WEBVTT

00:00:01.001 --> 00:00:03.086
 پارک وون سوک بود، نه؟ -
اونی که تو فیلمه رو میگی؟ -

00:00:03.169 --> 00:00:04.462
یعنی کشته شده و خودکشی نبوده؟

00:00:04.546 --> 00:00:06.089
درسته -
کی اینکارو کرده؟ -

00:00:06.172 --> 00:00:07.799
میتونم قسم بخورم که دیدم
 یکی اونو از پنجره پرت کرد

00:00:07.882 --> 00:00:09.342
دیگه تو این مدرسه احساس امنیت نمیکنم

00:00:10.966 --> 00:00:26.266
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:27.944 --> 00:00:29.029
سوک جه بوم؟

00:00:30.905 --> 00:00:32.323
اینجا چیکار میکنی؟

00:00:32.782 --> 00:00:34.159
... اوه، من

00:00:36.327 --> 00:00:38.246
... راستش، من

00:00:38.329 --> 00:00:39.664
سوک جه بوم، تو بودی؟

00:00:39.748 --> 00:00:41.332
تو اونی هستی که برام
 اون نامه رو گذاشت؟

00:00:41.416 --> 00:00:42.417
نامه؟

00:00:44.210 --> 00:00:46.880
اوه، درسته، تو هم چون یه
نامه گرفتی اومدی اینجا، نه؟

00:00:46.963 --> 00:00:48.506
... آه

00:00:48.530 --> 00:01:03.230
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:03.271 --> 00:01:06.149
! آه، باید میگرفتیمش

00:01:06.232 --> 00:01:07.650
احتمالا همونیه که نامه رو گذاشته، نه؟

00:01:07.734 --> 00:01:10.403
!دقیقا
جدی، اون یارو کیه؟

00:01:10.487 --> 00:01:12.197
فکر میکنی اگه تو اینجا نبودی
قیافش رو بهم نشون میداد؟

00:01:12.280 --> 00:01:15.617
آه، ببخشید، احتمالا همینه

00:01:16.076 --> 00:01:17.285
ببخشید، خرابش کردم

00:01:17.368 --> 00:01:18.369
اوه، نه، نه
!عیب نداره

00:01:18.453 --> 00:01:20.580
تو پیست ورزش بودم
کلاس رو پیچوندم

00:01:20.663 --> 00:01:22.290
وقتی دیدم تنهایی داری
 به سالن تیراندازی میری

00:01:22.373 --> 00:01:24.000
 من رو یاد حادثه ی سالن میندازه

00:01:24.084 --> 00:01:26.002
که بهت حمله کردن
پس دنبالت کردم

00:01:26.086 --> 00:01:27.462
فکر کنم باید ازت تشکر کنم

00:01:27.545 --> 00:01:29.547
...فکر میکنی

00:01:29.631 --> 00:01:31.299
همونیه که تو اتفاق سالن دست داشت؟

00:01:31.382 --> 00:01:32.842
شاید یکی دیگست؟

00:01:34.094 --> 00:01:35.220
چرا اینو میگی؟

00:01:35.804 --> 00:01:36.763
ها؟

00:01:38.765 --> 00:01:39.891
 ... اوه، فقط

00:01:40.308 --> 00:01:41.643
یه حسیه که دارم

00:01:59.828 --> 00:02:00.954
اوک چان می

00:02:01.412 --> 00:02:02.539
میخوام عذرخواهی کنم

00:02:03.998 --> 00:02:06.876
باید از اول این موضوع رو به عنوان
یه پرونده ی قتل بررسی میکردم

00:02:07.377 --> 00:02:08.628
ببخشید که اومدنم اینقدر طول کشید

00:02:08.711 --> 00:02:10.296
باید گوشی رو پیدا کنید

00:02:11.381 --> 00:02:12.715
!گوشی برادرم رو

00:02:12.799 --> 00:02:14.717
دنبالش میگردیم

00:02:15.009 --> 00:02:16.344
 ...در ضمن، کسی رو میشناسی

00:02:16.427 --> 00:02:18.054
که ممکنه با برادر بزرگترت
 رابطه ی بدی داشته باشه؟

00:02:18.138 --> 00:02:19.305
نه

00:02:19.389 --> 00:02:21.307
تو از بوسان عمدا
 به این مدرسه منتقل شدی

00:02:21.391 --> 00:02:23.268
موفق شدی چیزی پیدا کنی؟

00:02:24.144 --> 00:02:25.103
... الان

00:02:25.979 --> 00:02:28.731
ازم میپرسید که میدونم مجرم کیه؟

00:02:28.815 --> 00:02:31.359
الان؟
حالا که سه ماه از کشته شدنش میگذره؟

00:02:31.442 --> 00:02:32.610
الان، بعد از اینکه تمام
...شواهد و قاتل ناپدید شدن

00:02:32.694 --> 00:02:34.487
و زمان زیادی واسه قایم کردن
 اون چیزی که باقی مونده بود داشته؟

00:02:34.571 --> 00:02:36.656
میفهمم به عنوان خونواده ی قربانی
احساس عصبانیت میکنی

00:02:36.739 --> 00:02:38.992
ولی روشت به این تحقیقات کمک نمیکنه
موافق نیستی؟

00:02:39.075 --> 00:02:40.743
... یعنی چیزی که دارم میپرسم

00:02:41.494 --> 00:02:42.453
چان می

00:02:43.246 --> 00:02:45.456
وقتی با اوپات، آخرین تماس تصویری رو داشتی

00:02:45.540 --> 00:02:47.458
متوجه شدی یکی داره سمتش میاد، درسته؟

00:02:49.043 --> 00:02:50.253
آره

00:02:50.336 --> 00:02:51.212
هی، یه لحظه صبر کنید

00:02:51.296 --> 00:02:53.715
صحبت رو، چون یکی اومد سمت برادرم قطع کردیم

00:02:53.798 --> 00:02:55.884
انگار تلفنش افتاد زمین

00:02:55.967 --> 00:02:56.801
... ها؟ چی

00:02:56.885 --> 00:02:59.179
بعد یکی تلفن رو برداشت

00:02:59.262 --> 00:03:00.763
نتونستم صورتشو ببینم

00:03:01.139 --> 00:03:03.016
دقیقا همون چیزیه که
!سه ماه پیش بهتون گفتم

00:03:04.184 --> 00:03:06.102
وقتی که طذف نزدیکش شد

00:03:06.186 --> 00:03:07.979
قیافه ی برادرت رو یادته؟

00:03:08.897 --> 00:03:11.733
قیافش خوشحال بود یا نفرت داشت؟

00:03:15.695 --> 00:03:17.822
واقعا به چیز خاصی توجه نکردم

00:03:21.242 --> 00:03:23.286
گفتم امروز بیای اینجا

00:03:23.745 --> 00:03:25.580
!بیشتر بخاطر اینکه عذرخواهی کنم

00:03:26.331 --> 00:03:29.167
اوم، اگه فکر میکنی چیزی ممکنه
 ...برای تحقیقات به دردبخور باشه

00:03:29.250 --> 00:03:30.585
با خیال راحت هر وقت
 خواستی بهم زنگ بزن

00:03:30.960 --> 00:03:32.420
اگه چیز دیگه ای نیست
!میتونی بری

00:03:32.503 --> 00:03:34.255
میشه یه سوال ازتون بپرسم؟

00:03:35.882 --> 00:03:37.759
فیلم افتادن برادرم

00:03:37.842 --> 00:03:40.178
...همونی که همه تو سالن دیدن

00:03:41.304 --> 00:03:44.015
فکر میکنی چرا الان و
این شکلی منتشرش کردن؟

00:03:44.807 --> 00:03:47.769
اگه از اول، فیلم رو واسه پلیس فرستاده بودن

00:03:47.852 --> 00:03:49.812
این پرونده به عنوان قتل بررسی میشد، درسته؟

00:03:50.438 --> 00:03:52.565
این برای ماهم مرموزه

00:03:52.649 --> 00:03:54.817
میدونی که ما نمیتونیم هیچ
 اطلاعات فنی ای در اختیارت بذاریم، نه؟

00:03:54.901 --> 00:03:56.444
اون فیلم کجا گرفته شد؟

00:03:56.527 --> 00:03:57.654
 چان می

00:03:57.737 --> 00:03:59.530
میخوام برات روشنش کنم

00:03:59.614 --> 00:04:01.282
ما به عنوان پلیس
 !این پرونده رو بررسی میکنیم

00:04:01.658 --> 00:04:04.869
لطفا به اینکه خودت
درموردش تحقیق کنی فکر نکن

00:04:08.623 --> 00:04:10.708
چه خبره؟
...کلاس هارو هم پیچوندی که

00:04:11.459 --> 00:04:14.170
میتونستیم تو کلاس حرف بزنیم
چرا پیام دادی بیام بیرون؟

00:04:14.754 --> 00:04:15.672
اوسونگ

00:04:16.881 --> 00:04:18.258
باید صادقانه جوابم رو بدیا

00:04:20.510 --> 00:04:21.552
چیشده؟

00:04:21.636 --> 00:04:24.013
واسه چان می، یه نامه ی دیگه فرستادی؟

00:04:24.514 --> 00:04:25.431
نه

00:04:26.432 --> 00:04:27.433
نه؟

00:04:27.517 --> 00:04:29.560
 همون دفعه ی قبل تو سالن
اون چیزی که نیاز داشتم رو ازش گرفتم

00:04:29.644 --> 00:04:31.062
دیگه چی ازش بخوام آخه؟

00:04:32.063 --> 00:04:33.439
!واقعا نامه دیگه ای براش نفرستادم

00:04:33.982 --> 00:04:34.857
واقعا؟

00:04:34.941 --> 00:04:36.401
چرا میپرسی؟

00:04:36.484 --> 00:04:37.443
اتفاقی افتاده؟

00:04:38.152 --> 00:04:39.529
چیزی نیست

00:04:39.612 --> 00:04:40.863
اگه تو نبودی، پس هیچی

00:04:41.948 --> 00:04:43.574
...چرا انقدر

00:04:43.658 --> 00:04:44.951
بهش اهمیت میدی؟

00:04:46.494 --> 00:04:48.079
!بهرحال، چان می مربی تیراندازیمه

00:05:06.556 --> 00:05:08.474
سلام، آقای جو

00:05:08.558 --> 00:05:11.769
!آیگو! آجونگ عزیزمون
بالاخره برگشتی مدرسه

00:05:11.853 --> 00:05:13.938
حالتون خوبه؟ -
اوه، خوبم، خوبم -

00:05:14.480 --> 00:05:16.607
آجونگ، دبیوت خوب پیش میره؟

00:05:16.691 --> 00:05:19.944
عالی پیش میره، ممنونم -
...اگه یه روز سوپراستار شدی-

00:05:21.029 --> 00:05:22.697
... منو فراموش نکن

00:05:22.780 --> 00:05:26.242
! اوه، البته
چطور میتونم فراموشتون کنم، آقای جو؟

00:05:26.326 --> 00:05:27.702
خوبه، خوبه
!باید بری سر کلاس

00:05:27.785 --> 00:05:28.870
پس دیگه میرم

00:05:28.953 --> 00:05:29.954
هی، آجونگ

00:05:31.331 --> 00:05:32.457
میدونی به کدوم کلاس اضافه شدی، درسته؟

00:05:33.249 --> 00:05:34.792
بله، میدونم

00:05:34.876 --> 00:05:36.044
پس برو دیگه -
چشم -

00:05:36.127 --> 00:05:37.628
آه

00:05:37.712 --> 00:05:40.089
بالاخره برگشت مدرسه
...خدایا

00:05:41.215 --> 00:05:43.051
اوه

00:05:43.760 --> 00:05:46.012
آقای جو بهت چی گفت؟

00:05:46.220 --> 00:05:49.265
آجونگ، اگه یه روز سوپراستار شدی“
” منو فراموش نکن

00:05:50.933 --> 00:05:52.185
پوف، فازش چیه؟

00:06:00.651 --> 00:06:01.569
...واقعا که

00:06:01.652 --> 00:06:02.695
! هی، آجونگ

00:06:07.283 --> 00:06:08.451
واقعا حالت تهوع داری؟

00:06:09.452 --> 00:06:11.412
... آه

00:06:11.496 --> 00:06:13.122
هی، واقعا داری بالا میاری؟

00:06:13.206 --> 00:06:14.791
واو، خدایا الشفا

00:06:15.833 --> 00:06:17.877
باورم نمیشه انقدر بخاطرش مورمور شدی
که داری بالا میاری

00:06:21.339 --> 00:06:24.592
پارسال با وون سوک تو یه کلاس بودم

00:06:24.675 --> 00:06:27.011
 ممکنه بدونی کی باهاش رابطه بدی داشته؟

00:06:27.637 --> 00:06:28.805
مطمئن نیستم

00:06:28.888 --> 00:06:31.766
چند تا دانش آموز بهمون گفتن
 که ممکنه تو باشی

00:06:32.725 --> 00:06:34.060
حقیقت نداره

00:06:34.143 --> 00:06:36.187
من باهاش رابطه بدی نداشتم

00:06:36.270 --> 00:06:38.689
شما دو نفر پارسال ترم اول باهم
یه دعوای خونی نداشتین؟

00:06:38.773 --> 00:06:40.400
از اونجایی که دعوای بزرگی بوده
انگار همه میدونن

00:06:40.483 --> 00:06:42.443
بله، یبار دعوا کردیم

00:06:42.527 --> 00:06:44.529
ولی چون یبار دعوا کردیم
!معنیش این نیست که من کشتمش

00:06:44.612 --> 00:06:45.780
چرا دعوا کردید؟

00:06:45.863 --> 00:06:47.532
اوایل ترم اول سال اول بود

00:06:48.157 --> 00:06:50.118
پارک وون سوک اومد پیشم و من رو
به چالش دعوت کرد

00:06:50.618 --> 00:06:52.078
!پس منم قبول کردم

00:06:52.745 --> 00:06:55.415
تو اولین کسی بودی
 که مرگش رو گزارش داد

00:06:55.790 --> 00:06:58.292
 ...چرا تو ساختمون آزمایشگاه علوم بودی

00:06:58.376 --> 00:07:01.337
در حالی که بقیه تو استودیوی ضبط
 تو سالن جمع شده بودن؟

00:07:01.421 --> 00:07:03.714
آخرین بار درموردش به پلیس گفتم

00:07:03.798 --> 00:07:05.174
معذرت میخوام

00:07:05.716 --> 00:07:08.177
من بعد از این حادثه به اینجا منتقل شدم

00:07:08.261 --> 00:07:10.304
یه گربه ی ولگرد هست
 که هر روز بهش غذا میدم

00:07:11.139 --> 00:07:13.724
و اون روز، داشتم براش یه کنسرو غذای
گربه رو پشت ساختمون باز میکردم

00:07:14.308 --> 00:07:15.601
...وقتی شنیدم یه چیزی افتاد

00:07:15.685 --> 00:07:17.770
اوه، درسته
!اون گربه

00:07:18.521 --> 00:07:20.189
 پس وقتی صدای گرومپ شنیدی، رفتی اونجا

00:07:20.273 --> 00:07:22.358
و پارک وون سوک روی
 زمین دراز کشیده بود

00:07:22.442 --> 00:07:23.484
بله

00:07:23.568 --> 00:07:25.403
کس دیگه ای اون دور و بر بود؟

00:07:26.320 --> 00:07:28.030
فکر نکنم

00:07:28.406 --> 00:07:29.490
کسی رو ندیدم

00:07:29.866 --> 00:07:32.660
فکر میکنی کی دوست صمیمی
پارک وون سوک بوده؟

00:07:34.996 --> 00:07:37.248
فکر کنم گی او سونگه

00:07:46.048 --> 00:07:48.092
اوه بیا بشین

00:07:53.556 --> 00:07:55.183
خیلی خب، توی تحقیقات پلیس
...نقض حقوق بشر

00:07:55.266 --> 00:07:57.518
یا یه چیزی شبیه این هست؟

00:07:57.602 --> 00:07:58.895
نه، نیست

00:07:59.896 --> 00:08:00.855
خوبه

00:08:00.938 --> 00:08:02.064
حتی اگه همه چی تو این مدرسه قر و قاطیه

00:08:02.148 --> 00:08:03.900
رو درس خوندنت تمرکز کن

00:08:04.317 --> 00:08:05.401
!چشم، آقای گو

00:08:06.068 --> 00:08:07.945
اوه، راستی، چرا برای
 مشاوره ی تحصیلی نیومدی؟

00:08:08.029 --> 00:08:09.697
! بقیه ی بچه ها انجامش دادن هاا

00:08:10.198 --> 00:08:11.032
... اوه، من

00:08:11.115 --> 00:08:13.868
هی، فکر میکنی یه سال دیگه کجایی؟

00:08:14.452 --> 00:08:17.663
یک پردیس کالج یا یه مدرسه ی
 شبانه روزی درمانی؟

00:08:18.623 --> 00:08:21.042
اون روزا، ما کل شب رو درس میخوندیم
...و حتی خونه هم نمیرفتیم

00:08:21.125 --> 00:08:22.251
... یه سال دیگه

00:08:23.377 --> 00:08:25.129
یعنی کجام؟

00:08:31.802 --> 00:08:36.599
*آسایشگاه نیونگهوا*

00:08:40.311 --> 00:08:42.063
درس هات چطور پیش میره؟

00:08:43.773 --> 00:08:46.150
...مامان، هروقت میام میبینمت

00:08:47.026 --> 00:08:49.195
چرا چیز دیگه ای غیر
 از درس هام ازم نمیپرسی؟

00:08:49.278 --> 00:08:51.572
خب آخه ارشد دبیرستانی

00:08:56.619 --> 00:08:58.538
مامان، فکر میکنی کی از همه خوشبخت تر بودی؟

00:09:01.832 --> 00:09:04.502
هومم، بزار ببینم، کی از همه
...خوشحال تر بودم

00:09:06.921 --> 00:09:10.383
فکر کنم وقتی که مهد کودک رو شروع کردی

00:09:10.883 --> 00:09:14.262
و داداشت رفت ابتدایی

00:09:14.887 --> 00:09:16.389
از چیه اون زمان بیشتر خوشت میاد؟

00:09:16.472 --> 00:09:17.890
از هر دوتون

00:09:17.974 --> 00:09:20.101
...وقتی بهتون نگاه میکردم

00:09:23.271 --> 00:09:26.649
چون بچه هام فصل های جدیدی
از زندگیشون رو شروع کرده بودن

00:09:26.732 --> 00:09:30.111
شروع کردن مهد کودک
و شروع کردن ابتدایی

00:09:32.697 --> 00:09:34.282
بزرگ کردن بچه

00:09:34.865 --> 00:09:36.450
دیدن بزرگ شدنشون

00:09:37.368 --> 00:09:38.869
...اینکه آخرش چیکار میکنن

00:09:40.329 --> 00:09:42.123
و همه ی این پروسه تکرار و تکرار میشه، نه؟

00:09:42.206 --> 00:09:43.374
دقیقا

00:09:43.457 --> 00:09:46.002
پسرم، تو خیلی باهوشی

00:09:47.003 --> 00:09:48.379
مامان

00:09:48.462 --> 00:09:50.381
بیخیال، چرا دوباره اینجوری شدی؟

00:09:51.882 --> 00:09:53.134
چیزی نیست

00:09:53.968 --> 00:09:55.553
چیزی نیست

00:09:55.803 --> 00:09:57.054
سوهون

00:09:57.930 --> 00:10:00.141
...به عنوان مامانت

00:10:00.224 --> 00:10:01.892
 ناامید و دلشکسته ام

00:10:01.976 --> 00:10:04.604
...که آخرش اینجوری شد، ولی

00:10:05.605 --> 00:10:07.440
تا وقتی که سوهونم، تو خوب باشی

00:10:08.357 --> 00:10:09.775
من مشکلی باهاش ندارم

00:10:10.526 --> 00:10:11.819
 مهم نیست چیه

00:10:11.902 --> 00:10:13.279
فقط ازت میخوام خوشحال باشی

00:10:14.530 --> 00:10:15.906
میفهمی منظورم چیه

00:10:16.782 --> 00:10:17.992
پسرم؟

00:10:18.075 --> 00:10:19.452
نگران نباش، مامان

00:10:22.705 --> 00:10:23.998
من قراره خوشحال بشم

00:10:26.751 --> 00:10:28.210
معذرت میخوام

00:10:28.711 --> 00:10:31.297
مامان، چرا داری گریه میکنی؟

00:10:32.882 --> 00:10:35.176
گریه نکن، ها؟

00:10:35.259 --> 00:10:36.344
من خوبم

00:11:00.034 --> 00:11:04.997
"انتقام دیگران"

00:11:18.719 --> 00:11:19.845
! سوهون

00:11:20.513 --> 00:11:22.431
! هی! سوهون

00:11:29.980 --> 00:11:32.858
ترکیب هنرهای رزمی، کیک بوکسینگ*
* جو جیتسو، مبارزه تایلندی، کاهش وزن

00:11:32.942 --> 00:11:34.318
بیا

00:11:37.238 --> 00:11:38.364
اوه

00:11:39.323 --> 00:11:41.742
همین الان به ذهنم رسید که
 یجورایی باید ازت تشکر کنم

00:11:42.159 --> 00:11:43.661
اجازه دادی رو پشت بوم بمونم

00:11:43.744 --> 00:11:44.870
با اینکه ممکن بود برات ناخوشایند باشه

00:11:45.955 --> 00:11:47.707
بهرحال، واسه همه ی چیزا، باشه؟

00:11:48.541 --> 00:11:50.418
بخورش
!کلش رو بخور

00:11:50.501 --> 00:11:52.128
اوه، باید برات بازش کنم؟ -
چان می -

00:11:52.670 --> 00:11:54.547
چی میخوای بگی؟ -
ها؟ -

00:11:57.675 --> 00:11:58.843
درمورد برادرمه

00:11:59.969 --> 00:12:02.471
از خانواده ای که برادرم رو به فرزند خوندگی
قبول کردن، یه تماس داشتم

00:12:03.305 --> 00:12:05.850
گفتن اگه میخوام میتونم
 برم وسایلشو بردارم

00:12:05.933 --> 00:12:08.310
تا حالا چیزی از وسایلش بهت ندادن؟

00:12:08.394 --> 00:12:10.813
فکر کنم حالا که فهمیدن مرگش خودکشی
نبوده احساس بهتری دارن

00:12:11.313 --> 00:12:12.523
منظورت چیه؟

00:12:12.606 --> 00:12:14.066
منم واقعا نمیفهمم

00:12:15.860 --> 00:12:19.488
پس... چیزی که میخواستم ازت
...خواهش کنم این بود

00:12:19.905 --> 00:12:21.657
...فکر میکنی میتونی باهام بیای

00:12:21.782 --> 00:12:23.659
وقتی میرم وسایلشو بردارم؟

00:12:25.077 --> 00:12:27.788
فقط دوست ندارم تنهایی برم اونجا

00:12:27.872 --> 00:12:29.665
باشه

00:12:30.249 --> 00:12:31.292
!باهات میام

00:12:31.709 --> 00:12:32.710
مرسی

00:12:33.461 --> 00:12:34.503
قابلی نداره

00:12:37.548 --> 00:12:38.591
الان میخوای بری؟

00:12:39.008 --> 00:12:41.051
آره، الان

00:12:53.272 --> 00:12:56.358
وقتی فهمیدیم یکی کشتتش، خیلی شوکه شدیم

00:12:56.442 --> 00:12:58.068
ازمون بازجویی شد

00:12:58.569 --> 00:13:00.112
خب، حداقل الان

00:13:00.196 --> 00:13:02.698
میدونیم که مرتکب گناه
 !کبیره ی خودکشی نشده

00:13:02.782 --> 00:13:05.159
پس، بهرحال روحش در آرامشه

00:13:05.242 --> 00:13:06.118
آمین

00:13:07.369 --> 00:13:08.412
... بهرحال

00:13:08.496 --> 00:13:11.999
از اون اول از کجا میدونستی
 که خودکشی نکرده؟

00:13:12.082 --> 00:13:13.709
اونا دوقلو ان

00:13:13.793 --> 00:13:15.836
دوقلوها یسری ارتباطات معنوی
 یا تو این مایه ها ندارن؟

00:13:15.920 --> 00:13:18.047
در کل، خیالم راحت شد که خودکشی نبوده

00:13:19.965 --> 00:13:20.925
اینا وسایلشن؟

00:13:23.052 --> 00:13:25.971
ما قبلا مراقب لباس هاش، کفش هاش، کتاب هاش
 و چیز های دیگش بودیم

00:13:26.055 --> 00:13:27.723
پس اینا چیزایین که مونده

00:13:27.807 --> 00:13:31.393
 ...ولی چون قفله
پس نمیدونیم توش چیه

00:13:31.477 --> 00:13:34.438
اذیتمون میکرد
نمیتونستیم ازش خلاص شیم

00:13:35.481 --> 00:13:37.233
حالا که رسید به خواهر کوچیکش، خیلی خوبه

00:13:38.400 --> 00:13:39.401
پس من دیگه میرم

00:13:42.446 --> 00:13:44.281
شماها کسایی بودین، که وون سوک رو کشت

00:13:47.034 --> 00:13:48.661
چی؟
خداروشکر که خودکشی نبود؟

00:13:49.662 --> 00:13:51.413
کی حاضر بود با همچین
 خانواده ای زندگی کنه؟

00:13:51.497 --> 00:13:53.582
اون همون موقع هم، از درون مرده بوده

00:13:54.291 --> 00:13:56.043
چطوری به خودتون میگید پدر مادر؟

00:13:57.044 --> 00:13:58.963
! بچتون مرده -
خدایا -

00:13:59.046 --> 00:14:01.882
! عوضی کوچولو، چطور جرات میکنی -
ولش کن، سوهون! بیا بریم -

00:14:01.966 --> 00:14:04.844
شما نباید دنبال این باشید که
بفهمید چه کسی بچتون رو کشته؟

00:14:05.636 --> 00:14:08.848
نباید بخواید قیافه ی اونی
که بچتون رو کشته، ببینید؟

00:14:08.931 --> 00:14:12.184
حتی خواهر کوچیکترش داره به
! هر دری میزنه که قاتلو پیدا کنه

00:14:12.268 --> 00:14:13.978
واقعا، چطوری اسمتونو گذاشتید پدر و مادر؟

00:14:14.061 --> 00:14:15.062
!ها؟

00:14:15.145 --> 00:14:16.272
! سوهون

00:14:18.274 --> 00:14:19.441
بیا فقط بریم

00:14:20.442 --> 00:14:21.569
لطفا

00:14:50.556 --> 00:14:52.224
رمزش رو میدونی؟

00:14:55.311 --> 00:14:56.979
برم ابزار بیارم؟

00:14:57.479 --> 00:14:58.898
...اگه رمزی که فکر میکنم نیست

00:14:58.981 --> 00:15:00.399
پس بیا بشکنیمش

00:15:00.482 --> 00:15:01.942
پس، میرم ابزارو میارم

00:15:02.651 --> 00:15:03.986
... من و برادرم

00:15:04.945 --> 00:15:07.364
اول آوریل ازهم جدا شدیم

00:15:07.781 --> 00:15:09.909
تو فستیوال شکوفه ی گیلاس، تو جین هه

00:15:11.994 --> 00:15:13.454
همیشه امید داشتیم

00:15:14.705 --> 00:15:17.917
که هر اتفاقی برامون افتاده بود فقط
 یه شوخی اول آوریل بود

00:15:20.461 --> 00:15:22.463
...پس رمز من و برادرم همیشه

00:15:22.546 --> 00:15:25.049
صفر چهار صد و یک بود

00:15:26.926 --> 00:15:29.303
...از اونجایی که این رمز فقط سه رقمیه

00:15:46.528 --> 00:15:48.072
! کار کرد

00:15:57.748 --> 00:15:58.999
واو

00:16:07.758 --> 00:16:10.928
این رو وقتی راهنمایی بود برنده شد

00:16:13.097 --> 00:16:14.014
واو

00:16:17.393 --> 00:16:20.020
وقتی تو یتیم خونه بودیم، گرفتیمش

00:16:26.819 --> 00:16:29.488
و اینم تپانچه ایه که بهش دادم

00:16:32.574 --> 00:16:35.327
هربار که ستاره میدیدم، این هارو میخریدم

00:16:35.411 --> 00:16:37.371
این رو روز تولدش بهش دادم

00:16:38.998 --> 00:16:40.791
آرزوش این بود، که بره دانشگاه افسری

00:16:40.874 --> 00:16:42.001
و یه روز ژنرال بشه

00:16:43.293 --> 00:16:44.378
ها؟

00:16:47.089 --> 00:16:48.424
... و این

00:16:49.675 --> 00:16:51.802
مدرک اینکه تنهایی مشروب میخورده؟

00:16:52.177 --> 00:16:53.387
ولی چرا ویسکی؟

00:16:53.470 --> 00:16:55.264
شنیدم یه بطری ویسکی خریدن

00:16:55.347 --> 00:16:56.890
آسونتر از یه بطری سوجو خریدنه

00:16:57.307 --> 00:16:58.475
میتونی همیشه تظاهر کنی
 داری به عنوان کادو میخریش

00:16:59.059 --> 00:17:00.269
... اوه

00:17:12.197 --> 00:17:13.198
سوهون

00:17:13.741 --> 00:17:15.075
تا حالا از اینا خوردی؟

00:17:15.159 --> 00:17:16.744
...میدونم احتمالا باور نمیکنی

00:17:17.661 --> 00:17:18.704
ولی نه

00:17:18.787 --> 00:17:20.873
باور کنی یا نه، منم هیچوقت نخوردمش

00:17:20.956 --> 00:17:22.458
... میخوای

00:17:24.084 --> 00:17:25.377
باهم بزنیم تو رگ؟

00:17:27.421 --> 00:17:28.505
!به سلامتی

00:17:46.899 --> 00:17:48.817
بیا، بذار یه دور دیگه هم بریزم -
دوباره؟ -

00:17:55.783 --> 00:17:57.910
آه، برادرم واقعا عوضی بوده

00:17:59.286 --> 00:18:00.788
یه دبیرستانی، یواشکی ویسکی میخوره

00:18:00.871 --> 00:18:02.039
حتما خیلی چیزا رو پشت سر گذاشته

00:18:02.122 --> 00:18:04.124
اگه مردم هروقت بهشون
...سخت گذشت زهرماری بخورن

00:18:04.208 --> 00:18:06.335
!هر نوجوونی تو کره الکلیه

00:18:06.919 --> 00:18:08.504
حتما داشته تقلا میکرده

00:18:09.129 --> 00:18:10.631
مجبور نیستی دلداریم بدی

00:18:11.632 --> 00:18:15.427
همین حالاشم میدونم آدم افتضاحی بوده و
یه شهرت بد واسه خودش دست و پا کرده

00:18:15.677 --> 00:18:17.012
با این حال، وون سوک رو دوست داشتم

00:18:17.930 --> 00:18:19.139
اون وفادار

00:18:19.890 --> 00:18:20.933
و جوونمرد بود

00:18:21.016 --> 00:18:22.518
بس کن

00:18:22.893 --> 00:18:24.728
لازم نیست کاری کنی حالم بهتر شه

00:18:29.775 --> 00:18:31.026
...فقط باعث تعجبمه

00:18:33.737 --> 00:18:35.906
این همه چیزیه که بعد
مرگ یه نفر باقی میمونه؟

00:18:41.370 --> 00:18:42.412
فکر میکنی

00:18:43.539 --> 00:18:45.541
سال دیگه چیکار میکنی؟

00:18:45.624 --> 00:18:47.668
...اتفاق خاصی برام نمیفته

00:18:48.627 --> 00:18:50.629
فکر کنم اونموقع یه سربازم

00:18:50.712 --> 00:18:52.339
سرباز؟
مثل چیزی که وون سوک میخواست؟

00:18:53.048 --> 00:18:54.133
آره

00:19:01.140 --> 00:19:02.224
شنیدم پدر مادر بودن

00:19:03.809 --> 00:19:05.561
...یعنی بزرگ شدن بچتو ببینی

00:19:06.645 --> 00:19:08.230
...اینکه آخرش چیکار میکنن

00:19:10.816 --> 00:19:12.860
!و بعد از اون چیکار میکنن

00:19:20.367 --> 00:19:22.411
یه دقیقه میرم دست به آب

00:21:03.011 --> 00:21:04.846
باید زودتر بری مدرسه

00:21:05.430 --> 00:21:07.391
و دیگه نخور

00:21:07.474 --> 00:21:09.685
خیلی مسخرس که ببینی یکی
 موقع زهرماری خوردن گریه میکنه

00:21:09.768 --> 00:21:12.229
چته؟
این چیه اول صبحی بهم میگی؟

00:21:12.312 --> 00:21:14.189
ظاهرا هونگ آجونگ برگشته

00:21:14.273 --> 00:21:15.649
میتونی بهش بگی میخوام ببینمش؟

00:21:31.498 --> 00:21:33.500
شنیدم تو و پارک وون سوک بهم نزدیک بودید

00:21:34.167 --> 00:21:35.377
و اینکه باهم تو کلوب تیراندازی بودید

00:21:36.753 --> 00:21:38.672
اما متوجه شدی که داستانت
 فاقد اعتباره، درسته؟

00:21:38.755 --> 00:21:40.090
منظورت چیه؟

00:21:40.173 --> 00:21:42.759
بهت گفته من دوست دخترشم؟

00:21:42.843 --> 00:21:44.761
وقتی که تمام راه رو تو بوسان زندگی میکردی؟

00:21:45.637 --> 00:21:46.638
... آره، اوم

00:21:46.722 --> 00:21:49.057
حقیقت نداره
من دوست دخترش نبودم

00:21:49.141 --> 00:21:50.267
چی؟

00:21:51.685 --> 00:21:52.936
منظورت چیه؟

00:21:53.020 --> 00:21:56.398
چطوری میتونست دوست پسرم باشه
 وقتی یبارم همو نبوسیدیم؟

00:21:57.024 --> 00:21:58.525
!هیچ وقت با هم نبودیم

00:21:58.608 --> 00:22:00.068
من یه دوست پسر واقعی دارم

00:22:00.444 --> 00:22:02.946
برای همین میگم داستانت اعتبار نداره

00:22:03.030 --> 00:22:05.073
وون سوک بهت دروغ گفته

00:22:06.908 --> 00:22:07.909
صبر کن

00:22:07.993 --> 00:22:11.079
پس، این چیه؟

00:22:11.413 --> 00:22:13.915
وای، باید واقعا تمام تلاششو کرده باشه که
حتی با نشون دادن این، گولت بزنه

00:22:15.167 --> 00:22:17.377
اون روز، ازش یه خواهشی کردم

00:22:17.461 --> 00:22:19.421
گفتم ”میشه دوست پسر تقلبیم باشی؟ “

00:22:19.504 --> 00:22:21.131
!“وقتی ازش خواستم، گفت ”باشه

00:22:21.506 --> 00:22:24.468
خلاصه، اونموقع یه
 دوست پسر تقلبی نیاز داشتم

00:22:24.551 --> 00:22:27.429
همونطور که میدونی، قصد داشتم عضو
 یه آژانس استعدادیابی بشم

00:22:27.512 --> 00:22:32.434
بنابراین در هر صورت، وون سوک
تو مدرسه هم تظاهر کرد دوست پسرمه

00:22:34.853 --> 00:22:38.148
*تابستان گذشته*

00:22:39.316 --> 00:22:41.318
من با دوست دخترم رفتم جزیره ده بیو

00:22:43.362 --> 00:22:45.322
واو، میتونم تو چشمات قلب ببینم
!پس عاشق شدی

00:22:45.405 --> 00:22:47.866
! هی، هی -
دیگه با هونگ آجونگ چیکار کردی؟ -

00:22:49.826 --> 00:22:52.287
 چیزی نیست! آه، چیزی نیست-
چی؟ نشونم بده -

00:22:52.371 --> 00:22:53.538
هی، چرا نمیدی بهم؟

00:22:53.622 --> 00:22:55.207
نشونم بده، ها؟ نشونم بده -
نه، چیزی نیست! داری تکونمون میدی -

00:22:55.290 --> 00:22:57.084
تکون نمیخوره! بهم نشونش بده دیگه -
بیخیال! آه، دفعه بعد، دفعه بعد -

00:22:57.167 --> 00:22:58.168
هی، وایسا، باشه؟

00:22:59.169 --> 00:23:00.087
... تو

00:23:00.170 --> 00:23:02.089
تو و وون سوک، باهم نرفته بودید جزیره ده بیو

00:23:02.172 --> 00:23:03.548
و صدف کبابی خوردید؟

00:23:07.135 --> 00:23:08.845
اگه صدف بخورم میمیرم

00:23:09.888 --> 00:23:13.141
آلرژی هام در حد مرگ شدیده

00:23:13.225 --> 00:23:15.769
خدایا! فکر نکنم دیگه بتونم
 به این شر و ورا گوش بدم

00:23:16.103 --> 00:23:18.814
با خودش رل زده بوده؟
منحرفی چیزی بوده؟

00:23:20.899 --> 00:23:22.234
هی

00:23:22.317 --> 00:23:24.736
این همه چیزی بود که میخواستی
درمورد وون سوک بدونی؟

00:23:24.903 --> 00:23:26.363
کارمون تموم شد؟

00:24:00.939 --> 00:24:02.649
حرف نداری -
چی؟ -

00:24:02.732 --> 00:24:05.902
 قبلا دو وعده ناهار تو مدرسه نخوردی؟

00:24:05.986 --> 00:24:08.113
از آیدل شدن منصرف شدی
و میخوای فود بلاگر شی؟

00:24:08.238 --> 00:24:10.449
معمولا کره و پنیر و ترجیح نمیدی؟

00:24:10.949 --> 00:24:12.826
...قبلا عادت نداشتی کیمچی بخوری

00:24:14.828 --> 00:24:16.371
منم سورپرایز شدم

00:24:16.455 --> 00:24:17.998
اسرار بدن انسان

00:24:25.630 --> 00:24:27.048
...من حاملم

00:24:28.049 --> 00:24:29.759
!دوازده هفته ست که حاملم

00:24:31.470 --> 00:24:32.512
دیوونه

00:24:34.055 --> 00:24:36.057
اصلا خنده دار نبود

00:24:36.683 --> 00:24:37.642
بیا بریم

00:24:39.561 --> 00:24:40.854
ببخشید، کلش چقدر شد؟

00:24:40.937 --> 00:24:42.439
بیست و یک هزار وون

00:24:43.023 --> 00:24:45.066
هی، واقعا داری بالا میاری؟

00:24:47.319 --> 00:24:48.320
جدی ای؟

00:24:48.987 --> 00:24:50.322
جدیم

00:24:52.449 --> 00:24:53.825
! اوه، خدای من

00:24:54.534 --> 00:24:56.703
آه

00:25:02.584 --> 00:25:04.377
*مجله بارداری*

00:25:09.591 --> 00:25:11.009
اینو هشت هفته پیش دیدم

00:25:11.092 --> 00:25:12.260
...فردا میرم برای چکاپ

00:25:12.344 --> 00:25:13.762
و چون دوازده هفته گذشته، سونوگرافی دارم

00:25:13.845 --> 00:25:16.306
واقعا میخوای بچه رو بیاری؟ -
صد درصد -

00:25:16.389 --> 00:25:17.724
چاره دیگه ای ندارم

00:25:17.807 --> 00:25:20.101
زندگیت چی؟
مامانت درموردش میدونه؟

00:25:20.644 --> 00:25:21.978
بهرحال، پدرش کیه؟

00:25:22.062 --> 00:25:24.064
این زندگی منه و چیزی قرار
!نیست درموردش تغییر کنه

00:25:24.147 --> 00:25:25.398
مامانمم درموردش میدونه

00:25:26.024 --> 00:25:28.401
پدرش کیه؟
نمیتونم الان بگمش

00:25:28.485 --> 00:25:29.903
آخرش منو دق میدی

00:25:30.195 --> 00:25:31.738
میخوای همینجور بیای مدرسه؟

00:25:31.821 --> 00:25:32.697
خب، من برگشتم مدرسه

00:25:32.781 --> 00:25:34.783
چون بعد از دوازده هفته
...اول امن تره، ولی

00:25:35.242 --> 00:25:37.410
فکر نکنم بتونم فارغ التحصیل شم

00:25:37.494 --> 00:25:39.246
فکر کنم بعد از تعطیلات
 تابستونی امسال ترک تحصیل کنم

00:25:39.329 --> 00:25:40.830
میبینم که یه پا برنامه ریزی

00:25:40.914 --> 00:25:43.166
پدرش چی؟

00:25:43.250 --> 00:25:45.377
اونم بچه رو میخواد؟
میتونه مسئولیتش رو به عهده بگیره؟

00:25:45.460 --> 00:25:47.504
قراره باهم ازش نگهداری کنیم

00:25:47.963 --> 00:25:50.674
رابطه ی نزدیکی با پدر بچه دارم

00:25:50.757 --> 00:25:52.133
خیلی مسخره ای

00:25:53.051 --> 00:25:55.178
کمکی از دستمون برمیاد؟

00:25:55.262 --> 00:25:56.388
این اولین باره که درمورد
 همچین چیزی صحبت میکنم

00:25:56.471 --> 00:25:59.349
میبینی؟
برای همین از سوهون خوشم میاد

00:25:59.432 --> 00:26:01.643
اصول پایه رو میدونه

00:26:01.726 --> 00:26:03.436
 !واقعا یه انسان شایسته ست

00:26:03.895 --> 00:26:06.398
سوهون، وقتی کمک نیاز داشتم بهت میگم

00:26:06.481 --> 00:26:08.316
!لطفا مثل راز نگهش دار

00:26:08.400 --> 00:26:09.568
سویون

00:26:09.651 --> 00:26:12.153
...میتونی یه کلاه گیس داشته باشی
...آرایش های سنگین داشته باشی

00:26:12.237 --> 00:26:14.489
و فردا یه لباسی بپوشی که بتونی به
 عنوان خواهر بزرگترم راه بری

00:26:14.573 --> 00:26:16.199
فردا باهام بیا کلینیک

00:26:31.590 --> 00:26:32.716
صبر کن

00:26:33.300 --> 00:26:34.342
سه جین

00:26:35.260 --> 00:26:36.970
دیروز چند ساعت تمرین کردی؟

00:26:37.053 --> 00:26:40.056
آه، دیروز تقریبا شیش ساعت تمرین کردم

00:26:40.140 --> 00:26:41.766
فکر میکنی کافیه؟

00:26:41.850 --> 00:26:44.561
اگر تموم توانت رو بکار نگیری، نمیتونی
وارد کالج تو ایالات متحده بشی

00:26:45.145 --> 00:26:48.398
ببین، اینجا واینسا! نوتارو سریع بزن
و صداش رو صاف کن

00:26:49.149 --> 00:26:50.400
چشم

00:26:50.483 --> 00:26:51.693
بیا دوباره امتحان بکنیم

00:26:51.717 --> 00:27:06.317
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:27:24.142 --> 00:27:25.143
اوضاع با دوست دخترت*
*چطور پیش میره؟

00:27:25.226 --> 00:27:26.061
*شیش ماه پیش*

00:27:26.144 --> 00:27:27.020
*چان کیو: انقدر رو اعصاب نباش*

00:27:27.103 --> 00:27:28.396
این تنها چیزیه که این*
* روز ها شادم میکنه

00:27:28.480 --> 00:27:29.356
*چان کیو: انقدر رو اعصاب نباش؟*

00:27:29.439 --> 00:27:30.398
*توروخدا بهم رحم کن*

00:27:30.482 --> 00:27:31.483
*بیخیال، یه عکس برام بفرست*

00:27:32.776 --> 00:27:33.943
*چان کیو*

00:27:34.027 --> 00:27:39.491
*کافه ای که بیشتر اوقات میریم*

00:27:40.158 --> 00:27:41.117
*جون خوشمزه بنظر میرسه*

00:27:44.037 --> 00:27:45.455
*با صورت خودتون توش عکس ندارید؟؟؟ *

00:27:45.538 --> 00:27:46.665
چان کیو: ما همیشه*
* همینجوری عکس میگیریم

00:28:06.643 --> 00:28:07.727
میتونم سفارشتون رو بگیرم؟

00:28:07.811 --> 00:28:10.313
اوه، میتونم یه گریپ فروت بخورم؟

00:28:10.397 --> 00:28:11.272
...اوه، همینطور

00:28:11.606 --> 00:28:13.358
 احیانا، این آدم رو میشناسید؟

00:28:13.441 --> 00:28:15.902
آه، فکر نکنم

00:28:15.985 --> 00:28:19.114
اخیرا، این کافه رو از
خواهر بزرگترم به ارث بردم

00:28:19.197 --> 00:28:20.448
اوه

00:28:20.532 --> 00:28:21.533
!پارک وون سوکه که

00:28:22.117 --> 00:28:23.243
آهان

00:28:23.326 --> 00:28:25.245
سه جین، میشناسیش؟

00:28:26.121 --> 00:28:27.372
خوش اومدید

00:28:28.289 --> 00:28:29.833
چی میل دارید؟

00:28:36.840 --> 00:28:40.051
من و وون سوک، سال دوم همکلاسی بودیم

00:28:41.261 --> 00:28:42.929
مدرسمون از اینجا خیلی دوره

00:28:43.012 --> 00:28:45.181
چیشد اینجا کار پیدا کردی؟

00:28:45.849 --> 00:28:49.310
اونجا کلاس ویولون میرم
می‌خوام وارد هنرستان بشم

00:28:50.353 --> 00:28:53.732
بعد سال اول، از مدرسه یونگ تان انصراف دادم

00:28:53.815 --> 00:28:56.484
اوه انصراف دادی

00:28:56.568 --> 00:28:58.319
ماه دیگه میرم آمریکا

00:28:58.403 --> 00:29:00.739
دارم برای یه کالج اپلای میکنم

00:29:01.781 --> 00:29:02.991
که اینطور

00:29:03.074 --> 00:29:05.952
بهرحال، چی شد این همه راه بیای اینجا؟

00:29:06.035 --> 00:29:08.371
از مدرسه خیلی دوره-
ام-

00:29:08.455 --> 00:29:14.043
خب با وون سوک، به یه باشگاه میرفتیم
برای همین معمولا به هم پیام میدادیم

00:29:14.502 --> 00:29:17.297
یادم اومد که گفته بود خیلی میومد این کافه

00:29:19.215 --> 00:29:21.509
مثل اینکه تو و وون سوک به هم نزدیک بودید

00:29:21.593 --> 00:29:22.886
مخصوصا که تا اینجا اومدی

00:29:25.388 --> 00:29:26.431
...منم هنوز

00:29:27.348 --> 00:29:28.600
خیلی به وون سوک فکر میکنم

00:29:31.144 --> 00:29:32.854
همیشه اونجا می‌نشست

00:29:34.481 --> 00:29:36.357
چون هنوزم اینجا کار میکنم

00:29:36.441 --> 00:29:38.526
!خیلی بهش فکر میکنم

00:29:39.194 --> 00:29:40.570
...حتما

00:29:41.404 --> 00:29:42.781
خیلی به وون سوک نزدیک بودی

00:29:42.864 --> 00:29:45.074
!آره، نزدیک بودیم

00:29:46.993 --> 00:29:48.703
جونم رو نجات داد

00:29:49.746 --> 00:29:51.289
و آدم خیلی خوبی بود

00:29:52.916 --> 00:29:54.000
...آدم

00:29:54.751 --> 00:29:56.044
خوبی بود؟

00:29:56.336 --> 00:29:57.462
آره

00:29:57.545 --> 00:29:59.756
به خاطرش تونستم تو مدرسه بمونم

00:30:01.257 --> 00:30:05.011
دو سال پیش بهار، سال دوم

00:30:05.094 --> 00:30:06.304
هی سه جین

00:30:11.518 --> 00:30:12.894
!چه نشونه گیری ای

00:30:18.691 --> 00:30:20.693
هی راست میگن که دو تا پدر داری؟

00:30:21.986 --> 00:30:23.947
درسته؟
یا شایدم دو تا مادر داری؟

00:30:24.030 --> 00:30:25.365
ها؟

00:30:25.448 --> 00:30:27.700
اگه هردو مذکرن، کدوم مامانته کدوم بابات؟

00:30:27.992 --> 00:30:30.578
اون که ریش داره باباته؟-
عوضی-

00:30:30.662 --> 00:30:32.831
لعنتی

00:30:32.914 --> 00:30:34.582
یه بوی بدی نمیاد؟

00:30:34.666 --> 00:30:36.751
بوی بد گرفتی؟
ها؟

00:30:36.835 --> 00:30:39.337
عه مثل اینکه یه تخم مرغ رو سرته

00:30:39.921 --> 00:30:41.381
راستش

00:30:41.464 --> 00:30:43.633
...داستانش طولانیه اما

00:30:45.927 --> 00:30:47.679
وقتی پنج ساله بودم
...به فرزندخوندگی قبولم کردن

00:30:48.012 --> 00:30:50.098
نمیدونم پدر و مادر بیولوژیکیم چه شکلین

00:30:50.181 --> 00:30:52.267
وقتی کلاس هشتم بودم
...پدر و مادرم طلاق گرفتن

00:30:52.350 --> 00:30:54.185
...و پدرم

00:30:55.270 --> 00:30:56.604
!همجنسگرا دراومد

00:30:57.897 --> 00:31:01.651
صداش میکنم بابا کوچیکه اما در کل

00:31:01.734 --> 00:31:03.403
با دو تا پدر زندگی میکنم

00:31:04.320 --> 00:31:06.030
میفهمی؟

00:31:06.739 --> 00:31:07.657
آره

00:31:18.543 --> 00:31:20.169
سه جینم

00:31:20.295 --> 00:31:21.462
خیلی ورزش کردی، مگه نه؟

00:31:21.546 --> 00:31:23.214
خسته نباشی، وقتشه دوش بگیری

00:31:23.715 --> 00:31:27.844
شنیدم همجنسگراها با شیر دوش میگیرن، درسته؟

00:31:28.469 --> 00:31:30.054
بیا

00:31:32.557 --> 00:31:34.392
هی-
لعنتی-

00:31:35.435 --> 00:31:36.895
یه چیزی درست نیست، نه؟

00:31:36.978 --> 00:31:39.063
سه جین، باید لباست رو در بیاری و دوش بگیری

00:31:39.147 --> 00:31:40.982
!بهم دست نزن عوضی

00:31:41.065 --> 00:31:42.984
بی شعور میخوای بمیری؟

00:31:45.695 --> 00:31:48.740
داری چیکار می‌کنی آشغال؟-
هی-

00:31:49.198 --> 00:31:51.159
!دیگه کافیه
!برو گمشو

00:31:51.242 --> 00:31:52.827
چه کوفتی بلغور میکنه؟

00:31:55.121 --> 00:31:57.123
اوه، با همین؟

00:32:00.668 --> 00:32:02.921
آشغال

00:32:03.004 --> 00:32:05.381
لعنتی، هی

00:32:05.465 --> 00:32:07.216
فکر می‌کنی کی هستی؟

00:32:10.845 --> 00:32:12.972
باشه بزار ببینم چی بلدی

00:32:16.100 --> 00:32:17.769
!لعنتی

00:32:47.715 --> 00:32:48.967
بیا بریم

00:32:50.635 --> 00:32:51.761
باشه

00:33:05.483 --> 00:33:06.776
...راستش

00:33:07.443 --> 00:33:09.237
یه چیزی هست که بهت درموردش نگفتم

00:33:11.948 --> 00:33:13.616
منم وقتی هشت سالم

00:33:13.700 --> 00:33:15.493
!به فرزندی گرفتنم، درست مثل تو

00:33:16.327 --> 00:33:18.329
یه خواهر دوقلو دارم
...ازم کوچیکتره

00:33:18.413 --> 00:33:20.331
هنوز بوسان توی پرورشگاهه

00:33:20.415 --> 00:33:22.375
که اینطور

00:33:24.961 --> 00:33:27.171
این خواهرمه، اوک چان می

00:33:27.839 --> 00:33:30.008
بهت حسودیم میشه که خواهر داری

00:33:31.968 --> 00:33:34.053
حسودیت شد؟-
آره-

00:33:34.721 --> 00:33:36.055
واقعا

00:33:37.140 --> 00:33:38.558
به نظرم خیلی باحاله

00:33:39.892 --> 00:33:41.644
پس بیا یه بار همه با هم بریم بیرون

00:33:45.606 --> 00:33:46.941
باشه حتما

00:34:09.338 --> 00:34:11.466
موک جونگ هیون
ماما و پزشک زنان

00:34:25.229 --> 00:34:29.150
حالا که میبینم، به نظرم سینه هات بزرگتر شدن

00:34:29.233 --> 00:34:31.402
!خفه شو

00:34:32.487 --> 00:34:33.988
خانم هونگ

00:34:34.072 --> 00:34:35.531
بفرمایید داخل

00:34:35.615 --> 00:34:37.825
موک جونگ هیون
ماما و پزشک زنان

00:34:39.077 --> 00:34:40.119
هی آقا

00:34:40.745 --> 00:34:42.497
نوبت ماست-
زود تموم میشه-

00:34:42.580 --> 00:34:45.041
اتاق پزشک ۱
موک جونگ هیون

00:34:51.089 --> 00:34:52.340
حالت چطوره؟

00:34:52.423 --> 00:34:54.008
این چند وقت خوب بودی؟

00:35:00.264 --> 00:35:01.307
"پزشک، موک جونگ هیون"

00:35:01.390 --> 00:35:02.600
چرا تعجب کردی؟

00:35:02.725 --> 00:35:03.976
چطوری اینجایی؟

00:35:04.060 --> 00:35:05.937
خیلی طولش نمیدم

00:35:06.020 --> 00:35:09.315
شنیدم وقتی مرکز بازداشت نوجوانان بودم
...از پدرو مادرم شکایت کردی

00:35:09.398 --> 00:35:10.691
شکایتت رو پس بگیر

00:35:10.775 --> 00:35:12.026
برو بیرون

00:35:12.110 --> 00:35:13.152
!همین الان گمشو بیرون

00:35:13.236 --> 00:35:16.614
وقتی جواب دادی میرم
شکایتت رو پس میگیری؟

00:35:16.697 --> 00:35:18.324
!برو بیرون همین الان

00:35:18.407 --> 00:35:21.327
برو بیرون! وگرنه زنگ میزنم پلیس
!گمشو بیرون

00:35:21.410 --> 00:35:24.205
برو بیرون عوضی

00:35:24.288 --> 00:35:25.832
یعنی چی؟

00:35:25.915 --> 00:35:28.000
ببخشید لطفا یه لحظه صبر کنید

00:35:30.169 --> 00:35:32.004
مطمئنم جو هیوک جونه

00:35:32.463 --> 00:35:34.257
می شناسیش؟

00:35:34.340 --> 00:35:36.217
...با هم می‌رفتیم راهنمایی

00:35:36.300 --> 00:35:37.969
اسمش جو هیوک جونه

00:35:38.803 --> 00:35:40.513
یه اتفاق خیلی بد افتاد

00:35:40.596 --> 00:35:42.098
دکتر موک، لطفا تکیه بدید

00:35:42.181 --> 00:35:44.475
دکتر دکتر

00:35:44.559 --> 00:35:46.352
لعنتی باید دوباره وقت بگیرم؟

00:35:46.435 --> 00:35:47.895
چه وضعشه

00:35:47.979 --> 00:35:49.522
اون یارو یه لحظه می‌ره تو اتاق دکتر

00:35:49.605 --> 00:35:51.357
بعدش دکتر بیهوش میشه
چه خبره؟

00:35:51.440 --> 00:35:52.525
درسته

00:35:52.608 --> 00:35:54.360
مادر مقتول دکتر بود

00:35:56.028 --> 00:35:58.948
دقیقا
مادر مقتول یه دکتر بوده

00:35:59.031 --> 00:36:00.116
چی؟

00:36:00.616 --> 00:36:02.118
قربانی؟

00:36:02.201 --> 00:36:03.494
اینجا سفارش بدید
ما شما را خوشحال می کنیم

00:36:03.578 --> 00:36:06.122
یعنی اون یارو دخترِ دکتر رو کشته بود؟

00:36:06.205 --> 00:36:08.666
فکر کنم ترم دوم، کلاس هشتم بود

00:36:09.625 --> 00:36:11.460
وای باورم نمیشه بیشتر از دو سال گذشته

00:36:11.544 --> 00:36:12.545
لعنت

00:36:13.421 --> 00:36:14.630
پس چرا همینجوری آزاده، انگار که کاری نکرده؟

00:36:14.714 --> 00:36:15.798
الان باید تو زندان درحال پوسیدن باشه

00:36:15.882 --> 00:36:17.633
زیر ۱۸ سال که زندان نمیرن

00:36:17.717 --> 00:36:18.843
زیر هجده؟

00:36:19.218 --> 00:36:20.094
لعنتی

00:36:21.220 --> 00:36:22.722
قربانی با ضربه چاقو کشته‌شده

00:36:22.805 --> 00:36:24.015
وحشیانه

00:36:24.098 --> 00:36:25.141
...منظورت اینه که

00:36:26.017 --> 00:36:27.268
دختر دکتر

00:36:28.603 --> 00:36:30.146
به اون وضع تو دوره راهنماییش کشته شد؟

00:36:30.229 --> 00:36:31.647
با اینکه مرتکب قتل شده بود
...چون زیر هجده سال بود

00:36:31.731 --> 00:36:34.317
فکر کنم فرستادنش به یه
مرکز اصلاح تربیت چیزی

00:36:34.400 --> 00:36:37.320
فقط یه مدت، کانون بازداشت
!نوجوانان بود و بعدش آزاد شد

00:36:54.128 --> 00:36:55.504
پس گفتی دوست سوهیونی؟

00:36:55.588 --> 00:36:57.048
اوه بله

00:36:57.131 --> 00:36:58.299
من مدیر باشگاهم

00:36:58.382 --> 00:36:59.842
سلام

00:36:59.926 --> 00:37:01.469
میخوای برای سطح مبتدی ثبت نام کنی؟

00:37:02.428 --> 00:37:03.429
بله

00:37:03.512 --> 00:37:04.472
...در این صورت یه تخفیف ویژه

00:37:04.555 --> 00:37:06.224
برای شش ماه بهت تعلق میگیره

00:37:06.307 --> 00:37:08.517
برای یه دانشجو که بودجه
محدودی داره، خیلی خوبه

00:37:08.601 --> 00:37:10.603
بریم یه فرم ثبت نام پر کنیم؟

00:37:11.103 --> 00:37:13.231
نمیتونه ثبت نام کنه آقای مدیر

00:37:13.314 --> 00:37:14.690
چرا؟

00:37:14.774 --> 00:37:16.776
آخه سال آخریه، باید درس بخونه

00:37:17.193 --> 00:37:19.153
میتونی بعد از اینکه درست تموم شد برگردی

00:37:22.823 --> 00:37:24.242
سریع دوش میگیرم و میام
بیرون منتظر میمونی؟

00:37:24.325 --> 00:37:25.326
باشه

00:37:26.994 --> 00:37:28.746
اون احمق

00:37:28.829 --> 00:37:31.290
فقط گند میزنه

00:37:31.374 --> 00:37:32.541
...از چیش خوشم اومد که

00:37:32.625 --> 00:37:34.001
بهش تمرین دادم اخه؟

00:37:34.460 --> 00:37:35.795
استادیوم گوگو

00:37:35.878 --> 00:37:38.547
"بوکس، جوجیتسو، کاهش وزن"

00:37:40.174 --> 00:37:41.175
لعنتی

00:37:44.637 --> 00:37:45.930
نگاش کن

00:37:46.806 --> 00:37:48.057
آقا

00:37:50.518 --> 00:37:52.645
تصادفا شما زیر سن قانونی نیستی؟

00:37:53.354 --> 00:37:55.398
به سن قانونی رسیدم-
آهان-

00:37:55.481 --> 00:37:56.565
چرا؟-
آقا-

00:37:56.649 --> 00:37:58.734
میشه لطف کنی واسم سیگار بخری؟

00:37:59.986 --> 00:38:02.363
بیشعورا

00:38:03.614 --> 00:38:06.117
برید گمشید از اینجا

00:38:06.200 --> 00:38:07.618
چرا اینجوری حرف میزنی؟

00:38:07.702 --> 00:38:09.203
برید گمشید از اینجا

00:38:09.287 --> 00:38:11.038
برید گمشید

00:38:12.456 --> 00:38:13.958
آقا بیا اینجا، بیا اینجا-
بریم بریم-

00:38:14.041 --> 00:38:15.376
هی-
طول نمی کشه، بیا بریم-

00:38:15.459 --> 00:38:16.961
ولم کن

00:38:17.044 --> 00:38:18.004
هی

00:38:19.630 --> 00:38:20.673
هی اون جی سوهیونه

00:38:20.756 --> 00:38:21.716
از اینجا برید-
اینجا چیکار می‌کنه؟-

00:38:21.799 --> 00:38:23.092
بریم بریم

00:38:23.843 --> 00:38:26.053
عجب آشغالایی

00:38:29.015 --> 00:38:30.141
ای خدا، دمت گرم

00:38:31.183 --> 00:38:32.560
خودم از پسشون برمیومدم

00:38:34.186 --> 00:38:35.438
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:38:50.494 --> 00:38:52.538
خوش میگذره؟

00:39:06.802 --> 00:39:08.554
وای عالیه

00:39:13.059 --> 00:39:15.186
خیلی خوب بود

00:39:16.270 --> 00:39:17.855
تو راننده عالی هستی

00:39:17.938 --> 00:39:19.106
از کی شروع کردی؟

00:39:19.190 --> 00:39:20.900
...خودت که میدونی، یادم نمیاد اما

00:39:20.983 --> 00:39:22.693
شنیدم از سال دوم شروع کردم

00:39:22.777 --> 00:39:24.362
احتمالا پدرم باعث شده خوشم بیاد
یه همچین چیزی

00:39:24.445 --> 00:39:25.863
بدنم یادش میاد چطور رانندگی کنه

00:39:26.947 --> 00:39:28.032
میخوای امتحان کنی؟

00:39:28.115 --> 00:39:29.450
من؟

00:39:29.533 --> 00:39:31.369
من گواهینامه ندارم
یبارم تا حالا رانندگی نکردم

00:39:31.452 --> 00:39:32.620
موتور میرونی، مگه نه؟

00:39:32.703 --> 00:39:34.538
اما این فرق داره مگه نه؟

00:39:34.622 --> 00:39:37.124
ازشون میپرسم ببینم، میتونن پیست رو خالی کنن

00:39:37.833 --> 00:39:39.418
اگه فقط خودت باشی
که مشکلی نیست، مگه نه؟

00:39:48.260 --> 00:39:50.137
خب آروم پاتو بیار بالا

00:39:50.221 --> 00:39:52.390
آفرین خوبه خوبه

00:39:52.473 --> 00:39:54.600
درسته حالا پات رو بذار اونجا

00:39:54.683 --> 00:39:55.768
همینه، چپ، راست

00:39:55.851 --> 00:39:57.770
فقط آروم-
باشه-

00:39:57.853 --> 00:39:59.355
خیلی فشار نیار، آروم

00:40:01.190 --> 00:40:02.066
چیه؟

00:40:02.149 --> 00:40:03.859
هیچی هیچی
فکر کنم ایندفعه بتونم

00:40:03.943 --> 00:40:05.820
آره او... اونجوری پات رو نذار روی ترمز

00:40:05.903 --> 00:40:06.821
ببخشید-
طوری نیست-

00:40:06.904 --> 00:40:09.031
خب دوباره بریم؟-
آروم-

00:40:09.115 --> 00:40:10.616
فهمیدی مگه نه؟
یه دفعه ای نزن روی ترمز

00:40:10.699 --> 00:40:12.660
باشه-
فهمیدی؟ حالت پاتو بزار روی گاز-

00:40:12.743 --> 00:40:14.161
خوبه خوبه خوبه

00:40:14.245 --> 00:40:16.497
داری عالی پیش میری، بزن بریم

00:40:16.580 --> 00:40:18.207
همیینه

00:40:18.290 --> 00:40:20.751
آفرین
همینجوری برو

00:40:20.835 --> 00:40:23.129
برو برو برو

00:40:23.212 --> 00:40:24.630
عالیه

00:40:34.598 --> 00:40:35.891
اون دیگه چی بود؟

00:40:35.975 --> 00:40:37.435
عالی بود

00:40:37.518 --> 00:40:38.811
خیلی خوب رانندگی میکنی

00:40:38.894 --> 00:40:40.479
دیدی گفتم راننده خوبی هستی؟

00:40:41.564 --> 00:40:43.190
همیشه بعد از یه سواری خوب، حال آدم جا میاد

00:40:43.274 --> 00:40:45.484
آره، این ماشین خیلی سریعه

00:40:45.568 --> 00:40:47.069
به لطفت، همه استرسم از بین رفت

00:40:47.153 --> 00:40:48.988
بیا دوباره بیایم اینجا

00:40:49.071 --> 00:40:51.365
ورودی فروشگاه

00:40:54.702 --> 00:40:56.287
جی سوهون بیا پشت بوم

00:41:02.418 --> 00:41:04.003
نیازی نبود تا اینجا برسونیم

00:41:04.795 --> 00:41:06.755
اینجا کار میکنی؟-
آره-

00:41:06.839 --> 00:41:08.507
یه بار بیا بولینگ بازی کن من هواتو دارم

00:41:09.758 --> 00:41:10.885
به خاطر تو دیگه استرس ندارم

00:41:10.968 --> 00:41:13.637
نه بابا کاری نکردم
بیا هروقت تونستیم دوباره بریم

00:41:14.221 --> 00:41:16.432
حتما-
خیلی خب مراقبت کن-

00:41:20.352 --> 00:41:21.228
سویون

00:41:21.312 --> 00:41:22.813
اتفاق خوبی برات افتاده؟

00:41:22.897 --> 00:41:24.815
هیجان زده به نظر میای-
آره-

00:41:25.274 --> 00:41:27.443
نیومدی بولینگ بازی کنی نه؟-
نه-

00:41:28.194 --> 00:41:30.613
بعد شیفتت بیا پشت بوم

00:41:30.696 --> 00:41:31.864
باید درمورد کار حرف بزنیم

00:41:33.407 --> 00:41:34.408
کار؟

00:41:34.492 --> 00:41:36.911
یکی دیگه ام هست که باید درسشو یاد بگیره

00:42:05.105 --> 00:42:07.608
راهنمای کهکشان برای اتواستاپ‌زن‌ها

00:42:29.588 --> 00:42:30.631
"کتابخونه ی دبیرستان یونگ تان"

00:42:51.151 --> 00:42:52.278
...مادر

00:42:52.361 --> 00:42:54.321
جه بوم هنوز شام نخوردی نه؟

00:42:54.405 --> 00:42:55.614
شنیدم رفتی پیست مسابقه

00:42:55.739 --> 00:42:56.782
مادر

00:42:56.865 --> 00:42:59.577
وقتی داشتم دوش می‌گرفتم، کسی اومد تو اتاقم؟

00:42:59.660 --> 00:43:00.786
نه

00:43:01.245 --> 00:43:02.705
کسی نرفت

00:43:02.788 --> 00:43:05.165
آخه کی بره تو اتاقت؟

00:43:06.000 --> 00:43:07.001
چرا میپرسی؟

00:43:07.418 --> 00:43:09.587
هیچی، الان میام

00:43:10.296 --> 00:43:13.173
زودباش الان پدرت میرسه

00:43:13.257 --> 00:43:14.383
باشه

00:43:21.348 --> 00:43:23.976
من هیچوقت کلیدم رو اینجا نمیذارم

00:44:04.808 --> 00:44:06.101
این کیه؟

00:44:10.898 --> 00:44:12.107
مجرم؟

00:44:12.191 --> 00:44:14.068
مجرم زیر سن قانونی؟-
آره-

00:44:14.360 --> 00:44:15.694
اون آشغاله

00:44:17.237 --> 00:44:19.907
"شش ساعت قبل"

00:44:25.788 --> 00:44:30.709
از کجا دخترم اون جون می رو شناسی؟

00:44:30.793 --> 00:44:32.461
دکتر موک، جو هیوک گون دیروز

00:44:34.171 --> 00:44:35.756
اومد مطب شما؟

00:44:36.632 --> 00:44:37.675
تو کی هستی؟

00:44:37.758 --> 00:44:39.593
منم تا حالا بی عدالتی رو تجربه کردم

00:44:39.677 --> 00:44:41.470
!مثل شما

00:44:43.639 --> 00:44:45.182
خواهر کوچکترم بود

00:44:46.350 --> 00:44:47.726
مجرمین زیر سن قانونی

00:44:47.810 --> 00:44:50.229
!باید مجازات واقعی بگیرن

00:44:50.771 --> 00:44:52.898
کسی که یه قتل وحشیانه برنامه
...ریزی شده مثل اون انجام داده

00:44:54.358 --> 00:44:56.068
به هیچ وجه نباید بخشیده بشه

00:45:03.409 --> 00:45:06.870
دو سال و سه ماه پیش

00:45:30.686 --> 00:45:31.603
چی؟

00:45:32.563 --> 00:45:34.022
مگه بهت نگفتم نیای اینجا؟

00:45:36.567 --> 00:45:37.693
برو گمشو

00:45:38.527 --> 00:45:40.112
عوضی

00:45:49.580 --> 00:45:50.831
آشغال

00:45:50.914 --> 00:45:53.834
فکر کردی خیلی خاصی ها؟
دختره ی هرزه

00:45:53.917 --> 00:45:54.960
مگه نگفتم می کشمت؟

00:45:55.043 --> 00:45:58.714
فکر کردی این کارو نمیکنم؟
!لعنتی

00:45:58.797 --> 00:46:01.133
لعنتی

00:46:20.360 --> 00:46:24.072
بیست بار، به اون جینم چاقو زده

00:46:24.907 --> 00:46:27.034
فقط به خاطر اینکه، نمی‌خواست دوست دخترش بشه

00:46:27.576 --> 00:46:29.912
چون جلوی بقیه بچه ها ردش کرده

00:46:29.995 --> 00:46:31.955
اون جین، اون جین

00:46:32.039 --> 00:46:34.917
چاقو رو انداخت رو زمین و گفت

00:46:35.000 --> 00:46:36.210
خانم اگه میخوای به پلیس گزارشم کن

00:46:37.336 --> 00:46:38.712
بهرحال، هنوز به سن قانونی نرسیدم

00:46:39.296 --> 00:46:41.423
چی؟

00:46:41.507 --> 00:46:43.342
چون زیر سن قانونی بود

00:46:43.425 --> 00:46:45.761
مجازات نمیشد

00:46:51.558 --> 00:46:53.018
اگه این کارو انجام بدی

00:46:53.101 --> 00:46:55.687
قرض های شش ماه مادرت حل میشه

00:46:56.146 --> 00:46:57.272
...پس من باید

00:46:58.857 --> 00:47:00.442
...اون عوضی رو

00:47:01.360 --> 00:47:03.862
مجبور کنم جلوی مادری که دخترش رو
از دست داده زانو بزنه و عذرخواهی کنه؟

00:47:05.322 --> 00:47:08.283
بیا رفت و آمدش رو چک کنیم
بعد تصمیم می‌گیریم کی و کجا بریم سروقتش

00:47:09.326 --> 00:47:10.369
باشه

00:47:11.620 --> 00:47:12.538
اه خب

00:47:13.288 --> 00:47:14.790
صحبتمون از چیزی که فکرش
رو میکردم، زودتر تموم شد

00:47:16.458 --> 00:47:18.502
اگه خواستی چیزی بهم بگی، زنگ نزن

00:47:18.585 --> 00:47:20.963
برام یادداشت بذار یا به خودم بگو
یادت نره

00:47:21.046 --> 00:47:22.256
یادم نمیره

00:47:22.881 --> 00:47:24.925
بریم-
صبر کن-

00:47:26.802 --> 00:47:29.596
نمیخواستم اینو بگم اما

00:47:31.390 --> 00:47:34.768
فکر نمی‌کنی دفعه ی پیش به
جونگ گیونگ خیلی سخت گرفتی؟

00:47:36.645 --> 00:47:37.729
آره

00:47:38.313 --> 00:47:39.731
حواسم بهش نبود

00:47:39.815 --> 00:47:41.859
ولی آخر کار بیشتر از چیزی
که میخواستم بهش سخت گرفتم

00:47:41.984 --> 00:47:42.818
دیگه حواسم هست

00:47:42.901 --> 00:47:45.821
درواقع من مشکلی با اینکه
...سختتر تنبیهشون کنی ندارم

00:47:46.488 --> 00:47:49.199
اگه وضعیت از کنترل
...خارج بشه، گیر پلیس میفتیم

00:47:49.283 --> 00:47:50.284
متاسفم

00:47:50.784 --> 00:47:51.743
بیشتر حواسم رو جمع میکنم

00:47:52.619 --> 00:47:53.954
منظورم این نبود

00:48:05.215 --> 00:48:06.967
...وقتی تمرکزم رو از دست میدم

00:48:07.801 --> 00:48:09.428
قهوه میخورم، به جای نوشیدنی انرژی زا

00:48:10.053 --> 00:48:11.221
تو چی؟

00:48:11.555 --> 00:48:13.974
وقتی تمرکزت رو از دست میدی
...باید استراحت کنی اوسونگ

00:48:15.142 --> 00:48:16.476
قهوه خوشمزه اس

00:48:18.353 --> 00:48:19.479
عه-
هی-

00:48:21.231 --> 00:48:22.107
هی

00:48:22.983 --> 00:48:25.152
راحت رفتی خونه؟-
آره تو چی؟-

00:48:25.235 --> 00:48:26.653
آره-
جی سوهون-

00:48:27.154 --> 00:48:28.196
قهوه میخوری؟

00:48:28.280 --> 00:48:30.115
ممنون، قهوه دوست ندارم

00:48:30.949 --> 00:48:33.327
هی سوهیون، باید یه چیزی بهت بگم

00:48:33.410 --> 00:48:35.579
اوسونگ من میرم داخل-
چی میخوای بگی؟-

00:48:45.172 --> 00:48:46.715
این چیه؟

00:48:46.798 --> 00:48:47.841
لیگ حرفه ای بسکتبال"
"مسابقات ۲۰۲۲

00:48:47.925 --> 00:48:49.676
مسابقات لیگ حرفه ای بسکتبال؟

00:48:51.595 --> 00:48:54.097
مسابقات؟-
ردیف اوله-

00:48:54.598 --> 00:48:56.016
درست پشت نیمکت

00:48:56.099 --> 00:48:58.477
این فوق العاده ست

00:49:00.938 --> 00:49:02.606
امشب برنامه ای نداری؟

00:49:03.357 --> 00:49:04.524
من؟

00:49:05.150 --> 00:49:07.110
این بلیط مال منه؟

00:49:07.194 --> 00:49:08.654
!معلومه که برای توعه

00:49:09.488 --> 00:49:10.572
خواب می بینم؟

00:49:10.656 --> 00:49:12.366
امشبه، میتونی بری؟

00:49:14.242 --> 00:49:16.203
معلومه که میرم وای لعنتی

00:49:17.287 --> 00:49:18.789
بلیط وی آی پیه؟

00:49:18.872 --> 00:49:20.123
از یه آشنا گرفتمش

00:49:20.207 --> 00:49:22.209
فکر کردم شاید بسکتبال دوست داشته باشی

00:49:22.292 --> 00:49:24.211
کشته مردشم از کجا می‌دونستی؟

00:49:24.294 --> 00:49:25.963
دیدم بازی میکردی

00:49:26.046 --> 00:49:28.131
تکلیفتون یادتون نره-
باشه-

00:49:31.718 --> 00:49:32.886
هی اوسونگ

00:49:34.096 --> 00:49:35.514
ازت یه سوال دارم

00:49:35.931 --> 00:49:37.766
چیه؟

00:49:40.686 --> 00:49:42.312
میدونی این کیه؟

00:49:44.439 --> 00:49:46.775
چیه؟-
 تو جزوه نوشتی؟-

00:49:46.858 --> 00:49:48.318
آره-
من ننوشتم-

00:49:48.402 --> 00:49:50.195
همینه؟ خیلی نوشتی

00:49:50.904 --> 00:49:52.030
چیه؟

00:49:54.825 --> 00:49:56.159
اون پارک وون سوکه

00:49:57.619 --> 00:49:58.954
پارک وون سوک؟

00:50:00.372 --> 00:50:01.832
این پارک وون سوکه؟

00:50:04.126 --> 00:50:05.210
ادبیات

00:50:14.553 --> 00:50:16.013
خوش اومدید-
حالتون چطوره؟-

00:50:16.096 --> 00:50:17.014
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:50:17.097 --> 00:50:18.348
لطفا تایر مشکی برام بذارید

00:50:18.432 --> 00:50:20.267
خیلی خب، هر چهار چرخ؟-
بله-

00:50:20.350 --> 00:50:21.435
خیلی خب متوجه شدم

00:50:21.518 --> 00:50:23.562
هیوک گون بیا اینجا-
بله-

00:50:25.647 --> 00:50:26.898
برامون قهوه بیار

00:50:27.399 --> 00:50:28.775
بریم داخل؟-
البته-

00:50:35.699 --> 00:50:37.451
سلام-
سلام-

00:50:37.534 --> 00:50:39.119
دو تا آیس آمریکانو لطفا

00:50:39.202 --> 00:50:40.412
اه

00:50:40.495 --> 00:50:42.122
مثل اینکه پدرت یه مشتری دیگه داره

00:50:42.205 --> 00:50:44.041
بله

00:50:44.124 --> 00:50:47.335
پدرت، حتما خوشحاله که همچین پسری داره

00:50:47.419 --> 00:50:49.379
!که توی کار بهش کمک می‌کنه

00:50:50.338 --> 00:50:51.757
!صبر کن

00:50:57.429 --> 00:50:58.430
بفرما

00:50:58.513 --> 00:50:59.639
ممنون

00:50:59.723 --> 00:51:01.224
خدافظ

00:51:17.574 --> 00:51:19.159
خوش تیپه

00:51:19.242 --> 00:51:20.535
مثل اینکه پسر صاحب مغازه اس

00:51:20.619 --> 00:51:21.536
آره

00:51:21.620 --> 00:51:23.538
شنیدم تحصیل خارج رو ول کرده و برگشته

00:51:23.622 --> 00:51:25.665
چون نمیتونسته جا بیفته، یه همچین چیزی

00:51:25.749 --> 00:51:26.583
که اینطور

00:51:26.666 --> 00:51:29.336
تصمیم گرفته با پدرش کار کنه

00:51:29.419 --> 00:51:31.379
تصمیم درستی گرفته

00:51:31.463 --> 00:51:33.757
اگه میخوای درس بخونی، باید پیشرفت کنی

00:51:33.840 --> 00:51:35.801
اگه سطحت متوسط باشه، فایده ای نداره

00:51:35.884 --> 00:51:38.095
درسته خیلی خوبه که آدم مهارت یاد بگیره

00:51:38.178 --> 00:51:40.597
کل وقتش رو توی فروشگاه
میگذرونه و کار یاد میگیره

00:51:40.680 --> 00:51:42.516
شب ها بعد از کار هم، تمرین میکنه

00:51:43.100 --> 00:51:45.560
بچه سخت کوشیه

00:51:56.988 --> 00:51:57.906
"بوکس، جوجیتسو، کاهش وزن"

00:51:58.031 --> 00:51:59.950
استادیوم گوگو

00:52:05.163 --> 00:52:06.206
سویون

00:52:06.289 --> 00:52:08.416
وقتی نبودم تو مدرسه اتفاقی افتاد؟

00:52:08.500 --> 00:52:10.210
تو نرفتی

00:52:10.293 --> 00:52:13.630
آمار جو هیوک گون درآوردم

00:52:15.048 --> 00:52:16.341
به نظرم امروز میتونیم انجامش بدیم

00:52:16.842 --> 00:52:18.552
امروز؟

00:52:19.302 --> 00:52:20.428
میشه یه روز دیگه انجامش بدیم؟

00:52:20.512 --> 00:52:22.514
چرا؟
کار داری؟

00:52:22.597 --> 00:52:23.431
...خب

00:52:24.057 --> 00:52:25.350
امروز یه کاری دارم

00:52:25.433 --> 00:52:27.978
جو هیوک جونه عوضی
...امشب تو فروشگاه تنهاست

00:52:28.061 --> 00:52:30.105
فردا می‌ره خوابگاه، تا توی مدرسه
مکانیک شروع کنه درس بخونه

00:52:30.689 --> 00:52:32.274
امروز آخرین شانسمونه

00:52:33.316 --> 00:52:34.776
چه کاری داری؟

00:52:34.860 --> 00:52:36.153
نمیتونی بندازیش عقب؟

00:52:38.405 --> 00:52:39.573
میندازمش عقب

00:52:40.490 --> 00:52:42.325
بیا امشب انجامش بدیم
من اول میرم آماده شم

00:52:42.409 --> 00:52:43.785
تلفنتو بده من

00:52:44.161 --> 00:52:46.288
من دور از فروشگاه صبر میکنم

00:52:46.371 --> 00:52:48.415
صبر کن بزار سریع یه پیام بفرستم

00:52:48.498 --> 00:52:50.250
منم سوهیون
!خیلی متاسفم

00:52:50.333 --> 00:52:53.086
امشب نمیتونم برم بازی رو ببینم

00:52:53.170 --> 00:52:55.005
!یه کار فوری پیش اومد، متاسفم

00:52:57.132 --> 00:52:58.967
این فروشگاهیه که توش کار میکنه

00:52:59.050 --> 00:53:00.886
بعد از اینکه تعطیل شد، اونجا تنها میمونه

00:53:01.428 --> 00:53:04.097
اینم کارت که بتونی وارد شی

00:53:35.212 --> 00:53:37.881
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

00:53:37.964 --> 00:53:39.382
جی سوهون

00:54:48.743 --> 00:54:50.078
بابا تویی؟

00:54:59.254 --> 00:55:00.463
کی اونجاست؟

00:55:35.415 --> 00:55:38.168
جو هیوک گون، اگه می‌شنوی سرتو تکون بده

00:55:42.297 --> 00:55:47.177
جو هیوک گون، اگه می‌شنوی سرتو تکون بده

00:56:00.648 --> 00:56:02.525
میدونی با این ابزار میتونم
بدنت رو مثل یه ماشین تعمیر کنم

00:56:02.609 --> 00:56:05.737
میفهمی چی میگم؟

00:56:07.155 --> 00:56:10.408
اینجارو فشار میدم، اینجارو میکشم

00:56:10.492 --> 00:56:13.203
اینو میشکنم

00:56:13.286 --> 00:56:15.955
اینو پاره میکنم درسته؟

00:56:18.792 --> 00:56:21.336
تو شیم اون جین، همکلاسیت رو وحشیانه کشتی

00:56:21.461 --> 00:56:23.463
دو سال و سه ماه پیش

00:56:26.257 --> 00:56:27.884
توام باید مثل اون تجربش کنی، مگه نه؟

00:56:29.052 --> 00:56:30.553
شاید بهتره، بیست بار بهت چاقو بزنم

00:56:30.637 --> 00:56:32.347
عادلانه نیست؟

00:56:32.430 --> 00:56:33.807
رحم کن

00:56:33.890 --> 00:56:35.600
رحم کنم؟

00:56:35.934 --> 00:56:37.143
لطفا بهم رحم کن

00:56:37.519 --> 00:56:39.437
اگه زیر سن قانونی بودی، بهت رحم میکردم

00:56:42.273 --> 00:56:43.900
ولی دیگه بزرگ شدی

00:56:48.279 --> 00:56:49.739
!منو نکش

00:56:52.117 --> 00:56:54.828
!رحم کن، منو ببخش

00:56:54.911 --> 00:56:56.788
اینارو باید به مادر شیم اون جین بگی

00:56:56.871 --> 00:56:57.956
گرفتی؟

00:57:00.750 --> 00:57:02.419
این آخرین هشدار بود

00:57:02.502 --> 00:57:04.254
ازش عذرخواهی کن

00:57:05.046 --> 00:57:08.091
!چه ببخشه چه نه، باید عذر خواهی کنی

00:57:32.740 --> 00:57:35.952
برای اینکه قولت یادت نره
...چند تا از انگشتاتو میگیرم

00:57:42.917 --> 00:57:46.004
!لطفا، رحم کن

00:57:53.136 --> 00:57:55.722
!لطفا! لطفا منو ببخش

00:58:53.780 --> 00:58:56.199
دیشب، همه‌چیز خوب پیش رفت؟

00:58:57.158 --> 00:58:58.409
خوب پیش رفت

00:58:59.994 --> 00:59:01.204
خیلی خب

00:59:01.955 --> 00:59:02.997
اه

00:59:08.711 --> 00:59:09.712
اون عوضی

00:59:10.630 --> 00:59:12.257
امروز میاد بیمارستان تا عذرخواهی کنه

00:59:12.340 --> 00:59:14.634
عوضیایی مثل اون لیاقتشون مرگه

00:59:16.636 --> 00:59:17.762
کارت خوب بود

00:59:32.360 --> 00:59:35.613
عبور نکنید
تحت بازرسی

00:59:36.364 --> 00:59:38.616
چه خبره؟-
قربان رسیدید-

00:59:38.700 --> 00:59:39.867
کجا؟
کجاست؟

00:59:40.326 --> 00:59:41.619
اونجا

00:59:45.373 --> 00:59:46.666
این چه وضعیه؟

00:59:47.792 --> 00:59:49.210
...از این طرف

01:00:04.234 --> 01:00:19.934
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.