WEBVTT

00:00:00.083 --> 00:00:12.083
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.307 --> 00:00:20.895
"سه ساعت پیش"

00:00:29.946 --> 00:00:31.948
!چان می، اوک چان می

00:00:33.199 --> 00:00:34.200
چیه؟

00:00:34.951 --> 00:00:36.161
!سه جین

00:00:36.185 --> 00:00:51.085
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:51.134 --> 00:00:52.218
...این

00:00:52.677 --> 00:00:54.679
این رو از کجا داری؟

00:00:55.096 --> 00:00:57.849
دراصل، میدونم که خواهر کوچیکه وون سوک بودی

00:00:57.932 --> 00:01:01.227
نمیخواستم بهت بگم، تا خودت بهم بگی

00:01:02.062 --> 00:01:04.355
داداشم راجبم بهت گفته بود؟

00:01:05.148 --> 00:01:06.316
آره

00:01:06.399 --> 00:01:07.901
این عکسه رو برام فرستاده

00:01:07.984 --> 00:01:09.027
...عا

00:01:09.402 --> 00:01:12.572
انگار خیلی بهت اعتماد داشته

00:01:13.823 --> 00:01:14.866
...اما

00:01:15.200 --> 00:01:16.576
صبح به این زودی اینجا چیکار داری؟

00:01:16.659 --> 00:01:19.746
اوه... روزی که باید برم آمریکا معلوم شده

00:01:20.080 --> 00:01:21.206
...پروازم ده روز دیگست

00:01:21.289 --> 00:01:22.916
...واقعا کم مونده به رفتنت

00:01:24.459 --> 00:01:25.752
زمان زیادی نداریم

00:01:25.835 --> 00:01:29.214
برای همین فک کردم
بهتره هرچی میدونم بهت بگم

00:01:31.674 --> 00:01:33.843
...من همونیم که

00:01:34.677 --> 00:01:36.012
تو کمدت یادداشت گذاشتم

00:01:37.388 --> 00:01:38.556
چی؟

00:01:39.974 --> 00:01:41.643
اون... تو بودی؟

00:01:41.726 --> 00:01:43.603
میخواستم واقعیت رو زودتر بهت بگم

00:01:43.895 --> 00:01:45.814
ولی خودت راجب کافه پیانو فهمیدی

00:01:45.897 --> 00:01:47.273
و راهت رو به اونجا باز کردی

00:01:48.149 --> 00:01:50.693
چجوری فهمیدی که به سئول منتقل شدم؟

00:01:51.778 --> 00:01:53.863
سه چهار روز مونده به ترم بود

00:01:53.947 --> 00:01:57.826
هی چان می، هی چان می! عجله کن-
اوه، باشه اومدم-

00:01:57.909 --> 00:01:59.077
،بعد از اینکه ترک تحصیل کردم

00:01:59.160 --> 00:02:00.370
اومدم یه سری مدارک رو از مدرسه بگیرم

00:02:00.912 --> 00:02:02.247
اونجا دیدمت

00:02:05.041 --> 00:02:06.042
!اوک چان می

00:02:06.960 --> 00:02:09.295
از اون به بعد، خیلی جلوی مدرسه پرسه زدم

00:02:09.379 --> 00:02:11.881
حتی دیدمت با موتورت اومدی تو مدرسه

00:02:12.340 --> 00:02:15.301
خیلی فکر کردم، که چطور
خودم رو بهت معرفی کنم

00:02:16.177 --> 00:02:20.807
بعدش فکر کردم چه لزومی
...داره خودم رو بهت معرفی کنم

00:02:20.890 --> 00:02:21.808
...اما بعدش

00:02:22.142 --> 00:02:23.268
بعدش؟

00:02:23.601 --> 00:02:25.019
...آه، یه چیزی

00:02:26.229 --> 00:02:29.065
یه چیزی باید اول بهت بگم

00:02:30.608 --> 00:02:34.154
ویدیو پایین افتادن وون سوک که پخش شد

00:02:35.196 --> 00:02:36.614
کار من بود

00:02:37.574 --> 00:02:38.616
چی؟

00:02:44.080 --> 00:02:47.292
از کجا اون ویدیو رو داشتی؟

00:02:47.375 --> 00:02:49.836
خودم، با گوشیم گرفتم

00:02:51.713 --> 00:02:55.633
"بیست و سه دسامبر، سال آخر"

00:02:55.717 --> 00:02:57.010
کافه مطالعه مشترک

00:03:33.796 --> 00:03:35.089
...وون سوک

00:03:38.676 --> 00:03:40.053
خیلی ترسیدم

00:03:41.262 --> 00:03:43.223
خیلی ترسیده و ناراحت شده بودم

00:03:43.306 --> 00:03:46.059
پس، فقط فرار کردم

00:03:48.353 --> 00:03:49.604
...چرا تو

00:03:49.896 --> 00:03:53.066
از اول راجب ویدیو به پلیس نگفتی؟

00:03:53.149 --> 00:03:54.567
چرا نگفتی این یه قتله نه خودکشی؟

00:03:54.651 --> 00:03:56.736
حتی فکر کردم که خودکشیه

00:03:59.030 --> 00:04:01.491
تحمل اینکه فکر کنم وون
سوک خودش رو کشته، نداشتم

00:04:01.908 --> 00:04:03.409
برای همین مدرسه رو ترک کردم

00:04:03.493 --> 00:04:05.620
یه گوشی دیگه، با شماره ی جدید گرفتم

00:04:05.703 --> 00:04:08.081
دیگه با کسایی که میشناختم در ارتباط نبودم

00:04:10.500 --> 00:04:12.252
حقیقتش، نتونستم دوباره ویدیو رو ببینم

00:04:13.127 --> 00:04:14.921
تو اون گوشیم

00:04:20.426 --> 00:04:23.638
اصلا دلم نمیخواد برگردم
به جایی که ترکش کردم

00:04:23.721 --> 00:04:25.890
برای همین میخواستم قبل
رفتن، مسائل رو حل کنم

00:04:27.850 --> 00:04:30.103
بعد از تردید و اون مدت عذاب آور

00:04:33.189 --> 00:04:37.110
گوشی قدیمیم رو پیدا کردم و ویدیو رو دیدم

00:04:37.193 --> 00:04:38.736
وای جی تلکام

00:04:40.905 --> 00:04:43.658
قبلا این که بخوام ویدیو رو
...دوباره ببینم عذابم میداد، اما بعدش

00:04:50.415 --> 00:04:52.000
دیدم که یکی وون سوک رو هل میده پایین

00:04:52.083 --> 00:04:54.127
...خیلی شوکه شدم

00:04:55.920 --> 00:04:58.881
برای همین فکر کردم که توهم باید بدونی

00:04:58.965 --> 00:05:02.385
حتی فکر کردم حتی بهتره معلم ها
 و بقیه ی دانش آموزها هم بدونن

00:05:02.468 --> 00:05:03.928
برای همین ویدیو رو تو سالن پخش کردم

00:05:04.012 --> 00:05:06.472
!این پارک وون سوکه؟

00:05:12.186 --> 00:05:14.063
اگه پلیس قبل از ما قاتل رو پیدا کنه

00:05:14.689 --> 00:05:16.858
شانس این که ازش انتقام
بگیریم رو از دست میدیم

00:05:17.734 --> 00:05:19.402
این همون چیزیه که فکر میکنم

00:05:19.777 --> 00:05:21.988
برای همین بیا قاتل رو قبل از اونا بگیریم

00:05:22.864 --> 00:05:23.906
سه جین

00:05:25.783 --> 00:05:27.618
به کسی مشکوکی، نه؟

00:05:32.123 --> 00:05:34.083
فکر میکنی کار کیه؟

00:05:40.214 --> 00:05:41.507
جی سوهیون

00:05:43.885 --> 00:05:46.512
جی، جی سوهیون؟

00:05:55.021 --> 00:05:57.231
همه چی دیشب خوب پیش رفت؟

00:05:57.315 --> 00:05:58.274
آره همه چی خوب بود

00:05:59.525 --> 00:06:00.860
باشه

00:06:01.944 --> 00:06:03.071
!آه

00:06:08.993 --> 00:06:10.203
اون حرومزاده

00:06:10.286 --> 00:06:11.954
...امروز، میره بیمارستان برای عذرخواهی

00:06:12.038 --> 00:06:14.332
اگرچه اون ولگرد، مستحق مرگه

00:06:16.959 --> 00:06:18.169
خوبه

00:06:34.102 --> 00:06:35.228
!هی، سوهیون

00:06:36.062 --> 00:06:37.855
ها؟ هی جه بوم

00:06:39.107 --> 00:06:42.110
هی، چه خبر؟
دیشب چطور بود؟

00:06:42.193 --> 00:06:43.569
خیلی متاسفم

00:06:44.028 --> 00:06:47.240
یه کار اورژانسی پیش اومد
!خیلی عذرمیخوام

00:06:47.323 --> 00:06:50.743
هی، بهتر بود یه پیامی
...زنگی چیزی بهم میزدی

00:06:50.827 --> 00:06:52.120
خیلی نا امید شدم
بهم برخورد

00:06:52.203 --> 00:06:53.037
ولی برات یه پیام فرستادم که بهت بگم

00:06:53.121 --> 00:06:53.955
نتونستم برسم به بازی

00:06:54.038 --> 00:06:56.290
واقعا؟
پیامی نگرفتم

00:06:59.043 --> 00:07:00.503
آره، ببین پیامی نیست

00:07:00.586 --> 00:07:01.546
اوه، چه رو اعصاب

00:07:02.338 --> 00:07:03.297
گوشیم رو خاموش کردم و یادم رفت چک کنم

00:07:03.381 --> 00:07:04.424
که پیام فرستاده شده یا نه

00:07:04.507 --> 00:07:06.759
اوه، عجب دشمنی بزرگی قرار بود پیش بیاد
!به خاطر یه سوتفاهم ساده

00:07:06.843 --> 00:07:08.094
!خیلی متاسفم، جدی

00:07:08.177 --> 00:07:10.805
مشکلی نیست، بعضی وقت ها پیش میاد
!تقصیر تو نیست

00:07:12.515 --> 00:07:13.808
جدی متاسفم

00:07:13.891 --> 00:07:16.144
عیبی نداره
بیا بعدا بریم بازی ببینیم

00:07:16.602 --> 00:07:19.105
بازم متاسفم
چرا نریم یه چیزی بخوریم

00:07:19.188 --> 00:07:20.648
حداقل میخوای باهام ناهار بخوری؟

00:07:20.731 --> 00:07:21.983
اوه، بجنب

00:07:22.066 --> 00:07:23.359
...این دفعه

00:07:24.277 --> 00:07:25.695
...با جی سوهیون

00:07:27.905 --> 00:07:28.948
هی، اوسونگ

00:07:29.031 --> 00:07:31.951
"یک روز قبل"

00:07:32.034 --> 00:07:34.036
!جی اوسونگ

00:07:42.462 --> 00:07:43.588
ادبیات

00:07:45.339 --> 00:07:48.843
چت شده؟
این عکسه چه عیبی داره؟

00:07:48.926 --> 00:07:50.094
جه بوم

00:07:50.178 --> 00:07:51.846
نمیدونی که بازرس ها همه جا هستند

00:07:51.929 --> 00:07:53.514
تا روی پرونده پارک وون سوک کار کنند؟

00:07:55.266 --> 00:07:56.934
کجاش بده که یه دونه عکس با
پارک وون سوک داشته باشی؟

00:07:57.018 --> 00:07:59.437
مشکلیه که من پارک وون سوک رو میشناختم؟

00:08:00.938 --> 00:08:02.732
بیا فرض کنیم، که این عکس رو مدرسه بیاری

00:08:02.815 --> 00:08:04.650
و بقیه ی بچه ها هم ببیند

00:08:04.734 --> 00:08:06.110
و توجه بازپرس ها رو جلب کرد

00:08:07.069 --> 00:08:09.739
بعدش احتمالا میپرسن که چطوری به
 ...وون سوک نزدیک بودی

00:08:09.822 --> 00:08:11.449
با اینکه یه کلاس دیگه بودی

00:08:12.825 --> 00:08:14.160
چی میخوای جواب بدی؟

00:08:16.454 --> 00:08:17.663
اگه بگی یادت نمیاد

00:08:18.039 --> 00:08:19.665
فک نمیکنی که بازپرس ها بیخیالش میشن

00:08:19.749 --> 00:08:21.125
بعدش از فارغ التحصیل ها پرس و جو میکنند

00:08:21.209 --> 00:08:22.627
بچه هایی که همکلاسیت بودن
و همه چیز رو زیر و رو میکنن

00:08:24.629 --> 00:08:26.881
اگه با پلیس درگیر بشی، هیچ سودی برات نداره

00:08:28.049 --> 00:08:29.133
جه بوم

00:08:29.550 --> 00:08:31.177
به هیچکس دیگه جز من و
چیزی که گفتم اعتماد نکن

00:08:33.054 --> 00:08:34.805
تو تاحالا پارک وون سوک رو ندیدی

00:09:34.824 --> 00:09:38.494
من رو یاد اتاق تاریک یونگ تان انداخت

00:09:39.912 --> 00:09:42.290
با نوار چسب به صندلی
بستنش و بعد هم کتکش زدن

00:09:47.169 --> 00:09:51.757
"انتقام دیگران"

00:09:55.761 --> 00:09:58.639
"خورشید سرخ، برفراز قله ی وسترن نمایان ست"

00:09:59.223 --> 00:10:01.642
بعداز ظهره و خورشید میخواد غروب کنه

00:10:01.726 --> 00:10:03.603
تصویر خورشید که داره به سمت پایین میره

00:10:03.686 --> 00:10:05.229
مناسب برای فضای عزاداریست

00:10:05.896 --> 00:10:07.648
مثل این، اغلب غروب خورشید
به عنوان استعاره استفاده میشه

00:10:07.732 --> 00:10:12.361
برای سرازیری، ناپدید شدن
نابودی یا مرگ

00:10:12.903 --> 00:10:15.740
...حالا به جمله ی بعدی نگاه کنید

00:10:19.493 --> 00:10:23.080
دلیلی داره که فکر میکنی سوهیون مقصره؟

00:10:28.044 --> 00:10:29.045
دیدمش

00:10:32.256 --> 00:10:33.716
دیدیتش؟؟

00:10:34.842 --> 00:10:36.302
سوهیون

00:10:52.902 --> 00:10:55.279
چیزی که به طور قطع میدونیم، اینه که گوینده

00:10:55.363 --> 00:10:56.906
که آهو رو تماشا میکنه غمگینه

00:10:57.657 --> 00:11:01.994
و میتونیم بگیم گوینده در حال
فرافکنی غم، برای آهوهاست

00:11:02.078 --> 00:11:04.538
...برای همینه که بعضی آدما میگن

00:11:04.622 --> 00:11:07.625
جایی که گوینده غمگین بشه
 این غم همه جهان را فرا میگیرد

00:11:07.708 --> 00:11:09.293
...در اولین و دومین پاراگراف

00:11:13.506 --> 00:11:16.634
واو، این خبره غیرقابل باوره-
چی؟-

00:11:16.717 --> 00:11:18.344
راجب اوک چانمیه
چه آپدیت باورنکردنی ای

00:11:18.427 --> 00:11:20.096
واو

00:11:20.179 --> 00:11:21.889
اوک چان می و پارک وون سوک، خواهر برادرن

00:11:21.972 --> 00:11:22.807
چی؟

00:11:22.890 --> 00:11:23.933
انگار، یکی از بازپرسی

00:11:24.016 --> 00:11:25.393
که روی پرونده وون سوک کار میکنه شنیده

00:11:25.476 --> 00:11:26.560
!اونها خواهر برادرن

00:11:26.644 --> 00:11:28.229
اوه، چه اعصاب خوردکن

00:11:28.312 --> 00:11:31.357
پس میخواست اینو راز نگه داره، چرا؟

00:11:38.364 --> 00:11:39.532
جی سوهیون بود

00:11:40.741 --> 00:11:41.867
!دیدمش

00:11:43.160 --> 00:11:46.122
قسم میخورم که بندهای قرمز کفشش رو دیدم

00:11:47.832 --> 00:11:49.834
هی

00:11:49.917 --> 00:11:51.669
شنیدم که خواهر کوچیکه ی وون سوکی

00:11:51.752 --> 00:11:53.504
...جدا، تو

00:11:55.131 --> 00:11:56.173
گرفتی منو

00:11:57.007 --> 00:11:58.592
زنیکه ی نکبت، جدی میگم

00:11:58.676 --> 00:11:59.760
تو همونی که رفتی همه جا جار زدی

00:11:59.844 --> 00:12:01.345
اوسونگ و من خواهر برادریم

00:12:01.429 --> 00:12:03.889
!قبلا هم بهت گفتم، که کار من نبود

00:12:04.598 --> 00:12:06.142
تمومش کن-
چیو تموم کنم؟-

00:12:06.225 --> 00:12:07.601
حتی شروعش هم نکردم

00:12:08.936 --> 00:12:10.271
چرا از همه پنهونش کردی؟

00:12:11.147 --> 00:12:12.231
این کارو کردی تا بتونی جاسوسی کنی

00:12:12.314 --> 00:12:14.024
تا راجب مرگ وون سوک بیشتر بفهمی؟

00:12:14.108 --> 00:12:15.109
برات جالبه که نقش بازپرس هارو بازی کنی

00:12:15.192 --> 00:12:16.527
و تظاهر کنی اصلا وون سوک رو نمیشناسی

00:12:16.610 --> 00:12:19.029
حتما خیلی کیف کردی مدرسه رو بهم بریزی، ها؟

00:12:19.113 --> 00:12:20.239
هی، جی هیون

00:12:23.993 --> 00:12:25.286
چطور میتونی اینطوری حرف بزنی؟

00:12:25.536 --> 00:12:28.539
یه همکلاسی مرده-
اووه-

00:12:28.622 --> 00:12:30.875
پس الان ازش دفاع میکنی
چون خواهر دوست پسر سابقته؟

00:12:31.000 --> 00:12:32.710
چرا شما دونفر همو بغل
نمیکنید و گریه نمیکنید؟

00:12:32.793 --> 00:12:35.254
خفه شو، خیلی تحقیر کنندست

00:12:35.337 --> 00:12:37.548
گمشو، وگرنه مجبورم بزنمت
...و آخرشم میشینی زار میزنی

00:12:38.716 --> 00:12:41.302
!هی، ولم کن

00:12:41.385 --> 00:12:43.888
واو، واو، واو

00:12:43.971 --> 00:12:45.639
توی عوضی

00:12:45.723 --> 00:12:47.600
!ولم کن

00:12:47.683 --> 00:12:49.143
هی-
تمومش کن-

00:12:51.437 --> 00:12:52.855
تو

00:12:55.274 --> 00:12:56.609
پاشو

00:13:07.495 --> 00:13:09.205
!لعنتی، گندش بزنن

00:13:09.288 --> 00:13:11.165
هی هی، چان می چان می
این کارو نکن

00:13:11.248 --> 00:13:12.249
...این کثافت

00:13:12.374 --> 00:13:13.334
هی تمومش کن

00:13:13.417 --> 00:13:15.294
فقط آروم باش

00:13:22.802 --> 00:13:24.970
آقای جو، این چندوقته تو مدرسه چه خبره؟

00:13:26.096 --> 00:13:27.807
نمیتونی ببینی چی سر صورت دخترم اومده؟

00:13:27.890 --> 00:13:29.350
معذرت میخوام سرکار خانم

00:13:30.226 --> 00:13:33.103
دعوا که نیست، معلومه که حمله کردن بهش

00:13:33.187 --> 00:13:35.564
بله، این همون چیزیه که بقیه هم میگن

00:13:35.648 --> 00:13:36.774
از مدرسه اخراجش کنید

00:13:36.857 --> 00:13:38.901
اگه نکنید
مشکل بزرگتری براتون پیش میاد

00:13:38.984 --> 00:13:40.027
...عا...من

00:13:40.110 --> 00:13:43.489
شنیدم که آقای جی، پدر
اوسانگ عضو خونوادتونه

00:13:43.572 --> 00:13:45.449
اخیرا راجبش شنیدم

00:13:45.533 --> 00:13:47.993
پس پدرش، رئیس کلانتریه

00:13:48.077 --> 00:13:50.663
برای همین، نمیخوام ولش کنم

00:13:51.622 --> 00:13:52.706
!از مدرسه اخراجش کن

00:14:01.340 --> 00:14:02.842
حالت خوبه؟

00:14:02.925 --> 00:14:04.009
خیلی خوردم

00:14:04.093 --> 00:14:05.553
کی قراره شوهرت رو بهم نشون بدی؟

00:14:06.637 --> 00:14:09.306
یکم بهم زمان بده
وقتی زمانش برسه بهت نشون میدم

00:14:09.807 --> 00:14:12.977
عوق، فرق نداره چقدر بهش فک کنم
تو یه عوضی به تمام معنایی

00:14:13.060 --> 00:14:15.896
موافقم
به نوعی همه چیز هستم

00:14:20.776 --> 00:14:21.652
...اوه

00:14:21.735 --> 00:14:23.237
معلم چی گفت؟

00:14:23.320 --> 00:14:26.198
گفت یه چند روز خونه بمونم و
برای خودم دردسر درست نکنم

00:14:26.282 --> 00:14:28.701
همین حین، تمام تلاشش رو میکنه تا مطمئن بشه
من تعلیق یا اخراج نشم

00:14:28.784 --> 00:14:30.911
اوه، چه آدم خوبی شده

00:14:30.995 --> 00:14:34.331
خب، آره با این که گاهی راسوعه
اما آدم خوبیه

00:14:34.415 --> 00:14:36.750
البته، وقتی که انقدر زشته
حداقل باید اخلاقش خوب باشه

00:14:46.594 --> 00:14:48.053
جای تعجبی نیست

00:14:48.137 --> 00:14:50.472
گفتم که خیلی عجیبه اونجوری
که پیگیر وون سوک بودی

00:14:51.098 --> 00:14:53.976
به هرحال، باید راه درازی رو اومده باشی

00:14:54.059 --> 00:14:55.978
...اوه، این فقط

00:14:56.645 --> 00:14:58.564
مشکلی نداری اگه راجبش حرف بزنیم؟

00:15:00.190 --> 00:15:01.525
نه، البته که نه

00:15:01.609 --> 00:15:02.568
فقط مخفیش کردم چون

00:15:02.651 --> 00:15:03.903
میترسیدم نکنه بچه های دیگه
...راجب اون باهام حرف نزنن

00:15:03.986 --> 00:15:08.115
ببین، وون سوک تا سال
دوم یه پسر خیلی خوب بود

00:15:08.198 --> 00:15:09.658
منم اینو شنیدم

00:15:09.742 --> 00:15:12.369
با این که قوی بود، ولی هیچکس رو اذیت نکرد

00:15:12.453 --> 00:15:14.455
حتی از بچه هاهم دفاع میکرد

00:15:15.122 --> 00:15:18.918
سال آخر کلا ۱۸۰ درجه چرخید و دیوانه شد

00:15:19.335 --> 00:15:21.378
با قلدر ها گشت و شروع کرد بقیه رو زدن

00:15:21.462 --> 00:15:22.504
و خودش برای بقیه قلدری میکرد

00:15:22.588 --> 00:15:24.006
بهرحال، اگه چیزی وفق مرادش نبود

00:15:24.089 --> 00:15:25.841
یه قشقرقی به پا میکرد

00:15:26.675 --> 00:15:29.094
ولی تا جایی که من میدونم

00:15:29.803 --> 00:15:31.055
همش زیرسر جی اوسانگ بود

00:15:31.430 --> 00:15:32.473
جی اوسانگ؟

00:15:32.556 --> 00:15:35.225
اوه، پس میگی جی اوسانگ باعث شده
وون سوک قلدری کنه؟

00:15:35.559 --> 00:15:38.270
میگم جی اوسانگ که نماینده کلاسه
ادای بچه های پاک رو در میاره

00:15:38.354 --> 00:15:39.521
ولی وون سوک تو کل مدرسه با ابهت بود

00:15:39.605 --> 00:15:41.982
وون سوک، خیلی جنگنده ی بهتری بود

00:15:42.066 --> 00:15:43.609
پس چرا همیشه از اوسونگ دستور میگرفت؟

00:15:43.692 --> 00:15:46.236
خب درسته دیگه
همیشه هرچی اوسونگ میگفت رو گوش میکرد

00:15:47.404 --> 00:15:49.949
تا حالا اینو به کسی نگفتم

00:15:50.032 --> 00:15:53.786
اما چیزی که شد، این بود که
وون سوک، زیر سلطه ی اوسانگ بود

00:15:54.495 --> 00:15:56.455
این وقتی بود که من شروع کردم

00:15:58.082 --> 00:16:00.125
به قرار گذاشتن مخفی با شوهرم

00:16:03.003 --> 00:16:06.006
...موقعی که داشتیم لاو میترکوندیم

00:16:11.637 --> 00:16:12.763
!هی، جی اوسونگ

00:16:15.641 --> 00:16:17.142
چی میخوای بهم بگی؟

00:16:17.893 --> 00:16:19.186
هی، وون سوک

00:16:19.269 --> 00:16:21.981
فک کردی باهات شوخی دارم؟
چرا کاری که گفتم رو نکردی؟

00:16:23.399 --> 00:16:25.651
حرومزاده، بهت گفتم هرکاری کنی تا جلوی
ایم سومی رو بگیری

00:16:25.734 --> 00:16:27.444
تا شایعه نکنه که از من حاملست

00:16:27.528 --> 00:16:30.656
چطوری میتونم جلوش رو بگیرم تا چیزی نگه؟

00:16:30.739 --> 00:16:32.366
از وقتی که از اون عوضی جدا شدم

00:16:32.449 --> 00:16:35.995
سعی میکنه با گفتن این که حاملست، نابودم کنه

00:16:36.495 --> 00:16:37.705
میخوای بکشش، یا زبونش رو ببر
...برام مهم نیست

00:16:37.788 --> 00:16:39.123
فقط مطمئن شو، دهنش رو بسته نگه داره

00:16:40.082 --> 00:16:41.333
اخطار آخرمه

00:16:47.715 --> 00:16:49.800
خوبه، پس این آخرین باره

00:16:49.883 --> 00:16:51.677
همش به این بستگی داره، تو چیکار میکنی

00:16:59.601 --> 00:17:00.811
آره، درسته

00:17:01.353 --> 00:17:02.688
پس این درسته که اوسانگ
...یه ربطی به وو سونگ داشته

00:17:02.771 --> 00:17:03.981
وتحت نظرش داشته

00:17:04.064 --> 00:17:06.150
آه، من راجبش دودل بودم

00:17:06.233 --> 00:17:07.401
با وون سوک چیکار داشته؟

00:17:07.484 --> 00:17:08.610
چی؟

00:17:09.236 --> 00:17:12.656
...نمیدونم چیکارش داشته، اما

00:17:13.782 --> 00:17:16.243
یعنی داداشم رو با چی تهدید میکرده؟

00:17:16.326 --> 00:17:17.953
که هرکاری میخواد براش بکنه

00:17:18.037 --> 00:17:19.329
چه نقطه ضعفی داشته، که باعث شده داداشم

00:17:19.413 --> 00:17:20.831
همه ی اون کارهای بد رو به جون بخره؟

00:17:20.914 --> 00:17:23.083
...اوه، اما چیزی که رو مخم رفته

00:17:23.375 --> 00:17:26.003
بعدا، آخر ترم دوم

00:17:26.086 --> 00:17:29.173
این وون سوک بود که اوسانگ رو کنترل میکرد

00:17:29.715 --> 00:17:32.384
انگار همه چی عوض شده بود

00:17:36.013 --> 00:17:39.099
عکس سمت چپ از پرونده
...قتل صافکاری

00:17:39.183 --> 00:17:40.893
که امروز صبح به دستمون رسیده

00:17:40.976 --> 00:17:43.103
سمت راستی، پرونده ی حملست

00:17:43.187 --> 00:17:45.481
که ۱۷ مارس امسال، مدرسه یونگتان گزارش داده

00:17:46.148 --> 00:17:50.486
و وجه اشتراک این دوتا، این بوده که مهاجم ها
مظنون سابقه دار بودند

00:17:50.569 --> 00:17:52.029
تو خشونت های مدرسه

00:17:52.112 --> 00:17:55.741
همین طور قربانی ها با
...چسب به صندلی بسته شده بودند

00:17:57.201 --> 00:17:59.912
هنوز نتایج آزمایشگاهی رو نگرفتیم

00:18:00.621 --> 00:18:03.540
که احتمالا جفتش یه نوار چسب باشه

00:18:03.832 --> 00:18:05.959
تو یه مورد، منجر به مرگ قربانی شده

00:18:07.169 --> 00:18:09.797
و مورد دیگه قربانی به شدت آسیب دیده

00:18:10.714 --> 00:18:13.842
تو پرونده ی حمله، انگشت های پای قربانی
شکسته شده بود

00:18:14.551 --> 00:18:16.970
علت اصلی مرگ، تو پرونده ی قتل صافکاریه

00:18:17.054 --> 00:18:20.140
فعلا فرض میکنیم
...که براثر فشار زیاد خفه شدن

00:18:20.808 --> 00:18:23.769
اگه ارتباط واضحی باشه
...بین مواردی که بررسی میکنیم

00:18:23.852 --> 00:18:25.771
عنوان میکنیمش

00:18:26.021 --> 00:18:28.982
خب، از اونجایی که این یه پرونده ی قتله
 پس باید بخش جنایی روش کار کنه

00:18:30.776 --> 00:18:33.153
ولی من فکر میکنم یه
ارتباطی بین این موردهاست

00:18:33.237 --> 00:18:34.780
پس خواستم که تیم جین سوجونگ هم کمک کنه

00:18:34.863 --> 00:18:36.573
بله، جناب

00:18:39.034 --> 00:18:41.286
روغن موتور، تراز چرخ

00:18:41.370 --> 00:18:43.914
هیچی یادم نیست
چون نمیتونستم صورتش رو ببینم

00:18:43.997 --> 00:18:45.207
نمیتونم چیزی به یاد بیارم

00:18:45.290 --> 00:18:46.708
چون مثل دیوونه ها، کتک خورده بودم

00:18:46.792 --> 00:18:47.876
لاستیک جوان قوی
جونگ گیونگ

00:18:47.960 --> 00:18:51.296
ولی فک کنم یه بوی خاصی داشت

00:18:51.380 --> 00:18:53.048
میشه توضیح بدی

00:18:53.298 --> 00:18:56.677
خب، مثل بوی روغن و الکل بود

00:18:56.760 --> 00:18:59.221
چه نوع روغنی؟
مثل روغنی که اینجاست؟

00:18:59.638 --> 00:19:01.348
یا روغنی که تو رستوران باربیکیوست؟

00:19:02.015 --> 00:19:03.684
بنزین یا روغن روان کننده کارخانه؟

00:19:03.767 --> 00:19:04.852
روغن موتور از صافکاری
...روغن آشپزی از رستوران مرغ

00:19:04.935 --> 00:19:06.019
فک کنم، روغن روان کننده باشه

00:19:07.062 --> 00:19:08.564
بوش مثل روغن ماشین بود

00:19:08.647 --> 00:19:09.898
روغن یه ماشین از کارخونه

00:19:10.315 --> 00:19:11.483
خب الکل چی؟

00:19:11.567 --> 00:19:12.693
مطمئنی بودی مشروب نبوده؟

00:19:13.694 --> 00:19:15.863
بوش مثل الکلیه که تو بیمارستان هاست

00:19:15.946 --> 00:19:17.447
...الکلی که تو بیمارستان پیدا میشه

00:19:19.783 --> 00:19:22.744
میشه دوباره، لحظه ای
که بار اول تو اتاق تاریک

00:19:22.828 --> 00:19:24.371
با ضارب روبه رو شدی رو توصیف کنی؟

00:19:24.454 --> 00:19:26.290
خب، نمیشه این رو یه لحظه توصیف کرد

00:19:26.373 --> 00:19:28.250
!لعنت بهش، یه جورایی خجالت آوره

00:19:29.126 --> 00:19:31.879
من با اولین مشت از پا در اومدم

00:19:31.962 --> 00:19:33.172
...به هرحال

00:19:33.255 --> 00:19:35.757
اوه، خب لعنتی اون یه مشت جهنمی داره

00:19:35.841 --> 00:19:37.551
ممکنه ضارب یه حرفه ای باشه

00:19:37.634 --> 00:19:39.219
منظورت مثل یه بوکسور حرفه ایه؟

00:19:39.303 --> 00:19:40.387
خیر

00:19:41.680 --> 00:19:43.891
ورزشکار حرفه ای نه
یه گانگستر حرفه ای

00:19:44.683 --> 00:19:45.851
خب چطوری حرف میزد؟

00:19:45.934 --> 00:19:47.311
شبیه فیلماست که از تغییر
دهنده ی صدا استفاده میکرد

00:19:47.394 --> 00:19:48.562
...غیر از این واقعا نمیتونم

00:19:48.645 --> 00:19:51.231
لهجه داشت یا مثل گانگستر حرف میزد؟

00:19:53.525 --> 00:19:55.777
خب، الان که بهش فکر میکنم
مثل یه گانگستر حرف نمیزد

00:19:56.320 --> 00:19:59.823
روغن، الکل، مشت رعدآسا و بدون لهجه خاصی

00:20:00.991 --> 00:20:03.285
حس یه چیز رازآلود مثل
کمیک های کاراگاهی نداره؟

00:20:07.539 --> 00:20:09.791
منظورت حمله توی تاریکی؟

00:20:10.459 --> 00:20:12.085
داری راجب سا جونگ یونگ حرف میزنی؟

00:20:12.169 --> 00:20:14.630
اون شب، تو کوچه به جی سوهیون برخورد کردی

00:20:14.922 --> 00:20:16.048
...میتونی چیز خاصی رو به خاطر بیاری

00:20:16.131 --> 00:20:18.592
صبر کن، یه لحظه دست نگه دار بازپرس

00:20:18.675 --> 00:20:20.928
شما روی پرونده داداشم تحقیق نمیکردی؟

00:20:21.011 --> 00:20:23.722
یه رابطه ای بین پرونده هاست
برای همین دارم ازت میپرسم

00:20:23.805 --> 00:20:24.932
...دارین میگین

00:20:25.557 --> 00:20:27.476
یعنی یه مقصر هست؟

00:20:28.518 --> 00:20:29.603
...نه

00:20:30.312 --> 00:20:31.355
این چیزی نیست که میگم

00:20:31.897 --> 00:20:33.315
میگم دارم تحقیقاتم رو انجام میدم

00:20:33.398 --> 00:20:34.733
و هراحتمالی ممکنه

00:20:35.525 --> 00:20:38.403
هی به بیاد بیار اون شب
...که سوهیون رو دیدی چیشد

00:20:38.487 --> 00:20:39.696
حتی، چیزای کوچیک هم میتونه مفید باشه

00:20:39.780 --> 00:20:41.740
حالا ناگفته نمونه که هرچی
اینجا گفتیم، بررسی میشه

00:20:41.823 --> 00:20:43.450
پس بینمون بمونه

00:20:44.952 --> 00:20:47.329
...چان می-
یعنی مجرم پرونده ی برادرم-

00:20:48.205 --> 00:20:50.123
...و مجرم پرونده ی اتاق تاریک

00:20:50.749 --> 00:20:52.876
یه نفره؟

00:20:52.960 --> 00:20:55.003
به همین دلیله که اگه بخوای
...قاتل برادرت رو بگیری

00:20:55.087 --> 00:20:56.171
باید خیلی فکر کنی

00:20:56.255 --> 00:20:58.632
اگه اون شب، چیز عجیبی راجب سوهیون بود

00:21:01.426 --> 00:21:02.678
ساجونگ کیونگ؟

00:21:03.637 --> 00:21:05.681
باهاش هیچ مشکلی تو مدرسه ندارم

00:21:05.764 --> 00:21:07.057
اگرچه اصلا راجبش کنجکاو نیستم

00:21:07.474 --> 00:21:09.351
معمولا اونجا ورزش میکنی؟

00:21:09.685 --> 00:21:11.436
ببخشید؟-
اون شب-

00:21:12.145 --> 00:21:15.357
تو مسیر اونماچون، بعد از ورزش کردنت

00:21:15.440 --> 00:21:18.193
تو راه به چان می برخورد کردی

00:21:18.277 --> 00:21:20.237
بله بعضی وقت ها

00:21:20.320 --> 00:21:22.739
خب تو که معمولا توی این باشگاه ورزش میکنی

00:21:22.823 --> 00:21:25.826
ولی اون شب، تو مسیر اونماچون ورزش کردی؟

00:21:25.909 --> 00:21:28.829
من نگفتم که فقط تو اونماچون ورزش کردم

00:21:29.204 --> 00:21:30.706
چیزی که گفتم، اینه که
گاهی اونجا ورزش میکنم

00:21:32.874 --> 00:21:34.710
کی هنرهای رزمی رو شروع کردی؟

00:21:35.836 --> 00:21:37.087
...از کلاس نهم

00:21:37.170 --> 00:21:39.548
اوه، پس حتما تا الان حرفه ای شدی

00:21:39.631 --> 00:21:40.757
مشتت هم رعدآساست

00:21:40.841 --> 00:21:42.134
میخوای یه ورزشکار حرفه ای بشی؟

00:21:43.343 --> 00:21:44.720
فقط یه سرگرمیه

00:21:44.803 --> 00:21:47.764
دارم میپرسم، چون راجب یه چیزی کنجکاوم

00:21:48.432 --> 00:21:52.561
میشه یکی رو فقط با یه
مشت خالی از پادر آورد؟

00:21:52.644 --> 00:21:55.022
اگه به نقاط حساسش ضربه بخوره، احتمالش هست

00:21:55.105 --> 00:21:56.606
مثل فک یا شقیقه؟

00:21:56.690 --> 00:21:58.442
خب اره ممکنه

00:21:59.276 --> 00:22:01.528
تاحالا خودت این کارو کردی؟

00:22:02.487 --> 00:22:03.488
نه

00:22:09.619 --> 00:22:11.288
"هفدهم مارس"

00:22:12.247 --> 00:22:16.126
شبی که به ساجونگ کیونگ توی تاریکی حمله شد

00:22:16.209 --> 00:22:18.503
یه سری شاهد هستن که روبه
روی کانون دانش آموزی بودند

00:22:19.171 --> 00:22:20.589
...یه دختر و یه پسر

00:22:21.089 --> 00:22:24.676
شهادت دادند که یه نفر که ماسک داشته
از روی دیوار پریده

00:22:25.761 --> 00:22:27.554
...اگه تو جاش بودی

00:22:27.637 --> 00:22:30.974
آخرش سراز کوچه در میاوردی
...که اونجا چان می رو دیدی

00:22:32.184 --> 00:22:34.978
کس دیگه ای رو تو کوچه دیدی؟

00:22:35.937 --> 00:22:37.564
یکی که مشکوک باشه؟

00:22:37.647 --> 00:22:40.233
چان می، تنها کسی بود که بهش برخوردم

00:22:43.695 --> 00:22:44.780
بندهای کتونیت

00:22:44.863 --> 00:22:46.865
همونایین که همیشه میبندی؟

00:22:46.948 --> 00:22:48.200
قشنگن

00:22:48.867 --> 00:22:50.369
تازه عوضشون کردم

00:22:51.953 --> 00:22:53.497
چون یه جورایی بدشانسم

00:22:53.580 --> 00:22:55.374
میشه راجب بدشانسی بپرسم؟

00:22:56.458 --> 00:23:00.128
تا وقتی مربوط به تحقیقات نباشه
ترجیح میدم درموردش حرف نزنم

00:23:00.545 --> 00:23:01.546
آهان

00:23:02.047 --> 00:23:03.006
!متاسفم

00:23:03.715 --> 00:23:04.841
 واقعا عذرمیخوام

00:23:58.228 --> 00:24:00.188
مامان، منم

00:24:04.443 --> 00:24:05.735
خوبم

00:24:07.404 --> 00:24:09.739
معذرت میخوام، لطفا نگران نشو

00:24:12.242 --> 00:24:13.493
...اما مامان

00:24:15.036 --> 00:24:17.539
نمیدونم الان کجام

00:24:42.564 --> 00:24:44.357
بچه ها، زودتر شروع کردند

00:24:51.406 --> 00:24:54.117
او سونگ، کجا بودی وقتی
جیهون اینجوری کتک میخورد؟

00:24:54.201 --> 00:24:56.369
چرا او سونگ رو  سرزنش میکنی؟

00:24:56.453 --> 00:24:58.288
واقعا فکر میکنی اگه او سونگ
اونجا بود میذاشت این اتفاق بیوفته؟

00:24:58.371 --> 00:24:59.706
اونجا نبود که جلوشون رو بگیره

00:24:59.831 --> 00:25:02.042
بهر حال، نمیذارم اون دختره

00:25:02.125 --> 00:25:03.418
فقط با اخراج شدن، ازش قسر در بره

00:25:03.502 --> 00:25:04.961
با اتهام کیفری پدرش رو درمیارم

00:25:05.045 --> 00:25:07.047
لطفا با مدرسه، درموردش محکم و قطع باشید

00:25:07.130 --> 00:25:08.381
البته، همین کار رو میکنم

00:25:08.715 --> 00:25:09.925
اوه، بنظر میاد این روزها اتفاق های زیادی

00:25:10.008 --> 00:25:11.927
تو یونگ تان هست، مراقب باشید

00:25:12.010 --> 00:25:14.304
...درواقع، مظنون پرونده ی اتاق تاریک

00:25:14.387 --> 00:25:16.014
یکی از دانش آموزهای مدرستونه

00:25:16.097 --> 00:25:19.434
بهتر نیست مظنون پرونده
اتاق تاریک رو دستگیر نکنیم؟

00:25:19.518 --> 00:25:22.145
ساجونگ کیونگ به چیزی که لایقش
!بود رسید، پس عدالت اجرا شده

00:25:22.229 --> 00:25:23.313
درمورد چی داری حرف میزنی؟

00:25:23.396 --> 00:25:24.898
پلیس عدالت رو اجرا میکنه

00:25:25.398 --> 00:25:28.068
مرتکب قتل شد، چون ما تعقیبش نکردیم

00:25:30.779 --> 00:25:31.988
کسی مرده؟

00:25:35.784 --> 00:25:38.495
تو مدرسه، حرفی در این مورد نگید هاا

00:25:38.787 --> 00:25:40.872
دیگه این رو خودشون میدونند

00:25:42.249 --> 00:25:44.626
اما هنوزم، مراقب حرفایی که میزنید باشید

00:25:45.293 --> 00:25:47.254
فکر کنم یکی باید بیشتر مراقب باشه

00:26:01.518 --> 00:26:02.686
!هی

00:26:03.478 --> 00:26:04.938
مگه قرار نیست اون سمتی بری؟

00:26:05.564 --> 00:26:08.233
چرا باید از مسیر فرعی برم؟
تا الان همه میدونن

00:26:09.025 --> 00:26:10.443
این مسیر خیلی کوتاه تره

00:26:11.236 --> 00:26:15.198
لعنتی، آبروم بخاطر اون اوک چانمی رفته

00:26:15.490 --> 00:26:16.575
میخوای از مدرسه اخراجش کنی؟

00:26:16.658 --> 00:26:19.244
اخراج یا تعلیق، فرقی نمیکنه
نمیتونم اجازه بدم مدرسه رو ترک کنه

00:26:20.412 --> 00:26:22.706
بهتره کنار خودم نگهش دارم و بکنمش آدم خودم

00:26:22.789 --> 00:26:25.166
!دختر خوبی که هر وقت میبینتم، از ترس میلرزه

00:26:25.250 --> 00:26:26.751
!یه درس واقعی بهش میدم

00:26:28.336 --> 00:26:30.005
حدس میزنم، قراره حسابی
دهنش رو سرویس کنی

00:26:30.088 --> 00:26:32.340
حالا که بهش فکر میکنم این حقیقت که

00:26:32.549 --> 00:26:35.218
اوک چانمی و پارک وون سوک
خواهر برادرن، خیلی رو مخمه

00:26:35.719 --> 00:26:38.680
باید جاسوسیمون رو کرده
...باشه، انگار که مظنونیم

00:26:40.181 --> 00:26:42.183
لعنتی،نمیتونم فراموشش کنم
!جدا میخوام بکشمش

00:26:43.226 --> 00:26:44.728
لعنتی

00:26:44.811 --> 00:26:45.729
جیهون

00:26:45.979 --> 00:26:48.481
حتی فکرش هم نکن که دوستات
رو واسه ی کتک زدنش جمع کنی

00:26:48.565 --> 00:26:50.650
اگه مشکلی پیش بیاد، تو
سوابق دانشجویی ثبت میشه

00:26:50.734 --> 00:26:52.736
 بعدش دانشگاه رو باید ببوسید بذارید کنار -
فکر میکنی بچم؟ -

00:26:52.819 --> 00:26:54.279
فقط دست به هیچ کاری نزن

00:26:54.362 --> 00:26:55.655
خودم حواسم به این یکی هست

00:26:57.198 --> 00:26:58.450
به صلاح خودته

00:26:58.533 --> 00:26:59.826
چه مسخره

00:27:09.794 --> 00:27:12.464
یونگ تان
مدرسه یونگ تان

00:27:29.356 --> 00:27:31.816
اوسونگ، وون سوک رو آزاد و اذیت میکرد

00:27:31.900 --> 00:27:33.943
و پشت همه ی کارهای بدی که انجام داد، بود

00:27:34.027 --> 00:27:35.236
خیلی سخت کار میکنی

00:27:38.156 --> 00:27:40.992
خب، مدرسه یه بورسیه تحصیلی بهم پیشنهاد داد

00:27:41.451 --> 00:27:43.286
پس باید هم وانمود کنم که سخت کار میکنم

00:27:43.370 --> 00:27:44.746
کلاس نداری؟

00:27:45.580 --> 00:27:47.415
کار دیگه ای دارم که از کلاس مهم تره

00:27:47.499 --> 00:27:48.375
به خاطر پرونده ای که توسط کمیته خشونت مدرسه

00:27:48.458 --> 00:27:49.417
 !برات باز شده اینجام

00:27:51.461 --> 00:27:53.505
برای عذرخواهی اومدی؟ -
نه،نه -

00:27:53.588 --> 00:27:54.714
اول عذرمیخواهی میکنم

00:27:55.715 --> 00:27:58.176
ببخشید، میدونم که جیهون خیلی باهات بد بوده

00:27:59.594 --> 00:28:01.221
...این فقط یه احتماله، اما

00:28:01.304 --> 00:28:02.764
اگه از مدرسه اخراج یا تعلیق شی

00:28:02.847 --> 00:28:04.849
همه چیز برات پیچیده میشه

00:28:06.810 --> 00:28:07.977
...پدرم

00:28:08.061 --> 00:28:10.480
منظورم اینه، پدر جیهون رئیس پلیسه

00:28:11.648 --> 00:28:14.484
اگه عصبانی بشه و بیش از حد واکنش نشون بده
!ممکنه همه چیز واست پیچیده تر شه

00:28:15.860 --> 00:28:17.404
بذار همین الان اینو بهت میگم

00:28:17.487 --> 00:28:19.823
تموم تلاشم رو میکنم تا مطمئن شم
!از مدرسه اخراج نمیشی

00:28:23.743 --> 00:28:25.203
چرا میخوای اینکار رو بکنی؟

00:28:27.455 --> 00:28:29.249
...خب چون
به پارک وون سوک مدیونم

00:28:30.083 --> 00:28:31.209
برای چیزهایی که نتونستم ازش عذرخواهی کنم

00:28:32.669 --> 00:28:34.963
هر چند مطمئن نیستم
...اگه بتونم اینجوری جبران کنم

00:28:35.880 --> 00:28:38.383
بهرحال جدا، امیدوارم که درکم کنی

00:28:39.384 --> 00:28:40.927
امیدوارم تمرین خوبی داشته باشی

00:28:45.682 --> 00:28:46.850
...آهان، یه چیز دیگه

00:28:47.392 --> 00:28:51.104
کمکت میکنم قاتل وون سوک رو پیدا کنی
هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم

00:29:54.626 --> 00:29:56.461
جی اوسونگ

00:30:13.019 --> 00:30:15.063
جی سو هون
لعنتی بیا اینجا

00:30:15.146 --> 00:30:16.314
هاا؟

00:30:16.397 --> 00:30:18.066
بهت گفتم بیا اینجا نکبت

00:30:18.149 --> 00:30:19.818
داداش هام، بخاطر توعه نکبت اومدن

00:30:27.534 --> 00:30:31.287
میشه با یه مشت یکی رو
کوبید زمین و نابودش کرد؟

00:30:31.371 --> 00:30:33.331
تا حالا کسی رو کوبوندی زمین؟

00:30:36.251 --> 00:30:37.210
حرومزاده

00:30:38.878 --> 00:30:40.296
بلند شو -
تو -

00:30:42.215 --> 00:30:43.758
!هی، هی

00:30:43.842 --> 00:30:46.219
پسره عوضی جراتت کجاست پس؟

00:30:46.302 --> 00:30:48.304
لهش کن

00:30:48.388 --> 00:30:50.014
لعنتی

00:30:50.098 --> 00:30:52.684
هیونگ، فکر کنم کافی باشه

00:30:52.767 --> 00:30:54.561
شرط میبندم اون عوضی ها قبلا
گزارشش کردن و از اونجا رفتن

00:30:54.644 --> 00:30:57.272
طبل تو خالیه که
اصلا مشت زدن بلده؟

00:30:57.355 --> 00:31:01.109
ای بابا، چه بلایی سرش اومده؟
فقط اون روز توی باشگاه قوی بود؟

00:31:01.192 --> 00:31:03.778
فکر کردم مبارز خوبیه و همونه که داغونم کرده

00:31:03.862 --> 00:31:04.904
به نظر نمیاد یکی باشن، نه؟ -
لعنتی -

00:31:15.415 --> 00:31:19.627
ماک جونگ هیون
(زنان و زایمان(مامایی

00:31:19.752 --> 00:31:22.755
چهار روز پیش اومد اینجا

00:31:24.382 --> 00:31:25.842
میتونم بپرسم درمورد چیه؟

00:31:26.968 --> 00:31:28.428
درمورد یک قتله

00:31:29.137 --> 00:31:30.221
ببخشید؟

00:31:32.891 --> 00:31:34.642
دوباره کسی رو کشته؟

00:31:34.726 --> 00:31:37.020
نه، به قتل رسیده

00:31:37.395 --> 00:31:38.479
چی؟

00:31:39.981 --> 00:31:41.399
اون مرده؟

00:31:42.108 --> 00:31:44.319
میدونم که یادآوری جزئیات پرونده ی دخترت

00:31:44.402 --> 00:31:47.906
ممکنه اذیتت کنه
اما میتونید به چندتا سوالم جواب بدید؟

00:31:49.032 --> 00:31:50.116
حتما

00:31:50.199 --> 00:31:52.952
چهار روز پیش، وقتی هیوک جون اینجا بود

00:31:53.036 --> 00:31:54.329
چی بهتون گفت؟

00:31:54.412 --> 00:31:56.414
گفت از دعوای مدنی صرف نظر کنم

00:31:57.415 --> 00:31:59.667
دخترم رو با چاقو به قتل رسوند و

00:31:59.751 --> 00:32:01.294
...چون 16 سالش بود

00:32:02.921 --> 00:32:04.297
به جامعه برگشته

00:32:04.380 --> 00:32:06.591
چون 16 سالشه و زیر سن قانونیه
انگار که هیچ اتفاقی نیافتاده

00:32:07.300 --> 00:32:09.427
!یه زندگی عادی داره

00:32:11.512 --> 00:32:12.555
...پس

00:32:13.723 --> 00:32:14.849
...یه عنوان یک مادر

00:32:16.184 --> 00:32:18.019
باید کاری انجام می دادم

00:32:18.102 --> 00:32:21.105
تا مطمئن شم، کاری که با
دخترم کرد رو فراموش نمیکنه

00:32:21.189 --> 00:32:22.649
علیهش درخواست دعوی مدنی دادم

00:32:23.358 --> 00:32:25.401
 تا جایی که ممکنه بتونم به جزاش برسونم

00:32:26.069 --> 00:32:27.487
اومد اینجا تا بگه بیخیالش شم

00:32:28.571 --> 00:32:31.115
تهدیدم کرد که اگه پرونده رو ول نکنم
!باید تاوانش رو بدم

00:32:34.160 --> 00:32:36.412
اتفاق دیگه ای هم افتاده؟

00:32:36.496 --> 00:32:38.665
همین بود

00:32:38.748 --> 00:32:39.999
باید سخت باشه

00:32:41.376 --> 00:32:42.752
ایستگاه پلیس زنان و نوجوانان یونگ تان"
"ستوان جی سو جونگ

00:32:42.835 --> 00:32:46.798
اگه چیز دیگه ای یادتون اومد
لطفا باهام تماس بگیرید

00:32:57.850 --> 00:33:00.728
چرا وقتی به آزار جنسی تهدیدتون کرد

00:33:01.604 --> 00:33:03.523
گزارشش رو به پلیس ندادید؟

00:33:35.513 --> 00:33:36.764
قهرمانمون رو نگیرید

00:33:36.848 --> 00:33:37.932
لطفا دست گیرش نکنید -
برید -

00:33:38.016 --> 00:33:39.434
برو فقط،میتونی؟ -
برو فقط -

00:33:49.193 --> 00:33:50.319
ببخشید

00:33:53.114 --> 00:33:54.073
بله؟

00:33:55.450 --> 00:33:57.201
کیفتون -
...آآآ -

00:33:57.744 --> 00:33:58.911
ممنون

00:34:38.993 --> 00:34:40.495
بفرمایید تو

00:34:51.339 --> 00:34:53.257
با اسم جعلی قرار ملاقات گذاشتی، درسته؟

00:34:53.341 --> 00:34:54.300
آره

00:34:55.301 --> 00:34:57.136
پرونده های پزشکی رو انجام میدم

00:34:57.428 --> 00:34:59.222
حدس میزنم دیگه نباید همدیگه رو ببینیم

00:35:01.599 --> 00:35:02.683
پلیس اومده بود، مگه نه؟

00:35:04.310 --> 00:35:06.437
اتفاقی افتاده؟ -
نمیدونستی؟ -

00:35:07.355 --> 00:35:08.314
منظورت چیه؟

00:35:08.898 --> 00:35:10.691
حدس میزنم چون نمیدونی اینجایی

00:35:12.777 --> 00:35:15.196
!جو هیوک جون، مرده

00:35:15.905 --> 00:35:16.948
چی؟

00:35:32.922 --> 00:35:34.257
سو هون

00:35:36.968 --> 00:35:38.761
جی سو هون

00:35:47.728 --> 00:35:50.273
سلام -
اوه،اینجایی؟ مراقب باش پسر -

00:35:54.610 --> 00:35:56.362
وضعیت پرونده قتل ایننو موتور
تاریخ حادثه -1

00:35:56.445 --> 00:35:57.655
پنجم آپریل 2022 ساعت 08:56
گزارش پرونده قتل دریافت شد

00:35:57.738 --> 00:35:58.823
گزارشگر: جو ده وونگ

00:35:58.906 --> 00:36:00.449
مالک ایننو موتور
پدر قربانی؛جو هیوک جون

00:36:00.533 --> 00:36:01.450
2.مکان حادثه

00:36:01.534 --> 00:36:03.077
فروشگاه بدنه ایننو موتور
دونگ یونگ دونگ، یونگ تان، سئول

00:36:04.579 --> 00:36:06.330
3. جزئیات قربانی
اسم:جو هیوک جون سن:16

00:36:12.295 --> 00:36:13.504
جو هیوک

00:36:19.177 --> 00:36:21.596
تو اصلا ندیدیش، خب؟

00:36:21.679 --> 00:36:23.806
فقط فراموش کن دیدیش، فهمیدی؟

00:36:23.890 --> 00:36:25.016
فهمیدم

00:36:25.099 --> 00:36:26.601
خوبه

00:36:26.684 --> 00:36:28.186
چی شده؟

00:36:28.269 --> 00:36:29.937
چیزی هست، که نمیتونی تو
خونه درموردش باهام حرف بزنی؟

00:36:30.021 --> 00:36:31.606
دختری که جیهون رو کتک زد میشناسی؟

00:36:32.148 --> 00:36:33.691
بدون اینکه از مدرسه
اخراجش شه، تنبیهش کنید

00:36:33.774 --> 00:36:35.234
درمورد چی حرف میزنی؟

00:36:35.318 --> 00:36:37.486
قراره اخراج شه و به عنوان جنایتکار متهم شه

00:36:37.987 --> 00:36:40.281
چرا حرف هایی میزنی که
جیهون رو ناراحت میکنه؟

00:36:41.324 --> 00:36:42.283
پدر

00:36:43.034 --> 00:36:44.368
خیلی دخنر بدبختیه

00:36:44.994 --> 00:36:46.537
و راستش جیهون هم کاملا بی گناه نیست

00:36:47.705 --> 00:36:49.165
اگه بتونم جیهون رو متقاعد کنم
تا براش جبران کنم

00:36:49.248 --> 00:36:51.751
برای شهرت جیهون هم خوب میشه

00:36:55.379 --> 00:36:57.882
واقعا فکر میکنی بتونی متقاعدش کنی؟

00:36:57.965 --> 00:36:58.799
آره

00:36:58.883 --> 00:37:00.760
فقط وانمود کنید، چیزی در موردش نمیدونید

00:37:00.843 --> 00:37:02.178
و هیچ کاری نکنید

00:37:02.595 --> 00:37:03.638
...اممم

00:37:04.430 --> 00:37:06.682
پس میخوای با شرایط
...خوب این موقعیت رو حل کنی

00:37:08.976 --> 00:37:12.104
یادداشت:ضارب در یک پرونده قتل
یک دانش آموز دبیرستانی در سال 2019 ست

00:37:12.188 --> 00:37:13.648
سلام قربان -
خسته نباشید -

00:37:13.731 --> 00:37:14.815
ممنون

00:37:14.899 --> 00:37:16.943
الو؟ -
سلام عزیزم -

00:37:17.026 --> 00:37:18.653
میتونی امروز به موقع کارت رو تموم کنی؟

00:37:18.736 --> 00:37:21.113
آره، امروز به موقع میرم تو چطور؟

00:37:21.197 --> 00:37:23.324
پس وقتی تو کارت تموم شد، منم میام بیرون

00:37:23.407 --> 00:37:25.159
چه ساعتی میتونی سالن بولینگ باشی؟

00:37:25.243 --> 00:37:27.286
امم، حدود 40 دقیقه دیگه

00:37:27.370 --> 00:37:29.413
باشه، 40 دقیقه دیگه میبینمت

00:37:29.497 --> 00:37:31.958
باشه، میبینمت
خداحافظ

00:37:34.252 --> 00:37:35.419
...به نظر میاد، مظنون باشه

00:37:35.503 --> 00:37:37.004
اما عجیبه که کوله پشتی همراهشه

00:37:37.129 --> 00:37:39.674
برای انجام جرم، از
ابزارهای زیادی استفاده شده

00:37:39.757 --> 00:37:44.428
ماسک، چسب، دستکش و فوم های که
برای مسدود کردن دوربین ها استفاده میشه

00:37:44.512 --> 00:37:47.181
...بوی روغن و الکل میداد

00:37:48.683 --> 00:37:49.976
چطور از دستم در رفت؟

00:37:50.393 --> 00:37:51.477
چی؟

00:37:52.770 --> 00:37:55.147
...بوی روغن، الکل

00:37:56.983 --> 00:37:58.317
!سالن بولینگه

00:37:59.068 --> 00:38:00.236
این روغن، روی میله های بولینگه

00:38:00.361 --> 00:38:01.988
و الکلی که، برای پاک کردنش استفاده میشه

00:38:14.041 --> 00:38:16.043
!سو هون
!سو هون

00:38:16.836 --> 00:38:18.379
دوستت اینجاست

00:38:19.213 --> 00:38:20.589
مرده؟

00:38:22.008 --> 00:38:24.677
چی؟
برای چی جو هیوک جون مرده؟

00:38:24.760 --> 00:38:28.472
مطمئنی اشتباه نمیکنی؟ -
پلیس ها تو مطب دکتر بودن -

00:38:28.556 --> 00:38:29.598
لعنتی

00:38:30.141 --> 00:38:31.559
هی، من نبودم

00:38:31.642 --> 00:38:33.102
من این کار رو نکردم

00:38:33.185 --> 00:38:34.478
هی، سو هون

00:38:34.562 --> 00:38:36.022
بهتره خودت رو جمع کنی

00:38:36.814 --> 00:38:40.318
من... من با هرکاری که کردی موافقم

00:38:40.401 --> 00:38:42.486
ما باید الان تصمیم بگیریم چطور با
این موضوع کنار بیایم(برخورد کنیم

00:38:42.570 --> 00:38:44.655
فقط چندتا ضربه بهش زدم
هیچ کار دیگه ای نکردم

00:38:44.739 --> 00:38:45.990
با دقت درموردش فکر کن

00:38:46.073 --> 00:38:48.200
داری میگی عصبی شدم و کشتمش؟

00:38:54.332 --> 00:38:55.666
چطوري مرده؟

00:38:56.709 --> 00:38:57.752
نمیدونم

00:39:00.755 --> 00:39:02.590
وقتی من از مغازه بدنه اومدم بیرون

00:39:02.673 --> 00:39:05.426
جو هیوک جون داد میزد و درخواست ببخش میکرد

00:39:06.010 --> 00:39:07.845
هنوز زنده بود

00:39:08.804 --> 00:39:10.931
پس باید خودمون رو تحویل بدیم؟

00:39:11.515 --> 00:39:13.976
میخوای بری پيش پلیس
اعتراف کنی که فقط زدیتش؟

00:39:15.019 --> 00:39:16.812
نه، نميشه

00:39:16.896 --> 00:39:19.065
بهتر از اینکه اَنگ قاتل بودن بزنن

00:39:20.733 --> 00:39:22.443
نمیتونم فعلا برم زندان

00:39:23.277 --> 00:39:24.570
آه، فعلا نمیتونم

00:39:31.160 --> 00:39:32.286
لعنتی

00:39:52.139 --> 00:39:53.516
!بله

00:39:54.475 --> 00:39:57.186
از ایستگاه پلیس یونگ تان هستیم

00:39:57.269 --> 00:39:58.646
خب، چه کمکی ازم برمیاد؟

00:39:58.729 --> 00:40:00.272
جی سو هون اینجا نیمه وقت کار میکنه، درسته؟

00:40:00.523 --> 00:40:02.108
وسایل شخصیش رو کجا میزاره؟

00:40:02.191 --> 00:40:05.486
از اونجایی که کمدش رو قفل ميکنه
...وسایل شخصیش اونجاست

00:40:05.569 --> 00:40:06.737
یه نگاهی به وسایل هاش میندازم

00:40:08.572 --> 00:40:10.658
ببخشید، خبری شده؟

00:40:10.741 --> 00:40:12.827
سو هون گرفتار مشکلی شده؟

00:40:12.910 --> 00:40:14.870
چرا وسایل شخصیش رو میگردین؟

00:40:23.921 --> 00:40:25.464
چه اتفاقی افتاده؟

00:40:35.683 --> 00:40:38.394
واسه تحقيقات حکم بازرسی نبايد داشته باشين؟

00:40:40.229 --> 00:40:41.230
جی سو هون

00:40:41.689 --> 00:40:44.733
اگه بازش نکنی

00:40:44.817 --> 00:40:47.820
دستگیرت میکنیم و قفل رو میشکنیم

00:40:47.903 --> 00:40:49.822
تحت شرایطی، میتونیم از
حکم بازرسی صرف نظر کنیم

00:40:50.531 --> 00:40:52.533
انتخابت رو بکن

00:42:08.400 --> 00:42:10.027
جغرافیای جهانی

00:42:13.072 --> 00:42:13.989
چی؟

00:42:14.323 --> 00:42:15.991
...واسه يه دانش آموز

00:42:16.075 --> 00:42:17.201
فقط یونیفرم و کوله پشتی ميشه ديگه؟

00:42:18.369 --> 00:42:20.454
ميتونم ببندمش؟

00:42:23.249 --> 00:42:27.211
ببخشید
دقیقا دنبال چی دارید میگردید؟هاا؟

00:42:27.294 --> 00:42:28.754
اگه دلیلی دارید که ميگه مظنونه

00:42:28.837 --> 00:42:30.506
حداقل باید بتونی توضیح بدی
چي داره ميشه يا نه؟

00:42:30.589 --> 00:42:33.050
مگه سو هون چه کار اشتباهی کرده؟ -
کارآگاه هیون -

00:42:33.384 --> 00:42:37.137
برو شاه کلید رو بیار
!و تمام کمدهای اینجا رو چک کن

00:42:37.221 --> 00:42:38.681
...از جمله اتاق ماشین

00:42:38.764 --> 00:42:40.599
من داخل سالن بولینگ رو چک میکنم

00:42:41.141 --> 00:42:42.351
بله مامان

00:42:43.686 --> 00:42:44.853
...صبر کن

00:42:45.229 --> 00:42:47.898
گفتی میخوای تک تک کمدها رو چک کنی؟

00:42:47.982 --> 00:42:50.150
میتونم اول اتاق ماشین رو چک کنم؟

00:42:55.155 --> 00:42:58.409
"دو روز پیش"

00:43:15.050 --> 00:43:15.926
کارآگاه هیون جونگ گوگ
همسر

00:43:16.010 --> 00:43:17.011
تماس تلفنی
کارآگاه هیون جونگ گوک

00:43:17.094 --> 00:43:18.762
...در حال تماس
کارآگاه هیون جونگ گوک

00:43:19.054 --> 00:43:20.764
بله خانم جین -
هی -

00:43:20.848 --> 00:43:22.474
الان دارم میرم باشگاه جی سو هون

00:43:22.558 --> 00:43:24.351
هیچی نگو
و يکم اونجا نگهش دار

00:43:24.435 --> 00:43:25.728
باشه،باشه
!اینکار رو میکنم

00:43:31.191 --> 00:43:33.569
چی؟ جی سو هون کجا رفته؟
کجا رفت؟

00:43:37.406 --> 00:43:40.868
"ورودی مرکز خرید"

00:43:57.718 --> 00:43:58.802
کارآگاه هیون

00:44:00.137 --> 00:44:01.263
چی؟

00:44:01.347 --> 00:44:02.848
جی سو هون ناپديد شده؟

00:44:03.974 --> 00:44:05.726
باشه، قطع میکنم

00:45:18.257 --> 00:45:21.176
استادیوم گو گو
کاهش وزن کیک بوکسینگ جوجیتسو ام ام آ

00:45:32.396 --> 00:45:34.231
جی سو هون

00:45:34.314 --> 00:45:35.899
!صبرکن، صبرکن، یک ثانیه صبرکن
صبرکن یک ثانیه

00:45:35.983 --> 00:45:38.318
این حتی بعنوان یه افسر پلیس هم زیاده رويه

00:45:38.402 --> 00:45:40.904
ميخواين قفل رو بشکنيد؟
حکمی دارید؟

00:45:40.988 --> 00:45:42.740
وقتی خطر احتمال از
...بین رفتن شواهد وجود داره

00:45:42.823 --> 00:45:44.324
میتونیم بعدش حکم رو بگیریم

00:45:44.408 --> 00:45:45.576
برو کنار

00:45:45.659 --> 00:45:47.661
کافیه، از اینجا برید بیرون

00:45:47.745 --> 00:45:48.829
همین الان از باشگاهم برید بیرون

00:45:49.163 --> 00:45:50.831
اگه پلیس باشی ميتوني همه کاري کني؟
برو بیرون

00:45:53.167 --> 00:45:55.586
اگه دستتون به پلیس بخوره، صدمه میبینید

00:45:55.669 --> 00:45:56.712
یه پرونده ي قتله

00:45:56.795 --> 00:45:57.921
باهام در نیوفت

00:46:51.433 --> 00:46:53.644
!وای جدی

00:46:53.727 --> 00:46:57.731
چه مسخره بازي ايه؟ خیلی مسخره ست

00:46:57.815 --> 00:46:59.691
دقیقا دنبال چی هستی؟

00:46:59.775 --> 00:47:01.777
سو هون، گفت یه پرونده
قتل رو داره بررسی میکنه

00:47:01.860 --> 00:47:04.947
وای داره دیوونم میکنه

00:47:05.030 --> 00:47:06.949
!وای واقعا که، لعنتی

00:47:08.867 --> 00:47:10.828
میتونم اتاقت رو ببینم؟

00:47:12.746 --> 00:47:14.998
اول باید بهم بگی چخبره

00:47:16.583 --> 00:47:18.210
چی ازم میخوای؟

00:47:18.752 --> 00:47:20.045
در مورد پرونده ي قتله؟

00:47:20.629 --> 00:47:22.130
...اگه تو کارت خوب نیستی

00:47:22.840 --> 00:47:24.216
چرا شغلت رو عوض نمیکنی؟

00:47:25.551 --> 00:47:27.386
 اذیت کردنم رو تموم کن

00:47:33.767 --> 00:47:35.310
فروشگاه تحویل راحت
!هرکجا، هر وقت

00:47:56.290 --> 00:47:58.584
 استعلام صندوق پستی کي پي

00:47:58.667 --> 00:48:00.360
مهد کودک هان سونگ"
"دونگ یون رو- سو یون گو- بوسان

00:48:01.420 --> 00:48:03.755
کیف نیاز داری؟ -
نه، مرسی -

00:48:39.291 --> 00:48:40.834
جی سو هون

00:48:43.128 --> 00:48:44.546
...کی میتونه کوله پشتی رو

00:48:45.339 --> 00:48:46.882
برداشته باشه؟

00:49:59.705 --> 00:50:00.831
من اونجا بودم

00:50:02.541 --> 00:50:03.750
...دیشب

00:50:06.003 --> 00:50:07.045
جه بوم

00:50:07.129 --> 00:50:08.296
اتفاقی، دوره اسب سواری که قبلا میومدی

00:50:08.380 --> 00:50:09.798
رو یادت اومده؟

00:50:09.881 --> 00:50:11.258
نه

00:50:12.801 --> 00:50:14.344
اینطوری نیست که یادم باشه

00:50:15.846 --> 00:50:20.392
بیدار شدم و خودم رو تنها اینجا دیدم
...تو اصطبل، نیمه های شب

00:50:21.685 --> 00:50:24.646
وقتی به مادرم زنگ زدم و گفتم یه اسب کنارمه

00:50:24.730 --> 00:50:26.273
زودي اومد و من رو با خودش برد خونه

00:50:28.233 --> 00:50:30.152
حدس میزنم که شب یه
تاکسی گرفتم و اومدم اینجا

00:50:32.446 --> 00:50:35.824
تو تاریکی شب، تنها تو اصطبل ایستاده بودم

00:50:36.867 --> 00:50:38.827
انگار رها شده بودم

00:50:39.911 --> 00:50:41.413
ترسناک بود

00:50:41.496 --> 00:50:42.497
البته پسر

00:50:43.665 --> 00:50:45.876
اگه چیزی یادت اومد و میخواستی ببینی

00:50:45.959 --> 00:50:47.252
!اول به خودم زنگ بزن

00:50:48.837 --> 00:50:50.839
حتما، ممنون

00:50:52.549 --> 00:50:53.842
...اما دیشب

00:50:54.801 --> 00:50:57.471
بين ترس هام تونستم، خاطره ای به یاد بیارم

00:51:02.309 --> 00:51:04.603
...تو تصادف رانندگی آسیب ندیده بودم

00:51:07.397 --> 00:51:11.485
این تصادف رانندگی نبود که 6
ماه من رو تو بیمارستان نگه داشت

00:51:12.069 --> 00:51:13.320
جه بوم

00:51:13.403 --> 00:51:14.404
...من

00:51:18.200 --> 00:51:20.368
سعی کرده بودم اینجا، تو اصطبل خودم رو بکشم

00:51:25.415 --> 00:51:27.042
!همه بهم دروغ گفتن

00:51:29.377 --> 00:51:30.253
این درست نیست، مگه نه؟

00:51:30.337 --> 00:51:31.671
جهه بوم

00:51:31.755 --> 00:51:34.174
...من -
...میدونم که تو -

00:51:34.257 --> 00:51:36.426
فقط سعی میکردی هرکاری مادرم
بهت گفته به بهترین شکل انجام بدی

00:51:37.552 --> 00:51:39.471
از این بابت متشکرم

00:51:44.476 --> 00:51:45.811
...اما او سونگ

00:51:46.436 --> 00:51:49.356
میتونی بهم قول بدی که باهام صادق باشی؟

00:51:51.358 --> 00:51:52.651
!بله که روراستم، جه بوم

00:51:54.569 --> 00:51:58.323
 همیشه طرف توام
!همیشه باهات صادقم

00:51:58.990 --> 00:52:00.033
او سونگ

00:52:06.123 --> 00:52:08.250
...من کسیم که

00:52:11.002 --> 00:52:12.504
پارک وون سوک رو کشته؟

00:52:43.160 --> 00:52:44.202
...چان می

00:52:44.953 --> 00:52:46.413
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

00:52:50.167 --> 00:52:51.293
درمورد چی؟

00:52:51.376 --> 00:52:53.336
چیزی نیست که بهم بگی؟

00:52:54.588 --> 00:52:56.006
منظورت چیه؟

00:52:56.089 --> 00:52:57.465
اوني که میخواست صحبت کنی، تويي

00:52:59.009 --> 00:53:02.095
پلیس ها، امروز اومدن کمدم رو نگاه چک کنن

00:53:05.390 --> 00:53:07.350
کنجکاو نیستی چرا پلیس اومده؟

00:53:10.020 --> 00:53:12.189
پرونده ساجونگ کیونگ، پرونده ی اتاق تاریک

00:53:13.315 --> 00:53:15.150
به عنوان مظنون، تحت بازجویی ای

00:53:15.233 --> 00:53:17.194
از منم بازجویی کردن

00:53:17.277 --> 00:53:20.655
همش درمورد شبی که
...تو خیابون دیدمت ازم سوال میکردن

00:53:21.823 --> 00:53:23.450
واسه همین نیومده بودن؟

00:53:25.076 --> 00:53:27.287
درسته -
وقتی پلیس ها داشتن میگشتنت -

00:53:28.622 --> 00:53:29.915
اتفاقی افتاده؟

00:53:30.749 --> 00:53:32.792
نه -
پس همه چی خوبه -

00:53:32.876 --> 00:53:35.420
چی میخواستی بهم بگی؟ -
...آآآ -

00:53:36.671 --> 00:53:37.714
هیچی

00:53:38.298 --> 00:53:39.758
فقط میخواستم همین رو بپرسم

00:53:40.342 --> 00:53:42.260
دیره، برو استراحت کن -
باشه -

00:53:43.178 --> 00:53:44.262
توام استراحت کن

00:54:01.988 --> 00:54:07.327
پیوند قلب ها

00:54:27.013 --> 00:54:31.685
"مهدکودک هان سونگ"

00:54:38.358 --> 00:54:39.859
!چان می

00:54:40.735 --> 00:54:43.196
پارسال دوست امسال آشنا
چرا نمیای تو؟

00:54:44.030 --> 00:54:45.323
متاسفم، خانم

00:54:45.699 --> 00:54:47.158
تقریبا زمان قرارمه

00:54:47.242 --> 00:54:50.370
پس چرا یکم زودتر نیومدی؟
...اوه، این بسته ایه که فرستادی

00:54:51.162 --> 00:54:52.580
مرسی، خانم

00:54:53.623 --> 00:54:54.874
حالتون خوب بود؟

00:54:54.958 --> 00:54:57.794
امم خب، حالم خوبه
تو خوبی؟

00:54:58.378 --> 00:54:59.796
آره منم خوبم

00:56:02.233 --> 00:56:03.526
!اگه کوله پشتیت رو میخوای، بیا بوسان

00:56:03.610 --> 00:56:05.278
!اگه کوله پشتیت رو میخوای، بیا بوسان

00:56:12.619 --> 00:56:14.704
...اوک چان می

00:56:35.517 --> 00:56:37.977
"ایستگاه بوسان"

00:57:33.158 --> 00:57:34.325
خطر ذخیره سازی زیرزمینی"
"قابل اشتعال

00:57:52.760 --> 00:57:53.845
اوک چان می

00:57:55.430 --> 00:57:56.514
چان می؟

00:58:11.404 --> 00:58:12.864
اینجا نیستی؟

00:58:13.990 --> 00:58:15.074
چان می؟

00:58:26.002 --> 00:58:28.087
چان می، چی کار میکنی؟

00:58:28.171 --> 00:58:29.547
هی، بیا بیرون

00:58:29.631 --> 00:58:30.882
میشنوی صدامو؟

00:58:30.965 --> 00:58:32.717
!یجا وایستا، تکون نخور

00:58:36.596 --> 00:58:38.932
چرا این کار رو میکنی؟

00:58:39.015 --> 00:58:40.642
توضیح میدم
!بیا بیرون فقط

00:59:01.287 --> 00:59:02.330
چان می

00:59:03.665 --> 00:59:04.958
!من نکشتمش

00:59:06.376 --> 00:59:07.710
!بخدا راست میگم

00:59:17.595 --> 00:59:19.264
یعنی چی؟
...باحال نیست

00:59:24.143 --> 00:59:25.812
!هی، چان می

00:59:25.895 --> 00:59:27.230
چیکار داری میکنی؟

00:59:28.314 --> 00:59:30.441
فکر کنم یه چیزی رو  اشتباه متوجه شدی

00:59:31.276 --> 00:59:33.778
میتونی این کیف رو به پلیس بدی

00:59:33.861 --> 00:59:36.114
!مال من نیست، من نکشتمش

00:59:54.538 --> 01:00:09.738
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.