WEBVTT

00:00:01.001 --> 00:00:02.252
واقعا؟-
آره موهات سوخته-

00:00:02.335 --> 00:00:03.920
چی؟-
خیلی تعجب کردم-

00:00:04.004 --> 00:00:05.839
بیخیال بابا

00:00:05.922 --> 00:00:07.507
گی اوسونگ؟

00:00:07.590 --> 00:00:08.633
هی اوسونگ

00:00:08.717 --> 00:00:10.260
دوباره اومدی دنبالم بگردی؟

00:00:10.343 --> 00:00:11.344
آره

00:00:11.428 --> 00:00:13.096
شما دارید تولد اوک چان می رو جشن میگیرید؟

00:00:13.179 --> 00:00:14.222
فکر کنم تو راه دیدیش

00:00:14.305 --> 00:00:15.515
مثل اینکه داشت می‌رفت صورتشو بشوره

00:00:15.598 --> 00:00:17.517
صورتش کیکی بود

00:00:17.600 --> 00:00:19.436
حالا که اینجایی، چرا
نمیای باهامون جشن بگیری؟

00:00:19.519 --> 00:00:21.146
آره بیا جشن بگیریم

00:00:22.480 --> 00:00:24.107
بیخیال، بهرحال که دعوت نشده بودم

00:00:24.190 --> 00:00:26.192
جه بوم، توی کافه رو به رویی منتظرتم

00:00:26.568 --> 00:00:27.652
باشه فعلا

00:00:27.676 --> 00:00:37.376
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:37.412 --> 00:00:38.621
پدر

00:00:38.705 --> 00:00:40.457
پس من میرم

00:00:40.540 --> 00:00:41.958
میبینمت

00:00:43.543 --> 00:00:44.711
بله پدر؟

00:00:49.799 --> 00:00:51.885
گی اوسونگ بود؟

00:00:51.968 --> 00:00:55.180
منظورت اینه که اون زنگ تلفن گی اوسونگ بود؟

00:00:55.764 --> 00:00:58.558
آره گی اوسونگ وقتی تو رفتی، اومد

00:00:58.850 --> 00:01:00.060
بعدش صدای تلفنشو شنیدم

00:01:02.979 --> 00:01:04.773
آهنگ زنگ رایجی نیست

00:01:04.856 --> 00:01:06.524
و اینکه اون به پارک وون سوک نزدیک بود

00:01:07.317 --> 00:01:08.610
...برای همین فکر میکنم کسی که بهت زنگ زد

00:01:10.028 --> 00:01:11.613
گی اوسونگ بود

00:01:12.614 --> 00:01:15.617
گی اوسونگ
!میکشمش

00:01:18.411 --> 00:01:20.747
به اینکه بهش شلیک کنی حتی فکرم نکن-
چرا؟-

00:01:20.830 --> 00:01:22.540
خودت که اون همه آدم عوضی رو مجازات کردی

00:01:22.624 --> 00:01:23.958
حالا داری بهم میگی این
قاتلو به حال خودش بذارم؟

00:01:24.042 --> 00:01:25.668
نمیگم باید به حال خودش بذاریش

00:01:26.836 --> 00:01:28.338
فقط میگم باید به اینکه چه تاثیری
روی زندگیت میذاره فکر کنی

00:01:28.421 --> 00:01:30.965
اهمیتی نمیدم
!همشونو میکشم

00:01:31.966 --> 00:01:32.926
سرت به کار خودت باشه

00:01:34.344 --> 00:01:36.638
چان می

00:01:36.721 --> 00:01:37.972
میفهمم

00:01:39.057 --> 00:01:41.643
بیا اول آروم بشیم

00:01:42.644 --> 00:01:45.730
بهم قول بده تنهایی نمیری دنبال این کار

00:01:49.275 --> 00:01:50.819
قول بده

00:01:50.902 --> 00:01:52.904
!تنهایی دنبال گی اوسونگ نرو

00:01:56.241 --> 00:01:57.492
باشه

00:01:57.516 --> 00:02:09.516
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:21.099 --> 00:02:23.893
جه بوم، چرا برنمی گردی خونه؟

00:02:24.853 --> 00:02:26.354
مادرت نگرانته

00:02:28.731 --> 00:02:30.525
چرا نمیخوای بری خونه؟

00:02:32.402 --> 00:02:35.655
از اون موقع که عکست با پارک وون
سوک رو نشون دادم، دیگه نرفتی خونه

00:02:38.825 --> 00:02:40.493
هیچ ربطی به اون عکس نداره

00:02:41.619 --> 00:02:42.745
واقعا؟

00:02:44.122 --> 00:02:45.915
فقط میترسم برم خونه

00:02:46.833 --> 00:02:48.751
منظورت چیه؟

00:02:49.252 --> 00:02:51.379
وقتی خونه تنهام، فکرای عجیبی به ذهنم میان

00:02:55.216 --> 00:02:57.844
منظورم اینه که یه سری
...توهم دیوونه کننده میبینم

00:02:58.553 --> 00:03:01.097
...حس میکنم چیزایی کردم که کار من نیست

00:03:01.181 --> 00:03:04.100
و هیچ خاطره ای از کارایی که کردم ندارم

00:03:06.644 --> 00:03:09.856
واقعا احساس میکنم دارم دیوونه میشم
من میترسم

00:03:11.399 --> 00:03:12.609
جه بوم؟

00:03:12.692 --> 00:03:14.611
داره دیوونم میکنه

00:03:14.694 --> 00:03:18.031
توهمای لعنتی دست از سرم برنمی‌دارن

00:03:18.364 --> 00:03:19.949
جه بوم

00:03:20.033 --> 00:03:21.618
آروم باش، فقط آروم باش

00:03:22.076 --> 00:03:24.078
فکر می‌کنی داری دیوونه میشی؟

00:03:25.496 --> 00:03:27.415
تو از یه ساختمون پریدی

00:03:27.498 --> 00:03:30.627
به سرت آسیب زدی و حافظتو از دست دادی
الان فقط داری بهتر میشی، همین

00:03:30.710 --> 00:03:32.670
برای همین گیج شدی

00:03:36.799 --> 00:03:38.801
لعنتی از کجا انقدر مطمئنی؟

00:03:40.178 --> 00:03:41.471
چی؟

00:03:43.598 --> 00:03:45.099
میگم از کجا انقدر مطمئنی؟

00:03:46.434 --> 00:03:48.937
تو انگار از همه ی اتفاقایی
که داره میفته خبر داری

00:03:49.020 --> 00:03:50.063
میدونی چیکارا کردم

00:03:50.146 --> 00:03:52.315
و میدونی که تو سرم چه خبره، نه؟

00:03:52.398 --> 00:03:53.524
...جه بوم من...اینطور نیست

00:03:53.608 --> 00:03:56.361
میخوای ازم استفاده کنی
برای همین یه عکس از وون سوک بهم نشون دادی

00:03:56.444 --> 00:03:58.738
چون می‌دونستی از اینکه باهاش
قرار گذاشتم، خجالت میکشم

00:03:59.530 --> 00:04:01.908
میخوای اینطوری ازم سواستفاده کنی؟

00:04:01.991 --> 00:04:03.993
نه لعنتی
درمورد چی داری حرف میزنی؟

00:04:04.077 --> 00:04:05.662
چرا باید ازت استفاده کنم؟

00:04:07.664 --> 00:04:09.499
تو از پارک وون سوکم استفاده کردی

00:04:10.708 --> 00:04:11.918
اون فرق داره

00:04:12.001 --> 00:04:14.087
چه فرقی داره عوضی؟

00:04:14.796 --> 00:04:17.423
با فهمیدن نقطه ضعفم چیکار میخواستی بکنی؟
ها؟

00:04:17.924 --> 00:04:20.385
اگه به حرفت گوش نمی‌دادم منم میکشتی؟

00:04:20.468 --> 00:04:22.428
!لعنتی، واقعا دیوونه شدی

00:04:32.855 --> 00:04:34.315
اوسونگ

00:04:35.900 --> 00:04:37.026
اوسونگ

00:04:38.486 --> 00:04:41.489
من واقعا با پارک وون سوک رابطه داشتم؟

00:04:43.741 --> 00:04:44.993
حقیقت داره؟

00:04:47.662 --> 00:04:49.205
!اه لعنتی

00:05:08.516 --> 00:05:11.394
آجونگ گرسنته؟
میخوای برات کیک برنجی بخرم؟

00:05:11.477 --> 00:05:14.230
برم چیزی برات بخرم؟-
خوبم، انقدر سعی نکن آروم به نظر برسی-

00:05:14.814 --> 00:05:17.442
میدونم اعصابت خورده-
انقدر چرت نگو-

00:05:18.985 --> 00:05:20.236
هی

00:05:20.320 --> 00:05:23.531
می‌دونستی سوهون و چان می با هم زندگی میکنن؟

00:05:24.407 --> 00:05:26.284
درواقع با هم زندگی نمیکنن

00:05:26.993 --> 00:05:29.287
فقط تو یه ساختمون زندگی میکنن-
پرسیدم می‌دونستی؟-

00:05:33.916 --> 00:05:35.126
میدونستم

00:05:35.960 --> 00:05:37.253
احمق

00:05:37.337 --> 00:05:39.380
نباید میذاشتی یه جا زندگی کنن

00:05:39.464 --> 00:05:41.966
من چیکارم که بهشون بگم کجا زندگی کنن؟

00:05:44.427 --> 00:05:46.304
با این حسی که بینشونه

00:05:46.387 --> 00:05:48.097
به نظر میاد عاشق هم شدن

00:05:48.181 --> 00:05:50.391
خفه شو

00:05:52.018 --> 00:05:54.062
چرا اوضاع انقدر به هم ریخته؟

00:05:54.145 --> 00:05:56.564
تیر کیوپید به آدم اشتباهی خورده
(کیوپید: خدای عشق اساطیر یونان)

00:05:56.647 --> 00:05:58.608
حالا جی سوهون مظنونه

00:05:59.192 --> 00:06:01.069
...ولی هنوزم

00:06:01.152 --> 00:06:03.946
فکر میکنم تصمیمون درست بود
که تولدشو جشن گرفتیم

00:06:04.322 --> 00:06:05.656
به نظر میومد چان می خوشحاله

00:06:07.909 --> 00:06:10.036
اولین بار بود که لبخندشو میدیدم

00:06:17.502 --> 00:06:19.087
مجبور نبودی تا اینجا باهام بیای

00:06:25.301 --> 00:06:26.302
ممنون

00:06:27.512 --> 00:06:28.638
برای امروز

00:06:30.598 --> 00:06:31.599
خواهش میکنم

00:06:35.061 --> 00:06:36.604
درمورد گی اوسونگ

00:06:37.897 --> 00:06:41.192
قرار نیست به پلیس تحویلش بدی مگه نه؟

00:06:42.318 --> 00:06:43.361
نه

00:06:44.612 --> 00:06:46.489
اینا همون پلیسایین که حتی درست تحقیق نکردن

00:06:46.572 --> 00:06:48.574
و فقط گفتن برادرم خودکشی کرده

00:06:48.658 --> 00:06:49.784
چطوری بهشون اعتماد کنم؟

00:06:50.076 --> 00:06:51.953
به علاوه پدرش یه رئیس پلیسه

00:06:52.995 --> 00:06:55.039
حالا که بحثش شد

00:06:55.123 --> 00:06:58.209
بیا سعی کنیم مطمئن شیم که

00:06:58.292 --> 00:07:00.545
اون زنگ تلفن که شنیدی

00:07:01.045 --> 00:07:02.213
همون زنگ تلفن گی اوسونگه

00:07:02.296 --> 00:07:03.840
چطوری بیشتر از این مطمئن بشیم؟

00:07:04.215 --> 00:07:06.509
چطور ممکنه تصادفی باشه
...که زنگ تلفن گی اوسونگ

00:07:06.592 --> 00:07:08.136
با زنگی که اوندفعه شنیدیم یکیه؟

00:07:08.219 --> 00:07:09.554
برای همین باید دوباره چک کنیم

00:07:10.054 --> 00:07:12.765
اگه کاملا مطمئن نباشیم
...ممکنه قاتلو پیدا نکنیم

00:07:13.474 --> 00:07:14.934
به چی فکر میکنی؟

00:07:15.017 --> 00:07:18.855
اگه بتونیم زمانی که آهنگ زنگو شنیدی
با وقتی که

00:07:18.938 --> 00:07:21.566
...گوشی گی اوسونگ یکی کنیم

00:07:22.275 --> 00:07:23.526
پس اون همون قاتله

00:07:24.110 --> 00:07:26.195
احتمالا تاریخچه ی تماس هاش توی گوشیش هست

00:07:26.821 --> 00:07:29.449
منظورت اینه که گوشیشو برداریم و چکش کنیم؟

00:07:29.532 --> 00:07:31.075
این قسمت سختشه

00:07:32.702 --> 00:07:34.954
درست بعد از اینکه اومدم
این مدرسه، گوشیمو دزدیدن

00:07:35.037 --> 00:07:38.082
یه نفر با آجر زد تو سرم تا بیهوش بشم

00:07:38.166 --> 00:07:39.417
بعدش از اثر انگشتم استفاده کرد
تا گوشیمو باز کنه

00:07:40.626 --> 00:07:44.797
پس باید با آجر بزنیم تو سرش؟

00:07:44.881 --> 00:07:46.174
چرا که نه؟

00:07:47.717 --> 00:07:49.051
خدا

00:07:50.845 --> 00:07:53.097
خب، بیا بازم در موردش فکر کنیم

00:07:54.348 --> 00:07:56.392
به هرحال فعلا استراحت کن
من میرم پایین

00:07:56.642 --> 00:07:57.685
باشه

00:07:59.520 --> 00:08:01.022
داشت یادم میرفت

00:08:01.105 --> 00:08:02.106
ببخشید

00:08:03.024 --> 00:08:04.901
نتونستم یه هدیه آماده کنم

00:08:04.984 --> 00:08:07.278
نگران نباش

00:08:07.528 --> 00:08:08.946
ممکن نبود بفهمی امروز تولدمه

00:08:09.030 --> 00:08:10.156
...بازم

00:08:11.157 --> 00:08:12.992
چیزی هست که برای هدیه تولدت بخوای؟

00:08:14.368 --> 00:08:15.745
گفتم که طوری نیست

00:08:15.828 --> 00:08:17.747
...آره ولی

00:08:18.164 --> 00:08:19.290
...هنوزم

00:08:20.249 --> 00:08:21.417
...میخوام

00:08:22.668 --> 00:08:23.836
برات یه چیزی بگیرم

00:08:26.839 --> 00:08:29.300
بهش فکر میکنم
برو بخواب

00:08:29.634 --> 00:08:30.801
شب بخیر

00:08:34.138 --> 00:08:35.389
هی سوهون

00:08:37.099 --> 00:08:38.226
...پس چطوره

00:08:38.726 --> 00:08:41.312
بند کفشای تنیستو بهم بدی؟

00:08:45.358 --> 00:08:46.651
بند کفش؟

00:08:46.734 --> 00:08:47.735
آره

00:08:47.818 --> 00:08:49.904
چیکار میخوای باهاشون بکنی؟
خیلی کهنه ان

00:08:49.987 --> 00:08:53.991
هیچی، فقط احساس کردم
!بهترین چیزایی هستن که داری

00:08:54.075 --> 00:08:55.576
بیخیال

00:08:56.661 --> 00:08:57.703
داری مسخرم میکنی؟

00:08:58.371 --> 00:08:59.580
منم وسایل گرون قیمت دارم

00:09:00.081 --> 00:09:01.666
نه نداری-
آره ندارم-

00:09:03.334 --> 00:09:06.754
مجبور نیستی بهم بدیشون
آخه کی بندکفش میخواد؟

00:09:06.837 --> 00:09:07.922
داشتم شوخی میکردم

00:09:08.214 --> 00:09:09.465
فردا میبینمت

00:09:37.243 --> 00:09:38.536
!جاجانگ

00:09:38.619 --> 00:09:40.955
این چیه؟

00:09:41.539 --> 00:09:43.416
چرا بند کفش قرمز داری؟

00:09:43.499 --> 00:09:45.585
مامان اینارو نشناختی؟

00:09:45.668 --> 00:09:48.879
اینا بندکفشای تنیسم نیستن؟

00:09:49.630 --> 00:09:50.631
چرا

00:09:50.715 --> 00:09:52.216
از کفشای تو برشون داشتم

00:09:54.218 --> 00:09:55.344
سوهون

00:09:56.012 --> 00:10:00.016
یه پسر که بند کفش قرمز
برای کفش سفید نمیبنده

00:10:00.516 --> 00:10:02.977
چون دیگه نمیتونی باهاشون راه بری

00:10:03.060 --> 00:10:04.812
من به جات راه میرم

00:10:06.063 --> 00:10:08.691
نمیتونم کفشاتو بپوشم چون برام کوچیکن

00:10:08.774 --> 00:10:10.818
پس به حاش بندکفشاتو استفاده کردم

00:10:17.742 --> 00:10:22.163
کلی راه میرمو دعا میکنم بهتر بشی

00:10:22.371 --> 00:10:24.707
خیلی خب

00:10:25.916 --> 00:10:28.586
نظرت چیه؟
قشنگ نیستن؟

00:10:56.155 --> 00:11:00.576
"انتقام دیگران"
<c.colorff9800>بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:11:04.497 --> 00:11:07.166
"پرونده ی قتل فروشگاه اینو موتور"

00:11:07.249 --> 00:11:10.294
اینجا رسیدو پیدا کردیم

00:11:11.003 --> 00:11:12.213
بخش پلیس یونگ تان

00:11:12.588 --> 00:11:15.007
...این رسید

00:11:15.091 --> 00:11:17.218
کف زمین فروشگاه مونده بود

00:11:17.301 --> 00:11:20.012
قسمت پاره شدش توی صحنه پیدا نشد

00:11:21.138 --> 00:11:23.349
به خاطر این، روی اهمیت
این رسید پافشاری میکنم

00:11:23.432 --> 00:11:26.268
چون فکر میکنم مال مظنون بوده

00:11:26.352 --> 00:11:28.521
ممکن نیست که به جای مظنون

00:11:28.604 --> 00:11:30.856
مال یکی از مشتریای فروشگاه بوده باشه؟

00:11:34.068 --> 00:11:36.779
"وضعیت پرونده ی قتل فروشگاه اینو موتور"

00:11:38.197 --> 00:11:40.533
"ضبط دوربین مدار بسته: درست قبل از حادثه"

00:11:43.994 --> 00:11:46.038
داخل فروشگاه، بعد از قتل

00:11:46.122 --> 00:11:49.875
اینجا رسید توی صحنه جرمه

00:11:49.959 --> 00:11:53.337
اما اینجا میبینیم که تا
وقتی مظنون نیومده نیستش

00:11:54.088 --> 00:11:56.799
...و اینکه این بارکد

00:11:56.882 --> 00:12:00.428
چیزی نیست که روی رسید رستورانها پیدا بشه

00:12:00.511 --> 00:12:01.762
برعکس این بارکدیه که بعضی از مشاغل

00:12:01.846 --> 00:12:04.557
برای اهداف خاص ازش استفاده میکنن

00:12:04.640 --> 00:12:07.017
که باعث میشه فکر کنم این یه آیدی عضویته

00:12:07.101 --> 00:12:10.563
آره، این بارکد بیشتر توی
باشگاه های ورزشی استفاده میشه

00:12:10.646 --> 00:12:11.522
بله قربان

00:12:11.605 --> 00:12:14.400
برای همین میخوام اول از همه
فروشگاه های اطراف و چک کنم

00:12:14.483 --> 00:12:17.278
این می‌تونه مدرک خوبی باشه
همه جا رو بگردید

00:12:17.361 --> 00:12:19.363
هیچ پیشرفتی نداشتین

00:12:33.461 --> 00:12:37.006
همین الان میخواستم به تور غذا بدم

00:12:37.089 --> 00:12:38.340
فکر کنم باید حواستو جمع کنی

00:12:38.424 --> 00:12:40.259
تور وانمود می‌کنه غذا نخورده
...تا دوباره بهش غذا بدی

00:12:40.342 --> 00:12:42.303
عجب، گربه ی شکمو

00:12:42.428 --> 00:12:44.221
بهتره تصمیم بگیریم کِیا بهش غذا بدی

00:12:55.524 --> 00:12:56.776
ام؟

00:13:00.780 --> 00:13:02.865
چی؟
داری میدیشون بهم؟

00:13:03.699 --> 00:13:04.700
مگه خودت نخواستی؟

00:13:08.078 --> 00:13:09.246
ممنون

00:13:13.292 --> 00:13:14.460
صبر کن

00:13:24.970 --> 00:13:27.848
واقعا باید بند کفشاتو عوض میکردی؟

00:13:27.932 --> 00:13:29.308
چرا نه؟

00:13:29.391 --> 00:13:31.894
دیگه چیکار میتونستم با بند کفش بکنم؟

00:13:32.436 --> 00:13:34.271
به نظر میاد یه چیزی اذیتت میکنه

00:13:34.355 --> 00:13:38.067
به خاطر این حس میکنم لباسای منو پوشیدی

00:13:38.150 --> 00:13:40.027
چی؟
 همچین حسی میده؟

00:13:40.986 --> 00:13:42.363
فقط نندازشون دور

00:13:42.988 --> 00:13:46.200
اگه خواستی بندازیشون دور
فقط به خودم برشون گردون

00:13:46.492 --> 00:13:48.410
برات معنی خاصی دارن؟

00:13:48.494 --> 00:13:49.745
شاید نباید ازت میخواستم بدیشون بهم

00:13:49.829 --> 00:13:52.414
نه چیزی نیست

00:13:52.498 --> 00:13:56.168
به هرحال هرجا که دوست داری با اون کفشا برو

00:13:56.252 --> 00:13:57.461
برو جاهای خوب ببین

00:13:58.212 --> 00:13:59.505
یکمم خوش بگذرون

00:13:59.588 --> 00:14:00.840
منظورت چیه؟

00:14:02.800 --> 00:14:04.009
ناک جون

00:14:04.093 --> 00:14:05.678
هی سوهون

00:14:06.387 --> 00:14:07.596
!زودباش رفیق

00:14:07.680 --> 00:14:08.973
تعجب کردم امروز به موقع میری مدرسه

00:14:09.056 --> 00:14:10.891
هی هی تا حالا کی دیر کردم؟
!لعنتی

00:14:10.975 --> 00:14:12.643
خوشحالم میبینمت

00:14:29.076 --> 00:14:30.327
هیچی؟

00:14:30.411 --> 00:14:32.037
نه هیچی

00:14:32.121 --> 00:14:33.873
خیلی خب بریم ساختمون بعدی

00:14:34.290 --> 00:14:35.332
سرحال بیا

00:14:35.416 --> 00:14:37.710
به نظرم میاد دارم برای ورزش کردن پول میگیرم

00:14:37.793 --> 00:14:39.295
بیا بریم-
باشه-

00:14:41.213 --> 00:14:42.298
اینو میگم

00:14:42.965 --> 00:14:44.842
...عه خب

00:14:45.509 --> 00:14:47.636
روی رسید ما بارکد وسطه

00:14:47.720 --> 00:14:49.013
درسته-
ممنونم-

00:14:49.096 --> 00:14:50.097
البته

00:14:52.933 --> 00:14:55.060
یه لحظه صبر کن

00:14:55.144 --> 00:14:58.480
به نظرم خیلی شبیه رسیدای ماست

00:14:58.564 --> 00:14:59.690
ببخشید؟

00:15:00.316 --> 00:15:03.819
ایناهاش اگه یه لحظه به این نگاه کنین

00:15:06.155 --> 00:15:07.323
شبیه هم به نظر میرسه

00:15:07.948 --> 00:15:10.159
آقا، میشه لطفا چک کنید
کی این رسید نوشته شده؟

00:15:10.242 --> 00:15:13.954
فقط قسمت اولش کنده شده
پس بیشتر اطلاعاتش دست نخوردست

00:15:14.038 --> 00:15:16.373
قیمت پاره شده فقط درمورد
مغازمون اطلاعات داره

00:15:16.457 --> 00:15:18.751
اما این قسمت درمورد زمان، تاریخ

00:15:18.834 --> 00:15:20.502
...و خب‌
همه اطلاعات اینجا نوشته میشه

00:15:20.586 --> 00:15:22.463
واقعا؟
میشه برام بررسیش کنید؟

00:15:22.546 --> 00:15:24.089
بله، از اونجایی که
قسمت پاره شده با این یکیه

00:15:24.173 --> 00:15:25.591
میتونم بقیشو پر کنم و یه امتحانی بکنم نه؟

00:15:25.674 --> 00:15:27.551
بله لطفاً ممنون-
چشم آقا-

00:15:31.972 --> 00:15:34.934
"املاکیِ با من"

00:15:35.017 --> 00:15:35.893
هیچی؟

00:15:35.976 --> 00:15:36.936
هیچی

00:15:37.019 --> 00:15:39.396
نکنه الان باعث شدم شکست بخوریم

00:15:39.480 --> 00:15:41.190
فکر کنم حق با تو باشه

00:15:41.273 --> 00:15:43.025
چطوره یکم دیگه ادامه بدیم؟

00:15:43.108 --> 00:15:44.985
واقعا میتونم روت حساب کنم نه؟

00:15:45.402 --> 00:15:47.905
ایول بریم

00:15:57.331 --> 00:15:59.208
میتونی بهم اعتماد کنی سوهون

00:15:59.291 --> 00:16:00.584
میدونم میدونم

00:16:00.668 --> 00:16:04.630
میدونم که تو جو هیوک گون عوضی رو نکشتی

00:16:05.798 --> 00:16:09.468
اگه توی اوبجین بهش
برنمیخوردم، این اتفاق نمی‌افتاد

00:16:12.221 --> 00:16:14.223
به هرحال من تو رو مقصر نمیدونم سوهون

00:16:14.515 --> 00:16:17.184
قبول دارم که همچین عوضیایی باید مجازات بشن

00:16:17.267 --> 00:16:18.268
برای این میخواستیم ببینیمتون که

00:16:19.269 --> 00:16:22.982
اگه وقتی نبودی پلیسا دنبالت می‌گشتن

00:16:23.232 --> 00:16:25.693
یعنی یه چیزی میدونن

00:16:26.068 --> 00:16:28.070
برای همین به نظرم، باید
هرچی میدونیم به هم بگیم

00:16:28.153 --> 00:16:29.947
تا داستانامونو یکی کنیم

00:16:30.030 --> 00:16:31.615
پلیسا ریختن تو باشگاه

00:16:32.825 --> 00:16:34.368
تا مدرک پیدا کنن

00:16:35.911 --> 00:16:38.706
یه کوله داشتم که لوازمم توش بود

00:16:39.415 --> 00:16:40.541
وقتی اون آدما رو میزدم

00:16:40.624 --> 00:16:42.167
حب؟

00:16:43.335 --> 00:16:44.378
چان می

00:16:45.546 --> 00:16:46.964
کوله پشتی رو تو زمان مناسبی برده

00:16:47.965 --> 00:16:51.010
اگه به خاطر اون نبود، دستگیر شده بودم

00:16:51.427 --> 00:16:52.636
اگه گرفته بودنم

00:16:53.929 --> 00:16:55.556
ممکن بود به قتل متهم بشم

00:16:56.557 --> 00:16:58.183
چان می واقعا فوق‌العادست

00:16:59.101 --> 00:17:01.353
در این صورت باید چان می رو هم بیاریم

00:17:01.437 --> 00:17:03.605
تا اطلاعات همدیگه رو بگیریم

00:17:05.315 --> 00:17:08.110
فعلا بیا مواظب باشیم

00:17:08.193 --> 00:17:09.194
...راستی

00:17:09.278 --> 00:17:12.239
فکر می‌کنی کی ترمز موتورشو بریده

00:17:12.322 --> 00:17:13.407
و پنجره ها رو شکسته؟

00:17:13.782 --> 00:17:16.285
کی ممکنه بره تو اتاقش تا وسایلشو بشکنه

00:17:16.368 --> 00:17:17.911
و یونیفورمشو پاره کنه؟

00:17:18.287 --> 00:17:21.331
کوک جیهون نیست که این روزا
میخواد چان می رو نابود کنه؟

00:17:22.082 --> 00:17:23.751
و اینکه کوک جیهون، با چندتا قلدر دوسته

00:17:24.043 --> 00:17:26.670
میدونی که یه بار منم زدن

00:17:28.255 --> 00:17:30.424
به نظرم، گی اوسونگ مشکوکه

00:17:30.507 --> 00:17:32.009
چرا گی اوسونگ باید
همچین کاری با چان می بکنه؟

00:17:33.177 --> 00:17:35.345
خب بهرحال خواهر برادرن

00:17:36.388 --> 00:17:38.057
اگه گی اوسونگ اینکارو کرده باشه

00:17:38.140 --> 00:17:39.516
به نظرت با گوشیش عکس نمی‌گرفته؟

00:17:39.600 --> 00:17:41.518
احتمالا می‌گرفت

00:17:41.602 --> 00:17:43.187
تا بتونه به کوک جیهون نشونش بده

00:17:43.270 --> 00:17:44.354
چطوره بریم

00:17:45.856 --> 00:17:47.274
گوشی گی اوسونگ رو چک کنیم؟

00:18:08.087 --> 00:18:09.922
عوضی میخوای بمیری؟

00:18:12.007 --> 00:18:14.009
دیوونه شدی؟
هی

00:18:14.927 --> 00:18:16.095
چی؟-
لعنتی-

00:18:16.178 --> 00:18:17.387
چی گفتی؟

00:18:17.471 --> 00:18:18.806
گفتم چی گفتی؟

00:18:18.889 --> 00:18:21.975
میدونم داشتی پشت سرم
!حرف می‌زدی، عوضی

00:18:22.059 --> 00:18:24.895
درمورد چه کوفتی حرف میزنی ها؟
ها؟

00:18:25.854 --> 00:18:28.857
تو برو فقط برو عوضی

00:18:29.399 --> 00:18:30.818
فکر کردی کی هستی؟-
هی هی-

00:18:30.901 --> 00:18:32.986
دیوونه روانی

00:18:33.070 --> 00:18:34.822
لعنتی چی کار میکنی؟

00:18:34.905 --> 00:18:35.906
بذار برم

00:18:35.989 --> 00:18:37.241
هی بذار برم
گفتم بذار برم عوضی

00:18:37.324 --> 00:18:38.575
بهت گفتم تنهام بذار عوضی
خودتو مرده فرض کن

00:18:38.659 --> 00:18:39.660
آروم آروم باشید باشه؟-
بیا اینجا-

00:18:39.743 --> 00:18:41.036
این آشغال میخواد امروز بمیره

00:18:41.120 --> 00:18:42.871
...باشه فقط-
بذار برم-

00:18:42.955 --> 00:18:45.332
من کی با تو رابطه داشتم عوضی؟

00:18:45.415 --> 00:18:47.543
چی؟
چرا باید با تو بخوابم؟

00:18:47.626 --> 00:18:49.753
آشغال برو بمیر-
ولم کن-

00:18:49.837 --> 00:18:51.046
بیا اینجا-
این مسخره بازی رو تمومش کن-

00:18:51.130 --> 00:18:52.673
میکشمت-
آشغال عوضی-

00:18:52.756 --> 00:18:54.466
هی سوهون سوهون انگار دعوا شده

00:18:54.550 --> 00:18:56.009
میخوای بری ببینی؟

00:18:56.093 --> 00:18:57.177
سویون آروم باش-
اوسونگ اون یه دختره-

00:18:57.261 --> 00:18:59.096
اه-
اه-

00:18:59.179 --> 00:19:00.222
مواظب باش کسی نیاد

00:19:00.305 --> 00:19:02.141
نه طوری نیست
احمقای عوضی

00:19:02.224 --> 00:19:04.560
دیگه برای این دعوا ها بزرگ نیستن؟

00:19:05.269 --> 00:19:06.645
ناک جون-
چیه؟-

00:19:06.728 --> 00:19:08.147
انگار دعوا برات جالب بود
باید بری

00:19:08.230 --> 00:19:09.857
نه بیخیال کنجکاو نیستم

00:19:10.315 --> 00:19:12.901
هی آجونگ، کیا دارن باهم
دعوا می‌کنن تو کلاستون؟

00:19:12.985 --> 00:19:13.986
گی اوسونگ و ته سویون

00:19:14.069 --> 00:19:15.779
ها؟ چرا؟
صبر کن

00:19:15.863 --> 00:19:17.698
جوابمو بده آشغال

00:19:18.198 --> 00:19:20.242
چرا مثل اون موقع حرف نمیزنی؟

00:19:20.701 --> 00:19:21.994
هی آروم آروم

00:19:25.581 --> 00:19:26.999
چرا فقط منو نمی‌زنی؟

00:19:39.219 --> 00:19:41.847
<i>وقتی مظنون بهم زنگ زد</i>

00:19:41.930 --> 00:19:42.764
هشتم

00:19:42.848 --> 00:19:45.100
<i>۸:۱۷ شب
شب هشتم</i>

00:19:45.184 --> 00:19:46.852
کلاس ۴ کانگ یونگ هون
مادر جه بوم هیونگ

00:19:48.729 --> 00:19:50.439
یه موبایل جدید خریده

00:19:50.522 --> 00:19:52.107
تاریخچه تماس نداره

00:19:53.066 --> 00:19:55.277
موبایلم رو پیدا کن سیگنال موبایل
شما از فاصله ده متری شما دریافت شد

00:19:55.402 --> 00:19:59.281
چطور جرئت کردی گوشیمو بدزدی
وقتی چهار روز پیش یکی گم کردم؟

00:19:59.740 --> 00:20:00.616
گی اوسونگ

00:20:00.699 --> 00:20:02.284
تو مردی عوضی

00:20:03.202 --> 00:20:04.411
کوک جی هون

00:20:12.044 --> 00:20:13.253
"سرویس بهداشتی آقایان"

00:20:26.934 --> 00:20:28.810
گی اوسونگ

00:20:45.327 --> 00:20:47.079
تماس پایان یافت

00:20:49.164 --> 00:20:51.124
لعنتی دزد کثیف

00:20:53.418 --> 00:20:55.629
موبایلمو گذاشته تو دستشویی و فرار کرده

00:21:04.012 --> 00:21:05.639
دزد عوضی

00:21:07.057 --> 00:21:08.809
وقتی پیدات کنم تیکه تیکه میکنمت

00:21:12.354 --> 00:21:13.355
!لطفا پس از مصرف، تمیز کنید

00:21:59.651 --> 00:22:01.236
قسمت های کره شمالی و جنوبی

00:22:03.196 --> 00:22:05.240
و اقیانوس هند که یه منطقه طبیعیه

00:22:05.324 --> 00:22:06.742
جاهایی هستن که شخصیت اصلی میره

00:22:06.825 --> 00:22:07.868
این از نقطه نظر یه نویسنده آگاهه

00:22:10.704 --> 00:22:14.124
....و موضوع کشمکش آرمانی و

00:22:19.546 --> 00:22:21.214
گی اوسونگ یه موبایل جدید گرفته؟

00:22:22.090 --> 00:22:24.217
مثل اینکه چهار روز پیش یکی خریده

00:22:24.301 --> 00:22:27.179
کاملا جدید بود! تاریخچه ی
تماسم برای پنج روز گذشته نداشت

00:22:27.679 --> 00:22:29.181
چرا یکی دیگه خریده؟

00:22:29.264 --> 00:22:31.516
گفت یه جدید خریده
...چون قبلیه رو گم کرده

00:22:32.267 --> 00:22:33.977
اما زمانی که این کارو کرده، مشکوکش میکنه

00:22:34.061 --> 00:22:36.438
احتمالا سعی کرده مدرکو مخفی کنه

00:22:36.521 --> 00:22:38.857
فکر می‌کنی ممکنه شک کرده باشه

00:22:38.940 --> 00:22:41.401
و از شر موبایل برادرم و بقیه
ی مدارک خلاص شده باشه؟

00:22:45.280 --> 00:22:46.990
جی وانگدو

00:23:07.636 --> 00:23:09.054
گروهبان هیون

00:23:09.137 --> 00:23:11.306
چی باعث شده بیای اینجا؟-
اوه بله رئیس-

00:23:12.099 --> 00:23:13.809
سلام-
سلام-

00:23:13.892 --> 00:23:15.018
اینا بچه هامن

00:23:15.102 --> 00:23:16.269
سلام

00:23:16.353 --> 00:23:17.187
خوش اومدید

00:23:17.270 --> 00:23:19.856
ببخشید خانم
 که انقدر دیر مزاحمتون شدم

00:23:20.273 --> 00:23:21.566
قهوه رو براتون میارم تو اتاق

00:23:21.650 --> 00:23:22.609
...خب

00:23:23.276 --> 00:23:24.945
چیشده؟
از این طرف

00:23:29.533 --> 00:23:30.367
مامان

00:23:30.784 --> 00:23:33.662
اون کارآگاهه رو تو مدرسه دیدم

00:23:33.995 --> 00:23:35.705
فکر میکنی به خاطر اون اتفاق اومده اینجا؟

00:23:35.789 --> 00:23:37.207
فکر نکنم به خاطر اون باشه

00:23:37.290 --> 00:23:38.583
باید یه موضوع شخصی باشه

00:24:32.929 --> 00:24:34.139
گکوان سه جین؟

00:24:50.113 --> 00:24:51.531
...اممم

00:24:51.615 --> 00:24:52.532
ممنون

00:24:53.074 --> 00:24:53.950
...ولی

00:24:54.743 --> 00:24:55.952
مطمئنی؟

00:24:57.412 --> 00:25:01.208
مطمئنی سو هون، وو سوک رو نکشته؟

00:25:01.291 --> 00:25:02.417
اون نیست

00:25:03.043 --> 00:25:04.628
سو هون قاتل نیست

00:25:05.587 --> 00:25:07.923
مجرم واقعی یکی دیگست
!مطمئنم

00:25:08.590 --> 00:25:10.467
 مطمئنم که دیدم مظنون فرار کرد

00:25:10.550 --> 00:25:12.344
یه جفت کتونی سفید، با
بندهای قرمز پوشیده بود

00:25:12.427 --> 00:25:13.887
کتونی سفید با بندهای قرمز

00:25:15.180 --> 00:25:17.224
یادم نمیاد به جز سو هون، کس
دیگه ای این کفش رو پوشیده باشه

00:25:17.849 --> 00:25:20.644
میگی مظنون وانمود میکنه شبیه سو هونه؟

00:25:20.727 --> 00:25:22.187
...چرا من

00:25:22.270 --> 00:25:23.813
داری میگی یکی دیگست؟

00:25:23.897 --> 00:25:24.856
خب کیه؟

00:25:34.449 --> 00:25:36.493
آره خب، انگاری شما هم هنوز نمیدونین

00:25:39.037 --> 00:25:40.872
هی، سو هون

00:25:43.124 --> 00:25:44.334
متاسفم بهت شک کردم

00:25:44.417 --> 00:25:45.418
مشکلی نداره

00:25:46.878 --> 00:25:47.921
همه چیز خوبه

00:25:49.339 --> 00:25:51.716
چان می، متاسفم

00:25:52.884 --> 00:25:55.303
شیشه ها رو شکوندم

00:25:56.555 --> 00:25:59.516
وسایل داخل رو خراب کردم
...و یونیفرمت رو پاره کردم

00:25:59.599 --> 00:26:00.642
چی؟

00:26:01.017 --> 00:26:03.353
...تو بودی
کار تو بود؟

00:26:03.436 --> 00:26:07.190
منظورم اینه، بهت گفتم سو هون مجرمه

00:26:08.400 --> 00:26:09.859
ولی هیچ کاری نکردی

00:26:11.695 --> 00:26:14.614
پس اومدم اینجا
ببینم چخبره

00:26:15.407 --> 00:26:17.742
ولی تعجب کردم دیدم با سو هون زندگی میکردی

00:26:18.952 --> 00:26:22.038
احساس کردم بهم خیانت کردی و نتونستم ببخشمت

00:26:23.373 --> 00:26:26.042
آخر این هفته، به آمریکا میرم

00:26:27.377 --> 00:26:29.421
چون وقت زیادی نداشتم

00:26:29.504 --> 00:26:32.674
دلم نیومد بدون اینکه بلایی سرت بیارم برم

00:26:32.757 --> 00:26:35.260
واسه همین قضیه اینجوری شد

00:26:35.677 --> 00:26:36.845
متاسفم

00:26:36.928 --> 00:26:39.431
خیلی عصبانی بودی، نه؟

00:26:40.056 --> 00:26:43.560
نزدیک بود توی تصادف با اسکوتر بمیرم

00:26:44.102 --> 00:26:45.061
تصادف اسکوتر؟

00:26:47.564 --> 00:26:48.648
چی؟

00:26:48.898 --> 00:26:50.692
...مگه تو

00:26:52.068 --> 00:26:53.194
 ترمز اسکوتر رو قطع نکردی؟

00:26:54.279 --> 00:26:57.157
چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟
من نبودم

00:27:04.497 --> 00:27:07.959
خب چی باعث شده این وقت شب بیای اینجا؟

00:27:08.960 --> 00:27:10.670
اممم...رئیس

00:27:12.130 --> 00:27:14.507
درمورد موضوعیه که تو جلسه
...ی توجیهی راجبش صحبت کردیم

00:27:14.591 --> 00:27:16.092
درمورد پرونده ی قتل تو فروشگاه بدنسازی

00:27:16.176 --> 00:27:17.844
چی؟
اومدی درباره ی اون پرونده حرف بزنی؟

00:27:19.512 --> 00:27:21.431
فکر میکردم یه مسئله شخصیه

00:27:21.514 --> 00:27:23.600
فکردم میخوای بگی داری ازدواج میکنی

00:27:25.477 --> 00:27:26.478
خب چیشده؟

00:27:26.561 --> 00:27:28.104
بگو -
...خب -

00:27:28.980 --> 00:27:32.609
...درمورد اون رسید بارکد دار

00:27:32.692 --> 00:27:33.610
خب، چیشده؟

00:27:36.613 --> 00:27:37.447
...رسید واسه ورود

00:27:37.530 --> 00:27:38.782
به یه کافه ی کتاب بود

00:27:38.865 --> 00:27:41.743
قبلا میگفتن بهش اتاق مطالعه
 الان میگن کافه ی کتاب

00:27:41.826 --> 00:27:42.827
آره میدونم

00:27:43.662 --> 00:27:45.872
بعضی وقت ها او سونگ و جی هیون میرن اونجا

00:27:46.831 --> 00:27:48.333
آآآآ، فهمیدم

00:27:48.416 --> 00:27:51.127
پس رسید واسه ورود به کافه بوده؟

00:27:54.047 --> 00:27:57.008
اگه بارکد رو چک کنید، متوجه
...میشید کی ازش استفاده کرده

00:27:58.468 --> 00:28:00.428
اگه دوربین های مداربسته اونجا رو بررسی کنیم

00:28:01.763 --> 00:28:03.098
 مطمئن شیم اون کیه

00:28:03.122 --> 00:28:18.522
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:24.077 --> 00:28:25.787
هی جونگ گوک، چخبره؟

00:28:28.456 --> 00:28:29.582
اون کی بود؟

00:28:31.960 --> 00:28:34.504
او سونگ بود

00:28:37.090 --> 00:28:38.591
هی، چی میگی؟

00:28:38.675 --> 00:28:40.301
...ها

00:28:40.385 --> 00:28:42.762
ها، بهم بگو
بگو ببینم اون کی بود؟

00:28:51.187 --> 00:28:52.147
جونگ گوک

00:28:53.273 --> 00:28:54.315
جونگ گوک، هی

00:28:55.400 --> 00:28:57.277
مطمئنی او سونگ بوده؟

00:28:59.404 --> 00:29:00.405
آره

00:29:01.531 --> 00:29:03.116
...مطمئنم که

00:29:04.033 --> 00:29:05.118
رسید پسرتون بود

00:29:08.955 --> 00:29:11.583
...این به این معنی نیست که

00:29:12.625 --> 00:29:16.796
او سونگ تو صحنه قتل بوده، درسته؟
اینا شواهد محکمی نیستند، درسته؟

00:29:17.797 --> 00:29:18.965
نه قربان

00:29:20.675 --> 00:29:22.260
...پس چیزی که باید بفهمیم اینه

00:29:23.094 --> 00:29:25.180
...چرا رسید او سونگ

00:29:25.889 --> 00:29:27.056
تو صحنه قتل بوده؟

00:29:27.348 --> 00:29:29.017
بله، رئیس

00:29:29.100 --> 00:29:30.560
...تو

00:29:31.144 --> 00:29:33.354
 ...تنها کسی هستی که

00:29:35.190 --> 00:29:38.026
در مورد رسید او سونگ میدونی؟

00:29:40.028 --> 00:29:42.280
هنوز اینو به کارآگاه سو جونگ گزارش ندادم

00:29:43.198 --> 00:29:45.241
دلیلی داره که این کار رو نکردی؟

00:29:48.953 --> 00:29:51.164
فکر کردم اول به شما باید گزارش بدم

00:29:52.874 --> 00:29:55.210
و منتظر دستور شما باشم

00:29:55.293 --> 00:29:56.419
خوبه

00:30:02.842 --> 00:30:04.219
22-874"
"شهر شاد یونگ تان

00:30:04.302 --> 00:30:05.303
"کتابخونه  ی نوجوانان"

00:30:10.058 --> 00:30:11.017
هاا؟

00:30:11.100 --> 00:30:12.852
پسر پولداره سواره اتوبوسه

00:30:13.603 --> 00:30:15.355
هی، جه بوم؟

00:30:15.438 --> 00:30:16.356
اووه

00:30:16.815 --> 00:30:18.316
پس شما هم سوار این اتوبوس میشید؟

00:30:18.399 --> 00:30:20.652
جه بوم، همیشه فکر میکردم تو
با رولز رویس میومدی مدرسه

00:30:20.735 --> 00:30:22.111
میخوام از این به بعد با اتوبوس بیام

00:30:22.195 --> 00:30:25.031
جه بوم اوپا، میخوای زندگی
یه آدم عادی رو امتحان میکنی؟

00:30:25.949 --> 00:30:26.825
نه

00:30:27.617 --> 00:30:28.910
 وسیله ی نقیله بزرگتر رو ترجیح میدم

00:30:34.916 --> 00:30:37.252
هر کی رو میبینی اوپا صدا میکنی؟

00:30:37.335 --> 00:30:39.546
چیه مگه؟ من و اون از
راهنمایی باهمیم، ارشدمه

00:30:39.629 --> 00:30:40.755
مدرسه ی راهنمایی چون وونگ

00:30:41.464 --> 00:30:43.258
صندلی خالی شد بیا بشین

00:30:43.341 --> 00:30:45.301
اصلا همدیگرو تو راهنمایی میشناختید؟

00:30:46.344 --> 00:30:48.847
کیه که پسر پولداره مدرسه رو نشناسه
همه میشناختنش

00:30:48.930 --> 00:30:50.390
منم آجونگ رو میشناختم

00:30:50.473 --> 00:30:51.850
اون بزرگترین رقصندست
خوب هم میخونه

00:30:51.933 --> 00:30:54.644
حتی پسر پولداراهم منو میشناسن

00:30:59.315 --> 00:31:01.818
"ایستگاه پلیس یونگ تان"

00:31:01.901 --> 00:31:04.153
<i> موقیعت مکانی گوشی او سونگ رو چک کردم</i>

00:31:04.237 --> 00:31:07.574
از 11 شب تا 2 بامداد روز بعد

00:31:07.657 --> 00:31:09.450
نزدیک صحنه قتل نبود

00:31:11.494 --> 00:31:12.537
مگه نه؟

00:31:12.620 --> 00:31:14.998
طبق گزارش، اون موقع نزدیک کافه کتاب بود

00:31:15.081 --> 00:31:18.209
آره، داشته کتاب میخونده

00:31:20.295 --> 00:31:23.923
اما طبق گزارشات ورود کافه ی کتاب

00:31:24.674 --> 00:31:27.468
هیچ سابقه ای از ورودش بعد
از ساعت 6 به کافه وجود نداشت

00:31:29.095 --> 00:31:30.054
...خب پس

00:31:31.639 --> 00:31:33.141
پس میگی چه اتفاقی افتاده؟

00:31:36.060 --> 00:31:39.647
میگی تلنفش رو تو کافه کتاب گذاشته و رفته؟

00:31:43.192 --> 00:31:44.861
...آآآ، منظورم اینه

00:31:46.571 --> 00:31:50.241
خودم شخصا از او سونگ میپرسم

00:31:51.242 --> 00:31:54.037
...جونگ گوک خب، اممم
میتونی این اطلاعات رو پیش خودت

00:31:54.120 --> 00:31:55.038
 یه روز دیگه نگهداری؟

00:31:55.121 --> 00:31:57.248
...از دستوراتتون اطاعت میکنم، اما

00:31:57.790 --> 00:32:00.251
...به نظر میرسه مقتول این پرونده

00:32:00.335 --> 00:32:02.420
جو هیوک جون هم، از مدرسه ی
راهنمایی او سونگ فارغ التحصیل شده

00:32:03.296 --> 00:32:05.298
او سونگ، یه سال ازش بزرگتره

00:32:05.924 --> 00:32:08.426
وقتی هیوک جون، به خاطر
...قتل توی زندان نوجوانان بود

00:32:09.719 --> 00:32:12.305
او سونگ هم توی همون مدرسه راهنمایی بود

00:32:18.519 --> 00:32:19.896
...بعد از اینکه امروز کارم تموم شد

00:32:21.564 --> 00:32:24.317
حقیقت رو از پسرم میپرسم

00:32:28.863 --> 00:32:31.449
لطفا تا فردا این اطلاعات
رو پیش خودت نگهدار، باشه؟

00:32:32.575 --> 00:32:33.785
!بله رئیس

00:32:35.411 --> 00:32:37.789
پلیس
دوره تسلیم ویژه

00:32:38.831 --> 00:32:40.583
اوه؟ گروهبان هیون

00:32:47.090 --> 00:32:49.342
دفتر رئیس پلیس

00:33:11.698 --> 00:33:12.740
چیشده؟

00:33:13.908 --> 00:33:15.118
میدونی چرا نتونستم تو آزمون عملی شرکت کنم؟

00:33:15.201 --> 00:33:16.577
چون کلاس رو ترک کردم؟

00:33:16.661 --> 00:33:18.705
نگرانت بودم
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:33:19.122 --> 00:33:21.833
میدونم سرت خیلی شلوغه
ولی میتونم یه خواهشی ازت بکنم؟

00:33:23.167 --> 00:33:24.752
میشه بهم آزموش بدی؟

00:33:24.836 --> 00:33:25.962
کلاس خصوصی؟

00:33:26.045 --> 00:33:27.130
...آآه

00:33:30.008 --> 00:33:32.051
حتما، کجا باید درس بخونیم؟

00:33:32.677 --> 00:33:34.721
خب، هرجا که برات راحت تره

00:33:34.804 --> 00:33:36.389
 کافه کتاب؟

00:33:39.767 --> 00:33:41.436
...تموم جزوه هام تو خونست،پس

00:33:41.519 --> 00:33:42.895
چرا نمیای خونه ی ما؟

00:33:43.688 --> 00:33:45.523
مشکلی نداره؟

00:33:45.606 --> 00:33:47.442
مشکلی نیست
چون فقط قراره درس بخونیم

00:33:47.525 --> 00:33:49.485
وقتی کلاس تموم شد
...بیا باهم بریم خونمون

00:33:52.989 --> 00:33:54.407
ممنون جی هیون

00:33:54.490 --> 00:33:55.992
خواهش میکنم

00:34:06.085 --> 00:34:07.253
چان می

00:34:08.921 --> 00:34:09.839
هی

00:34:15.928 --> 00:34:17.889
جه بوم -
بله؟ -

00:34:17.972 --> 00:34:19.891
میشه ازت یه خواهشی کنم؟

00:34:20.266 --> 00:34:21.768
آره، چیه؟

00:34:21.851 --> 00:34:24.771
حرفی برای گفتن با او سونگ دارم

00:34:24.854 --> 00:34:27.190
میتونی وقتی باهاش حرف میزنم، پیشم باشی؟

00:34:27.273 --> 00:34:28.983
میخوای وقتی باهاش حرف میزنی کنارت باشم؟

00:34:29.067 --> 00:34:30.026
آره

00:34:30.818 --> 00:34:33.404
 یه بار با جی هیون دعوا کردم

00:34:33.488 --> 00:34:35.990
او سونگ، با سو یون دعوا کرد

00:34:36.282 --> 00:34:38.117
نمیخوام همیشه اینطوری باشه

00:34:38.785 --> 00:34:42.163
برای همین فکر کردم باید عذرخواهی کنم
و باهاش آشتی کنم

00:34:43.247 --> 00:34:46.167
اما حس کردم اگه خودم ازش بپرسم
 ...خوب نباشه

00:34:46.584 --> 00:34:47.418
باشه

00:34:47.502 --> 00:34:49.462
درموردش از او سونگ میپرسم

00:34:50.630 --> 00:34:51.839
خب، کی؟

00:34:51.923 --> 00:34:53.299
امروز بعد از مدرسه

00:34:53.382 --> 00:34:54.509
امروز؟

00:34:55.093 --> 00:34:58.596
در غیر این صورت
فکر نکنم وقت دیگه ای داشته باشم

00:35:00.389 --> 00:35:02.350
!لطفا، جبران میکنم حتما

00:35:03.101 --> 00:35:05.645
باشه، یه قرار ملاقات باهاش جور میکنم

00:35:06.229 --> 00:35:08.523
!ممنون، خیلی ممنون

00:35:17.824 --> 00:35:22.703
هیون جونگ گوک، گروهبان"
 "تیم تحقیق 1

00:35:22.787 --> 00:35:24.205
سلام، واحد ویژه قربانیان
در اداره پلیس یونگ تانه

00:35:24.288 --> 00:35:27.375
بله، میتونم با کارآگاه  هیون
جونگ گوک صحبت کنم؟

00:35:27.458 --> 00:35:29.752
ایشون الان بیرون از ادارن
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:35:29.836 --> 00:35:31.003
<i>میخواستم چندتا سوال بپرسم</i>

00:35:31.087 --> 00:35:33.297
درمورد کاری که قراره با
فیلم های مداربسته انجام بدن

00:35:33.381 --> 00:35:35.049
چه فیلمی؟

00:35:35.133 --> 00:35:38.177
<i>میدونین، کارآگاه هیون دیروز
وقتی به مغازم رفت چکشون کرد</i>

00:35:38.261 --> 00:35:40.555
<i>از کافه کتابی که رسید پاره شده
... از اونجاست تماس میگیرم </i>

00:35:41.681 --> 00:35:43.099
متوجه شدم
!بله، بله

00:35:43.182 --> 00:35:45.643
<i>خب، میخواید با فیلم های
ضبط شده چیکار کنید؟</i>

00:35:45.726 --> 00:35:48.146
<i> اگه دوباره دوربین مداربسته رو فعال کنم
...فیلم های قدیمی از بین میرن</i>

00:35:48.229 --> 00:35:50.398
<i>درواقع من الان فروشگاهم رو
بدون دوربین مداربسته اداره میکنم</i>

00:35:50.481 --> 00:35:52.942
...لطفا این کار رو نکنید
...فعلا فعالش نکنید

00:35:53.025 --> 00:35:54.610
الان میام

00:35:54.694 --> 00:35:55.903
آدرستون کجاست؟

00:35:57.905 --> 00:35:58.906
اینه

00:35:58.990 --> 00:36:00.825
آره درسته
...رسید ورودی

00:36:00.908 --> 00:36:03.536
درست شبیه اون چیزیه که
...دیروز کارآگاه مرد بهم نشون داد

00:36:08.291 --> 00:36:10.877
خب فیلم های ضبط شده کجاست؟

00:36:11.460 --> 00:36:14.046
آآه اینجا، اینجاست

00:36:15.089 --> 00:36:17.258
شما واقعا این موضوع رو درست پیگیری نمیکنید

00:36:17.341 --> 00:36:18.509
آآآ، قربان

00:36:18.843 --> 00:36:21.304
میتونید یکم بزرگش کنید؟

00:36:21.387 --> 00:36:22.305
بله، بفرمایید

00:36:22.388 --> 00:36:23.764
اینجا

00:36:23.848 --> 00:36:25.391
دوربین ورودی

00:36:26.726 --> 00:36:29.395
جی او سونگ

00:36:31.647 --> 00:36:33.482
پسر رئیس؟

00:36:40.072 --> 00:36:42.783
هرچی امروز میخوای بهم بگو
برات آمادش میکنم

00:36:42.867 --> 00:36:45.828
چرا امروز یکم کالگوکسو نداشته باشیم؟

00:36:46.287 --> 00:36:48.748
با یکم کدو سبز و صدف؟

00:36:48.831 --> 00:36:51.042
یکی هم کیمچی تازه برای اضافه کردن بهش -
...چه -

00:37:02.637 --> 00:37:03.679
ببخشید

00:37:05.514 --> 00:37:06.766
منو یادته، درسته؟

00:37:07.558 --> 00:37:10.269
پدر مین سو ها هستم

00:37:11.979 --> 00:37:13.856
...فکر کردم دانشجویی

00:37:13.940 --> 00:37:15.983
اما به نظر میاد که فقط یه
...سال از سون ها بزرگ تری

00:37:30.039 --> 00:37:31.207
آقای مین

00:37:33.542 --> 00:37:35.878
چرا داخل صحبت نکنیم؟

00:37:43.177 --> 00:37:45.137
انگار امروز آرایشم خوب نشده

00:37:45.221 --> 00:37:46.389
مشکلی نیست،فقط وایستا

00:37:46.472 --> 00:37:47.515
پست پیل سئونگ

00:37:48.057 --> 00:37:51.894
هیچ وقت فکر نمیکردم یه روز
باهات برم دکتر زنان و زایمان

00:37:51.978 --> 00:37:53.938
یعنی فکر میکنی خودم همچین روزی رو میدیدم؟

00:38:02.989 --> 00:38:04.365
میشناسیش؟

00:38:05.157 --> 00:38:06.701
نه

00:38:16.210 --> 00:38:17.253
 ...خب</i>

00:38:17.920 --> 00:38:20.131
اونموقع بود فهمیدم اینجا زندگی میکنی

00:38:20.881 --> 00:38:22.925
...دلیلی که امروز اومدم اینجا

00:38:25.011 --> 00:38:27.555
مشکلی نیست
میتونید ادامه بدید

00:38:28.764 --> 00:38:30.725
دوستم میدونه چه اتفاقی افتاده

00:38:32.393 --> 00:38:33.644
...ممنونم ازت

00:38:34.312 --> 00:38:36.814
به لطفت، سون ها حالش خوب بود

00:38:36.897 --> 00:38:43.154
تا وقتی دوباره سر و کله ی اون
حرومزاده ساجونگ کیونگ پیدا شد

00:38:44.780 --> 00:38:45.740
...سا جونگ کیونگ

00:38:45.823 --> 00:38:47.742
میرم سر اصل موضوع

00:38:48.909 --> 00:38:50.369
ازتون میخوام که دوباره هواش رو داشته باشید

00:38:51.162 --> 00:38:52.788
این دفعه مطمئن شین

00:38:52.872 --> 00:38:57.918
هیچ وقت جرئت نکنه
!دوباره جلوی سون ها پیداش شه

00:38:59.795 --> 00:39:00.921
...لطفا بهش بگو

00:39:01.589 --> 00:39:02.965
که به کمکش نیاز دارم

00:39:14.143 --> 00:39:15.936
اونجا خیلی خوب بود
بیا بعضی وقتا بریم اونجا دوباره

00:39:16.020 --> 00:39:17.563
حقیقتا فکر نمیکردم اونجا خوب باشه

00:39:20.441 --> 00:39:22.443
اوه، کارآگاه جین

00:39:22.526 --> 00:39:25.446
خسته به نظر میاین
چرا امروز زودتر نمیرین خونه؟

00:39:31.577 --> 00:39:33.245
حرومزاده ی دیوونه

00:39:33.329 --> 00:39:34.622
تو اصلا انسانی؟

00:39:34.705 --> 00:39:36.165
کارآگاه جین، چتونه؟

00:39:36.248 --> 00:39:37.792
کارآگاه جین
 چیکار دارید میکنید؟

00:39:37.875 --> 00:39:39.251
چرا این کار رو میکنم؟

00:39:39.960 --> 00:39:42.004
به خودت میگی پلیس؟
!تو یه حرومزاده ای

00:39:42.713 --> 00:39:46.092
چطور تونستی مستقیما با
شواهد و مدارک بری دفتر رئیس؟

00:39:47.802 --> 00:39:48.928
!کثافت آشغال

00:39:49.011 --> 00:39:51.305
چطور جرئت میکنی اونجا وایستی
 انگار که هیچ اشتباهی نکردی؟

00:39:51.389 --> 00:39:52.556
تو یه حرومزاده ای

00:39:52.640 --> 00:39:55.142
چطور میتونی اینکار رو با من بکنی؟

00:39:55.226 --> 00:39:57.520
حرومزاده

00:39:57.603 --> 00:39:59.939
گمشو عوضی، ولم کن

00:40:09.865 --> 00:40:11.325
چان می چرا نمیاد؟

00:40:11.742 --> 00:40:13.285
جه بوم، چرا یه زنگ بهش نمیزنی؟

00:40:13.661 --> 00:40:15.413
میدونی که چند دقیقه پیش بهش زنگ زدم

00:40:15.496 --> 00:40:17.206
گفت تو راهه
بیا یکم بیشتر صبر کنیم

00:40:18.416 --> 00:40:20.918
خودش خواست که منو ببینه
باید قبل از من میومد

00:40:39.353 --> 00:40:40.855
اینجا خونمونه

00:40:41.397 --> 00:40:42.815
قشنگه

00:40:42.898 --> 00:40:44.692
هیچ وقت این سمت شهر رو ندیدی، دیدی؟

00:40:47.528 --> 00:40:48.571
<i>رسیدی؟</i>

00:40:48.654 --> 00:40:49.572
اوک چان می"
"رسیدی؟

00:40:49.655 --> 00:40:50.573
<i>آره</i>

00:40:52.700 --> 00:40:54.160
بیا تو

00:40:54.243 --> 00:40:55.453
معذب که نیستی؟

00:40:55.536 --> 00:40:57.246
نه، اصلا

00:40:57.329 --> 00:40:58.456
کسی خونه نیست

00:40:58.539 --> 00:40:59.623
اینطوری راحت تر نیست؟

00:41:00.124 --> 00:41:01.417
آره، حتما

00:41:21.228 --> 00:41:22.646
کجا باید درس بخونیم؟

00:41:22.730 --> 00:41:24.273
اتاقم طبقه دومه

00:41:24.356 --> 00:41:26.108
ولی فکر کنم میزناهارخوری بهتره، نه؟

00:41:26.192 --> 00:41:27.902
اوه، آره
!موافقم

00:41:31.822 --> 00:41:33.491
پس اتاق او سونگ کجاست؟

00:41:33.824 --> 00:41:34.825
اون طرفیه

00:41:36.368 --> 00:41:38.162
میرم لباس هامو با لباس
راحت تری عوض کنم بیام

00:41:38.245 --> 00:41:39.246
آها باشه

00:42:54.488 --> 00:42:55.906
هی، سو هون

00:42:57.283 --> 00:42:58.367
 درس خوندن رو شروع کنیم؟

00:42:58.826 --> 00:43:00.160
آه، واقعا متاسفم

00:43:00.661 --> 00:43:02.705
اما میشه قبل شروع، یکم رامیون بخوریم؟

00:43:02.788 --> 00:43:04.206
اوه، جدی؟

00:43:04.290 --> 00:43:05.374
ازم میخوای که برات درست کنم؟

00:43:05.457 --> 00:43:07.668
امم،حتما
ممنون میشم

00:43:08.711 --> 00:43:09.962
وقتی رامیون درست میکنم
!خونوادم دیوونه میشن

00:43:10.045 --> 00:43:11.755
همیشه بهم میگن باید یه
رستوران برای خودم باز کنم

00:43:11.839 --> 00:43:13.173
یه دقیقه صبر کن

00:43:13.966 --> 00:43:15.342
خیلی ببخشید

00:43:15.426 --> 00:43:17.553
مشکلی نیست، تو مهمون منی
معلومه که باید برات درست کنم

00:43:23.851 --> 00:43:26.061
اشکالی نداره تخم مرغ بریزم روی رامیون؟

00:43:26.687 --> 00:43:27.730
اوه، آره

00:43:27.813 --> 00:43:28.689
ممنون

00:43:52.212 --> 00:43:54.006
MA_ROCKROCK
 یه دانش آموز دبیرستانی که از کوه بالا رفت

00:43:56.884 --> 00:43:57.885
جه بوم

00:43:58.802 --> 00:44:00.346
ما اینجا چیکار میکنیم اصلا؟

00:44:00.721 --> 00:44:01.972
به چان می پیام میدم

00:44:04.099 --> 00:44:06.101
جی هیونی
پست جدید آپلود کرد

00:44:07.186 --> 00:44:10.356
جیی هیونی
خونه

00:44:10.439 --> 00:44:11.440
چی؟

00:44:11.523 --> 00:44:12.691
جی هیون خونست

00:44:15.110 --> 00:44:16.862
<i>به نظر میاد درس خوندن فقط بهونه بود</i>

00:44:16.945 --> 00:44:19.114
<i>هدفت این بود با سو هون رامیون بخوری؟
!از حدتون رد نشین</i>

00:44:19.198 --> 00:44:21.200
<i>سو هون، دوست داری تو
خونم با من رامیون بخوری؟</i>

00:44:22.368 --> 00:44:24.411
او سونگ، چان می گفت نزدیک اینجاست

00:44:27.247 --> 00:44:28.332
هاا؟

00:44:32.211 --> 00:44:39.009
اوک چان می

00:45:33.522 --> 00:45:34.857
لعنت بهش

00:45:37.317 --> 00:45:39.194
سو هون، حرومزاده

00:45:49.121 --> 00:45:50.789
حرومزاده، تو اتاقم چیکار میکنی؟

00:45:52.750 --> 00:45:54.960
چرا باید برم تو اتاق تو؟

00:45:55.043 --> 00:45:55.961
نرفتم اونجا

00:45:56.044 --> 00:45:58.380
بهم دروغ نگو حرومزاده

00:45:58.464 --> 00:46:01.133
تو اتاقم چیکار میکردی؟ جوابمو بده -
!چیکار میکنی؟ هی، او سونگ -

00:46:01.216 --> 00:46:03.010
چیکار داری میکنی؟

00:46:03.093 --> 00:46:05.012
امروز گوشیم رو هم دزدیدی

00:46:05.095 --> 00:46:06.680
دیدم خودت بودی عوضی

00:46:06.764 --> 00:46:08.098
درمورد چی حرف میزنی؟

00:46:08.182 --> 00:46:09.266
به خودت بیا

00:46:09.349 --> 00:46:10.851
آشغال

00:46:23.155 --> 00:46:24.323
جی او سونگ

00:46:24.406 --> 00:46:25.699
شما کی هستین؟

00:46:26.950 --> 00:46:28.327
کارآگاه جین سو جونگ هستم

00:46:28.410 --> 00:46:29.828
از اداره ویژه جرایم
خاص ایستگاه پلیس یونگ تان

00:46:29.912 --> 00:46:31.413
پدرم هنوز نیومده خونه

00:46:31.497 --> 00:46:34.166
ازت میخوام که باهام به ایستگاه پلیس بیای

00:46:34.249 --> 00:46:35.751
چرا باید دنبالتون بیام ایستگاه پلیس؟

00:46:35.834 --> 00:46:37.085
شما بازداشتید

00:46:37.169 --> 00:46:38.587
چی؟

00:46:38.670 --> 00:46:40.339
بازداشت؟

00:46:40.422 --> 00:46:43.008
درمورد چی حرف میزنین؟
چیکار کردم که باید بازداشت شم؟

00:46:44.134 --> 00:46:45.219
الان با پدرم تماس میگیرم

00:46:46.386 --> 00:46:47.846
خودشون الان خبر دارن

00:46:48.222 --> 00:46:51.350
به خاطر احتمال از بین
بردن مدارک، بازداشتتون میکنم

00:46:51.433 --> 00:46:53.977
لعنتی!من هیچ کاری نکردم
بذار برم

00:46:54.061 --> 00:46:56.146
بی سر و صدا بیا دنبالم
یا اینکه دستنبد میزنم بهت

00:46:59.483 --> 00:47:00.818
هی، کوک جی هیون

00:47:01.985 --> 00:47:03.695
همین الان زنگ بزن بابا

00:47:27.469 --> 00:47:29.847
آسایشگاه نونگ هووا

00:47:36.812 --> 00:47:39.731
اورژانس 119

00:47:52.286 --> 00:47:53.453
حالت خوبه؟

00:47:53.537 --> 00:47:54.872
او سونگ دوید و رفت

00:47:54.955 --> 00:47:56.415
بهم برخوردیم

00:47:56.498 --> 00:47:57.541
چی شد؟

00:47:57.624 --> 00:47:59.167
حقیقتا اتفاقات زیادی افتاد

00:47:59.960 --> 00:48:01.420
نمیدونم از کجا باید شروع کنم

00:48:02.045 --> 00:48:04.840
اول از همه، تو اتاقش گوشی ای نبود

00:48:05.757 --> 00:48:07.301
مال پارک وون سوک هم نبود

00:48:08.719 --> 00:48:10.304
واقعا؟

00:48:10.387 --> 00:48:11.555
اما یه چیزایی پیدا کردم که عجیب بود

00:48:12.806 --> 00:48:14.766
یه عالمه عکس پولاروید تو کشوش بود

00:48:16.852 --> 00:48:17.769
"آسایشگاه مامان"

00:48:17.853 --> 00:48:18.896
صبر کن

00:48:18.979 --> 00:48:19.897
باشه

00:48:20.522 --> 00:48:21.398
الو؟

00:48:22.399 --> 00:48:24.401
بله، سلام خانم

00:48:26.069 --> 00:48:27.195
چی؟

00:48:28.488 --> 00:48:29.531
مامانم؟

00:48:30.324 --> 00:48:31.533
...چـ چی

00:48:32.326 --> 00:48:34.119
کدوم بیمارستانه الان؟

00:49:02.981 --> 00:49:07.319
بخش مراقبت های ویژه

00:49:07.778 --> 00:49:11.490
مادرتون وقتی رسید اینجا قلبش نمی تپید
واسه همین احیا شون کردیم

00:49:11.573 --> 00:49:13.742
دستگاه تنفس مصنوعی الان بهش وصله

00:49:13.825 --> 00:49:16.161
از این به بعد، با دستگاه کمک
حیاتی زنده نگهشون میداریم

00:49:17.454 --> 00:49:18.747
...دارین میگین

00:49:19.790 --> 00:49:22.417
احتمال نداره که به هوش بیاد؟

00:49:25.629 --> 00:49:27.631
اما هنوزم زندست

00:49:28.131 --> 00:49:30.092
بله، زندست

00:49:30.175 --> 00:49:31.843
ممکنه معجزه شه؟

00:49:31.927 --> 00:49:34.096
خب، متاسفم که اینو میگم

00:49:34.179 --> 00:49:35.347
ولی شما و خونوادتون باید تصمیم بگیرید

00:49:35.430 --> 00:49:37.849
میخواین که دستگاه ها بهشون وصل باشه یا نه؟

00:49:37.933 --> 00:49:39.518
به خاطر هزینه هاش

00:49:39.601 --> 00:49:42.562
وقتی هزینه ها به یه سقفی برسه
باید سریعا پرداخت کنید

00:49:42.646 --> 00:49:43.939
اگه پرداخت نشه

00:49:44.022 --> 00:49:47.651
سخته که بخوایم دستگاه ها رو متصل نگه داریم

00:49:49.319 --> 00:49:50.320
چشم

00:49:50.779 --> 00:49:52.656
هرطور شده سعی میکنم پول بیمارستان رو جور کنم

00:49:54.449 --> 00:49:55.492
خواهش میکنم

00:49:57.619 --> 00:49:58.954
مادرم رو زنده نگه دارید

00:50:24.354 --> 00:50:26.440
هی،گریه نکن

00:50:28.734 --> 00:50:30.277
چرا گریه میکنی؟

00:50:30.861 --> 00:50:33.572
چونکه شرمندم

00:50:36.575 --> 00:50:38.618
نمیتونم برات کاری بکنم

00:50:39.995 --> 00:50:41.621
خیلی متاسفم

00:51:00.766 --> 00:51:02.809
اینو موتورز

00:51:04.394 --> 00:51:06.521
تا حالا اینجا نبودم

00:51:07.105 --> 00:51:09.816
هیچ ایده ای ندارم چرا
...رسید کافه مطالعه ی من

00:51:10.525 --> 00:51:11.777
متاسفم

00:51:13.987 --> 00:51:17.115
اون روز تو خونم  از ۱۱
ظهر تا ۲ نصف شب خواب بودم

00:51:17.199 --> 00:51:19.159
چند بار باید این واقعیت ساده رو تکرار کنم؟

00:51:19.242 --> 00:51:21.661
...پدرت، گی وانگدو که رئیس کلانتریه

00:51:22.913 --> 00:51:27.000
این واقعیتو مخفی کرده که این رسید مال توعه

00:51:28.710 --> 00:51:30.337
اینو باید از بابام بپرسی که

00:51:32.798 --> 00:51:34.800
رابطتت با جی سوهون چیه؟

00:51:34.883 --> 00:51:37.177
باهم به یه مدرسه میریم
 چه رابطه دیگه ای مگه داریم؟

00:51:37.260 --> 00:51:40.180
تا حالا بهش پاس کافه مطالعتو قرض دادی؟

00:51:43.141 --> 00:51:44.184
نه

00:51:45.852 --> 00:51:48.230
چرا تلفنتو تو کافه جا گذاشتی؟

00:51:48.313 --> 00:51:49.439
بعضی وقتا عادتمه که فراموشکار باشم

00:51:51.399 --> 00:51:53.318
داری میگی که عمدی جاش گذاشتم؟

00:51:53.735 --> 00:51:56.530
کی اون روز مارو دید؟

00:51:56.613 --> 00:51:59.741
همه تو مدرسه

00:52:06.581 --> 00:52:07.707
کاراگاه جین، متاسفم

00:52:08.500 --> 00:52:11.002
یه لحظه بیا بیرون -
بله -

00:52:20.262 --> 00:52:22.305
برج استودیوی آپارتمان
ایستگاه پلیس یونگ تان

00:52:27.519 --> 00:52:31.439
اگه میخوای قانعم کنی،من میرم پایین

00:52:31.523 --> 00:52:33.191
اشتباه برداشت کردی

00:52:34.067 --> 00:52:35.986
کاراگاه جین، متاسفم

00:52:36.069 --> 00:52:37.863
نمیخواستم شواهد رو از بین ببرم

00:52:38.864 --> 00:52:42.576
به عنوان یه پدر، تنها چیزی
!که میخوام مراقبت از پسرمه

00:52:45.412 --> 00:52:46.830
ببین، ممکنه احتمالی باشه

00:52:47.455 --> 00:52:49.374
که پسرم کار اشتباهی نکرده باشه

00:52:49.457 --> 00:52:53.503
و اون فقط اتفاقی با این پرونده درگیر شده

00:52:54.045 --> 00:52:57.465
و فکر میکنم که یه شوکه برای پسرم
که باهاش مثله یه مظنون رفتار بشه

00:52:57.549 --> 00:52:58.967
به همون اندازه ای که جوونه

00:53:02.512 --> 00:53:04.306
نباید این فکرو میکردم

00:53:05.015 --> 00:53:07.142
اشتباه من بود، متاسفم

00:53:07.225 --> 00:53:10.270
اگر ازین مرحله به بعد، سعی
کنین توی تحقیقات دخالت کنین

00:53:10.854 --> 00:53:12.564
!استعفا میدم

00:53:13.982 --> 00:53:16.151
و شمام باید واسه انجام همینکار آماده شین

00:53:41.593 --> 00:53:43.845
این چه کوفتیه؟
هر چرتی از دهنت درمیاد میگی

00:53:43.929 --> 00:53:45.639
هی، اون هیچ کوفتی نداره

00:53:45.722 --> 00:53:46.765
اون همه پولهارو برد

00:53:46.848 --> 00:53:48.266
من منظور دارم، لعنتی -
هی، هی، هی -

00:53:48.350 --> 00:53:49.392
زخمه

00:53:49.476 --> 00:53:51.269
حقیقتا تو این موضوع افتضاحی

00:53:51.353 --> 00:53:53.063
ها، خفه شو
!از خونم گمشو برو بیرون

00:53:53.146 --> 00:53:54.022
احمق

00:53:54.105 --> 00:53:55.315
هی، درو وا کن بیا تو

00:53:55.398 --> 00:53:56.650
باشه، زنگ میزنم ۱۰۰ هزار وونه

00:53:58.235 --> 00:53:59.236
ها؟

00:53:59.319 --> 00:54:00.445
گی او سانگ؟

00:54:01.196 --> 00:54:03.406
واو گی او سانگ، چی تو رو کشونده اینجا؟

00:54:03.490 --> 00:54:06.034
هی،لعنتی
!بیا اینجا یه نوشیدنی بزن

00:54:06.117 --> 00:54:06.993
باشه

00:54:08.328 --> 00:54:09.746
بیا حرف بزنیم

00:54:12.624 --> 00:54:14.584
چی؟
لعنتی الان؟

00:54:16.586 --> 00:54:18.171
وقتی برگشتم آماده باختن باش

00:54:24.636 --> 00:54:26.846
هی، چه خبر؟
چه اتفاقی افتاد؟

00:54:28.265 --> 00:54:30.267
از کلانتری میام، چون ازم بازجویی کردن

00:54:30.350 --> 00:54:32.227
تو؟
چرا؟

00:54:32.310 --> 00:54:34.020
به خاطر کسی که پاتو له کرد

00:54:34.354 --> 00:54:35.563
اون حرومزاده رو پیدا کردن ؟

00:54:35.981 --> 00:54:37.274
نه

00:54:37.357 --> 00:54:39.192
اون عوضی یه دور دیگه انجام داد

00:54:39.276 --> 00:54:40.986
ولی این بار می خواد منو مقصر جلوه بده

00:54:42.779 --> 00:54:44.864
به خاطرش بازجویی شدی؟

00:54:45.949 --> 00:54:47.534
حتما باید اون حرومزاده
!رو پیداش کنیم و بکشیمش

00:54:47.617 --> 00:54:48.994
پیش خودت نگهش دار

00:54:50.328 --> 00:54:52.622
... وقتی داشتن ازم بازجویی میکردن یه چیزی که متوجهش شدم اینه که

00:54:53.081 --> 00:54:54.416
...فک کنم اون عوضی

00:54:58.628 --> 00:55:00.088
جی سو هونه

00:55:04.050 --> 00:55:05.510
جی سو هون

00:55:06.720 --> 00:55:07.929
اون عوضی؟

00:55:35.081 --> 00:55:36.082
کی هست؟

00:55:36.166 --> 00:55:37.792
منم،سو هون

00:55:44.007 --> 00:55:45.592
خیلی دیر شده؟
چی شده؟

00:55:52.265 --> 00:55:54.267
چی می خوای بهم بگی؟

00:55:54.351 --> 00:55:55.560
بگو بهم

00:55:57.354 --> 00:55:58.271
هی، سو هون

00:56:00.774 --> 00:56:02.317
بیا یه بار دیگه انجامش بدیم

00:56:04.277 --> 00:56:05.820
بیاید اون عوضی و کتک بزنیم

00:56:06.237 --> 00:56:07.614
و به خاطرش پول بگیریم

00:56:12.577 --> 00:56:13.703
دیوونه شدید؟

00:56:14.913 --> 00:56:16.998
یادت رفته که هنوز مظنونی؟

00:56:17.082 --> 00:56:18.291
جدی که نیستی؟

00:56:18.375 --> 00:56:20.877
به شدت پول لازم دارم

00:56:21.878 --> 00:56:22.879
...مامانم

00:56:23.797 --> 00:56:25.924
الان توی آی سی یوعه

00:56:27.634 --> 00:56:30.553
نمیتونه بدون حمایت زنده بمونه

00:56:36.309 --> 00:56:37.477
هنوزم نمیتونیم کاری کنیم

00:56:38.395 --> 00:56:39.312
خیلی خطرناکه

00:56:40.772 --> 00:56:41.898
درست میشه

00:56:43.942 --> 00:56:46.778
یه وقت دیگه -
!تو دیوونه ای -

00:56:47.737 --> 00:56:49.906
تمرکز کن

00:56:50.698 --> 00:56:52.117
این واقعا نمیتونه اتفاق بیفته

00:56:53.618 --> 00:56:54.828
ول کن

00:56:55.245 --> 00:56:56.830
ول کن اگه قراره مزخرف بگی

00:56:57.580 --> 00:56:58.706
گفتم گمشو

00:56:58.790 --> 00:56:59.749
هی

00:56:59.833 --> 00:57:00.917
برو

00:57:02.001 --> 00:57:03.169
بهت گفتم

00:57:03.545 --> 00:57:05.839
!هی، از اینجا گمشو

00:57:07.465 --> 00:57:09.968
"پیل سونگ اکسپرس"

00:57:23.189 --> 00:57:24.607
سلام

00:57:25.358 --> 00:57:27.068
منو یادته؟

00:57:27.152 --> 00:57:28.862
!اوه، البته، البته

00:57:29.779 --> 00:57:31.948
ولی هی، چی تو رو اینجا کشونده؟

00:57:33.700 --> 00:57:36.703
میخواستم یه چیزی بهت بگم

00:57:42.417 --> 00:57:43.626
!ما انجامش میدیم

00:59:04.050 --> 00:59:19.150
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.