WEBVTT
00:00:05.088 --> 00:00:07.674
تو پارک وون سوکو کشتی، نه؟ -
!تو دیوونه ای-
00:00:07.757 --> 00:00:08.883
خسته شدم از بس به زرات گوش دادم
! گمشو بیرون
00:00:10.677 --> 00:00:12.512
گی او سونگ، تو باید بمیری
00:00:12.595 --> 00:00:13.680
! تو عوضی روانی
00:00:19.894 --> 00:00:21.396
حافظه ی ابری
* امروز یک سال پیش 22/ 4/ 2021
00:00:23.440 --> 00:00:26.776
امروز یک سال پیش در بوسان
22/ 4/ 2021
00:00:35.827 --> 00:00:37.412
صدا سه صفر یک_بیست و دو سفر چهار بیست و یک
00:00:37.495 --> 00:00:39.789
ساختمون آموزش کارمندا، کنار اصطبل بود
00:00:41.082 --> 00:00:43.626
میدونی که فردا یه سال
از وقوع حادثه میگذره؟
00:00:44.544 --> 00:00:47.505
اون روز با هم رفتیم اسب سواری
چون روز تاسیس مدرسه بود
00:00:47.797 --> 00:00:49.507
بیست و دوی آپریل
00:00:49.531 --> 00:01:05.031
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:17.035 --> 00:01:18.620
! تو کثافت عوضی
00:01:25.960 --> 00:01:27.212
! سوهون
00:01:32.467 --> 00:01:33.384
! اینکارو نکن
00:01:34.594 --> 00:01:36.846
ارزششو نداره
00:01:36.930 --> 00:01:37.889
بس کن
00:02:05.083 --> 00:02:06.167
اوسونگ
00:02:06.501 --> 00:02:08.586
گفتی دیدی پارک وون سوک
00:02:09.337 --> 00:02:10.713
از پشت بوم ساختمون آموزش
کارکنا هلم داد، نه؟
00:02:11.131 --> 00:02:12.715
تو مچ پارک وون سوکو گرفتی
00:02:12.799 --> 00:02:14.092
که چی؟
00:02:14.926 --> 00:02:17.053
گفتی دلیلی که بخاطرش ساکت موندی
00:02:17.137 --> 00:02:18.972
این بود که پارک وون سوک
از نقطه ضعفت علیهت استفاده میکرد
00:02:19.055 --> 00:02:20.306
خب که چی؟
00:02:20.390 --> 00:02:21.766
بگو که چه
00:02:21.850 --> 00:02:23.893
نقطه ضعفی علیهت استفاده کرده بود؟
00:02:23.977 --> 00:02:26.312
چرا باید در مورد نقطه ضعفم بهت بگم؟
00:02:27.647 --> 00:02:28.773
چون انگار باید به اندازه ی
کافی برام قانع کننده باشه
00:02:28.857 --> 00:02:29.816
تا متقاعد بشم
00:02:30.441 --> 00:02:31.609
فراموشش کن
00:02:32.318 --> 00:02:33.528
گمشو
00:02:34.654 --> 00:02:36.030
گفتم گمشو
00:02:49.210 --> 00:02:50.962
چطور شد که زودتر اومدی پارک؟
00:02:53.840 --> 00:02:57.760
تلفن گی اوسونگ خاموش بود
واسه همین با بقیه تماس گرفتم
00:02:58.052 --> 00:02:59.262
بنظر میومد ناکجون میدونست چه خبر بوده
00:03:00.263 --> 00:03:02.682
گفت سا جونگ گیونگ
رفت خونه ی گی او سونگ
00:03:02.765 --> 00:03:04.017
و باهم رفتن
00:03:05.185 --> 00:03:06.769
... ببخشید میپرسم، ولی
00:03:09.063 --> 00:03:10.690
حادثه ای که سال پیش رخ داد
00:03:11.691 --> 00:03:14.319
در واقع یه تلاش برای قتل
توسط پارک وون سوک بود؟
00:03:16.863 --> 00:03:19.115
تصادف نبود
دروغ بود
00:03:20.950 --> 00:03:23.661
درسته که از پشت بوم
ساختمون آموزش کارکنا افتادم
00:03:25.038 --> 00:03:28.416
گی او سونگ بود که بهم گفت
پارک وون سوک از پشت بوم هلم داد
00:03:28.499 --> 00:03:32.337
شما دو نفر مشکلی داشتید؟
که برای کشتنتون کافی باشه؟
00:03:33.922 --> 00:03:35.048
نمیدونم
00:03:37.091 --> 00:03:38.468
یادم نمیاد
00:03:40.678 --> 00:03:42.597
گی اوسونگ جاهای خالیو
00:03:42.680 --> 00:03:45.683
با بخشایی که نمیتونه یادم بیاد پر میکنه
00:03:47.894 --> 00:03:48.937
... ولی دیروز
00:03:50.563 --> 00:03:52.857
بهم گفت حادثه ی یه سال پیش
00:03:53.274 --> 00:03:55.068
در واقع پارک وون سوک بود
که قصد کشتن منو داشت
00:03:56.236 --> 00:03:57.612
گفت سعی کرد منو از پشت بوم
ساختمون آموزش کارمندا
00:03:57.695 --> 00:03:59.280
هل بده پایین
00:03:59.364 --> 00:04:01.574
حسابی گیج شده بودم
00:04:02.617 --> 00:04:04.702
بعد از فهمیدن این موضوع، چان می رفت
00:04:09.415 --> 00:04:11.584
گی او سونگ چطور میدونست؟
00:04:12.043 --> 00:04:13.962
و چرا تصمیم گرفت الان بهت بگه؟
00:04:14.045 --> 00:04:15.546
..پارسال دقیقا چه اتفاقی
00:04:16.631 --> 00:04:18.800
بین شماها افتاد؟
00:04:34.440 --> 00:04:35.441
... من
00:04:37.485 --> 00:04:38.778
بعد از امروز حتی بیشتر متقاعد شدم
00:04:38.861 --> 00:04:41.489
که گی او سونگ کسیه که
پارک وون سوکو کشت
00:04:42.573 --> 00:04:45.868
ممکنه که گی او سونگ
درموردش بهت دروغ گفته باشه
00:04:48.162 --> 00:04:50.206
منم امروز اومدم تاییدش کنم
00:04:55.461 --> 00:04:57.672
منم، چان می
میتونی الان حرف بزنی؟
00:04:57.755 --> 00:04:58.715
چان میه
00:05:05.847 --> 00:05:07.307
هی، چان می، کجایی؟
00:05:07.390 --> 00:05:10.393
چطور تونستی ما رو اینطوری قبض روح کنی؟
نمیتونی همچین کارایی بکنی
00:05:11.019 --> 00:05:13.062
فکر میکنی ملت چه احساسی پیدا میکنن
وقتی اینطوری بترسونیشون؟
00:05:13.146 --> 00:05:15.815
بهرحال، بیا رو در رو درموردش حرف بزنیم
الان کجایی؟
00:05:15.898 --> 00:05:17.692
توروخدا نگو دوباره بوسانی
00:05:18.609 --> 00:05:19.569
آه، باشه
00:05:20.320 --> 00:05:21.654
دهنمو میبندم
پس بگو چه خبره
00:05:23.906 --> 00:05:24.907
چی؟
00:05:25.783 --> 00:05:26.784
الان؟
00:05:44.052 --> 00:05:45.678
بهمون بگو چه خبره؟
00:05:46.012 --> 00:05:48.306
دهنامونو میبندیم
فقط گوش میدیم
00:05:48.389 --> 00:05:50.683
قصد داری بعد از قبض
روح کردنمون چیکار کنی؟
00:05:56.898 --> 00:06:00.193
امروز یه سال پیش
ما یه عکس تو بوسان گرفتیم
00:06:00.985 --> 00:06:02.904
امروز یه سال پیش؟
00:06:04.405 --> 00:06:06.199
امروز یه سال پیش
روز سالگرد مدرسه
00:06:08.034 --> 00:06:09.660
سوک جه بوم
...این روز تصادفت نیست
00:06:10.703 --> 00:06:12.163
اگه گی او سونگ حقیقتو بگه
00:06:12.246 --> 00:06:13.998
پارک وون سوک نباید
تو بوسان بوده باشه
00:06:15.375 --> 00:06:16.834
گی او سونگ بهم دروغ گفت
00:06:16.918 --> 00:06:18.503
گی او سونگ، اون عوضی
00:06:19.003 --> 00:06:20.922
سعی کرد پارک وون سوکو مقصر جلوه بده
00:06:23.508 --> 00:06:25.176
... چان می، چطور
00:06:25.802 --> 00:06:27.804
چطور میتونی قبل از اینکه دوباره این
چیزارو بررسی کنی مارو بترسونی؟
00:06:27.887 --> 00:06:29.597
اگه این عکس روی گوشیت ظاهر نمیشد
00:06:29.680 --> 00:06:32.600
تو مثل اینکه قایم شدی یا
همچین چیزی ارتباطتو قطع میکنی
00:06:36.062 --> 00:06:37.480
گی او سونگ، اون عوضی
00:06:37.563 --> 00:06:38.815
چرا گی او سونگ
00:06:38.898 --> 00:06:41.192
باید دروغ بگه و برادر بزرگترمو
مقصر نشون بده؟
00:06:42.402 --> 00:06:45.947
بخصوص وقتی که اون روز
حتی تو ساختمونم نبود؟
00:06:46.030 --> 00:06:48.032
چون پارک وون سوک دیگه زنده نیست
00:06:48.866 --> 00:06:50.326
نمیتونه در مورد همچین دروغی
از خودش دفاع کنه
00:06:51.702 --> 00:06:53.955
گی او سونگ واقعا آدم مزخرفیه
00:06:54.956 --> 00:06:57.417
... فکر کنم
00:06:58.793 --> 00:07:01.921
گی او سونگ حتی وقتی پارک وون سوکم
زنده بود همچین چیزایی میگفت
00:07:16.602 --> 00:07:21.149
”انتقام دیگران“
00:07:26.362 --> 00:07:28.906
خودتو قاطی چه کوفتی میکنی، هان؟
00:07:30.366 --> 00:07:31.701
کی اینکارو باهات کرد؟
00:07:31.784 --> 00:07:33.536
کی اینکارو با صورتت کرد؟
00:07:34.245 --> 00:07:35.204
اسمشو بهم بگو
00:07:35.288 --> 00:07:37.206
کتک نخوردم
باهم دعوا کردیم
00:07:37.290 --> 00:07:39.500
تهش اینجوری شد
!پس یه طرفه نبود
00:07:47.008 --> 00:07:48.509
چرا دعوا کردی؟
00:07:49.886 --> 00:07:51.637
احتمالا چون جفتمون عصبانی بودیم
00:07:51.721 --> 00:07:53.764
یه بچه ی دیگه از مدرستونه؟
00:07:53.848 --> 00:07:56.476
چرا جواب نمیدی؟
خودم باید در موردش تحقیق کنم؟
00:07:57.310 --> 00:07:58.478
سا جونگ گیونگ بود
00:07:58.561 --> 00:07:59.770
... سا جونگ گیونگ
00:08:00.271 --> 00:08:03.149
واقعا درگیر اون پرونده ی
کتک کاری انتقام جویی ای؟
00:08:04.317 --> 00:08:06.736
نه، کاری باهاش ندارم
00:08:06.819 --> 00:08:08.404
اگه درگیرش نیستی، پس
چه بلایی سر صورتت اومده؟
00:08:08.488 --> 00:08:09.530
! گفتم کاری باهاش ندارم
00:08:09.614 --> 00:08:11.616
میدونی پلیسا الان چی فکر میکنن؟
00:08:14.994 --> 00:08:19.499
رسید کافه مطالعت که تو
صحنه ی قتل صافکاری پیدا شد
00:08:20.082 --> 00:08:21.584
اون یکی از مهم ترین مدارک پرونده ست
00:08:22.210 --> 00:08:24.962
!یعنی مقصر یا تویی یا دور و وریات
00:08:25.046 --> 00:08:26.672
! تو اولین مظنونی
اینو میدونی؟
00:08:26.756 --> 00:08:29.425
گفتم که قطعا من نیستم
!نمیدونم چرا رسیدم اونجا بود
00:08:29.509 --> 00:08:30.635
! او سونگ، لطفا
00:08:34.055 --> 00:08:38.059
لطفا قبل از اینکه کار احمقانه ای بکنی
به شرایطی که الان توشی فکر کن
00:08:38.726 --> 00:08:40.353
بهت گفتم که آفتابی نشی
00:08:40.436 --> 00:08:41.771
و تو دردسر نیفتی
00:08:46.943 --> 00:08:48.861
..اگه بهم نگی چه خبره
00:08:50.154 --> 00:08:51.739
نمیتونم کمکت کنم
00:08:55.076 --> 00:08:56.619
تو مقصر
00:08:58.329 --> 00:08:59.664
قتل صافکاری بودی؟
00:09:05.378 --> 00:09:06.629
نه
00:09:07.088 --> 00:09:09.006
تو مقصر
00:09:10.633 --> 00:09:11.968
قتل پارک وون سوک بودی؟
00:09:13.594 --> 00:09:14.720
نه
00:09:16.973 --> 00:09:18.349
کار جی سوهون بود
00:09:20.977 --> 00:09:22.603
باید دنبال جی سوهون بری
00:09:35.449 --> 00:09:37.118
اینو گذاشته بودی و رفتی
00:09:38.619 --> 00:09:39.870
اوه
00:09:42.248 --> 00:09:43.791
نامه هم گذاشتی
00:09:44.709 --> 00:09:45.626
آره
00:09:46.544 --> 00:09:49.046
فکر نمیکردم به این زودی برگردم
00:09:53.217 --> 00:09:55.052
فکر نمیکنی الان باید به پلیس بگیم؟
00:09:57.054 --> 00:09:58.389
درمورد گی او سونگ؟
00:10:02.476 --> 00:10:05.271
اگه این کارو بکنیم، باید در مورد
پرونده سا جونگ گیونگم حرف بزنیم
00:10:07.732 --> 00:10:09.525
نمیخوام مقصر شناخته بشی
00:10:10.151 --> 00:10:11.360
من خوبم
00:10:12.153 --> 00:10:13.321
باید قاتلو بگیریم
00:10:13.988 --> 00:10:15.114
نه
00:10:15.197 --> 00:10:16.449
تو دستگیر نمیشی
00:10:17.033 --> 00:10:18.492
نمیذارم این اتفاق بیفته
00:10:24.123 --> 00:10:25.791
الان زمانت خیلی باارزشه
00:10:25.916 --> 00:10:27.835
زمان همه باارزشه
00:10:28.919 --> 00:10:30.087
ولی تو خاص تری
00:10:31.130 --> 00:10:32.757
چون فقط چند ماه برام مونده؟
00:10:32.840 --> 00:10:34.091
اینو نگو
00:10:34.467 --> 00:10:40.056
دکتر بهم گفت اگه خوش شانس باشی
میتونی پشت سرش بزاری
00:10:42.933 --> 00:10:44.977
چی فکر میکنی؟
00:10:52.568 --> 00:10:53.944
فکر میکنی خوش شانسم؟
00:11:02.370 --> 00:11:04.163
حتما خوش شانسی
00:11:05.206 --> 00:11:07.208
چون همین الانشم
بد شانسیو پشت سر گذاشتی
00:11:08.042 --> 00:11:10.086
تنها چیزی که برات مونده خوش شانسیه
00:11:15.091 --> 00:11:16.967
خب، فکر کنم شانس خوبم
همین الانشم شروع شده
00:11:23.683 --> 00:11:24.892
... اوه
00:11:27.311 --> 00:11:28.437
باید بریم؟
00:12:15.651 --> 00:12:17.361
چرا تو اول نمیری؟
00:12:17.445 --> 00:12:19.113
کیفمو تو فروشگاه جا گذاشتم
00:12:19.196 --> 00:12:20.072
*استادیوم گوگو*
*کیک بوکسینگ، جوجیتسو، کاهش وزن، ام ام ای*
00:12:20.156 --> 00:12:22.116
بیا با هم بریم
کمکت میکنم وسایلتو بیاری
00:12:22.199 --> 00:12:24.034
اوکیه، فقط یه کیف دارم
00:12:24.118 --> 00:12:24.994
اول برو
00:12:25.077 --> 00:12:26.454
خیلی خب
00:12:30.750 --> 00:12:32.042
... اوه
00:12:35.421 --> 00:12:36.338
برو
00:12:36.422 --> 00:12:37.423
من میرم
00:13:07.119 --> 00:13:09.663
سلام، من دیروز کیفمو اینجا جا گذاشتم
00:13:09.747 --> 00:13:11.457
آه، باید همون دانش آموزی باشی که
در موردش حرف میزد
00:13:11.540 --> 00:13:13.626
دانش آموزی که طبقه بالا زندگی میکنه
اونی که کیفشو اینجا جا گذاشت
00:13:13.709 --> 00:13:16.045
یکی از کارمندامون کیفتو تو گاراژ گذاشته
00:13:18.214 --> 00:13:19.757
باهام بیا دنبالش بگردیم
00:13:19.840 --> 00:13:21.008
آه، باشه
00:13:29.099 --> 00:13:30.059
... وات د
00:13:45.783 --> 00:13:47.201
داری چیکار میکنی؟
00:13:47.284 --> 00:13:48.702
آه، لعنتی
00:13:48.786 --> 00:13:50.204
این هرزه ی دیوونه کیه؟
00:13:50.287 --> 00:13:52.581
هی تو، سرت تو کار خودت باشه
00:13:52.665 --> 00:13:55.000
،اوه، همینطور اگه زنگ بزنی به پلیس
دخل پسره رو در میاریم
00:13:55.084 --> 00:13:56.377
! نه! وایسا -
بریم -
00:13:57.753 --> 00:14:00.214
! نه، هی درو باز کن
00:14:28.993 --> 00:14:30.119
الو؟
00:14:30.202 --> 00:14:32.329
منم، چان می
اتفاق بدی افتاده
00:14:32.788 --> 00:14:35.958
هی، چان می، چیشده؟
چه خبر شده؟
00:14:36.041 --> 00:14:38.711
سا جونگ گیونگو چندتا
گانگستر، جی سوهونو بردن
00:14:38.794 --> 00:14:40.671
آه، باید چیکار کنم -
سا جونگ گیونگ؟ -
00:14:40.754 --> 00:14:43.966
گفت اگه زنگ بزنم به
پلیس، سوهونو میکشه
00:14:44.425 --> 00:14:46.051
باید چیکار کنم؟
00:14:47.219 --> 00:14:48.721
فعلا به پلیس زنگ نزن
00:14:48.929 --> 00:14:50.723
سعی میکنم پیداشون کنم
00:14:50.806 --> 00:14:52.182
فکر میکنی میتونی پیداشون کنی؟
00:14:52.266 --> 00:14:55.060
اگه تا فردا نتونسیم سوهونو پیدا کنیم
بیا به پلیس زنگ بزنیم
00:14:55.144 --> 00:14:56.937
فکر میکنی تا فردا حالش خوب باشه؟
00:14:57.021 --> 00:14:58.772
دنبالش میگردم
00:15:27.343 --> 00:15:29.511
هی، سرتو بلند کن
00:15:29.595 --> 00:15:31.138
دهنتو باز کن
00:15:31.221 --> 00:15:33.891
دهنتو باز کن، عوضی
!بی حرکت بمون! تکون نخور
00:15:36.852 --> 00:15:37.770
هی
00:15:37.853 --> 00:15:38.854
همینجوری
00:15:38.938 --> 00:15:41.273
این دقیقا همون کاریه که
اون روز تو اتاق تاریک باهام کردی
00:15:41.357 --> 00:15:42.983
ماسک زدیو همین، ها؟
00:15:43.943 --> 00:15:44.985
چی؟
00:15:45.069 --> 00:15:47.696
،حالا که خودت داری تجربش میکنی
ناراحت شدی؟
00:15:50.991 --> 00:15:53.243
هی، میدونی چیه؟
.. تحقیق کردم
00:15:53.327 --> 00:15:55.746
و فکر کنم این دستگاه واسه
برش گیاهای دارویی استفاده میشه
00:16:00.584 --> 00:16:01.669
خوب کار میکنه، ها؟
00:16:02.836 --> 00:16:06.340
بهرحال، احتمالا میتونه
انگشتای دستو پارو ببره
00:16:08.175 --> 00:16:09.426
چرا التماس نمیکنی؟
00:16:09.677 --> 00:16:11.095
،گفتم التماس کن
! حرومزاده
00:16:11.178 --> 00:16:13.722
چرا مثل یه سگ ناله نمیکنی
عوضی
00:16:16.684 --> 00:16:19.895
اوه، این یکی خوبه، نه؟
00:16:20.896 --> 00:16:23.816
کجاتو باید بزنم؟
اینجا؟ یا اینجا؟
00:16:23.899 --> 00:16:25.567
! اوه، وایسا
!هی
00:16:25.651 --> 00:16:27.069
فکر کنم انگشتای پا خوب باشن
00:16:27.152 --> 00:16:29.279
از اونجایی که، میدونی دیگه
انگشتای پامو داغون کردی
00:16:29.363 --> 00:16:30.781
جونگ گیونگ
00:16:30.864 --> 00:16:31.907
بیا عجله کنیم و تمومش کنیم
00:16:31.991 --> 00:16:34.952
پسر، بهرحال باید تا فردا صبح صبر کنیم
00:16:35.035 --> 00:16:37.079
اون عوضی گی او سونگ گفت میخواد
خودش کارشو تموم کنه
00:16:38.122 --> 00:16:39.540
... پس واسه امروز، ما فقط قراره
00:16:39.623 --> 00:16:41.375
! آه، لعنتی
00:16:41.458 --> 00:16:43.168
!آه، دهنت! آخ
00:16:43.252 --> 00:16:44.712
! توی حرومزاده
00:16:46.296 --> 00:16:47.339
تو، حرومی
00:16:47.423 --> 00:16:50.134
آشغال گوه
00:16:50.217 --> 00:16:53.554
گفتم مثل یه سگ ناله کنی
!حرومزاده
00:18:15.052 --> 00:18:16.261
... گی او سونگ
00:18:19.973 --> 00:18:21.517
گی او سونگ بود
00:18:40.786 --> 00:18:41.870
*سوک جه بوم*
00:18:46.208 --> 00:18:47.167
هی، جه بوم
00:18:47.251 --> 00:18:49.461
چان می، فکر کنم
میدونم سوهون کجاست
00:18:49.545 --> 00:18:50.963
پس به پلیس زنگ نمیزنی؟
00:18:51.046 --> 00:18:51.964
واقعا؟
00:18:52.047 --> 00:18:54.133
نگران نباش
بعدا بهت زنگ میزنم
00:18:54.675 --> 00:18:56.260
اوه، باشه
00:18:56.343 --> 00:18:57.427
ممنونم
00:19:16.405 --> 00:19:18.323
آه، اوه ای وای
معذرت میخوام
00:19:18.407 --> 00:19:20.659
، اوه، من، اوم، اول تاکسیو دیدم
از اونجا
00:19:20.742 --> 00:19:23.120
خب، من اول گرفتمش -
... آه، ولی... منظورم اینه که... من اول -
00:19:23.203 --> 00:19:24.329
به من چه
00:19:24.788 --> 00:19:26.123
داشتم سوار تاکسی میشدم
00:19:28.041 --> 00:19:29.543
فکر کنم عجله داری
00:19:29.626 --> 00:19:30.711
باشه پس، برو
00:19:30.794 --> 00:19:31.879
تو میتونی اول بری
00:19:57.988 --> 00:19:59.990
صبحونه خوردی؟ -
آره -
00:20:06.413 --> 00:20:09.374
! هی، هی، هی-
هی. نمیبینی الان داریم میلومبونیم؟ -
00:20:23.347 --> 00:20:25.682
چیزی هست که باید بعدا ازت بشنوم
00:20:25.766 --> 00:20:28.060
باید بهم واقعیتو بگی
00:20:28.143 --> 00:20:32.064
اگه دروغ بگی، بهاشو میپردازی
00:20:41.573 --> 00:20:43.242
*ردیاب*
00:20:43.325 --> 00:20:44.910
مستقیم برو، بعد بچرخ سمت راست
00:20:44.993 --> 00:20:46.328
بله، آقا
00:21:06.181 --> 00:21:10.060
چند وقت پیش یکی
از گوشی برادرم بهم زنگ زد
00:21:10.686 --> 00:21:11.687
جانم؟
00:21:13.563 --> 00:21:15.274
این... دیگه چه حرفیه؟
00:21:16.942 --> 00:21:18.819
اوه
00:21:20.028 --> 00:21:21.029
الان تایید کردم که مقصر
00:21:21.113 --> 00:21:22.823
پرونده ی صافکاری
جو هیوک گیون چپ دسته
00:21:23.448 --> 00:21:24.408
آه
00:21:25.742 --> 00:21:26.660
ها؟
00:21:27.369 --> 00:21:32.582
اوه، این... انگار یکی از گوشی
پارک وون سوک به چان می زنگ زده
00:21:33.375 --> 00:21:35.711
اوه، احتمالا یکی دیگه بوده
00:21:35.794 --> 00:21:36.712
احتمالا قرارداد تلفن
پارک وون سوک منقضی شده
00:21:36.795 --> 00:21:38.463
پس یکی دیگه بعد از اون
باید شمارشو گرفته باشه
00:21:39.256 --> 00:21:40.340
..همینطور بنظر میاد که
00:21:40.424 --> 00:21:41.550
نتونستن اثر انگشتو از گردن قربانی بردارن
00:21:41.633 --> 00:21:43.135
اوه، که اینطور
00:21:43.218 --> 00:21:45.137
...گفتش
00:21:45.220 --> 00:21:47.347
قاتل جو هیوک گون، چپ دسته؟
00:21:47.431 --> 00:21:50.600
پس فکرکنم سوهون دیگه مظنون نیست، خداروشکر
00:21:50.684 --> 00:21:51.935
چان می
00:21:54.938 --> 00:21:55.772
بله؟
00:21:55.856 --> 00:21:57.399
تلفن رو جواب دادی؟
00:21:57.482 --> 00:21:58.817
صداشون رو شنیدی؟
00:21:59.109 --> 00:22:01.737
نه، هیچی نگفت
00:22:03.363 --> 00:22:04.990
برای چی الان داری بهمون میگی؟
00:22:07.242 --> 00:22:09.286
اگه واقعا قاتل بوده، خیلی جسوره
00:22:09.369 --> 00:22:11.079
یعنی چطوری جرئت کرده بهش زنگ بزنه؟
00:22:11.913 --> 00:22:14.291
این تماس ضبط شده در تاریخ ۸ آپریل
00:22:14.916 --> 00:22:17.044
داداشم به اسم اوک چان کیو سیو شده
00:22:17.127 --> 00:22:19.129
اوک چان کیو
00:22:19.212 --> 00:22:20.047
اوه
00:22:22.466 --> 00:22:24.468
چرا نمیرین از اپراتور تلفن بپرسین؟
00:22:24.551 --> 00:22:26.303
اینکه شماره داداشم واگذار شده یا نه
00:22:26.845 --> 00:22:27.888
اگر تلفنش هنوز فعاله
00:22:27.971 --> 00:22:30.390
یعنی یکی قبض هاش رو پرداخت میکنه
00:22:30.474 --> 00:22:31.475
ممکنه؟
00:22:31.892 --> 00:22:35.771
اگه این آدم از گوشی وون
..سوک به چان می زنگ زده
00:22:36.396 --> 00:22:38.273
مظنون اصلیه
00:22:38.732 --> 00:22:40.192
آره
00:22:40.275 --> 00:22:41.568
به اپراتور زنگ بزن، الان
00:22:41.651 --> 00:22:42.694
باشه
00:22:45.489 --> 00:22:47.491
حتما عقلش رو از دست داده
00:22:47.574 --> 00:22:48.492
اگه رد تماس رو بزنیم، جاش رو پیدا میکنیم
00:22:48.575 --> 00:22:50.660
نفهمیده که تو خطر میوفته؟
00:22:52.996 --> 00:22:54.164
گی اوسونگه
00:22:57.918 --> 00:22:59.836
لطفا یه مدرکی پیدا کن که ثابت کنه کار خودشه
00:23:08.929 --> 00:23:11.515
از کجا انقدر مطمئنی کار اوسونگه؟
00:23:11.598 --> 00:23:13.308
اینش دیگه کار شماست
00:23:14.393 --> 00:23:16.311
چون مطمئنم کار خودشه
00:23:28.907 --> 00:23:31.076
خب پس ازت یه چیزی میپرسم
00:23:31.159 --> 00:23:32.828
قبل اینکه جواب بدی، خوب فکر کن
00:23:32.911 --> 00:23:34.830
اول
00:23:34.913 --> 00:23:36.998
اون حرومزاده ای که به
خدمت ساجونگ کیونگ رسید
00:23:37.082 --> 00:23:39.709
و پاهاش رو شکست
00:23:40.877 --> 00:23:42.129
تو بودی نه، سوهون؟
00:23:44.297 --> 00:23:45.674
حرومزاده لعنتی
00:23:45.757 --> 00:23:46.883
خوبه
00:23:46.967 --> 00:23:48.510
این شد حرف حساب
00:23:49.886 --> 00:23:53.515
حتما داشتی قهرمان بازی در میاوردی
کتک زدن آدم بدها و این حرفا؟
00:23:53.598 --> 00:23:55.600
برای همین وون سوک رو کشتی؟
00:23:57.018 --> 00:23:58.228
نه
00:23:58.311 --> 00:24:00.147
نه؟
00:24:00.230 --> 00:24:02.399
اوه، پس تو نبودی؟
00:24:12.826 --> 00:24:15.370
اگر از جوابت خوشم نیاد
00:24:15.454 --> 00:24:17.581
یه انگشت به ضررت میشه
00:24:20.375 --> 00:24:23.545
وون سوک کلی برای بچه ها قلدری میکرد
00:24:23.628 --> 00:24:25.172
پس برای نقش قهرمانت خیلی گزینه خوبی بوده
00:24:26.381 --> 00:24:27.841
آه
00:24:28.967 --> 00:24:31.261
ولی کشتن تو برنامه ات نبود
00:24:31.344 --> 00:24:34.306
فقط میخواستی زهر چشم بگیری
برای همین هلش دادی تو آزمایشگاه
00:24:35.682 --> 00:24:37.517
بگذریم، خوب فکرکن بعد جواب بده
00:24:39.394 --> 00:24:40.979
..تو همونی
00:24:42.522 --> 00:24:43.857
که پارک وون سوک رو کشت
00:24:44.441 --> 00:24:45.734
نه
00:24:48.069 --> 00:24:50.113
!تو بودی که وون سوک رو کشتی
00:24:50.197 --> 00:24:52.157
اوه
00:24:57.078 --> 00:24:58.455
داری سعی میکنی بندازی گردن من
00:25:02.292 --> 00:25:04.711
برای همین رسید کافه
مطالعمو گذاشتی تو صافکاری
00:25:04.794 --> 00:25:06.421
قاتل روانی؟
00:25:10.008 --> 00:25:11.426
پارک وون سوک رو کشتی، نه؟
00:25:11.510 --> 00:25:12.886
جواب بده
00:25:17.724 --> 00:25:19.851
!جواب منو بده
00:25:24.397 --> 00:25:26.775
چه...چه آشغالایی؟-
توی لعنتی-
00:25:26.858 --> 00:25:28.276
...لعنت
00:25:32.739 --> 00:25:34.741
!تکون نخورین
00:25:37.118 --> 00:25:39.704
همتون رو میکشم اگر کار احمقانه ای کنین
00:25:39.788 --> 00:25:40.872
آه، معذرت میخوام
00:25:47.212 --> 00:25:48.547
آره شما اول برو
00:26:35.969 --> 00:26:39.514
چیکار داری میکنی؟
00:26:41.975 --> 00:26:43.518
چرا بهم دروغ گفتی؟
00:26:43.602 --> 00:26:45.186
ها؟
00:26:52.193 --> 00:26:54.070
تو عوضی روانی
00:26:54.154 --> 00:26:56.740
راجب چی زر میزنی ؟-
خوش گذشت منو بازی دادی؟-
00:26:56.823 --> 00:26:58.575
گفتم راجب چی داری حرف میزنی حرومزاده؟
00:26:58.658 --> 00:26:59.909
...منو بازی دادی
00:27:01.620 --> 00:27:03.913
بهتره سریع اینجارو تمیز کنیم و بریم
00:27:03.937 --> 00:27:18.537
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:27:18.553 --> 00:27:20.722
اول مطمئن شو که مشکل حل شده
00:27:20.805 --> 00:27:23.350
هزینه اش بعهده ی شرکته
00:27:26.478 --> 00:27:28.188
سوک جه جون
00:27:32.776 --> 00:27:34.736
فک کنم اسمت رو اشتباه نوشتی
00:27:34.819 --> 00:27:38.114
مگه سوک جه بوم نیستی نه سوک جه جون؟
00:27:41.409 --> 00:27:42.911
اوه، درسته
00:27:46.873 --> 00:27:48.333
سوک جه جون
سوک جه بوم
00:27:51.920 --> 00:27:54.005
همه چیز رو جمع میکنیم
تا مشکلی پیش نیاد
00:27:54.089 --> 00:27:55.298
میتونی اول بری
00:27:55.382 --> 00:27:56.716
باشه، ممنون
00:28:03.556 --> 00:28:04.974
خوبی؟
00:28:05.058 --> 00:28:06.518
آره، خوبم
00:28:06.851 --> 00:28:08.061
بیا بریم بیرون
00:28:27.372 --> 00:28:31.000
گوگو استادیوم
00:28:37.841 --> 00:28:38.925
خوبی؟
00:28:39.008 --> 00:28:41.052
آره، خیلی صدمه ندیدم
00:28:41.136 --> 00:28:42.679
به لطف جه بوم
00:28:43.138 --> 00:28:45.807
خوشبختانه پیدات کردم
اوسونگ پشت همه اینا بود
00:28:46.891 --> 00:28:49.728
سوهون کل روز رو هیچی نخوردی
00:28:49.811 --> 00:28:51.104
نمیخوای چیزی بخوری؟
00:28:51.187 --> 00:28:53.356
چرا اول نبریمش بیمارستان؟
00:28:53.440 --> 00:28:55.942
پس بیا تو راه غذا بخوریم
غذا میگیرم
00:28:58.987 --> 00:29:00.613
واقعا خوبی؟
00:29:02.532 --> 00:29:03.992
یه چیزی عجیبه
00:29:04.409 --> 00:29:05.910
یه چیز عجیب؟
00:29:05.994 --> 00:29:07.036
چی؟
00:29:07.120 --> 00:29:08.204
بین سوک جه بوم
00:29:08.830 --> 00:29:09.873
و گی اوسونگ
00:29:10.749 --> 00:29:14.169
بین جه بوم و اوسونگ؟ چی؟
00:29:20.008 --> 00:29:22.302
بازپرس جین، اپراتور بهمون جواب داده
00:29:23.386 --> 00:29:25.889
حساب وون سوک واگذار نشده اصلا
00:29:25.972 --> 00:29:27.265
انگار حسابش خود به خود شارژ میشده
00:29:27.348 --> 00:29:29.601
و هزینش به حساب یه کلیسا بوده
00:29:29.684 --> 00:29:32.145
میتونی تماسی که با چان
می گرفته شده رو پیدا کنی؟
00:29:32.228 --> 00:29:34.397
آره، هشتم آپریل بوده
00:29:34.481 --> 00:29:37.025
و از پارک آموزشی یونگ تان گرفته شده
00:29:37.108 --> 00:29:39.068
اخیرا تلفن وون سوک خاموش شده
00:29:39.694 --> 00:29:42.113
بنظرت دوربین های مداربسته ی نزدیک پارک
00:29:42.197 --> 00:29:43.239
هنوز فیلم های هشتم آپریل رو دارن؟
00:29:43.323 --> 00:29:44.908
بررسی میکنم-
باشه-
00:29:48.828 --> 00:29:50.580
میتونیم بفهمیم که مظنون چپ دسته؟
00:29:52.582 --> 00:29:55.251
ببین کبودی این سمت خیلی بیشتره
00:29:55.335 --> 00:29:57.378
اگر فرض بگیریم انگشت شست بوده
00:29:57.462 --> 00:29:59.714
اینطوری فشار وارد شده
00:29:59.798 --> 00:30:02.967
پس بیشترین فشار رو انگشت شست وارد کرده
00:30:04.427 --> 00:30:06.346
یادت میاد اوسونگ چپ دسته یا نه؟
00:30:06.429 --> 00:30:08.765
جی سوهون چی؟-
میخواین بررسی کنم؟-
00:30:08.848 --> 00:30:10.600
نه مشکلی نیست خودم انجام میدم
00:30:10.683 --> 00:30:12.435
فقط حواست به دروبین ها باشه
00:30:12.519 --> 00:30:13.853
چشم-
خوبه-
00:30:23.696 --> 00:30:25.824
یه بار دیگه اوسونگ و جونگ گیونگ
00:30:25.907 --> 00:30:27.450
ثابت کردن که چقدر عوضی اند
00:30:28.451 --> 00:30:30.328
چطوری اون حرومزاده ها میتونن یکی رو بدزدن؟
00:30:30.411 --> 00:30:31.955
حتی لایق یه مرگ سریع نیستن
00:30:32.038 --> 00:30:33.957
باید از سقف آویزون بشن تا مثل ماهی خشک بشن
00:30:34.040 --> 00:30:35.333
مرگشون باید آهسته و همراه با زجر باشه
00:30:35.416 --> 00:30:37.210
یخ ببندن و بعد ذوب بشن
و اینکار بارها تکرار بشه
00:30:37.293 --> 00:30:38.795
تا هرثانیه آرزوی مرگ کنند
00:30:42.674 --> 00:30:43.842
سوهون چیکار میکنه؟
00:30:43.925 --> 00:30:46.594
صدمه دیده ولی جدی نیست
00:30:47.178 --> 00:30:49.055
جای شکر داره
00:30:49.138 --> 00:30:50.849
از جه بوم ممنونم
00:30:50.932 --> 00:30:53.101
سوهون رو نجات داد-
درسته-
00:30:53.184 --> 00:30:55.687
جه بوم خیلی بهمون لطف کرده
00:30:56.521 --> 00:30:57.480
...وضعیت
00:30:58.565 --> 00:30:59.941
سوهون چطوره؟
00:31:01.985 --> 00:31:03.444
مشکل مغزش
00:31:04.028 --> 00:31:04.946
...اوه
00:31:07.365 --> 00:31:11.494
اگه خوش شانس باشه وضعیتش ثابت میمونه
00:31:13.079 --> 00:31:14.455
ولی میتونه بدترم بشه
00:31:18.376 --> 00:31:21.963
پس خوب نمیشه و شاید بمیره
00:31:25.675 --> 00:31:26.676
چان می
00:31:28.761 --> 00:31:31.097
دیروز یه بازپرس اومد من رو ببینه
00:31:32.599 --> 00:31:35.351
فیلم دوربین ها که از من و پدر
مین سون ها گرفته بودن رو نشونم داد
00:31:35.768 --> 00:31:37.061
واقعا؟
00:31:37.729 --> 00:31:39.772
معلومه که بهش گفتم من نیستم
00:31:40.231 --> 00:31:41.566
ولی مشخصه اونم باور نکرد
00:31:42.734 --> 00:31:44.110
گفت دلالی کردم
00:31:44.193 --> 00:31:46.029
تا سوهون بره و انتقام بگیره
00:31:46.487 --> 00:31:48.531
...از داییم راجبش پرسیدم و
00:31:48.781 --> 00:31:50.700
اگه سوهون برای کتک زدن ملت پول نمیگرفت
00:31:51.200 --> 00:31:52.911
خیلی راحت اتهام حمله میزدن بهش
00:31:53.661 --> 00:31:54.913
ولی اگر پول گرفته باشه
00:31:55.622 --> 00:31:56.998
میره زندان
00:31:57.457 --> 00:31:59.083
آه، خیلی وحشتناکه
00:32:00.418 --> 00:32:01.502
چیکار کنیم؟
00:32:02.629 --> 00:32:04.047
...راستش مشکل بزرگتر
00:32:05.590 --> 00:32:07.091
در مورد جو هیوک گونه
00:32:07.967 --> 00:32:10.428
اگه پلیس مشکوکه که من دلالم
00:32:10.511 --> 00:32:11.554
میرن کلینیک و از مادر
شیم یونجین پرس و جو میکنن
00:32:11.638 --> 00:32:13.640
قربانی قتل جو هیوک گون
00:32:13.723 --> 00:32:14.974
از طریق دوربین ها
00:32:15.058 --> 00:32:16.559
و هر مدرک دیگه ای من رو پیدا میکنن
00:32:17.810 --> 00:32:19.270
اگه ناپدید بشم، همه چی حل میشه
00:32:20.063 --> 00:32:21.814
اگه هیچ دلالی در کار نباشه
پس کی اون هارو بهم معرفی کرده
00:32:21.898 --> 00:32:23.983
تا باهم معامله کنن
00:32:24.067 --> 00:32:25.860
پلیس چه بلایی سر سوهون میاره؟
00:32:26.402 --> 00:32:28.738
هی، منظورت چیه مخفی میشی؟
00:32:29.072 --> 00:32:30.448
...خب، ترک تحصیل میکنم
00:32:31.366 --> 00:32:32.575
...موهام رو رنگ میکنم
00:32:33.368 --> 00:32:35.703
و یه جایی تو حومه شهر مخفی میشم
00:32:38.289 --> 00:32:40.083
مطمئنم از پس خودم برمیام
00:32:42.043 --> 00:32:45.296
اینجوری نیست که برم سر تیتر خبر های کل کشور
00:32:46.255 --> 00:32:48.383
تصمیمم رو گرفتم
00:32:48.466 --> 00:32:50.426
برای همین خواستم ببینمت
00:32:51.469 --> 00:32:54.138
امشب ناپدید میشم
00:32:56.057 --> 00:32:57.934
فکر نمیکنی راه دیگه ای باشه؟
00:33:03.106 --> 00:33:04.315
نه
00:33:05.984 --> 00:33:08.277
به سوهون نگو
00:33:09.779 --> 00:33:11.698
لازم نیست راجبم نگران بشه
00:33:11.781 --> 00:33:13.157
هرجا برم زنده میمونم
00:33:17.120 --> 00:33:18.162
..لطفا خیلی خوب
00:33:18.955 --> 00:33:20.331
مراقب سوهون باش
00:33:26.629 --> 00:33:27.797
دیگه حرفی ندارم
00:33:56.576 --> 00:33:57.869
آرزو بهترین هارو بکنین
00:34:02.373 --> 00:34:03.666
دعوا کردین؟
00:34:03.750 --> 00:34:04.751
یا از رو محبته؟
00:34:05.793 --> 00:34:08.087
خب به نظر نمیاد دعوا کرده باشین
00:34:08.171 --> 00:34:10.339
پس حتما خداحافظیه
00:34:10.423 --> 00:34:14.010
میتونه جشن گرفتن هم باشه-
اوه، درسته بغل کردن از رو جشن گرفتن هم هست-
00:34:14.093 --> 00:34:16.387
ولی چی رو جشن میگیرین؟-
عوق، خیلی رو مخه-
00:34:17.138 --> 00:34:19.307
چطوری پیدامون کرده؟
تعقیبمون کرده؟
00:34:19.390 --> 00:34:20.641
راجب چی حرف میزنین؟
00:34:21.893 --> 00:34:23.019
تو مدرسه میبینمت
00:34:25.772 --> 00:34:28.983
هی، ته سویون
بهتره اعتراف کنی
00:34:29.067 --> 00:34:30.568
اینجوری حداقل شامل عفو هم میشی
00:34:32.153 --> 00:34:33.196
اوک چان می
00:34:37.658 --> 00:34:39.702
وقتی مجرم بهت زنگ زد
00:34:39.786 --> 00:34:41.329
تو بوسان بودی، نه؟
00:34:41.412 --> 00:34:42.580
آره، بوسان بودم
00:34:42.663 --> 00:34:44.749
میدونستی وقتی گوشی رو جواب دادی
00:34:44.832 --> 00:34:47.293
مظنون از پارک اینجا بهت زنگ زده؟
00:34:50.838 --> 00:34:51.798
واقعا؟
00:34:52.173 --> 00:34:55.176
پس میشه از اوسونگ بپرسی
چرا از اینجا بهم زنگ زده؟
00:34:56.427 --> 00:34:57.804
خیلی دلم میخواد بدونم
00:35:17.782 --> 00:35:18.825
گی اوسونگه
00:35:18.908 --> 00:35:19.992
آره، اوسونگه
00:35:20.368 --> 00:35:22.411
اوسونگ تو تیم بسکتبالمونه
برای چی پرسیدین؟
00:35:22.495 --> 00:35:24.038
خب، باید یه چیزی ازش بپرسم
00:35:24.122 --> 00:35:25.790
اوسونگ خیلی وقته نیومده باهامون بازی کنه
00:35:25.873 --> 00:35:27.416
آره، درسته-
مشکلی پیش اومده؟-
00:35:27.500 --> 00:35:31.295
اوه، نه واقعا، ممنونم
00:35:31.379 --> 00:35:33.297
از بازی لذت ببرین
موفق باشین
00:35:34.215 --> 00:35:35.758
مشکلش چیه؟-
میدونم، درسته؟-
00:35:35.842 --> 00:35:37.260
"ایستگاه پلیس یونگتان"
00:35:37.343 --> 00:35:40.096
یه مدت نیا ایستگاه
00:35:40.179 --> 00:35:42.181
حداقل تا زمان بسته شدن پرونده ها
00:35:43.975 --> 00:35:45.101
چی تورو اینجا کشونده
00:35:45.184 --> 00:35:46.519
برای پرونده اینجام
00:35:46.602 --> 00:35:47.478
پرونده؟
00:35:47.562 --> 00:35:48.771
کدوم؟
00:35:49.063 --> 00:35:50.106
به زودی
00:35:52.108 --> 00:35:53.693
یه پرونده دیگه باز میشه
00:35:54.986 --> 00:35:56.028
...و یا
00:35:56.612 --> 00:35:58.948
یه حادثه که قبلا اتفاق
افتاده قراره افشا بشه
00:35:59.615 --> 00:36:02.702
راجب چی حرف میزنی؟
با جزئیات بهم بگو
00:36:03.494 --> 00:36:05.746
هرچیزی که از الان به بعد اتفاق بیوفته
00:36:07.456 --> 00:36:09.250
همش زیر سر کوک جی هونه
00:36:09.333 --> 00:36:10.251
کوک جی هون؟
00:36:10.960 --> 00:36:12.044
به اون چه؟
00:36:12.628 --> 00:36:13.713
...من
00:36:17.592 --> 00:36:19.010
عاشقش بودم
00:36:21.971 --> 00:36:23.514
و هنوزم هستم
00:36:25.933 --> 00:36:27.101
...اوسونگ
00:36:28.728 --> 00:36:30.062
راجب چی حرف میزنی؟
00:36:30.146 --> 00:36:31.480
خودت شنیدی چی گفتم
00:36:32.315 --> 00:36:34.400
من دیوونه وار عاشق کوک جی هونم
00:36:35.443 --> 00:36:37.528
از الان به بعد هر چیزی که ویران بشه
00:36:37.904 --> 00:36:39.906
بخاطر این بوده که من عاشق اونم
00:36:42.241 --> 00:36:43.326
و الان به توهم گفتم
00:36:43.409 --> 00:36:45.119
چون اگه این رو بهت بگم
بعد اینکه همه چیز فاش شد
00:36:45.578 --> 00:36:47.455
باورم نمیکنی
00:36:49.582 --> 00:36:51.292
پس برای همین دارم جلو جلو بهت میگم
00:36:51.792 --> 00:36:53.961
...او.. اوسونگ
00:36:54.545 --> 00:36:55.963
نمیتونی دوسش داشته باشی
00:36:56.297 --> 00:36:59.592
ما قانونی خانواده نیستیم...و
00:37:00.426 --> 00:37:02.678
...اونم خواهر واقعیت نیست، اما تو
00:37:03.429 --> 00:37:05.223
نباید دوستش داشته باشی
00:37:05.306 --> 00:37:07.350
گفتن این الان فایده نداره
00:37:09.268 --> 00:37:10.353
خیلی دیر شده
00:37:10.436 --> 00:37:11.729
!گفتم نه
00:37:12.605 --> 00:37:13.648
ممنوعه
00:37:15.024 --> 00:37:17.151
و منظورت از آشکار شدن همه چیز چیه؟
00:37:17.485 --> 00:37:19.070
پرونده بعدی چیه؟
00:37:20.613 --> 00:37:21.739
...پرونده
00:37:24.283 --> 00:37:25.451
قاتل وون سوکه
00:37:37.755 --> 00:37:38.839
جی هون
00:37:51.978 --> 00:37:53.062
جه بوم؟
00:37:53.145 --> 00:37:54.313
داری از آکادمی برمیگردی؟
00:37:54.397 --> 00:37:57.358
بهت حسودیم میشه، بچه ها
تو آکادمی دارن درس میخونند
00:37:57.441 --> 00:37:58.859
به هرحال، حالی داری یکم خوش بگذرونی؟
00:37:59.277 --> 00:38:00.111
جدی؟
00:38:12.748 --> 00:38:19.755
دفتر رئیس
00:38:25.553 --> 00:38:27.805
ببخشید، اوسونگ
00:38:30.433 --> 00:38:31.517
آه
00:38:33.728 --> 00:38:34.895
بیا
00:38:35.563 --> 00:38:36.564
این چیه؟
00:38:38.566 --> 00:38:41.277
کیف پول تو نیست؟
روی زمین افتاده بود
00:38:42.361 --> 00:38:43.362
این مال من نیست
00:38:44.030 --> 00:38:45.698
که اینطور
00:38:45.781 --> 00:38:47.658
اومدی رئیسو ببینی؟
00:39:03.549 --> 00:39:06.427
پس رفتی ایستگاه پلیس که باهاشون حرف بزنی؟
00:39:06.510 --> 00:39:07.428
آره
00:39:07.553 --> 00:39:10.056
فکر کردم که پلیس باید
گی اوسونگ رو دستگیر کنه
00:39:10.139 --> 00:39:12.475
قبل از اینکه دوباره بهت آسیبی برسونه
00:39:13.351 --> 00:39:16.604
تحقیق کردیم و فهمیدیم
تماس از کجا برقرار شده
00:39:17.146 --> 00:39:19.148
مثل اینکه گی اوسونگ از پارک زنگ زده بوده
00:39:20.399 --> 00:39:22.401
راستی یه چیز دیگه ام بود
00:39:22.485 --> 00:39:25.321
وقتی ایستگاه پلیس بودم
یه چیز مهمی شنیدم
00:39:25.404 --> 00:39:28.366
گفتن که قاتل پرونده جو
هیوک گون، چپ دست بوده
00:39:29.116 --> 00:39:31.952
جی سو هون بالاخره از
لیست مظنونا اومدی بیرون
00:39:32.620 --> 00:39:33.496
..به دلایلی
00:39:33.579 --> 00:39:34.955
این موضوع چپ دست بودن
امروز چندبار پیش کشیده شده
00:39:35.039 --> 00:39:36.123
چیز دیگه ایم هست؟
00:39:36.207 --> 00:39:37.249
..آره، امروز صبح
00:39:37.333 --> 00:39:39.627
جلوی اون انبار که گفتم
00:39:40.378 --> 00:39:42.838
جه بومو دیدم، خیلی خوب
با دست چپش مینوشت
00:39:44.090 --> 00:39:45.674
با دست راستشم میتونه راحت بنویسه
00:39:45.758 --> 00:39:47.176
شاید به طور طبیعی با هر
دو تا دستش میتونه بنویسه
00:39:47.718 --> 00:39:49.011
چرا درموردش ازش نپرسیدی؟
00:39:50.262 --> 00:39:53.599
...ام راستش نمیدونم...اما
00:39:54.558 --> 00:39:56.852
حس کردم یه راز یا همچین چیزی کشف کردم
00:39:57.561 --> 00:39:59.939
برای همین نتونستم خودمو
راضی کنم که ازش بپرسم
00:40:03.484 --> 00:40:06.404
یکم قبل چی میخواستی بهم بگی؟
00:40:06.487 --> 00:40:08.864
گفتی یه چیزی درمورد گی
اوسونگ و سوک جه بوم عجیبه
00:40:10.282 --> 00:40:12.493
آها
00:40:13.577 --> 00:40:14.495
وقتی منو مثل یه احمق به بازی
گرفته بودی، بهت خوش میگذشت؟
00:40:14.578 --> 00:40:16.372
گفتم درمورد چه کوفتی حرف میزنی لعنتی؟
00:40:16.455 --> 00:40:18.124
منو به بازی گرفته بودی
00:40:18.457 --> 00:40:21.419
به بازیش گرفته بوده؟-
آره-
00:40:21.502 --> 00:40:24.672
گی اوسونگ خیلی بد حرف زد باهاش
00:40:24.755 --> 00:40:27.299
تا حالا ندیده بودم گی اوسونگ
اونجوری با جه بوم حرف بزنه
00:40:27.758 --> 00:40:29.176
یه جورایی شوکه کننده بود
00:40:32.388 --> 00:40:34.849
به بازیش گرفته بود؟
00:40:45.860 --> 00:40:46.861
یعنی چی؟
00:40:47.862 --> 00:40:50.781
مگه نگفتم باید برگردیم؟
چرا اینهمه راه تا اینجا اومدیم؟
00:40:50.865 --> 00:40:52.867
میخوای چیکار کنی؟-
ساکت باش-
00:40:52.950 --> 00:40:54.160
هی جه بوم
00:40:55.119 --> 00:40:56.495
همین الان ببرم خونه
00:40:56.579 --> 00:40:57.788
گفتم ساکت باش
00:40:59.915 --> 00:41:01.834
میدونم گی اوسونگ دوستت داره
00:41:03.085 --> 00:41:04.753
!و اینکه همو بوسیدید
00:41:09.925 --> 00:41:11.760
!پس فقط ساکت شو
00:41:27.610 --> 00:41:30.279
فکر کنم اینکه نمیتونی از دست
چپت استفاده کنی خیلی سخته
00:41:30.362 --> 00:41:33.365
آره احتمالا برای همین دو تا دست داریم
00:41:35.367 --> 00:41:38.746
کسی که چپ دسته، چپ پا ام هست؟
00:41:39.205 --> 00:41:41.832
ام مثلا برای فوتبال یا لگد زدن؟
00:41:42.750 --> 00:41:44.752
با توجه به تجربم توی باشگاه، آره
00:41:44.835 --> 00:41:45.878
ک اینطور
00:41:45.961 --> 00:41:48.547
مردم وقتی میخوان لگد میزنن
00:41:49.965 --> 00:41:51.091
با پای چپشون اینکارو میکنن
00:41:53.928 --> 00:41:55.054
پارک وون سوک
00:41:56.096 --> 00:41:58.140
توی ویدیویی که توی سالن کنفرانس پخش شد
00:41:58.891 --> 00:42:00.476
همونی که وون سوک از
پنجره آزمایشگاه پرت شد
00:42:02.436 --> 00:42:04.355
قاتل با پاش پارک وون سوک هل داد
00:42:05.856 --> 00:42:07.441
منظورت اینه که با پای چپش اینکارو کرده؟
00:42:08.067 --> 00:42:10.236
نمیدونم مطمئن نیستم
00:42:11.195 --> 00:42:14.323
به نظرت سه جین هنوز اون ویدیو رو داره؟
00:42:14.406 --> 00:42:15.741
میتونیم زنگ بزنیم ازش بپرسیم
00:42:15.824 --> 00:42:17.201
اما سه جین داشت میرفت آمریکا
00:42:17.493 --> 00:42:19.078
درسته
00:42:19.161 --> 00:42:21.038
خب امتحانش ضرری نداره
00:42:22.373 --> 00:42:24.166
تماس با کوک جیهون، گون سه جین
00:42:26.919 --> 00:42:28.796
..شماره ای که با آن تماس گرفتید در شبکه
00:42:28.879 --> 00:42:30.881
شماره در شبکه وجود نداره
00:42:30.965 --> 00:42:32.091
ایمیل
00:42:32.591 --> 00:42:33.926
معمولا کسی آدرس
ایمیلشو عوض نمیکنه نه؟
00:42:34.009 --> 00:42:35.302
من ایمیلشو نمیدونم
00:42:36.011 --> 00:42:37.388
ای خدا
00:42:38.514 --> 00:42:40.516
شاید از یه راه دیگه بفهمیم
00:43:09.086 --> 00:43:10.754
من اینجام، پس بذار جی هون بره
00:43:10.838 --> 00:43:12.172
جی هون باید بمونه
00:43:12.631 --> 00:43:14.675
یه نفر باید شاهد باشه
00:43:15.968 --> 00:43:18.554
باید بفهمم چه خبره
پس اینجا درموردش حرف بزن
00:43:24.810 --> 00:43:25.894
..سال پیش
00:43:26.770 --> 00:43:28.689
وقتی از سالن تمرین پرت شدم پایین
00:43:29.440 --> 00:43:30.816
تو هلم دادی اوسونگ
00:43:32.818 --> 00:43:33.986
چی؟
00:43:34.069 --> 00:43:35.070
الان جدی میگی؟
00:43:35.613 --> 00:43:36.614
واقعا هلش دادی؟
00:43:37.531 --> 00:43:38.824
خوب گوش کن
00:43:38.907 --> 00:43:41.994
اوسونگ از اون آدماست که
هروقت به نفعش باشه دروغ میگه
00:43:42.453 --> 00:43:44.204
و منم حافظه مو از دست دادم
00:43:44.288 --> 00:43:46.707
پس کسی حرف منو باور
!نمیکنه وقتی اون هست
00:43:49.043 --> 00:43:50.252
چرا هلم دادی؟
00:43:51.795 --> 00:43:52.713
که بکشیم؟
00:43:52.796 --> 00:43:54.173
نمیخواستم بکشمت
00:43:55.841 --> 00:43:56.925
فقط ازت عصبانی بودم
00:43:59.386 --> 00:44:01.305
از چی عصبانی بودی؟
00:44:01.388 --> 00:44:03.265
چون بهت گفتم دیگه پارک وون سوک رو اذیت نکن؟
00:44:05.726 --> 00:44:06.935
جی هون
00:44:07.019 --> 00:44:09.355
مطمئنم میدونی اوسونگ
قلدری پارک وون سوکو میکرده
00:44:11.106 --> 00:44:12.733
بقیه فکر میکردن پارک وون سوک خیلی عوضیه
00:44:12.816 --> 00:44:14.276
که بقیه ی دانش آموزا رو اذیت میکرده
00:44:14.610 --> 00:44:16.153
ولی درواقع، اوسونگ مجبورش میکرد
00:44:18.072 --> 00:44:19.365
جی هون
00:44:19.448 --> 00:44:20.574
!میدونستی دیگه
00:44:21.450 --> 00:44:22.785
آره، میدونستم
00:44:22.868 --> 00:44:25.621
پس وقتی بهش گفتم دست از این کارا برداره
00:44:25.954 --> 00:44:26.955
انقدر بهش برخورد که
00:44:27.039 --> 00:44:28.791
از پشت بوم پرتم کنه پایین تا بریم درسته؟
00:44:30.542 --> 00:44:32.336
حرف بزن اوسونگ
00:44:41.220 --> 00:44:42.429
..اون روز
00:44:44.098 --> 00:44:46.558
اتفاقی یه ویدیو دیدم
00:44:47.601 --> 00:44:48.894
توی گوشی اوسونگ
00:44:51.814 --> 00:44:52.773
اما اونموقع
00:44:54.525 --> 00:44:57.152
یه چیز باور نکردی دیدم
00:45:03.742 --> 00:45:04.743
یه فیلم
00:45:06.036 --> 00:45:07.371
از شما که همو می بوسیدید
00:45:11.083 --> 00:45:14.086
البته که اوسونگ داشتی
..مجبورش میکردی اما
00:45:15.379 --> 00:45:17.631
مطمئنم این بخشی از نقشت بود
00:45:17.715 --> 00:45:18.966
و بدون اینکه اون بدونه فیلمو گرفتی
00:45:21.009 --> 00:45:24.805
بهرحال اوسونگ دیگه نمیتونست
پارک وون سوک رو اذیت کنه
00:45:26.515 --> 00:45:28.976
بعد از اینکه من از ویدیو خبردار شدم
00:45:29.643 --> 00:45:30.978
..پس
00:45:31.520 --> 00:45:34.106
برای همین ازم عصبانی بودی، نه؟
00:45:34.732 --> 00:45:37.484
انقدر عصبانی بودی که
خواستی پرتم کنی پایینو بکشیم
00:45:40.070 --> 00:45:41.238
!عوضی
00:45:46.160 --> 00:45:47.870
تازه الان باحال میشه
00:45:48.662 --> 00:45:49.955
حیف شد جی هون رفت
00:45:53.500 --> 00:45:54.626
هی
00:45:55.210 --> 00:45:58.380
کی فهمیدی یه نفر دیگه ام درون منه؟
00:45:59.047 --> 00:46:00.507
مادرت بهم گفت
00:46:03.260 --> 00:46:04.678
من یه مدت پیش درموردش فهمیدم
00:46:07.264 --> 00:46:08.891
و دیروز فهمیدم که
00:46:09.600 --> 00:46:11.351
..پارک وون سوک نبود بلکه
00:46:12.352 --> 00:46:13.604
!تو بودی که هلم دادی
00:46:16.482 --> 00:46:19.067
به نظر میاد رمزو شکستی
00:46:19.151 --> 00:46:21.236
هنوز مهم ترین قسمتو پیدا نکردیم
00:46:33.707 --> 00:46:34.666
!شب بخیر
00:46:35.042 --> 00:46:36.084
!شب بخیر
00:46:38.962 --> 00:46:41.632
راستی، درمورد جه بوم
00:46:42.508 --> 00:46:45.260
چرا اسمشو با دست چپ نوشت
00:46:45.344 --> 00:46:47.012
و بعدش از دست راست استفاده کرد؟
00:46:47.429 --> 00:46:48.764
چیزی به ذهنم نمیرسه
00:46:50.307 --> 00:46:51.225
..سوک جه جون
00:46:51.308 --> 00:46:52.684
فکر کنم اسمتو اشتباه نوشتی
00:46:52.768 --> 00:46:55.687
مگه سوک جه بوم نیست؟
سوک جه جون اشتباه نیست؟
00:46:55.771 --> 00:46:56.730
درسته
00:46:56.814 --> 00:46:58.607
اسمشو اشتباه نوشت
00:46:59.316 --> 00:47:00.484
نوشت سوک جه جون
00:47:01.777 --> 00:47:04.363
بعدش با دست راستش
نوشت سوک جه بوم
00:47:05.906 --> 00:47:07.157
عجیب نیست؟
00:47:08.575 --> 00:47:12.162
موقع تعطیلات تابستون سال
اول راهنمایی، اون یه دفعه مرد
00:47:13.038 --> 00:47:15.290
اون قل کوچیکتر بود
(برادر دوقلوی کوچیکتر)
00:47:16.124 --> 00:47:17.709
..توضیح دادنش سخته اما
00:47:17.793 --> 00:47:20.921
به هرحال احساس نمیکنم که تنهام
انگار که یه نفر دیگه کنارمه
00:47:26.134 --> 00:47:27.261
چی شده؟
00:47:28.095 --> 00:47:29.137
ها؟
00:47:31.890 --> 00:47:33.225
یه چیزی درموردش عجیبه
00:47:36.854 --> 00:47:38.939
شاید میخواستی منو احمق جلوه بدی؟
00:47:41.108 --> 00:47:42.484
..تو باعث شدی باور کنم که
00:47:42.568 --> 00:47:44.945
پارک وون سوک منو پرت کرد پایین
00:47:47.698 --> 00:47:51.618
چون حافظه امو از دست داده بودم
از تو کمک میگرفتم
00:47:54.288 --> 00:47:56.832
برای همین از پارک وون سوک بدت میومد؟
00:47:59.293 --> 00:48:01.670
انقدر که از پنجره پرتش کنی تا بمیره؟
00:48:24.359 --> 00:48:25.360
سلام
00:48:25.444 --> 00:48:27.154
چطور میتونم کمکتون کنم؟
00:48:27.237 --> 00:48:28.655
یه سوال درباره گون سه جین دارم
00:48:28.739 --> 00:48:31.241
قبل از اینکه بره آمریکا، اینجا درس میخوند
00:48:32.409 --> 00:48:36.246
من اوک چان می هستم
از دوستاش هستم یه مدرسه میرفتیم
00:48:36.330 --> 00:48:37.205
آها
00:48:37.289 --> 00:48:39.124
سه جین...چه سوالی درموردش داری؟
00:48:39.207 --> 00:48:41.793
مثل اینکه شماره شو عوض کرده
00:48:42.336 --> 00:48:45.339
هیچ راهی نیست که بتونم ایمیلشو پیدا کنم؟
00:48:45.422 --> 00:48:47.049
ایمیل؟
00:48:47.132 --> 00:48:49.343
باید یه سوالی ازش بپرسم
00:48:49.426 --> 00:48:50.636
که اینطور
00:48:54.765 --> 00:48:55.933
گون سه جین
چان می این
00:48:56.016 --> 00:48:57.059
ویدیو انجمن تیراندازی ملی
00:48:57.142 --> 00:48:58.226
اخبار ماه آپریل انجمن
00:49:00.312 --> 00:49:01.563
عنوان فرستنده
چان می اینم ویدیو
00:49:01.647 --> 00:49:02.773
KSJ0721@SSMAIL.COM
OKCM1@SSMAIL.COM"
00:49:02.856 --> 00:49:03.982
ATTACHMENT 1 SAVE ALL
20211223_100934.MP4 4MB
00:49:07.152 --> 00:49:08.195
..مطمئنی که میخوای
00:49:09.821 --> 00:49:11.406
این ویدیو رو ببینی؟
00:49:12.741 --> 00:49:13.825
آره
00:49:26.004 --> 00:49:27.005
متاسفم
00:49:28.090 --> 00:49:29.091
مشکلی نیست
00:49:43.981 --> 00:49:46.525
نمیتونم تشخیص بدم پای چپه یا راست
00:49:46.608 --> 00:49:48.735
به نظرم پای چپه
00:49:49.736 --> 00:49:52.531
واقعا؟-
بیا فرض کنیم پای چپشه-
00:49:54.032 --> 00:49:54.908
..در این صورت
00:49:54.992 --> 00:49:59.663
ممکنه گی اوسونگ نبوده باشه؟
00:50:00.205 --> 00:50:02.541
تا الان مطمئن بودم که کار گی اوسونگه
00:50:22.352 --> 00:50:23.353
متاسفم
00:50:26.189 --> 00:50:28.150
چان می میگه فردا میره پیش پلیس
00:50:28.233 --> 00:50:29.276
پیش پلیس؟
00:50:30.736 --> 00:50:33.030
برای پرونده پارک وون سوک؟-
آره-
00:50:33.321 --> 00:50:35.615
فکر کردم پیش پلیس نمیره
چون بهشون اعتماد نداره
00:50:35.699 --> 00:50:39.828
ما نمیتونیم اثر انگشت جمع کنیم
..یا تنهایی ویدیو ها رو بررسی کنیم پس
00:50:40.704 --> 00:50:41.913
منطقیه
00:50:46.918 --> 00:50:49.337
دستت چطوره؟-
خوبه-
00:50:50.338 --> 00:50:52.299
دستت آسیب دیده، نیازی
نبود تا اینجا بیای که منو ببینی
00:50:52.382 --> 00:50:54.259
میخواستم ازت تشکر کنم
00:50:54.801 --> 00:50:56.094
دلم همبرگرم میخواست
00:50:59.222 --> 00:51:00.599
هی، متاسفم
00:51:03.060 --> 00:51:05.020
ببین مجبور نبودی تا اینجا بیای
00:51:05.103 --> 00:51:06.146
مخصوصا حالا که آسیب دیدی
جدی میگم
00:51:06.229 --> 00:51:07.314
فکر کنم درست میگی
00:51:07.397 --> 00:51:08.774
بیخیال بیا بخوریم
00:51:08.857 --> 00:51:10.025
باشه
00:51:10.108 --> 00:51:12.110
ممنون بابت غذا-
نوش جون-
00:51:16.615 --> 00:51:18.033
سیر شدم
00:51:19.576 --> 00:51:21.870
خوشمزه بود؟-
آره خیلی-
00:51:21.953 --> 00:51:23.789
اگه تموم شد اینو ببرم
00:51:23.872 --> 00:51:26.249
مطمئنی خوبی؟-
میتونم با یه دست اینکارو بکنم-
00:51:26.333 --> 00:51:27.375
ممنون
00:52:02.327 --> 00:52:03.745
خاموش ری استارت
حالت ویبره
00:52:03.829 --> 00:52:04.704
خاموش
00:52:16.675 --> 00:52:18.260
چیه؟
چی شده؟
00:52:18.343 --> 00:52:20.554
..گوشیم
00:52:20.637 --> 00:52:22.722
گوشیم نیست
همینجا بود
00:52:23.014 --> 00:52:24.057
ها؟
00:52:24.516 --> 00:52:25.767
ببخشید نفهمیدم گوشیتو اینجا گذاشتی
00:52:25.851 --> 00:52:27.102
رفتم دستشویی
00:52:27.561 --> 00:52:29.062
باید میموندم مواظبش باشم
00:52:29.896 --> 00:52:31.982
شرمنده بیا بریم از کارمندا بپرسیم
00:52:32.190 --> 00:52:33.817
چطور یه نفر تو همچین زمان کوتاهی برش داشته؟
00:52:33.900 --> 00:52:35.152
میرم باهاشون حرف بزنم
00:52:52.711 --> 00:52:53.879
..سوهون
00:52:54.754 --> 00:52:55.881
اینجا چیکار میکنی؟
00:52:56.131 --> 00:52:57.174
کجا بودی؟
00:52:57.257 --> 00:52:59.634
سالن تیراندازی
تمرینم تموم شد، داشتم برمیگشتم
00:52:59.885 --> 00:53:02.679
باهام میای یه گوشی جدید بخرم؟-
گوشی جدید؟-
00:53:03.513 --> 00:53:04.806
باید برام یکی انتخاب کنی
00:53:09.436 --> 00:53:10.562
اینجا چیزی نیست
00:53:12.355 --> 00:53:13.398
بریم اونجا
00:53:23.491 --> 00:53:25.368
دنبال مدل خاصی میگردید؟
00:53:27.621 --> 00:53:28.705
این یکی
00:53:28.788 --> 00:53:30.123
میشه ببینمش؟
00:53:30.207 --> 00:53:32.083
این یکی؟-
بله میشه ببینمش؟-
00:53:35.962 --> 00:53:38.757
این یه مدل جدیدتر اما ارزون تره
فکر کنم این یکی بهتر باشه
00:53:38.840 --> 00:53:40.675
نه ممنون میشه اونیکی رو داشته باشم؟
00:53:40.759 --> 00:53:42.344
براتون بسته بندی کنم؟
00:53:42.427 --> 00:53:44.012
نه نیازی نیست، همینجوری میبرم
00:53:44.095 --> 00:53:45.722
بله
00:53:46.640 --> 00:53:48.600
پارک وون سوکم همین گوشی رو داشت؟
00:53:48.683 --> 00:53:51.019
آره همینو داشت
00:54:25.011 --> 00:54:25.929
جه بوم
00:54:26.388 --> 00:54:27.555
هی سو هون
00:54:28.431 --> 00:54:30.475
وقتتو که نگرفتم؟
00:54:30.558 --> 00:54:32.852
نه اصلا، داشتم استراحت میکردم
بریم بالا
00:54:40.110 --> 00:54:42.112
خب چی شد؟
00:54:43.363 --> 00:54:45.323
فامیلای سا جونگ گیونگ و چند تا گنگستر دیگه
00:54:45.407 --> 00:54:47.492
جلوی خونم منتظرم بودن
00:54:47.575 --> 00:54:49.869
نمیخواستم دعوا کنم برای همین رفتم
00:54:49.953 --> 00:54:51.788
نمیفهمم چرا من باید کسی
باشم که اینجوری فرار میکنه
00:54:51.871 --> 00:54:53.999
کار خوبی کردی
اونا ارزششو ندارن
00:54:54.082 --> 00:54:56.876
کی تموم میشه جدا؟
00:54:56.960 --> 00:54:58.295
نذار باعث نگرانیت بشن
00:54:59.045 --> 00:55:00.588
برات یه نوشیدنی میخرم
چی میخوری؟
00:55:00.672 --> 00:55:02.465
آب کافیه
00:55:02.549 --> 00:55:03.758
اگه یخ داری که خیلی خوب میشه
00:55:03.842 --> 00:55:05.593
خیلی خب یه لحظه صبر کن
00:55:16.104 --> 00:55:17.772
سوک جه بوم
00:55:31.036 --> 00:55:32.495
بفرما با یخ
00:55:32.871 --> 00:55:33.913
ممنون
00:55:41.087 --> 00:55:43.548
010-0814-1212
عکس فرستاده شده
00:55:46.009 --> 00:55:49.220
گوشی پارک وون سوک رو یه جای امن گذاشتم
گرفتمت
00:56:18.833 --> 00:56:21.378
سو هون متاسفم
00:56:21.961 --> 00:56:24.339
یه کار ضروری پیش اومد
باید برم
00:56:24.714 --> 00:56:26.424
نگران نباش من میرم
باید به کارت برسی
00:56:26.508 --> 00:56:27.675
خیلی متاسفم
00:56:27.759 --> 00:56:28.843
نگران نباش
00:56:30.220 --> 00:56:31.471
ممنون
00:56:31.554 --> 00:56:32.680
ببخشید
00:56:33.014 --> 00:56:34.808
بعدا میبینمت-
فعلا-
00:58:21.831 --> 00:58:22.916
سوک جه بوم
00:59:09.940 --> 00:59:25.040
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.