WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.530 --> 00:00:41.100 ...تویی 00:03:32.270 --> 00:03:37.230 قسمت اول روزی روزگاری در ناگاساکی 00:03:46.570 --> 00:03:49.250 ببخشید، سامورایی عزیز؟ 00:03:50.780 --> 00:03:51.880 کی هستی؟ 00:03:52.370 --> 00:03:57.220 .عذرخواهی می‌کنم .یوسویی یوئن هستم 00:03:58.190 --> 00:04:00.370 می‌تونم اسم شما رو بپرسم؟ 00:04:01.370 --> 00:04:05.880 کوریما رایزو، تحت .خدمت ساتسوما هستم 00:04:06.430 --> 00:04:07.360 چی می‌خوای؟ 00:04:08.060 --> 00:04:12.780 من کارهای عجیب و غریب رو ...توی منطقه انجام می‌دم 00:04:13.520 --> 00:04:14.770 کار عجیب؟ 00:04:15.130 --> 00:04:15.920 .بله 00:04:16.600 --> 00:04:19.680 افراد همه‌ی مشاغل ...برای شما کار می‌کنن 00:04:20.280 --> 00:04:24.780 ،یا ساده‌تر .گروهی از کارگران همه‌کاره 00:04:25.630 --> 00:04:28.640 و این مرد همه‌کاره چی از من می‌خواد؟ 00:04:29.090 --> 00:04:35.690 اخیراً شایعاتی هست که می‌گه یه ،سامورایی این اطراف می‌گرده 00:04:35.690 --> 00:04:38.040 .مثل موساشیبوی افسانه‌ای 00:04:38.330 --> 00:04:43.390 مردم محلی نگران شدن و من رو .استخدام کردن تا موضوع رو بررسی کنم 00:04:45.560 --> 00:04:49.390 ،چرا یه فردی که توی پرسش اول ،هویت خودش رو لو می‌ده 00:04:49.390 --> 00:04:53.220 ،به‌جای این که توی مسافرخونه باشه این‌جا زیر یه پل خوابیده؟ 00:04:57.950 --> 00:05:01.790 دلیلی هست که از چشم کنجکاو مردم دوری می‌کنید؟ 00:05:08.400 --> 00:05:09.800 .یه نفر رو کشتم 00:05:11.260 --> 00:05:12.820 .خطرناک به نظر می‌رسه 00:05:13.750 --> 00:05:15.140 .ظاهراً سورپرایز نشدی 00:05:15.650 --> 00:05:18.580 .در هر صورت سوالای بیش‌تری درست می‌کنه 00:05:18.970 --> 00:05:23.960 توی این مکان که نمی‌شه پنهان شد .مخصوصاً برای افراد سوگندشکن 00:05:24.450 --> 00:05:27.850 به من دستور دادن اون رو بکشم .و هیچ دلیلی برای سرپیچی از این دستور نداشتم 00:05:28.810 --> 00:05:32.440 وظیفه دارم خائنینی که برای قبیله .خطر دارن رو از بین ببرم 00:05:33.100 --> 00:05:35.730 .پس خیلی کم با عقل جور درمی‌آد 00:05:36.210 --> 00:05:41.470 ،اگه وظیفه بوده و کارت رو انجام دادی پس چرا دوری می‌کنی و زیر پلی؟ 00:05:42.140 --> 00:05:45.550 می‌تونی با سر بالا برگردی به خونه، نه؟ 00:05:47.860 --> 00:05:51.510 ،یکی بود که... می‌شناختمش 00:05:53.660 --> 00:05:56.560 .یکی که برام مهم بود 00:05:57.710 --> 00:06:02.620 حتی اگه چاره‌ی دیگه‌ای هم نداشتم .نمی‌تونم توی چشم کسایی که می‌شناختنش نگاه کنم 00:06:03.640 --> 00:06:05.170 .خب این توضیحش می‌ده 00:06:05.170 --> 00:06:09.990 ،پس با این که کار خوبی کردی .ولی نمی‌تونی برگردی 00:06:17.730 --> 00:06:21.330 فکر کنم همچین اتفاقاتی .برای یه سامورایی می‌افته 00:06:21.330 --> 00:06:26.590 با این حال فکر نکنم تا وقتی این‌جا .لم دادی راه حالی پیدا کنی 00:06:27.840 --> 00:06:30.420 .تو... درسته، همین‌طوره 00:06:32.950 --> 00:06:34.870 .می‌دنی، عجیبه 00:06:35.350 --> 00:06:39.900 فقط صحبت کردن با یه نفر باعث شد .بفهمم ناراحتیم چه‌قدر احمقانه‌ست 00:06:39.900 --> 00:06:42.410 .فکر کن یکی از خدماتیه که انجام می‌دم 00:06:47.060 --> 00:06:48.330 .از پیشنهادت ممنونم 00:06:48.870 --> 00:06:51.270 .سفرت به سلامت 00:06:51.270 --> 00:06:55.190 می‌تونی به مردم بگی که از شر .بنکی خلاص شدید 00:07:30.160 --> 00:07:32.690 !سلام، کوریما-دونو 00:07:32.690 --> 00:07:33.830 برای همراهی من اومدن؟ 00:07:34.610 --> 00:07:36.630 .از ماتسومینه-ساما بعید بود 00:07:39.020 --> 00:07:42.980 باید بگم کار خیلی فوق‌العاده‌ای .رو انجام دادی 00:07:43.710 --> 00:07:49.170 ...کشتن پدر زنت به‌تنهایی 00:07:49.740 --> 00:07:52.240 ،با صرف نظر از رابطه‌ی ما 00:07:52.240 --> 00:07:55.050 لحظه‌ای که خودش رو با تجارت ،تریاک آلوده کرد 00:07:55.050 --> 00:07:56.780 .لازم بود که انجام بشه 00:07:57.030 --> 00:07:59.530 !چه وفاداری‌ای 00:07:59.530 --> 00:08:02.410 .ماتسومینه-ساما هیجان‌زده می‌شه 00:08:03.580 --> 00:08:08.510 ...حالا فقط باید آخرین وظیفه رو انجام بدی 00:08:09.510 --> 00:08:10.140 چی؟ 00:08:12.220 --> 00:08:14.580 هنوز نفهمیدی؟ 00:08:14.580 --> 00:08:17.600 .باید بگم حماقتت حیرت‌آوره 00:08:17.840 --> 00:08:21.840 ،شاید اگه صحنه‌ی جنگ بود ...یه فایده‌ی دیگه‌ای داشتی 00:08:22.790 --> 00:08:24.290 چرا این کارو می‌کنی؟ 00:08:24.290 --> 00:08:27.090 اون دنیا وقتی هیراتا-دونو رو دیدی .می‌تونی ازش بپرسی 00:08:27.930 --> 00:08:31.100 مطمئنم خوش‌حال می‌شه .یه گوش‌مالی بهت بده 00:08:33.190 --> 00:08:33.940 .دنبالش بپر 00:08:34.590 --> 00:08:36.940 ،اگه نمی‌خوای بمیری !پس خفه شو و بپر 00:08:46.340 --> 00:08:48.670 دیوونه شد؟ 00:08:51.170 --> 00:08:54.240 .نیازی به نگرانی نیست .نمی‌تونه زنده بمونه 00:08:54.980 --> 00:08:58.250 .پس به ماتسومینه-ساما گزارش می‌دیم 00:09:13.650 --> 00:09:16.100 فقط باید زودتر خفه می‌شدی، ها؟ 00:09:16.100 --> 00:09:18.400 .اگه بمیری، تقصیر من نیست 00:09:18.400 --> 00:09:19.020 !بجنب 00:09:55.940 --> 00:09:57.730 .سامورایی بیدار شده 00:09:59.640 --> 00:10:02.150 تو نجاتم دادی؟ 00:10:02.150 --> 00:10:06.260 .گفتم که به همه‌ی کارا رسیدگی می‌کنیم 00:10:06.750 --> 00:10:11.930 هرچند برای کار روزانه‌م، ورقه طلای .لاکی درست می‌کنم، می‌بینی که 00:10:16.670 --> 00:10:19.130 شماها، دقیقاً چی هستید؟ 00:10:19.360 --> 00:10:24.890 توی همچین کاری، چیزای مختلفی .درباره‌ی ناکازاکی یاد می‌گیری 00:10:25.490 --> 00:10:27.780 چیزایی که کسی مثل تو .حداقل نمی‌دونه 00:10:29.970 --> 00:10:31.400 ،برای شروع 00:10:32.350 --> 00:10:36.110 درسته که یکی از قبیله‌ی ساتسوما با انگلیس 00:10:36.110 --> 00:10:39.140 .یه معالمه مخفیانه تریاک داشته 00:10:39.520 --> 00:10:44.170 هیراتا گنشین-دونو در حال تحقیق اطراف ناگاساکی بود 00:10:44.170 --> 00:10:46.200 .تا حقیقت رو بفهمه 00:10:46.200 --> 00:10:46.920 ...این 00:10:47.170 --> 00:10:49.040 با اون چیزی که بهت گفته بودن فرق داشت؟ 00:10:49.600 --> 00:10:52.050 این یعنی هر کسی که چیز ،دیگه‌ای بهت گفته 00:10:52.050 --> 00:10:57.590 ،و بهت دستور داد تا هیراتا-دونو رو بکشی توی معامله‌ی تریاک نقشی داره 00:10:58.670 --> 00:11:02.300 .ماتسومینه جونوشین، مدیر مالی ساتسوما 00:11:03.170 --> 00:11:08.940 به نظر می‌رسید هیراتا-دونو داشت .شواهدی رو پیدا می‌کرد 00:11:09.200 --> 00:11:11.520 .خدا می‌دونه چه‌قدر الآن ناراحته 00:11:26.270 --> 00:11:29.200 چرا نجاتم دادی؟ 00:11:29.200 --> 00:11:32.350 ترجیح می‌دادی بمیری؟ 00:11:32.810 --> 00:11:37.530 مثل یه احمق فریب خوردم و !پدر نامزدم رو کشتم 00:11:38.120 --> 00:11:40.970 !چه‌طور می‌تونم با این شرم زندگی کنم؟ 00:11:41.430 --> 00:11:45.710 ماتسومینه سر جاش می‌مونه و .بدون هیچ دردسری از این مخمصه خارج می‌شه 00:11:45.710 --> 00:11:47.930 اذیتت نمی‌کنه؟ 00:11:49.980 --> 00:11:51.980 .اوه، آماده شد 00:11:52.600 --> 00:11:54.920 .با اون زخما کار زیادی ازت برنمی‌آد 00:11:55.720 --> 00:12:02.990 هیراتا-دونو قبل از مرگش کارهایی برای ما انجام داد و 00:12:03.260 --> 00:12:05.360 ،مطمئن شد بعد از مرگ ناگهانیش 00:12:05.360 --> 00:12:08.650 .ما مسئولیتش رو کامل می‌کنیم 00:12:11.100 --> 00:12:13.990 ،طرح املاک ماتسومینه جونوشین 00:12:14.000 --> 00:12:18.500 بازرگانان همه‌فن‌حریف در خدمت شما 00:12:14.300 --> 00:12:16.770 ،مسیری برای نفوذ به ساتسوما 00:12:16.770 --> 00:12:18.510 ...راهنمایی از طریق قلعه تسورومارو 00:12:18.510 --> 00:12:23.620 این کار نیاز به کسی داره که به .امور محل آشنایی داشته باشه 00:12:25.700 --> 00:12:30.910 به ما کمک می‌کنی، کوریما رایزو-دونو؟ 00:12:52.650 --> 00:12:53.490 !اوی 00:13:15.300 --> 00:13:16.090 ...یویی 00:13:21.300 --> 00:13:24.640 ...می‌دونم کاری که کردم رو جبران نمی‌کنه 00:13:26.630 --> 00:13:27.620 ...ولی من 00:13:29.700 --> 00:13:31.410 ...می‌خوای بهم بگی 00:13:31.410 --> 00:13:32.400 درسته؟ 00:13:31.950 --> 00:13:37.210 سوگ 00:13:32.400 --> 00:13:35.320 ...از دست دادن پدر و شوهرش این‌قدر سریع 00:13:35.320 --> 00:13:37.200 و الآن یویی تنهاست؟ 00:13:37.200 --> 00:13:41.310 آره. و موقع تشییع جنازه حالش .افتضاح به نظر می‌رسید 00:13:41.310 --> 00:13:43.220 !دختر بدبخت 00:13:43.220 --> 00:13:47.310 ،می‌دونم نگرانی ...ولی اگه اون الآن بفهمه که تو زنده‌ای 00:13:47.310 --> 00:13:48.590 .می‌دونم 00:13:48.590 --> 00:13:51.800 .با این اوضاع، نمی‌تونم باهاش روبه‌رو بشم 00:13:55.090 --> 00:13:58.320 .اینا انبارن. اصطبل این‌جاست 00:13:59.120 --> 00:14:01.770 ،ورودی محافظت نمی‌شه 00:14:01.770 --> 00:14:04.340 ...ولی از ساختمون اصلی دوره 00:14:11.170 --> 00:14:14.360 .اهمیت نده. ادامه بده 00:14:15.040 --> 00:14:17.760 ،ورودی اصلی شدیداً تحت محافظته 00:14:17.760 --> 00:14:20.160 ولی وقتی وارد بشی، نقاط کوری .هست که می‌شه استفاده کنی 00:14:20.630 --> 00:14:27.130 اتاق تاتامی 00:14:20.630 --> 00:14:27.130 چاه 00:14:20.630 --> 00:14:27.130 کوره 00:14:20.630 --> 00:14:27.130 محراب 00:14:20.880 --> 00:14:22.800 یه گروه کوچیک می‌تونن مخفیانه وارد بشن .و اونا رو غافلگیر کنن 00:14:22.800 --> 00:14:26.690 می‌تونه راهی باشه برای تموم‌کردن کار .قبل از پا گرفتن آشوب 00:14:27.340 --> 00:14:32.090 .انگار این‌جا یه خروجی مخفی داره 00:14:32.090 --> 00:14:33.460 .نه. جای نگرانی نیست 00:14:33.850 --> 00:14:37.140 .ماتسومینه به نگهبان‌هاش اعتماد کامل داره 00:14:38.090 --> 00:14:39.380 .منصفانه‌ست 00:14:40.210 --> 00:14:42.010 .خیلی بهتر شد 00:14:42.780 --> 00:14:44.940 .امشب کارو تموم می‌کنیم 00:14:46.530 --> 00:14:48.640 .کوریما-سان باید همین‌جا بمونی 00:14:49.130 --> 00:14:51.450 ،اگه با اون زخم‌ها بی‌پروا عمل کنی 00:14:51.450 --> 00:14:53.550 .فقط ماتسومینه رو خبر می‌کنی 00:14:53.550 --> 00:14:54.650 فهمیدی؟ 00:15:12.520 --> 00:15:17.780 موضوع هیراتا داره خیلی .سر زبونا می‌چرخه 00:15:17.780 --> 00:15:21.150 !کشته‌شدن به دست یه داماد دیوونه 00:15:21.150 --> 00:15:23.580 .و حالا، جای ماتسومینه-ساما امنه 00:15:23.580 --> 00:15:25.540 ...به‌زودی تمام ناگاساکی با ایشون می‌شه 00:15:25.540 --> 00:15:29.300 !همه‌ش به دست کوریما رایزو محقق شد 00:15:29.300 --> 00:15:32.080 .کار خوبی انجام داد 00:15:32.080 --> 00:15:38.250 نمی‌دونستم چرا نامزد دختر هیراتا که تنها مهارتش ،کار با شمشیره رو درگیر کردی 00:15:38.250 --> 00:15:40.940 اما فکر نمی‌کردم این‌قدر !دوراندیشی داشته باشید 00:15:41.390 --> 00:15:44.320 عادت دارم با این دسته جنگجوها .سروکار داشته باشم 00:15:44.320 --> 00:15:47.330 نباید اونا رو مهار کرد، بلکه باید اجازه داد .که یه غوغای بزرگ درست کنن 00:15:47.700 --> 00:15:49.660 .کاملاً درسته، ماتسومینه-ساما 00:15:49.660 --> 00:15:53.960 «درواقع «یه گاو نر بفرست تا دشمنانت رو بکشه 00:15:53.960 --> 00:15:58.340 احتمالاً توی زندگی بعد از مرگ‌شون !حسابی دارن می‌سوزن 00:16:05.600 --> 00:16:06.820 ،باید بگم 00:16:06.820 --> 00:16:12.340 ،یه چیزایی درباره‌ی این که غربی‌ها می‌خوان .با تریاک چینگ رو به زانو دربیارن شنیدم 00:16:12.340 --> 00:16:14.730 ممکنه این اتفاق برای کاگاساکی هم بیفته؟ 00:16:15.220 --> 00:16:17.590 ،حتی اگه این‌جوری بشه .به نفع ماست 00:16:17.590 --> 00:16:23.510 هر کسی که ناگاساکی رو اداره کنه، حتی اگه .یه انگلیسی باشه، به فرماندار محلی نیاز داره 00:16:23.510 --> 00:16:26.510 باورنکردنیه! به خیلی جلوتر !فکر کردید ماتسومینه ساما؟ 00:16:27.760 --> 00:16:29.320 .لطفاً اجازه بدید 00:16:29.320 --> 00:16:31.620 .اوه، من خیلی متاسفم 00:16:31.620 --> 00:16:33.570 !هی، این ساکه تموم شده 00:16:33.570 --> 00:16:35.020 چرا بیش‌تر نیاوردین؟ 00:16:37.000 --> 00:16:38.640 ...باورنکردنیه 00:16:38.640 --> 00:16:40.830 .بذارید برم چک کنم 00:16:56.950 --> 00:17:00.350 .خب، این جزو نقشه نبود 00:17:02.050 --> 00:17:04.150 هی! کسی هست؟ 00:17:05.060 --> 00:17:06.790 ...حتی چراغا هم خاموشن 00:17:49.950 --> 00:17:51.500 !کی اون‌جاست؟ 00:17:51.500 --> 00:17:54.150 !بقیه رو احضار کنید! حالا 00:18:13.480 --> 00:18:14.790 !موجود کثیف 00:18:27.760 --> 00:18:29.440 !لـ لعنت بهت 00:18:48.800 --> 00:18:52.210 !در برابر چشمان مریم مقدس، سرشار از رحمت 00:18:56.080 --> 00:18:58.400 ،برای گناهان خطاهایت 00:19:02.050 --> 00:19:03.660 .توبه کن 00:19:18.400 --> 00:19:21.200 مگه نگفت راه مخفی وجود نداره؟ 00:19:21.200 --> 00:19:25.820 .فکر کنم کوریما-سان به‌مون دروغ گفت 00:19:42.110 --> 00:19:43.900 .ماتسومینه جونوشین 00:19:45.400 --> 00:19:48.420 .اگه توضیحی داری، گوش می‌کنم 00:19:52.640 --> 00:19:54.170 .که این‌طور 00:20:17.930 --> 00:20:19.180 ...ای بابا 00:20:19.470 --> 00:20:22.610 .مطمئنم از اولم همین نقشه رو داشت 00:20:22.610 --> 00:20:27.960 یعنی ما اون پیرمرد رو به‌خاطر اون از سوراخ بیرون کشیدیم؟ 00:20:28.440 --> 00:20:29.740 .به نظر می‌رسه 00:20:29.740 --> 00:20:33.210 بی‌خیال رفیق، این یارو !هدف ما رو دزدید 00:20:33.550 --> 00:20:36.220 چه‌جوری قراره اینو برای کلیسا توضیح بدی؟ 00:20:38.550 --> 00:20:43.090 ،بعد از پایان کار، صرف نظر از طرز انجام شدنش باز باید زنگ به صدا دربیاد، درسته؟ 00:20:43.650 --> 00:20:45.060 .درسته 00:20:45.060 --> 00:20:46.010 .نیو 00:20:46.010 --> 00:20:46.730 .بله 00:20:59.090 --> 00:20:59.980 !یویی 00:21:00.470 --> 00:21:02.560 ...خیلی احمقم 00:21:05.600 --> 00:21:10.880 من نفهمیدم ماتسومینه داره چی کار می‌کنه .و پدرت رو کشتم 00:21:12.080 --> 00:21:12.710 ...ولی 00:21:15.200 --> 00:21:17.080 .هنوز می‌تونم جبرانش کنم 00:21:17.530 --> 00:21:19.830 .من انتقام پدرت رو گرفتم 00:21:19.830 --> 00:21:21.090 ...شاید الآن 00:21:23.200 --> 00:21:24.090 !یویی 00:21:28.160 --> 00:21:30.330 یویی! کجایی؟ 00:21:31.490 --> 00:21:32.460 !یویی؟ 00:21:43.030 --> 00:21:43.810 یویی؟ 00:21:49.980 --> 00:21:51.740 ...یویی، لطفاً 00:21:53.060 --> 00:21:56.980 ...چیزای زیادی برای جبران دارم 00:21:58.050 --> 00:21:58.950 !یویی 00:22:01.250 --> 00:22:03.670 !یویی 00:22:03.694 --> 00:22:28.694 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.