WEBVTT 00:00:01.640 --> 00:00:06.370 !هانا! اون منو زد 00:00:06.810 --> 00:00:09.480 !بس کن، تاروکیچی .مثلاً ازش بزرگ‌تری 00:00:09.480 --> 00:00:12.310 .مــ من فقط زدمش چون ازم دزدی کرد 00:00:12.310 --> 00:00:13.930 بهونه نیار 00:00:13.930 --> 00:00:16.120 ...هر روز بساط همینه 00:00:16.120 --> 00:00:19.390 !تمومش می‌کنی هانا؟ !هنوز برای این کارا زوده 00:00:19.390 --> 00:00:21.080 !سوجی تنبل 00:00:21.080 --> 00:00:22.610 .دیگه بعد از ظهره 00:00:28.230 --> 00:00:30.300 فکر کرده با کی حرف می‌زنه؟ 00:00:30.300 --> 00:00:44.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:01.970 --> 00:02:06.980 قسمت چهارم جوینده یابنده است 00:02:07.980 --> 00:02:11.730 زود باش تاروکیچی. وقتی غذا .می‌خوری باید کاسه رو نگه داری 00:02:12.070 --> 00:02:14.860 جیروبی، این‌جوری باید .چاپ‌استیکا رو نگه داری 00:02:12.270 --> 00:02:15.980 بذار یه چیزی رو بهت بگم، شاید ،این بچه‌ها روزبه‌روز نفرت‌انگیزتر بشن 00:02:15.060 --> 00:02:18.570 !بابا، بیا بشین پیش ما 00:02:15.980 --> 00:02:20.300 ولی این ترشیا همه‌چیز .رو جبران می‌کنه 00:02:30.290 --> 00:02:32.000 .لعنت بهش 00:02:33.220 --> 00:02:36.010 .اون حروم‌زاده قطعاً تقلب کرد 00:02:36.810 --> 00:02:39.260 ...سری بعد، من 00:02:46.410 --> 00:02:51.510 !هانا! اون دوباره منو زد 00:02:51.510 --> 00:02:53.740 !تاروکیچی! چی بهت گفته بودم؟ 00:02:53.740 --> 00:02:54.790 ولی اونــ 00:02:55.770 --> 00:02:58.340 !خفه می‌شید یا نه؟ 00:02:59.100 --> 00:03:04.910 از هر روز بیدار شدن با داد و فریاد درکی ندارن؟ 00:03:09.710 --> 00:03:12.420 یه‌کم ملاحظه بد نیست، نه؟ 00:03:15.710 --> 00:03:18.700 یه «آره درسته» به من بگی می‌میری؟ 00:03:19.960 --> 00:03:21.930 با من بودی؟ 00:03:22.250 --> 00:03:26.680 حتی نمی‌تونم تصور کنم این‌جا بودن !با یکی دیگه چه‌قدر وحشتناکه 00:03:26.930 --> 00:03:30.510 متاسفم. داشتم سعی می‌کردم .اذیت‌تون نکنم 00:03:30.510 --> 00:03:34.150 و با خودت فکر کردی لال‌مونی‌گرفتن درستش می‌کنه؟ 00:03:34.150 --> 00:03:36.440 !زندونی گیر نیاوردم که 00:03:36.760 --> 00:03:40.460 ببین مرد. روز خوبیه، نه؟ 00:03:40.460 --> 00:03:45.150 ساموراییا برای غذاخوردن یا چیز دیگه‌ای بیرون نمی‌رن؟ 00:03:45.890 --> 00:03:48.600 .مشکل بیش‌تر سر نداشتن پوله 00:03:49.750 --> 00:03:51.460 سهمت از کشتن ساتسوما چی شد؟ 00:03:52.620 --> 00:03:54.080 .سر خریدن این صفحه خرجش کردم 00:03:55.550 --> 00:03:58.950 یعنی از بین آشغالای توی خیابون پیداش نکردی؟ 00:04:00.220 --> 00:04:03.590 لعنتی. تو حتی نمی‌تونی درست خرید کنی، نه؟ 00:04:03.850 --> 00:04:05.160 ...راستش 00:04:08.530 --> 00:04:10.960 .خب! می‌ریم بیرون 00:04:10.960 --> 00:04:13.230 .الآن گفتم که پولی ندارم 00:04:13.230 --> 00:04:18.480 برای همین می‌ریم تا یادت بدم .از کجا پول گیر بیاری 00:04:18.480 --> 00:04:23.280 نمی‌شه پیش‌بینی کرد که طلای .گاززده‌ی بعدی کِی پیدا می‌شه 00:04:23.280 --> 00:04:24.660 .درست مثل این 00:04:27.740 --> 00:04:30.950 .روی دور شانسی الآن 00:04:36.460 --> 00:04:40.490 خواستی براش کار گیر بیاری اونم وقتی خودت بی‌کاری؟ 00:04:40.490 --> 00:04:44.180 خفه شو! خودم تصمیم گرفتم .با قمار کارمو راه بندازم 00:04:45.050 --> 00:04:47.930 خب چه‌طور پیش رفت؟ کارت شانست درست گفته بود؟ 00:04:48.320 --> 00:04:53.430 راستش، اول خواستم بندازمش ...گردن دکتر 00:04:54.120 --> 00:04:59.440 .اوه، خیلی بد پیچ خورده .راستشو بخوای خیلی بده 00:04:59.440 --> 00:05:01.520 .هرچند می‌تونم خوبش کنم 00:05:01.520 --> 00:05:02.480 !اوی، اوی، اوی 00:05:02.480 --> 00:05:06.110 دــ دکتر، نمی‌تونی بدون این که این‌قدر بهش دست بزنی خوبش کنی؟ 00:05:06.450 --> 00:05:09.200 دارویی چیزی براش نیست؟ 00:05:09.200 --> 00:05:12.450 .داروها معجونای جادویی نیستن که 00:05:12.450 --> 00:05:14.460 .تا جایی که بتونم آروم کار می‌کنم 00:05:16.350 --> 00:05:18.820 .پس آروم باش 00:05:19.820 --> 00:05:21.060 !نکن! وایسا 00:05:21.060 --> 00:05:23.220 ...آی! این 00:05:23.220 --> 00:05:24.840 درد نداشت؟ 00:05:25.790 --> 00:05:29.350 حسابی مشغولی، دکتر تپا، نه؟ 00:05:29.350 --> 00:05:31.560 !همه‌ش به‌خاطر تومی-سانه 00:05:31.560 --> 00:05:34.750 امروز چی آوردی؟ 00:05:34.750 --> 00:05:38.420 خواستم تشکر کنم که وقت .مریضی پدرم مراقبش بودید 00:05:38.420 --> 00:05:41.250 .چندتا نارنگی تازه هم بین‌شون هست 00:05:42.130 --> 00:05:43.860 ...فقط یه‌کم دیگه 00:05:44.100 --> 00:05:48.030 !از این مهربونی‌تون تشکر می‌کنم 00:05:49.690 --> 00:05:52.130 خب، شما تنها دکتر ناگاساکی هستید که 00:05:52.130 --> 00:05:55.700 این پرداخت رو در ازای .دارو قبول می‌کنه 00:05:56.120 --> 00:05:58.950 این مدت چی کارا کردی؟ 00:05:58.950 --> 00:06:01.500 اتفاق جالبی نیفتاده؟ 00:06:01.500 --> 00:06:03.130 ...بذار ببینم 00:06:03.690 --> 00:06:08.020 خب، ساکاتا، همون سامورایی‌ای رو که مرد رو می‌شناسی؟ 00:06:08.020 --> 00:06:11.170 گفتن یه مریضی بوده، ولی ...بعداً لو رفت که 00:06:12.840 --> 00:06:16.140 مشکل چیه؟ .به سوال دکتر جواب بدید 00:06:16.370 --> 00:06:18.430 !وای من! سامورایی 00:06:18.830 --> 00:06:20.530 !متاسفم 00:06:20.950 --> 00:06:23.080 .نیازی به این کار نیست 00:06:23.080 --> 00:06:26.450 الآن دیگه یه دستیار .توی این کلینیکم 00:06:26.450 --> 00:06:27.780 دستیار؟ 00:06:28.280 --> 00:06:31.580 بله. حالا مشکل چی بود؟ به سوال دکتر جواب بدیدــ 00:06:31.580 --> 00:06:34.350 !اصلاً مهم نبود 00:06:34.350 --> 00:06:38.230 اوه، تازه یادم افتاد یه کاری بود .باید انجامش می‌دادم 00:06:38.230 --> 00:06:40.920 .که این‌طور .تا بیرون همراهی‌تون می‌کنم 00:06:40.920 --> 00:06:44.230 !نه، اصلاً نیازی بهش نیست 00:06:45.170 --> 00:06:48.550 نمی‌دونم برای چی این‌قدر .عجله داشت 00:06:49.110 --> 00:06:51.810 ...ببین، کوریما-کون 00:06:53.230 --> 00:06:55.270 چرا این‌قدر خنگی، سوجی؟ 00:06:55.270 --> 00:06:59.840 واقعاً فکر کردی یه سامورایی قاتل می‌تونه دستیار یه پزشک بشه؟ 00:06:59.840 --> 00:07:04.570 ،اه خفه شو! خوندن و نوشتن بلده .برای همین فکر کردم شاید کاری ازش بربیاد 00:07:08.330 --> 00:07:12.070 کوریما-سان تنها زندگی می‌کرد ولی شک دارم رتبه‌ش اون‌قدری 00:07:12.070 --> 00:07:14.620 بالا بود که بتونه هزینه‌های .زندگیش رو پرداخت کنه 00:07:15.500 --> 00:07:17.580 قبلاً کار دیگه‌ای نداشت؟ 00:07:17.580 --> 00:07:24.080 خب، من فکر کردم یه سامورایی باید ...یه راه کسب درآمدی داشته باشه 00:07:24.080 --> 00:07:26.910 .بیدار می‌شدم و با شمشیرم تمرین می‌کردم 00:07:27.710 --> 00:07:28.840 و بعدش؟ 00:07:30.070 --> 00:07:33.470 بستگی داشت، توی قلعه‌ها یا عمارت‌ها .شمشیر زدن رو آموزش می‌دادم 00:07:34.050 --> 00:07:36.950 بعدش که می‌اومدم خونه ...بیش‌تر تمرین می‌کردم 00:07:37.450 --> 00:07:38.770 ...علاوه بر این 00:07:38.770 --> 00:07:42.350 معمولاً غروب می‌خوابم تا صبح .موقع تمرین بتونم بیدار بشم 00:07:44.510 --> 00:07:48.410 ،کل روز با اون شمشیرشه !انگار تنها کاریه که بلده 00:07:48.410 --> 00:07:51.070 !این اصلاً خنده‌دار نیست 00:07:52.510 --> 00:07:55.530 چرا شرط‌بندی یادش نمی‌دی، سوجی؟ 00:07:56.140 --> 00:08:00.900 احمق نباش. فکر کردی اگه بلف‌زدن بلد بود الآن وضعش این بود؟ 00:08:00.900 --> 00:08:03.980 .یه شبه لختش می‌کنن 00:08:06.040 --> 00:08:09.130 .فکر کنم بتونم براش مشتری گیر بیارم 00:08:09.530 --> 00:08:12.070 ها؟ تو؟ مشتری؟ 00:08:29.170 --> 00:08:31.110 .اونههههه-چان 00:08:39.620 --> 00:08:43.290 !لعنتی! مجبورم کردی تصورش کنم 00:08:44.540 --> 00:08:45.640 !نیو 00:08:46.290 --> 00:08:47.170 !بیا ببینم 00:08:47.170 --> 00:08:48.610 !نمی‌آم 00:08:48.610 --> 00:08:52.300 خب آخرش کوریما-سان چی کار کرد؟ 00:08:52.760 --> 00:08:53.070 ها؟ 00:08:53.070 --> 00:08:53.620 !بگیرش 00:08:53.620 --> 00:08:54.390 !اوی 00:08:55.420 --> 00:08:56.800 ...خب 00:08:57.470 --> 00:09:01.750 پس فروش کار رئیس چه‌طوره؟ 00:09:01.750 --> 00:09:03.680 .برای مدتی کارت رو راه می‌ندازه 00:09:04.180 --> 00:09:06.090 یه کاسه‌ی رنگ‌شده؟ 00:09:06.090 --> 00:09:08.440 چه‌طور می‌تونه این‌قدر باارزش باشه؟ 00:09:09.970 --> 00:09:13.590 .رفیق، اون کاسه یه کوه پول می‌آره برات 00:09:13.930 --> 00:09:17.450 واقعاً آثار یوئن-دونو این‌قدر ارزش دارن؟ 00:09:17.450 --> 00:09:21.450 ...ظاهراً یه سامورایی از ساتسوما ندونه ولی 00:09:21.910 --> 00:09:24.580 .این همه‌چیز وابی-سابیه 00:09:25.670 --> 00:09:30.460 اسم اوسویی یوئن هنرمند خیلی .بین مردم پیچیده 00:09:30.460 --> 00:09:35.170 مردم کیو و ادو و حتی اون‌ور اقیانوس‌ها 00:09:35.170 --> 00:09:37.330 .دنبال کاراشن 00:09:37.330 --> 00:09:38.720 واقعاً؟ 00:09:39.450 --> 00:09:42.980 فکر کردی این انتقاما رو برای پولش انجام می‌ده؟ 00:09:43.390 --> 00:09:45.950 .خطر اونو دست کم نگیر 00:09:45.950 --> 00:09:48.740 .نه، منظورم این نبود 00:09:49.480 --> 00:09:51.060 پس چیه؟ 00:09:51.900 --> 00:09:55.750 این بهتره دست کسی باشه که .ارزشش رو بهتر می‌دونه 00:09:57.430 --> 00:09:59.500 ...احتمالاً برای من خیلی خوبه 00:09:59.940 --> 00:10:01.500 خب چی کار می‌کنی؟ 00:10:03.730 --> 00:10:06.110 ...یوئن-دونو و تپا-دونو 00:10:06.420 --> 00:10:09.380 این «شغل‌های عجیب» اونا یه رازه، درسته؟ 00:10:09.380 --> 00:10:11.410 ها؟ خب معلومه که هست 00:10:11.880 --> 00:10:13.880 وایسا ببینم، به کسی که نگفتی؟ 00:10:15.370 --> 00:10:21.640 نه. ولی تا حالا این‌قدر با معنی .انتقام درگیر نبودم 00:10:22.780 --> 00:10:25.650 وقتی این کارو می‌کنم برای خودم قابل تحملم؟ 00:10:26.070 --> 00:10:28.850 در طول روز با لبخند به مردم ،خدمت بدی 00:10:28.850 --> 00:10:32.650 و شب، قلبتو آماده‌ی انتقامای .بی‌مزد کنی 00:10:33.330 --> 00:10:36.150 یکی مثل من می‌تونه همچین آدمی باشه؟ 00:10:38.690 --> 00:10:42.870 ببین رفیق. می‌تونی بعد از انجام .یه سری کارا نگران این باشه 00:10:42.870 --> 00:10:44.870 بازرگانان همه‌فن‌حریف در اختیار شما 00:10:43.490 --> 00:10:44.870 .و این‌جوری شد 00:10:45.260 --> 00:10:48.730 احتمالاً الآن هنوز هم .نشسته توی همون اتاق 00:10:50.550 --> 00:10:53.540 !ساموراییا احمقن 00:10:53.540 --> 00:10:56.760 برای این نگرانه؟ که به کجا ختم می‌شه؟ 00:10:56.980 --> 00:11:02.260 خنده‌دار نیست. به‌خاطر اون پدر .خودمو درآوردم و الآن هیچ‌چی نشده 00:11:02.510 --> 00:11:05.050 .باید باهاش حرف بزنی، رئیس 00:11:05.430 --> 00:11:06.770 ...خب، آره 00:11:08.420 --> 00:11:13.270 تا وقتی که به ابهام برسه .براش راحت‌تره که نگران باشه 00:11:13.620 --> 00:11:16.530 هم؟ منظورت چیه؟ 00:11:19.400 --> 00:11:20.780 .اوه، هیچ‌چی 00:11:21.130 --> 00:11:23.650 .می‌رم یه سر به کلیسا بزنم 00:11:23.650 --> 00:11:26.600 .لطفاً به مراقبت از کوریما-سان ادامه بده 00:11:28.440 --> 00:11:32.040 .پسر، دست یه کارت بد گیر افتادم 00:11:34.040 --> 00:11:36.750 یا شاید اون یه آشغاله؟ 00:11:44.840 --> 00:11:47.310 :پسر خدا فرمود 00:11:48.410 --> 00:11:53.560 همه از آن بنوشید، زیرا» ،این خون عهد جدید من است 00:11:54.050 --> 00:12:00.680 که برای آمرزش بسیاری از «گناهان ریخته می‌شود 00:12:02.150 --> 00:12:03.950 .خواست تو انجام می‌شه 00:12:10.630 --> 00:12:13.940 ،حتی با تقدیم طلای گاز گرفته 00:12:13.940 --> 00:12:18.210 نمی‌تونم انتظار انتقام‌جویان زیادی داشته باشم که با وجود 00:12:18.950 --> 00:12:21.700 وحشیگری گروه شما در ناگاساکی .به‌سمت خدمتکاران باکوفو بیان 00:12:35.950 --> 00:12:41.040 این یعنی عمل انتقام‌جویی .ناتمام باقی می‌مونه 00:12:41.040 --> 00:12:45.990 قضاوت باید به‌طور یکسان .بین همه‌ی گناه‌کاران اجرا بشه 00:12:45.990 --> 00:12:50.200 برای همین، امروز، فقط گناهان .تو رو می‌بخشم 00:12:50.200 --> 00:12:54.500 پس هنوز بقیه باید با انتقام روبه‌رو بشن؟ 00:12:54.500 --> 00:12:57.250 تریاک ساکاتا از کجا اومد؟ 00:12:57.800 --> 00:13:01.710 اون‌قدری احمق نبود که .مستقیم از انگلیسیا بگیردشون 00:13:02.250 --> 00:13:04.510 .یه واسطه بود 00:13:05.010 --> 00:13:09.470 ،در ازای تهیه‌ی تریاک رقباش رو تضعیف کرد و 00:13:09.470 --> 00:13:13.030 رقبایی که خطرشون بهش ثابت شده بود 00:13:13.030 --> 00:13:15.990 تا وقتی که موفق شد وارد مرکز اصلی 00:13:15.990 --> 00:13:20.020 .اتحادیه کارگران بشه 00:13:20.810 --> 00:13:23.780 .اسم‌شون آزومی-یا بود 00:13:25.720 --> 00:13:27.570 چیزی ازش نشنیدی؟ 00:13:28.130 --> 00:13:29.580 چرا باید این‌طور باشه؟ 00:13:30.410 --> 00:13:33.880 ،می‌بینی که پاسبان تخت خواب ،اون خدمتکار باکوفو 00:13:33.880 --> 00:13:36.040 .قلبی خالی از عشق و ایمان داشت 00:13:36.040 --> 00:13:38.790 .فقط تشنگی به خون و حفظ نفس باقی مونده 00:13:39.070 --> 00:13:41.990 بدون توجه به رنجش و آزار مردم فقط می‌خواست 00:13:41.990 --> 00:13:45.300 مزاحمتی رو که ساکاتا .درست کرده بود رو محو کنه 00:13:45.940 --> 00:13:48.250 .این گناهکاران باید مجازات بشن 00:13:49.340 --> 00:13:52.810 ،به‌نظرت افرادی که برای ،ایمان‌شون توی شیمابارا شهید شدن 00:13:52.810 --> 00:13:55.720 چه‌قدر کینه توی دل‌شون بود 00:13:55.720 --> 00:13:59.380 اگه طلا برای گاز گرفتن داشتن؟ 00:14:01.650 --> 00:14:06.280 پسر خدا نبود که گفت:«دشمنان خودت رو دوست بدار»؟ 00:14:06.280 --> 00:14:10.550 این آدمای شبیه به حیوان .توی درک عشق ناتوانن 00:14:12.470 --> 00:14:15.750 عبور یه شتر از سوراخ سوزن خیلی راحت‌تر 00:14:16.910 --> 00:14:21.420 از باز کردن چشم این افراد .به حقیقت عشقه 00:14:24.690 --> 00:14:26.220 .خواسته‌ی شما انجام خواهد شد 00:14:30.950 --> 00:14:36.450 پس این یارو آزومی-یا بعد از ،مرگ ساکاتا گم‌وگور شد 00:14:36.450 --> 00:14:40.400 و تنها زمانی که دیدنش توی خونه‌ی معشوقه‌ش بوده؟ 00:14:40.670 --> 00:14:42.240 .خب عالی شد پس 00:14:42.240 --> 00:14:46.660 ،چون هر دوتاشون باید بمیرن .می‌تونیم با یه تیر دوتا نشون بزنیم 00:14:48.900 --> 00:14:51.620 معشوقه‌ش هم هدف انتقامه؟ 00:14:52.070 --> 00:14:56.050 ،حالا همسر آقای کائویا یه چیزی ...چون کمک می‌کرد مغازه اداره بشه 00:14:56.450 --> 00:15:01.670 اما دختر تنمان-دو یه نمونه‌ی کامل .از یه دختر پولداره 00:15:02.380 --> 00:15:05.840 به‌نظرت کی اونو درگیر مواد کرد؟ 00:15:07.570 --> 00:15:09.300 ...منظورت اون معشوقه 00:15:09.850 --> 00:15:13.290 اون دختر خودش رو در مقابل یه زن تسلیم کرد و 00:15:13.290 --> 00:15:16.420 و داستان‌هایی که درباره‌ی داروهای ،آرام‌بخش خارجی بود رو باور کرد 00:15:16.420 --> 00:15:19.430 .و خیلی زود، کار از کار گذشته بود 00:15:20.430 --> 00:15:25.480 برای همین اون معشوقه باید بهای نابود کردن .زندگی یکی دیگه رو برای منافع خودش بده 00:15:26.140 --> 00:15:29.950 .با صاحب مغازه ی کتاب‌فروشی اون‌ور خیابون حرف زدم 00:15:30.310 --> 00:15:35.700 می‌تونیم شبانه روز تحت نظر بگیریمش .تا آزومی-یا خودشو نشون بده 00:15:35.700 --> 00:15:37.770 ...هی، پس این‌جوری 00:15:37.770 --> 00:15:39.600 داوطلبی سوجی؟ 00:15:39.600 --> 00:15:41.710 .نه، من نه 00:15:42.960 --> 00:15:44.210 !این یکی برای اونه 00:15:44.450 --> 00:15:46.810 اگه یکی رو می‌خواید که کل روز ،بشینه و تکون نخوره 00:15:46.810 --> 00:15:51.590 مطمئنم کل ناگاساکی رو هم بگردی .از اون بهتر پیدا نمی‌کنی 00:15:52.020 --> 00:15:57.070 فکر نمی‌کنی این که یه سامورایی ترسناک کل روز یه جا بشینه مشکوکه؟ 00:15:57.070 --> 00:16:00.500 شرط می‌بندم فقط نمی‌خوای توی .اتاق تو باشه 00:16:00.500 --> 00:16:01.600 !این‌جوری نیست 00:16:01.600 --> 00:16:05.980 ببین رفیق. تو نمی‌تونی تا ابد .همین‌جوری سامورایی بمونی 00:16:06.620 --> 00:16:08.680 .برو فروشندگی یاد بگیر 00:16:09.220 --> 00:16:13.240 .خیلی لازم نیست این کار رو جدی بگیری .فقط سعی کن طبیعی جلوه کنه 00:16:13.710 --> 00:16:14.980 فهمیدی؟ 00:16:17.030 --> 00:16:18.190 .کاملاً 00:16:19.010 --> 00:16:21.250 .تمام سعیم رو می‌کنم تا عادی باشم 00:16:24.440 --> 00:16:26.230 واقعاً جواب می‌ده؟ 00:16:26.750 --> 00:16:29.000 گانسو-یا 00:17:20.820 --> 00:17:22.290 .سوجی 00:17:23.240 --> 00:17:24.140 !نیو؟ 00:17:25.030 --> 00:17:28.270 .اون‌جور که فکر می‌کنی نیست ...فقط خواستم مطمئنم بشم که اون 00:18:19.510 --> 00:18:21.950 برای چی این‌قدر نگرانی؟ 00:18:22.190 --> 00:18:25.940 .هنوز کسی که ساکاتا-ساما رو کشته دستگیر نشده 00:18:25.940 --> 00:18:30.830 ،اگه تو ازم نمی‌خواستی بیام این‌جا .همچین ریسکی نمی‌کردم 00:18:30.830 --> 00:18:33.810 جالبه که قبل از این کارا .ازش حرفی نزدی 00:18:33.810 --> 00:18:36.500 .من خودمم جام امن نیست 00:18:36.500 --> 00:18:39.590 .برای همینه که بهتره بدهیت رو کامل بدی 00:18:42.350 --> 00:18:45.080 .درست شنیدم؟ زنگ بادی برای تابستونه 00:18:47.230 --> 00:18:48.100 !وایسا 00:18:48.360 --> 00:18:50.940 !ممکنه قاتل ساکاتا-ساما باشه 00:18:50.940 --> 00:18:53.020 .زیادی نگرانی 00:18:54.360 --> 00:18:56.760 .هیچ‌کس بیرون نیست 00:19:05.220 --> 00:19:06.530 بادبادک؟ 00:19:36.660 --> 00:19:37.970 !یکی 00:19:38.870 --> 00:19:39.820 !کمک کنید 00:19:42.950 --> 00:19:47.120 تو باید کمکم کنی! یه تیر بود ولی ...به چه بزرگی! شوهر من 00:19:47.120 --> 00:19:51.380 .می‌دونم. یه پایان بدبختانه بود 00:19:51.380 --> 00:19:56.060 اما این در مقایسه با زندگی‌هایی که با تریاک تباه کردی 00:19:56.460 --> 00:19:58.840 یه شوخی حساب می‌شه، نه؟ 00:19:58.840 --> 00:19:59.470 ...چی 00:20:00.470 --> 00:20:02.360 چی داری می‌گی؟ 00:20:04.050 --> 00:20:05.510 من نمی‌دونم داری درباره‌ی چیــ 00:20:20.910 --> 00:20:24.010 ،در برابر چشمان پر از لطف مریم مقدس 00:20:24.010 --> 00:20:26.550 ،برای گناهان و خطاهایت 00:20:30.450 --> 00:20:31.790 .توبه کن 00:20:40.300 --> 00:20:43.930 گانسو-یا 00:20:41.070 --> 00:20:43.930 از چشمه‌های آب گرم کوه اونزن لذت بردید، آقا؟ 00:20:44.540 --> 00:20:49.430 !حتی از چیزی که می‌گفتن هم بهتر بود !انگار ده سال جوون‌تر شدم 00:20:49.720 --> 00:20:53.050 .پیشنهاداتون آدمو ناامید نمی‌کنه، اوسویی-دونو 00:20:53.050 --> 00:20:55.950 و لطف کردید در غیاب من .مراقب مغازه‌م بودید 00:20:59.690 --> 00:21:02.860 .این زیاد به‌نظر می‌رسه 00:21:02.860 --> 00:21:04.430 .اوه، بگیرش 00:21:04.430 --> 00:21:09.090 این‌قدر مغازه رو خوب مرتب کردید که .انگار یه جای جدید شده 00:21:10.700 --> 00:21:14.310 .نیازی به شرمندگی نیست. کارت خوب بود 00:21:15.010 --> 00:21:16.080 .متوجه شدم 00:21:16.770 --> 00:21:19.370 به‌اندازه‌ی کافی عادی بودم؟ 00:21:19.800 --> 00:21:21.220 ...اینا 00:21:22.600 --> 00:21:24.100 وایسا، کار توئن؟ 00:21:24.460 --> 00:21:28.090 اوه، متاسفم. بهم گفته بودن طبیعی ...برخورد کنم. برای همین هم 00:21:29.290 --> 00:21:32.350 هنرهای غربی بلدید، آقا؟ 00:21:32.690 --> 00:21:34.190 .نه، اصلاً 00:21:36.260 --> 00:21:37.980 .با این حال، منحصربه‌فردن 00:21:38.440 --> 00:21:40.360 ...به‌تصویر‌کشیدن اشیا اون‌جوری که هستن 00:21:40.360 --> 00:21:44.740 برای چاپ اوکیو-ئه مناسب نیستن ولی ممکنه بتونن یه طومار باشن؟ 00:21:44.740 --> 00:21:47.580 هاه. تا حالا همچین چیزی .ندیده بودم 00:21:47.580 --> 00:21:49.810 .مطمئنم مردم خوش‌شون می‌آد ازش 00:21:50.700 --> 00:21:54.750 نظرت چیه؟ بد نیست به یه ناشر .نشون‌شون بدم 00:21:55.520 --> 00:21:57.630 ...این... فکر نکنم هنرم خیلی هم 00:21:57.630 --> 00:21:59.740 .بی‌خیال. باحالن که 00:21:59.764 --> 00:22:24.764 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:35.010 --> 00:23:35.100 قسمت چهارم 00:23:35.100 --> 00:23:35.220 قسمت چهارم 00:23:35.220 --> 00:23:35.600 قسمت چهارم 00:23:35.470 --> 00:23:40.010 قسمت پنجم عشق هیچگاه از بین نمی‌رود