WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.170 --> 00:00:34.760 شلیک نمی‌کنی؟ 00:00:35.070 --> 00:00:37.720 .ساکت باش سوته. حواسمو پرت نکن 00:00:38.190 --> 00:00:39.460 .شرمنده 00:00:40.050 --> 00:00:41.570 .طعمه‌ست 00:00:41.910 --> 00:00:44.770 .بی‌دفاعه ظاهراً ولی حواسش جمعه 00:00:45.380 --> 00:00:46.920 .احتمالاً دوستاش نزدیکن 00:00:47.290 --> 00:00:49.650 ،اگه همین یه شلیکو بی‌دقت انجام بدم 00:00:49.650 --> 00:00:51.250 .کارمون تمومه 00:02:31.630 --> 00:02:36.650 قسمت یازدهم کار از کار گذشت 00:02:35.000 --> 00:02:38.010 تایشین 00:02:39.670 --> 00:02:44.830 با گروه اوسویی یوئن چی کار کردین؟ 00:02:45.780 --> 00:02:47.850 نمی‌دونم چرا این‌قدر غیرمستقیم .عمل می‌کنید 00:02:48.760 --> 00:02:52.460 اگه نمی‌تونید صبر کنید تا انتقام‌جویان ،شیشیدو بهش رسیدگی کنن 00:02:52.460 --> 00:02:55.460 چرا چند نفر خودی رو نمی‌فرستید؟ 00:02:56.300 --> 00:03:01.260 .اونا گروه بااستعدادین .از دست دادن‌شون خیلی بده 00:03:02.270 --> 00:03:04.510 ...بعضیا ویژگیای خودشونو دارن 00:03:04.870 --> 00:03:08.950 باعث می‌شه تا توی شرایط مناسب .مفید واقع بشن 00:03:09.540 --> 00:03:11.410 .مخصوصاً با توجه به اتفاقات پیش رو 00:03:14.420 --> 00:03:17.800 ،وقتی تریاک توی ناگاساکی پر بشه 00:03:17.800 --> 00:03:20.530 .کل کشور به مرور زمان دچارش می‌شن 00:03:21.100 --> 00:03:24.140 انگلیسی‌های حریص نمی‌تونن مقابل ،وسوسه‌ش مقابله کنن 00:03:24.140 --> 00:03:26.510 .و جهان به هم می‌ریزه 00:03:27.190 --> 00:03:30.170 .و سرانجام رویای شیمابارا محقق می‌شه 00:03:30.170 --> 00:03:36.330 ،و هدف‌تون از ایجاد پادشاهی خداوند حکومت شما بر اونه؟ 00:03:36.330 --> 00:03:42.020 .البته که نه! تنها آرزوم بقای ایمانمه 00:03:42.690 --> 00:03:45.150 می‌تونید حکمران رو با صلاح‌دید .خودتون انتخاب کنید 00:03:45.550 --> 00:03:50.490 ...نفوذ بیش‌تر روی انگلیسی‌های مرتد دیگه چی بیش‌تر می‌خواید؟ 00:03:53.160 --> 00:03:55.170 آنچه را که از آن قیصر است به قیصر» 00:03:55.170 --> 00:03:57.670 «و آنچه را که از آن خداست را به خدا بده 00:04:09.060 --> 00:04:12.560 .تا اون‌جایی که می‌تونستم حفر کردم 00:04:12.870 --> 00:04:15.050 صید تو چه‌طور پیش می‌ره؟ 00:04:15.050 --> 00:04:17.060 .خیلی محتاطن 00:04:17.060 --> 00:04:19.660 ،با سیب‌زمینی شیرین به عنوان طعمه .بایدم باشن 00:04:19.660 --> 00:04:23.440 شاید بهتره از الگوی ساکاتا پیروی کنم .و برم دنبال شیشیدو 00:04:23.440 --> 00:04:24.570 .این شد یه چیزی 00:04:25.180 --> 00:04:27.170 .قاچاق تریاک جرم بزرگیه 00:04:27.740 --> 00:04:30.770 حتی به عنوان ناظر عمومی ،اتحادیه کارگری ناگاساکی 00:04:30.770 --> 00:04:33.710 اگه لو می‌رفت، نمی‌تونست از .اعدام فرار کنه 00:04:33.710 --> 00:04:41.050 حتی ساکاتا می‌خواست دخل شیشیدو رو بیاره .و تریاک رو از چنگش دربیاره 00:04:41.410 --> 00:04:46.440 اما چون شیشیدو می‌دونست اون این کارو .نمی‌کنه، باهاش معامله کرد 00:04:46.440 --> 00:04:49.900 ...اگه دربار امپراتوری بخواد عقب بمونه 00:04:52.310 --> 00:04:55.930 ،اگه بتونن تریاک گم‌شده‌ی چینگ رو پس بگیرن 00:04:56.250 --> 00:04:59.360 انگلیسی‌ها اهمیت نمی‌دن طرف معامله ،مدیر مالی ساتسومائه 00:04:59.360 --> 00:05:02.460 .یا ناظر کل اتحادیه کارگری ناگاساکی 00:05:02.460 --> 00:05:08.410 ولی بازم جابه‌جایی اون آشغال و بردنش به .محدوده خودشون خیلی تابلوئه 00:05:10.360 --> 00:05:11.370 ...که یعنی 00:05:15.270 --> 00:05:18.290 .این مه کمکی به ما نمی‌کنه 00:05:18.290 --> 00:05:20.450 .فکر نکنم اوضاع بهتر شده باشه 00:05:20.930 --> 00:05:22.740 چیزی نیاز داشتی؟ 00:05:23.050 --> 00:05:24.870 ...خب، راستش 00:05:26.170 --> 00:05:30.450 .شرمنده رئیس، ولی باید حرف بزنیم 00:05:35.020 --> 00:05:37.930 یه چیزی هست که خواستم با هم .بررسیش کنیم 00:05:37.930 --> 00:05:42.170 تنها دلیل رفتن ما به ساتسوما ،هیناتا گنشینه 00:05:42.170 --> 00:05:47.030 اون پیرمردی که رایزو کشتش، قبل مرگ طلا گاز زد، درسته؟ 00:05:47.470 --> 00:05:51.470 چه یه‌هویی. چرا این فکرو کردی؟ 00:05:51.470 --> 00:05:55.400 .این مسائل از توان عقلی من خارجن، رئیس 00:05:55.400 --> 00:05:57.980 .پس اگه اشکالی ندارم خلاصه پیش بریم 00:05:58.410 --> 00:06:00.070 خب؟ درسته؟ 00:06:00.070 --> 00:06:02.540 .آره. قطعاً همین‌طوره 00:06:04.180 --> 00:06:10.430 ولی بعد از این که رایزو، ماتسومینه .رو کشت، نیو رو فرستادی زنگو بزنه 00:06:10.970 --> 00:06:13.510 برای کی بود؟ 00:06:14.290 --> 00:06:18.920 نمی‌تونست برای هیراتا باشه. اون‌موقع .اون مرده بود 00:06:20.340 --> 00:06:22.770 پس... دیگه کی اون‌جا بود؟ 00:06:24.030 --> 00:06:26.220 .و یه چیز دیگه هم هست 00:06:26.620 --> 00:06:30.760 نامزدی که رایزو داره خودشو براش ...تیکه‌پاره می‌کنه گیره‌سر داشت 00:06:31.310 --> 00:06:35.290 تو درستش کردی، نه؟ .قبلاً دستت دیده بودمش 00:06:36.900 --> 00:06:42.220 درسته. به درخواست هیراتا-ساما .انجامش دادم 00:06:42.970 --> 00:06:48.300 ،قرار بود هدیه‌ش به یویی-سان .نامزد کوریما-سان باشه 00:06:48.510 --> 00:06:50.130 .همین بخششو متوجه نمی‌شم 00:06:50.440 --> 00:06:55.580 ،طبق چیزی که رایزو بهم گفت .اون روی سرش بود 00:06:55.940 --> 00:07:01.260 این یعنی یکی تا ساتسوما رفته بود .تا اون رو تحویل بده 00:07:01.260 --> 00:07:02.610 درسته یا نه؟ 00:07:03.020 --> 00:07:07.910 ممکنه هیراتا-دونو قبل مرگش یه نفر رو فرستاده باشه دنبالش؟ 00:07:07.910 --> 00:07:09.780 آره؟ درسته؟ 00:07:10.370 --> 00:07:12.210 واقعاً همچین چیزیه؟ 00:07:14.370 --> 00:07:16.870 .مطمئنم یویی عاشقش می‌شه 00:07:17.670 --> 00:07:21.790 شاید برای یه دختر اهل ساتسوما .خیلی مجلل باشه 00:07:22.100 --> 00:07:26.180 .شنیدم ماموریت‌تون خیلی خطرناکه 00:07:26.910 --> 00:07:32.550 ،اگه می‌خواید از دریافت هدیه مطمئن بشید .لطفاً سالم به خونه برگردید 00:07:35.540 --> 00:07:39.080 ...پس ظاهراً برگشتنم واجب شد 00:07:41.950 --> 00:07:45.480 ...این انتقام‌جویانی که گفتی 00:07:45.480 --> 00:07:49.710 ممکنه یه پیشنهاد مشروطی رو قبول کنن؟ 00:07:50.680 --> 00:07:54.750 .چه شوخی تلخی 00:07:55.200 --> 00:07:59.570 .یه قاتل می‌آد سراغم 00:08:00.390 --> 00:08:03.210 .به احتمال زیاد، یه کاردرستش 00:08:05.860 --> 00:08:10.080 .ولی این نگرانی من نیست 00:08:10.080 --> 00:08:15.850 می‌خوام یه کینه نسبت به کسایی که .مسئول قاچاق تریاک به ژاپنن حک کنم 00:08:16.410 --> 00:08:22.310 حالا یه کوبان می‌تونه انتقامم رو تا ساتسوما حمل کنه؟ 00:08:23.870 --> 00:08:25.990 .تا انتهای دنیا می‌رسه 00:08:29.720 --> 00:08:30.900 .بهش دادمش 00:08:32.460 --> 00:08:36.700 شخصاً باهاش حرف زدم و یادگار پدرش .رو بهش دادم 00:08:36.700 --> 00:08:39.450 .این کارا از تو بعید نیست 00:08:39.450 --> 00:08:45.860 حالش چه‌طور بود؟ بعد از مرگ پدرش یه دل سیر زار زده بود؟ 00:08:50.380 --> 00:08:56.360 پس این انتقام‌جوها، انتقام پدرم رو می‌گیرن؟ 00:08:57.670 --> 00:09:04.200 طلایی که هیراتا-دونو آخر عمرش .حک کرد به دست اونا رسیده 00:09:05.220 --> 00:09:10.160 خیلی طول نمی‌کشه ماتسومینه ،جونوشین، مدیر مالی ارشد ساتسوما 00:09:10.160 --> 00:09:14.450 به سزای اعمالش می‌رسه و .زنگ انتقام پدرت به صدا درمی‌آد 00:09:15.290 --> 00:09:16.610 ...پدر 00:09:19.260 --> 00:09:21.130 ...ولی ماتسومینه-ساما 00:09:21.850 --> 00:09:25.090 .ماتسومینه نمی‌تونه ساتسوما رو ترک کنه 00:09:25.450 --> 00:09:29.330 پس کی پدر من رو کشت؟ 00:09:29.790 --> 00:09:33.460 فعلاً تنها چیزی که ازش مطمئنم اینه که .اسمش کوریما رایزو بوده 00:09:53.160 --> 00:09:54.250 ...ممکن نیست 00:09:54.650 --> 00:09:56.240 می‌شناسیش؟ 00:09:57.750 --> 00:09:59.710 ...اون... اون 00:10:01.580 --> 00:10:05.250 !قرار بود با من ازدواج کنه! چرا؟ 00:10:06.620 --> 00:10:09.770 پس هیراتا-ساما توسط دامادش کشته شد؟ 00:10:20.190 --> 00:10:21.600 ...لعنت بهت 00:10:22.120 --> 00:10:24.990 .لعنت بهت، کوریما رایزو 00:10:25.660 --> 00:10:28.490 فقط دنبال همین بودی؟ 00:10:28.940 --> 00:10:32.670 ،گفت برای به ارث بردن خونه‌ی هیراتا ...از اسم کوریما می‌گذره 00:10:34.770 --> 00:10:37.740 گفت زندگیش رو برای محافظت !از من فدا می‌کنه 00:10:40.190 --> 00:10:46.200 !تمام این مدت به سادگی من و پدرم می‌خندید؟ 00:10:48.140 --> 00:10:52.710 !لعنت بهش! لعنت بهش، لعنت بهش، لعنت بهش 00:10:59.750 --> 00:11:02.460 ،اگه تحت خدمت ماتسومینه بود 00:11:02.850 --> 00:11:06.720 .مطمئنم شمشیر انتقام باید سمت اون هم باشه 00:11:07.890 --> 00:11:09.530 .لطفاً بکشش 00:11:10.980 --> 00:11:15.230 ...اون مرد... کوریما رایزو 00:11:17.750 --> 00:11:19.490 ،مهم نیست کجا رفته 00:11:20.140 --> 00:11:24.790 ته دنیا هم که شده پیداش کن و .مطمئن شو تقاصشو پس داده 00:11:26.710 --> 00:11:32.250 ،اگه انتقام پدرم برای مجازات ماتسومینه بود !بذار مال من برای کوریما رایزو باشه 00:11:32.870 --> 00:11:37.000 !چه‌طور می‌تونم بذارم اون مرد زنده بمونه؟ 00:11:37.410 --> 00:11:40.790 !لطفاً! التماست می‌کنم 00:11:44.980 --> 00:11:46.450 .انجامش می‌دم 00:11:52.830 --> 00:11:56.950 .خب، مطمئناً خیلی از رایزو متنفر بود 00:11:56.950 --> 00:12:02.810 ولی وقتی حقیقتو فهمیدم، خواستم .سکه رو برگردونم 00:12:03.740 --> 00:12:04.740 ...ولی 00:12:05.350 --> 00:12:11.410 دیگه مرده بود، یعنی نه می‌تونی سکه رو .پس بدی و نه می‌تونی رایزو رو بکشی 00:12:11.790 --> 00:12:16.420 اما حقیقت اینه که تو به اون .حروم‌زاده رحم کردی 00:12:17.050 --> 00:12:19.600 .و ببین چی به سر ما آورد 00:12:19.600 --> 00:12:22.640 تنها دغدغه‌ش اینه که بره دنبال .تجارت تریاک 00:12:22.640 --> 00:12:27.460 ،درگیری محله‌چینی‌ها، اتحادیه کارگری ...کلیسا، همه رو اون درست کرد 00:12:27.460 --> 00:12:30.140 ...و حالا بهخاطر روی ماهش 00:12:30.570 --> 00:12:33.640 وضع این‌قدر افتضاح شده که حتی .نمی‌تونیم بیرون قدم بزنیم 00:12:35.380 --> 00:12:38.690 دارم فکر می‌کنم بهتره حداقل این یکی .کار رو تموم کنیم 00:12:38.970 --> 00:12:42.140 منظورت وقتیه که رسیدگی به کارای شیشیدو تموم شد دیگه؟ 00:12:42.140 --> 00:12:43.830 .فرقی نکرد 00:12:43.830 --> 00:12:47.340 .ما انتقام‌جوییم و الآنم یه طلای گاززده داریم 00:12:47.340 --> 00:12:49.330 کی اهمیت می‌ده کارمون کِی انجام شه؟ 00:12:51.240 --> 00:12:53.130 خودت می‌تونی این کارو انجام بدی؟ 00:12:54.040 --> 00:12:57.780 تو خودت دیدی چه‌قدر از اتفاقی .که افتاده پشیمونه 00:12:59.590 --> 00:13:03.220 می‌گی تا حالا کسی رو به‌خاطر سوءتفاهم نکشتیم؟ 00:13:03.220 --> 00:13:05.090 یا کسی که مرگ حقش نبود؟ 00:13:05.090 --> 00:13:09.250 .شاید یه آشغالی بوده که مادر مریض داشته 00:13:09.250 --> 00:13:11.970 !شاید حس بدی داشتن نسبت به کاری که کرده بودن 00:13:12.310 --> 00:13:15.350 شاید اصلاً یکی‌شون ورق رو !برمی‌گردوند و هنرمند می‌شد 00:13:18.470 --> 00:13:23.750 ،ولی وقتی طلا رو قبول می‌کنیم .نمی‌تونیم نادیده بگیریمش 00:13:26.120 --> 00:13:27.360 .غافلگیر شدم 00:13:27.800 --> 00:13:31.570 فکر نمی‌کردم همچین چیزایی .برات مهم باشه 00:13:31.570 --> 00:13:35.650 .رئیس گفت اگه خل شدی حواسم بهت باشه 00:13:36.180 --> 00:13:39.880 .انگار واقعاً دلم می‌خواد بیفتم کنار تو 00:13:41.500 --> 00:13:44.340 .مناسب این نوع مزاحمتا نیستم 00:13:45.250 --> 00:13:50.380 ،اما اگه توی روز روشن بیرون باشم .توجه‌شون جلب می‌شه 00:13:50.920 --> 00:13:53.390 .که به نیو آزادی بیش‌تری می‌ده 00:13:53.390 --> 00:13:56.930 دیدی که به لیو شلیک شد، نه؟ 00:13:56.930 --> 00:14:01.280 گلوله از غیب ظاهر شد، صدایی نداشت .و هیچ سرنخی برامون نذاشت 00:14:01.280 --> 00:14:04.150 پس اگه سوراخ‌سوراخ شدی .نگی نگفتم 00:14:05.400 --> 00:14:07.400 .اگه این اتفاق افتاد به تو می‌سپارمش 00:14:08.510 --> 00:14:11.160 .به هیچ‌وجه انتقام تو رو نمی‌گیرم 00:14:11.560 --> 00:14:13.110 .اهمیت نمی‌دم 00:14:13.610 --> 00:14:16.660 .اما لیو یه سکه گاز گرفت 00:14:17.190 --> 00:14:21.810 و برای انتقام‌جویان، طلای گازگرفته یه نوع سوگنده، نه؟ 00:14:24.430 --> 00:14:25.390 .آره 00:14:25.920 --> 00:14:27.050 .هست 00:14:28.840 --> 00:14:31.070 .طلای گازگرفته تضمینه 00:14:42.360 --> 00:14:43.120 ...لعنتی 00:14:43.120 --> 00:14:44.990 .باید مراقب باشیم، این‌جان 00:14:51.950 --> 00:14:53.860 وایسا، تو رو زدن؟ 00:14:54.940 --> 00:14:56.460 .فقط یه زخم سطحیه 00:14:57.030 --> 00:14:58.580 حالت خوبه؟ 00:14:59.990 --> 00:15:02.550 .لعنت بهت. همیشه همینی 00:15:03.340 --> 00:15:05.830 خب؟ حرکتی ندیدی؟ 00:15:06.140 --> 00:15:08.580 .نه، چیزی ندیدم 00:15:08.580 --> 00:15:09.830 که این‌طور 00:15:10.420 --> 00:15:12.290 ،اگه حرکت کرده بودن .الآن مرده بودی 00:15:14.750 --> 00:15:19.020 دارم فکر می‌کنم بقیه کجان و ...چی کار می‌کنن 00:15:28.710 --> 00:15:32.360 .حرکت مشکوک یه کشتی دیده شد 00:15:32.650 --> 00:15:36.020 .شب راه می‌افته و قبل طلوع برمی‌گرده 00:15:36.020 --> 00:15:40.040 .که یعنی نمی‌تونه خیلی دور بشه 00:15:40.370 --> 00:15:44.580 ،خیلی زمان گذشته، شاید فراموش کردن 00:15:44.580 --> 00:15:47.150 اولین بار که پای انگلیسی‌ها به ،ناگاساکی باز شد 00:15:47.150 --> 00:15:51.130 .یه فانوس دریایی مسخره توی ساحل زدن 00:15:51.650 --> 00:15:56.240 و تجاوز اتحادیه کارگری به قلمرو اونا .تخلف جدی‌ای محسوب می‌شه 00:15:56.240 --> 00:16:00.730 آره ولی اگه فشار بیاد، خیلی راحت .می‌تونن احمق‌‌بازی دربیارن 00:16:00.730 --> 00:16:03.140 .که اون‌جا یه محل خوب برای مخفی شدنه 00:16:03.140 --> 00:16:05.520 .هرچند شاید یه‌کم بیش از حد تابلو باشه 00:16:06.130 --> 00:16:08.190 احتمال تله‌بودنش چی؟ 00:16:08.190 --> 00:16:10.020 .یه نفرو فرستادم چک کنه 00:16:10.620 --> 00:16:12.660 از هیچ‌چی غافل نمی‌شی، نه؟ 00:16:22.050 --> 00:16:23.370 ...پسر 00:16:23.370 --> 00:16:26.370 داشتن همچین مشتری سخاوتمندی .خیلی خوبه 00:16:26.740 --> 00:16:31.700 شاید باید یه قایق بگیرم و دزد دریایی بشم؟ 00:16:40.060 --> 00:16:42.390 چه چیزی باعث کنجکاویت شده؟ 00:16:42.390 --> 00:16:46.050 خیلی توی این جزیره رفت‌وآمد داشتیم، نه؟ 00:16:46.050 --> 00:16:49.750 ...ببخشید، من تازه‌واردم 00:16:51.140 --> 00:16:54.820 خب این نرمی دستات به عنوان یه .ملوان رو توجیه می‌کنه 00:16:56.160 --> 00:16:57.260 !ای وای 00:16:59.280 --> 00:17:02.100 !هی! بیا بیش‌تر خوش بگذرونیم 00:17:05.130 --> 00:17:06.440 از کجا پیداش شد؟ 00:17:12.750 --> 00:17:13.730 تعقیبش کنیم؟ 00:17:13.730 --> 00:17:15.180 .دردسره 00:17:15.570 --> 00:17:17.930 .به‌زودی کل گروه‌شون می‌آن 00:17:18.500 --> 00:17:20.580 .باید خودمونو برای یه مهمونی آماده کنیم 00:17:34.410 --> 00:17:37.270 با این عکس می‌گیرن؟ 00:17:37.270 --> 00:17:39.320 .خیلی چشمگیره 00:17:39.320 --> 00:17:44.830 درسته، نه؟ به تصویر کشیدن خشم و ...غم و ناراحتی درون یه فرد 00:17:44.830 --> 00:17:49.830 ،ثبت اینا به یه استعداد آسمونی نیاز داشت 00:17:49.830 --> 00:17:52.910 .ولی با وجود این، دیگه نه 00:17:53.330 --> 00:17:56.690 .دوست دارم تعداد زیادی ازشون داشته باشم 00:17:56.690 --> 00:18:00.220 .به خانواده‌ی این دختر فکر کن 00:18:00.540 --> 00:18:04.090 بعد از این‌جوری دیدنش چه واکنشی دارن؟ 00:18:04.770 --> 00:18:07.550 .واقعاً سلیقه‌ی ظریفی دارید 00:18:07.980 --> 00:18:10.480 چه‌طور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:18:10.730 --> 00:18:16.360 .متاسفانه باید بگم موش‌ها از جزیره بو بردن 00:18:16.360 --> 00:18:20.700 .اوه، بالاخره. منتظر بودم زودتر پیداش کنن. 00:18:20.700 --> 00:18:21.630 ..پس 00:18:21.630 --> 00:18:25.240 .بله، مطمئنم جای خوبی برای شکاره 00:18:25.240 --> 00:18:28.270 می‌تونی همه‌ی موش‌ها رو توی یه دفعه برام حذف کنی؟ 00:18:29.970 --> 00:18:30.750 .ای وای 00:18:31.300 --> 00:18:34.210 .انجامش می‌دم 00:18:45.980 --> 00:18:48.270 .تپا نمی‌دونست چی باید درست کنه 00:18:48.930 --> 00:18:53.270 شوکه شده بود که توی این مدت کم .این‌قدر خوب ازش استفاده کردی 00:18:53.270 --> 00:18:55.060 .ممنونم که آوردین‌شون 00:18:55.660 --> 00:18:59.480 .انتقام امشب نسبتاً سخته 00:18:59.820 --> 00:19:01.900 .باید تا حد امکان آماده باشیم 00:19:03.750 --> 00:19:04.780 .منو ببخشید 00:19:05.930 --> 00:19:07.010 مشکل چیه؟ 00:19:07.850 --> 00:19:11.630 .پای شما رو به این مشکل باز کردم 00:19:12.380 --> 00:19:16.050 .طبیعیه سوجی بخواد از شرم خلاص بشه 00:19:19.800 --> 00:19:23.410 .می‌بینم که هنرت رو ادامه می‌دی 00:19:25.930 --> 00:19:28.450 .قبل این که بفهمم اتفاق می‌افته 00:19:29.190 --> 00:19:32.690 ظاهراً رفتارم چه با قلم‌مو و چه شمشیر .هیچ فرقی نداره 00:19:36.910 --> 00:19:40.100 .ولی یه تفاوت بزرگ هست 00:19:41.450 --> 00:19:45.300 .چیزی غیر از شمشیر هست که می‌تونی بگیریش 00:19:46.510 --> 00:19:51.460 ،فکر کردم بعد از دست دادن موقعیتت .نتونی شمشیرت رو کنار بذاری 00:19:52.750 --> 00:19:57.140 برای همین به انتقام‌جویی .دعوتت کردم 00:19:58.220 --> 00:20:02.340 .ولی یه زندگی جدید پیدا کردی 00:20:03.790 --> 00:20:08.600 زندگی... واقعاً اجازه‌ی همچین چیزی رو دارم؟ 00:20:08.600 --> 00:20:11.850 .خدا تو رو می‌بخشه 00:20:14.850 --> 00:20:19.160 تنها مشکلی که می‌مونه اینه که تو می‌تونی خودت رو ببخشی یا نه؟ 00:21:43.580 --> 00:21:47.460 ،اگه خاکستر انتقام درونت روشنه 00:21:47.460 --> 00:21:49.970 .توی یه سکه‌ی طلا حکش کن 00:21:50.340 --> 00:21:54.200 .ما به‌جای بهشت، قضاوتش می‌کنیم 00:21:55.020 --> 00:21:56.510 ...چون که ما 00:21:57.530 --> 00:21:58.680 .انتقام‌جویانیم 00:21:58.704 --> 00:22:23.704 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:34.970 --> 00:23:35.060 قسمت یازدهم 00:23:35.060 --> 00:23:35.180 قسمت یازدهم 00:23:35.180 --> 00:23:35.560 قسمت یازدهم 00:23:35.430 --> 00:23:39.970 قسمت دوازدهم پایان شب سیه سپید است