WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.640 --> 00:00:11.239 ‫- مامان ‫- مامان 00:00:11.240 --> 00:00:12.909 ‫(قسمت 3) 00:00:13.509 --> 00:00:14.680 ‫- مامان ... ‫- اوه 00:00:16.010 --> 00:00:17.450 ‫مامان ، نـه! 00:00:20.219 --> 00:00:21.818 شما گفتین قتلـه 00:00:21.819 --> 00:00:23.618 ‫یعنی یکی مامانمُ کشته؟ 00:00:23.619 --> 00:00:25.020 هنوز چیزی مشخص نیست 00:00:25.919 --> 00:00:28.389 همه ـتون باید بازجویی بشید 00:00:28.390 --> 00:00:29.989 پس تا اطلاع ثانوی از شهر بیرون نرید 00:00:30.590 --> 00:00:33.300 باید در دسترس باشید که اگه نیازی بهتون شد به اداره پلیس بیاید 00:00:34.300 --> 00:00:35.529 حتی من؟ 00:00:35.800 --> 00:00:37.898 من اونُ فقط یکبار دیده بودم 00:00:37.899 --> 00:00:39.640 هیچ اثتثنایی در کار نیست 00:00:42.809 --> 00:00:44.139 منکه نبودم 00:00:44.239 --> 00:00:45.759 حتماً ما بودیم 00:00:45.940 --> 00:00:49.150 میخوان بررسی کنن منظورشون چیه؟ 00:00:49.179 --> 00:00:50.778 ‫یعنی اینکه همه ـمون مظنونیم. 00:00:50.779 --> 00:00:52.550 ‫- اونی ! ‫-اونی ! 00:00:54.379 --> 00:00:57.889 امکان نداره چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:00:59.059 --> 00:01:00.590 کار کی میتونه باشه؟ 00:01:00.919 --> 00:01:02.859 کی همچین کاری باهاش کرده؟ 00:01:33.719 --> 00:01:35.059 من میدونم کار کیه؟ 00:01:36.130 --> 00:01:37.659 میدونم قاتل کیه؟ 00:01:39.930 --> 00:01:41.100 کیه؟ 00:01:41.999 --> 00:01:43.100 ‫بابا 00:01:47.799 --> 00:01:49.840 وقتی پلیس گفت مامان کشته شده 00:01:50.269 --> 00:01:52.108 به اولین کسی که شک کردم اون بود 00:01:52.109 --> 00:01:53.480 منم همینطور 00:01:53.880 --> 00:01:56.350 تنها کسی که از اینکار منفعت میبره اونه 00:01:57.749 --> 00:01:59.519 ‫مامان بیچاره 00:02:00.519 --> 00:02:02.919 حتی نتونست ازش طلاق بگیره 00:02:07.490 --> 00:02:08.829 کار هرکی که هست نمیبخشمش 00:02:09.730 --> 00:02:11.260 حتی اگه کار بابا باشه 00:02:12.200 --> 00:02:13.299 هیچوقت 00:02:29.709 --> 00:02:30.709 چول سو 00:02:30.710 --> 00:02:32.480 ‫بونگ جا 00:02:32.950 --> 00:02:34.480 این موقع شب کجا بودی؟ 00:02:36.089 --> 00:02:39.320 رفته بودم یه سری به مغازه بزنم میخواستم ببینم روی ماهی ـا کشیده شده یا نه 00:02:39.790 --> 00:02:40.919 ‫تو چی؟ 00:02:42.190 --> 00:02:45.160 رفته بودم سر ساختمون 00:02:45.760 --> 00:02:46.799 اهان 00:02:47.160 --> 00:02:50.070 ‫- پس فعلاً ‫- باشه. برو ، بونگ جا 00:03:41.350 --> 00:03:42.790 چرا ترسیدی؟ 00:03:43.589 --> 00:03:46.219 اینهمه وقته بی صدا اینجا وایسادی؟ 00:03:46.220 --> 00:03:48.160 من تازه اومدم اینجا نبودم 00:03:49.989 --> 00:03:51.260 بیل تو دستت چیکار میکنه؟ 00:03:51.500 --> 00:03:52.858 مگه نگفتی بیل احتیاج داری؟ 00:03:52.859 --> 00:03:55.069 آخه الان وقته بیل آوردنه؟ 00:03:55.070 --> 00:03:56.130 چیه؟ 00:03:56.329 --> 00:03:57.769 مگه الان چشه؟ 00:03:58.200 --> 00:03:59.869 گفتم زودتر بیارم بهتره 00:04:01.000 --> 00:04:02.310 الان اومدی؟ 00:04:04.010 --> 00:04:06.239 باید باهم حرف بزنیم 00:04:07.109 --> 00:04:08.450 ‫جایی میرفتی؟ 00:04:09.149 --> 00:04:11.549 داشتم میومدم پیش تو 00:04:12.519 --> 00:04:13.579 بیا تو 00:04:16.320 --> 00:04:18.260 چرا گیر دادی به این؟ 00:04:20.889 --> 00:04:23.260 چی داری میگی؟ 00:04:23.889 --> 00:04:25.099 .... منظورت اینه که 00:04:25.930 --> 00:04:28.398 من خواهرمُ کشتم؟ 00:04:28.399 --> 00:04:30.570 با من صادق باش 00:04:31.500 --> 00:04:34.300 مطمئنی اون شب مغازه بودی؟ 00:04:34.670 --> 00:04:38.079 تو چی؟ واقعاً رفته بودی سر ساختمون؟ 00:04:38.510 --> 00:04:39.838 بهم شک داری؟ 00:04:39.839 --> 00:04:41.949 الان تنها کسی که مشکوکه تویی 00:04:41.950 --> 00:04:44.409 من اهل اینجور کارا نیست 00:04:44.550 --> 00:04:47.549 حتی دلم نمیاد مثل تو سر ماهیُ تیکه تیکه کنم 00:04:47.550 --> 00:04:50.589 اینکه نشد دلیل یعنی چون میتونم سر ماهیُ ببُرم قاتلم؟ 00:04:51.050 --> 00:04:52.689 من کی همچین حرفی زدم؟ 00:04:52.690 --> 00:04:55.229 میدونی با این حرفت چقدر رنجوندیم؟ 00:04:55.360 --> 00:04:57.600 تازه میفهمم که چرا مینگ جا ‫نمی خواست باهات زندگی کنه 00:04:57.789 --> 00:04:58.829 ‫چی؟ 00:04:59.930 --> 00:05:02.170 شرمنده اعصابم داغونه 00:05:04.269 --> 00:05:05.440 بهتره باهم صادق باشیم 00:05:07.139 --> 00:05:09.338 فقط من و تو مظنونیم 00:05:09.339 --> 00:05:10.709 کار من نبود 00:05:10.940 --> 00:05:13.110 ‫- تو چی؟ ‫- اینُ باش 00:05:13.240 --> 00:05:16.310 حق نداری منُ متهم کنی من همچین کاری نمیکنم 00:05:17.579 --> 00:05:18.950 درکت میکنم 00:05:19.079 --> 00:05:21.279 منم اگه جای تو بودم همینکارُ میکردم 00:05:21.820 --> 00:05:23.889 اون 40 ساله عذابت داد 00:05:24.289 --> 00:05:27.219 اول بچه ها رو سمت خودش کشید بعدم ازت شکایت کرد 00:05:27.320 --> 00:05:29.759 حتی با یه پسر 10 سال از خودش کوچیکتر رابطه داشت 00:05:29.760 --> 00:05:31.728 هرکی بود دیوونه میشد 00:05:31.729 --> 00:05:33.529 حرفت درست اما من اینکارُ نکردم 00:05:34.029 --> 00:05:35.199 من همچین کاری نکردم 00:05:35.200 --> 00:05:36.670 کار منم نبود 00:05:45.110 --> 00:05:51.579 من فکر میکردم تو اینکارُ کردی واسه همین نصفه شبی راه افتادم اومدم اینجا،باید میفهمیدم اونشبی که همدیگرُ دیدیم کجا رفته بودی؟ 00:05:53.279 --> 00:05:56.820 شاید کار زنشه؟ 00:05:57.050 --> 00:05:58.120 ‫درسته. 00:06:00.120 --> 00:06:02.929 اونروز تو بخش داشت خودشُ میکشت حتماً کار خودشه 00:06:02.930 --> 00:06:04.850 اون بیشتر از همه مشکوکه 00:06:11.599 --> 00:06:12.599 ‫بونگ جا 00:06:13.370 --> 00:06:14.839 واقعاً کار تو نبود؟ 00:06:15.070 --> 00:06:16.440 تو چی؟ 00:06:55.409 --> 00:06:58.450 ‫آقای لی چول سو فکر میکنم بدونید که چرا اینجاییم 00:07:00.779 --> 00:07:02.490 ‫ آقای لی چول سو! 00:07:03.889 --> 00:07:04.920 ‫صبر کن! 00:07:06.820 --> 00:07:08.229 ‫ لی چول سو! 00:07:11.659 --> 00:07:13.159 ‫بگیرش ! 00:07:24.070 --> 00:07:27.279 ‫شما به جرم قتل اوه مینگ جا دستگیر میشید 00:07:27.409 --> 00:07:30.609 تا قبل از گرفتن وکیل حق دارید سکوت اختیار کنید 00:07:30.610 --> 00:07:32.679 ‫- کار من نبود ‫- درغیر اینصورت هرحرفی که بزنید ممکنه تو دادگاه بر علیه ـتون استفاده بشه 00:07:32.680 --> 00:07:33.680 ‫من اینکارُ نکردم 00:07:35.589 --> 00:07:38.919 ‫نه من نبودم من نبودم 00:07:38.920 --> 00:07:41.560 ‫من نبودم ! 00:07:49.930 --> 00:07:50.968 الو؟ 00:07:50.969 --> 00:07:53.440 ‫آقای لی چول سو؟ از اداره پلیس مزاحمتون میشم 00:07:53.599 --> 00:07:55.110 میتونید تشریف بیارید؟ 00:07:56.010 --> 00:07:58.579 ‫باشه. ببخشید بازرس 00:07:59.909 --> 00:08:01.610 میشه یه خواهشی ازتون کنم؟ 00:08:02.010 --> 00:08:04.009 ‫(ایستگاه پلیس دونگ سئو) 00:08:10.620 --> 00:08:12.620 به اون سادگی که فکر میکردم نیست 00:08:14.860 --> 00:08:15.930 ‫من برگشتم 00:08:16.630 --> 00:08:18.550 پس لیستی که ازت خواسته بودم کو ؟ 00:08:19.860 --> 00:08:22.099 هیچی دستمُ نگرفت 00:08:22.370 --> 00:08:23.429 هیچی دستتُ نگرفت؟ 00:08:23.430 --> 00:08:25.968 نتونستم ردشُ بگیرم سیگنال تلفن همراهشون نزدیکای بیمارستان قطع شده 00:08:25.969 --> 00:08:27.870 گوشی هردوشون ناپدید شده 00:08:28.310 --> 00:08:33.039 حدس میزنم موقع جابه جایی اجساد یکی گوشی ـاشونُ برده 00:08:33.740 --> 00:08:36.779 از مسئول بیمارستان و خانواده هاشونم پرسیدم اونا هم بیخبرن 00:08:37.149 --> 00:08:39.119 میگن انقدر درگیر مراسم و اینجور کارا بودن که حواسشون به اینجور چیزا نبوده 00:08:39.120 --> 00:08:40.880 آخه اون گوشی به درد کی میخوره؟ 00:08:43.020 --> 00:08:45.690 این روزا همش درگیر چک کردن دوربین مدار بسته و تلفن همراه بودم 00:08:45.989 --> 00:08:47.359 این قصه سر دراز داره 00:08:49.959 --> 00:08:51.859 اونجاست 00:08:54.160 --> 00:08:55.200 بازرس 00:08:58.229 --> 00:08:59.839 منکه ازتون نخواسته بودم بیایین 00:08:59.999 --> 00:09:02.008 پیداش کردی؟ گرفتیش؟ 00:09:02.009 --> 00:09:04.739 ‫به این سرعت؟ چه فکری پیش خودتون کردین؟ 00:09:05.339 --> 00:09:07.386 حالا که تا اینجا اومدین بذارید یه چیزی ازتون بپرسم 00:09:07.410 --> 00:09:08.479 باشه 00:09:13.050 --> 00:09:14.988 شما دخترای اوه مینگ جایید؟ 00:09:14.989 --> 00:09:15.989 ‫- بله. ‫- بله. 00:09:15.990 --> 00:09:17.718 ‫- اسمتون؟ ‫- لی گوانگ نام. 00:09:17.719 --> 00:09:18.719 ‫لی گوانگ شیک 00:09:18.720 --> 00:09:19.989 ‫لی گوانگ ته 00:09:20.589 --> 00:09:22.229 ‫لی گوانگ نام؟ 00:09:22.759 --> 00:09:24.089 ‫لی گوانگ شیک؟ 00:09:24.589 --> 00:09:26.060 ‫لی گوانگ ته؟ 00:09:26.359 --> 00:09:27.799 اسمای ضایعی داریم ،نه؟ 00:09:27.800 --> 00:09:29.680 ما به اسم کسی کار نداریم 00:09:30.170 --> 00:09:33.139 باید جداگونه ازتون بازجوئی کنم 00:09:33.140 --> 00:09:35.270 اون شب هر سه نفرمون باهم بودیم 00:09:35.770 --> 00:09:38.139 ‫مادرتون مشکل مالی ... 00:09:38.140 --> 00:09:40.139 روابطی چیزی نداشت؟ 00:09:40.140 --> 00:09:42.848 ‫- روابطی؟ ‫- همون پسری که تو ماشینش بود 00:09:42.849 --> 00:09:44.509 چی داری میگی؟ 00:09:44.650 --> 00:09:47.078 تو دیدی باهم رابطه داشته باشن؟ از کجا انقدر مطمئنی؟ 00:09:47.079 --> 00:09:48.079 اونی 00:09:48.080 --> 00:09:50.118 حتماً اونُ میشناخته 00:09:50.119 --> 00:09:51.618 مگه هرکی تو ماشین یکی دیگه بشینه باهاش رابطه داره؟ 00:09:51.619 --> 00:09:52.858 اول فکر کن بعد حرف بزن 00:09:52.859 --> 00:09:54.218 مامانم از اوناش نیست 00:09:54.219 --> 00:09:55.589 اون همچین آدمی نبود 00:09:57.060 --> 00:10:00.030 لطفاً فقط بهشون بگو از قبل باهم آشنایی داشتن 00:10:00.560 --> 00:10:04.070 اگه دخترام بفهمن نابود میشن 00:10:04.700 --> 00:10:06.099 خواهش میکنم 00:10:06.969 --> 00:10:10.910 این سوالُ پرسیدم چون باید تمام احتمالاتُ در نظر بگیریم 00:10:11.140 --> 00:10:12.578 پس مشکل مالی داشت؟ 00:10:12.579 --> 00:10:13.810 مشکل مالیم نداشت 00:10:13.979 --> 00:10:15.950 مگه بهش پول قرض نداده بودی؟ 00:10:18.009 --> 00:10:19.748 مگه چقدر بهش قرض داده بودم؟ 00:10:19.749 --> 00:10:21.180 ‫- پسش داد؟ ‫- آره. 00:10:21.719 --> 00:10:24.119 راستشُ بگو اون پولُ پس نداد 00:10:24.849 --> 00:10:27.689 نکنه چون بهتون مقروض بود اینکارُ کردین؟ 00:10:27.690 --> 00:10:29.328 ‫چی میگی تو؟ 00:10:29.329 --> 00:10:30.758 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:10:30.759 --> 00:10:31.859 امکان نداره 00:10:32.329 --> 00:10:34.599 شما دوتا چتون شده چرا چرتُ پرت میگین؟ 00:10:34.800 --> 00:10:36.700 بهرحال دیر یا زود مشخص میشه 00:10:36.829 --> 00:10:40.899 پس روز قبل از حادثه هرسه نفرتون باهم بودین ،درسته؟ 00:10:40.900 --> 00:10:43.069 ‫- بله. ‫- نگید که قبلاً باهم دست به یکی کردید؟ 00:10:43.070 --> 00:10:45.478 ‫- نه ، چرا باید همچین کاری کنیم؟ ‫- نه ، چرا باید همچین کاری کنیم؟ 00:10:45.479 --> 00:10:47.280 چه همزمانم حرف میزنن 00:10:47.940 --> 00:10:50.340 نکنه واقعاً باهم دست به یکی کرده باشن؟ 00:10:50.810 --> 00:10:54.618 به کسی مظنون نیستید؟ البته سوءظن منطقی؟ 00:10:54.619 --> 00:10:55.689 ‫- چرا. ‫- چرا. 00:10:55.690 --> 00:10:58.150 ‫فقط سوء ظن نیست. ‫مطمئنم . 00:10:58.420 --> 00:11:00.459 فقط به یه نفر شک دارم 00:11:00.890 --> 00:11:01.929 بابام 00:11:01.930 --> 00:11:02.958 ‫پدرتون؟! 00:11:02.959 --> 00:11:05.499 خیلی وقت بود باهم درگیر بودن اصلاً از همدیگه خوششون نمیومد 00:11:05.660 --> 00:11:08.799 مامانم میخواست طلاق بگیره اما بابام مخالفت میکرد 00:11:08.800 --> 00:11:09.929 برای همینم مامانم مجبور شد ازش شکایت کنه 00:11:09.930 --> 00:11:11.430 پس در مرحله طلاق بودن 00:11:12.070 --> 00:11:14.099 چرا باهاش مخالفت میکرد؟ بخاطر پول؟ 00:11:14.540 --> 00:11:16.440 بابا دمت گرم خیلی تیزی 00:11:16.709 --> 00:11:20.679 مامانم ازش خواست اموالشُ تقسیم کنه اما اون مخالفت کرد 00:11:20.680 --> 00:11:23.179 واسه همین مجبور شد از خونه بره بیرون و دادخواست طلاق بده 00:11:23.180 --> 00:11:24.579 پس خونه ـرم ترک کرده 00:11:24.749 --> 00:11:26.320 یه جورایی ازش فرار کرده 00:11:27.079 --> 00:11:29.118 چرا مزخرف میگی؟ 00:11:29.119 --> 00:11:30.819 فرار نکرد 00:11:30.820 --> 00:11:33.088 اونا تو ‫جریان دادخواست طلاق از همدیگه جدا شدن 00:11:33.089 --> 00:11:34.320 مگه فرقیم میکنه؟ 00:11:35.530 --> 00:11:36.729 غیر از پدرتون 00:11:36.790 --> 00:11:38.270 به کس دیگه ای مشکوک نیستید؟ 00:11:40.859 --> 00:11:41.969 دیگه به کی؟ 00:11:44.369 --> 00:11:45.399 ‫خاله بونگ جا 00:11:45.400 --> 00:11:47.339 ‫خاله بونگ جا؟ 00:11:48.940 --> 00:11:51.810 ‫منظورت ‫خواهر دوم اوه مینگ جا اوه بونگ جا ـه؟ 00:11:52.239 --> 00:11:54.179 یعنی خواهر زن پدرتون؟ 00:11:54.180 --> 00:11:56.279 بله. اون از مامانم متنفر بود 00:11:56.280 --> 00:11:59.179 اون و بابا باهمدیگه مامانُ اذیت میکردن 00:11:59.180 --> 00:12:00.280 ‫اذیت؟ 00:12:00.619 --> 00:12:04.789 ‫نه اون اذیتی که فکر میکنید. منظورش اینه که ‫خاله و بابا خوب باهم کنار میومدن 00:12:04.790 --> 00:12:07.089 گرفتم حالا یه نگاهی به این بندازید 00:12:12.859 --> 00:12:14.200 ‫- بابا! ‫- بابا! 00:12:15.200 --> 00:12:18.170 ‫مطمئنید؟ از کجا انقدر مطمئنید؟ 00:12:18.270 --> 00:12:20.469 مگه میشه نشناسیمش؟ 00:12:20.800 --> 00:12:24.940 گفتم چرا انقدر هول داشت مراسمُ زودتر تمومش کنیم 00:12:25.910 --> 00:12:27.378 وای خدایا قلبم 00:12:27.379 --> 00:12:28.848 ‫باورم نمیشه 00:12:28.849 --> 00:12:32.949 یه بارم به مامان گفت که اگه از این دادخواست صرف نظر نکنی اول تو رو میکشم بعدم خودمُ 00:12:34.450 --> 00:12:35.589 اومدین؟ 00:12:36.450 --> 00:12:37.919 اومو 00:12:37.920 --> 00:12:39.060 آه،بله 00:12:39.759 --> 00:12:41.420 نمیدونستم اینجایید 00:12:42.959 --> 00:12:44.289 ‫فعلاً میتونید برید. 00:12:44.290 --> 00:12:46.599 فکر اینکه بخواین بهم دروغ بگید و از سرتون بیرون کنید 00:12:46.759 --> 00:12:47.859 کسی چه میدونه 00:12:48.499 --> 00:12:51.800 ‫شاید یکی از شماها داره نقش بازی میکنه 00:12:53.270 --> 00:12:56.310 ما اونشب باهم بودیم دلیلی نداره بخوایم دروغ بگید 00:12:59.079 --> 00:13:02.050 بازرس یه خواهشی ازت دارم 00:13:02.349 --> 00:13:04.149 لطفاً قاتلُ پیدا کن 00:13:04.150 --> 00:13:07.718 میخوام حداقل روح مادر بیچاره ـم تو آرامش باشه 00:13:07.719 --> 00:13:10.290 مهم نیست چقدر طول میکشه خواهشاً پیداش کن 00:13:11.450 --> 00:13:13.759 خواهش میکنم بازرس 00:13:33.040 --> 00:13:34.879 آقای چول سول بفرمائید بشینید 00:13:39.050 --> 00:13:40.719 ‫میگم ماسکتون یکم زیادی .... 00:13:41.619 --> 00:13:44.190 کوچیک نیست؟ اصلاً مناسب صورتتون نیست 00:13:51.999 --> 00:13:53.129 بازرس 00:13:53.959 --> 00:13:57.099 میشه یه لیوان آب بهم بدید؟ 00:14:03.469 --> 00:14:05.410 چرا باید اینجوری بشه؟ 00:14:06.910 --> 00:14:08.479 تقصیر باباس 00:14:09.450 --> 00:14:11.150 حالا واقعاً کاره بابا بوده؟ 00:14:18.550 --> 00:14:22.559 بازرس یعنی این سر و صداها میخوابه؟ 00:14:22.560 --> 00:14:23.660 ‫البته. 00:14:24.089 --> 00:14:26.560 معمولاً مردم به این تیترا علاقه مندن 00:14:26.859 --> 00:14:29.530 ‫"زنی که در یک صانحه رانندگی کشته شد." 00:14:30.129 --> 00:14:32.639 ‫"زنی ‫که در آستانه طلاق بود ..." 00:14:32.640 --> 00:14:34.769 ‫" ‫همسر این زن به عنوان مظنون دستگیر شد." 00:14:34.770 --> 00:14:37.509 ‫"دخترانی که به پدر خود مظنون شدن ...." 00:14:37.969 --> 00:14:40.839 ‫"راز این خانواده چیست؟" 00:14:41.810 --> 00:14:44.479 ‫روزنامه نگارا سرشون درد میکنه واسه اینجور داستانا 00:14:44.950 --> 00:14:47.180 لطفاً نذارید بویی ببرن خواهش میکنم 00:14:47.749 --> 00:14:51.790 نگران خودم نیستم بیشتر نگران دخترامم 00:14:53.020 --> 00:14:55.118 آبرو دارن 00:14:55.119 --> 00:14:56.929 ‫اگه سر تیتر خبرا بشن.... 00:14:56.930 --> 00:15:00.829 علاوه بر اینکه هیچ اهمیتی بهتون نمیدن تازه بهتون مشکوکم هستن 00:15:00.859 --> 00:15:04.769 اولاد تا لحظه مرگم نمیتونه احساس والدینشونُ درک کنه 00:15:04.770 --> 00:15:07.570 آیگو ،مثل اینکه والدینم نمیتونن حسی ‫که اولادشون بهش داره رو درک کنن 00:15:07.640 --> 00:15:09.738 دوره زمونه عوض شده 00:15:09.739 --> 00:15:11.769 ‫15 ساله که با اینجور آدما سرو کار دارم 00:15:11.770 --> 00:15:13.738 دیگه خانواده ها مثل گذشته نیستن 00:15:13.739 --> 00:15:15.549 خیلی هاشون والدینشونُ به قتل میرسونن 00:15:15.550 --> 00:15:17.478 بعضی هاشونم به دست بچه های خودشون کشته میشن 00:15:17.479 --> 00:15:22.948 میدونستی خیلی از این درگیریها سر پول بوده؟ 00:15:23.450 --> 00:15:26.820 اگه بخوام صادقانه بگم این چیزایی که تو اخبار میبینی یک دهم واقعیته 00:15:28.390 --> 00:15:29.930 بهتره برگردیم سر موضوع اصلی 00:15:30.489 --> 00:15:31.790 ‫کجا بودیم؟ 00:15:32.530 --> 00:15:35.800 آهان، از کی فهمیدین همسرتون رابطه داره؟ 00:15:36.400 --> 00:15:38.169 خیلی وقت نیست 00:15:38.170 --> 00:15:41.269 حتماٌ پیش خودت گفتی بهتره قبل از اینکه دخترا از این قضیه بویی ببرن از شرش خلاص بشم 00:15:41.270 --> 00:15:42.509 ‫نه 00:15:43.339 --> 00:15:47.338 ببخشید شما که چیزی به دخترام نگفتین؟ 00:15:47.339 --> 00:15:49.478 هنوز چیزی نپرسیده از کوره در رفتن 00:15:49.479 --> 00:15:51.579 گفتن مادرشون اهل اینجور کارا نیست 00:15:51.950 --> 00:15:55.280 بچه ها نمیدونن مادرشون با کسی رابطه داشته 00:15:55.790 --> 00:15:58.449 میشه لطفاً در این مورد چیزی بهشون نگید؟ 00:15:58.450 --> 00:16:02.029 فکر نمیکنم الان آبروی مُرده مهم باشه 00:16:02.030 --> 00:16:05.659 یکی از مظنونین این پرونده خود شمائید 00:16:05.660 --> 00:16:07.560 بخاطر حفظ آبرو نمیگم 00:16:07.629 --> 00:16:09.899 پای آینده بچه ها وسطه 00:16:09.900 --> 00:16:12.699 فکر نمیکنم گفتن این حرف به حل این پرونده کمکی بکنه ،درسته میگم؟ 00:16:12.700 --> 00:16:15.440 اگه لازم بشه بهشون میگم 00:16:16.469 --> 00:16:20.809 دیده بودم بچه ها فرم عفو پدر و مادرشون امضاء کنن 00:16:20.839 --> 00:16:24.310 اما تا حالا ندیده بودم بر علیه پدر و مادرشون شهادت بدن 00:16:24.749 --> 00:16:28.479 تا چه اندازه باهاشون بد تا کردی که حاضر شدن همچین کاری باهات کنن؟ 00:16:29.950 --> 00:16:33.118 چرا نمیخوای از این قضیه بویی ببرن؟ 00:16:33.119 --> 00:16:36.729 نکنه از این میترسی که بی عُرضه خطابت کنن؟ اشتباه میکنم؟ 00:16:37.759 --> 00:16:42.229 باخودت گفتی حالا که نمیتونم کنترلش کنم بهتره از شرش خلاص شم 00:16:42.999 --> 00:16:45.369 الانم پشیمونی 00:16:48.140 --> 00:16:51.109 ‫آقای لی. پشیمونی؟ 00:16:51.339 --> 00:16:54.180 بهتره اعتراف کنی 00:16:54.640 --> 00:16:56.249 نه بابا 00:16:58.050 --> 00:17:02.489 دلم به حال خودم میسوزه 00:17:04.219 --> 00:17:06.218 تا بوق سگ کار میکردم تا یه لقمه نون حلال دربیارم 00:17:06.219 --> 00:17:09.430 اصلاً خبر نداشتم با یکی رابطه داره 00:17:10.259 --> 00:17:14.628 فکر میکردم بخاطر بیخیالیشه که به بچه ها بی توجهی میکنه 00:17:14.660 --> 00:17:17.370 از کجا میدونستم داره همچین کاری میکنه 00:17:18.069 --> 00:17:20.769 بچه هامم منُ قبول ندارن 00:17:22.569 --> 00:17:25.409 تمام این سالها مثل یه بـَرده زندگی کردم 00:17:25.410 --> 00:17:28.709 واسه همینه که بهم خیانت کرد 00:17:29.150 --> 00:17:31.580 حالا هم نوبت دخترامه که تحقیرم کنن 00:17:32.249 --> 00:17:35.080 پلیسم باهام مثل یه قاتل رفتار میکنه 00:17:36.890 --> 00:17:42.390 دارم میسوزم زمونه باهام بد تا کرد 00:17:49.170 --> 00:17:52.600 وقتی دیدم بچه هات با قاطعیت تو روت وایسادن 00:17:53.239 --> 00:17:54.799 ترسیدم 00:18:03.350 --> 00:18:04.680 اشتباه میکنی 00:18:05.450 --> 00:18:08.049 از وقتی بزرگ شدن اینجوری شدن از اونموقع ازشون میترسم 00:18:09.049 --> 00:18:11.789 منُ بخاطر پولم میخواستن 00:18:12.719 --> 00:18:15.258 مثل مادرشون بهم بی احترامی میکنن 00:18:15.259 --> 00:18:17.988 وقتی دیدم هر چهارتایی ـشون دل خوشی ازم ندارن 00:18:17.989 --> 00:18:21.099 ‫راستش دلم برای خودم سوخت 00:18:21.100 --> 00:18:22.899 حتی منم ازشون میترسم 00:18:22.900 --> 00:18:24.498 نکنه واسه همین کُشتیش؟ 00:18:24.499 --> 00:18:28.670 ‫من اونُ نكشتم. من آزارم به یه مورچه هم نمیرسه 00:18:30.170 --> 00:18:31.410 یه نگاهی بنداز 00:18:38.850 --> 00:18:40.350 بخاطر اون کیسه لعنتی چیزی مشخص نیست 00:18:40.779 --> 00:18:43.048 ‫- اون تویی ، درسته؟ ‫- نه 00:18:43.049 --> 00:18:45.559 دخترا چیز دیگه ای میگفتن 00:18:46.360 --> 00:18:47.920 احیاناً همچین لباسی نداری؟ 00:18:49.130 --> 00:18:50.489 نه ندارم 00:18:52.200 --> 00:18:55.228 شب قبل حادثه شوهر خواهرامُ تو کوچه پُشتی دیدم 00:18:55.229 --> 00:18:57.469 شب قبل از حادثه کجا بودی؟ 00:19:29.870 --> 00:19:31.200 سونبه 00:19:31.999 --> 00:19:34.199 ‫با مهندس ساختمون حرف زدم . 00:19:34.200 --> 00:19:36.369 مثل اینکه آقای چول اونشب شیفت بوده 00:19:36.370 --> 00:19:39.908 اما مطمئن نیست که اونشب اونجا بوده یا نه 00:19:39.910 --> 00:19:41.538 من اونجا بودم 00:19:41.539 --> 00:19:44.309 لوله نشتی پیدا کرده بودم رفته بودم کمکشون کنم 00:19:45.080 --> 00:19:46.949 میتونید برید پرسُ جو کنید 00:19:46.950 --> 00:19:50.089 بهتره همینکارُ کنی برو از همسایه ها پرسُ جو کن 00:19:50.090 --> 00:19:51.120 بله 00:19:52.360 --> 00:19:53.660 تلفنُ همراهتونُ بدید 00:19:54.160 --> 00:19:57.890 ‫- ببخشید؟ ‫- تلفن همراه. تحویلش بده 00:19:59.830 --> 00:20:01.998 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:20:01.999 --> 00:20:03.029 چیه؟ 00:20:03.630 --> 00:20:05.940 نکنه چیزی توش هست که نمیخوای ما بدونیم؟ 00:20:15.239 --> 00:20:17.949 چون امروز ناخوش احوالی میذارم بری 00:20:17.950 --> 00:20:19.620 حالا حالاها باهم کار داریم 00:20:20.080 --> 00:20:21.120 بله 00:20:23.120 --> 00:20:24.350 ‫این.... 00:20:27.959 --> 00:20:29.259 رمز عبورش چیه؟ 00:20:31.590 --> 00:20:32.959 نداره 00:20:34.630 --> 00:20:35.930 ‫(تاریخچه تماس) 00:21:02.390 --> 00:21:04.590 ‫آقای وو ، یه نفر اومده ملاقاتتون 00:21:08.160 --> 00:21:09.229 اوه 00:21:10.830 --> 00:21:13.068 ‫خانم شین اینجا چیکار میکنین؟ 00:21:13.069 --> 00:21:14.769 مزاحمتون شدم 00:21:15.340 --> 00:21:17.569 اومدم ازتون خداحافظی کنم 00:21:18.440 --> 00:21:20.440 یه مدت مغازه رو میبندم 00:21:20.940 --> 00:21:22.309 چیزی شده؟ 00:21:23.350 --> 00:21:24.450 ... حالا 00:21:27.380 --> 00:21:29.149 حدوداً یکسالی نیستم 00:21:29.150 --> 00:21:32.049 بد شد حالا کجا غذا بخورم؟ 00:21:32.620 --> 00:21:34.659 والا منم نگرانم 00:21:34.660 --> 00:21:36.890 از این نگرانم که کسی نیست براتون غذا درست کنه 00:21:38.529 --> 00:21:41.759 میشه یه عکس یادگاری بگیریم؟ 00:21:42.100 --> 00:21:44.799 بله؟ آهان،بله 00:21:56.709 --> 00:21:58.249 ‫تلفن؟ 00:21:58.779 --> 00:22:00.620 چیزی پیدا نکردم 00:22:00.950 --> 00:22:03.450 توی وسایلی که تحویل گرفتم نبود 00:22:04.090 --> 00:22:05.788 بخدا راس میگم 00:22:05.789 --> 00:22:07.259 آیگو 00:22:07.789 --> 00:22:12.860 بهم قول بده قاتل شوهرمُ پیدا میکنی 00:22:14.600 --> 00:22:16.330 به کسی مشکوک نیستید؟ 00:22:16.600 --> 00:22:19.669 چرا به شوهر اون زنیکه مشکوکم 00:22:19.670 --> 00:22:23.768 قبل از اینکه بیام تو دیدمش یه جوری از اینجا اومد بیرون که انگار داشتن دنبالش میکردن 00:22:23.769 --> 00:22:25.468 ‫- دنبالش میکردن؟ ‫- آره. 00:22:25.469 --> 00:22:27.410 اینُ ببینید 00:22:31.650 --> 00:22:32.880 ‫لعنتی! 00:22:54.870 --> 00:22:55.910 ‫لی چول سو! 00:22:57.709 --> 00:22:58.870 ‫لی چول سو! 00:22:58.969 --> 00:23:00.239 الان تو ترمینالم 00:23:00.479 --> 00:23:01.640 جایی میری؟ 00:23:02.380 --> 00:23:03.950 حالم خوش نیست 00:23:04.749 --> 00:23:06.819 میرم یه حال و هوایی عوض کنم 00:23:07.450 --> 00:23:08.950 مثل اینکه حالت خیلی خرابه 00:23:09.719 --> 00:23:12.120 منم مثل خودتم درکت میکنم 00:23:12.390 --> 00:23:14.859 زندگی همینه دیگه بالا و پایین داره 00:23:14.860 --> 00:23:16.360 نباید تسلیم بشی 00:23:17.360 --> 00:23:19.159 ‫چول سو ! ‫فرار کن! 00:23:19.160 --> 00:23:20.259 ‫فرار کن! 00:23:25.529 --> 00:23:27.840 ‫- بازرس پارک ، باز اونطرف رفت. ‫- فهمیدم. 00:23:29.910 --> 00:23:31.340 لعنتی 00:23:36.279 --> 00:23:37.679 ! وایسا 00:24:03.569 --> 00:24:05.340 ‫- هان دول سه. ‫- تکون نخور 00:24:09.309 --> 00:24:10.380 بگیرینش 00:24:31.229 --> 00:24:32.700 ‫(سئول ، گنگ وون) 00:24:32.969 --> 00:24:34.200 ‫لی چول سو 00:24:39.910 --> 00:24:42.038 ‫شما به جرم قتل اوه مینگ جا دستگیر میشید . 00:24:42.039 --> 00:24:45.409 تا قبل از گرفتن وکیل حق دارید سکوت اختیار کنید 00:24:45.410 --> 00:24:47.049 در غیر اینصورت هر حرفی بزنید ممکنه بر علیه ـتون استفاده بشه 00:24:59.499 --> 00:25:00.528 چرا کشتیش؟ 00:25:00.529 --> 00:25:01.558 ‫من نکشتمش 00:25:01.559 --> 00:25:02.599 ‫پس چرا فرار کردی؟ 00:25:02.600 --> 00:25:05.998 ‫فرار نمیکردم. خیر سرم داشتم میرفتم یه حال و هوایی عوض کنم 00:25:05.999 --> 00:25:07.100 کجا؟ 00:25:07.200 --> 00:25:08.840 ‫خُب ... فرقی نمیکنه 00:25:09.340 --> 00:25:10.509 ... مشخص شد که 00:25:11.140 --> 00:25:14.238 اوه مینگ جا رو تهدید کردی 00:25:14.239 --> 00:25:16.008 دقیقاً روز قبل از دادگاه 00:25:16.009 --> 00:25:18.048 ‫"فکر کردی میتونی با اینکارت از شرم خلاص شی؟" 00:25:18.049 --> 00:25:19.278 ‫"نشونت میدم." 00:25:19.279 --> 00:25:22.548 میخواستم تو دادگاه یه درس حسابی بهش بدم 00:25:22.549 --> 00:25:23.889 شنیدم تهدید به مرگش کرده بودی؟ 00:25:23.890 --> 00:25:25.319 مگه دیوونه ـم 00:25:25.489 --> 00:25:29.088 از وقتی اون دادخواست لعنتیُ برام فرستاد حتی یه بارم حاضر نشد منُ ببینه 00:25:29.120 --> 00:25:31.058 برای همین باخودت گفتی بهتره از شرش خلاص شم 00:25:31.059 --> 00:25:32.090 ‫آره! 00:25:32.360 --> 00:25:33.798 میخواستم بمیره 00:25:33.799 --> 00:25:35.758 اگه دست خودم بود صد بار میکشتمش 00:25:35.759 --> 00:25:39.468 درسته نمیخواستم ریخت نحسشُ ببینم 00:25:39.469 --> 00:25:41.600 پس واسه همین کشتیش؟ 00:25:42.069 --> 00:25:43.739 من اینکارُ نکردم 00:25:43.969 --> 00:25:47.079 من اونُ تو قلبم کشتمش 00:25:47.080 --> 00:25:49.308 حالا چرا لهجه ـت عوض شد؟ 00:25:49.309 --> 00:25:50.949 ! وقتی عصبانی میشم اینجوری حرف میزنم 00:25:50.950 --> 00:25:52.380 بد قاطی میکنی ـا 00:25:53.180 --> 00:25:54.248 نکنه بچه ی تجونگی؟ 00:25:54.249 --> 00:25:55.649 ‫من تو چونگچئونگ بدنیا اومدم. 00:25:55.650 --> 00:26:02.350 بعد از اینکه از دانشگاه سئول انصراف دادم سعی کردم روی گویشم کار کنم تا بلکه بتونم تدریس کنم، گرفتی چی شد؟ 00:26:02.519 --> 00:26:03.630 نه والا 00:26:04.830 --> 00:26:06.199 حالا چرا گیر دادی بمن؟ 00:26:06.200 --> 00:26:07.859 چرا نمیری از خانواده دوست پسرش بازجویی کنی؟ 00:26:07.860 --> 00:26:11.298 حسابهای بانکی و حتی گوشی ـشم چک کردم اما هیچ چیز مشکوکی پیدا نکردم 00:26:11.299 --> 00:26:12.738 حتی مشکل خانوادگی هم نداشتن 00:26:12.739 --> 00:26:15.038 مثل بعضیام نمیخواستن طلاق بگیرن 00:26:15.039 --> 00:26:16.508 هیچ دلیلی نداره بخوام بهشون مشکوک بشم 00:26:16.509 --> 00:26:18.569 از کجا انقدر مطمئنی؟ 00:26:18.969 --> 00:26:20.340 ما ترفند های خودمونُ داریم 00:26:20.440 --> 00:26:21.739 انقدر ازخودت مطمئنی؟ 00:26:21.910 --> 00:26:24.008 میدونم دارم چیکار میکنم 00:26:24.009 --> 00:26:26.120 حالا چرا آمپر چسبوندی؟ 00:26:27.650 --> 00:26:30.189 ‫به نظر تو چرا قربانی فوت کرد؟ 00:26:30.190 --> 00:26:31.788 خودت گفتی تصادف کرده 00:26:31.789 --> 00:26:33.018 مگه لاستیکش پنچر نشده بود؟ 00:26:33.019 --> 00:26:35.759 ‫لاستیکش پنچر شد؟ من کی همچین حرفی زدم؟ 00:26:39.729 --> 00:26:41.759 حتماً از یکی دیگه شنیدم 00:26:42.160 --> 00:26:43.499 ‫هان دول سه کیه؟ 00:26:44.769 --> 00:26:45.830 ‫دول سه؟ 00:26:46.539 --> 00:26:47.669 رفیقمه 00:26:47.670 --> 00:26:48.769 بهم نزدیکید؟ 00:26:48.940 --> 00:26:50.768 با هم بزرگ شدیم 00:26:50.769 --> 00:26:52.708 اونُ مثل برادر خودم میدونم چرا پرسیدی؟ 00:26:52.709 --> 00:26:55.380 نکنه از اون خواستی لاستیکُ پنچر کنه؟ 00:26:56.080 --> 00:26:57.179 ‫البته که نه. 00:26:57.180 --> 00:27:01.618 اخیراً یه مبلغ به خصوصی پول به حسابش واریز نکردی؟ 00:27:01.650 --> 00:27:05.489 احیاناً هزینه پنچری اون لاستیک که نبوده؟ 00:27:06.890 --> 00:27:08.489 نه به جون خودم 00:27:08.590 --> 00:27:09.959 ! دول سه رو بیارش اینجا 00:27:13.830 --> 00:27:15.599 دارن رو پرونده کار میکنن ،درسته؟ 00:27:15.600 --> 00:27:16.670 احتمالاً 00:27:17.370 --> 00:27:18.830 چرا باید ازمون بازجویی کنن؟ 00:27:19.539 --> 00:27:21.739 کار شما که نبوده،درسته؟ 00:27:22.670 --> 00:27:23.670 ‫گوانگ شیک 00:27:23.671 --> 00:27:25.039 مزخرف نگو 00:27:25.239 --> 00:27:26.910 ‫- گوانگ ته. ‫- اونی !؟ 00:27:27.539 --> 00:27:30.279 آره بهتره بهم شک نکنیم 00:27:34.450 --> 00:27:37.390 میگم اگه واقعاً کار بابا نباشه چی؟ 00:27:39.390 --> 00:27:40.390 خاله؟ 00:27:42.360 --> 00:27:43.360 امکان نداره 00:27:43.729 --> 00:27:45.090 شاید باهم همدستن 00:27:49.529 --> 00:27:50.569 ‫بیاین دنبالم. 00:27:53.870 --> 00:27:55.038 ! ولم کن 00:27:55.039 --> 00:27:56.309 بیا ببینم 00:27:57.309 --> 00:27:58.370 ! چول سو 00:28:01.239 --> 00:28:04.049 قضیه پول لاستیک پنچره شده چیه؟ 00:28:05.350 --> 00:28:07.019 قرار نشد باهم اختلاط کنید ـا 00:28:07.880 --> 00:28:09.519 ما کی همچین کاری کردیم؟ 00:28:09.850 --> 00:28:12.219 هنوزم تو شُکم اصلاً نمیدونم چی به چیه؟ 00:28:12.390 --> 00:28:15.120 پیشگو بهم گفت امسال پشت سرهم بدشانسی میاری ـا ،من باور نکردم 00:28:15.289 --> 00:28:16.729 انگار کارش درست بود 00:28:16.830 --> 00:28:18.729 ‫- کی رفتی اونجا؟ ‫- نزدیک عید . 00:28:19.059 --> 00:28:21.600 یه خانومه پیره که تنها زندگی میکنه 00:28:21.860 --> 00:28:23.170 چیه؟ توام به اینجور چیزا علاقه داری؟ 00:28:23.469 --> 00:28:24.798 هروفت خواستی بگو خودم میبرمت 00:28:24.799 --> 00:28:27.939 پرسیدم کی ‫به صحنه جرم رفتی؟ 00:28:27.940 --> 00:28:28.940 من غلط کردم 00:28:28.941 --> 00:28:32.269 مگه لی چول سو ازت نخواست لاستیک قربانیُ پنچر کنی؟ 00:28:32.569 --> 00:28:33.609 نه 00:28:33.610 --> 00:28:36.180 نه من همچین غلطی کردم نه اون همچین چیزی ازم خواست 00:28:36.410 --> 00:28:37.478 ‫پس چرا فرار کردی؟ 00:28:37.479 --> 00:28:39.449 چون پلیسا تعقیبم کردن 00:28:39.450 --> 00:28:43.149 وقتی هیچ کار اشتباهی نکردی چه دلیلی داره بخوای از دست پلیس فرار کنی؟ 00:28:43.150 --> 00:28:45.450 من اینکارُ میکنم 00:28:45.890 --> 00:28:48.920 ‫آقای هان ، ‫شب قبل از حادثه کجا بودی؟ 00:28:49.289 --> 00:28:51.129 منظورم اون شب بارونیِ؟ 00:28:51.130 --> 00:28:52.229 ‫خواب بودم. 00:28:52.390 --> 00:28:53.558 اون موقع شب قرار بود چیکار کنم؟ 00:28:53.559 --> 00:28:54.700 میتونی ثابت کنی؟ 00:28:55.860 --> 00:28:57.769 آخه چجوری ثابت کنم اون موقع شب خواب بودم؟ 00:28:57.830 --> 00:28:58.930 ‫اونم وقتی تنها زندگی میکنم؟ 00:28:59.069 --> 00:29:01.039 فقط من و خونم حقیقتُ میدونیم 00:29:01.670 --> 00:29:04.269 شنیدم تو رو مثل برادر خودش میدونه 00:29:05.009 --> 00:29:06.110 مرگ من؟ 00:29:06.479 --> 00:29:10.639 میمُردی اینُ زودتر بهم بگی؟ اگه همین الان بهم بگه بمیر میمیرم 00:29:10.709 --> 00:29:13.950 برای همین حاضر شدی لاستیک قربانیُ پنچر کنی؟ 00:29:14.580 --> 00:29:18.119 ‫نه دیگه در اون حد، حالا چرا پیله کردی به اون لاستیک صاب مُرده؟ 00:29:18.120 --> 00:29:19.390 شورشُ درآوردی 00:29:19.620 --> 00:29:23.118 نه از پنچر کردن سر در میارم نه از پنچرگیری 00:29:23.160 --> 00:29:24.759 من تو این زمینه ها تخصصی ندارم 00:29:24.959 --> 00:29:26.659 تنها هنرم پنچر کردن لاستیک زندگیم بود 00:29:26.660 --> 00:29:28.498 من اون لاستیک لعنتیُ پنچر نکردم 00:29:28.499 --> 00:29:29.930 اما مدرکی نداری 00:29:31.870 --> 00:29:33.870 ‫- کارآگاه کیم. ‫- بله. 00:29:48.880 --> 00:29:50.450 احیاناً این شما نیستین؟ 00:29:51.120 --> 00:29:54.019 او لالا با نسخه اصلی مـو نمیزنه 00:29:54.660 --> 00:29:56.459 هرکی ندونه فکر میکنه منم 00:29:57.989 --> 00:29:59.190 خودمم باورم شد 00:30:02.660 --> 00:30:03.930 حتماً منم دیگه 00:30:04.370 --> 00:30:05.899 ‫اما من اونجا چیکار میکنم؟ 00:30:05.900 --> 00:30:07.269 از من میپرسی؟ 00:30:07.440 --> 00:30:09.140 اونجا چه غلطی میکردی؟ 00:30:09.709 --> 00:30:11.769 راستشُ بگو کار تو بود؟ 00:30:12.069 --> 00:30:13.679 شاید منم اما خودم خبر ندارم 00:30:13.680 --> 00:30:16.109 ‫اما لاستیکُ پنچر نکردم حتماً ماشینُ دید میزدم 00:30:16.110 --> 00:30:17.449 رفته بودید قبلش محلُ بررسی کنید 00:30:17.450 --> 00:30:20.379 تا یه وقت اشتباهی ازتون سر نزنه 00:30:20.380 --> 00:30:22.249 اولا لا شوخی میکنی؟ 00:30:22.549 --> 00:30:25.919 چول سو ،تو یه چیزی بگو اصلاً واسه چی باید همچین کاری کنم؟ 00:30:25.920 --> 00:30:27.090 چرا اینکارُ نکنی؟ 00:30:28.160 --> 00:30:29.160 ‫منظورت چیه؟ 00:30:29.390 --> 00:30:31.329 حتماً رفته بودم ماشینُ دید بزنم 00:30:31.330 --> 00:30:32.759 ماشین دید بزنی؟ 00:30:32.999 --> 00:30:35.930 حالا چی شد یهو هوس کردی بری ماشینُ دید بزنی؟ 00:30:36.569 --> 00:30:39.568 راستشُ بخوای میخواستم یه کمکی کرده باشم 00:30:39.569 --> 00:30:42.069 آخه چول سو زخم خورده این رابطه بود 00:30:43.269 --> 00:30:45.669 ‫چول سو ، میتونم بهشون بگم؟ 00:30:45.670 --> 00:30:47.509 چیُ بگی؟ 00:30:48.080 --> 00:30:52.210 ‫چاره دیگه ای ندارم میخواستم این رازُ با خودم به گور ببرم 00:30:52.279 --> 00:30:53.819 چی میخوای بگی؟ 00:30:54.450 --> 00:30:55.818 لعنتی آبرومُ نبری 00:30:55.819 --> 00:30:57.949 آقای لی برو عقب 00:30:57.950 --> 00:30:59.660 ‫آقای هان ، هرچی میدونید بگید 00:31:00.360 --> 00:31:01.489 ‫متاسفم ، چول سو 00:31:02.120 --> 00:31:03.988 ‫راستیش زنش با یکی رابطه داشت. 00:31:03.989 --> 00:31:06.729 بارها بهش گوشزد کردم اما گوشش بدهکار نبود 00:31:06.900 --> 00:31:09.669 اگه همینجوری پیش میرفت جلوی قاضی سکه یه پول میشد 00:31:09.670 --> 00:31:12.670 منم برای اینکه کمکی بهش کرده باشم رفتم دنبال مدرک تا جلوی قاضی سربلند بشه 00:31:12.799 --> 00:31:14.600 کی به تو گفت همچین کاری کنی؟ 00:31:17.410 --> 00:31:21.608 احتمالاً از شدت عصبانیت به قتل رسونیدش 00:31:21.610 --> 00:31:22.809 ‫زدی تو خال! 00:31:26.279 --> 00:31:27.680 یه زری زدم 00:31:29.219 --> 00:31:31.389 من تو زندگیم اشتباه زیاد کردم 00:31:31.390 --> 00:31:33.318 اما محاله کسیُ بکشم 00:31:33.319 --> 00:31:35.818 به گفته خودتون آقای لی تنها کسیه که حاضرید بخاطرش هر کاری بکنید،حتماً بهتون گفته 00:31:35.819 --> 00:31:37.889 ‫"دول سه ، بهم کمک کن." 00:31:37.890 --> 00:31:40.028 ‫"میتونی ‫فقط یکبار خودتُ فدا کنی؟" 00:31:40.029 --> 00:31:41.759 قطعاً با این حرفا تحت تاثیر قرار میگیرید 00:31:42.459 --> 00:31:44.429 نکن همچین 00:31:44.430 --> 00:31:46.538 تو این دنیا جز خودم هیچکس برام مهم نیست 00:31:46.539 --> 00:31:48.469 چرا باید خودمُ برای یکی دیگه فدا کنم؟ 00:31:48.640 --> 00:31:50.068 خیر سرت بازرسی؟ 00:31:50.069 --> 00:31:53.179 چول سو ،تو که منُ خوب میشناسی بهشون بگو چقدر خودخواهم 00:31:53.180 --> 00:31:54.579 ‫من هوانگ منگ ته نیستم 00:31:54.580 --> 00:31:55.640 اون دیگه کیه؟ 00:31:55.940 --> 00:31:58.149 یه چیزی واسه خودش گفت 00:31:58.150 --> 00:31:59.379 ‫هوانگ منگ ته کیه؟ 00:31:59.380 --> 00:32:01.819 ‫- یکی از مشتریا. ‫- نکنه اون ازت خواسته اینکارُ کنی؟ 00:32:03.120 --> 00:32:04.288 او لا لا 00:32:04.289 --> 00:32:07.419 ‫آقای هان ، توی پرونده ـتون سه مورد کلاهبرداری ذکر شده 00:32:07.420 --> 00:32:10.258 و انقدر خوش شانس بودید که عفو شدید 00:32:10.259 --> 00:32:12.728 چه شانسی توام اگه شانس داشتم این وضعیتم نبود 00:32:12.729 --> 00:32:16.598 اون جریانم داستانش مفصله، رفتم واسه یه بنده خدایی شهادت بدم، منه دربه درُ به عنوان همدستش دستگیر کردن 00:32:16.630 --> 00:32:18.070 پس اون 5000 وونُ از کجا آوردی؟ 00:32:21.069 --> 00:32:22.099 ‫چه 5000 وونی؟ 00:32:22.100 --> 00:32:24.840 ‫حساب بانکی ـتونُ چک کردیم ‫5000 وون تو حسابتونِ 00:32:25.009 --> 00:32:26.778 دقیقاً چند روز قبل از حادثه تو حساب سپرده شده 00:32:26.779 --> 00:32:28.880 از طرف آقای لی بوده ، درسته؟ 00:32:29.950 --> 00:32:31.579 داداش تو 5000 تا بهم دادی؟ 00:32:31.580 --> 00:32:33.248 بنظرت من آه در بساط دارم؟ 00:32:33.249 --> 00:32:37.648 دیدی؟ این پیرمرد خودش نداره بخوره اونوقت میاد همچین پولی به من میده؟ 00:32:37.650 --> 00:32:39.150 پس این پول از کجا اومده؟ 00:32:39.759 --> 00:32:41.519 ‫- یکی دیگه بهم داد. ‫- کی؟ 00:32:43.160 --> 00:32:44.489 ‫نمیتونم بگم 00:32:46.400 --> 00:32:47.599 ‫دِ زر بزن! 00:32:47.600 --> 00:32:51.029 وقتی خفه خون میگیری بیشتر بمن شک میکنن 00:32:52.569 --> 00:32:56.139 ‫آقای هان ، شما مظنون این پرونده ـید . 00:32:56.140 --> 00:32:57.208 او لا لا 00:32:57.209 --> 00:32:58.568 ‫5000 وون به حسابتون واریز شده ... 00:32:58.569 --> 00:33:00.679 ‫روز حادثه هم تو صحنه جرم بودی ... 00:33:00.680 --> 00:33:03.909 شما دونفر مظنون به قتلید 00:33:03.910 --> 00:33:05.109 تا اطلاع ثانوی دستگیرید 00:33:05.110 --> 00:33:07.318 او لا لا من این وسط چیکارم 00:33:07.319 --> 00:33:09.279 ! مشکل خودشونه ! بمن چه ربطی داره؟ 00:33:18.660 --> 00:33:20.458 ‫صبر کن. کار ما نبود 00:33:20.459 --> 00:33:22.599 ‫- بیا درُ باز کن! ‫- درُ باز کن. 00:33:22.600 --> 00:33:24.468 ‫- برگرد . ‫- من نبودم. 00:33:24.469 --> 00:33:27.440 ‫- چرا منُ زندانی کردین؟ ‫-منُ بیارید بیرون. 00:33:32.569 --> 00:33:33.879 ‫خاله. 00:33:33.880 --> 00:33:36.479 ‫اینجا چیکار میکنین؟ 00:33:37.080 --> 00:33:38.309 جایی میری؟ 00:33:38.979 --> 00:33:41.018 داری فرار میکنی؟ 00:33:41.019 --> 00:33:43.149 چه فراری 00:33:43.150 --> 00:33:46.089 داشتم میرفتم سونا 00:33:46.090 --> 00:33:47.620 این کیف چی میگه؟ 00:33:49.319 --> 00:33:52.390 توش لباسهای زیر و شامپو گذاشتم 00:33:55.059 --> 00:33:56.199 ‫چیه؟ 00:33:56.200 --> 00:33:58.028 والا هرکیم بود شک میکرد 00:33:58.029 --> 00:33:59.999 با این وضع کرونا کی دیگه سونا میره؟ 00:34:00.799 --> 00:34:03.809 درسته به کل فراموش کرده بوده 00:34:04.410 --> 00:34:05.870 بیاین بریم تو 00:34:14.680 --> 00:34:16.149 بهم شک دارید؟ 00:34:16.489 --> 00:34:19.350 ‫باور نکردنیه چطور میتونید منُ متهم کنید؟ 00:34:19.890 --> 00:34:23.718 من هنوز تو شوکم انقدر اعصابم خورد بود که مجبور شدم مغازه رو زودتر ببندم 00:34:25.589 --> 00:34:28.729 خاله ببخشید نیومدیم اینجا که شما رو متهم کنیم 00:34:28.730 --> 00:34:30.028 اصلاً منطقی نیست 00:34:30.029 --> 00:34:34.299 ‫یا ما سه نفریم یا بابا ، یا تو. 00:34:34.339 --> 00:34:36.569 چرا همچین فکری میکنی؟ شاید کار یکی دیگه بوده 00:34:39.569 --> 00:34:40.879 کار کی؟ 00:34:41.210 --> 00:34:42.879 به کسی شک دارید؟ 00:34:47.520 --> 00:34:49.049 باورم نمیشه 00:34:49.549 --> 00:34:52.020 سو، توام حس منُ داری؟ 00:34:52.719 --> 00:34:55.219 دیگه با چه رویی با اجدادم روبرو بشم؟ 00:34:55.819 --> 00:34:58.330 الان همه دردت همینه؟ 00:34:58.730 --> 00:35:00.259 من چرا انقدر در به درم؟ 00:35:00.830 --> 00:35:02.898 اون از اون رفیق نافریقم که بخاطرش به جرم کلاهبرداری دستگیرم کردن 00:35:02.899 --> 00:35:04.729 ‫اینم از این رفیقم.... 00:35:04.730 --> 00:35:06.290 الانم متهم به قتلم 00:35:07.270 --> 00:35:08.770 آیگو 00:35:10.009 --> 00:35:11.509 راستشُ بگو 00:35:11.910 --> 00:35:15.439 اون پولُ از کجا آوردی؟ لاستیکُ چرا پنچر کردی؟ 00:35:15.879 --> 00:35:17.810 من لاستیکُ پنچر نکردم 00:35:19.850 --> 00:35:23.789 آخ، داره میریزه چه غلطی کنم؟ 00:35:23.790 --> 00:35:25.790 مگه الان توالت نبودی؟ 00:35:25.950 --> 00:35:28.019 ‫گفتم داره میریزه نگفتم که نَشتی داره 00:35:28.020 --> 00:35:29.418 خیر سرت تحصیلکرده ای 00:35:29.419 --> 00:35:31.789 هنوز فرق بین این دوتا رو نمیدونی؟ 00:35:31.790 --> 00:35:33.559 نَشتیُ میشه کنترل کرد 00:35:33.560 --> 00:35:35.600 اما وقتی به مرحله ریزش میرسه دیگه نمیشه کاریش کرد 00:35:36.460 --> 00:35:38.730 مگه نگفتم پلیس هراسی دارم 00:35:38.930 --> 00:35:41.799 توقع داری بین این همه پلیس نَشتی نکنه؟ 00:35:44.469 --> 00:35:47.738 میگم اون دارویی که بهت دادم کمکی بهت کرد؟ 00:35:47.739 --> 00:35:49.210 چه کمکی توام 00:35:49.910 --> 00:35:52.191 پوستم کنده شد دیشب ده بار از خواب پریدم 00:35:53.950 --> 00:35:56.819 جریان پول و ماشین چیه؟ 00:35:59.089 --> 00:36:00.660 ‫با من صادق باش. 00:36:01.489 --> 00:36:02.959 جداً کار تو نبود؟ 00:36:02.960 --> 00:36:04.259 کار من نبود 00:36:07.000 --> 00:36:10.929 پس اونروز اونجا چیکار میکردی؟ 00:36:10.930 --> 00:36:13.239 چندبار بگم رفته بودم دنبال مدرک 00:36:17.969 --> 00:36:20.410 پس اون پول تو حسابت چی میگه؟ 00:36:20.480 --> 00:36:22.279 حداقل برو اینُ بهشون بگو شاید از وضع خلاص شدیم 00:36:22.739 --> 00:36:23.879 نمیتونم 00:36:24.109 --> 00:36:27.548 حاضرم بمیرمُ نگم 00:36:27.549 --> 00:36:30.389 یعنی حاضری به جرم قتل بیوفتی گوشه هلفدونی و چیزی نگی؟ 00:36:30.390 --> 00:36:31.790 کاری از دستم برنمیاد 00:36:32.950 --> 00:36:34.160 در شُرف ریختنه 00:36:35.219 --> 00:36:37.488 خُب برو بهشون بگو خلاصمون کن 00:36:37.489 --> 00:36:40.199 حاضرم بریزه و همچین کاری نکنم 00:36:40.200 --> 00:36:42.600 اصلاً چرا باید از پلیس بترسم؟ دارم دیوونه میشم 00:36:47.200 --> 00:36:48.500 چی فکر میکنید؟ 00:36:49.700 --> 00:36:51.509 مثل اینکه مشکل خواب داره 00:36:51.939 --> 00:36:52.939 ‫چی؟ 00:36:55.480 --> 00:36:57.549 باید جداگونه ازشون بازجویی کنیم 00:36:57.980 --> 00:37:00.350 ‫- با هان دول سه شروع میکنیم. ‫- بله. 00:37:02.819 --> 00:37:05.219 مطمئنم خاله یه چیزایی میدونه 00:37:06.120 --> 00:37:08.489 اونی، تو شماره تلفن بازرسُ داری، درسته؟ 00:37:08.560 --> 00:37:10.230 باهاش تماس بگیر ببین چه خبره؟ 00:37:16.430 --> 00:37:19.500 بازرس سئو سونگ دائه؟ من لی گوانگ نامم 00:37:20.469 --> 00:37:22.798 دختر بزرگتر قربانی اوه مینگ جا 00:37:22.799 --> 00:37:24.140 پیشرفتی داشتین؟ 00:37:25.770 --> 00:37:26.779 ‫چی؟ 00:37:29.480 --> 00:37:30.950 متوجه شدم 00:37:37.489 --> 00:37:38.750 نگفتم؟ 00:37:39.750 --> 00:37:41.620 بابا قاتله 00:38:05.339 --> 00:38:08.279 ‫چرا مامانُ کشتی؟ 00:38:08.280 --> 00:38:10.748 ‫برگردونش 00:38:10.749 --> 00:38:12.648 ‫واقعاً کار تو بود؟ 00:38:12.649 --> 00:38:14.889 بگو نه، بگو تو اینکارُ نکردی؟ 00:38:14.890 --> 00:38:16.949 برگردونش 00:38:16.950 --> 00:38:20.489 مامانِ بیچاره ی من 00:38:20.490 --> 00:38:23.889 ‫چرا اینکارُ کردی؟چرا؟ ‫مامان! 00:38:23.890 --> 00:38:25.800 ‫- اونی! ‫- مامان ... 00:38:28.370 --> 00:38:30.729 اینجا جای اینکارا نیست 00:38:31.539 --> 00:38:33.869 ‫درضمن ، اون بی گناهه مگه اینکه خلافش ثابت بشه 00:38:33.870 --> 00:38:35.668 تا اونموقع باید دندون رو جیگر بذارید 00:38:35.669 --> 00:38:36.938 بهتره برگردید خونه 00:38:36.939 --> 00:38:38.010 ‫راستی .... 00:38:38.609 --> 00:38:43.689 ‫کالبد شکافی تموم شد میتونید جسد خانوم اوه تحویل بگیرید، میتونید تشییعش کنید 00:38:50.589 --> 00:38:52.689 ‫- مامان! ‫- مامان! 00:38:53.120 --> 00:38:54.929 ‫- مامان ... !‫- مامان 00:38:54.930 --> 00:38:58.300 !‫- مامان ‫- مامان بیچاره! 00:38:58.930 --> 00:39:00.998 !‫- مامان !‫- مامان 00:39:00.999 --> 00:39:03.430 ‫- مامان ... ‫- مامان! 00:39:06.039 --> 00:39:08.510 !‫- نه ‫- مامان ... 00:39:43.709 --> 00:39:46.539 ‫در حال حاضر تماس بامشترک مورد نظر امکان پذیر نمیباشد.... 00:39:46.680 --> 00:39:48.249 دخترا چی گفتن؟ 00:39:48.410 --> 00:39:50.109 میتونم حدس بزنم 00:39:50.950 --> 00:39:52.878 چرا هیچکدومشون طرف تو نیستن؟ 00:39:52.879 --> 00:39:54.649 همه ـشون عین مادرشون دریده ـن 00:39:56.589 --> 00:39:58.990 ‫چول سو ، دامادت. 00:40:00.019 --> 00:40:02.390 ‫- کدوم داماد؟ ‫- مگه چندتا داماد داری؟ 00:40:04.189 --> 00:40:05.729 چرا بفکر خودم نرسید؟ 00:40:10.200 --> 00:40:11.438 ( شرکت حقوقی پیس ) (وکیل با هیون وو) 00:40:11.439 --> 00:40:13.539 ‫من وکیل لی چول سو ، با هیون وو ئم 00:40:19.280 --> 00:40:20.510 ‫راجب اون پول 00:40:20.709 --> 00:40:23.450 ‫من اونُ از پسر اولم گرفتم . 00:40:25.819 --> 00:40:28.350 بابت اینکه تمام این سالها تر و خشکش کردم 00:40:28.689 --> 00:40:30.319 میخواستم بسوزونمش 00:40:30.950 --> 00:40:33.689 بعد با خودم گفتم شاید یه روزی به دردم بخوره برای همین سپرده ـش کردم 00:40:36.359 --> 00:40:38.600 از روی چول خجالت میکشیدم برای همین چیزی بهش نگفتم 00:40:38.729 --> 00:40:40.700 فکر نمیکردم این وضع پیش بیاد 00:40:47.039 --> 00:40:50.868 ‫این اظهارنامه بانکیِ پسر اول هان دول سه ، هان به سولِ که از طرف بانک فکس شده 00:40:50.939 --> 00:40:53.608 ‫هیچ مدرکی در رابطه با جرم ‫یا قتل وجود نداره. 00:40:53.609 --> 00:40:56.279 ‫شما بدون هیچ حکمی دستگیرشون کردید 00:40:56.280 --> 00:40:58.120 این کارتون غیر قانونیِ 00:40:58.319 --> 00:40:59.680 میتونم ازتون شکایت کنم 00:41:05.120 --> 00:41:08.189 دیوونه شدی؟ چرا آزادش کردی؟ 00:41:09.830 --> 00:41:11.929 باید انقدر اونجا بمونن تا بپوسن 00:41:11.930 --> 00:41:14.329 کدوم قاتلی بلافاصله به جرمش اعتراف میکنه؟ 00:41:14.330 --> 00:41:16.030 ‫تو الان طرف کی؟ 00:41:16.999 --> 00:41:20.200 حالا چجوری بفهمیم قاتل مامان کیه؟ 00:41:20.999 --> 00:41:22.209 ‫من نمیدونم! 00:41:26.910 --> 00:41:28.039 بریم 00:41:37.350 --> 00:41:40.319 ‫سیستم چرخشی پنج روزه ‫برای خرید ماسک از امروز آغاز شد 00:41:40.390 --> 00:41:46.789 کسانی که نمیتونن به داروخانه مراجعه کنن ‫در صورت ‫داشتن مدارک لازم ، میتونن ماسک تهیه کنند 00:41:47.060 --> 00:41:50.599 ‫از مهمترین ویژگی های این چرخه.... 00:41:52.439 --> 00:41:54.740 داری خوش و خرم واسه خودت داری رامیون میخوری؟ 00:41:54.870 --> 00:41:56.568 شکم خالی نمیتونم قرص بخورم 00:41:56.569 --> 00:41:58.510 ‫از دیروز تا حالا چیزی نخوردم 00:41:58.740 --> 00:42:01.879 ما چی؟ ماهم هیچی نخوردیم 00:42:10.490 --> 00:42:12.459 باشه چیزی نمیخورم 00:42:13.919 --> 00:42:15.030 ‫اینجا چیکار میکنین؟ 00:42:25.740 --> 00:42:27.240 راستشُ بهمون بگو 00:42:27.439 --> 00:42:30.410 شاید بتونی از دست قانون فرار کنی اما از دست ما نه 00:42:30.709 --> 00:42:33.640 دیگه هیچی برام مهم نیست 00:42:34.010 --> 00:42:36.649 همیشه من مقصر بودم 00:42:37.249 --> 00:42:39.080 اگه اینطور فکر میکنید براتون متاسفم 00:42:39.680 --> 00:42:41.648 ‫شما بچه های قربانی هستین ، ‫منم ... 00:42:41.649 --> 00:42:43.550 آره توام متهمی 00:42:44.189 --> 00:42:46.560 چشماتُ واسه من گرد نکن آزارم میده 00:42:47.789 --> 00:42:51.260 این اتفاق ممکنه برای هر خانواده ای بیوفته ممکنه یه روز از هم خسته بشن 00:42:52.300 --> 00:42:53.959 مادرتون فوت کرده 00:42:54.330 --> 00:42:55.999 پدرتونم متهم به قتله 00:42:57.300 --> 00:42:58.768 میدونم روزای سختیُ میگذرونین 00:42:58.769 --> 00:43:00.369 نگو که درکمون میکنی 00:43:01.169 --> 00:43:03.439 از کی تاحالا واسه ما دل میسوزونی؟ 00:43:04.470 --> 00:43:06.740 قبول دارم پدر خوبی براتون نبودم 00:43:07.910 --> 00:43:10.709 سعی میکنم جبران کنم 00:43:12.580 --> 00:43:14.580 ‫گوانگ شیک و گوانگ ته ، برگردین خونه 00:43:14.850 --> 00:43:17.649 نباید بذارید در و همسایه از این قضیه بویی ببرن 00:43:18.620 --> 00:43:20.220 میترسی آبروت بره ،نه؟ 00:43:20.859 --> 00:43:24.289 آره خُب تو همیشه بفکر آبروی خودتُ خاندانت بودی 00:43:25.600 --> 00:43:27.430 خودم هوای خواهرامُ دارم 00:43:28.229 --> 00:43:30.470 از این به بعد پیش اونی(گوانگ نام) میمونم 00:43:32.140 --> 00:43:33.300 ازت میترسم 00:43:33.939 --> 00:43:34.970 ‫چی؟ 00:43:35.569 --> 00:43:37.109 مظنون به قتلی 00:43:37.709 --> 00:43:39.479 ازت میترسم نمیتونم باهات زندگی کنم 00:43:40.039 --> 00:43:42.649 واقعاً فکر میکنی من اینکارُ کردم؟ 00:44:05.499 --> 00:44:06.800 ای روزگار 00:44:07.939 --> 00:44:09.740 چرا منُ به این روز انداختی؟ 00:44:10.410 --> 00:44:12.010 چرا باهام اینکارُ کردی؟ 00:44:12.439 --> 00:44:13.739 ‫مامانُ سرزنش نکن 00:44:13.740 --> 00:44:15.010 کاری با اون ندارم 00:44:15.850 --> 00:44:17.580 دارم بچه هامُ میگم 00:44:21.319 --> 00:44:24.318 میخوام تنها باشم بهتره برید خونه 00:44:24.319 --> 00:44:27.419 باهات قطع رابطه میکنیم 00:44:29.589 --> 00:44:30.660 بریم 00:44:30.729 --> 00:44:32.599 باهاش موافقید؟ 00:44:32.600 --> 00:44:34.899 آره پاشو ببینم 00:44:38.700 --> 00:44:41.039 ‫گوانگ شیک آ گوانگ ته آ 00:44:41.810 --> 00:44:43.069 مگه نگفتم پاشید؟ 00:44:46.080 --> 00:44:47.479 ‫جواب بدید. 00:45:00.419 --> 00:45:02.289 ‫گوانگ شیک ، صبر کن 00:45:05.600 --> 00:45:07.030 ‫من نگرانتم. 00:45:07.729 --> 00:45:09.169 هنوز مراسمم نگرفتی 00:45:11.229 --> 00:45:13.140 فقط تونستی ثبتش کنی 00:45:14.339 --> 00:45:15.910 ‫همه ـش تقصیر منه. 00:45:16.240 --> 00:45:20.369 باید برات یه خونه میخریدم تا زودتر بری سر خونه زندگیت 00:45:25.979 --> 00:45:27.350 چرا اینکارُ کردی؟ 00:45:30.050 --> 00:45:34.259 اگه ازش جدا شده بودی هیچ کدوم از این اتفاقا نمیوفتاد 00:45:34.689 --> 00:45:39.129 پشیمونم دارم دیوونه میشم 00:45:39.600 --> 00:45:42.300 باید ازش جدا میشدم 00:45:44.729 --> 00:45:46.839 دیگه تحمل ندارم تو این وضع ببینمت 00:45:49.510 --> 00:45:51.669 ‫صبر کن ، گوانگ شیک ... 00:46:09.689 --> 00:46:11.560 ‫(داروخانه) 00:46:12.859 --> 00:46:15.530 کی بود دیروز میگفت دیگه نمیخواد منُ ببینه؟ 00:46:15.769 --> 00:46:17.228 الانم میگم نمیخوام ببینمت 00:46:17.229 --> 00:46:19.169 اینکارُ میکنم چون به مامان قول دادم 00:46:20.100 --> 00:46:22.038 دیروز خونه نبودی کجا رفته بودی؟ 00:46:22.039 --> 00:46:23.169 ‫به تو ربطی نداره 00:46:23.839 --> 00:46:25.938 ‫- نگرانمی؟ ‫- به هیچ وجه. 00:46:25.939 --> 00:46:28.450 بخاطر کرونا تو خیابونا سرگردونم 00:46:28.550 --> 00:46:30.608 بمن چه که سرگردونی خداحافظ 00:46:30.609 --> 00:46:33.818 ‫صبر کن. ‫سیستم چرخشی از امروز شروع میشه. 00:46:33.819 --> 00:46:36.490 ‫حتماً واسه خودت ماسک بخر. میتونی هفته ای دو تا بخری 00:46:38.819 --> 00:46:41.519 من نمیتونم برات بخرم خودت باید بیای 00:46:42.060 --> 00:46:44.330 ‫باید کارت ملی ـتُ بیاری تا ..... 00:46:49.269 --> 00:46:50.700 باشه بابا فهمیدم 00:46:51.530 --> 00:46:53.399 ‫سعی کن بیرون نری 00:46:53.539 --> 00:46:56.209 دستاتُ مرتب بشور ‫و فاصله اجتماعیم حفظ کن 00:46:57.669 --> 00:46:59.140 توت فرنگی ـارم تو یخچال گذاشتم 00:46:59.479 --> 00:47:00.780 الو؟ 00:47:01.979 --> 00:47:03.050 پسره عوضی 00:47:04.379 --> 00:47:05.479 تو خیابون چیکار میکنی؟ 00:47:06.050 --> 00:47:09.689 خبرا رو شنیدین؟ گوانگ شیک ‫عروسیش بهم خورد 00:47:10.189 --> 00:47:12.458 شنیدم مامانشم تازه فوت کرده 00:47:12.459 --> 00:47:14.899 برام عجیب بود که چرا ما رو به مراسمش دعوت نکرد 00:47:15.289 --> 00:47:16.560 ‫شنیدم.... 00:47:17.760 --> 00:47:19.930 مادرش به قتل رسیده مثل اینکه کار پدرشه 00:47:20.229 --> 00:47:21.530 ‫- اومو. ‫- باورم نمیشه. 00:47:21.760 --> 00:47:23.869 چقدر بدشانسِ 00:47:23.870 --> 00:47:27.739 مثل اینکه شوهرش بعد از اینکه این موضوعُ فهمیده عروسی بهم زده 00:47:27.740 --> 00:47:29.510 بایدم اینکارُ کنه 00:47:29.609 --> 00:47:32.038 مگه قبلاً ازدواجشونُ ثبت نکرده بودن؟ 00:47:32.039 --> 00:47:34.038 این یعنی طلاق 00:47:34.039 --> 00:47:36.519 چه بد، هنوز نرفته سر خونه زندگیش باید جدا بشه 00:47:37.080 --> 00:47:38.208 دلم براش میسوزه 00:47:38.209 --> 00:47:40.526 کلی تلاش کرد تا بتونه پسری ‫که پنج سال از خودش کوچیکتره رو اغوا کنه 00:47:40.550 --> 00:47:43.220 مثل اینکه تیرش به سنگ خورد 00:48:09.749 --> 00:48:10.780 ‫چیه؟ 00:48:11.410 --> 00:48:12.850 بیا ازدواج کنیم 00:48:13.620 --> 00:48:15.418 ما که دعتنامه ها ـرم فرستادیم 00:48:15.419 --> 00:48:16.659 فعلاً عزادارم 00:48:17.789 --> 00:48:20.220 ‫- به پدر و مادرت چیزی نگفتی؟ ‫- هنوز بهشون نگفتم. 00:48:20.990 --> 00:48:23.989 هنوز فکر میکنن قراره باهم ازدواج کنیم 00:48:23.990 --> 00:48:26.160 یعنی هنوز بهشون نگفتی که مامانم فوت کرده؟ 00:48:26.660 --> 00:48:28.629 فکر نمیکنم درست باشه 00:48:29.769 --> 00:48:31.370 ‫بیا ازدواج کنیم 00:48:32.839 --> 00:48:34.269 بخاطر من 00:48:39.740 --> 00:48:40.780 اونوقت دلیلش؟ 00:48:42.280 --> 00:48:43.910 دیروز که چیز دیگه ای میگفتی 00:48:44.550 --> 00:48:45.990 تو بی دلیل کاریُ انجام نمیدی 00:48:46.780 --> 00:48:49.319 ‫بخاطر هدیه های شب عروسی .... 00:48:50.550 --> 00:48:51.589 ‫چی؟ 00:48:51.749 --> 00:48:57.390 ‫ خواهرم ورشکسته شده ‫میخواد اون هدیه ها رو بفروشه و با پولش.... 00:49:01.129 --> 00:49:02.629 تو دیوونه ای 00:49:04.129 --> 00:49:06.269 خانوادگی دیوونه ـید 00:49:07.200 --> 00:49:10.410 اصلاً من دیوونه ـم که حاضر شدم با آدمی مثل تو ازدواج کنم 00:49:11.839 --> 00:49:14.479 مراسم عروسی بخور تو سر خودت و خانواده ـت 00:49:15.810 --> 00:49:17.949 همین یه بار و بهم فرصت بده 00:49:17.950 --> 00:49:19.419 ‫من باید ازدواج کنم 00:49:19.919 --> 00:49:21.818 همین یه بارُ به خانواده ـم کمک کن 00:49:21.819 --> 00:49:23.819 کلی آدم دعوت کردیم 00:49:23.990 --> 00:49:25.720 بمن چه ربطی داره دیوونه 00:49:29.859 --> 00:49:31.939 فردا تو تالار میبینمت 00:49:32.830 --> 00:49:34.200 منتظرت میمونم فهمیدی؟ 00:50:07.999 --> 00:50:09.100 آیگو 00:50:15.140 --> 00:50:16.180 ‫(سازمان صلیب سرخ ملی کره) 00:50:17.510 --> 00:50:18.779 ‫شما کی هستید؟ 00:50:18.780 --> 00:50:21.510 ‫آقای لی چول سو؟ ‫ما از مرکز صلیب سرخ مزاحمتون میشیم 00:50:21.740 --> 00:50:23.349 ‫چرا جواب تلفنتونُ نمیدین؟ 00:50:23.350 --> 00:50:25.080 ‫قرص خواب خوردم 00:50:25.379 --> 00:50:26.518 ‫موضوع چیه؟ 00:50:26.519 --> 00:50:30.318 همکارتون آقای هونگ گئوم بو ‫کرونا داره 00:50:30.319 --> 00:50:34.888 و از اونجایی که باهاش در ارتباط بودید باید به مدت دو هفته قرنطینه بشید 00:50:35.060 --> 00:50:37.228 ‫فردا ‫برای آزمایش به مرکز بیایید ، 00:50:37.229 --> 00:50:39.799 باید طبق این دستور العملی که بهتون میدم عمل کنید 00:50:39.800 --> 00:50:41.530 اگه سوالی داشتید با مرکز تماس بگیرید 00:50:41.760 --> 00:50:47.568 فراموش نکنید چی بهتون گفتم به هیچ عنوان نباید برید بیرون 00:50:47.669 --> 00:50:50.839 ‫- میگم من ... ‫- همونجا بمون،خداحافظ. 00:50:53.439 --> 00:50:55.180 ‫هی بهش زنگ بزن 00:50:55.550 --> 00:50:56.550 اوپا ،چرا نمیاد؟ 00:51:04.019 --> 00:51:08.259 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد 00:51:31.379 --> 00:51:32.379 الو؟ 00:51:32.819 --> 00:51:34.280 الان فرودگاهم 00:51:35.120 --> 00:51:36.189 ‫فرودگاه؟ 00:51:37.649 --> 00:51:39.918 حالا که همه دنیا درگیر کرونان تو کجا میری؟ 00:51:39.919 --> 00:51:41.459 خودمم نمیدونم 00:51:42.830 --> 00:51:44.459 بیشتر کشورا ورود مسافرای خارجیُ ممنوع کردن 00:51:44.959 --> 00:51:46.859 برای همین هرجا بتونم میرم 00:51:51.729 --> 00:51:53.100 مراقب باش کرونا نگیری 00:51:55.039 --> 00:51:56.209 ‫خداحافظ. 00:51:56.510 --> 00:51:57.709 ‫چرا خداحافظی می کنی؟ 00:51:58.140 --> 00:52:00.109 مگه کجا داری میری؟ 00:52:00.979 --> 00:52:04.850 الو؟ گوانگ شیک عجب دختریه 00:52:14.589 --> 00:52:16.760 به هیچ عنوان بیرون نرید 00:52:47.919 --> 00:52:51.030 ‫(1سال بعد) 00:53:50.189 --> 00:53:52.620 ‫( استیناف شاهد ، ساعت 11:51 بعدازظهر در تاریخ 2 مارس 2020) 00:54:10.609 --> 00:54:12.780 باید زودتر قاتلُ پیدا کنیم 00:54:13.539 --> 00:54:15.649 نباید بذاریم خونش پایمال بشه 00:54:24.789 --> 00:54:27.189 تو بخواب من یه چیزی درست میکنم 00:54:31.629 --> 00:54:33.330 بعید میدونم گوانگ شیک بیاد 00:54:34.700 --> 00:54:36.999 ‫فکر میکردم ‫برای سالگرد مامان برمیگرده. 00:54:37.200 --> 00:54:38.829 دیگه اسمشُ نبر 00:54:38.830 --> 00:54:41.139 چطور میتونه بدون اینکه چیزی بهمون بگه ناپدید بشه؟ 00:54:41.140 --> 00:54:44.168 اون من و تو رو تنها گذاشت و رفت یه آدم چقدر میتونه خودخواه باشه 00:54:44.169 --> 00:54:46.780 فقط یه پیام خشک و خالی داد که چی دارم میرم خارج از کشور دنبالم نگردین 00:54:47.609 --> 00:54:50.749 اگه دستم بهش برسه مو تو سرش نمیذارم 00:54:51.510 --> 00:54:53.648 مطمئنم یه مشکلی براش پیش اومده بود 00:54:53.649 --> 00:54:56.149 در هر صورت باید بهمون میگفت 00:54:56.850 --> 00:54:58.220 حس میکنم بهم خیانت شده 00:54:58.589 --> 00:55:02.419 ‫مامان مُرده قاتلم داره واسه خودش ول میچرخه 00:55:03.930 --> 00:55:05.390 یعنی زنده ـس؟ 00:55:06.660 --> 00:55:07.729 .... نکنه 00:55:09.530 --> 00:55:10.628 امکان نداره 00:55:10.629 --> 00:55:12.999 پس چرا فرار کرد؟ عجیب نیست؟ 00:55:14.339 --> 00:55:16.039 همچین آدمی نیست 00:55:16.470 --> 00:55:18.208 ما اونشب باهم بودیم 00:55:18.209 --> 00:55:21.080 کسی چه میدونه شاید وقتی خواب بودیم اینکارُ کرده 00:55:32.120 --> 00:55:34.890 بهتر بود تو خونه من اینکارُ میکردیم 00:55:35.490 --> 00:55:38.998 دیگه کی مراسم یادبودُ تو خونه ـش میگیره 00:55:38.999 --> 00:55:41.359 حتی ارواحم رغبت نمیکنن پاشونُ تو همچین خونه ای بذارن 00:55:42.260 --> 00:55:45.169 اینجا خونه ـشِ درستش اینه که اینجا باشه 00:55:45.370 --> 00:55:47.999 نمیدونم تا کی زنده ـم 00:55:48.870 --> 00:55:51.370 تا وقتی که نفس میکشم اینکارُ میکنم 00:55:52.310 --> 00:55:55.539 منکه دیگه بچه ندارم مجبورم خودم اینکارُ انجام بدم 00:55:56.879 --> 00:56:00.379 وقتی بمیرم راحت میشم 00:56:01.450 --> 00:56:03.549 الان وقت اینحرفاس؟ 00:56:03.550 --> 00:56:06.159 ماشالله از یه خانواده ی اصیلی کسی که آبا و اجدادش براش تو اولیته 00:56:06.160 --> 00:56:07.459 انقدر کنایه نزن 00:56:08.060 --> 00:56:09.788 کارت که تموم شد با بچه ها تماس بگیر 00:56:09.789 --> 00:56:11.788 بهونه خوبیه بهتره خودت اینکارُ کنی 00:56:11.789 --> 00:56:13.459 میدونی چند وقته باهاش حرف نزدی؟ 00:56:13.560 --> 00:56:15.629 بی فایده ـس اونا اینجا بیا نیستن 00:56:16.700 --> 00:56:19.068 ‫از گوانگ شیک خبری نشد؟ 00:56:19.069 --> 00:56:20.269 ‫نه 00:56:20.870 --> 00:56:23.140 ‫احتمالا یا به ‫گوانگ نام زنگ میزنه یا به گوانگ ته 00:56:26.180 --> 00:56:30.080 دلم میخواد تا وقتی زنده ـم ببینمش 00:56:30.780 --> 00:56:33.549 من مطمئنم حالش خوبه 00:56:33.550 --> 00:56:35.220 از کجا انقدر مطمئنی؟ 00:56:36.350 --> 00:56:37.518 من بعید میدونم 00:56:37.519 --> 00:56:41.519 دلم از این میسوزه که کار دولتیشُ ول کرد و رفت 00:56:44.330 --> 00:56:47.060 نمیشد به جای گوانگ شیک گوانگ ته میرفت ؟ 00:56:48.600 --> 00:56:49.800 ‫گوانگ نام؟ 00:56:54.100 --> 00:56:57.470 همه چیُ خریدم میز آماده ـس 00:56:57.839 --> 00:56:58.969 توام میای؟ 00:56:58.970 --> 00:57:00.580 مراسم گرفتین؟ 00:57:01.810 --> 00:57:03.978 من و پدرت داریم برای مراسم آماده میشیم 00:57:03.979 --> 00:57:06.179 چرا اون باید واسه مامانم مراسم بگیره؟ 00:57:06.180 --> 00:57:09.189 خاله، بهش بگو به تو مربوط نیست خودمون اینکارُ میکنیم 00:57:09.589 --> 00:57:11.450 ‫گوانگ نام !گوانگ نام ! 00:57:14.819 --> 00:57:16.530 ‫دوباره بهش زنگ بزن بدش بمن 00:57:18.760 --> 00:57:21.700 درست باهاش حرف بزن 00:57:22.930 --> 00:57:24.569 ‫- چیه ، خاله؟ ‫- منم. 00:57:25.370 --> 00:57:27.469 نمیشه که همزمان دو تا مراسم بگیریم 00:57:27.470 --> 00:57:28.669 زود بیا اینجا 00:57:29.209 --> 00:57:30.310 الو؟ 00:57:32.939 --> 00:57:36.179 عجب رویی داره وجدان نداره؟ 00:57:36.180 --> 00:57:38.549 بهتره کوتاه بیای نمیتونیم که همزمان دوتا مراسم بگیریم 00:57:38.550 --> 00:57:40.720 اونم همینُ میگه کی همچین تزیُ داده؟ 00:57:41.149 --> 00:57:43.149 دیگه نمیتونم تحملش کنم 00:57:43.519 --> 00:57:44.620 بریم 00:57:59.740 --> 00:58:02.768 چه بموقع اومدین ما همه کارهارو انجام دادیم 00:58:02.769 --> 00:58:05.439 ‫چول سو ، گوانگ نام ‫و گوانگ ته اومدن 00:58:07.140 --> 00:58:08.280 ‫خوش اومدین 00:58:09.149 --> 00:58:10.749 بیاید شروع کنیم 00:58:12.010 --> 00:58:13.220 چیکار میکنی؟ 00:58:13.620 --> 00:58:15.279 نکن اینکارُ زشته 00:58:15.280 --> 00:58:18.120 ‫سالگرد فوت مادرتِ. صداتُ بیار پایین 00:58:18.450 --> 00:58:20.089 میگم داری چیکار میکنی؟ 00:58:20.919 --> 00:58:23.990 نمیبینی؟ دارم مراسمُ اجرا میکنم 00:58:24.789 --> 00:58:26.899 اونی دوباره غش میکنیا بیا بریم 00:58:26.999 --> 00:58:28.898 چطور جرات میکنی واسه مادرم مراسم بگیری؟ 00:58:28.899 --> 00:58:30.830 ‫چرا اینکارُ میکنی؟ 00:58:30.930 --> 00:58:33.140 چیه نکنه بازم داری ادا درمیاری؟ 00:58:33.240 --> 00:58:37.640 من تاحالا برای کسی ادا درنیاوردم 00:58:39.209 --> 00:58:43.109 اگه طلاقش داده بودم الان کارمون به اینجا نمیکشید 00:58:43.979 --> 00:58:47.749 همه این اتفاقا برای این افتاد که با دادخواستش موافقت نکردم 00:58:49.350 --> 00:58:52.759 بهرحال دیگه دستش از این دنیا کوتاهه 00:58:52.760 --> 00:58:55.019 این تنها کاری که از دستم برمیاد 00:58:55.390 --> 00:58:56.729 خیلی وقیحی 00:58:57.330 --> 00:58:59.128 خودت کشتیش اونوقت مراسمم براش میگیری؟ 00:58:59.129 --> 00:59:01.529 ‫گوانگ نام پلیس که گفت کار اون نبوده 00:59:01.530 --> 00:59:04.069 تو از کجا میدونی؟ میتونی ثابت کنی؟ 00:59:04.569 --> 00:59:05.729 اینا چیه؟ 00:59:10.510 --> 00:59:11.740 چرا خونه به این وضع افتاده؟ 00:59:12.640 --> 00:59:13.879 این برچسبها چیه؟ 00:59:14.109 --> 00:59:17.879 راستش بدهکاره همه وسایل خونه ـرم ضبط کردن 00:59:18.510 --> 00:59:19.649 ‫چه بدهی؟ 00:59:22.379 --> 00:59:24.749 ‫چقدر بدهی ‫داشتی که همه چیُ ضبط کردن؟ 00:59:25.390 --> 00:59:26.659 اتفاقیه که افتاده 00:59:26.660 --> 00:59:29.228 تو که هیچی به مامان ندادی پس چجوری انقدر بدهی بالا آوردی؟ 00:59:29.229 --> 00:59:32.128 میمُردی همون موقع اموالتُ باهاش تقسیم میکردی؟ 00:59:32.129 --> 00:59:35.030 ‫انقدر مال دنیا برات مهم بود که حاضر نشدی طلاقش بدی! 00:59:35.700 --> 00:59:37.068 ‫این بدهی مادرتِ. 00:59:37.069 --> 00:59:38.329 ‫نندازش گردن اون! 00:59:38.330 --> 00:59:41.240 عادت کردی همه چیُ گردن اون بندازی؟ 00:59:41.700 --> 00:59:43.668 ‫حالا دلت خنک شد!؟ 00:59:43.669 --> 00:59:45.338 تا کی میخوای این اداها رو در بیاری؟ 00:59:45.339 --> 00:59:49.439 دوباره این قیافه رو به خودش گرفت از اون طرز نگاه بیزارم 00:59:49.850 --> 00:59:51.780 دقیقاً عین مادرتی 00:59:53.080 --> 00:59:54.819 مگه چیکارت کرده که اینجوری راجبش حرف میزدی؟ 00:59:55.050 --> 00:59:57.318 چرا انقدر دلت میخواد مامان بیگناهمُ گناهکار جلوه بدی؟ 00:59:57.319 --> 00:59:59.489 چطور تقصیر اونه وقتی حتی از خونه خودش انداختیش بیرون 00:59:59.490 --> 01:00:01.319 راستش 01:00:01.890 --> 01:00:04.859 بعد از فوت مادرت ‫طلبکارا چپ و راست زنگ میزدن 01:00:05.089 --> 01:00:07.529 پدرت مجبور شد همه بدهیشُ صاف کنه 01:00:07.530 --> 01:00:15.968 بعد از اینکه گوانگ شیک مراسمُ بهم زد خانواده پیون سونگ دم خونه صف کشیدن، که کلی برای این مراسم هزینه کرده بودیم و باید همه هزینه ها رو پرداخت کنید 01:00:16.010 --> 01:00:17.970 ما هم مجبور شدیم 50،000 وون بهشون بدیم 01:00:18.169 --> 01:00:19.910 تا الانم باید خونه رو خالی میکردیم 01:00:20.180 --> 01:00:23.739 اما رفتیم صحبت کردیم که اجازه بدن مراسمُ اجراء کنیم بعد بریم 01:00:23.749 --> 01:00:25.648 حق نداری پشت سر مامانم اینجوری حرف بزنی 01:00:25.649 --> 01:00:27.648 اصلاً واسه چی باید وام بگیره؟ 01:00:27.649 --> 01:00:28.850 ‫- مادرت ... ‫- مادرت ... 01:00:32.390 --> 01:00:33.519 مامانم چی؟ 01:00:33.660 --> 01:00:34.759 ‫چیه؟ 01:00:34.760 --> 01:00:35.890 ‫مادرت ... 01:00:38.760 --> 01:00:40.129 باید گرسنه باشه 01:00:41.700 --> 01:00:44.199 میتونی سال دیگه براش مراسم بگیری 01:00:44.200 --> 01:00:46.769 ‫میز آماده ـس بهتره مراسمُ شروع کنیم 01:00:48.640 --> 01:00:51.370 موندم آدم بخیلی مثل تو چجوری دلش اومده همچین سفره ای آماده کنه؟ 01:00:51.939 --> 01:00:54.109 حق با توئه من خیلی بخیلم 01:00:55.839 --> 01:00:59.319 والا مادرتم تمام پولی که بهش دادمُ خرج خودش کرد 01:00:59.950 --> 01:01:02.689 همه این سالها ازم مثل یه برده کار کشید 01:01:03.350 --> 01:01:06.120 اونی که بزرگتون کرد من بودم چطور دلتون اومد باهام اینکارُ کنید؟ 01:01:06.720 --> 01:01:07.819 پس من چی؟ 01:01:08.959 --> 01:01:10.629 من برده ـتم ؟ 01:01:11.530 --> 01:01:13.330 اصلاً میدونی همه این سالها چه حسی داشتم؟ 01:01:14.260 --> 01:01:16.398 دنده ـت نرم میخواستی پدر نشی 01:01:16.399 --> 01:01:18.129 پس انقدر واسه من برده برده نکن 01:01:18.229 --> 01:01:20.300 کسی مجبورت کرده بود بزرگمون کنی؟ 01:01:20.539 --> 01:01:22.740 خودت خوب میدونی منظورش این نبود 01:01:22.870 --> 01:01:24.539 بهتره تمومش کن 01:01:25.140 --> 01:01:28.009 بذار مراسم شروع کنیم 01:01:28.010 --> 01:01:31.148 چرا باهاش اینجوری رفتار میکنی وقتی تنها کسی که برات باقی مونده اونه؟ 01:01:31.149 --> 01:01:32.349 ‫خاله تو دخالت نکن 01:01:32.350 --> 01:01:33.648 آره میدونم قبلاً هم این حرفُ زدی 01:01:33.649 --> 01:01:36.189 هر کی ندونه فکر میکنه غریبه ـم 01:01:36.950 --> 01:01:41.089 ما خیلی وقته باهات قطع رابطه کردیم زحمت نکش نمیخواد واسه کسی کاری کنی 01:01:42.189 --> 01:01:45.660 من خودم تا وقتی زنده ـم مراسمشُ میگیرم 01:01:46.330 --> 01:01:48.430 چیه دخترا نمیتونن ‫مراسم یادبود بگیرن؟ 01:01:48.530 --> 01:01:49.970 زمونه عوض شده 01:01:50.870 --> 01:01:53.868 مامانم حالش از تو بهم میخورد حق نداری براش مراسم بگیری 01:01:53.870 --> 01:01:55.700 یه روزی به اشتباهت پی میبری 01:01:57.669 --> 01:02:00.640 منم مثل خیلی از آدمها اشتباه کردم اما این در مورد مادرت صدق نمیکنه 01:02:01.810 --> 01:02:03.950 هرکاری دلت میخواد بکن 01:02:04.649 --> 01:02:05.950 اصلاً همه چیُ باخودت ببر 01:02:07.350 --> 01:02:10.450 دیگه دلم نمیخواد به اون چشمها نگاه کنم 01:02:12.519 --> 01:02:15.220 دیگه خسته شدم میترسم 01:02:20.260 --> 01:02:21.359 ‫(حکم) 01:02:32.310 --> 01:02:33.510 ‫اماده ای؟ 01:02:34.240 --> 01:02:36.950 من سر کارم الان میام 01:02:44.019 --> 01:02:45.850 بیایید با هم شمارش معکوسُ شروع کنیم 01:02:45.990 --> 01:02:50.660 ‫- 5 ، 4 ، 3 ، 2 ، 1. ‫- 5 ، 4 ، 3 ، 2 ، 1. 01:02:51.359 --> 01:02:54.599 ‫- سال نو مبارک! ‫- سال نو مبارک! 01:02:54.600 --> 01:02:56.269 سال نو مبارک 01:02:56.600 --> 01:02:57.669 ‫(خانم شین) 01:02:58.999 --> 01:03:02.739 سال 2021 ، ‫سال گاوه. 01:03:02.740 --> 01:03:04.169 مشتاق دیدار خانوم شین 01:03:04.470 --> 01:03:05.910 ‫انتظار نداشتم زنگ بزنید 01:03:06.439 --> 01:03:09.479 ‫آقای وو ، سال نو مبارک. 01:03:09.550 --> 01:03:10.780 حالتون خوبه؟ 01:03:11.180 --> 01:03:14.319 کی غذاخوریُ باز میکنید؟ مردم از گرسنگی 01:03:14.780 --> 01:03:16.550 شرمنده 01:03:17.189 --> 01:03:19.519 میشه الان همدیگرُ ببینیم؟ 01:03:19.620 --> 01:03:21.220 ضروریه 01:03:22.589 --> 01:03:25.089 ‫همین الان؟ چه خبره؟ 01:03:25.560 --> 01:03:26.899 وقتی اومدین متوجه میشید 01:03:27.260 --> 01:03:28.499 ‫لطفا. 01:03:28.930 --> 01:03:31.030 قول میدم تا ابد آشپز شخصیتون بشم 01:03:34.100 --> 01:03:35.370 ‫تا ابد؟ 01:03:37.810 --> 01:03:39.140 کجا باید بیام؟ 01:03:41.740 --> 01:03:43.450 ‫کمکم کنید! 01:03:44.350 --> 01:03:45.450 ‫نفس بکش... 01:03:49.819 --> 01:03:51.189 ‫سلام. 01:03:52.490 --> 01:03:54.389 چرا انقدر رسمی حرف میزنید؟ 01:03:54.390 --> 01:03:55.759 زود باش بیا دستاشُ بگیر 01:03:55.760 --> 01:03:57.088 ‫من؟ 01:03:57.089 --> 01:03:58.390 ‫عجله کن 01:04:01.499 --> 01:04:02.729 ‫مرسی که... 01:04:03.999 --> 01:04:05.300 اومدی 01:04:10.609 --> 01:04:12.169 یکم بیشتر 01:04:13.010 --> 01:04:15.510 ‫زور بزن! 01:04:25.649 --> 01:04:27.418 صاحب یه گُل پسر شدین 01:04:27.419 --> 01:04:29.560 بهتره پدرش نافشُ ببُره 01:04:31.430 --> 01:04:33.560 ‫- من؟ ‫- بله 01:04:51.310 --> 01:04:54.550 زایمان تو همچین سنی خیلی خطرناکه خوبه که بچه سالمه 01:04:54.780 --> 01:04:56.648 بهتون تبریک میگم 01:04:56.649 --> 01:04:57.720 خیلی خوشگله 01:04:58.019 --> 01:04:59.490 دقیقاً شبیه پدرشه 01:05:06.260 --> 01:05:07.660 اینجا چه خبره؟ 01:05:07.930 --> 01:05:10.100 پسرتونه 01:05:10.970 --> 01:05:12.229 ‫پسرم؟ 01:05:42.970 --> 01:05:44.169 ‫مامان 01:05:45.999 --> 01:05:47.899 این ظرفها رو یادت میاد؟ 01:05:48.439 --> 01:05:50.569 اینا همون ظرفایی که باهم خریدیم 01:05:52.109 --> 01:05:53.740 یادمه فروشنده بهمون 30 % تخفیف داد 01:05:54.339 --> 01:05:56.410 تازه قبول کرد قسطی پرداخت کنیم 01:05:59.249 --> 01:06:01.379 هنوز قسطش تموم نشده 01:06:02.519 --> 01:06:04.089 توام دیگه کنارمون نیستی 01:06:06.589 --> 01:06:08.959 هروقت از این ظرفها استفاده میکنم یاد تو میوفتم 01:06:11.530 --> 01:06:13.030 ‫مامان ، خیلی بخور 01:06:14.200 --> 01:06:15.600 امسال غذاها رو آماده گرفتیم 01:06:16.300 --> 01:06:18.370 قول میدم سال آینده خودم برات آشپزی کنم 01:06:20.769 --> 01:06:22.140 ‫گوانگ ته ، بیا ادای احترام کنیم 01:06:22.399 --> 01:06:23.939 ‫- پس هیون وو؟ ‫- هان؟ 01:06:29.039 --> 01:06:31.280 بعید میدونم بدونه امروز چه روزیه 01:06:35.319 --> 01:06:36.550 جواب نمیده 01:06:37.519 --> 01:06:38.649 شاید رفته سر جلسه 01:06:39.189 --> 01:06:40.889 خیلی خُب آماده ـین؟ 01:06:40.890 --> 01:06:43.529 اینجا رو نگاه کنید 01:06:43.530 --> 01:06:45.128 مامان لبخند بزن 01:06:45.129 --> 01:06:46.659 بیشتر 01:06:46.660 --> 01:06:48.359 ‫پسرمه 01:07:05.379 --> 01:07:07.450 کجا!؟ کجا داری میری؟ 01:07:08.950 --> 01:07:11.689 ‫- خسته نمیشی؟ ‫- ولم کن. 01:07:24.300 --> 01:07:25.530 ‫لی گوانگ شیک 01:07:25.531 --> 01:07:36.829 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:37.000 --> 01:07:48.600 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:02.470 --> 01:08:05.410 ‫≡خواهران انقلابی≡ 01:08:06.680 --> 01:08:07.708 از اینجا برو 01:08:07.709 --> 01:08:10.309 چرا اون جادوگرُ راش دادی؟ 01:08:10.910 --> 01:08:13.219 ‫- چیه؟ ‫- بوی شیر خشک میده. 01:08:13.220 --> 01:08:16.948 تا حالا هیچ مردیُ مثل هیون وو ندیدم 15 ساله باهات ازدواج کرده تاحالا از گل نازکتر بهت نگفته 01:08:16.990 --> 01:08:18.119 برات کیمچی آوردم 01:08:18.120 --> 01:08:20.220 دیگه از اینجور چیزا برای من نیار 01:08:20.459 --> 01:08:21.858 همه چی درست میشه 01:08:21.859 --> 01:08:23.160 ‫نگران نباش 01:08:24.589 --> 01:08:26.259 حالا میخوای چیکار کنی؟ 01:08:26.260 --> 01:08:27.930 ‫- پس رامیون من چی؟ ‫- چی؟