WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.909 --> 00:00:17.450 نکنه مثلث عشقی چیزیه؟ 00:00:17.710 --> 00:00:18.748 ‫- چی داری میگی؟ ‫- چی داری میگی؟ 00:00:18.749 --> 00:00:19.949 ‫مسخره ـس. 00:00:19.950 --> 00:00:21.318 ‫اینطور نیست 00:00:21.319 --> 00:00:22.519 منم همین حدسُ زدم 00:00:23.720 --> 00:00:24.819 جریان چیه؟ 00:00:24.820 --> 00:00:26.489 ‫دستگیرش کن من رضایت نمیدم 00:00:26.959 --> 00:00:29.089 اینکه بخواین رضایت بدین یا نه به خودتون بستگی داره 00:00:29.090 --> 00:00:31.059 اما جریان دستگیری بحثش جداس 00:00:31.060 --> 00:00:33.359 ‫اول قاضی باید موضوعُ بررسی کنه بعد ‫طبق مدارک و شواهد موجود ..... 00:00:33.360 --> 00:00:35.769 حالا هر چی ببین باهام چیکار کرده 00:00:35.770 --> 00:00:38.540 ‫باوجود اینکه بی دفاع بودم بهم حمله کرد . 00:00:40.799 --> 00:00:44.339 فردا میرم پزشکی قانونی گزارش طول درمان میگیرم 00:00:44.339 --> 00:00:46.139 شما هم باید امشب اونُ همینجا نگه دارید 00:00:46.140 --> 00:00:48.308 لازم نکرده تو بهم بگی چیکار کنم چیکار نکنم 00:00:48.309 --> 00:00:49.780 مستی از سرم پرید 00:00:55.350 --> 00:00:56.990 ‫(قسمت 7) 00:00:57.720 --> 00:00:59.118 بهتره همین الان مشکلتونُ حل کنید 00:00:59.119 --> 00:01:00.618 اینجوری فقط اوضاع رو پیچیده تر میکنی 00:01:00.619 --> 00:01:02.530 وضعیت صورت منُ نمیبینی؟ 00:01:03.329 --> 00:01:05.659 دیگه اتفاقیه که افتاده برای همینه که میگم بهتره همین الان مشکلتونُ حل کنید 00:01:06.100 --> 00:01:07.199 حل کنیم؟ 00:01:07.430 --> 00:01:09.530 نکنه فکر کردی دیوونه پولم؟ 00:01:10.699 --> 00:01:11.999 راستشُ بگو 00:01:12.270 --> 00:01:13.740 چی بین شما دونفره؟ 00:01:14.669 --> 00:01:16.069 قبلاً هم بهت گفتم هیچی بین ما نیست 00:01:16.070 --> 00:01:18.509 اونجا که خوب ازت طرفداری میکرد 00:01:19.080 --> 00:01:20.608 آپارتمانتونم که یکیه 00:01:20.609 --> 00:01:22.569 ‫واحد 301 و 401. اختلافتون فقط یه طبقه ـس ، فکر کردی نمیفهمم؟ 00:01:23.180 --> 00:01:24.649 حرف دهنتُ بفهم 00:01:24.650 --> 00:01:26.248 شاید تو بهش حسی نداشته باشی 00:01:26.249 --> 00:01:27.978 اما فقط مردا میتونن همدیگرُ درک کنن 00:01:27.979 --> 00:01:29.690 اون تو رو به چشم همسایه نمیبینه 00:01:30.020 --> 00:01:31.460 عمراً رضایت بدم 00:01:32.219 --> 00:01:33.919 ‫شرط میبندم تو زندگی گذشته دشمنم بوده 00:01:34.119 --> 00:01:35.919 اون از غذام حالام کلانتری 00:01:37.529 --> 00:01:38.699 درد میکنه 00:01:42.070 --> 00:01:44.669 ‫هان یه سول 00:01:45.570 --> 00:01:46.999 میگم این بازیگره هنوزم کار میکنه؟ 00:01:47.400 --> 00:01:50.139 آره فکر کنم داره یه فیلم جدید بازی میکنه 00:01:54.609 --> 00:01:55.680 اتفاقی افتاده؟ 00:01:56.650 --> 00:01:57.679 میخوایم مشکلمونُ حل کنیم 00:01:57.680 --> 00:01:59.449 فعلاً اجازه نداری ایستگاه پلیسُ ترک کنی 00:01:59.520 --> 00:02:00.719 نگران نباشید 00:02:10.889 --> 00:02:12.400 مجبور بودی تا اینجا پیش بری؟ 00:02:12.900 --> 00:02:15.698 مگه نگفتم خانواده ـش دنبال اینن که ازم آتو بگیرن؟ 00:02:15.699 --> 00:02:18.538 الانم فکر میکنه یه چیزی بینمونِ 00:02:18.539 --> 00:02:19.839 همین حرفش دیوونم کرد 00:02:20.469 --> 00:02:24.608 چرا از خودش دفاع نکرد؟ اصلاً تو چرا خودتُ انداختی وسط ؟ 00:02:25.510 --> 00:02:26.839 ادای رئیس ـا رو درمیاره 00:02:28.110 --> 00:02:29.610 تو چرا دخالت کردی 00:02:29.909 --> 00:02:31.848 فکر نمیکنم رابطه ما به تو ربطی داشته باشه 00:02:31.849 --> 00:02:34.378 نمیخواد رضایت بده حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:02:34.379 --> 00:02:35.619 بذار هرکاری میخواد بکنه 00:02:36.420 --> 00:02:38.519 چرا نمیری ازش عذرخواهی کنی؟ 00:02:38.520 --> 00:02:40.120 صبح تا شب کار میکنی تا یه چندر غاز دربیاری 00:02:40.559 --> 00:02:42.229 شنیدم دوقولوها ـرم ازت گرفتن 00:02:42.230 --> 00:02:43.910 اصلاً چرا تو کار دیگران دخالت میکنی؟ 00:02:44.089 --> 00:02:45.649 بدبختی پولیم نداری که دهنشُ ببندی 00:02:45.830 --> 00:02:49.198 اونی که ازش شکایت میشه منم منم که باید تا صبح پشت میله های زندان بمونم 00:02:49.629 --> 00:02:51.799 یه جوری میگه انگار قراره تا صبح تو پارک قدم بزنه 00:02:51.800 --> 00:02:53.739 اگه اون تو بمونی برات بد میشه 00:02:53.740 --> 00:02:56.938 از کوبیدن ماهیتابه تو سرم که بدتر نیست 00:02:58.069 --> 00:03:00.809 اگه اینکارُ نمیکردم ‫اوضاع بدتر میشد. 00:03:01.210 --> 00:03:03.010 متهممون میکرد که باهم رابطه داریم 00:03:18.330 --> 00:03:19.430 حتماً خیلی درد میکنه 00:03:20.800 --> 00:03:22.499 ‫قلبم بیشتر درد میکنه. 00:03:23.770 --> 00:03:25.170 ‫میدونی... 00:03:25.240 --> 00:03:28.369 ‫وقتی تنهام گذاشتی رفتی چه حسی داشتم ؟ 00:03:29.409 --> 00:03:31.270 فکر میکردم روز عروسی به مراسم میای 00:03:31.779 --> 00:03:33.709 ازتون معذرت میخوام 00:03:33.710 --> 00:03:35.209 !آیگو 00:03:35.210 --> 00:03:37.408 به محراب خالی خیره شده بودم 00:03:37.409 --> 00:03:38.920 ‫پیون سونگ ، ببخشید! 00:03:39.849 --> 00:03:41.789 ‫این ‫تحقیرآمیزترین لحظه عمرم بود 00:03:42.420 --> 00:03:44.490 تا حالا هیچ زنی ولم نکرده بود 00:03:44.589 --> 00:03:45.990 ‫مخصوصاً تو جمع 00:03:47.360 --> 00:03:48.789 داشتم از خجالت آب میشدم 00:03:49.930 --> 00:03:51.189 درسته آه در بساط ندارم 00:03:52.260 --> 00:03:53.500 اما هنوزم خوش قیافه ـم 00:03:54.360 --> 00:03:56.599 میدونم تجربه وحشتناکیه 00:03:58.569 --> 00:04:02.098 اونقدری شرایطم مساعد نبود که بخوام دیگرانم در نظر بگیرم 00:04:03.039 --> 00:04:04.740 حتی به خانواده ـمم چیزی نگفته بودم 00:04:05.110 --> 00:04:09.509 اصلاً خبر داری خانواده ـم پدرتُ مجبور کردن که 50.000 وون غرامت بده؟ 00:04:10.779 --> 00:04:12.150 ‫وقتی برگشتم شنیدم 00:04:13.550 --> 00:04:15.450 بالاخره تونستی به خواهرت کمک کنی؟ 00:04:16.819 --> 00:04:20.119 یه جورایی تونستیم کمکش کنیم 00:04:21.730 --> 00:04:23.430 ‫این داستان خانواده منه ... 00:04:24.159 --> 00:04:27.200 من پسر اون خانواده ـم 00:04:28.770 --> 00:04:30.630 ‫هر چقدرم که دستُ پا بزنیم ، 00:04:31.839 --> 00:04:33.500 نمیتونیم از این وضعیت خلاص شیم 00:04:35.239 --> 00:04:38.670 هیچ اژدهایی نمیتونه از خندق بیرون بیاد ‫فقط کـِرم ها میتونن اینکارُ کنن 00:04:40.179 --> 00:04:41.380 ‫راستش.... 00:04:42.210 --> 00:04:44.950 فکرمیکردم تو میتونی منُ از این زندگی فلاکت بار نجات بدی 00:04:48.049 --> 00:04:50.320 میخواستم از طریق تو خودمُ بالا بکشم 00:04:51.789 --> 00:04:53.719 اما خانواده ـمم درگیر این ماجرا شدن 00:04:54.219 --> 00:04:55.488 ‫پیون سونگ ، بهتره ... 00:04:55.489 --> 00:04:57.089 .... متوجه نبودم 00:04:57.760 --> 00:05:00.229 تا اینکه ترکم کردی 00:05:00.799 --> 00:05:02.729 اون زمان بود که فهمیدم چه زن فوق العاده ایُ از دست دادم 00:05:04.700 --> 00:05:06.739 کسیکه برام قابل احترامه 00:05:08.810 --> 00:05:11.109 نـونـا میدونم در حقت بدی کردم 00:05:12.080 --> 00:05:13.210 اما نمیشه منتظرم بمونی؟ 00:05:13.479 --> 00:05:15.048 میخوام همونی بشم که تو میخوای 00:05:15.049 --> 00:05:18.178 ‫پیون سونگ ، بهتره ‫ قدم به قدم پیش بریم 00:05:18.179 --> 00:05:20.419 اول مشکلتونُ حل کنید 00:05:21.479 --> 00:05:22.750 برو رضایت بده 00:05:23.320 --> 00:05:25.988 ‫من و واحد 301 هیچ رابطه ای باهم نداریم. 00:05:25.989 --> 00:05:28.149 مگه دیوونه ـم با پدر دوتا بچه رابطه داشته باشم؟ 00:05:28.659 --> 00:05:30.060 اون یکی از مشتریهامِ 00:05:30.830 --> 00:05:32.729 نمیخوام مشتریمُ از دست بدم 00:05:36.969 --> 00:05:39.640 یه شرط داره 00:05:42.969 --> 00:05:45.609 ممنون که بدون هیچ غرامتی رضایت دادی 00:05:46.909 --> 00:05:50.749 سعی کردم راضیش کنم اما مثل اینکه از نظر اقتصادی تو شرایط مناسبی نیست 00:05:50.779 --> 00:05:51.779 یعنی تا این حد درموردش میدونی؟ 00:05:51.780 --> 00:05:52.879 یعنی مشخص نیست؟ 00:05:52.880 --> 00:05:54.678 واسه یه لقمه نون، صبح کله سحر از خونه میزنه بیرون 00:05:54.679 --> 00:05:57.049 اونُ بیخیال باید به قولت عمل کنی 00:05:58.719 --> 00:05:59.820 ‫اینجا؟ 00:06:01.260 --> 00:06:03.189 ‫-میخوای بریم یه جای بهتر؟ ‫- هی 00:06:03.190 --> 00:06:05.299 نمیخوای؟ باشه 00:06:05.429 --> 00:06:08.200 باشه بابا باشه 00:06:20.810 --> 00:06:21.909 راضی شدی؟ 00:06:25.750 --> 00:06:29.379 بذار یه ثانیه اینجوری بغلت کنم 00:06:29.620 --> 00:06:30.620 لازم نکرده 00:06:30.621 --> 00:06:31.789 فقط یه لحظه 00:06:31.989 --> 00:06:33.919 ‫- گفتم بس کن. ‫- ده ثانیه بهم فرصت بده. 00:06:34.489 --> 00:06:35.659 ... مگه نگفتم 00:06:36.260 --> 00:06:37.359 ! بس کن 00:06:43.770 --> 00:06:45.469 ‫بهت گفتم دست از سرم بردار 00:07:38.960 --> 00:07:42.789 ♪ برام یه نوشیدنی میخری؟ ♪ 00:07:42.929 --> 00:07:46.298 ♪ یا یا یا ♪ ♪ به چشمام نگاه کن ♪ 00:07:46.299 --> 00:07:47.999 ♪ احساساتتُ پنهان نکن ♪ 00:07:48.000 --> 00:07:49.500 گفتی به چی نگاه کنم؟ 00:07:50.130 --> 00:07:53.538 باتو نبودم خواهشاً دنبال دعوا نگرد 00:07:53.539 --> 00:07:55.108 این چه طرز راه رفتنه؟ 00:07:55.109 --> 00:07:57.870 چرا وقتی زنت مرده اینجا زندگی میکنی؟ 00:07:58.010 --> 00:07:59.279 ‫به تو ربطی نداره. 00:07:59.810 --> 00:08:02.580 آجوشی راستشُ بهم بگو 00:08:02.849 --> 00:08:05.549 کی اون کارُ با مینگ جا کرد؟ مطمئنی کار تو نبود؟ 00:08:06.750 --> 00:08:08.619 اگه مستی بهتره بری بالا بخوابی 00:08:08.620 --> 00:08:11.289 اگه کار تو بوده بگو من درکت میکنم 00:08:11.489 --> 00:08:13.890 درسته اون مینگ جا خواهرمه 00:08:14.060 --> 00:08:16.589 اما از اولشم نباید با همچین آدمی ازدواج میکردی 00:08:16.960 --> 00:08:20.499 ♪ یا یا یا ♪ ♪ به چشمام نگاه کن ♪ 00:08:20.500 --> 00:08:23.270 ‫♪ احساساتتُ پنهان نکن ♪ 00:08:31.640 --> 00:08:32.710 ‫این اینجا.... 00:08:43.350 --> 00:08:44.689 ! آیگو 00:08:47.459 --> 00:08:49.360 دیوونه شدی؟ 00:08:50.490 --> 00:08:53.059 حتی صبحانه دخترتُ دادم و فرستادمش مهد 00:08:53.159 --> 00:08:55.168 چول سو اومده صبحانه بخوره پاشو ببینم 00:08:55.169 --> 00:08:58.028 به تو چه ربطی داره براش صبحانه آماده میکنی؟ اونکه دیگه شوهر خواهرت نیست 00:08:58.029 --> 00:08:59.140 لباسهاتم عوض کن 00:08:59.240 --> 00:09:02.009 کی دلش میاد اون باسن زشتُ ببینه؟ 00:09:02.010 --> 00:09:04.039 مگه باسنم چشه؟ 00:09:05.110 --> 00:09:06.409 آیگو عصبی شدم 00:09:13.279 --> 00:09:14.380 لعنتی 00:09:15.020 --> 00:09:16.090 ‫چول سو! 00:09:21.959 --> 00:09:23.760 کی اینا رو پُشت در گذاشته؟ 00:09:26.760 --> 00:09:28.799 من خریدمشون فراموش کردم بیارمشون تو 00:09:37.209 --> 00:09:38.539 ‫این چیه؟ 00:09:40.110 --> 00:09:41.380 عقلشُ از دست داده 00:09:45.220 --> 00:09:46.380 ‫یکی دیگه هم هست 00:09:49.049 --> 00:09:50.350 اینا ـرم ببر پیش خودت 00:09:53.319 --> 00:09:55.519 میشه یکی از سام سام رو بشوری؟ 00:09:55.929 --> 00:09:58.129 این یکی رنگش با بقیه فرق داره بنظر خوشمزه میاد 00:09:58.130 --> 00:09:59.929 همه ـشون مثل همن 00:10:01.429 --> 00:10:03.469 مگه داری سر ماهی میبُری؟ 00:10:04.669 --> 00:10:07.015 ‫دول سه باغ سبزیجات داره. میخوای یکم ازش بگیرم؟ 00:10:07.039 --> 00:10:09.808 ‫زحمت نکش چیزی که زیاده سبزی فروشی 00:10:09.809 --> 00:10:11.240 هروقت خواستم میرم میخرم 00:10:11.709 --> 00:10:14.140 چرا انقدر باهاش سرد برخورد میکنی؟ 00:10:14.279 --> 00:10:15.749 تو با هرکسی اینجوری رفتار نمیکنی 00:10:15.750 --> 00:10:17.379 نکنه اشتباهی ازش سر زده؟ 00:10:17.380 --> 00:10:18.380 ‫نه 00:10:18.949 --> 00:10:20.379 ‫گاهی اوقات ‫بی دلیل از یکی بدم میشم . 00:10:20.380 --> 00:10:22.289 آیگو مرد بدی نیست 00:10:22.750 --> 00:10:25.220 همیشه درمورد پسر بزرگش حرف میزنه 00:10:25.919 --> 00:10:27.839 مطمئنم یه رازی تو سینه ـش داره که نمیتونه راجبش حرف بزنه 00:10:28.390 --> 00:10:30.529 هیچوقت در این مورد چیزی بهم نگفت 00:10:33.929 --> 00:10:35.699 حالا چرا گوانگ شیک زده تو خط غذاخوری؟ 00:10:35.799 --> 00:10:37.569 اونکه تو خونه غذام درست نمیکرد 00:10:39.069 --> 00:10:41.199 ‫بهش بگو خودشُ برای آزمون خدمات کشوری آماده کنه 00:10:41.370 --> 00:10:43.110 چرا خودت بهش نمیگی؟ 00:10:43.439 --> 00:10:45.110 نیست خیلی به حرفم گوش میکنه 00:10:46.140 --> 00:10:48.510 میدونی دو تا از سخت ترین کارهای دنیا چیه؟ 00:10:48.779 --> 00:10:51.279 اولیش اینه که ایده ی تو رو یکی دیگه پیاده (اجرا ) کنه 00:10:51.919 --> 00:10:54.219 دومیشم اینه که پول یکی دیگه تو جیب تو باشه 00:10:54.220 --> 00:10:56.789 خوبه فهمیدی درُ ببند 00:11:03.059 --> 00:11:05.559 بهتره یه بار رو در رو باهاشون حرف بزنی 00:11:05.699 --> 00:11:07.428 اونا تو رو مقصر میدونن 00:11:07.429 --> 00:11:09.799 باید خودتُ بهشون ثابت کنی 00:11:10.500 --> 00:11:13.500 دوره زمونه عوض شده دوره ما بچه ها باید والدینشونُ راضی نگه میداشتن 00:11:13.640 --> 00:11:16.539 این روزا ما باید بچه ها رو راضی نگه داریم 00:11:16.970 --> 00:11:19.380 تازه اگه پولی تو دستُ بالمون نباشه کلاهمون پس معرکه ـس 00:11:21.539 --> 00:11:23.279 ‫(ایستگاه پلیس دونگ سئو) 00:11:24.209 --> 00:11:28.850 امروز ازتون خواستم به اینجا بیاید تا در جریان روند تحقیقات قرار بگیرید 00:11:28.919 --> 00:11:30.750 لطفاً باهامون همکاری کنید 00:11:31.689 --> 00:11:34.158 چرا وقتی شاهد حیُ حاضره قاتلُ نمیگیری؟ 00:11:34.159 --> 00:11:37.730 این قضیه مربوط به یکسالِ پیشِ 00:11:37.829 --> 00:11:39.399 فکر نمیکنی این قضیه زیادی کِش پیدا کرده؟ 00:11:39.400 --> 00:11:40.759 همینُ بگو 00:11:40.760 --> 00:11:43.199 تو این مدت خیلی اذیت شدیم 00:11:43.529 --> 00:11:45.000 لطفاً قاتل بگیرید 00:11:45.270 --> 00:11:47.069 ماهم ناامید شدیم 00:11:48.500 --> 00:11:51.839 درسته خانواده ‫مقتولید ، 00:11:51.840 --> 00:11:55.279 اما هنوزم تو لیست مظنونین ما قرار دارید 00:11:56.049 --> 00:11:58.919 پس ازتون خواهش میکنم باهامون همکاری کنید 00:12:00.150 --> 00:12:01.650 هر چی به ذهنتون میرسه رو بگید 00:12:01.720 --> 00:12:03.919 همین جزئیاته که میتونه به عنوان سرنخ بهمون کمک کنه 00:12:04.289 --> 00:12:06.919 میخوام هرچیزی راجب خانوم اوه مینگ جا میدونید و بهم بگید 00:12:08.360 --> 00:12:12.630 پس خواهشاً باهامون همکاری کنید 00:12:17.669 --> 00:12:20.640 شماها تو این مدت خواب مامانُ ندیدید؟ 00:12:24.039 --> 00:12:25.739 من دوبار دیدم 00:12:25.740 --> 00:12:26.940 منم یه بار 00:12:27.679 --> 00:12:30.309 درست روز بعد از مرگش بود 00:12:30.880 --> 00:12:31.949 ‫چی دیدی؟ 00:12:32.579 --> 00:12:36.990 یادمه همگی با مامان داشتیم یه جایی میرفتیم 00:12:37.289 --> 00:12:38.860 منم یادمه تو خواب گریه میکردم 00:12:39.220 --> 00:12:40.789 حتی نمیدونم واسه چی 00:12:41.559 --> 00:12:43.929 ‫- تو چی؟ ‫- من چند بار خوابشُ دیدم. 00:12:44.559 --> 00:12:46.829 هربار که ازش پرسیدم قاتل کیه جوابمُ نداد 00:12:48.000 --> 00:12:49.900 کاش حداقل تو خواب یه چیزی بهم میگفت 00:12:51.299 --> 00:12:52.538 خیلی اعصابم داغونه 00:12:52.539 --> 00:12:54.439 من اصلاً به روح اعتقاد ندارم 00:12:54.840 --> 00:12:57.015 اگه چیزی به اسم روح وجود داشت حداقل تو خوابمون میومد و همه چیُ بهمون میگفت 00:12:57.039 --> 00:12:58.939 کاش همه اینا یه خوب بود 00:12:59.439 --> 00:13:01.709 دلم میخواد از خواب بیدارشم و ببینم همه چی تموم شده 00:13:05.010 --> 00:13:06.610 چرا ماجرا رو به بازرس نمیگیم؟ 00:13:08.120 --> 00:13:09.220 ‫چمدون؟! 00:13:09.490 --> 00:13:13.220 آره، مطمئم داره یه چیزیُ ازمون پنهون میکنه 00:13:13.360 --> 00:13:15.590 تازه دوتا قفلم بهش زده 00:13:16.490 --> 00:13:18.900 حق با اونه باید چمدونُ باز کنیم 00:13:33.480 --> 00:13:34.739 ‫(سقف دهنم بدجور سوخته نمیتونم حرف بزنم) 00:13:34.740 --> 00:13:38.010 سقف دهنت بدجور سوخته نمیتونی حرف بزنی؟ 00:13:38.819 --> 00:13:40.719 ‫آه بودای جیگای! 00:13:40.720 --> 00:13:43.789 الان زیاد وضعیتت خوب نیست باشه واسه یه وقت دیگه؟ 00:13:44.449 --> 00:13:45.459 اُکی 00:13:49.159 --> 00:13:50.689 ‫خیلی باحاله 00:13:59.799 --> 00:14:01.039 میدونستم 00:14:18.919 --> 00:14:20.059 اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:21.659 --> 00:14:24.259 سلام آجوشی شما چطورید؟ 00:14:24.260 --> 00:14:25.289 هی جوجه 00:14:25.329 --> 00:14:26.329 ‫(رئیس هی پونگ جین) 00:14:26.360 --> 00:14:27.399 رئیس صدام کن 00:14:27.400 --> 00:14:30.469 تو تمام عمرم حتی یه بارم کسیُ به این اسم صدا نزدم 00:14:30.470 --> 00:14:32.439 هنوز بهش عادت نکردم 00:14:33.100 --> 00:14:34.169 ....پس 00:14:35.370 --> 00:14:37.209 ‫- بهم بگو "اوپـا" ‫- اوپـا هم.... 00:14:38.140 --> 00:14:39.220 اینا بیشتر به اوپـا نزدیکن 00:14:39.510 --> 00:14:40.679 بیخیال 00:14:40.779 --> 00:14:42.619 فکر نمیکنم برای احوالپرسی اومده باشی 00:14:43.250 --> 00:14:44.309 چی میخوای؟ 00:14:51.049 --> 00:14:54.020 مامانم تو بیمارستان بستریه 00:15:02.669 --> 00:15:04.529 من حافظه خیلی خوبی دارم 00:15:06.799 --> 00:15:07.938 مگه پارسال فوت نکرد؟ 00:15:07.939 --> 00:15:09.510 اون مادر بیولوژیکیم بود 00:15:09.669 --> 00:15:12.510 دارم راجب نامادریم صحبت میکنم همونی که بزرگم کرد 00:15:13.679 --> 00:15:15.949 دختر عجیبی هستی 00:15:17.049 --> 00:15:18.209 ‫خسته نشدی؟ 00:15:18.850 --> 00:15:20.850 ‫نه ، من هیچوقت خسته نمیشم. 00:15:21.520 --> 00:15:23.120 ‫میدونی چیه؟ 00:15:23.650 --> 00:15:25.020 ‫صورتت شبیه..... 00:15:25.120 --> 00:15:26.819 چجوری بگم؟ 00:15:27.220 --> 00:15:28.459 ‫خُب... 00:15:29.289 --> 00:15:30.689 مردیِ که هیچ داستانی پُشتش نیست 00:15:32.299 --> 00:15:33.599 حالا این تعریف بود یا توهین؟ 00:15:33.600 --> 00:15:34.929 منم نمیدونم قربان 00:15:35.029 --> 00:15:37.270 به نظر منکه توهین بود 00:15:38.000 --> 00:15:39.839 ‫البته که تعریف بود 00:15:39.840 --> 00:15:43.239 ‫مردی که هیچ داستانی پُشتش نداره درست مثل یه بیابونِ بی آبُ علفِ 00:15:43.240 --> 00:15:44.439 که اصلاً جذاب نیست 00:15:46.439 --> 00:15:48.779 ‫لطفاً یه مقدار پول بهم قرض بده. 00:16:14.270 --> 00:16:16.939 هیونگ من خیلی گرسنه ـم 00:16:17.510 --> 00:16:20.779 اگه از گرسنگی بمیرم خونم گردن توئه ها اونوقت جواب مامانُ بابا رو چی میدی؟ 00:16:21.779 --> 00:16:23.880 هیونگ نمیشه برگردم خونه؟ 00:16:24.679 --> 00:16:27.440 اگه ازم خوشت نمیاد قول میدم دور و برت آفتابی نشم 00:16:28.179 --> 00:16:29.220 هیونگ 00:16:30.350 --> 00:16:32.220 دارم از گرسنگی میمیرم 00:16:33.890 --> 00:16:37.429 هروقت مُردم جنازه ـمُ تو یه جای سرسبزُ آفتابی دفن کن 00:16:39.059 --> 00:16:40.059 هیونگ 00:16:41.630 --> 00:16:42.699 ‫هیونگ! 00:16:43.069 --> 00:16:44.500 الو؟ 00:16:46.299 --> 00:16:49.209 ‫لعنت بهت خوب زندگی کن،خوب بخور 00:16:55.140 --> 00:16:56.579 جاجانگمیون سفارش بده 00:16:57.380 --> 00:16:58.408 دوبل باشه 00:16:58.409 --> 00:16:59.650 ‫بله قربان. 00:17:20.269 --> 00:17:21.669 ‫آه بوی گوشتِ! 00:17:25.709 --> 00:17:27.110 ‫سلام. 00:17:34.719 --> 00:17:35.919 این چنده؟ 00:18:04.009 --> 00:18:05.549 این چه وضعشه جلوی راهشُ گرفتی 00:18:05.550 --> 00:18:06.850 فکر کن منُ ندیدی 00:18:07.679 --> 00:18:09.988 روزی یه بار میومدی اینجا حالا شد دوبار؟ 00:18:09.989 --> 00:18:12.988 برای تو که هزینه ای نداره یعنی حتی حق ندارم بوشم حس کنم؟ 00:18:12.989 --> 00:18:14.389 دیگه دوکبوکی که قیمتی نداره 00:18:14.390 --> 00:18:16.228 تو که سر و وضعتم بد نیست ‫چرا اینجوری زندگی میکنی؟ 00:18:16.229 --> 00:18:17.759 یه بار دیگه بیای پولشُ ازت میگیرم 00:18:20.699 --> 00:18:22.900 دیوونه شدی؟ 00:18:30.169 --> 00:18:31.709 ‫( دست زدی مُردی ! ) 00:18:32.880 --> 00:18:34.320 ‫(بخوری ازت شکایت میکنم!) 00:19:09.949 --> 00:19:11.610 چته؟ چیه؟چیه؟ 00:19:14.249 --> 00:19:15.679 ‫دوباره غذا دزدیدی؟ 00:19:15.989 --> 00:19:17.219 ‫چی چیُ دزدیدم ... 00:19:18.919 --> 00:19:20.319 من غذای هیچکسُ ندزدیدم 00:19:20.320 --> 00:19:21.689 اگه چیزی ندزدیده باشی 00:19:22.659 --> 00:19:24.290 جای تعجب داره 00:19:24.860 --> 00:19:26.559 دختره بیرونه 00:19:26.560 --> 00:19:28.030 همونی که دوست پسر جعلی میخواست 00:19:28.259 --> 00:19:29.300 ‫چی؟ 00:19:48.320 --> 00:19:50.290 ‫( گوشیون یسونگ) 00:20:04.100 --> 00:20:05.370 ‫لعنتی 00:20:32.330 --> 00:20:34.330 پس چرا نمیاد؟ 00:20:53.320 --> 00:20:55.080 ‫(منوی امروز....) ‫ (ژله گندم سیاه و آبگوشت سرد) 00:21:00.719 --> 00:21:02.629 اومدی؟ ناهار خوردی؟ 00:21:02.630 --> 00:21:04.029 اومدم بهت کمک کنم 00:21:04.030 --> 00:21:05.258 لازم نکرده 00:21:05.259 --> 00:21:07.228 بگیر بشین الان برات ژله گندم سیاه میارم 00:21:07.229 --> 00:21:10.599 ژله گندم ؟ تو که صورتمُ عین ژله له و لورده کردین 00:21:10.600 --> 00:21:12.639 اسمش ژله ـس اما خوشمزه ـس 00:21:12.640 --> 00:21:13.800 بشین الان برات میارم 00:21:17.709 --> 00:21:18.768 کار؟ 00:21:18.769 --> 00:21:19.840 اوهوم 00:21:19.979 --> 00:21:23.650 بنظرم باید یه کار درستُ حسابی دستُ پا کنی یه کار با درآمد ثابت 00:21:24.449 --> 00:21:26.280 از گوانگ ته خواستم برام یه کار پاره وقت پیدا کنه 00:21:27.080 --> 00:21:28.380 کار پاره وقتُ نمیگم 00:21:29.019 --> 00:21:30.719 چرا شما دونفر عین همید؟ 00:21:31.249 --> 00:21:32.759 من مثل اون نیستم 00:21:33.219 --> 00:21:34.689 بنظر منکه باهم مو نمیزنید 00:21:35.259 --> 00:21:38.129 هر دوتاتون شاگرد تنبل کلاس بودید 00:21:38.130 --> 00:21:40.099 نمره هاتونم باهم یکی بود 00:21:40.100 --> 00:21:41.530 مدرکتونم به هیچ دردی نمیخوره 00:21:42.870 --> 00:21:45.428 ‫پیون سونگ ‫تو دوست خواهرمی ، 00:21:45.429 --> 00:21:47.509 اینارو میگم چون توـرو مثل برادرم میدونم 00:21:47.999 --> 00:21:49.709 خودتُ جمع و جور کن 00:21:50.110 --> 00:21:51.168 سال آینده 30 ساله میشی 00:21:51.169 --> 00:21:52.580 فعلاً که 29 سالمه 00:21:53.640 --> 00:21:56.109 باید بین سن20 / 30 سالگی کار کنی ‫تا بتونی تو سن 40 / 50 سالگی استراحت کنی 00:21:56.110 --> 00:21:58.879 اینجوری شاید بتونی تا 80 سالگی دووم بیاری 00:21:58.880 --> 00:22:00.448 اگه الان دست بکار نشی 00:22:00.449 --> 00:22:01.849 ‫وقتی سنت بره بالا مثل ژله میشی 00:22:02.949 --> 00:22:05.689 دیگه نمیخورم حالا مجبور بودی ژله رو مثال بزنی؟ 00:22:08.320 --> 00:22:11.158 چرا نمیری تو فروشگاه خواهرت کار کنی؟ 00:22:11.159 --> 00:22:13.900 توکه به مُد و پوشاکم علاقه داری 00:22:15.800 --> 00:22:18.030 منظورمُ فهمیدی؟ 00:22:20.540 --> 00:22:22.299 ‫امروز خیلی عجیب غریب حرف میزنی 00:22:22.300 --> 00:22:24.140 توکه هروقت مثل بزرگترها حرف میزدم توبیخم میکردی 00:22:24.709 --> 00:22:26.379 من از تو بزرگترم 00:22:26.380 --> 00:22:27.880 ‫تو دوست خواهرمی 00:22:28.780 --> 00:22:30.880 ‫تو تنها کسی هستی ‫که بهم اهمیت میده. 00:22:31.810 --> 00:22:33.919 آیگو خانوم کوچولوی من 00:22:38.249 --> 00:22:39.489 اومدی غذا بخوری؟ 00:22:51.100 --> 00:22:53.499 ‫واحد 301! چیزی نمیخوری؟ 00:22:53.600 --> 00:22:54.900 سیرم 00:23:00.409 --> 00:23:02.948 اصلاً شاید دلشون بخواد همدیگرُ ببوسن یا لپُ همدیگرُ بکشن 00:23:02.949 --> 00:23:04.649 آخه تو رو سننه 00:23:04.650 --> 00:23:07.150 آیگو همون بهتر بری لباستُ بشوری 00:23:09.449 --> 00:23:11.320 ‫واحد 301 ، خونه ای؟ 00:23:12.290 --> 00:23:13.290 ! بـله 00:23:18.290 --> 00:23:19.498 ‫سلام خانوم آه 00:23:19.499 --> 00:23:22.530 برات سیب زمینی آب پز آوردم دوست داری؟ 00:23:23.300 --> 00:23:24.600 اتفاقاً خیلی گرسنه بودم 00:23:24.999 --> 00:23:27.438 ممنونم بنظر که خوشمزه میاد 00:23:27.439 --> 00:23:30.339 راستی خانوم آه چند تا وسیله ورزشی تو پُشت بوم دیدم 00:23:30.340 --> 00:23:32.140 ‫-میتونم ازشون استفاده کنم؟ ‫- البته که میتونی. 00:23:32.340 --> 00:23:33.810 میتونم لباسهامُ همونجا آویزون کنم؟ 00:23:34.140 --> 00:23:35.239 البته 00:24:00.269 --> 00:24:02.340 حالا چرا نیومدی غذاتُ بخوری؟ 00:24:03.439 --> 00:24:05.810 با دیدن اون عوضی اشتهام کور شد 00:24:07.340 --> 00:24:10.050 میترسم دوباره اعصابمُ خورد کنه نتونم خودمُ کنترل کنم 00:24:10.550 --> 00:24:13.050 پول دیه ـشم ندارم بدم 00:24:13.850 --> 00:24:15.370 ‫منوی امروز ‫ژله گندم سیاهه ، درسته؟ 00:24:15.979 --> 00:24:19.519 مثل اینکه شوهرت خیلی خوشش اومده بود 00:24:21.390 --> 00:24:23.359 انگار عادت داری با کنایه حرف بزنی 00:24:23.360 --> 00:24:24.889 کی شروع کرد؟ 00:24:24.890 --> 00:24:27.698 درهرصورت توافق کرده بودی یکماه تو غذاخوری من غذا بخوری 00:24:27.699 --> 00:24:29.258 پاشُ بیا غذات بخور 00:24:29.259 --> 00:24:30.530 هر چی باشه بهت بدهکارم 00:24:33.800 --> 00:24:35.340 دوباره برگشتی پیش اون عوضی؟ 00:24:36.169 --> 00:24:37.209 ‫چی؟ 00:24:40.110 --> 00:24:42.139 ممکنه مردای زیادی دو رو برت نباشن 00:24:42.140 --> 00:24:44.150 اما حق نداری برگردی پیش اون خیانتکار 00:24:45.150 --> 00:24:47.849 خانواده ـشم مثل لاشخورا دورت کردن 00:24:47.850 --> 00:24:49.620 چون نگرانتم این حرفا رو میزنم 00:24:50.350 --> 00:24:53.949 چطور میتونی به احمقی مثل اون علاقمند باشی؟ 00:24:55.290 --> 00:24:57.359 الکی زندگیتُ خراب نکن 00:24:57.360 --> 00:25:04.158 شنیدم شاگرد اول دانشکده ـتون بودی تو آزمون خدمات کشوری هم رتبه برترُ آوردی 00:25:04.999 --> 00:25:08.468 اون عوضی با یه بار بغل کردن خرت کرد؟ 00:25:09.439 --> 00:25:10.840 ‫کِی بغلم ..... 00:25:12.269 --> 00:25:14.580 فکر نمیکنم به تو ربطی داشته باشه پس گورتُ گم کن 00:25:15.540 --> 00:25:18.709 زدی سرمُ با تابه داغون کردی نباید حالمُ بپرسی؟ 00:25:19.009 --> 00:25:20.550 ! اندازه یه کدو ورم کرده 00:25:23.650 --> 00:25:26.658 از اینکه زدم سرتونُ داغون کردم معذرت میخوام 00:25:26.659 --> 00:25:29.359 اصلاً به تو چه ربطی داره که ازش طلاق میگیرم یا باهاش میمونم؟ 00:25:29.360 --> 00:25:30.830 کارت اصلاً درست نیست 00:25:31.290 --> 00:25:33.029 به جای اینکه تو زندگی دیگران سرک بکشی 00:25:33.030 --> 00:25:34.659 به فکر دوقولوهات باشی 00:25:36.870 --> 00:25:38.369 پس کاری نکن که دلواپست بشم 00:25:38.370 --> 00:25:39.429 ‫چی گفتی؟ 00:25:40.199 --> 00:25:42.939 چچوری میتونم بیخیالت بشم وقتی همه فکر ذکرم شدی تو؟ 00:25:43.840 --> 00:25:44.969 اعصاب خورد کن 00:25:46.840 --> 00:25:47.880 ! هی آقـا 00:25:50.080 --> 00:25:51.080 ‫چیه؟ 00:25:51.810 --> 00:25:53.918 تو که گفتی داری باهاش راه میای که آتو دست خودشُ خونوادش ندی؟ 00:25:53.919 --> 00:25:55.679 تو که ازش خوشت نمیومد 00:25:56.290 --> 00:25:58.988 از اینکه چپ و راست مردا رو اغوا میکنی لذت میبری؟ 00:25:58.989 --> 00:26:00.820 نکنه بهشون ترحم میکنی؟ 00:26:01.489 --> 00:26:02.989 منُ چی فرض کردی؟ 00:26:03.830 --> 00:26:06.228 بهتره زودتر این یکماهُ تموم کنی 00:26:06.229 --> 00:26:07.830 قول دادی باید سر حرفت بمونی 00:26:10.669 --> 00:26:12.069 ‫نگران نباش 00:26:12.070 --> 00:26:14.640 ‫غذای یکماهُ تو یه روز میخورم تا زودتر از شرم خلاص بشی! 00:26:42.259 --> 00:26:43.698 ‫دیروز کجا بودی؟ 00:26:43.699 --> 00:26:46.639 رفته بودم فاضلاب یه بنده خداییُ خالی کنم 00:26:46.640 --> 00:26:49.840 اگه کار خوبی به پُستت خورد خبرم کن پول احتیاجم 00:26:50.540 --> 00:26:52.020 تو که از اینجور کارها خوشت نمیومد 00:26:54.110 --> 00:26:55.409 ‫موهات چه رشدی کرده! 00:26:57.580 --> 00:26:58.580 جون من؟ 00:26:59.110 --> 00:27:00.179 ‫آره. 00:27:01.120 --> 00:27:03.820 قبلاً که مثل میدون مین خالی بود خیلی بهتر شده 00:27:03.989 --> 00:27:06.359 راستشُ بگو چیکار کردی؟ 00:27:06.360 --> 00:27:10.590 والا هرچی شامپو دم دستم بود زدم 00:27:11.060 --> 00:27:13.229 نمیدونم کدومش به رشد موهام کمک کرده 00:27:14.330 --> 00:27:16.999 پوستتم نرم تر شده 00:27:17.570 --> 00:27:18.729 چی میخوری؟ 00:27:18.900 --> 00:27:20.198 ‫روزی یه ماسک. 00:27:20.199 --> 00:27:21.738 یعنی روزی یه کارتن شیر میخوری؟ 00:27:21.739 --> 00:27:24.169 نه بابا منظورم ماسک صورته 00:27:24.310 --> 00:27:28.509 ماسکای آبرسان به پوستم میزنم اونا پوستم روشن کرده 00:27:28.640 --> 00:27:30.009 توام امتحان کن 00:27:30.409 --> 00:27:32.050 آخه کدوم مردی ماسک میزنه؟ 00:27:32.150 --> 00:27:34.919 مگه مهمه؟ خُب توام امتحانش کن 00:27:35.120 --> 00:27:36.488 ما که کاری از دستمون برنمیاد 00:27:36.489 --> 00:27:38.418 حتی مردا هم باید به پوستشون اهمیت بدن 00:27:38.419 --> 00:27:40.289 آخه کی دلش میخواد چین و چروک رو صورتش ببینه؟ 00:27:40.290 --> 00:27:41.689 مگه اینکه بچه مایه دار باشی 00:27:41.790 --> 00:27:44.489 حق باتوئه فقط پوله که عیبُ ایراد آدم میپوشونه 00:27:44.830 --> 00:27:45.830 ‫نگاه کن 00:27:47.860 --> 00:27:50.228 ‫ما چند سال تفاوت سنی داریم؟ 00:27:50.229 --> 00:27:52.228 با اینکه ازت بزرگترم پوستم از تو شفاف تره 00:27:52.229 --> 00:27:54.339 مالِ من که از تو بهتره 00:27:54.340 --> 00:27:57.140 من از جوونی پوست شادابی داشتم 00:27:57.969 --> 00:27:59.129 میخوای بپرسیم؟ 00:28:00.080 --> 00:28:01.439 ‫- خانوم!؟ ‫- دول سه 00:28:01.610 --> 00:28:03.009 ‫بس کن 00:28:06.820 --> 00:28:09.550 عادت داری مردمُ دست بندازی؟ 00:28:10.550 --> 00:28:12.519 شوخی کردم 00:28:12.850 --> 00:28:14.519 اونُ دریاب 00:28:16.860 --> 00:28:19.029 کاش یه نفر قرص رشد مو اختراع میکرد 00:28:19.030 --> 00:28:20.428 اگه اختراع شد خبرم کن 00:28:20.429 --> 00:28:22.929 یکی این یکی قرص درمان پروستات 00:28:23.130 --> 00:28:24.929 اگه همچین چیزی اختراع بشه کلی مشتری پیدا میکنه 00:28:25.830 --> 00:28:28.370 این بزرگترین رویای منه 00:28:29.370 --> 00:28:31.709 اینهمه دانشمند باهوش داریم پس چرا کسی هیچکاری نکرده؟ 00:28:33.640 --> 00:28:35.109 ‫- رفته! ‫- رفته؟ 00:28:35.110 --> 00:28:36.140 از دستمون فرار کرد 00:28:38.449 --> 00:28:39.849 ‫کجا رفت؟ چرا ما ندیدیمش؟ 00:28:39.850 --> 00:28:41.425 تقصیر توئه 00:28:41.449 --> 00:28:44.218 اگه انقدر از ریختُ قیافه ـت تعریف نمیکردی اینجوری نمیشد 00:28:44.219 --> 00:28:46.718 حالا همه کاسه کوزه ها سر من بدبخت شکسته شد؟ 00:28:46.719 --> 00:28:49.319 تو پیله کردی به موهام 00:28:49.320 --> 00:28:50.758 ‫باور نکردنیه! 00:28:50.759 --> 00:28:52.489 اصلاً بمن چه که کله ـت مو درآورده 00:28:55.100 --> 00:28:56.130 خوش آمدین 00:28:56.300 --> 00:28:58.229 ‫- باید دخترتون باشه. ‫- بله. 00:28:58.370 --> 00:29:00.369 چه دختر خوشگلی حتماً به مادرت رفتی 00:29:00.370 --> 00:29:02.198 اونقدرا هم خوشگل نیست 00:29:02.199 --> 00:29:03.468 ‫البته که خوشگله 00:29:03.469 --> 00:29:04.610 کدومشُ میخوای؟ 00:29:05.540 --> 00:29:07.039 اینها رو امروز آوردم 00:29:07.040 --> 00:29:09.408 شما میتونی همون قیمت قبلی بدی 00:29:09.409 --> 00:29:13.009 ‫واقعاً؟ پس یکی از همون ماهی های قزل آلات بده دخترم خیلی دوست داشت 00:29:22.919 --> 00:29:24.090 ‫بفرمایید. 00:29:25.360 --> 00:29:26.630 چی شده عزیزم؟ 00:29:26.860 --> 00:29:28.559 رو صورتم چیزیه؟ 00:29:28.560 --> 00:29:30.569 احساس میکنم قبلاً شما رو یه جایی دیدم 00:29:30.570 --> 00:29:32.198 شاید همینجا منُ دیدی 00:29:32.199 --> 00:29:34.140 حتماً تو راه خونه شما رو دیده 00:29:34.400 --> 00:29:35.869 ‫- روز خوبی داشته باشید. ‫- بله. 00:29:35.870 --> 00:29:37.209 شما هم روز خوبی داشته باشید 00:29:45.050 --> 00:29:46.479 ‫منتظر من بودی؟ 00:29:50.350 --> 00:29:51.418 خُب یه جورایی 00:29:51.419 --> 00:29:53.218 ‫اومو. مثل اینکه... 00:29:53.219 --> 00:29:55.320 سوختگی دهنت بهتر شده 00:29:56.390 --> 00:29:57.459 بهترم 00:29:57.729 --> 00:29:59.029 ‫راجبش فکر کردم... 00:29:59.030 --> 00:30:01.400 اگه بخوایم نوبتی واسه هم غذا بگیریم یه جورایی خسته کننده ـس 00:30:01.499 --> 00:30:03.330 اصلاً فراموش کن یه وعده غذا مهمونم بودی 00:30:04.900 --> 00:30:06.800 بهتره باهم بازی کنیم بازنده بازی رامیون میخره 00:30:08.570 --> 00:30:10.168 ‫- اُکی. ‫- و از اونجایی که همسنیم ... 00:30:10.169 --> 00:30:11.669 ‫- بهتره باهم راحت حرف بزنیم ‫- اُکی. 00:30:19.050 --> 00:30:20.249 عمراً به گرد پام برسی 00:30:20.519 --> 00:30:21.679 ‫- ببینم چیکار میکنم! ‫- لعنتی 00:30:21.979 --> 00:30:23.449 ‫- چی شد ... ‫-باختم. 00:30:33.630 --> 00:30:35.360 پول دوست داری؟ 00:30:36.130 --> 00:30:37.468 پرسیدن داره؟ 00:30:37.469 --> 00:30:40.900 ‫فقط پول نیست که ، ‫عاشق چیزهای گرون قیمتم 00:30:43.439 --> 00:30:46.239 دخترایی که باهاشون بودم معمولاً وانمود میکردن از پول خوششون نمیاد اما تو مثل بقیه نیستی 00:30:46.269 --> 00:30:48.279 آخه چرا باید بهت دروغ بگم؟ 00:30:48.280 --> 00:30:49.409 خوبه 00:30:50.150 --> 00:30:52.609 اکثر آدما مثل من فکر میکنن 00:30:52.610 --> 00:30:54.479 فقط نمیدونم چرا خانواده ـم مثل من نیستن 00:30:54.949 --> 00:30:58.225 ‫خواهرم تمام عمرش دلواپس اینده ای بود که هنوز نیومده 00:30:58.790 --> 00:31:00.018 یکم بهش فکر کن 00:31:00.019 --> 00:31:02.919 چرا امروزمونُ بخاطر فردا خراب کنیم؟ 00:31:03.259 --> 00:31:05.329 ‫حق باتوئه. نگاه متفاوتی به زندگی داری 00:31:05.330 --> 00:31:07.459 میدونی آخرش چیکار کرد؟ 00:31:07.560 --> 00:31:09.630 غذاخوری باز کرد 00:31:11.330 --> 00:31:13.799 غذاخوری؟ حالا کجا هست؟ 00:31:13.800 --> 00:31:16.100 همیشه آرزوم این بود با دختری قرار بذارم که والدینش غذاخوری دارن 00:31:16.840 --> 00:31:18.610 البته تو از این قاعده مثتثنی 00:31:18.939 --> 00:31:20.810 گفتی خواهر بزرگت ،درسته؟ 00:31:21.439 --> 00:31:22.610 غذاتُ بخور 00:31:51.769 --> 00:31:53.580 از طرف بهداشت اومدیم 00:31:54.380 --> 00:31:55.479 ‫اوه، سونبه! 00:31:55.679 --> 00:31:57.009 اینجا کار میکنی؟ 00:31:58.610 --> 00:32:00.679 آره پیش اومد 00:32:00.979 --> 00:32:02.050 ‫کم پیدایی 00:32:02.219 --> 00:32:04.320 ‫- مثل اینکه شایعات درست نبود. ‫- شایعه؟ 00:32:06.249 --> 00:32:07.258 ‫چه شایعه ای؟ 00:32:07.259 --> 00:32:09.119 شنیدم مادرت به قتل رسیده 00:32:09.120 --> 00:32:11.488 و اینکه پدرت به جرم قتل دستگیر شده 00:32:11.489 --> 00:32:13.429 این حرفیه که همه میزنن 00:32:13.929 --> 00:32:15.158 بعد از اینکه عروسیت بهم خورد 00:32:15.159 --> 00:32:17.870 تو و خواهرات از درد اجبار به حومه شهر رفتید 00:32:19.030 --> 00:32:21.070 نمیدونستم اینجا غذاخوری باز کردی 00:32:21.840 --> 00:32:23.286 نکنه تازه از حومه شهر برگشتی؟ 00:32:23.310 --> 00:32:25.140 هیچوقت اونجا نرفتم که بخوام برگردم 00:32:25.370 --> 00:32:26.810 بهتره زودتر کارتُ شروع کنی 00:32:38.050 --> 00:32:40.518 ‫سطل زباله که نباید اینجا باشه. 00:32:40.519 --> 00:32:43.259 تو که باید بهتر بدونی 00:32:43.429 --> 00:32:45.758 باید قبل از اینکه بازرسی صورت بگیره منتقلش میکردی یه جای دیگه 00:32:45.759 --> 00:32:47.959 متوجه شدم بعداً جابه جاش میکنم 00:32:49.600 --> 00:32:52.699 من دیگه هوبه ـت (ارشد) نیستم پس بهتره باهم رسمی صحبت کنیم 00:32:52.900 --> 00:32:56.968 بهتره دیگه تکرار نشه قراره بیشتر همدیگرُ ببینیم 00:32:57.310 --> 00:32:58.469 تا بعد 00:33:20.900 --> 00:33:22.959 چرا باید کار به اون خوبیُ ول کنی؟ 00:33:23.570 --> 00:33:24.970 کار تو همچین جایی اصلاً مناسب تو نیست 00:33:25.570 --> 00:33:27.600 زیادی مغروره 00:33:28.439 --> 00:33:30.140 کارت درست نبود 00:33:30.939 --> 00:33:32.110 ‫لعنتی 00:33:47.219 --> 00:33:49.719 ‫غذا هنوز آماده نیست 00:33:51.959 --> 00:33:53.400 نیومدم اینجا که غذا بخورم 00:33:56.729 --> 00:33:58.499 ‫- بگیرش. ‫- اون چیه؟ 00:33:58.600 --> 00:34:00.320 این پول تمام اون وعده های غذاییِ که اینجا خوردم 00:34:01.499 --> 00:34:03.099 ‫- ببخشید؟ ‫- درسته باهم معامله کرده بودیم ... 00:34:03.100 --> 00:34:07.109 اما من میخواستم بعد از یکماه هزینه تمام غذاهایی که اینجا خوردمُ بدم 00:34:08.340 --> 00:34:11.150 از اونجایی که ازم خواستی تو زندگیت دخالت نکنم تصمیم گرفتم ازت فاصله بگیرم 00:34:11.580 --> 00:34:13.419 معذرت میخوام تو زندگیت سرک کشیدم 00:34:15.850 --> 00:34:17.450 ‫دلیل خاصی نداشت. 00:34:18.389 --> 00:34:20.519 فقط فکر میکردم سرنوشت ما رو سرراه هم قرار داده 00:34:21.789 --> 00:34:23.789 سال پیشم تصادفی همدیگرُ ملاقات کردیم 00:34:24.789 --> 00:34:28.030 الانم که تو یه آپارتمان زندگی میکنیم 00:34:28.430 --> 00:34:30.200 .... واسه همین این فکرُ کردم 00:34:32.430 --> 00:34:34.369 ‫درسته دلواپست بودم.... 00:34:37.340 --> 00:34:39.010 اما نه اون دلواپسی که یه مرد به جنس مخالفش داره 00:34:39.309 --> 00:34:41.410 هرکس دیگه ایم بود نگرانش میشدم 00:34:41.610 --> 00:34:42.740 ‫همین. 00:34:44.950 --> 00:34:46.510 .... احساس بدی داشتم 00:34:47.019 --> 00:34:48.419 اما برات آرزوی موفقیت میکنم 00:34:49.880 --> 00:34:53.459 حتی خودمم نمیدونم چرا این حسُ دارم 00:34:55.119 --> 00:34:57.389 ‫اما چیزی که واقعاً میخوام ... 00:35:03.499 --> 00:35:06.630 اینه که با اون عوضی بهم بزنی اینُ از صمیم قلبم میگم 00:35:11.309 --> 00:35:12.610 امیدوارم موفق باشی 00:35:14.240 --> 00:35:16.010 دست پختتم حرف نداره 00:35:21.720 --> 00:35:23.590 درضمن اون دوقولوها بچه من نبودن 00:35:24.720 --> 00:35:26.289 اصلاً ازدواج نکردم که بخوام بچه داشته باشم 00:35:42.200 --> 00:35:43.339 کارت تموم شد؟ 00:35:43.340 --> 00:35:45.708 ‫- هوم. جایی میری ؟ ‫- میرم فروشگاه. 00:35:45.709 --> 00:35:48.139 ‫باید خسته باشی برو خونه یکم استراحت کن 00:35:49.479 --> 00:35:50.650 ‫گوانگ شیک آ 00:35:51.510 --> 00:35:53.550 ‫"بُشیرگی" یعنی چی؟ 00:35:53.749 --> 00:35:56.150 یه نوع سبزیه یا آشغال؟ 00:35:56.789 --> 00:35:57.949 ‫نه 00:35:57.950 --> 00:36:01.019 ‫این لفظ عامیانه ـس برای آدمای کیوت بکار میبرن ،چطور؟ 00:36:01.220 --> 00:36:03.360 تو یه کتاب خوندم 00:36:03.829 --> 00:36:04.829 برو تو 00:36:06.729 --> 00:36:08.860 حالا واسه من لفظ عامیانه میاد 00:36:29.720 --> 00:36:31.360 تو روابط عاشقانه ـت تغییری ایجاد نشد؟ 00:36:31.720 --> 00:36:33.419 نگو که داری همزمان با چند نفر قرار میذاری؟ 00:36:33.490 --> 00:36:35.159 به زودی کلی پول به جیب میزنم 00:36:35.160 --> 00:36:36.989 هر روز با یه ماشین خفن میاد 00:36:36.990 --> 00:36:38.260 حتماً اجاره ایِ 00:36:39.090 --> 00:36:40.359 امکان نداره 00:36:40.360 --> 00:36:42.699 ‫شرط می بندم تو پارکینگ خونه ـش کلی ماشین مدل بالا هست 00:36:42.700 --> 00:36:44.299 واسه همینه که هر روز با یه ماشین میاد 00:36:44.300 --> 00:36:46.098 واسه همینه که یه دست لباس درست و حسابی نداره؟ 00:36:46.099 --> 00:36:47.239 برام مهم نیست 00:36:47.240 --> 00:36:49.098 اصلاً میتونه با شُرت و دمپایی اینور و اونور بره 00:36:49.099 --> 00:36:51.039 مهم اینه که هر روز یه مدل ماشین زیر پاشه 00:36:51.769 --> 00:36:53.268 حاضرم ده وون باهات شرط ببنده که اونام کرایه ایِ 00:36:53.269 --> 00:36:55.438 باید ببینی با چه غروری حرف میزنه 00:36:55.439 --> 00:36:58.550 داد میزنه بچه پولداره 00:36:58.650 --> 00:37:01.349 کسایی که تو خانواده های پولدار بزرگ میشن یه هاله خاصی دور و برشون دارن 00:37:01.849 --> 00:37:04.149 ‫لی گوانگ ته ، به خودت بیا 00:37:04.150 --> 00:37:06.050 نه،نه ترجیح میدم اینکارُ نکنم 00:37:06.689 --> 00:37:09.759 نگو که همه اون چیزاییکه تو شبکه اجتماعیش میذاره رو باور داری 00:37:09.820 --> 00:37:14.558 ‫ معمولاً کسایی که تو زندگی واقعی ،خودشونُ کم میبیننُ یا از خودشون خجالت میکشن ،سعی میکنن با دروغ های رنگُ وارنگ دیگرانُ فریب بدن 00:37:14.559 --> 00:37:17.598 اینجوریه که کل کاربرا تحت تاثیر اون دروغها قرارمیگیرن 00:37:17.599 --> 00:37:19.429 توام یکی از اونایی 00:37:19.430 --> 00:37:21.199 منکه تو شبکه اجتماعی پیداش نکردم 00:37:21.200 --> 00:37:23.910 در ضمن، من آدم شناسم قشنگ معلومه آدم حسابیه 00:37:24.910 --> 00:37:26.270 پس تِستش کن 00:37:26.669 --> 00:37:28.939 مطمئنم تا الانم خرج همه غذاهاشُ تو دادی 00:37:29.979 --> 00:37:31.748 همیشه که تو بیست سالگی نمیمونی 00:37:31.749 --> 00:37:33.579 یه روزی سنت بالا میره 00:37:33.820 --> 00:37:37.179 با بالا رفتن سن فرصتهاتم از دست میدی تا چشم باز میکنی میبینی پیر شدیُ همه فرصتهاتم از دست دادی 00:37:37.189 --> 00:37:39.419 اونوقته که روت نمیشه به کسی سن واقعیتُ بگی 00:37:40.150 --> 00:37:42.188 اگه از الان دست بکار نشی 00:37:42.189 --> 00:37:45.829 آخرش به یه پیرزن به درد نخور تبدیل میشی 00:37:46.490 --> 00:37:47.999 توام فقط بلدی نق بزنی 00:37:48.099 --> 00:37:49.800 تو نگران خودت باش 00:37:49.900 --> 00:37:51.728 یه جوری حرف میزنه انگار خودش با کی ازدواج کرده توام رفتی زن پیون سونگ پیزوری شدی دیگه 00:37:51.729 --> 00:37:52.769 ‫چی؟ 00:37:52.829 --> 00:37:55.669 اونی توام شدی بابا؟ 00:37:57.470 --> 00:37:59.569 شنیدم دوباره دارین به وصال هم میرسین 00:37:59.570 --> 00:38:01.309 حتماً الانم داره تو دلش بهت میخنده 00:38:02.479 --> 00:38:06.609 میدونی از چی دارم میسوزم از اینکه پل ارتباطی شما دو نفر بودم 00:38:06.610 --> 00:38:10.619 کاش اون روز قلم پام میشکستُ باهاتون به اون غذاخوری نمیومدم 00:38:11.820 --> 00:38:13.619 فقط دلم براش میسوزه 00:38:14.160 --> 00:38:15.819 یعنی از سر دلسوزی برگشتی ؟ 00:38:15.820 --> 00:38:16.888 ‫اینطور نیست 00:38:16.889 --> 00:38:18.990 ‫به قول خودش مثل موم تو دستشی 00:38:21.030 --> 00:38:23.800 ‫گوانگ ته ، خوب گوش کن ببین چی میگم 00:38:25.229 --> 00:38:26.700 دارم سعی میکنم حساب شده عمل کنم 00:38:27.099 --> 00:38:29.299 اگه بتونه روی پای خودش وایسه ترکم میکنه 00:38:29.300 --> 00:38:31.410 واسه همینه که دارم سعی میکنم با خوشرویی باهاش رفتار کنم 00:38:32.939 --> 00:38:36.708 اون بخاطر شرایط خانوادش میخواست با من ازدواج کنه تا بلکه بتونه زندگیشُ تغییر بده 00:38:36.840 --> 00:38:39.179 ‫تعجبیم نداره اسمشُ "پیون سونگ "گذاشتن ‫≡در زبان کره ای به معنی "آزاد و رها"(بیخیال)≡ 00:38:39.180 --> 00:38:41.848 از اون شبی که واقعیتُ بهم گفت رفتارش بهتر شده 00:38:41.849 --> 00:38:43.419 هرچی باشه پنج سال ازش بزرگترم 00:38:44.119 --> 00:38:46.820 بذار دستش تو جیب خودش بره اونوقت خودش واسه طلاق پیش قدم میشه 00:38:47.660 --> 00:38:49.159 فعلاً از لحاظ قانونی هیچ راه دیگه ای ندارم 00:38:49.160 --> 00:38:50.760 باید یکم دندون رو جیگر بذارم 00:38:51.760 --> 00:38:53.329 حق نداری این حرفا رو بهش بزنیا 00:38:54.459 --> 00:38:55.598 دهن لقی نکنی ها 00:38:55.599 --> 00:38:56.800 نترس نمیگم 00:39:11.510 --> 00:39:14.018 باورم نمیشه یه پاکت پُر از پولُ رو میز گذاشتی رفتی 00:39:14.019 --> 00:39:15.650 ‫معامله، معامله ـس. 00:39:20.189 --> 00:39:22.058 ترجیح میدم به جای اینکارا به غذاخوری بیای 00:39:22.059 --> 00:39:23.419 یا پولتُ پس بگیر 00:39:24.229 --> 00:39:25.889 هر دو گزینه رو رد می کنم 00:39:30.630 --> 00:39:31.729 ‫این مال منه. 00:39:31.900 --> 00:39:33.030 ‫نخیر ، مال منِ 00:39:33.400 --> 00:39:34.539 ‫(جاجانگمیون چینی) 00:39:35.369 --> 00:39:38.569 اینُ از یه رستوران چینی اشانتیون گرفتم 00:39:47.519 --> 00:39:48.650 ‫واحد 401! 00:39:49.749 --> 00:39:52.019 من خوبم هنوز نمُردم 00:39:54.125 --> 00:39:55.725 ≡بخش دوم≡ 00:39:58.419 --> 00:40:00.418 آیگو توگی کوچولوی من 00:40:00.419 --> 00:40:03.589 بهتره درست بخوابی 00:40:06.560 --> 00:40:08.870 آیگو دفتر خاطراتشُ نیگا 00:40:12.700 --> 00:40:13.800 ‫- اونی ‫- هوم؟ 00:40:16.709 --> 00:40:19.938 ‫"من باید یه راهی پیدا کنم تا بتونم نظر ‫خاله بونگ جا رو تغییر بدم" 00:40:19.939 --> 00:40:22.809 "یعنی چجوری میتونم برای همیشه پیشش بمونم؟" 00:40:22.810 --> 00:40:26.949 " آخه مهد کودک هم سرگرم کننده ـس" " هم کلی دوست خوب پیدا کردم " 00:40:26.950 --> 00:40:30.220 "تازه دارم طعم یه زندگی لذت بخشُ میچشم" 00:40:31.589 --> 00:40:33.588 "پس زندگی که میگن همینه" 00:40:33.589 --> 00:40:35.260 "همین برام کافیه" 00:40:36.260 --> 00:40:37.559 تو مجبورش کردی اینا رو بنویسه؟ 00:40:37.560 --> 00:40:39.728 خوبه خودت میدونی کسی نمیتونه مجبورش کنه 00:40:39.729 --> 00:40:41.529 من نمیدونم شایدم زیادی باهوشه 00:40:41.530 --> 00:40:46.499 بیشتر از سنش میفهمه داشتن همچین بچه ای معجزه ـس 00:40:46.569 --> 00:40:49.108 اینکه بچه ـس همچین حسی داره 00:40:49.109 --> 00:40:51.509 ببین بزرگسالا چه فکری میکننُ چه احساسی دارن 00:40:51.510 --> 00:40:53.978 برای بزرگ کردنش زیاد تو دردسر نمیوفتی 00:40:53.979 --> 00:40:55.780 انقدر مزخرف نگو 00:40:55.910 --> 00:40:56.910 ‫پدرش کجاس؟ 00:40:56.911 --> 00:40:58.450 منم نمیدونم کجاست 00:40:59.519 --> 00:41:06.620 تو اوج خستگی و درموندگی ناجی ـم از راه رسید 00:41:07.220 --> 00:41:09.389 درست مثل رعد و برق زندگیمُ از این رو به اون رو کرد 00:41:09.390 --> 00:41:11.560 حالا چرا با رعد و برق مقایسه ـش میکنی؟ 00:41:12.830 --> 00:41:14.430 دلم میخواست یکی دوستم داشته باشه 00:41:15.100 --> 00:41:17.470 مامان بابا هیچوقت بهم محبت نکردن 00:41:17.970 --> 00:41:20.339 واسه همین سعی کردم این خلاءُ با مردا پُرکنم 00:41:20.800 --> 00:41:22.509 اما جواب نداد 00:41:22.510 --> 00:41:24.910 ‫واسه همین مجبور شدم با مردای دیگه تیک بزنم 00:41:26.379 --> 00:41:29.010 بابا رو میتونم درک کنم ‫اما مامان چرا اینکارُ باهامون کرد؟ 00:41:29.780 --> 00:41:31.450 ما که بچه های خوبی بودیم 00:41:33.319 --> 00:41:36.688 مامان حتی واسه یه بار حاضر نشد بغلمون کنه 00:41:36.689 --> 00:41:38.458 با اینکه مارو به دنیا آورده بود 00:41:38.459 --> 00:41:39.519 میدونم 00:41:40.089 --> 00:41:43.669 هنوزم که هنوزه ، آرزومه یه حرف محبت آمیز ازش بشنوم 00:41:44.800 --> 00:41:47.830 یا یه وعده از غذاهایی که خودش برامون درست کرده بود و بخورم 00:41:48.700 --> 00:41:52.329 هنوزم وقتی به اون روزها فکر میکنم قلبم آتیش میگیره 00:41:53.800 --> 00:41:55.970 ‫انگار ‫بدون مادر بزرگ شدیم. 00:41:57.370 --> 00:41:59.379 به تو بیشتر از من ظلم شد 00:42:00.209 --> 00:42:05.880 فکر اینکه هرآن ممکنه بخاطر رفتارهایی که باهات میکنه به زندگیت خاتمه بدی دیوونم میکرد 00:42:07.519 --> 00:42:10.450 فکر میکنم هنوز به اون درجه از بیقراری نرسیده بودم که بخوام به زندگیم خاتمه بدم 00:42:10.850 --> 00:42:12.390 شاید به خاطر همینه که تا الان دووم آوردم 00:42:15.330 --> 00:42:16.990 مطمئنم برای مامانم آسون نبود 00:42:17.430 --> 00:42:19.398 از اونجایی که دختر زا بود 00:42:19.399 --> 00:42:22.100 و یه شوهر دائم الخمر داشت 00:42:23.370 --> 00:42:25.369 مجبور بود تمام روز ماهی فروشی کنه تا خرج زندگیمونُ در بیاره 00:42:25.370 --> 00:42:28.838 شایدم به همین خاطره که با زور و کتک ما رو تحت فشار قرار میداد 00:42:28.839 --> 00:42:31.908 واسه همین رفت با اون یارو پولپانگی فروشه رو هم ریخت؟ 00:42:32.010 --> 00:42:33.010 همینُ بگو 00:42:34.010 --> 00:42:37.248 یادمه یه مدت زده بود تو خطِ پولپانگی مجبورمون میکرد همه ـشُ بخوریم 00:42:37.249 --> 00:42:39.349 کاش یه مدت بود 00:42:39.350 --> 00:42:41.788 مجبورمون میکرد هرروز پولپانگی بخوریم 00:42:41.789 --> 00:42:43.688 من هنوزم که هنوزه نمیتونم پولپانگی بخورم 00:42:43.689 --> 00:42:44.918 دیگه از هرچی پولپانگیِ زده شدم 00:42:44.919 --> 00:42:49.588 بعضی وقتها اونقدر میخوردم که تمام شبُ تو توالت بودم 00:42:49.660 --> 00:42:53.328 هروقت با اون یارو بحثش میشد عقده هاشُ سر ما خالی میکرد 00:42:53.999 --> 00:42:55.870 یعنی انقدر دوسش داشت؟ 00:42:56.300 --> 00:42:59.539 بعید میدونم به این خاطر بوده باشه چون احساس تنهایی میکرد باهاش رابطه برقرار کرد 00:42:59.640 --> 00:43:02.409 بعد از اون یارو پولپانگیِ رفت سراغ اون پیراشکی فروشه 00:43:02.410 --> 00:43:04.410 والا دیگه پیراشکی ـم نمیتونم بخورم 00:43:05.439 --> 00:43:08.149 بنظر منکه پیراشکی خوشمزه تر از پولپانگیِ 00:43:08.280 --> 00:43:10.000 اونی بنظر تو چرا مامان همچین کاری کرد؟ 00:43:10.410 --> 00:43:13.819 بنظر من از ترس اینکه دیوونه نشه اینکارا رو میکرد 00:43:14.519 --> 00:43:17.318 بچه ها باید والدینشونُ بیشتر درک کنن 00:43:17.319 --> 00:43:19.159 مجبور بود با اینُ اون قرار بذاره؟ 00:43:19.160 --> 00:43:20.788 مینگ جا به مامان رفته 00:43:20.789 --> 00:43:22.688 یعنی دختراش خبر ندارن مامانشون چجور آدمیه؟ 00:43:22.689 --> 00:43:24.498 ‫ - خبر ندارن ‫- خُب بهشون بگو. 00:43:24.499 --> 00:43:25.759 درهرصورت که اون مُرده 00:43:25.760 --> 00:43:26.829 چیزی بهشون نگو 00:43:26.830 --> 00:43:29.929 چیزی نگیم بهتره اینجوری کمتر اذیت میشن 00:43:29.930 --> 00:43:31.300 حقش بود اون بلا سرش بیاد 00:43:32.140 --> 00:43:34.810 اونی، فکر میکنی کار کی بوده؟ 00:43:34.839 --> 00:43:37.438 نشنیدی میگن قاتل همیشه بیخ گوشته 00:43:37.439 --> 00:43:40.079 ‫یکی اون آجوشی (چول سو) که تو زیر زمین زندگی میکنه ‫یکی تو ... 00:43:40.080 --> 00:43:41.509 منم که تو زندان بودم 00:43:41.510 --> 00:43:43.030 اون سه تا دختراش 00:43:43.209 --> 00:43:44.818 باید یکی از اینا باشه دیگه 00:43:44.819 --> 00:43:46.080 کار تو که نبود؟ 00:43:46.649 --> 00:43:48.390 تو کی افتادی زندان؟ 00:43:48.749 --> 00:43:51.919 تو که بهتر میدونی همون روزی که اونی تصادف کرد 00:43:54.830 --> 00:43:57.030 بیا بگیریم بخوابیم 00:43:57.330 --> 00:43:58.629 وای خدا چقدر خسته ـم 00:44:13.379 --> 00:44:14.439 ‫کیه؟ 00:44:15.050 --> 00:44:17.350 ‫آقای لی چول سو ‫من بازرس سئو سونگ دانم 00:44:33.100 --> 00:44:35.769 ‫این وقت شب اینجا چیکار میکنی ؟ 00:44:36.330 --> 00:44:38.100 قاتلُ گرفتی؟ 00:44:38.200 --> 00:44:39.239 ‫نه هنوز. 00:44:39.240 --> 00:44:40.539 ‫زود خوابیدین 00:44:40.970 --> 00:44:43.810 ‫ببخشید اما چمدون اینجاست؟ 00:44:44.069 --> 00:44:45.279 کدوم چمدون؟ 00:44:45.280 --> 00:44:46.810 چمدونی که همه ازش باخبرن 00:44:46.979 --> 00:44:48.949 ‫- باید یه نگاهی بهش بندازیم ‫- نه ، نمیشه 00:44:48.950 --> 00:44:51.818 حالا چرا میخوای وسایل شخصیمُ بگردی؟ 00:44:51.819 --> 00:44:54.749 چون شما مظنون شماره یکید 00:44:55.019 --> 00:44:57.189 ‫- درضمن بهمون گزارش شده. ‫- گزارش؟ 00:44:58.019 --> 00:44:59.989 مگه نگفتین قاتل زنِ؟ 00:44:59.990 --> 00:45:02.489 ممکنه شما لباس زنونه پوشیده باشید 00:45:02.490 --> 00:45:03.659 کی این حرفُ زده؟ 00:45:03.660 --> 00:45:04.699 دخترات 00:45:04.700 --> 00:45:06.499 اونا گزارشتُ دادن 00:45:06.800 --> 00:45:09.269 ‫صبر کن ببینم داری اشتباه میکنی 00:45:09.370 --> 00:45:10.899 شما نمیتونید اینکارُ باهام بکنید 00:45:11.669 --> 00:45:14.199 واسه اینکار باید حکم تفتیش داشته باشن 00:45:14.200 --> 00:45:15.269 ‫مطمئنی؟ 00:45:15.669 --> 00:45:17.269 فهمیدم داماد گلم 00:45:17.609 --> 00:45:18.709 مرسی 00:45:21.410 --> 00:45:24.680 طبق قانون حق نداری بدون حکم وارد خونه ـم شی باید حکم تفتیش داشته باشی 00:45:25.749 --> 00:45:27.649 دامادم وکیله 00:45:58.479 --> 00:45:59.819 ‫( برکت تب داره ) 00:46:45.229 --> 00:46:46.600 ‫لعنتی! 00:46:47.930 --> 00:46:49.100 اومدی؟ 00:46:51.370 --> 00:46:52.800 برکت چطوره؟ 00:46:55.569 --> 00:46:57.010 مطمئنی نباید ببریمش دکتر؟ 00:46:57.740 --> 00:47:00.609 تا اورژانس بیاد طول میکشه 00:47:00.709 --> 00:47:01.878 باید اول تبشُ بیاریم پایین 00:47:01.879 --> 00:47:03.439 صبح میبریمش پیش دکتر 00:47:04.050 --> 00:47:05.120 بذار خودم انجام بدم 00:47:18.030 --> 00:47:19.200 کیه؟ 00:47:19.859 --> 00:47:20.898 ‫(شاهزاده خانوم) 00:47:20.899 --> 00:47:23.569 نمیخواد جواب بدی تازه خوابش برده 00:47:27.140 --> 00:47:28.169 ‫(شاهزاده خانوم) 00:47:28.410 --> 00:47:32.510 ‫تماس شما به صندوق پُستی منتقل میشود.... 00:47:42.720 --> 00:47:43.990 ‫بالاخره تبش اومد پایین . 00:47:45.390 --> 00:47:48.060 ‫آفرین پسر گلم 00:47:49.390 --> 00:47:51.129 شماهم خیلی زحمت کشیدید 00:47:51.660 --> 00:47:54.899 میخوای بری تو اتاق یه چُرت بزنی؟ 00:47:55.069 --> 00:47:56.530 ‫نه ، باید برگردم 00:47:56.800 --> 00:47:58.276 به خانومم چیزی نگفتم 00:47:58.300 --> 00:48:00.269 اگه اتفاقی براش افتاد خبرم کن 00:48:00.669 --> 00:48:02.109 پسرم بابا داره میره 00:48:02.539 --> 00:48:03.669 ‫هیچوقت مریض نشو 00:48:13.080 --> 00:48:14.120 احمق 00:48:15.490 --> 00:48:16.589 زن ذلیل 00:48:29.370 --> 00:48:30.470 نخوابیدی؟ 00:48:32.470 --> 00:48:33.568 ‫کجا تشریف داشتی؟ 00:48:33.569 --> 00:48:35.640 رفته بودم پیاده روی 00:48:36.209 --> 00:48:38.180 حالم گرفته بود گفتم برم لب رودخونه یه حالُ هوایی عوض کنم 00:48:38.410 --> 00:48:39.510 الان حالم بهتره 00:48:43.510 --> 00:48:44.850 داری چیزیُ ازم پنهون میکنی؟ 00:48:45.249 --> 00:48:46.478 مثلاً چی؟ 00:48:46.479 --> 00:48:48.248 جدیداً واسه پیاده روی سوار تاکسی میشن؟ 00:48:48.249 --> 00:48:49.918 نمیتونستم تا لب رودخونه پیاده برم 00:48:49.919 --> 00:48:51.288 میتونستی تو محله خودم پیاده روی کنی 00:48:51.289 --> 00:48:53.088 اصلاً چرا باید این موقع اونجا بری؟ 00:48:53.089 --> 00:48:54.788 تو این محله نمیشه دوید 00:48:54.789 --> 00:48:55.959 یه حس عجیب غریبی دارم 00:48:56.430 --> 00:48:58.100 خواهشاً بخاطر احساساتت بهم شک نکن 00:49:01.700 --> 00:49:05.539 ببین، با این سوئیشرتُ کفش کجا دیگه میتونم برم؟ 00:49:07.140 --> 00:49:08.910 ‫- عجب! ‫- عجیب غریب رفتار میکنی 00:49:09.470 --> 00:49:10.810 حس میکنم فرسنگ ها ازهم فاصله داریم 00:49:11.479 --> 00:49:12.740 راستشُ بگو 00:49:14.979 --> 00:49:16.739 یعنی حق ندارم برم ورزش کنم؟ 00:49:17.879 --> 00:49:21.350 راستش این یکسال روزهای سختیُ پشت سر گذاشتم 00:49:21.819 --> 00:49:23.889 تو این مدت سخت میتونستم درکت کنم 00:49:23.890 --> 00:49:25.288 از وقتی که مادرت فوت کرده 00:49:25.289 --> 00:49:27.858 کار هرروزت شده شیونُ زاری 00:49:27.859 --> 00:49:29.030 به نظرت تمام این مدت چه حسی داشتم؟ 00:49:29.330 --> 00:49:30.858 از همون روز اول دلواپست شدم 00:49:30.859 --> 00:49:32.358 به مرور زمان دیگه حتی دلم نمیخواست پامُ تو این خونه بذارم 00:49:32.359 --> 00:49:34.839 منم آدمم دل دارم 00:49:34.970 --> 00:49:37.629 اصلاً میدونی مادر زنم باهام چجوری رفتار میکرد؟ 00:49:37.800 --> 00:49:40.639 تو همه حرفاتُ با اون درمیون میذاشتی 00:49:40.640 --> 00:49:42.439 شده یه بار به من فکر کنی؟ 00:49:42.709 --> 00:49:45.509 تو حتی یه بارم واسم کیمچی یا دنجانگ درست نکردی 00:49:45.510 --> 00:49:48.109 ‫- بازم بحث غذا شد؟ ‫-فقط مثال زدم. 00:49:48.479 --> 00:49:51.108 ‫پانزده ساله داریم اینجوری زندگی میکنیم. ‫حالا نوبت توئه که درکم کنی. 00:49:51.109 --> 00:49:52.449 واسه یه بارم که شده بفکر من باش 00:49:52.450 --> 00:49:53.978 انقدر واست سخته ملاحظه ـمُ کنی؟ 00:49:53.979 --> 00:49:55.749 کم به جونم غُر بزن 00:50:12.200 --> 00:50:13.669 اوف حالم اصلاً خوش نیست 00:50:23.780 --> 00:50:25.450 ‫(یک قاشق مهتاب) 00:51:23.339 --> 00:51:25.139 چرا باید همچین چیزیُ بندازن دور؟ 00:51:47.430 --> 00:51:49.629 توام درست مثل خودمی 00:51:53.439 --> 00:51:55.810 بیا از این به بعد باهم زندگی کنیم خرس کوچولو 00:52:13.819 --> 00:52:17.990 ‫تو گی آ، اگه بخوام جایی برم ‫میتونی با خاله زندگی کنی؟ 00:52:18.229 --> 00:52:19.499 ‫کجا میری؟ 00:52:21.060 --> 00:52:22.369 دوباره برمیگردی زندان؟ 00:52:22.370 --> 00:52:25.999 نه بابا زندان چیه؟ پرونده ـم خیلی وقته بسته شده 00:52:26.539 --> 00:52:28.459 تو فکر اینم یه درآمدی کسب کنم 00:52:28.609 --> 00:52:29.909 ‫کی برمیگردی؟ 00:52:29.910 --> 00:52:31.039 یکم کارم طول میکشه 00:52:31.169 --> 00:52:32.739 قول بده با خاله ـت درست رفتار کنی 00:52:32.740 --> 00:52:34.810 نمیشه منم باهات بیام؟ 00:52:34.910 --> 00:52:36.409 تو که گفتی خاله ـتُ دوست داری 00:52:36.410 --> 00:52:39.819 هنوزم همینُ میگم اما مادر یه چیز دیگه ـس 00:52:40.249 --> 00:52:43.089 آخه بعضی وقتها مثل یه بچه نابالغ رفتار میکنی 00:52:43.749 --> 00:52:45.189 تنها جایی نرو 00:52:45.390 --> 00:52:47.819 خودم وقتی بزرگ شدم پولدار میشم بهت کمک میکنم 00:52:48.689 --> 00:52:50.930 آیگو توگیِ من 00:52:52.359 --> 00:52:53.700 ‫دختر شیرینم. 00:52:56.200 --> 00:52:58.398 موندم چرا مردم چیزای نوشونُ دور میریزن 00:52:58.399 --> 00:52:59.700 دوباره چی برداشتی؟ 00:52:59.999 --> 00:53:02.010 اصلاً عوض نشدی همون آدم بخیلی هستی که بودی 00:53:02.269 --> 00:53:05.239 تو که آپارتمان به این بزرگی داری واسه چی آشغالای مردمُ جمع میکنی؟ 00:53:05.240 --> 00:53:06.739 همین کارها رو کردم که صاحب این آپارتمان شدم 00:53:06.740 --> 00:53:08.309 مثل تو بریز بپاش که نمیکنم 00:53:08.310 --> 00:53:10.149 دست از اینکارات بردارد 00:53:10.249 --> 00:53:11.795 یعنی همه اینارو از تو خیابون پیدا کردی؟ 00:53:11.819 --> 00:53:13.179 همه ـشونُ بریز دور 00:53:13.180 --> 00:53:14.279 ‫احمق بخیل 00:53:14.280 --> 00:53:16.049 اگه بخیل بود که نمیتونست همچین ساختمونی بخره 00:53:16.050 --> 00:53:18.019 یادبگیر نصف توئه 00:53:18.490 --> 00:53:21.389 راستی. امشب توگی ببر سونا 00:53:21.390 --> 00:53:23.929 چرا؟ میخوای تنهایی اینجا چیکار کنی؟ 00:53:23.930 --> 00:53:25.299 ‫باشه خاله جون 00:53:25.300 --> 00:53:29.129 میرم یه دوش آبگرمم میگیرم خیلی وقت بود هوس آبگرم کرده بودم 00:53:40.039 --> 00:53:42.909 بچه ها رو خبر کردی؟ 00:53:42.910 --> 00:53:46.519 آره بهشون گفتم میخوام شام دور هم باشیم 00:53:47.649 --> 00:53:51.119 ‫چول سو ، یه ‫امشبُ درست رفتار کن 00:53:51.120 --> 00:53:53.289 انقدر نگو چی؟،چی؟ 00:53:53.919 --> 00:53:55.329 ‫باشه. 00:53:55.330 --> 00:53:58.260 انقدر حرف گذشته رو پیش نکش 00:53:58.359 --> 00:54:03.598 انقدر درگیری فکری دارن که حوصله ادمایی مثل تو رو ندارن بچه های امروزی به آدمایی مثل تو میگن فُسیل،از اینجور آدما خوششون نمیاد 00:54:03.669 --> 00:54:06.200 مگه چیکارشون کردم 00:54:06.399 --> 00:54:07.639 خودت خوب میدونی چه حسی دارم 00:54:07.640 --> 00:54:09.208 دیگه از این حرفا نزن 00:54:09.209 --> 00:54:11.108 بهتره بری سر اصل مطلب 00:54:11.109 --> 00:54:16.109 هر وقت میام اینکارُ کنم انگار یه چیزی جلومُ میگیره درست تا نوک زبونم میاد فقط نمیتونم بیانش کنم 00:54:17.550 --> 00:54:20.379 خیر سرم یه زمانی معلم زبان کره ای بودم 00:54:20.850 --> 00:54:21.919 همینُ بگو 00:54:22.350 --> 00:54:25.490 منم خیلی وقتها مثل تو میشم 00:54:31.060 --> 00:54:33.729 تِنگ جا و توگی ـرم فرستادم سونا 00:54:34.930 --> 00:54:36.169 ‫- خاله. ‫- خاله. 00:54:37.069 --> 00:54:38.999 یادت نره چی بهت گفتما 00:54:46.680 --> 00:54:47.740 بیاید بریم 00:54:50.350 --> 00:54:52.780 ‫گوانگ نام آ گوانگ شیک آ 00:54:55.950 --> 00:54:57.518 حالا که تا اینجا اومدین بیاین بریم تو 00:54:57.519 --> 00:54:59.088 مگه قرار نبود با شما غذا بخوریم؟ 00:54:59.089 --> 00:55:01.489 پدرتم چیزی نخورده 00:55:01.490 --> 00:55:03.088 بخاطر من هان؟ 00:55:03.089 --> 00:55:05.530 برات ماهی بخار پز درست کردم تُنده همونجوری که دوست داری 00:55:09.470 --> 00:55:11.700 ماهی بخار پزه ها همونی که دوست داری 00:55:15.939 --> 00:55:17.769 ‫- برو تو دیگه ‫- ولی... 00:55:27.249 --> 00:55:30.018 چند سال بود اینجوری دور هم جمع نشده بودیم 00:55:30.019 --> 00:55:31.389 ‫آخرین بار جشن فارغ التحصیلی گوانگ ته بود 00:55:31.390 --> 00:55:33.288 ‫درسته. اونروز به یه رستوران چینی رفتیم 00:55:33.289 --> 00:55:35.289 ‫و جاجانگمیونُ تانگسویوک سفارش دادیم. 00:55:36.030 --> 00:55:37.030 چول سو 00:55:37.359 --> 00:55:39.859 ‫من قاتل نیستم بهتره شروع کنیم 00:55:49.539 --> 00:55:51.939 چقدر عجیبِ هیشکی حرف نمیزنه 00:55:52.240 --> 00:55:53.309 ‫گوانگ نام ، غذا چطوره؟ 00:55:53.310 --> 00:55:54.410 قابل خوردنه 00:55:54.939 --> 00:55:56.180 خاله خیلی خوشمزه ـس 00:55:56.810 --> 00:55:58.580 ‫چول سو ، یه چیزی بگو 00:55:59.280 --> 00:56:01.249 ‫گوانگ نام ، بهتره قبل از اینکه سنت بره بالا بچه دار بشی 00:56:01.850 --> 00:56:03.749 آیگو تو لازم نکرده حرف بزنی 00:56:04.789 --> 00:56:05.959 من سیرم 00:56:06.289 --> 00:56:08.458 از بچگی هرکی بهت میگفت بالای چشمت ابروئه همینکارُ میکردی 00:56:08.459 --> 00:56:10.759 هنوزم همونجوری؟ فکر نمیکنم واسه اینکارا پیر شدی؟ 00:56:10.760 --> 00:56:12.498 بخوری یا نخوری به خودت بستگی داره 00:56:12.499 --> 00:56:13.759 ‫حداقل سعی ـتُ بکن 00:56:13.760 --> 00:56:15.029 دوره زمونه عوض شده دکترای خوب زیاد هست 00:56:15.030 --> 00:56:16.529 هیچکدوممون از بچه خوشمون نمیاد 00:56:16.530 --> 00:56:18.129 بچه فقط دردسره 00:56:18.740 --> 00:56:20.498 نمیخوام خودمُ تو دردسر بندازم 00:56:20.499 --> 00:56:23.108 نمیخوام هیکلُ ریختُ قیافه ـمُ از دست بدم 00:56:23.109 --> 00:56:25.510 بزرگ کردن بچه هزینه داره 00:56:26.010 --> 00:56:27.939 اونوقت کدوم قسمتش مربوط به تو میشه؟ 00:56:28.780 --> 00:56:30.450 هیچکدومش 00:56:33.780 --> 00:56:34.780 ‫(دول سه) 00:56:37.589 --> 00:56:40.989 این روزها حال اکثر زوجهایی که نمیخوان بچه دار بشنُ درک میکنم 00:56:40.990 --> 00:56:44.559 دلیل اینکه نمیخوان بچه دار بشن اینه که استطاعت مالی ندارن چون خرج تحصیلشون بالاس 00:56:44.629 --> 00:56:45.728 تو دردت چیه؟ 00:56:45.729 --> 00:56:47.359 باید به خواسته ی شوهرت احترام بذاری 00:56:48.260 --> 00:56:50.228 اگه 40 ـُ رد کنی چجوری میخوای بچه دار بشی؟ 00:56:50.229 --> 00:56:51.969 اون کسی که باید نگران باشه توئی 00:56:51.970 --> 00:56:53.300 اینکارت اصلاً درست نیست 00:56:54.740 --> 00:56:57.139 ‫- همش تقصیر توئه. ‫- چی؟ 00:56:57.140 --> 00:56:59.510 داشتیم غذامونُ میخوردیما موضوع قحط بود؟ 00:57:00.410 --> 00:57:03.139 خیلی زندگی درستُ درمونی واسم محیا کردی توقع داری هرچی میگی بگم چشم؟ 00:57:03.180 --> 00:57:06.049 ‫مامان همیشه میگفت ما بودیم که زندگیشُ نابود کردیم 00:57:06.050 --> 00:57:07.549 اینکه اگه ما نبودیم راحت تر زندکی میکرد 00:57:07.550 --> 00:57:11.388 اون همیشه میگفت بچه آفت جونه توقع داری با این اوصاف بچه دارم بشم؟ 00:57:11.450 --> 00:57:13.418 توام که بخاطر من باهاش ازدواج کردی 00:57:13.419 --> 00:57:15.389 اصلاً من بودم که زندگی ـتونُ نابود کردم 00:57:15.390 --> 00:57:16.889 مادرت حرف اشتباهی زده 00:57:16.890 --> 00:57:18.390 ‫حق نداری اونُ سرزنش کنی! 00:57:18.700 --> 00:57:20.958 بخاطر تو مادرم مُرد 00:57:20.959 --> 00:57:22.330 دوباره واسه من چشماشُ بالا پایین کرد 00:57:23.269 --> 00:57:24.768 هیچوقت به بزرگترت احترام نمیذاری 00:57:24.769 --> 00:57:27.139 هروقت عصبانی میشه کُره چشمتُ بالا پایین میکنی 00:57:27.140 --> 00:57:29.369 فکر کردی خیلی خوشم میاد اینجوری روبروم بشینی؟ 00:57:29.370 --> 00:57:32.708 توقع داری با قاتل مامانم سر یه سفره بشینم؟ 00:57:33.539 --> 00:57:37.010 ‫گوانگ نام آ، همین دیشب ازش بازجوئی کردن. ‫انقدر اذیتش نکن. 00:57:37.780 --> 00:57:39.419 توام غذاتُ بخور 00:57:39.780 --> 00:57:41.719 ‫گوانگ نام ، بیا شروع کن 00:57:41.720 --> 00:57:44.019 این غذا رو واسه تو پختم 00:57:46.459 --> 00:57:48.459 ‫گوانگ ته ، توام دیگه نمیخواد بری سر کار 00:57:49.629 --> 00:57:50.859 ‫دوباره شروع کرد 00:57:51.430 --> 00:57:53.228 ‫حتی سگ هاـرم موقع غذا خوردن به حال خودشون میذارن 00:57:53.229 --> 00:57:54.229 مگه تو سگی؟ 00:57:57.830 --> 00:58:01.069 هر وقت یکی درمورد تو ازم سوال میکنه زبونم قاصر میشه 00:58:01.499 --> 00:58:03.869 تا کی میتونم بگم داره واسه آزمون دولتی خودشُ آماده میکنه 00:58:03.870 --> 00:58:07.010 بهتره به جای اینکارا یه شغل تمام وقت پیدا کنی 00:58:07.140 --> 00:58:08.608 ‫دوره و زمونه عوض شده. 00:58:08.609 --> 00:58:10.079 زمونه ، زمونه 00:58:10.080 --> 00:58:12.819 هرکی نفهمه فکر میکنه خبرنگاری چیزیه 00:58:13.050 --> 00:58:15.279 حرفاشُ به دل نگیر 00:58:15.280 --> 00:58:17.688 این روزها پیدا کردن شغل تمام وقت کار آسونی نیست 00:58:17.689 --> 00:58:20.219 ازکِی تاحالا انقدر به زندگی من علاقمند شدی؟ 00:58:20.220 --> 00:58:22.128 وقتی کاری واسم نکردی نباید انتظار زیادی ازم داشته باشی 00:58:22.129 --> 00:58:24.049 من کاری واسه تو نکردم؟ 00:58:24.689 --> 00:58:27.330 اینهمه وقته داری میری کلاس ورزشی هرکی دیگه جای تو بود تا الان قهرمان المپیک شده بود 00:58:30.669 --> 00:58:31.700 ‫(دول سه) 00:58:32.399 --> 00:58:34.499 دارم با بچه ها حرف میزنم بعداً بهت زنگ میزنم 00:58:37.310 --> 00:58:38.470 مثل اینکه سرش شلوغه 00:58:38.910 --> 00:58:40.878 میخواستم دعوتش کنم بیاد دور هم یه چیزی بخوریم 00:58:40.879 --> 00:58:42.079 کیُ میگی؟ 00:58:42.080 --> 00:58:43.280 یکی 00:58:44.850 --> 00:58:46.479 ‫حالا چرا مارماهی خریدی؟ 00:58:46.720 --> 00:58:48.990 گفتم یه چیزی بگیرم انرژی بگیری بتونی کُتکم بزنی 00:58:49.789 --> 00:58:51.620 این روزها خیلی ضعیف شدی 00:58:51.950 --> 00:58:54.059 هنوز اونقدری قوت دارم که بتونم تو یکیُ بزنم 00:58:54.060 --> 00:58:55.780 حالا چون کاری به کارت ندارم دلیل نمیشه واسه خودت دور بردای 00:58:56.789 --> 00:58:59.699 بخور یکم جون بگیری حوصله ندارم تو این وضع ببینمت 00:58:59.700 --> 00:59:01.128 از این به بعد مسئولیتت بامنه 00:59:01.129 --> 00:59:02.769 لازم نکرده نگران من باشی 00:59:03.169 --> 00:59:04.399 یکم دیگه مارماهی بگیر 00:59:05.030 --> 00:59:06.869 به چه مناسبت؟ نکنه میخوای واسه اون عوضی ببری؟ 00:59:06.870 --> 00:59:08.038 ‫آره. 00:59:08.039 --> 00:59:10.038 میخوام یکم از غذای مورد علاقه ـم براش ببرم 00:59:10.039 --> 00:59:11.470 ‫اوه ، واقعاً که 00:59:11.740 --> 00:59:14.438 نگران نباش اون بدون توام خوب غذاشُ میخوره 00:59:14.439 --> 00:59:15.748 واسه چی نگران اونی؟ 00:59:15.749 --> 00:59:18.108 هرچی باشه برادرته بهش بی احترامی نکن 00:59:18.109 --> 00:59:20.219 میخوام وقتی سرمُ گذاشتم زمین خیالم از جفتتون راحت باشه 00:59:20.220 --> 00:59:21.580 نمیخواد نگران ما باشی 00:59:22.789 --> 00:59:25.220 بالاخره دیر یا زود به این حقیقت دردناک پی میبری 00:59:25.660 --> 00:59:28.829 فقط صبر کن و زمین خوردنشُ ببین 00:59:28.830 --> 00:59:30.788 چرا باید زمین بخوره؟ 00:59:30.789 --> 00:59:33.329 توام زحمت بکش به اون جایگاه برس 00:59:33.330 --> 00:59:36.300 کل عمرت دست و پا زدی به کجا رسیدی؟ 00:59:41.899 --> 00:59:44.609 ‫- برگردونش. ‫- چرا باید غذای یه آدم بدرد نخوری مثل منُ بخوری؟ 00:59:44.609 --> 00:59:46.338 آخرشم مثل هوانگ مانگ ته میشی 00:59:46.339 --> 00:59:47.410 مطمئنم 00:59:49.450 --> 00:59:51.549 مارماهیُ که واسه برادرت نمیخواستم 00:59:51.550 --> 00:59:53.779 میخواستم واسه یکی از رفیقام ببرم 00:59:53.780 --> 00:59:55.720 خیلی پیر و ناتوان شده دلم واسش میسوزه 01:00:02.459 --> 01:00:05.560 توام اعصاب مصاب نداریا 01:00:05.700 --> 01:00:07.498 اتفاقاً همه میگن به خودت رفتم 01:00:07.499 --> 01:00:08.728 کی همچین حرفی زده؟ 01:00:08.729 --> 01:00:10.068 ‫همه همسایه ها میگن 01:00:10.069 --> 01:00:12.498 یه بارم مامان گفت هوانگ مانگ ته ـم گفت 01:00:12.499 --> 01:00:14.199 ‫- هوانگ منگ ته همچین حرفی زد؟ ‫- آره. 01:00:14.200 --> 01:00:15.768 ‫دروغگو. 01:00:15.769 --> 01:00:18.309 تو کجات شبیه منه؟ حتی پلک ـتم بامن فرق داره 01:00:18.310 --> 01:00:20.910 اتفاقا کُپی خودته نگاه کن 01:00:22.249 --> 01:00:24.310 تو به این میگی پلک؟ 01:00:27.220 --> 01:00:28.950 ‫گوانگ شیک ، توام بهتره یه بار دیگه تو آزمون دولتی شرکت کنی 01:00:29.419 --> 01:00:31.350 اون غذا خوریم بذار کنار 01:00:32.019 --> 01:00:33.219 کارت درست نیست 01:00:33.220 --> 01:00:35.259 منکه نمیخواستم کارمند دولت بشم 01:00:35.260 --> 01:00:38.060 شنیدم حقوق بازنشستگیش خوبه گفتم بهتره تو این آزمون شرکت کنم 01:00:39.600 --> 01:00:42.399 پدرت درست میگه تو مناسب این شغل نیستی 01:00:43.800 --> 01:00:49.800 مهم اینه که اینکار حالشُ خوب میکنه بذار دنبال دلش بره 01:00:49.810 --> 01:00:51.168 اگه کارها خوب پیش بره 01:00:51.169 --> 01:00:52.838 غذاها رو با اسم خودم بفروش برسونم 01:00:52.839 --> 01:00:54.109 تو که اسمتُ دوست نداشتی 01:00:54.539 --> 01:00:55.978 ‫نه به عنوان لی گوانگ شیک. 01:00:55.979 --> 01:00:57.350 ‫با برند خودم 01:00:58.310 --> 01:00:59.620 اونُ چیکارش میکنی؟ 01:01:00.050 --> 01:01:02.119 باهم تو غذاخوری دیدمتون 01:01:02.120 --> 01:01:03.648 میخوای برگردی پیشش؟ 01:01:03.649 --> 01:01:06.219 نه اون نمیخواد همچین کاری کنه 01:01:06.220 --> 01:01:08.759 حتی اگه بخواد همچین کاریم کنه ‫ من جلوشُ میگیرم 01:01:08.760 --> 01:01:10.229 تو چرا خودتُ میندازی وسط؟ 01:01:11.060 --> 01:01:12.399 ‫گوانگ شیک ، جواب منُ بده؟ 01:01:12.629 --> 01:01:14.100 خودم این قضیه رو حل میکنم 01:01:16.100 --> 01:01:19.169 واقعاً نمیدونم چی تو اون سرت میگذره؟ 01:01:19.300 --> 01:01:20.800 ‫برنامه ات چیه؟ 01:01:21.339 --> 01:01:23.039 میخوای صاحب رستوران بشی؟ 01:01:24.069 --> 01:01:25.640 پولامُ پس انداز میکنمُ از اینجا میرم 01:01:27.010 --> 01:01:28.850 ‫- کجا؟ ‫- اونی! 01:01:29.010 --> 01:01:31.349 دوباره میخوای بری خارج از کشور؟ 01:01:31.350 --> 01:01:33.978 بالاخره منم واسه خودم هدف دارم برنامه دارم 01:01:33.979 --> 01:01:37.018 فقط واسه اینکه بتونی برگردی این رستورانُ باز کردی؟ 01:01:37.019 --> 01:01:39.818 میخوای دوباره بری تعطیلات؟ 01:01:39.819 --> 01:01:42.888 چرا از هرکی میپرسن آرزوت چیه میگه دوست دارم به خارج از کشور سفر کنم 01:01:44.030 --> 01:01:46.930 نکنه هدف و برنامه توام اینه که از این کار پولی به جیب بزنیُ بری خارج از کشور؟ 01:01:49.200 --> 01:01:50.269 ‫اون روزها.... 01:01:51.930 --> 01:01:53.300 ‫خسته شده بودم 01:01:56.439 --> 01:01:58.539 تو تمام این 34 سال عمرم هیچوقت از زندگیم لذت نبردم 01:01:59.310 --> 01:02:01.479 کار کردن تو سنین پایین باعث شد پیری زودرس بگیرم 01:02:02.410 --> 01:02:04.149 ‫بابا یادمه یه بار گفتی سرگرمی نداشتی 01:02:05.280 --> 01:02:06.419 منم نداشتم 01:02:09.720 --> 01:02:12.459 فکر کردی رفتم اونجا تا حالُ هوام عوض شه؟ 01:02:15.260 --> 01:02:17.530 حتی نمیدونستم قاتل مادرم کیه؟ 01:02:19.459 --> 01:02:21.499 تنها کسی که مظنون اصلی پرونده بود تو بودی 01:02:22.060 --> 01:02:24.829 به عنوان یه زن متاهل مراسمم بهم خورد 01:02:24.830 --> 01:02:26.899 تو محل کارم کلی شایعه راجبم پخش شد 01:02:28.669 --> 01:02:30.539 ‫چاره دیگه ای نداشتم. 01:02:34.740 --> 01:02:35.879 ترسیده بودم 01:02:39.419 --> 01:02:41.249 میترسیدم اگه اینجا بمونم کار وحشتناکی ازم سر بزنه 01:02:44.050 --> 01:02:46.720 اینکه یا خودمُ حلق آویز کنم یا از روی پُل بپرم پایین 01:02:49.330 --> 01:02:51.958 رفتم که نخوام با خودم همچین کاری کنم 01:02:51.959 --> 01:02:53.830 ‫رفتم که زنده بمونم. 01:02:57.030 --> 01:02:58.869 تو بیابونها و مزارع 01:02:58.870 --> 01:03:01.299 ‫تا اونجایی که توان داشتم .... 01:03:01.300 --> 01:03:03.208 ‫تا وقتی که پاهام تاول زد ، 01:03:03.209 --> 01:03:07.880 تا اونجاییکه ناخنم افتاد و پاهام پینه بست پیش رفتم 01:03:10.280 --> 01:03:12.350 اونقدری رفتم تا پاهام شروع به خونریزی کرد 01:03:14.519 --> 01:03:17.249 فرقی نمیکرد زیر باد و بورانُ برف همینجوری پیش میرفتم 01:03:17.950 --> 01:03:19.720 ‫بعید میدونم..... 01:03:20.060 --> 01:03:22.220 تو هوشیاری بتونم همچین کاری کنم 01:03:25.089 --> 01:03:28.128 نمیتونستم با کسی ارتباط برقرار کنم ، آبم تموم شده بود 01:03:28.129 --> 01:03:29.729 بارها تو معرض خطر قرار گرفتم 01:03:33.839 --> 01:03:36.169 اما بازم به راهم ادامه دادم 01:03:40.209 --> 01:03:42.080 ‫فکر میکنی چرا اینکارُ کردم؟ 01:03:47.080 --> 01:03:49.289 چون میخواستم زنده بمونم 01:03:52.419 --> 01:03:54.519 ‫ راه میرفتم چون میخواستم زنده بمونم! 01:04:56.950 --> 01:04:58.149 حالت خوبه؟ 01:05:00.890 --> 01:05:02.089 خوبم 01:05:04.060 --> 01:05:08.300 ‫بعد از اینکه تموم روز پیاده روی کردم، به صحرا رسیدم 01:05:11.300 --> 01:05:13.240 یهو ذهنم پاک شد 01:05:13.700 --> 01:05:14.970 ‫درست مثل آسمون آبی 01:05:18.510 --> 01:05:22.180 درسته تنها بودم اما تنهاییُ احساس نمیکردم 01:05:25.510 --> 01:05:27.450 ‫فهمیدم که ‫از بدو تولد همیشه تنها بودم ... 01:05:28.879 --> 01:05:29.950 .... بخاطر همین 01:05:31.089 --> 01:05:33.990 آزادی من تو تنهایی خلاصه میشه 01:05:37.189 --> 01:05:39.260 ‫دیگه از هیچی نمیترسم.... 01:05:41.160 --> 01:05:42.600 حتی از مرگم نمیترسم 01:05:44.870 --> 01:05:47.740 ممکنه تا 60 سالگی هم نتونیم همچین چیزیُ درک کنیم 01:05:51.910 --> 01:05:53.339 ‫حتماً چیزهای زیادیُ پشت سر گذاشتی. 01:06:08.419 --> 01:06:10.990 هیچوقت به گرد پاشم نمیرسی 01:06:11.959 --> 01:06:14.160 تو تو خرج زندگی روزانه ـتم موندی 01:06:14.229 --> 01:06:15.899 چطور به خودت اجازه میدی تو زندگی من دخالت کنی؟ 01:06:22.769 --> 01:06:23.769 ‫منم. 01:06:25.339 --> 01:06:26.479 راجب اون پیشنهادی که بهم داده بودی 01:06:27.479 --> 01:06:29.850 ‫- قبول میکنم. ‫- مطمئنی؟ 01:06:31.580 --> 01:06:33.350 نمیخواستم اینکارُ قبول کنم 01:06:34.280 --> 01:06:37.620 اما اگه بخوام خودمُ به اطرافیانم ثابت کنم چاره ی دیگه ای ندارم 01:07:01.979 --> 01:07:03.179 ‫- سوار شو ‫- نمیخوام 01:07:03.180 --> 01:07:05.149 ‫- سوار شو ‫- میگم نمیخوام. 01:07:05.410 --> 01:07:06.749 ‫چرا اینجوری میکنی؟ 01:07:13.490 --> 01:07:15.119 تو نمیتونی اینکارُ باهام بکنی؟ 01:07:15.120 --> 01:07:16.489 باید این موضوعُ بین خودمون حل کنیم 01:07:16.490 --> 01:07:18.410 نمیتونم بیشتر از این صبر کنم 01:07:18.760 --> 01:07:20.229 میخوام اسمشُ تو شناسنامه خودم ثبت کنم 01:07:30.010 --> 01:07:31.569 ‫الان چی گفتی؟ 01:07:31.740 --> 01:07:33.879 هنوز تپش قلب دارم 01:07:34.039 --> 01:07:35.839 بنظر میومد یه ارتباطی باهم داشته باشن 01:07:36.050 --> 01:07:37.608 زنه میخواست از ماشینش بیاد بیرون 01:07:37.609 --> 01:07:40.279 ‫اما هیون وو سعی میکرد بغلش کنه و ببوسدش 01:07:40.280 --> 01:07:41.919 ! انگار عاشقُ معشوق بودن 01:07:43.649 --> 01:07:45.049 تو که به اونی چیزی نگفتی؟ 01:07:45.050 --> 01:07:46.660 مگه دیوونه ـم؟ 01:07:47.019 --> 01:07:48.490 حالا چیکار کنیم؟ 01:07:58.399 --> 01:08:00.470 ‫(وکیل با هیون وو) 01:08:00.600 --> 01:08:02.399 ‫( گوانگ شیک خواهر زنم) 01:08:05.910 --> 01:08:07.410 میخوای یه چیزی سفارش بدیم؟ 01:08:08.240 --> 01:08:09.310 بهتره همینکارُ کنیم 01:08:11.609 --> 01:08:13.479 میخواستم راجب یه موضوع مهمی باهات صحبت کنم 01:08:16.620 --> 01:08:19.660 بهتره مستقیم برم سر اصل مطلب با کسی رابطه داری؟ 01:08:20.819 --> 01:08:21.890 هوم؟ 01:08:22.729 --> 01:08:23.859 ‫منظورت چیه؟ 01:08:24.260 --> 01:08:25.458 چرا باید داشته باشم؟ 01:08:25.459 --> 01:08:27.139 بیرون دفتر دیدمتون 01:08:27.600 --> 01:08:29.760 داشتین همدیگرُ میبوسیدین 01:08:32.800 --> 01:08:34.400 ‫بوسه نبود 01:08:35.669 --> 01:08:36.970 منم دلایل خودمُ دارم 01:08:37.169 --> 01:08:39.110 چرا باید با یه زن دیگه رابطه داشته باشی؟ 01:08:39.279 --> 01:08:40.408 ‫به خواهرت که چیزی نگفتی؟ 01:08:40.409 --> 01:08:41.480 ‫نه هنوز. 01:08:42.110 --> 01:08:44.949 میدونی که اگه از این موضوع باخبر بشه چیکار میکنه؟ 01:08:46.379 --> 01:08:48.779 هیون وو دیگه چیزی ازت نمیپرسم 01:08:49.320 --> 01:08:50.589 فقط رابطه ـتونُ بهم بزن 01:08:50.919 --> 01:08:53.088 هیچ کاری از دستم برنمیاد 01:08:53.089 --> 01:08:54.458 نمیتونم کاریش کنم 01:08:54.459 --> 01:08:56.060 چطور میتونی انقدر بی مسئولیت باشی؟ 01:08:56.989 --> 01:08:59.730 باید یه جوری این آشفتگیُ سرو سامون بدی 01:09:00.600 --> 01:09:01.900 لازم نیست من بهت بگم 01:09:02.800 --> 01:09:04.599 میدونی که قانونم تو رو مقصر میدونه 01:09:04.600 --> 01:09:06.139 البته که میدونم 01:09:06.140 --> 01:09:08.070 بهتره تا قبل از اینکه گوانگ نام از این قضیه بویی ببره تمومش کنی 01:09:08.800 --> 01:09:10.470 نمیتونم بیخیال این قضیه بشم 01:09:10.810 --> 01:09:12.310 ‫وقتی 45 ساله شدم ، 01:09:14.079 --> 01:09:16.119 ‫فکر می کردم دیگه ‫فرصتی برای پدر شدن ندارم . 01:09:18.850 --> 01:09:20.020 اما تونستم بچه ـمُ ببینم 01:09:22.690 --> 01:09:23.970 حتی بند نافشم خودم بریدم 01:09:26.419 --> 01:09:28.919 الان که بچه دارم 01:09:31.789 --> 01:09:33.060 چطور میتونم نادیدش بگیرم؟ 01:09:40.640 --> 01:09:41.800 صبر کن ببینم 01:09:43.470 --> 01:09:44.610 ‫یعنی میگی ... 01:09:46.409 --> 01:09:48.110 ازش بچه داری؟ 01:09:53.249 --> 01:09:54.350 ... یعنی 01:09:55.879 --> 01:10:01.959 داری میگی اون زن مادرت بچه ـته؟ 01:10:01.960 --> 01:10:12.919 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:13.200 --> 01:10:24.400 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:36.560 --> 01:10:39.559 ‫≡خواهران انقلابی≡ 01:10:39.560 --> 01:10:41.658 ‫- تِنگ جا فرار کرد. ‫- چطور دلت میاد بچه ـتُ ول کنی بری؟ 01:10:41.659 --> 01:10:43.229 میشه یه نگاهی به سطل آشغال دستشوی بندازی 01:10:43.230 --> 01:10:44.668 اوپا عجب جایی زندگی میکنی 01:10:44.669 --> 01:10:46.570 یه چیزی سفارش بده باهم بخوریم 01:10:46.699 --> 01:10:49.609 از کی تاحالا زن تو خونه ـت میاری؟ 01:10:49.610 --> 01:10:52.639 میخوام برم غذاخوری خواهرم امروز غذاهاش رایگانِ 01:10:52.640 --> 01:10:54.440 برو ببین چیزی همراش نیست 01:10:54.579 --> 01:10:56.179 میتونی اسمشُ تو شناسنامه ـت ثبت کنی 01:10:56.180 --> 01:10:57.679 ‫من مسئولیت قانونیشُ به عهده می گیرم 01:10:57.680 --> 01:11:00.579 حاضری از دیدنش صرف نظر کنی؟