WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.061 --> 00:00:11.700 ‫بونگ جا ، این کارت درست نیست 00:00:11.700 --> 00:00:13.430 باید حقیقتُ بهشون بگی 00:00:13.430 --> 00:00:15.170 چیُ بگم؟ چی؟ 00:00:15.170 --> 00:00:16.770 ‫شب قبل از حادثه، 00:00:16.770 --> 00:00:17.911 ،اون شب بارونی 00:00:17.911 --> 00:00:19.270 ‫- ما دوتا ... ‫- چول سو! 00:00:20.810 --> 00:00:21.911 ‫شما دوتا چی؟ 00:00:22.540 --> 00:00:24.150 بابا منظورت چیه؟ 00:00:24.680 --> 00:00:27.051 لازم نیست بدونی هیچ ربطی به این قضیه نداره 00:00:27.251 --> 00:00:29.950 اونی، راستشُ بگو کار تو بود؟ 00:00:30.321 --> 00:00:32.690 شماها چتون شده؟ 00:00:32.690 --> 00:00:35.160 کار من نبود 00:00:35.160 --> 00:00:37.491 تمومش کنید کار خاله نبوده 00:00:37.491 --> 00:00:39.491 پس چرا پلیس دستگیرش کرده؟ 00:00:39.491 --> 00:00:40.830 واقعاً ازش ناامید شدم 00:00:40.830 --> 00:00:43.671 از اینجا برو هر دوتون برید 00:00:43.671 --> 00:00:46.671 ‫گوانگ شیک ، برام یه وکیل بگیر 00:00:46.671 --> 00:00:48.141 باشه خاله 00:00:48.141 --> 00:00:49.940 هرجور شده از اینجا میارمت بیرون 00:00:49.940 --> 00:00:51.641 میدونم تو هیچوقت همچین کاری نمیکنی 00:00:51.641 --> 00:00:53.010 بذار یه زنگ به هیون وو بزنم 00:00:53.010 --> 00:00:55.110 ‫- نه اینکارُ نکن ‫- چرا ؟ 00:00:55.110 --> 00:00:57.381 ‫هیون وو وکیل کیفری نیست ... 00:00:57.381 --> 00:01:00.110 در ضمن ،نمیخوام گوانگ نام دلواپس بشه 00:01:00.211 --> 00:01:03.050 ترجیح میدم این قضیه بین ما سه نفر بمونه 00:01:03.050 --> 00:01:04.850 ‫گوانگ نام و گوانگ ته نباید از این قضیه بویی ببرن 00:01:07.720 --> 00:01:09.520 ‫(قسمت 11) 00:01:25.041 --> 00:01:26.210 ‫چرا اینکارُ کردی؟ 00:01:26.910 --> 00:01:29.541 اصلاً فکرشُ نمیکردم 00:01:29.781 --> 00:01:32.151 بهتره اعتراف کنی شاید تو مجازاتت تخفیف قائل شدیم 00:01:32.151 --> 00:01:33.410 ابزاری که تو صحنه جرم ازش استفاده کردی کجاست؟ 00:01:33.410 --> 00:01:36.220 ‫چه ابزاری؟ اونم وقتی جرمی مرتکب نشدم 00:01:36.220 --> 00:01:37.621 ‫چند وقت پیش این حادثه اتفاق افتاد؟ 00:01:37.621 --> 00:01:39.690 ‫یک سال و سه ماه 00:01:39.690 --> 00:01:40.990 شنیدی؟ 00:01:40.990 --> 00:01:43.990 این مدت زمانیه که رو این پرونده وقت گذاشتم 00:01:43.990 --> 00:01:45.860 در ضمن شاهد اونشب تو رو دیده 00:01:45.860 --> 00:01:47.401 ‫بنابراین انکارش هیچ فایده ای ندارد. 00:01:47.860 --> 00:01:49.431 ‫-ببرش ‫- بله. 00:02:31.510 --> 00:02:35.970 نگفتم که پاره ـش کرده پنچرش کرده، پنچر 00:02:36.010 --> 00:02:38.711 ‫(موقتاً تعطیل میباشد) 00:02:43.121 --> 00:02:45.450 تعطیل کردی؟ به چه مناسبت؟ 00:02:46.521 --> 00:02:48.591 میخوام یه چند روزی استراحت کنم 00:02:48.591 --> 00:02:50.361 ‫چرا؟ اتفاقی افتاده؟ 00:02:50.361 --> 00:02:52.561 تو هیچ کاریُ بی دلیل نمیکنی 00:02:52.630 --> 00:02:54.461 نکنه دوباره نا پیون سونگ ‫اعصابتُ بهم ریخته ؟ 00:02:54.461 --> 00:02:55.561 ‫بعدا بهت میگم 00:03:02.241 --> 00:03:03.470 ‫(دفتر حقوقی سُل ، موسسه حقوقی یونگ) 00:03:12.211 --> 00:03:13.311 چول سو 00:03:28.130 --> 00:03:29.531 (موفتاً تعطیل میباشد) 00:03:43.281 --> 00:03:44.480 آه، شماره ـش 00:04:00.190 --> 00:04:02.361 باید غذاتُ بخوری حتی اگه ‫اشتها نداری. 00:04:59.121 --> 00:05:00.320 ‫بونگ جا 00:05:01.820 --> 00:05:03.931 دیگه همه چی بین منُ تو تموم شد 00:05:05.760 --> 00:05:07.561 امیدوارم تو زندگی بعدی ببینمت 00:05:09.130 --> 00:05:11.101 خوب غذاتُ بخور 00:05:12.200 --> 00:05:13.731 قول بده صحیحُ سالم بمونی 00:05:15.301 --> 00:05:17.440 ‫ فراموش نکن که همیشه بفکرت بودم. 00:05:18.311 --> 00:05:19.640 میدونم که اینکارُ نمیکنی 00:05:22.080 --> 00:05:23.681 ‫بونگ جا ،برات بهترین ها رو آرزو دارم. 00:05:25.051 --> 00:05:26.111 من رفتم 00:05:58.851 --> 00:06:00.210 ‫(تاریخچه تماس) 00:06:02.481 --> 00:06:04.520 ‫(پیغام صوتی) 00:06:05.650 --> 00:06:06.721 الان کجایی؟ 00:06:07.251 --> 00:06:08.861 نکنه رفتی خونه اون جادوگر؟ 00:06:09.221 --> 00:06:10.931 چطور میتونی اینکارُ بامن کنی؟ ...چطور 00:07:04.181 --> 00:07:05.210 اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:05.210 --> 00:07:06.351 ‫شوهرم کجاست؟ 00:07:09.580 --> 00:07:10.650 میگم کجاست؟ 00:07:18.361 --> 00:07:21.130 انگار عقلتُ از دست دادی اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:07:22.130 --> 00:07:23.231 عقلمُ از دست دادم؟ 00:07:24.030 --> 00:07:27.171 حتماً تو عاقلی که شوهر مردمُ میدزدی 00:07:27.940 --> 00:07:29.640 بالاخره با غذاهات اغواش کردی 00:07:31.311 --> 00:07:33.210 حداقل تونستم اینکارُ کنم 00:07:34.440 --> 00:07:37.010 ‫- چی؟ ‫- منو بزن تا خالی شی 00:07:37.681 --> 00:07:39.280 ولی دست از سر آقای وو بردار 00:07:40.051 --> 00:07:41.121 ‫چی گفتی؟ 00:07:41.121 --> 00:07:43.351 وقتی شنیدی چرا میپرسی؟ 00:07:43.921 --> 00:07:47.421 گفتم اونُ پسرشُ تنها بذار 00:07:50.760 --> 00:07:52.190 نمیخوای منُ بزنی؟ 00:07:53.760 --> 00:07:55.001 ‫پس برو 00:07:58.601 --> 00:08:00.400 ! ولم کن 00:08:03.940 --> 00:08:05.811 ‫باید زیاد بخوری 00:08:10.981 --> 00:08:12.950 ‫هی درُ باز کن! 00:08:13.280 --> 00:08:14.320 ! هی 00:08:23.721 --> 00:08:24.830 ‫آقای وو 00:08:26.731 --> 00:08:30.361 زنت اومده بود اینجا کلی دادُ هوار راه انداخت 00:08:30.731 --> 00:08:33.170 برکت تشنج کرده 00:08:33.530 --> 00:08:34.941 زود خودتُ برسون 00:08:35.471 --> 00:08:37.400 خیلی میترسم 00:08:37.770 --> 00:08:38.841 ‫باشه. 00:08:59.630 --> 00:09:00.660 ‫برکت چطوره؟ 00:09:02.001 --> 00:09:03.461 داروشُ خوردُ خوابید 00:09:10.800 --> 00:09:12.241 ‫همسرم اینکارُ کرده؟ 00:09:13.871 --> 00:09:16.540 پس من اینکارُ کردم؟ 00:09:21.581 --> 00:09:25.351 هزینه ـش مهم نیست به یه وکیل کارکُشته نیاز دارم 00:09:27.390 --> 00:09:30.420 میخوام هرجور شده تبرئه شه 00:09:31.530 --> 00:09:34.201 سونبه، خواهش میکنم 00:09:40.841 --> 00:09:43.071 ‫(یک قاشق مهتاب) 00:10:04.890 --> 00:10:05.930 ‫(لی گوانگ شیک) 00:10:11.630 --> 00:10:12.800 ‫سلام ، تو گی. 00:10:31.290 --> 00:10:32.321 کجا اقامت داری؟ 00:10:32.321 --> 00:10:33.451 دفتر کار دوستم 00:10:33.451 --> 00:10:35.621 ‫- مطمئنی؟ ‫- شنیدم رفته بودی خونه ـش 00:10:35.721 --> 00:10:37.060 دیگه هیچوقت اینکارُ نکن 00:10:37.060 --> 00:10:38.390 اینکارُ کردم چون مجبور بودم 00:10:38.691 --> 00:10:41.001 چیه؟ نمیتونم ببینمش؟ 00:10:41.001 --> 00:10:43.231 ‫- رفته بودی ببینیش؟ ‫- یه سیلیم بهش زدم.چیه؟ 00:10:44.601 --> 00:10:45.800 اینجا محل کارمه صداتُ بیار پایین 00:10:45.800 --> 00:10:47.101 خُب که چی؟ 00:10:47.331 --> 00:10:49.540 من دارم میمیرم اونوقت تو نگران خودتی؟ 00:10:49.540 --> 00:10:51.170 نکنه خجالت میکشی؟ 00:10:51.611 --> 00:10:52.611 ‫بیا دنبالم. 00:10:53.140 --> 00:10:54.170 ! ولم کن 00:10:54.510 --> 00:10:57.211 بذار ببینن چجور آدمی هستی 00:10:57.211 --> 00:10:58.251 سوار شو 00:11:10.390 --> 00:11:11.560 ‫باز کن! 00:11:13.290 --> 00:11:14.300 ‫باز کن! 00:11:17.630 --> 00:11:18.770 ‫درُ باز کن! 00:11:18.770 --> 00:11:21.601 امروز یه قرار مهم کاری دارم 00:11:22.140 --> 00:11:23.800 دست از سرم بردار 00:11:24.441 --> 00:11:26.170 بذار نفس بکشم 00:11:44.991 --> 00:11:46.091 چیزی از گلوم پایین نمیره 00:11:47.030 --> 00:11:48.101 ‫منم همینطور. 00:11:49.300 --> 00:11:52.770 خواهرمُ دستگیر کردن چجوی میتونم غذا بخورم 00:11:54.130 --> 00:11:55.341 تونستی وکیل پیدا کنی؟ 00:11:55.640 --> 00:11:56.900 دارم دنبالش میگردم 00:11:56.900 --> 00:11:58.770 خُب یه مشورتی با هیون وو کن 00:11:58.770 --> 00:12:00.611 گفتم که نمیشه 00:12:01.180 --> 00:12:03.611 فقط ازش بخواه یه وکیل خوب بهت معرفی کنه 00:12:03.611 --> 00:12:05.050 اونوقت باید سیر تا پیاز قضیه ـرم تعریف کنه 00:12:05.050 --> 00:12:06.351 نباید باخبر شه 00:12:06.751 --> 00:12:08.721 تازه گوانگ نام حالُ روز خوشی نداره 00:12:09.981 --> 00:12:11.650 ‫گوانگ نام چشه؟ 00:12:11.821 --> 00:12:13.150 یه حرفی واسه خودش زد 00:12:14.991 --> 00:12:16.721 وکیلم پول زیادی میگیره 00:12:16.861 --> 00:12:18.560 هستن اونایی که بدون هیچ هزینه ای از مولکشون دفاع میکنن 00:12:19.191 --> 00:12:20.630 باید یه وکیل تسخیری پیدا کنیم 00:12:20.630 --> 00:12:23.430 نخیر یه وکیل درستُ حسابی پیدا میکنم 00:12:23.861 --> 00:12:26.231 شما نگران نباشید خودم حلش میکنم 00:12:26.231 --> 00:12:29.741 اگه کار اون بوده باشه چی؟ 00:12:30.471 --> 00:12:31.810 این امکان نداره چرا این حرفُ میزنی؟ 00:12:31.810 --> 00:12:33.471 گفتم اگه 00:12:33.471 --> 00:12:35.081 فکر کردی خیلی خوشم میاد؟ 00:12:35.380 --> 00:12:37.010 منم دارم میمیرم 00:12:37.540 --> 00:12:39.310 پلیس الکی کسیُ دستگیر نمیکنه 00:12:39.310 --> 00:12:40.751 همه ـمون پامون به کلانتری باز شده 00:12:41.150 --> 00:12:45.020 نکنه واقعاً فکر کردی اون قاتله؟ 00:12:46.420 --> 00:12:47.790 نمیشه بگم نه 00:12:48.991 --> 00:12:50.591 توام با اون موافقی؟ 00:12:51.060 --> 00:12:52.991 از چیزی مطمئن نیستم 00:12:53.231 --> 00:12:54.400 ‫بابا 00:12:56.400 --> 00:12:58.501 حتماً یه انگیزه ای داشته 00:12:59.170 --> 00:13:00.831 نمیشه به کسی اعتماد کرد 00:13:01.841 --> 00:13:04.711 اون بخاطر مادرت روزهای سختیُ پشت سر گذاشته 00:13:05.871 --> 00:13:07.010 پس تو چی؟ 00:13:07.810 --> 00:13:10.380 تو کسی بودی که از رفتنش خوشحال بود 00:13:18.121 --> 00:13:19.191 ‫چیه؟ 00:13:21.020 --> 00:13:22.491 بعداً باهات تماس میگیرم 00:13:22.491 --> 00:13:25.760 ‫شرمنده داداش ‫راجب اون قضیه ای که باهم صحبت کرده بودیم.... 00:13:25.760 --> 00:13:28.260 ‫فراموشش کن معلوم ‫شد بونگ جا قاتله. 00:13:28.331 --> 00:13:29.501 دیروز دستگیرش کردن 00:13:29.501 --> 00:13:31.530 ‫چی میگی تو؟ 00:13:31.630 --> 00:13:33.231 میگم پلیس دستگیرش کرده 00:13:34.900 --> 00:13:36.040 بونگ جا رو؟ 00:13:36.270 --> 00:13:38.810 بعداً باهم حرف میزنم خداحافظ 00:13:38.810 --> 00:13:41.211 ‫چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:13:43.941 --> 00:13:46.481 چرا سر من داد میزنی؟ 00:13:48.821 --> 00:13:50.050 همینجوریشم اعصابم داغونه 00:13:50.180 --> 00:13:53.351 ‫بابا ، نمیخوام کسی از قضیه با خبر شه. 00:13:53.351 --> 00:13:54.721 چرا گفتی به جرم قتل گرفتنش؟ 00:13:54.721 --> 00:13:56.920 هرچی باشه یه موضوع خانوادگیه 00:13:56.920 --> 00:13:58.260 اونکه غریبه نیست 00:13:59.091 --> 00:14:02.201 شما که نمیشناسیدش اون مثل برادرمه 00:14:02.201 --> 00:14:03.300 هر چی 00:14:03.461 --> 00:14:04.900 کارت اصلاً درست نبود 00:14:05.001 --> 00:14:07.371 بقیه هرچی میخوان بگن 00:14:07.371 --> 00:14:09.741 ما نباید پُشتشُ خالی کنیم 00:14:09.971 --> 00:14:12.770 تنها کاری که باید بکنیم اینه که از اونجا خلاصش کنیم 00:14:12.770 --> 00:14:14.910 تا وقتی حقیقتُ نفهمیم نمیتونیم همچین کاری کنیم 00:14:15.111 --> 00:14:18.951 اگه واقعا مادرتُ کشته باشه ،چی؟ 00:14:18.951 --> 00:14:20.410 چرا این حرفُ تکرار میکنی؟ 00:14:20.410 --> 00:14:21.780 گفت اینکارُ نکرده 00:14:22.121 --> 00:14:23.251 من باورش دارم 00:14:24.351 --> 00:14:27.050 نکنه از اینکارت انگیزه داری؟ 00:14:28.321 --> 00:14:29.890 ‫- انگیزه ؟ ‫- خوب میدونی منظورم چیه. 00:14:30.260 --> 00:14:31.630 ‫مراقب حرف زدنت باش. 00:14:31.630 --> 00:14:34.361 نکنه فکر کردی دنبال مالُ منالشم؟ 00:14:36.331 --> 00:14:37.361 اینُ باش 00:14:37.831 --> 00:14:39.030 در مورد من چه فکری کردی؟ 00:14:39.400 --> 00:14:41.741 فکر کردی چشمم دنبال خونه ـشه؟ 00:14:42.140 --> 00:14:44.441 ‫تو خواهرزاده ـشی اما ‫من خواهر کوچیکشم. 00:14:44.441 --> 00:14:45.711 که بهش نزدیک تره؟ 00:14:46.010 --> 00:14:47.880 من بیشتر از هرکس دیگه ای بهش اهمیت میدم 00:14:47.880 --> 00:14:49.581 ‫کافیه ، توام کشش نده 00:14:50.510 --> 00:14:52.981 گوانگ شیک از همه بهش نزدیکتر بود 00:14:52.981 --> 00:14:54.920 رو چه حسابی این حرفُ میزنی؟ 00:14:54.920 --> 00:14:58.020 ‫اون خواهرزاده ـشه اما من خواهرشم 00:14:58.650 --> 00:15:00.191 اول فکر کن بعد حرف بزن 00:15:00.920 --> 00:15:03.060 اگه اون اینکارُ کرده باشه چی؟ 00:15:03.160 --> 00:15:04.221 اون دشمن مادرت بود 00:15:04.420 --> 00:15:07.961 تا جایی که یادمه برام مادری کرد 00:15:09.430 --> 00:15:10.461 ، راستش 00:15:12.371 --> 00:15:14.101 اونشب دیدمش 00:15:16.040 --> 00:15:18.871 با لباس بارونی اون اطراف پرسه میزد 00:15:25.010 --> 00:15:26.751 ‫منظورت چیه؟ 00:15:27.251 --> 00:15:29.650 نزدیک محل حادثه دیدمش 00:15:29.650 --> 00:15:31.420 چرا الان این حرفُ میزنی؟ 00:15:31.821 --> 00:15:34.050 حالا چیکار کنیم؟ 00:15:34.091 --> 00:15:36.790 با چشمای خودت دیدی؟ 00:15:37.721 --> 00:15:38.961 دیدی که لاستیکُ پنجر کرد؟ 00:15:38.961 --> 00:15:41.701 نه ندیدیم ولی همون اطراف دیدمش 00:15:42.400 --> 00:15:44.871 ازش پرسیدم کجا بودی؟ 00:15:45.030 --> 00:15:48.571 اونم گفت رفته یه سری به مغازه بزنه 00:15:48.571 --> 00:15:50.040 کار خودشه 00:15:50.040 --> 00:15:52.510 پس ندیدی که لاستیکُ پنچر کنه؟ 00:15:52.510 --> 00:15:55.581 ندیدم اما این قضیه بدجور ذهنمُ درگیر کرده 00:15:56.040 --> 00:16:00.340 اونوقت تو اونجا چیکار میکردی؟ 00:16:00.851 --> 00:16:01.880 هان؟ 00:16:02.951 --> 00:16:06.050 پس کار تو بوده تو لاستیکُ پنچر کردی 00:16:06.050 --> 00:16:08.420 بونگ جا دل و جرات اینکارا رو نداره 00:16:08.420 --> 00:16:09.560 منظورت چیه؟ 00:16:10.121 --> 00:16:12.861 من اونشب شیفت بودم 00:16:14.191 --> 00:16:16.361 ‫وقتی از چیزی خبر نداری حرف نزن! 00:16:17.060 --> 00:16:18.571 این درست نیست 00:16:18.831 --> 00:16:19.971 ‫لعنتی 00:16:26.040 --> 00:16:27.571 کار یکی از این دونفره 00:16:27.841 --> 00:16:29.211 میدونستم 00:16:30.040 --> 00:16:31.241 بنظرت کار کدومشونه؟ 00:16:32.050 --> 00:16:33.081 هان؟ 00:16:47.290 --> 00:16:48.601 کار یکی از این دو نفره 00:16:54.530 --> 00:16:55.540 ‫سلام. 00:16:56.300 --> 00:16:58.670 واسه خاله یکم غذا آوردم 00:16:58.670 --> 00:17:00.711 اون چیزی نمیخوره 00:17:00.711 --> 00:17:04.480 هنوز حاضر نشد باهامون همکاری کنه 00:17:04.510 --> 00:17:06.850 اینکار هیچ کمکی بهش نمیکنه 00:17:06.850 --> 00:17:09.251 میشه واسه یه مدت کوتاه دستبندشُ باز کنید؟ 00:17:09.681 --> 00:17:11.421 ‫- باید غذاشُ بخوره ‫- نمیشه 00:17:11.421 --> 00:17:13.820 ‫اول اینکه ، ‫غذای بیرون مجاز نیست. 00:17:13.820 --> 00:17:15.191 درضمن نمیتونیم دستاشُ باز کنیم 00:17:15.191 --> 00:17:18.360 اگه خطایی ازش سر بزنه توبیخم میکنن 00:17:21.431 --> 00:17:23.001 میتونی بری ببینیش 00:17:32.711 --> 00:17:33.711 ‫خاله. 00:17:35.780 --> 00:17:36.780 ‫وکیل چی شد؟ 00:17:36.780 --> 00:17:38.481 به چند نفر سپردم 00:17:38.481 --> 00:17:40.050 قرار شد تماس بگیرن 00:17:41.780 --> 00:17:44.280 میگن باید اعتراف کنی دارم دیوونه میشم 00:17:44.280 --> 00:17:45.891 تا قبل از اومدن وکیلت هیچ حرفی نزن 00:17:46.790 --> 00:17:49.320 خاله تنگ جا بخاطر توگی نیومد 00:17:49.320 --> 00:17:50.921 بابام خیلی نگرانته 00:17:51.560 --> 00:17:52.961 لازم نیست دروغ بگی 00:17:53.961 --> 00:17:56.300 اونا فکر میکنن من مقصرم 00:17:56.760 --> 00:17:58.001 این حرفا چیه؟ 00:17:59.201 --> 00:18:01.441 هنوز به گوانگ نام و گوانگ ته چیزی نگفتم 00:18:01.441 --> 00:18:02.941 نمیخوام براشون سوءتفاهم پیش بیاد 00:18:03.901 --> 00:18:05.570 باید خوب غذاتُ بخوری 00:18:05.570 --> 00:18:07.310 ‫چرا چیزی نمیخوری ؟ 00:18:08.010 --> 00:18:10.610 مثل یه حیوون باهام رفتار کردن 00:18:10.810 --> 00:18:12.810 حیوونِ تو قفس 00:18:12.881 --> 00:18:14.181 ‫نگران نباش 00:18:14.881 --> 00:18:17.721 هرجور شده از اینجا میارمت بیرون 00:18:21.520 --> 00:18:22.620 بله، سونبه؟ 00:18:23.421 --> 00:18:26.060 ‫واقعاً؟ باشه، الان میام 00:18:26.790 --> 00:18:29.901 خاله، یه وکیل خوب پیدا کردم میرم ببینمش 00:18:31.901 --> 00:18:33.830 ‫خاله. فایتینگ 00:18:56.560 --> 00:18:59.860 ‫(ایستگاه پلیس دونگ سئو) 00:19:06.330 --> 00:19:08.471 ‫اوه، صبر کن! کجا میری؟ 00:19:14.411 --> 00:19:16.381 ‫- نمیتونی همینجوری بری تو. ‫- ولم کن 00:19:18.550 --> 00:19:21.421 ‫چی شده؟ تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:21.520 --> 00:19:23.080 تو اینکارُ نکردی 00:19:23.080 --> 00:19:26.090 خوب میشناسمت تو اهل اینجور کارا نیستی 00:19:26.090 --> 00:19:28.391 واسه چی اومدی اینجا ؟ برو 00:19:31.060 --> 00:19:32.431 دستت چی شده؟ 00:19:32.431 --> 00:19:34.060 تو کار آسیب دیده 00:19:34.560 --> 00:19:36.260 فقط از اینجا برو 00:19:36.401 --> 00:19:38.501 ‫آقای هان وقت ملاقات تموم شده 00:19:38.731 --> 00:19:40.870 چرا مثل یه حیوون تو قفس حبسش کردی؟ 00:19:40.870 --> 00:19:42.901 چرا اونا رو به دستای ضعیفش بستی؟ 00:19:42.901 --> 00:19:43.901 ‫لعنت بهت! 00:19:43.901 --> 00:19:46.270 جرم کوچیکی نیست اون متهم به قتله 00:19:46.270 --> 00:19:48.010 تا وقتی اعتراف نکنه کاری از پیش نمیبره 00:19:48.010 --> 00:19:49.810 ممکنه از دستمون فرار کنه 00:19:49.810 --> 00:19:51.510 برو ببینم 00:19:52.850 --> 00:19:55.280 برام مهم نیست که قاتلی 00:19:55.320 --> 00:19:58.151 حتماً برای کارت دلیلی داشتی 00:19:58.721 --> 00:20:00.421 هر چی بشه من پُشتتم 00:20:00.491 --> 00:20:03.491 نگران نباش از اینجا میارمت بیرون 00:20:03.491 --> 00:20:06.860 بازرس از اینجا بندازش بیرون 00:20:06.961 --> 00:20:08.431 نمیخواد ببیندت 00:20:08.431 --> 00:20:10.131 بونگ جا زیاد اینجا نمیمونی 00:20:10.131 --> 00:20:16.471 من کلی رابط دارم میارمت بیرون، نگران نباش 00:20:25.651 --> 00:20:26.681 هان؟ 00:20:26.681 --> 00:20:30.221 ‫چول سو ، مرد و مردونه همه چیُ بهم بگو 00:20:30.221 --> 00:20:31.590 تو که اینکارُ نکردی، درسته؟ 00:20:31.590 --> 00:20:32.590 منظورت چیه؟ 00:20:32.590 --> 00:20:34.790 تو زنتُ نکشتی؟ 00:20:34.790 --> 00:20:36.161 ‫لعنتی 00:20:36.461 --> 00:20:38.530 سرت به جایی خورده؟ 00:20:38.590 --> 00:20:40.191 ‫چرا مزخرف میگی؟ 00:20:40.191 --> 00:20:41.800 ‫بونگ جا رو به جرم قتل گرفتن 00:20:41.860 --> 00:20:42.931 خیلی خُب 00:20:55.711 --> 00:20:56.741 بیا تو 00:20:57.340 --> 00:20:58.350 ‫اوه 00:20:58.651 --> 00:21:00.211 شمائید 00:21:00.211 --> 00:21:02.080 باید باهات حرف بزنم 00:21:02.520 --> 00:21:05.221 میخواستم بیام به دیدنتون 00:21:05.221 --> 00:21:07.721 یکم درگیر بودم معذرت میخوام 00:21:07.850 --> 00:21:08.891 هان؟ 00:21:09.620 --> 00:21:11.860 باید فکرامونُ کنیم 00:21:12.131 --> 00:21:14.131 به چی فکر کنی؟ 00:21:14.860 --> 00:21:17.060 مگه گوانگ نام بهتون خبر نداده؟ 00:21:17.231 --> 00:21:19.070 نه بابا گوانگ نام از این قضیه بی خبره 00:21:19.070 --> 00:21:20.070 ‫ببخشید؟ 00:21:20.570 --> 00:21:23.441 ‫خواهر خانومم ‫به جرم قتل دستگیر شده. 00:21:23.971 --> 00:21:25.171 کار اون بوده؟ 00:21:26.310 --> 00:21:27.641 اصلاً فکرشُ نمیکردم 00:21:27.641 --> 00:21:29.411 یعنی چه فکرشُ نمیکردم 00:21:29.411 --> 00:21:31.241 اصلا ازشون انتظار نداشتم 00:21:31.310 --> 00:21:33.881 نمیشه یه وکیل خوب بهمون معرفی کنی؟ 00:21:34.010 --> 00:21:35.820 پرسُ جو میکنم 00:21:37.681 --> 00:21:39.221 چیزی شده؟ 00:21:39.391 --> 00:21:40.391 ‫نه 00:21:40.391 --> 00:21:43.320 آخه یه جوری رفتار میکنی 00:21:54.501 --> 00:21:55.540 جناب دادستان 00:21:56.971 --> 00:21:59.641 من یادتونه؟ هان دو سه ـم 00:21:59.641 --> 00:22:00.641 فاصله رو حفظ کنید 00:22:00.641 --> 00:22:02.810 ‫همون پرونده کلاهبرداری 15 سال پیش. 00:22:02.810 --> 00:22:04.780 منُ عفو کردین 00:22:04.780 --> 00:22:06.080 یادتون اومد؟ 00:22:09.381 --> 00:22:12.191 آقای دادستان اون بیگناهه 00:22:12.191 --> 00:22:13.850 باید کمکش کنید 00:22:13.850 --> 00:22:15.491 کار اون نبوده 00:22:15.491 --> 00:22:16.921 باید ازادش کنید 00:22:16.921 --> 00:22:18.330 ! لطفاً بیاریدش بیرون 00:22:18.330 --> 00:22:20.860 اینکارتون جرمه نباید مزاحمشون بشید 00:22:20.860 --> 00:22:23.560 اولا یعنی چی که جرمه؟ 00:22:23.560 --> 00:22:25.501 ‫آقای دادستان! 00:22:25.631 --> 00:22:27.070 اجازه بدید 00:22:29.501 --> 00:22:30.941 ‫اگه به کمک احتیاج داری، 00:22:31.141 --> 00:22:32.911 بهتره از راهش وارد شی 00:22:33.340 --> 00:22:35.211 اینکارتون درست نیست 00:22:35.211 --> 00:22:37.280 خودت گفتی اگه مشکلی برات پیش اومد بیا پیشم 00:22:37.280 --> 00:22:41.550 اون بارم شما مشکلمو حل کردین 00:22:42.921 --> 00:22:46.590 گفتی شبیه سوپر استارهام فراموش کردی 00:22:46.590 --> 00:22:48.251 حتی برام کتاب خریدی 00:22:48.251 --> 00:22:50.790 گفتی دیگه اینکارُ تکرار نکنم 00:22:51.290 --> 00:22:52.631 ! نمیتونی اینکارُ بامن بکنی 00:22:52.631 --> 00:22:56.100 نباید به این راحتی از کنار این قضیه رد شی 00:22:56.100 --> 00:22:58.131 ‫لعنت بهت! 00:23:02.340 --> 00:23:04.201 نمیتونی از زیرش فرار کنی 00:23:04.201 --> 00:23:06.270 ما شاهد داریم 00:23:06.270 --> 00:23:07.671 بهتره اعتراف کنی 00:23:07.671 --> 00:23:10.340 شاهدتون کیه؟ بگو منم بدونم 00:23:10.711 --> 00:23:12.951 دارید اشتباه میکنید 00:23:12.981 --> 00:23:14.911 کی منُ دیده؟ 00:23:14.981 --> 00:23:17.651 از اونجایی که محرمانه ـس نمیشه فاش کرد 00:23:18.421 --> 00:23:19.691 پس حرفی برای گفتن ندارم 00:23:19.691 --> 00:23:21.251 به ضررت تموم میشه 00:23:21.251 --> 00:23:23.691 چرا وقتی کاری نکردم دستگیرم کردین؟ 00:23:23.691 --> 00:23:25.290 دارم دیوونه میشم 00:23:25.991 --> 00:23:28.030 کار من نبوده 00:23:28.860 --> 00:23:31.330 تا وقتی وکیلم نیومده هیچ حرفی نمیزنم 00:23:34.201 --> 00:23:35.471 ‫(موسسه حقوقی هانبین) 00:23:35.870 --> 00:23:37.701 قرار شد پرونده رو بگیره 00:23:37.701 --> 00:23:39.570 مشاوره خوب پیش رفت؟ 00:23:39.971 --> 00:23:42.580 ایشون خیلی باتجربه هستن 00:23:42.641 --> 00:23:43.881 قرار شد چقدر پرداخت کنید؟ 00:23:43.881 --> 00:23:45.580 ‫- همین الان؟ ‫- بله. 00:23:46.651 --> 00:23:48.050 الان پول نقد ندارم 00:23:48.881 --> 00:23:50.280 نمیشه چند روز دیگه پرداخت کنم؟ 00:23:50.280 --> 00:23:52.520 میخوام زودتر آزاد شه 00:23:52.751 --> 00:23:54.491 نمیتونم همچین کاری کنم 00:23:54.491 --> 00:23:57.820 این چه طرز برخورده بذار باخودش حرف بزنم 00:23:58.260 --> 00:24:00.461 نمیتونید بدون اجازه وارد اتاقشون بشید 00:24:00.461 --> 00:24:03.401 اولالا کدوم وکیلی انقدر پول پرسته؟ 00:24:03.401 --> 00:24:06.100 ! قبل از هر کاری باید هوای موکلشو داشته باشه 00:24:06.870 --> 00:24:10.600 ‫خانوم اوه بونگ جا اونشب اونجا چیکار میکردین؟ 00:24:10.600 --> 00:24:14.010 شاهد میگه که شما رو دیده 00:24:14.441 --> 00:24:17.510 مثل اینکه با مرحوم رابطه ی خوبی نداشتین 00:24:17.510 --> 00:24:19.951 میدونم گذشته سختی داشتین 00:24:19.951 --> 00:24:21.411 درکتون میکنم 00:24:21.411 --> 00:24:23.421 مهم نیست درکم کنی یا نه 00:24:23.421 --> 00:24:25.520 تا وکیلم نیاد حرفی نمیزنم 00:24:25.520 --> 00:24:27.221 ... حتی یه وکیل عالیم 00:24:28.090 --> 00:24:30.461 خیلی وقته همدیگرُ میشناسیم بیا اینکارُ نکنیم 00:24:30.461 --> 00:24:32.830 مقاومت چیزیُ درست نمیکنه 00:24:34.330 --> 00:24:35.360 یه نگاه بنداز 00:24:36.830 --> 00:24:39.300 ‫این تویی ، درسته؟ 00:24:40.830 --> 00:24:42.840 پلاستیک لعنتی 00:24:43.800 --> 00:24:44.870 ‫خاله. 00:24:46.070 --> 00:24:47.270 وکیلتُ آوردم 00:24:49.411 --> 00:24:50.580 ‫سلام. 00:24:50.580 --> 00:24:53.451 نا گال هی هستم قرار شد این پرونده رو به عهده بگیرم 00:25:01.751 --> 00:25:02.760 ‫(وکیل نا گال هی) 00:25:02.860 --> 00:25:03.891 ‫گوانگ شیک 00:25:04.820 --> 00:25:05.991 ممنونم 00:25:07.131 --> 00:25:10.201 خاله، اون تو کارش بهترینه 00:25:10.201 --> 00:25:11.300 ‫100% آزاد میشی 00:25:11.300 --> 00:25:12.631 ‫ 100% که نه 00:25:12.631 --> 00:25:16.070 ‫ درستش 4.53 درصده 00:25:16.800 --> 00:25:19.510 ‫به هر حال ، از اینجا میاریمت بیرون 00:25:22.540 --> 00:25:24.881 ‫- کجا بودی؟ ‫- رفته بودم دیدن هیون وو. 00:25:24.981 --> 00:25:26.411 چرا رفتی اونجا؟ 00:25:26.411 --> 00:25:28.780 نمیشه که دست رو دست گذاشت 00:25:29.251 --> 00:25:31.151 گوانگ نامم گوشیشُ از دسترس خارج کرده 00:25:31.481 --> 00:25:33.320 نکنه بینشون خبراییه؟ 00:25:33.320 --> 00:25:34.951 آخه هیون وو زیاد رو فرم نبود 00:25:35.590 --> 00:25:37.590 مگه قرار نبود بسپاریش بمن؟ 00:25:38.090 --> 00:25:41.030 اینکارت فقط گوانگ نامُ تحقیر میکنه 00:25:41.590 --> 00:25:42.961 تو کاری به اینکارا نداشته باش 00:25:43.830 --> 00:25:46.270 الان با وکیلش کلانتری بودم 00:25:46.270 --> 00:25:48.001 آیگو کارت خوب بود 00:25:48.501 --> 00:25:49.840 حتماً دستمزدشم زیاده 00:25:49.840 --> 00:25:53.241 یکی از دوستام بهم معرفی کرده فعلاً باهامون راه اومد 00:25:53.840 --> 00:25:55.580 باید یه جوری جورش کنم 00:25:57.610 --> 00:26:00.610 خاله ـت ،پس اندازی چیزی نداره؟ 00:26:01.810 --> 00:26:04.151 این آپارتمانم با کلی قرضُ قوله گرفته 00:26:04.151 --> 00:26:05.651 شک دارم پس اندازی داشته باشه 00:26:06.290 --> 00:26:07.421 باید ازش بپرسم 00:26:13.961 --> 00:26:17.260 آیگو همه جام درد میکنه 00:26:18.931 --> 00:26:21.671 وای دارم از خستگی میمیرم 00:26:21.830 --> 00:26:23.141 تا کی باید جون بکنم؟ 00:26:23.471 --> 00:26:26.241 تا وقتی که یه پس انداز درست و حسابی داشته باشی 00:26:26.241 --> 00:26:29.080 ما که وضعمون خوبه چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:26:30.481 --> 00:26:31.840 بدجور هوس گوشت کردم 00:26:32.110 --> 00:26:33.711 پول یا تجربه هرچی میخوای اسمشُ بذار 00:26:33.711 --> 00:26:35.681 باید از وقتت درست استفاده کنی 00:26:36.251 --> 00:26:38.120 قضیه ماسک ها رو که یادته؟ 00:26:39.090 --> 00:26:42.391 اگه همون موقع انبارشون کرده بودم الان وضعیتم بهتر از این بود 00:26:42.661 --> 00:26:44.961 میخواستم یه تولیدی بزنم 00:26:47.260 --> 00:26:48.330 برگرد سر کارت 00:26:51.401 --> 00:26:52.800 ‫- هیونگ.... ‫- من برگشتم 00:26:54.070 --> 00:26:55.300 ‫غذا خوردی؟ 00:26:55.840 --> 00:26:56.840 ‫بله قربان. 00:26:59.241 --> 00:27:01.441 ‫بچه ها همیشه به ‫خاطر اسمش مسخره ـش میکنن. 00:27:02.911 --> 00:27:05.010 سا چه ، بچه ها مسخره ـت میکنن؟ 00:27:05.711 --> 00:27:07.850 کی جین که مسخره تره 00:27:08.381 --> 00:27:11.280 ‫مگه هو کی جین چشه؟ 00:27:18.491 --> 00:27:20.530 هیونگ، پول احتیاجم 00:27:24.760 --> 00:27:25.870 میخوای چیکار کنی؟ 00:27:25.870 --> 00:27:26.971 جای خوابُ غذاتم که بامنه 00:27:26.971 --> 00:27:29.901 آخه بهم اعتماد بنفس میده 00:27:30.100 --> 00:27:32.370 بدون اعتماد بنفس که کاری از پیش نمیبرم 00:27:32.370 --> 00:27:34.971 میخوام یه رئیس موفق بشم 00:27:39.981 --> 00:27:41.550 ‫100 وون بهش بده 00:27:42.221 --> 00:27:43.280 ‫100 وون؟ 00:27:45.491 --> 00:27:47.350 نمیشه حقوق یکماهمُ بدی؟ 00:27:47.350 --> 00:27:48.790 این حقوق یکماهته 00:27:49.991 --> 00:27:50.991 درست خرجش کن 00:27:50.991 --> 00:27:53.191 آخه با این چی میتونم بخرم؟ 00:27:53.191 --> 00:27:54.560 اینهمه خرحمالی انقدر میارزه؟ 00:27:55.231 --> 00:27:57.401 میدونستی اینکارت جرم محسوب میشه؟ 00:27:58.260 --> 00:28:00.231 میتونم به حقوق بشر شکایت کنم 00:28:00.330 --> 00:28:01.471 بچه ای؟ 00:28:02.241 --> 00:28:04.340 تو اینکارُ کن منم یه نامه به کاخ آبی میزنم 00:28:04.741 --> 00:28:07.711 میگم یه داداش بدردنخو دارم که عُرضه هیچ کاریُ نداره 00:28:09.010 --> 00:28:10.381 ‫- نمیخوای؟ ‫- صبر کن. 00:28:18.120 --> 00:28:21.090 ‫هنوز نرفتی؟ کشتی بعدی یکماه دیگه حرکت میکنه 00:28:21.090 --> 00:28:23.391 فعلاً نگران این مسئله نیستم 00:28:26.731 --> 00:28:29.001 ‫پونگ جین آ، میشه بهم پول قرض بدی؟. 00:28:34.830 --> 00:28:36.340 بیرون ، بیرون 00:28:36.340 --> 00:28:38.300 ‫- یه دقیقه به حرفام گوش بده. ‫- بیرون! 00:28:39.441 --> 00:28:40.540 ‫پونگ جین آ 00:28:41.370 --> 00:28:42.540 درُ باز کن 00:28:42.741 --> 00:28:43.941 ‫هی پونگ جین! 00:28:50.580 --> 00:28:51.620 ‫پونگ جین آ، 00:28:52.320 --> 00:28:54.590 درُ باز کن باید باهات حرف بزنم 00:28:54.590 --> 00:28:57.491 خوب میدونی از آدمای آویزون خوشم نمیاد 00:28:57.661 --> 00:28:59.191 ، میدونم ،میدونم 00:28:59.461 --> 00:29:02.060 پس باید بدونی که هیچوقت زیر حرفم نمیزنم 00:29:02.060 --> 00:29:04.600 منم دلایل خودمُ دارم 00:29:04.600 --> 00:29:07.671 اینهمه پولُ میخوای چیکار؟ ! پونگ جین آ 00:29:14.870 --> 00:29:15.981 .. پونگ 00:29:39.001 --> 00:29:40.931 هان دول سه به آخر خطر رسیدی 00:29:42.901 --> 00:29:44.671 یکی نیست بهت پول قرض بده 00:29:53.481 --> 00:29:54.580 کجایی؟ 00:29:55.310 --> 00:29:56.421 باید ببینمت 00:30:03.421 --> 00:30:04.421 چیه؟ 00:30:04.760 --> 00:30:06.090 اتفاقی افتاده؟ 00:30:07.060 --> 00:30:08.431 بهم پول قرض بده 00:30:08.760 --> 00:30:11.030 یه ماهه برمیگردونم 00:30:11.201 --> 00:30:13.001 فرقی نمیکنه هرچی داری بده 00:30:13.401 --> 00:30:14.530 من پولی ندارم 00:30:14.931 --> 00:30:16.501 مگه پس انداز نداشتی؟ 00:30:17.340 --> 00:30:18.600 به یکی قرض دادم 00:30:18.600 --> 00:30:20.040 میترسی پس ندم ،نه؟ 00:30:20.040 --> 00:30:21.510 میگم قرض دادم 00:30:21.510 --> 00:30:22.641 چرا دروغ میگی؟ 00:30:22.641 --> 00:30:24.580 تو آدم اینکارا نیستی 00:30:24.810 --> 00:30:25.951 عجب 00:30:26.080 --> 00:30:27.451 میگم هیچی ندارم 00:30:27.850 --> 00:30:30.620 خیر سرت پسرمی کدوم پسری پدرشُ خراب میکنه؟ 00:30:31.080 --> 00:30:32.651 چرا اومدی پیش من؟ 00:30:32.921 --> 00:30:35.661 برو پیش پسر واقعیت به سول همون عزیز دردونه ـت 00:30:36.661 --> 00:30:38.461 ... به جای اینکه باهام اینجوری رفتار کنی 00:30:38.461 --> 00:30:41.691 برو ازش بخواه در ازای زحمتی که براش کشیدی کمکت کنه 00:30:41.691 --> 00:30:43.501 اینجوری یه باریم از دوش من برداشتی 00:30:44.661 --> 00:30:45.800 ، فعلاً پولی ندارم 00:30:45.800 --> 00:30:47.231 اگه داشتمم بهت نمیدادم 00:30:47.330 --> 00:30:49.671 سال تا ماه زنگ نمیزنی تازه پولم میخواد 00:30:49.671 --> 00:30:50.770 عوضی 00:30:51.100 --> 00:30:52.610 از پَستم ،پَست تری 00:30:52.810 --> 00:30:54.471 پسره ی بدرد نخور 00:30:59.981 --> 00:31:01.010 قمار کردی؟ 00:31:01.010 --> 00:31:03.251 کدوم قمار؟ خیلی وقته دور اینکارا رو خط کشیدم 00:31:03.251 --> 00:31:05.721 پس چرا یهو پول واجب شدی؟ 00:31:07.151 --> 00:31:08.320 بخاطر اون زنه ـس؟ 00:31:08.491 --> 00:31:09.560 کدوم زن؟ 00:31:09.560 --> 00:31:13.861 همونی که باهاش برنامه ریزی کرده بودی معشوقه ـتُ میگم 00:31:14.060 --> 00:31:16.161 پولُ واسه اون میخوای، نه؟ 00:31:16.300 --> 00:31:18.901 حتی یه قرونم خرجش نکردم 00:31:18.901 --> 00:31:20.830 واسه همینه که دارم میسوزم 00:31:20.971 --> 00:31:22.241 وقتی چیزی نمیدونی حرف نزن 00:31:22.540 --> 00:31:24.171 بهت هشدار میدم 00:31:24.370 --> 00:31:26.471 بهتره هرچی زودتر رابطه ـتُ باهاش قطع کنی 00:31:26.810 --> 00:31:28.211 وگرنه هیچوقت نمیبخشمت 00:31:28.211 --> 00:31:29.411 هیچی بین ما نیست 00:31:29.681 --> 00:31:32.280 ‫اگه بخوامم برنمیگرده! 00:31:37.451 --> 00:31:38.820 این چه وضعشه؟ 00:31:39.320 --> 00:31:40.850 بهتره بدهی ـتُ بدی 00:31:41.251 --> 00:31:43.191 ‫گفتم که، 00:31:43.320 --> 00:31:45.760 از وقتی مامانم مُرده زندگیمُ به سختی میگذرونم 00:31:45.760 --> 00:31:48.691 پس چرا اونهمه گوشت سفارش دادی؟ 00:31:48.931 --> 00:31:50.860 گدا و اینهمه ادعا؟ 00:31:51.260 --> 00:31:53.671 تو کی باشی که همچین حرفیُ میزنی؟ 00:31:53.671 --> 00:31:54.971 ‫من پدر سه تا بچه ـم ... 00:31:54.971 --> 00:31:57.241 در حال حاضرم چهار تا قسطم عقب مونده 00:31:57.241 --> 00:31:58.401 ‫خوش به حالت. 00:31:58.641 --> 00:31:59.671 باید برگردم سر کارم 00:31:59.671 --> 00:32:00.671 زود باش 00:32:01.070 --> 00:32:03.040 دیگه نمیتونم 00:32:03.211 --> 00:32:04.481 پولشُ میدم 00:32:06.911 --> 00:32:09.251 ‫یادت نره کارت ملیت پیشم گروئه! 00:32:09.320 --> 00:32:11.350 ‫میتونم ازت شکایت کنم! 00:32:14.090 --> 00:32:15.221 ‫نمیتونم تائیدش کنم، 00:32:15.221 --> 00:32:18.191 خیلی وقت نیست اونجا رو باز کردین 00:32:23.631 --> 00:32:24.661 ‫چیه؟ 00:32:24.661 --> 00:32:26.671 گوانگ نام، جواب نمیده اتفاقی افتاد؟ 00:32:26.901 --> 00:32:28.070 ‫چرا بهش زنگ زدی؟ 00:32:28.770 --> 00:32:30.540 حتماً با دوستاش رفته بیرون 00:32:31.171 --> 00:32:33.141 عجب زندگی داره 00:32:35.211 --> 00:32:37.941 اونی میشه بهم پول قرض بدی؟ 00:32:37.941 --> 00:32:39.050 ! هی 00:32:40.211 --> 00:32:43.721 اگه ازش پول بگیری قلم پاتُ خورد میکنم 00:33:05.671 --> 00:33:09.110 بیشتر از 10 ساله که همدیگرُ میشناسیم 00:33:10.241 --> 00:33:12.141 تاحالا با بچه دبیرستانی طرف نبودم 00:33:12.141 --> 00:33:13.951 مخصوصاً اینکه بخواد نزول بگیره 00:33:14.211 --> 00:33:15.620 منحصر بفردم،نه؟ 00:33:16.280 --> 00:33:19.090 ‫شرط می بندم ‫از تمام خواهرت منحصر بفرد تری 00:33:19.090 --> 00:33:21.151 تو که از چیزی خبر نداری 00:33:21.491 --> 00:33:23.421 حالا خوبه چند وون قرض داده 00:33:23.421 --> 00:33:26.231 تو جایگاهی نیستی که اینجوری باهام حرف بزنی 00:33:27.231 --> 00:33:29.300 اگه خواهرم بودی تا حالا هفت تا کفن پوسونده بودم 00:33:29.931 --> 00:33:32.530 مگه تو خواب ببینی تازه دلتم بخواد 00:33:35.171 --> 00:33:37.471 نمیشه 1.000 وون بهم قرض بدی؟ 00:33:37.701 --> 00:33:39.840 انقدر بخیل نباش 00:33:42.141 --> 00:33:43.681 ، میدونی 00:33:44.181 --> 00:33:47.610 اگه دهنتُ ببندی همچین بد بنظر نمیای 00:33:48.310 --> 00:33:49.381 میدونم 00:33:49.381 --> 00:33:52.451 البته همینجوریشم کلی طرفدار دارم 00:33:52.550 --> 00:33:53.921 ولی چه فایده 00:33:53.921 --> 00:33:56.391 همه ـشون ازم سوءاستفاده میکنن 00:33:57.120 --> 00:34:01.661 باید ممنون پدر و مادرت باشی حداقل یه برو روئی داری 00:34:01.691 --> 00:34:03.260 بیشتر از اون چیزی که لیاقتشُ داشتی بهت دادن 00:34:03.600 --> 00:34:07.801 بهتر نیست به جای اینکارا یه کار درستُ درمون پیدا کنی؟ 00:34:09.341 --> 00:34:10.401 برو بیرون 00:34:11.470 --> 00:34:13.441 حالا نمیشه قرض بدی؟ 00:34:15.988 --> 00:34:17.288 ≡بخش دوم≡ 00:34:33.145 --> 00:34:35.345 آقای هان به سول بیرونن 00:34:35.715 --> 00:34:37.944 بله، روز خوبی داشته باشین 00:34:49.194 --> 00:34:51.395 ‫پدر ،معذرت میخوام. 00:34:51.395 --> 00:34:53.425 دفعه دیگه یه رستوران بهتر میبرمتون 00:34:53.794 --> 00:34:56.594 ‫شوخی میکنی؟ تو که میگفتی غذاش فوق العاده ـس 00:34:56.594 --> 00:34:59.105 فکر کردی پدرم آشغال خوره؟ 00:34:59.234 --> 00:35:01.774 حیف وقتی که واسه تو گذاشتن 00:35:03.334 --> 00:35:04.705 ‫ببخشید 00:35:04.705 --> 00:35:07.245 ...قول میدم آخر هفته 00:35:13.685 --> 00:35:16.414 من یه خانواده ی دربُ داغون دارم توام که سابقه داری 00:35:16.925 --> 00:35:18.324 ، اگه دست خودم بود 00:35:18.884 --> 00:35:20.895 واسه همیشه از زندگیم حذفت میکردم 00:35:52.084 --> 00:35:53.285 وکیل گرفتی؟ 00:35:53.285 --> 00:35:56.095 آره، فقط بهتره راجب این قضیه چیزی به گوانگ نام نگی 00:35:56.295 --> 00:35:57.625 نمیخوام بهش استرس وارد شه 00:35:59.164 --> 00:36:00.434 ‫میفهمم چی میگی 00:36:19.314 --> 00:36:20.814 غذا خوردی؟ 00:36:23.654 --> 00:36:25.684 ‫- ممنونم. ‫- نوش جونتون . 00:37:00.624 --> 00:37:01.795 غذاتُ بخور 00:37:02.355 --> 00:37:03.594 بهتره اول غذامونُ بخوریم 00:37:04.825 --> 00:37:06.225 منم حالُ روز خوشی ندارم 00:37:46.165 --> 00:37:47.874 ، اگه یه مسئله پیش پا افتاده بود 00:37:48.834 --> 00:37:50.304 تا الان حلش کرده بودم 00:37:50.705 --> 00:37:53.404 اما بچه دستُ پامُ بسته 00:37:55.774 --> 00:37:58.645 میخواستم هرجور شده بیارمش خونه 00:37:59.684 --> 00:38:01.885 اما اون اصرار داشت که بچه رو پیش خودش نگه داره 00:38:02.054 --> 00:38:03.925 قانونم همچین اجازه ای بهم نمیده 00:38:07.594 --> 00:38:09.925 فقط بدون هیچی بینمون نیست 00:38:11.865 --> 00:38:13.665 نمیدونم چی شد که به اینجا رسیدیم 00:38:16.135 --> 00:38:17.904 فقط اینُ میدونم که مقصرم 00:38:19.635 --> 00:38:23.205 الان تحت فشاری ممکنه تصمیم اشتباهی بگیری 00:38:23.575 --> 00:38:26.374 رفتم چون میخواستم یه فرصتی به هردومون بدم 00:38:27.444 --> 00:38:28.814 کاریه که شده 00:38:28.814 --> 00:38:30.985 هرجور شده این مسئله رو حل میکنم 00:38:32.884 --> 00:38:34.254 هرجور شده؟ 00:38:36.954 --> 00:38:38.554 مثلاً چجوری؟ 00:38:39.525 --> 00:38:42.054 باید راجبش فکر کنم 00:38:42.595 --> 00:38:44.795 اگه فکر میکنی تنهایی اذیت میشی 00:38:44.795 --> 00:38:46.564 یکی از خواهراتُ پیش خودت بیار 00:38:47.865 --> 00:38:50.764 اونا چشم دیدن منُ ندارن 00:38:50.764 --> 00:38:53.365 اشتباه میکنی اونا نگرانتن 00:38:53.365 --> 00:38:55.074 اونا هزار چهره ـن 00:38:55.704 --> 00:38:58.175 رو به روم یه جورن پشت سرم یه جور دیگه 00:38:58.504 --> 00:39:00.074 هیچ خانواده ای اینجوری نیست 00:39:04.814 --> 00:39:06.415 باید غذاتُ بخوری 00:39:06.415 --> 00:39:07.855 و خوب بخوابی 00:39:09.014 --> 00:39:10.884 دیدن برکتم نمیرم 00:39:12.425 --> 00:39:14.124 فعلاً نمیخوام به چیزی فکر کنم 00:39:14.894 --> 00:39:16.254 تنها نگرانیم تویی 00:39:19.994 --> 00:39:21.095 غذاتُ بخور 00:39:23.694 --> 00:39:24.934 ‫اگه انقدر دوستم داشتی ، پس چرا ... 00:39:35.345 --> 00:39:37.014 ‫بونگ جا ، دووم بیار 00:39:37.014 --> 00:39:39.585 هرجور شده کمکت میکنم 00:39:53.624 --> 00:39:55.035 ‫(سوپرمارکت امید) 00:39:59.865 --> 00:40:02.004 امروز روز شانسم نیست 00:40:02.574 --> 00:40:03.605 ‫سلام دوست من. 00:40:04.144 --> 00:40:05.374 میدونستم میای 00:40:05.374 --> 00:40:06.944 چطور؟ نکنه خواب دیدی؟ 00:40:07.345 --> 00:40:08.514 چی میخوای؟ 00:40:08.675 --> 00:40:09.775 داشتم از اینجا رد می شدم 00:40:09.775 --> 00:40:11.644 اینجا که تو مسیرت نیست 00:40:11.644 --> 00:40:13.085 مگه همچین چیزی ممکنه؟ 00:40:13.085 --> 00:40:15.684 واسه اومدن باید چند تا اتوبوس سوار شی 00:40:17.254 --> 00:40:20.085 شک دارم با تاکسی اومده باشی 00:40:20.824 --> 00:40:22.254 خوب میشناسیما 00:40:22.824 --> 00:40:24.525 کارُ کاسبی چطوره ؟ 00:40:24.525 --> 00:40:25.624 میبینی که 00:40:25.624 --> 00:40:27.335 چیه؟ نکنه پول میخوای؟ 00:40:27.335 --> 00:40:28.835 یه جوری میگه انگار همیشه ازت پول قرض میگیرم 00:40:28.835 --> 00:40:29.865 کم نه 00:40:30.165 --> 00:40:31.905 رو چه حسابی این حرفُ میزنی؟ 00:40:31.905 --> 00:40:33.465 تهمت نزن تو که از فردای خودت خبر نداری 00:40:33.465 --> 00:40:35.605 حالا خوبه هردومون دهه شصتی هستیم 00:40:35.605 --> 00:40:37.504 دیگه کی به این چیزا اهمیت میده؟ 00:40:37.504 --> 00:40:41.175 بگو چرا این کارتهای شوم نصیبم شد 00:40:45.485 --> 00:40:46.744 درُ شکستی 00:40:55.925 --> 00:40:58.624 ‫هی دوست عزیز ببخشید از کوره در رفتم 00:40:58.624 --> 00:41:00.595 میشه یه لطفی در حقم کنی؟ 00:41:00.665 --> 00:41:02.434 با اینکارت جون یه نفرُ نجات میدی 00:41:02.434 --> 00:41:04.865 میشه یکم پول بهم قرض بدی؟ 00:41:06.004 --> 00:41:08.735 چطور میتونی این حرفُ بزنی؟ 00:41:08.735 --> 00:41:10.335 یعنی معلوم نیست آه در بساط ندارم 00:41:10.335 --> 00:41:11.975 واسه خودم نمیخوام 00:41:12.304 --> 00:41:13.845 میخوام جونُ یه نفرُ نجات بدم 00:41:14.415 --> 00:41:16.074 جبران اون یه باری که بهت کمک کردم 00:41:16.644 --> 00:41:18.684 ‫این لطفُ در حقم کن ‫حاضرم..... 00:41:18.684 --> 00:41:20.144 ‫سلام آقا 00:41:20.144 --> 00:41:21.415 آیگو تویی؟ 00:41:21.954 --> 00:41:24.925 چقدر شیرینی چی میخوای؟ 00:41:28.095 --> 00:41:30.124 روز خوبی داشته باشی 00:41:30.124 --> 00:41:32.295 فقط به مامانت بگو قیمتش 50 وونِ 00:41:32.295 --> 00:41:34.694 بله. روز خوبی داشته باشید 00:41:38.165 --> 00:41:40.235 این دَشت اولم بود 00:41:50.985 --> 00:41:52.585 چرا جواب نمیدی؟ 00:41:52.585 --> 00:41:53.715 ‫سرم شلوغ بود. 00:41:54.254 --> 00:41:56.384 ‫- میشه بهم پول.... ‫- پول تو بساطتت نیست؟ 00:41:56.384 --> 00:41:58.085 گفتی 5.000 وون داری، درسته؟ 00:41:58.085 --> 00:41:59.324 میشه بهم قرض بدی؟ 00:41:59.384 --> 00:42:00.585 ‫دیگه ندارم 00:42:00.585 --> 00:42:02.554 سرم شلوغه باید برم 00:42:08.064 --> 00:42:09.865 ‫ماهی داریم 00:42:10.194 --> 00:42:12.165 ‫ماهی داریم 00:42:12.735 --> 00:42:15.405 یکم خلاقیت بخرج بده 00:42:16.074 --> 00:42:17.644 ماهی تازه داریم 00:42:17.775 --> 00:42:19.504 ماهی تازه داریم 00:42:24.085 --> 00:42:25.644 ‫خانوم اوه کجاست؟ 00:42:25.644 --> 00:42:27.985 رفته بیرون من خواهرشم 00:42:29.954 --> 00:42:31.824 ‫- تو دوست پسر خاله ای؟ ‫- هان؟ 00:42:34.624 --> 00:42:36.095 سه تا کپور بدین 00:42:36.194 --> 00:42:37.194 بله 00:42:46.134 --> 00:42:47.404 تمیز نمیکنید؟ 00:42:47.805 --> 00:42:50.705 شرمنده بلد نیستم 00:42:51.475 --> 00:42:54.345 شرمنده خاله بونگ جا در دسترس نیست 00:42:54.914 --> 00:42:59.085 ببرش خونه سر و دمشُ ببُر 00:42:59.085 --> 00:43:01.654 بعدم دل و روده ـشو پاک کن 00:43:03.014 --> 00:43:04.384 دختر بانمکی هستی 00:43:05.024 --> 00:43:06.784 همینُ حساب کنید 00:43:09.494 --> 00:43:10.555 خداحافظ 00:43:10.965 --> 00:43:12.664 ‫- خدا حافظ. ‫- خدا حافظ. 00:43:12.764 --> 00:43:14.465 بازم بهمون سر بزنید 00:43:16.365 --> 00:43:18.004 این اولین مشتریمون بود 00:43:18.465 --> 00:43:19.835 البته مدیون منی 00:43:20.504 --> 00:43:22.504 بیشتر نگران اینم چجوری میخوایم زندگیمونُ بگذرونیم 00:43:23.034 --> 00:43:25.705 کلی بدهی دارم تازه کرایه خونه جداس 00:43:25.874 --> 00:43:28.475 مگه خاله بونگ جا برنمیگرده؟ 00:43:28.475 --> 00:43:29.774 ندونی بهتره 00:43:48.435 --> 00:43:50.805 ‫( داروی پروستات) 00:43:52.634 --> 00:43:54.475 ‫(به دنبال کلیه و کبد) 00:44:15.855 --> 00:44:18.124 (موقتاً تعطیل میباشد) 00:44:47.725 --> 00:44:48.794 ترسوندیم 00:44:49.494 --> 00:44:50.494 تو خوبی؟ 00:44:51.325 --> 00:44:53.325 خوبم، اونقدرهام بد نیست 00:44:55.195 --> 00:44:57.835 غذاخوری بسته بود اتفاقی افتاده؟ 00:44:58.504 --> 00:45:01.235 ‫ نه اینکه نگران باشما نه ‫فقط گرسنه بودم ، 00:45:01.235 --> 00:45:02.935 غذای درستُ حسابی گیرم نیومد 00:45:04.105 --> 00:45:05.605 اتفاقی براش افتاده؟ 00:45:06.504 --> 00:45:09.514 اونم مشکلات خودشُ داره 00:45:10.414 --> 00:45:11.585 منظورت اون عوضیه؟ 00:45:11.715 --> 00:45:12.744 یه جورایی 00:45:13.884 --> 00:45:14.884 که اینطور 00:45:17.254 --> 00:45:19.455 حالا چی بخورم؟ جاییُ سراغ ندارم 00:45:19.825 --> 00:45:20.955 ‫10 هزار وون؟ 00:45:21.455 --> 00:45:23.794 همچین پولی ندارم 00:45:23.894 --> 00:45:24.965 چیزی شده؟ 00:45:24.965 --> 00:45:26.494 به این پول نیاز دارم 00:45:27.124 --> 00:45:29.134 میدونم اگه مجبور نبودی بهم رو نمینداختی 00:45:29.335 --> 00:45:31.634 ‫ 12 تایی دارم ‫میخوای؟ 00:45:31.904 --> 00:45:34.004 ‫شماره حسابتُ بده . الان کارت به کارت میکنم 00:45:34.504 --> 00:45:37.034 ممنونم برمیگردونم 00:45:37.174 --> 00:45:39.575 ‫- مراقبش باش. ‫- دخترخوب. 00:45:40.605 --> 00:45:42.575 بذار حسابمُ چک کنم 00:45:42.674 --> 00:45:46.085 یه چیزی حدود 2.000 تا دارم 00:45:46.715 --> 00:45:48.615 ممنونم برمیگردونم 00:45:54.494 --> 00:45:58.325 ببخشید. حدود 5000 وون به حسابتون ریختم بقیه ـشم تا آخر هفته جور میکنم 00:45:58.325 --> 00:45:59.924 امیدوارم سر حرفتون بمونیم 00:45:59.924 --> 00:46:02.235 ‫البته. ممنونم. 00:46:14.744 --> 00:46:15.845 خبریه؟ 00:46:16.874 --> 00:46:17.914 ‫منظورت چیه؟ 00:46:17.914 --> 00:46:19.445 چرا غذاخوریُ تعطیل کردی؟ 00:46:19.985 --> 00:46:21.185 یه کاری برام پیش اومد 00:46:21.955 --> 00:46:25.624 میخواستم بهت زنگ بزنم اما شماره ـتُ نداشتم 00:46:27.794 --> 00:46:29.494 اتفاقی افتاده؟ 00:46:30.024 --> 00:46:31.095 ‫بعدا بهت میگم 00:46:36.034 --> 00:46:37.235 درمورد اون عوضیه؟ 00:46:38.065 --> 00:46:39.164 ‫نه 00:46:40.134 --> 00:46:41.575 حتی غذاخوریم تعطیل کردی 00:46:42.174 --> 00:46:43.705 بگو چی شده؟ 00:46:44.034 --> 00:46:45.575 شاید بتونم کمکت کنم 00:46:50.374 --> 00:46:51.615 چیزی شده؟ 00:46:52.345 --> 00:46:54.215 شرط میبندم یه خبراییه 00:46:54.784 --> 00:46:56.654 هرچی هست بهم بگو 00:47:04.764 --> 00:47:07.764 بله. بله متوجه شدم 00:47:13.705 --> 00:47:15.274 فردا حکم بازداشتش صادر میشه 00:47:17.435 --> 00:47:18.805 هنوز که چیزی نشده 00:47:18.975 --> 00:47:21.815 منم قبلاً تو بازداشت بودم میره قاطی آدمایی مثل خودش 00:47:22.374 --> 00:47:23.544 ‫باورم نمیشه 00:47:23.815 --> 00:47:25.345 چطور میتونی این حرفُ بزنی؟ 00:47:25.784 --> 00:47:27.654 یعنی میگی خاله قاتله؟ 00:47:27.654 --> 00:47:29.585 فکر کردی خوشم میاد این حرفُ بزنم؟ 00:47:29.784 --> 00:47:31.585 دارم سعی میکنم درکش کنم 00:47:31.924 --> 00:47:34.825 هنوزم هضمش برام مشکله 00:47:34.924 --> 00:47:38.494 تو حداقل پدر و خواهراتُ داری اما من فقط بونگ جا رو دارم 00:47:38.494 --> 00:47:40.524 اگه اتفاقی براش بیوفته کسیُ ندارم روش حساب کنم 00:47:40.825 --> 00:47:43.394 حتی فکرشم دیوونه ـم میکنه 00:47:44.965 --> 00:47:46.735 امروز سه تا ماهی فروختم 00:47:47.335 --> 00:47:49.735 ببخشید زیادی حساس شدم 00:47:49.735 --> 00:47:50.835 ‫کافیه 00:47:51.544 --> 00:47:55.075 همه ـمون روزهای سختیُ میگذرونیم 00:47:55.075 --> 00:47:56.544 واسه همین حال روز خوشی نداریم 00:48:11.164 --> 00:48:12.225 خبریه؟ 00:48:12.994 --> 00:48:14.024 ‫منظورت چیه؟ 00:48:14.595 --> 00:48:17.134 به طرز باورنکردنی جمعتون جمعه 00:48:19.164 --> 00:48:21.305 از دیروز تا حالا خاله رو ندیدم 00:48:21.504 --> 00:48:24.174 رفته به چند تا زمین سر بزنه 00:48:24.374 --> 00:48:25.475 میخواد زمین بخره؟ 00:48:26.105 --> 00:48:29.315 اونکه بچه ای نداره این پولا رو واسه کی جمع میکنه 00:48:29.544 --> 00:48:31.284 تو چیکار کردی؟ 00:48:31.284 --> 00:48:32.685 تو یه رستوران کار میکنه 00:48:33.044 --> 00:48:34.784 اگه شانس داشتم که این وضعیتم نبود 00:48:34.784 --> 00:48:36.914 هروقت میبینمت داغ دلم تازه میشه 00:48:37.384 --> 00:48:38.555 ‫این درست نیست. 00:48:39.254 --> 00:48:40.884 منم همینطور 00:48:40.884 --> 00:48:43.754 کل زندگیم کار پاره وقت کردم یه نگاهی به سر و وضعم بنداز 00:48:43.754 --> 00:48:45.924 ‫آخرشم LTU صدام میکنن 00:48:48.264 --> 00:48:51.105 این چه طرز برخورده؟ 00:48:51.904 --> 00:48:53.264 ‫LTU چیه؟ 00:48:53.365 --> 00:48:54.735 به آدمای بیکار میگن 00:48:55.235 --> 00:48:56.605 ‫پس منم LTU ـم. 00:48:56.705 --> 00:48:58.105 چه افتخاریم میکنه 00:48:59.244 --> 00:49:03.315 آیگو، حالا چجوری حقوق وکیله رو بدیم؟ 00:49:05.945 --> 00:49:09.414 شاید گوانگ نام یه پولی تو بساطش داشته باشه 00:49:09.414 --> 00:49:10.914 به اون چیزی نگو 00:49:10.914 --> 00:49:12.825 قرار شد بین خودمون بمونه 00:49:12.825 --> 00:49:14.254 چاره ای نداریم 00:49:23.835 --> 00:49:24.835 عزیزم 00:49:27.705 --> 00:49:29.475 بابای برکتم اینجاست 00:49:30.674 --> 00:49:35.374 ‫برکت، برکت، برکت بابا 00:49:38.744 --> 00:49:42.355 اولش فکر کردم اسم حیوون خونگیته 00:49:43.985 --> 00:49:45.124 ‫بیا بریم. مستی 00:49:45.124 --> 00:49:47.585 ‫من مست نیستم. خیلیم خوبم 00:49:47.924 --> 00:49:49.124 میخوام بیشتر بخورم 00:49:50.595 --> 00:49:52.124 ‫بیا بریم خونه با هم بخوریم 00:49:55.595 --> 00:49:57.904 برکتم خبر کن میخوام با اون بخورم 00:49:58.134 --> 00:49:59.534 ‫برکت که نمیتونه بخوره. 00:50:13.014 --> 00:50:14.615 خیلی خیلی از دستت ناراحتم 00:50:16.685 --> 00:50:18.424 ‫من دختر بزرگ خانواده ام. 00:50:20.055 --> 00:50:23.195 حتی از ‫دیدن خاله و خواهرامم خجالت می کشم 00:50:24.465 --> 00:50:26.494 حتی نمیتوم با دوستام درمیون بذارم 00:50:27.424 --> 00:50:30.294 تو ‫15 سال گذشته همه به ازدواجم حسادت می کردن 00:50:31.305 --> 00:50:33.565 اما خبر ندارن زندگیم الکیه 00:50:36.475 --> 00:50:38.904 ‫چرا انقدر بدبختم؟ 00:50:41.544 --> 00:50:43.414 ‫من خیلی تنهام. 00:50:45.544 --> 00:50:48.485 ‫کاش مادرم زنده بود. 00:51:03.264 --> 00:51:06.335 منظورت چیه؟ 00:51:06.565 --> 00:51:08.374 ‫برکتُ بده ـش بمن 00:51:08.674 --> 00:51:11.644 ‫درسته هیچ حق قانونی ‫ندارم و قرار نیست این کارُکنم 00:51:12.605 --> 00:51:14.204 ‫اما چاره دیگه ای ندارم. 00:51:14.545 --> 00:51:15.745 خواهش میکنم 00:51:16.545 --> 00:51:18.285 میخوام با همسرم بزرگش کنم 00:51:37.495 --> 00:51:39.765 خواهش می کنم خانوم شین 00:51:40.734 --> 00:51:44.075 منظورم ماریاس 00:51:49.144 --> 00:51:50.275 ‫آقای وو 00:51:52.285 --> 00:51:55.255 شوهرم ترکم کرد ‫چون عقیم بودم. 00:51:57.484 --> 00:51:59.285 ‫ما سه بار تلاش کردیم. 00:52:00.785 --> 00:52:06.554 اما هیچوقت فکر نمیکردم خدا بهم همچین پسری بده 00:52:10.664 --> 00:52:12.234 ‫من هیچ پدر و مادر ... 00:52:13.134 --> 00:52:14.575 یا شوهری ندارم 00:52:15.974 --> 00:52:19.605 ‫برکت همه دارُ ندارمه 00:52:21.174 --> 00:52:22.914 ‫اون تنها دلیل زندگیمه. 00:52:28.984 --> 00:52:30.884 درخواست حمایت از کودکُ رد میکنم 00:52:31.684 --> 00:52:33.855 ازت چیزی نمیخوام 00:52:35.795 --> 00:52:38.224 ‫فقط فراموش کن که مایی وجود داره 00:52:40.525 --> 00:52:43.694 یه روزی آرزو داشتم باهات تشکیل خانواده بدم 00:52:46.005 --> 00:52:47.434 مثل اینکه توقع زیادیه 00:52:48.805 --> 00:52:51.575 بیا فکر کنیم هیچ کدوم این اتفاقا نیوفتاده 00:52:52.305 --> 00:52:54.105 انگار نه انگار که چیزی شده 00:52:56.275 --> 00:52:57.545 بهتره به زندگیمون ادامه بدیم 00:53:00.015 --> 00:53:01.255 ‫خداحافظ. 00:53:15.634 --> 00:53:18.634 اونی، فکر کنم نامه داری 00:53:27.144 --> 00:53:28.515 ‫(واحد 401 لی گوانگ شیک) 00:53:33.444 --> 00:53:35.015 ، نمیدونم چی شده 00:53:35.015 --> 00:53:37.515 ‫اما واحد 301 من همیشه پُشتتم. 00:53:38.025 --> 00:53:40.924 ممکنه نتونم کمکی کنم اما همینکه کنارتم برام کافیه 00:53:41.184 --> 00:53:43.694 اگه به کمکم احتیاج داشتی خبرم کن 00:53:43.694 --> 00:53:44.694 فایتینگ 00:53:56.335 --> 00:53:57.605 ! یا خدا 00:53:58.374 --> 00:54:00.644 ترسوندیم 00:54:01.845 --> 00:54:02.914 صبر کن ببینم 00:54:03.545 --> 00:54:04.575 موروئو نرفتی؟ 00:54:04.575 --> 00:54:06.414 دارم میمیرم 00:54:06.414 --> 00:54:09.454 اگه 10 هزار تا بهم قرض بدی میشم غلام حلقه بگوشت 00:54:10.755 --> 00:54:13.224 ‫- 10 هزار تا؟ ‫- مثل سگ برات کار میکنم . 00:54:13.224 --> 00:54:15.694 ببین به چه حالُ روزی افتاده 00:54:15.694 --> 00:54:18.495 حتی حاضره واسه کوچیکتر از خودش کار کنه 00:54:20.964 --> 00:54:22.664 بچه ها کجایید؟ 00:54:22.664 --> 00:54:24.265 ‫چرا ماشینمُ گرفتی؟ 00:54:24.634 --> 00:54:25.934 الان پیاده ـم 00:54:26.634 --> 00:54:29.434 ‫پونگ جین آ جون یه آدم در خطره 00:54:29.434 --> 00:54:31.404 هرکاری بگی میکنم 00:54:33.204 --> 00:54:34.944 مثلاً میخوای چیکار کنی؟ 00:54:35.315 --> 00:54:36.845 اگه بگی بمیر، میمیرم 00:54:36.845 --> 00:54:38.245 اصلاً هرکاری بگی میکنم 00:54:38.245 --> 00:54:40.615 حاضرم به دستُ پات بیوفتم 00:54:40.745 --> 00:54:42.714 حی حاضرم کفشاتُ لیس بزنم 00:54:42.714 --> 00:54:44.285 انگار بدجوری تحت فشاری 00:54:44.825 --> 00:54:47.924 من به کمک ادمی مثل تو احتیاج ندارم پس انقدر حرف پولُ پیش نکش 00:54:47.924 --> 00:54:49.795 حالا خوبه میشناستم 00:54:50.224 --> 00:54:52.894 بهتره برگردی جزیره مورئو، باشه؟ 00:54:55.464 --> 00:54:56.835 تو نمیتونی اینکارُ باهام بکنی 00:54:56.835 --> 00:54:59.704 میتونم همه کثافت کاریاتُ رو کنم 00:55:02.005 --> 00:55:04.335 همه چیُ تو دفترم ثبت کردم 00:55:04.335 --> 00:55:06.845 اون 10 هزارتا رو به عنوان حق السکوت بهم بده 00:55:13.944 --> 00:55:15.454 منُ تهدید میکنی؟ 00:55:15.454 --> 00:55:16.914 من از هیچی نمیترسم 00:55:17.484 --> 00:55:21.285 انگار در موردت اشتباه میکردم 00:55:21.355 --> 00:55:23.025 فکر کردی کی هستی؟ 00:55:23.025 --> 00:55:25.164 اگه قرار بود اتفاقی برام بیوفته 00:55:25.164 --> 00:55:27.525 ‫20 سال پیش این اتفاق میوفتاد. 00:55:27.664 --> 00:55:28.664 ‫دفتر ؟ 00:55:29.295 --> 00:55:33.234 قول میدم این رازُ با خودم به گور ببرم فقط کمکم کن 00:55:33.234 --> 00:55:35.075 ‫اگه میخوای زنده.... 00:55:36.275 --> 00:55:38.305 جرات داری یه بار دیگه بگو 00:55:38.305 --> 00:55:40.674 اونوقت از رو زمین محوت میکنم 00:55:40.674 --> 00:55:41.775 فهمیدی؟ 00:55:42.045 --> 00:55:45.815 زیادی کوتاه اومدم دور برت داشته 00:55:45.815 --> 00:55:46.884 آره؟ 00:56:23.015 --> 00:56:25.085 ‫(درخواست حکم بازداشت) 00:56:25.085 --> 00:56:27.184 ‫(خطر احتمالی فرار و ‫تخریب شواهد ...) 00:56:56.355 --> 00:56:57.484 ‫ بریم. 00:57:01.595 --> 00:57:03.894 ‫- چی میخوای؟ ‫- پس کار شماست. 00:57:04.624 --> 00:57:06.065 چی میخوای؟ 00:57:06.365 --> 00:57:09.134 میخوام اعضامُ بفروشم 00:57:09.134 --> 00:57:11.765 اعضای تو به چه درد ما میخوره؟ 00:57:13.605 --> 00:57:16.575 بهتره درست زندگی کنی 00:57:17.234 --> 00:57:20.105 اگه 10 هزار تا بدی گورمُ گم میکنم 00:57:20.474 --> 00:57:22.745 حاضرم اعضای بدنمُ بفروشم 00:57:22.745 --> 00:57:24.575 میتونم همین الان اینکارُ کنم 00:57:24.775 --> 00:57:28.414 تازه از هردوتون فیلم گرفتم 00:57:28.414 --> 00:57:29.714 آقا رو باش 00:57:30.115 --> 00:57:32.184 اینا فقط برچسبای تبلیغاتیه 00:57:32.184 --> 00:57:33.255 ‫(کلیه و کبد خریداریم) 00:57:33.255 --> 00:57:35.825 برچسب کناریش چی؟ حاضرم بفروشم 00:57:36.924 --> 00:57:39.765 چت شده؟ بهتر درست زندگی کنی 00:57:41.065 --> 00:57:43.065 به جای فروش اعضای بدن 00:57:43.065 --> 00:57:46.065 برو واسه زندگیت برنامه ریزی کن که آخر عمری راحت تر زندگی کنی 00:57:47.365 --> 00:57:49.174 همین یه بار 00:57:50.605 --> 00:57:51.704 ‫قمار کردی؟ 00:57:52.505 --> 00:57:54.005 به خودت بیا 00:57:54.005 --> 00:57:56.345 هیچی به اندازه سلامتی مهم نیست 00:58:09.795 --> 00:58:12.164 چیکار میکنی؟ 00:58:13.224 --> 00:58:15.164 همین یه بارُ کمکم کن 00:58:15.164 --> 00:58:17.295 نکنه پلیسا خبرش کردن؟ 00:58:22.305 --> 00:58:23.775 ولم کن 00:58:24.634 --> 00:58:26.005 ‫گفتم ولم کن! 00:58:29.174 --> 00:58:31.345 ‫ لعنتی 00:58:31.474 --> 00:58:32.745 ! بزن بریم 00:58:34.545 --> 00:58:36.414 ‫ احمق ها! 00:58:37.255 --> 00:58:40.124 ‫فقط خواستم کمکم کنید! 00:58:42.954 --> 00:58:45.164 آدمای پول پرست 00:58:46.025 --> 00:58:48.734 چرا انقدر بدبختم؟ 00:58:50.335 --> 00:58:52.805 ‫بونگ جا! 00:58:54.434 --> 00:58:56.174 ‫عزیزم ... 00:58:57.204 --> 00:58:59.745 ‫بونگ جا! 00:59:16.924 --> 00:59:19.224 ‫(بانک دونگسان) 00:59:23.734 --> 00:59:25.005 ‫5000 تاست. 00:59:25.204 --> 00:59:28.065 همه ـشُ برداشت کردم 00:59:28.065 --> 00:59:29.575 بانگ گی ، شرمنده 00:59:30.374 --> 00:59:32.704 نمیخواستم مزاحمت بشم 00:59:32.704 --> 00:59:34.775 این حرفا چیه 00:59:34.944 --> 00:59:36.874 من خیلی بهت مدیونم 00:59:36.874 --> 00:59:38.615 اگه بخاطر تو نبود الان یه آدم سابقه دار بودم 00:59:40.515 --> 00:59:42.355 اینارم با خودت ببر 00:59:42.355 --> 00:59:44.914 ‫نه. ببر واسه بچه هات. 00:59:44.914 --> 00:59:46.025 فعلاً 00:59:57.394 --> 01:00:00.664 ‫(موسسه حقوقی لی هو) 01:00:06.704 --> 01:00:07.775 ‫چیه؟ 01:00:07.775 --> 01:00:09.245 از بونگ جا چه خبر؟ 01:00:10.174 --> 01:00:11.914 هنوز هیچ مدرکی ندارن 01:00:13.315 --> 01:00:16.015 هنوز اعتراف نکرده 01:00:16.654 --> 01:00:18.654 قراره فردا حکم بازداشتش صادر شه 01:00:19.624 --> 01:00:20.654 ‫چرا پرسیدی؟ 01:00:22.755 --> 01:00:24.095 الو؟ 01:00:24.654 --> 01:00:26.924 الو؟ دول سه 01:01:32.295 --> 01:01:33.394 ‫نه 01:01:34.295 --> 01:01:35.595 کار اون نیست 01:01:35.595 --> 01:01:37.664 خاله، بگو که کار تو نیست 01:01:37.664 --> 01:01:40.835 ‫خانوم اوه اعتراف کرد. اون ‫اوه مینگ جا رو کشته. 01:01:41.234 --> 01:01:43.904 ‫بگو که تو نبودی! 01:01:44.174 --> 01:01:45.374 ‫خاله! 01:01:45.904 --> 01:01:47.505 ‫خاله! 01:01:51.914 --> 01:01:53.115 ‫خاله! 01:01:58.585 --> 01:01:59.585 ‫خاله. 01:02:27.444 --> 01:02:29.555 ‫- کیه؟ ‫- منم. 01:02:39.995 --> 01:02:41.025 ‫چیه؟ 01:02:41.025 --> 01:02:42.464 قراره بندازنش زندان 01:02:43.795 --> 01:02:46.535 تو فکر میکنی کار خاله بونگ جا بوده؟ 01:02:48.005 --> 01:02:49.434 باورش سخته 01:02:49.634 --> 01:02:51.035 شواهد که اینُ نشون میده 01:02:52.545 --> 01:02:55.615 اون همچین آدمی نیست من خوب میشناسمش 01:02:58.615 --> 01:02:59.684 ‫بابا 01:03:00.315 --> 01:03:01.684 راستشُ بگو 01:03:02.115 --> 01:03:03.855 منظورت چیه؟ 01:03:04.384 --> 01:03:06.255 تو یه چیزایی میدونی 01:03:06.384 --> 01:03:08.224 من چی میدونم؟ 01:03:08.325 --> 01:03:09.654 ‫شب قبل از حادثه ، 01:03:10.624 --> 01:03:11.995 خاله بونگ جا رو دیدی 01:03:13.124 --> 01:03:15.164 مطمئنی از سر کار برمیگشتی؟ 01:03:15.964 --> 01:03:17.035 ‫چی؟ 01:03:19.005 --> 01:03:20.434 باهام صادق باش 01:03:21.035 --> 01:03:22.204 حق دارم که بدونم 01:03:23.275 --> 01:03:24.874 ‫هر چی بگی ... 01:03:25.745 --> 01:03:27.144 تا ابد اینجا میمونه 01:03:28.204 --> 01:03:30.815 ‫چطور تونستی... 01:03:30.815 --> 01:03:32.115 خودت خوب میدونی 01:03:32.944 --> 01:03:34.984 ‫خاله بونگ جا برام مثل یه مادره. 01:03:36.015 --> 01:03:37.454 نمیذارم اتفاقی براش بیوفته 01:03:37.654 --> 01:03:41.585 نمیتونم تو زندان ببینمش 01:03:42.694 --> 01:03:44.295 ‫خیلی بی رحمانه ـس 01:03:44.954 --> 01:03:46.995 اصلاً چرا باید همچین اتفاقی براش بیوفته؟ 01:03:47.565 --> 01:03:50.265 منم دلم براش میسوزه 01:03:51.065 --> 01:03:54.035 بیشتر از هرکس دیگه ای برام عزیزه 01:03:54.204 --> 01:03:55.335 ، اگه اینطوره 01:03:57.874 --> 01:03:59.144 ... اون چمدونُ 01:04:03.474 --> 01:04:04.575 بازش کن 01:04:05.585 --> 01:04:07.384 باید توشُ ببینم 01:04:07.515 --> 01:04:09.055 ‫هیچ ارتباطی به این موضوع نداره 01:04:09.055 --> 01:04:10.315 پس بازش کن 01:04:10.315 --> 01:04:11.815 میگم هیچ ربطی نداره 01:04:16.055 --> 01:04:17.124 ! اینکارُ نکن 01:04:17.124 --> 01:04:18.595 چیُ ازم پنهون میکنی؟ 01:04:18.595 --> 01:04:20.365 بذار ببینم چی توشه 01:04:20.595 --> 01:04:22.065 ! پس تو کشتیش 01:04:24.795 --> 01:04:26.464 ‫میگم کار من نبوده! 01:04:27.204 --> 01:04:28.934 ‫این درست نیست! 01:04:53.964 --> 01:04:54.995 ‫خانوم اوه 01:04:55.164 --> 01:04:56.234 ‫خاله. 01:04:57.194 --> 01:05:00.565 وقت ملاقات تموم شده زودتر حرفاتونُ بزنید 01:05:00.765 --> 01:05:03.275 ممنونم،ممنونم 01:05:14.745 --> 01:05:16.785 فکرم درگیر بود گفتم یه سری بهت بزنم 01:05:18.984 --> 01:05:20.154 ...داره بارون میاد 01:05:21.454 --> 01:05:23.055 بارون منُ یاد تو میندازه 01:05:24.525 --> 01:05:26.194 آخه تو عاشق بارونی 01:05:26.464 --> 01:05:27.595 ، چه بارونی 01:05:28.995 --> 01:05:31.365 فردا حکمم صادر میشه 01:05:32.134 --> 01:05:34.934 دیگه کارم تمومه 01:05:35.575 --> 01:05:37.335 با وکیلت حرف زدم 01:05:38.474 --> 01:05:40.374 ‫خاله ، قوی باش 01:05:41.505 --> 01:05:43.515 هرجور شده بیگناهیتُ ثابت میکنم 01:05:43.615 --> 01:05:44.974 ‫پس دووم بیار 01:05:46.545 --> 01:05:48.045 چرا زندگیم به اینجا ختم شد؟ 01:05:49.815 --> 01:05:51.755 حتماً دارم تقاص پس میدم 01:05:52.285 --> 01:05:54.154 این چه حرفیه که میزنی؟ 01:05:54.484 --> 01:05:56.954 با سخت تر از ایناش دستُ پنجه نرم کردم 01:05:57.825 --> 01:05:58.924 ‫ فقط می ترسم ... 01:05:59.924 --> 01:06:02.394 اتفاق بدی بیوفته 01:06:02.694 --> 01:06:04.295 میترسم به ناحق متهم شم 01:06:05.365 --> 01:06:07.164 انگار دارم امتحان میشم 01:06:08.805 --> 01:06:11.575 خاله، قانون همچین اجازه ایُ نمیده 01:06:11.934 --> 01:06:13.275 دوره زمونه عوض شده 01:06:14.345 --> 01:06:15.515 من باورت دارم 01:06:17.245 --> 01:06:21.515 ‫گوانگ شیک آ ، تو ‫کشوی کمدم یه دفترچه یادداشت گذاشتم 01:06:22.015 --> 01:06:25.525 ... پرداخت های ماهیانه ـمُ لیست کردم 01:06:25.525 --> 01:06:27.785 حتی اطلاعات مستاجرام توش ثبت کردم 01:06:27.785 --> 01:06:28.924 ‫چرا این رو به من میگی؟ 01:06:29.124 --> 01:06:30.495 میخوام بسپارمش به تو 01:06:30.924 --> 01:06:35.765 میخوام بدهی و بیمه ـمُ تسویه کنی 01:06:39.105 --> 01:06:40.835 دیگه بهشون احتیاج ندارم 01:06:41.305 --> 01:06:43.005 اصلاً بیمه به چه دردم میخوره 01:06:44.075 --> 01:06:47.605 ‫کلیدشُ ‫پایین درب فریزر گذاشتم. 01:06:47.605 --> 01:06:50.275 تمومش کن مگه میخوان اعدامت کنن؟ 01:06:50.974 --> 01:06:52.444 بهتره خودت اینکارُ کنی 01:06:52.745 --> 01:06:54.144 بزودی از اینجا بیرون میای 01:06:54.615 --> 01:06:56.585 هرجور شده میارمت بیرون 01:06:57.355 --> 01:06:59.184 آدما زود تغییر میکنن 01:07:00.755 --> 01:07:02.255 ‫حالا که اینجام ، 01:07:02.855 --> 01:07:05.765 یکی از آرزوهام اینه که بیرونُ ببینم 01:07:07.865 --> 01:07:10.164 ‫از اینکه کرونا نگرفتم خوشحال بودم.... 01:07:10.894 --> 01:07:13.065 پارسال درگیر این موضوع بودیم 01:07:14.434 --> 01:07:16.434 دلم میخواد با خیلیا تماس بگیرم 01:07:17.335 --> 01:07:19.674 کلی کار ناتموم دارم 01:07:21.674 --> 01:07:25.015 عجیبه، قبلاً به این چیزا اهمیت نمیدادم 01:07:27.045 --> 01:07:30.914 حالا قدر زندگیُ میدونم 01:07:31.815 --> 01:07:34.684 ‫به هر حال بیشتر وقتمُ بیرون از خونه میگذروندم ، 01:07:35.894 --> 01:07:38.894 برام سخته که بخوام تو همچین جایی بمونم 01:07:40.424 --> 01:07:42.995 الان دلم برای همه تنگ شده 01:07:44.865 --> 01:07:50.534 پس واسه همینه که هیچکس دلش نمیخواد بیوفته زندان 01:07:51.174 --> 01:07:53.075 الان با همه وجودم درکش میکنم 01:07:55.275 --> 01:07:57.245 این چه زندگیه که من دارم 01:08:00.745 --> 01:08:02.285 ، تمام این سالها 01:08:03.484 --> 01:08:07.555 حتی یه بارم احساس خوشبختی نکردم 01:08:18.865 --> 01:08:19.904 ‫خاله، 01:08:21.634 --> 01:08:24.205 میخوای بهش زنگ بزنم؟ 01:08:26.845 --> 01:08:27.944 به کی؟ 01:08:29.044 --> 01:08:30.714 ، نمیدونم کیه 01:08:32.484 --> 01:08:34.484 اما اگه شماره ـشُ بدی بهش زنگ میزنم 01:08:36.254 --> 01:08:40.254 من همه چیُ درمورد عشق اولت میدونم 01:08:41.884 --> 01:08:43.825 خبر داشتی؟ 01:08:44.154 --> 01:08:47.665 اون روزی که با مامانبزرگ درگیر شدی 01:08:48.595 --> 01:08:50.865 حرفاتونُ شنیدم 01:08:52.904 --> 01:08:57.475 ‫"اون تنها کسیه که هیچوقت بهم نگفت بوی ماهی میدی." 01:08:58.575 --> 01:09:01.205 ‫"اون تنها کسیه ‫که منُ خانومم خطاب میکنه." 01:09:02.145 --> 01:09:03.345 ... اونروز فهمیدم 01:09:05.075 --> 01:09:07.345 یکی بوده که با تمام وجود دوسش داشتی 01:09:08.145 --> 01:09:10.915 اینکه تو قلبت جایگاه خاصی داره 01:09:13.725 --> 01:09:15.185 دیگه برام خاطره ـس 01:09:16.555 --> 01:09:18.555 این خاطره رو از قلبم پاک کردم 01:09:19.595 --> 01:09:20.725 ‫دروغگو. 01:09:21.625 --> 01:09:23.395 مطمئنم دلت نمیخواد تو این وضعیت ببیندت 01:09:24.435 --> 01:09:26.734 هرچند شک دارم همچین آدمی باشه 01:09:27.134 --> 01:09:28.504 بهتره باهاش حرف بزنی 01:09:29.734 --> 01:09:33.475 ‫چند تا کلمه ، هر چقدرم ‫ساده برات قوت قلبه 01:09:34.904 --> 01:09:40.575 به خصوص کلماتی که از ته قبلت میزنی 01:09:41.884 --> 01:09:43.984 همینکار میتونه بهت آرامش بده 01:09:45.115 --> 01:09:46.625 مطمئنم اونم همین حسُ داره 01:09:49.194 --> 01:09:51.595 همچین کسایی کم پیدا میشن 01:09:51.694 --> 01:09:52.895 خودت خوب میدونی 01:09:54.024 --> 01:09:55.194 شماره ـشُ بده 01:09:56.794 --> 01:09:58.435 هیچ آدرسی ازش ندارم 01:09:59.205 --> 01:10:00.904 بهتره تمومش کنی 01:10:03.535 --> 01:10:05.334 باید درست زندگی میکردم 01:10:08.075 --> 01:10:09.345 ‫شایدم... 01:10:10.214 --> 01:10:11.745 دارم به اونچیزی که لیاقتشُ دارم می رسم 01:10:11.746 --> 01:10:23.044 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:23.300 --> 01:10:34.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:11:06.104 --> 01:11:09.035 ‫≡خواهران انقلابی≡ 01:11:09.375 --> 01:11:12.405 ‫- قاتلی؟ ‫- از هردوتون بیزارم ... 01:11:13.345 --> 01:11:15.044 ‫- تو بودی؟ ‫- باور نکردنیه. 01:11:15.044 --> 01:11:17.214 چرا همچین چیزیُ بهش گفتی؟ 01:11:17.444 --> 01:11:19.944 اینهمه پول کلاس رقص دادی ، چی شد؟ 01:11:19.944 --> 01:11:21.185 آخرشم اونُ به تو ترجیح داد 01:11:21.185 --> 01:11:23.354 چی؟ هی ، حرف دهنتُ بفهم 01:11:23.354 --> 01:11:26.154 چه بچه شیرینی بچه دوستته؟ 01:11:26.154 --> 01:11:27.424 نوه ـته 01:11:27.984 --> 01:11:29.125 پسرمه