WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.289 --> 00:00:09.489 ولم کن 00:00:09.489 --> 00:00:12.688 ‫- بیا ببینم. ‫- چرا اینجوری میکنی؟ 00:00:13.388 --> 00:00:15.058 میگم کار من نبود 00:00:15.188 --> 00:00:17.929 ‫(درخواست حکم بازداشت) 00:00:43.119 --> 00:00:44.189 اینجا چه خبره؟ 00:00:47.058 --> 00:00:48.958 ‫- کار من بود. ‫- منظورت چیه؟ 00:00:48.958 --> 00:00:50.458 ‫من مقصرم 00:00:50.928 --> 00:00:51.958 ‫چی؟ 00:01:05.339 --> 00:01:06.839 ‫خودت که دیدی 00:01:07.208 --> 00:01:09.678 میتونی دوربینهای امنیتیُ چک کنی 00:01:10.248 --> 00:01:12.079 با این پیچ گوشتی لاستیکشُ پنچر کردم 00:01:12.478 --> 00:01:14.689 همین ثابت میکنه که من مقصرم 00:01:14.689 --> 00:01:15.988 اینُ به عنوان مدرک بردار 00:01:15.988 --> 00:01:17.019 بله 00:01:19.458 --> 00:01:20.859 ‫انگیزه ـت چی بود؟ 00:01:21.159 --> 00:01:23.458 گفتم که، میخواستم انتقام چول سو رو بگیرم 00:01:23.458 --> 00:01:25.299 حالا اوه بونگ جا رو آزاد کن 00:01:25.428 --> 00:01:27.859 نباید یه بی گناهو پشت میله های زندون بندازید 00:01:27.859 --> 00:01:29.629 لی چول سو گفت اینکارُ کنی؟ 00:01:29.769 --> 00:01:32.538 ‫چند بار بگم ؟ اون چیزی ازم نخواست 00:01:32.538 --> 00:01:35.309 ‫ شرط می بندم از اون بچه های تو سری خور بودی 00:01:35.309 --> 00:01:37.208 از اونا که باید صد بار یه حرفیُ بهش بگن 00:01:37.208 --> 00:01:41.339 هیچکس بی دلیل دست به یه همچین کاری نمیزنه مگه میشه بی دلیل یه نفرُ کشت؟ 00:01:41.348 --> 00:01:42.779 شوخی میکنی؟ 00:01:42.779 --> 00:01:45.019 ‫خیلی چیزها تو این دنیا غیر منطقیه 00:01:45.019 --> 00:01:47.019 اون چول سو رو دیوونه کرده بود 00:01:47.019 --> 00:01:50.619 از اونجایی که رفیقش بودم گفتم یه حرکتی بزنم 00:01:51.148 --> 00:01:52.588 منکه نمیخواستم بُکشمش 00:01:52.588 --> 00:01:54.788 فقط میخواستم گوشمالیش بدم 00:01:54.788 --> 00:01:56.189 فکر نمیکردم بمیره 00:01:56.588 --> 00:01:59.888 اون شبم آرایش کرده بودی؟ 00:01:59.928 --> 00:02:01.129 چرا اینکارُ کردی؟ 00:02:02.169 --> 00:02:04.368 میخواستم کسی شک نکنه واسه همین آرایش کردم 00:02:04.368 --> 00:02:06.838 یعنی تو که بازرسی نمیدونی؟ 00:02:06.838 --> 00:02:09.708 منکه با پای خودم اومدم پس چرا دستگیرم نمیکنی؟ 00:02:09.708 --> 00:02:12.708 یهو بعد اینهمه وقت یادت افتاده بیای اعتراف کنی؟ 00:02:13.508 --> 00:02:15.208 اینم گیر داده انگیزه منُ بدونه 00:02:15.948 --> 00:02:18.749 منُ یاد یکی از رفیقای کلاهبردارم میندازی 00:02:18.879 --> 00:02:20.249 ‫آقای هان! 00:02:21.048 --> 00:02:22.589 عذاب وجدان داشتم 00:02:22.589 --> 00:02:25.288 نمیخواستم تو زندگی بعدیم شکنجه شم 00:02:25.459 --> 00:02:27.489 ‫حالا اوه بونگ جا رو آزاد کن 00:02:27.489 --> 00:02:30.129 چرا الکی یه آدم بی گناهو زندانی کردی؟ 00:02:30.129 --> 00:02:33.298 میتونه بره ازت شکایت کنه 00:02:34.098 --> 00:02:35.529 عجب کابوسی 00:02:37.598 --> 00:02:38.768 نظرت چیه؟ 00:02:38.768 --> 00:02:40.798 با توجه به مدرکی که ارائه کرد 00:02:41.469 --> 00:02:42.638 مطمئنم کار خودشه 00:02:43.038 --> 00:02:44.538 در هر صورت ‫مظنون اصلی پرونده بوده . 00:02:44.538 --> 00:02:47.439 نمیشه که هردوشونُ نگه داریم 00:02:47.679 --> 00:02:50.179 باید از کسی که اول اعتراف کرده بازجوئی کنیم 00:02:50.179 --> 00:02:52.749 شما که هنوز حکمش صادر نکردین 00:02:53.918 --> 00:02:55.619 اُکی، موقتاً آزادش کن 00:02:56.318 --> 00:02:58.048 ‫با خانواده هان دول سه هم تماس بگیر. 00:02:58.318 --> 00:03:00.459 اصرار داره که به کسی چیزی نگیم 00:03:00.459 --> 00:03:02.489 مثل اینکه با پسراش قطع رابطه کرده 00:03:02.489 --> 00:03:03.828 ‫ خانواده دیگه ایم نداره. 00:03:06.828 --> 00:03:08.828 ‫خانوم اوه ، بیا بیرون 00:03:08.969 --> 00:03:10.399 میریم بازداشتگاه؟ 00:03:10.399 --> 00:03:12.899 ‫نه ، میتونی بری خونه. 00:03:12.899 --> 00:03:14.668 ‫مقصر اصلی اعتراف کرد. 00:03:14.739 --> 00:03:18.679 ‫واقعاً؟ کار کی بوده؟ کی اینکارُ کرده؟ 00:03:18.679 --> 00:03:21.179 الان کجاست؟ ‫باید ببینمش 00:03:21.179 --> 00:03:22.209 ‫صبر کنید 00:03:27.879 --> 00:03:29.288 ‫- صبر کن! ‫- خانوم اوه 00:03:37.059 --> 00:03:38.228 ‫اینجا چه خبره؟ 00:03:38.228 --> 00:03:39.429 بهتره بری 00:03:39.959 --> 00:03:41.698 میگم اینجا چه خبره؟ 00:03:41.698 --> 00:03:43.228 ‫چیزی نگو فقط برو 00:03:43.228 --> 00:03:45.598 ‫من مقصرم خوشحالم که آزاد شدی 00:03:45.598 --> 00:03:49.339 امکان نداره کار اون نبوده، اون قاتل نیست 00:03:49.339 --> 00:03:50.869 اینُ ما باید بررسی کنیم 00:03:50.869 --> 00:03:52.339 ‫پس لطفا از اینجا برید 00:03:52.978 --> 00:03:55.309 حتی مدرکم ارائه داده 00:03:56.709 --> 00:03:59.649 بازرس ، میشه یه چند لحظه باهاش صحبت کنم؟ 00:03:59.649 --> 00:04:01.888 ‫- نمیشه ‫- یه دقیقه هم نمیشه؟ 00:04:03.249 --> 00:04:04.448 فقط داستان سر هم نکنید 00:04:04.448 --> 00:04:05.589 نمیکنیم 00:04:08.888 --> 00:04:10.228 من حرفی برای گفتن ندارم 00:04:10.728 --> 00:04:12.098 عقلتُ از دست دادی؟ 00:04:12.098 --> 00:04:14.098 وضعیتُ درک نمیکنی؟ 00:04:14.929 --> 00:04:16.198 دیگه واسم مهم نیست 00:04:16.298 --> 00:04:18.168 آب از سرم گذشته 00:04:18.798 --> 00:04:20.168 ‫خوبه که آزاد شدی 00:04:21.469 --> 00:04:22.839 ‫من قاتل نیستم 00:04:23.138 --> 00:04:25.479 میدونم اینکارُ واسه من کردی اما کار من نبود 00:04:26.379 --> 00:04:28.039 هیچ ربطی به تو نداره 00:04:28.278 --> 00:04:29.448 ‫من قاتلم 00:04:29.648 --> 00:04:33.218 وقتی با پای خودم اومدم اینجا یعنی کار من بوده 00:04:34.049 --> 00:04:36.249 این مسخره بازیا چیه بهشون بگو کار تو نبوده 00:04:36.249 --> 00:04:39.518 اگه صد بار دیگه ـم ازم بپرسی حرفم یکیه 00:04:40.189 --> 00:04:42.328 قرار شد داستان سرهم نکنید 00:04:43.258 --> 00:04:45.059 منکه یه آدم علافم 00:04:45.398 --> 00:04:48.468 حداقل اونجا یه غذای درستُ حسابی میخورم 00:04:48.768 --> 00:04:51.599 نمیخواد نگران من باشی برو به زندگیت برس 00:04:52.369 --> 00:04:53.698 تو که گفتی دیگه نمیخوای منُ ببینی 00:04:53.898 --> 00:04:55.869 پس اینجا چیکار میکنی؟ 00:04:55.968 --> 00:04:57.208 برو به زندگیت برس 00:04:58.239 --> 00:05:00.278 تو آزارت به مورچه هم نمیرسه 00:05:00.479 --> 00:05:03.249 تا یه داد سرت میزنم از ترس به خودت میلرزی 00:05:03.349 --> 00:05:05.479 چطور میتونی یه نفرُ بکشی؟ 00:05:06.049 --> 00:05:07.948 اوضاع رو از اینی که هست خراب ترش نکن 00:05:07.948 --> 00:05:09.619 دیر یا زود مقصرُ میگیرن 00:05:10.049 --> 00:05:12.888 حرفی برای گفتن ندارم بهتره تمومش کنی 00:05:13.859 --> 00:05:17.528 بازرس ،اینُ ردش کن بره داره اذیتم میکنه 00:05:18.758 --> 00:05:19.799 لطفاً برید 00:05:35.049 --> 00:05:36.879 ‫آیگو ، بونگ جا! 00:05:37.508 --> 00:05:38.849 ‫چی شد؟ 00:05:39.018 --> 00:05:40.078 چجوری آزاد شدی؟ 00:05:40.078 --> 00:05:41.479 ‫مقصر اصلیُ گرفتن. 00:05:41.479 --> 00:05:43.689 ‫مقصر اصلی؟ کی بود؟ 00:05:43.948 --> 00:05:45.059 کار کی بود؟ 00:05:45.059 --> 00:05:46.658 رفیق صمیمیت 00:05:47.088 --> 00:05:48.528 ‫امروز صبح خودشُ معرفی کرد. 00:05:48.528 --> 00:05:51.328 ‫دول سه؟! دول سه خودشُ معرفی کرد؟ 00:05:51.328 --> 00:05:54.528 حتی با خودش مدرکم آورده بود بعید میدونم کار اون بوده باشه 00:05:54.528 --> 00:05:56.898 برو ببین چه خبره 00:05:57.229 --> 00:05:59.039 فقط به بچه ها چیزی نگو 00:05:59.398 --> 00:06:02.708 ممکنه فکر کنن با رفیقت دست به یکی کرده بودی 00:06:03.138 --> 00:06:04.468 اینجا چه خبره؟ 00:06:05.778 --> 00:06:07.338 ‫این درست نیست. 00:06:08.078 --> 00:06:09.849 ‫چول سو جاروُ کجا میبری 00:06:16.218 --> 00:06:17.218 ‫خاله! 00:06:17.218 --> 00:06:20.518 ‫غافلگیر شدی؟ میخواستم باهات تماس بگیرم، گفتم شاید خواب باشی 00:06:22.229 --> 00:06:25.099 داشتم میومدم به دیدنت چجوری آزاد شدی؟ 00:06:25.398 --> 00:06:28.998 از اونجایی که مدرکی نداشتن آزادم کردم 00:06:31.268 --> 00:06:32.599 میدونستم آزاد میشی 00:06:33.099 --> 00:06:34.599 حتماً خیلی بهت سخت گذشته 00:06:36.068 --> 00:06:37.539 این تویی که بهت سخت گذشت 00:06:38.068 --> 00:06:39.439 من چرا؟ 00:06:40.278 --> 00:06:41.309 ‫خاله... 00:06:47.318 --> 00:06:49.888 ‫چی شده؟ مطمئنی کار تو بوده؟ 00:06:53.658 --> 00:06:55.658 اینوقت روز اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:55.828 --> 00:06:57.789 جواب منُ بده کار تو بوده؟ 00:06:57.789 --> 00:06:59.499 توام که داری بازجوئیم میکنی 00:06:59.499 --> 00:07:01.929 اونام مدام همینُ ازم میپرسن 00:07:01.929 --> 00:07:04.599 چرا اینکارُ کردی؟ 00:07:04.599 --> 00:07:06.068 منکه ازت چیزی نخواستم 00:07:06.068 --> 00:07:08.138 چرا بدون هماهنگی با من اینکارُ کردی؟ 00:07:08.198 --> 00:07:10.439 نمیدونی این مسئله چقدر جدیه؟ 00:07:10.768 --> 00:07:12.879 ممکنه اعدامت کنن اعدام 00:07:13.508 --> 00:07:16.679 اولا ، چرا موقع حرف زدن تُف میکنی؟ 00:07:16.679 --> 00:07:21.888 آیگو، حالا چه خاکی تو سرم بریزم؟ 00:07:22.619 --> 00:07:25.489 اون دنیا جواب پدر و مادرتُ چی بدم؟ 00:07:25.658 --> 00:07:26.958 لازم نیست چیزی بگی 00:07:27.258 --> 00:07:29.028 بهرحال باید با این موضوع کنار بیان 00:07:29.289 --> 00:07:30.828 پسر خوبی براشون نبودم 00:07:30.828 --> 00:07:33.328 تو که از اینجور جاها میترسیدی 00:07:33.328 --> 00:07:35.028 چجوری میخوای اینجا دووم بیاری 00:07:35.468 --> 00:07:38.099 تو آدم اینکارا نیستی 00:07:38.268 --> 00:07:39.768 پس آدم چه کاریم؟ 00:07:39.939 --> 00:07:42.468 تو کاری به اینکارا نداشته باش برو به زندگیت برس 00:07:42.739 --> 00:07:44.838 این درست نیست 00:07:45.078 --> 00:07:49.078 ‫چول سو ، نگران من نباش برو خونه استراحت کن 00:07:49.078 --> 00:07:52.018 اینجا یا اونجا که فرقی به حال من نمیکنه 00:07:52.218 --> 00:07:55.049 هروقت دلتنگم شدی یه سری بهم بزن 00:07:55.619 --> 00:07:57.419 مرتیکه دیوونه 00:07:58.189 --> 00:08:01.929 حالا چجوری از اینجا بیارمت بیرون؟ هان؟ 00:08:02.828 --> 00:08:04.289 ‫اینکارت اصلاً درست نیست. 00:08:04.289 --> 00:08:07.859 ‫چول سو ،اتفاقاً اینجا رو خیلی دوست دارم. غذای مُفتُ مجانیم که بهم میدن 00:08:08.129 --> 00:08:11.299 انگار خونه خودمم اصلاً احساس غریبی نمیکنم 00:08:12.299 --> 00:08:15.338 هی، جناب کِی صبحانه ـمُ میاری؟ 00:08:18.268 --> 00:08:19.309 آیگو 00:08:39.629 --> 00:08:41.869 ‫- دول سه. ‫- چیه؟ 00:08:41.869 --> 00:08:43.928 گفتی 5000 تا داری بدش بمن 00:08:44.729 --> 00:08:48.099 چیه؟ حالا که افتادم گوشه هلفدونی میخوای پولامُ بالا بکشی؟ 00:08:48.438 --> 00:08:49.839 نکنه از اولشم نقشه ـت همین بود؟ 00:08:49.839 --> 00:08:52.839 احمق میخوام برات وکیل بگیرم 00:08:53.109 --> 00:08:56.949 تو این سن حتی 5000 هزار تا هم ندارم 00:08:57.609 --> 00:09:01.518 خیلی سعی کردم یه پولی واسه بونگ جا جُفتُ جور کنم اما نشد 00:09:01.888 --> 00:09:03.949 بده بمن باید برات وکیل بگیرم 00:09:03.949 --> 00:09:05.459 لازم نکرده 00:09:05.459 --> 00:09:07.918 باید تقاص کارمُ پس بدم 00:09:07.918 --> 00:09:10.959 در هر صورت باید وکیل بگیری 00:09:11.229 --> 00:09:14.329 ‫طبق بند 12 ‫قانون اساسی ، 00:09:14.329 --> 00:09:18.569 ‫حتی مجرم ـا هم باید وکیل اختیار کنن 00:09:18.839 --> 00:09:21.668 اولا مثل وکلا حرف میزنی 00:09:21.668 --> 00:09:23.768 از دومادم یاد گرفتم 00:09:23.768 --> 00:09:25.038 انقدر تکرار کرده از بـَرَم 00:09:25.038 --> 00:09:27.038 من همچین پولی ندارم تازه اگه داشته باشمم نمیدم 00:09:27.038 --> 00:09:29.449 ‫نگران من نباش ‫برو صبحانه ـتُ بخور 00:09:29.449 --> 00:09:30.908 منم یه چیزی میخورم 00:09:32.119 --> 00:09:33.619 آیگو، آیگو 00:09:39.758 --> 00:09:41.859 ‫(خدمات حقوقی ) 00:09:43.229 --> 00:09:44.359 بشین 00:09:45.329 --> 00:09:47.428 چه خبره ؟بازم آتیش سوزی شده؟ 00:09:47.428 --> 00:09:49.599 بنظرت اگه آتیش سوزی شده بود خوشُ خرم اینجا میشستم؟ 00:09:50.768 --> 00:09:53.268 ‫گوانگ ته ، می دونی چیه؟ 00:09:53.999 --> 00:09:55.408 باید هرجور شده خودمونُ جمع و جور کنیم 00:09:56.109 --> 00:09:58.308 کل خانواده روی هم رفته 10 هزار وون نداره 00:09:58.538 --> 00:09:59.808 این اصلاً درست نیست 00:09:59.808 --> 00:10:01.379 حالا چرا یهو بحث پولُ وسط کشیدی؟ 00:10:01.709 --> 00:10:03.508 مطمئنم گوانگ نام بالای 10 هزار تا داره 00:10:03.508 --> 00:10:05.449 اون متاهله هرچی باشه زندگی خودشُ داره 00:10:05.619 --> 00:10:07.249 من و توییم که باید به فکر خودمونُ باشیم 00:10:07.619 --> 00:10:09.819 تاکِی میخوایم اینجا زندگی کنیم؟ 00:10:10.749 --> 00:10:12.359 .... دیگه 29 سالته 00:10:12.388 --> 00:10:14.518 ‫میدونم میخوای چی بگی ‫دیگه 29 سالته... 00:10:14.518 --> 00:10:19.728 تا الان باید تشکیل خانواده میدادی و یه پول تُپل پس انداز میکردی و زندگی خودتُ میکردی، درسته؟ 00:10:22.369 --> 00:10:24.028 مگه نگفتی نمیخوای ازدواج کنی؟ 00:10:24.699 --> 00:10:27.638 پس حداقل زندگی خودتُ بساز 00:10:27.898 --> 00:10:29.308 وقتی پیر شدی میخوای چیکار کنی؟ 00:10:29.308 --> 00:10:30.668 میترسی آویزون تو بشم؟ 00:10:30.668 --> 00:10:33.008 نگران نباش مزاحمت نمیشم 00:10:33.908 --> 00:10:35.479 میدونم از نصیحت بیزاری 00:10:36.379 --> 00:10:38.209 حداقل رویاهاتو دنبال کن 00:10:38.209 --> 00:10:40.048 باید هرجور شده رو پای خودت بایستی 00:10:40.949 --> 00:10:42.619 همیشه میگی دنبال خوشبختی های کوچیکی 00:10:42.619 --> 00:10:45.018 میتونی پول بیشتری دربیاری و رویاهاتو بزرگتر کنی 00:10:45.018 --> 00:10:48.729 با این شاخه به اون شاخه پریدنُ کارای پاره وقت به جایی نمیرسی 00:10:49.288 --> 00:10:51.729 با پولی که تو درمیاری نهایتا بتونی یه سوشی واسه خودت بخری 00:10:52.298 --> 00:10:54.329 تا حالا بالای 1000 هزار تا درآمد داشتی؟ 00:10:54.329 --> 00:10:57.369 نخیر نداشتم باز بحثشُ پیش کشیدی؟ 00:11:00.099 --> 00:11:02.308 من خیر و صلاحتُ میخوام 00:11:02.308 --> 00:11:04.438 مگه چی گفتم فقط میگم باید رو پای خودمون وایسیم 00:11:04.438 --> 00:11:06.678 هرکاری عشقم بکشه میکنم 00:11:06.778 --> 00:11:07.908 چی گفتی؟ 00:11:11.548 --> 00:11:14.249 هی لی گوانگ ته بیا بیرون ببینم 00:11:15.249 --> 00:11:16.518 ‫چرا اینجوری میکنی؟ 00:11:16.648 --> 00:11:17.989 بهتره تمومش کنی 00:11:17.989 --> 00:11:20.388 اینجام از دستت راحت نیستم؟ بذار مسواکمُ بزنم 00:11:28.668 --> 00:11:29.729 الو؟ 00:11:30.329 --> 00:11:32.099 بله. هان دول سه پدرمه 00:11:34.239 --> 00:11:36.008 ‫چی؟ کلانتری؟ 00:11:54.959 --> 00:11:56.089 ‫چرا اومدی؟ 00:11:57.629 --> 00:11:58.898 نکنه فکر کردی دلتنگتم؟ 00:11:59.699 --> 00:12:00.758 ‫چی شده؟ 00:12:01.459 --> 00:12:03.928 باز چه دسته گُلی به آب دادی؟ 00:12:05.129 --> 00:12:06.369 بهتره بری 00:12:06.538 --> 00:12:08.938 پس چرا به جای اون عوضی بمن زنگ زدی؟ 00:12:08.938 --> 00:12:10.138 ‫من زنگ نزدم 00:12:10.938 --> 00:12:13.408 کی این عوضیُ خبر کرده؟ 00:12:14.609 --> 00:12:15.879 ‫برو به تو احتیاجی ندارم 00:12:17.479 --> 00:12:18.678 ‫باشه. میرم. 00:12:18.918 --> 00:12:21.219 ‫انقدر اینجا بمون تا بپوسی! 00:12:26.859 --> 00:12:27.989 ‫ببخشید! 00:12:43.739 --> 00:12:44.839 ‫چیکار کرده؟ 00:12:46.938 --> 00:12:48.209 تو هان یه سولی نیستی؟ 00:12:48.479 --> 00:12:50.579 ‫میگم هان دول سه چیکار کرده؟ 00:12:50.579 --> 00:12:51.778 دوباره کلاهبرداری کرده؟ 00:12:51.778 --> 00:12:54.648 حالا چرا انقدر عجله داری 00:12:55.048 --> 00:12:56.148 مرتکب قتل شده 00:12:57.489 --> 00:13:00.158 ‫قتل؟ گفتی قتل؟ 00:13:00.158 --> 00:13:02.688 البته از نوع عمدش 00:13:03.928 --> 00:13:05.129 امکان نداره 00:13:05.699 --> 00:13:08.129 پدر من آزارش به مورچه هم نمیرسه 00:13:08.658 --> 00:13:10.469 اون زیادی ترسوئه 00:13:10.469 --> 00:13:12.398 ازش مدرک داریم خودش تحویلمون داد 00:13:12.569 --> 00:13:16.538 این یه پرونده قدیمیه اونم از مظنونین اصلی پرونده ـس 00:13:17.908 --> 00:13:19.979 حالا کیُ کشته؟ 00:13:19.979 --> 00:13:21.379 ‫همسر دوستش 00:13:21.379 --> 00:13:22.548 ‫همسر دوستش؟ 00:13:23.849 --> 00:13:26.518 یعنی باهاش مشکل داشته؟ 00:13:26.518 --> 00:13:29.449 فعلاً از چیزی مطمئن نیستیم فقط میدونیم شب قبل از حادثه لاستیک ماشینشُ پنچر کرده 00:13:30.119 --> 00:13:32.219 ‫- خبرش به گوشت نرسید؟ ‫- نه 00:13:32.219 --> 00:13:35.188 فکر میکنم زیاد باهم صمیمی نیستید 00:13:36.129 --> 00:13:37.558 حالا قراره چی بشه؟ 00:13:38.359 --> 00:13:41.329 اول باید تحقیق کنیم میندازیمش زندانُ بعدم طبق روال قانونی پیش میریم 00:13:41.329 --> 00:13:42.528 مطمئنی قاتله؟ 00:13:42.528 --> 00:13:44.199 ‫ 99.9 درصد مطمئنم 00:13:44.199 --> 00:13:46.768 تمام شواهد بر علیه اونه 00:13:47.538 --> 00:13:49.109 اونقدری هست که بخوایم محاکمه ـش کنیم 00:13:49.408 --> 00:13:51.008 یه وکیل براش بگیر 00:13:51.008 --> 00:13:54.178 اگه تواناییشُ نداری میتونی وکیل تسخیری بگیری 00:13:54.438 --> 00:13:58.079 اصرار داشت به کسی خبر ندیم 00:13:58.079 --> 00:14:00.048 ‫اما اینکار خلاف ‫قانون اساسی کره ـست. 00:14:00.518 --> 00:14:04.918 راستی ، پسر بزرگش تلفنُ روم قطع کرد 00:14:40.219 --> 00:14:41.658 ‫اونی! 00:14:44.158 --> 00:14:45.528 از مهد کودک اومدی؟ 00:14:45.528 --> 00:14:47.129 امروز کارُ کاسبی چطور بود؟ 00:14:47.459 --> 00:14:49.528 اونقدری بود که بخوام یه غذای خوشمزه بهت بدم 00:14:49.569 --> 00:14:51.369 ‫ میخوای یه چیزی بخوری؟ 00:14:57.209 --> 00:14:58.908 ‫- خوشمزه ـس؟ ‫- خیلی 00:15:00.609 --> 00:15:02.209 ‫سوسیس.... 00:15:02.209 --> 00:15:04.148 اونی، چشمت کسیُ گرفته؟ 00:15:04.148 --> 00:15:05.178 ‫چی؟ 00:15:06.148 --> 00:15:07.148 از این چیزام بلدی؟ 00:15:07.148 --> 00:15:08.379 ‫اینکه چیزی نیست 00:15:08.379 --> 00:15:11.048 ‫بچه های مهد کودک از عشق من دارن دیوونه میشن 00:15:11.048 --> 00:15:13.888 یه درگیری پیش اومده که بیا و ببین 00:15:13.888 --> 00:15:16.129 فقط منم که دوست پسر ندارم 00:15:16.129 --> 00:15:17.158 ‫چرا؟ 00:15:17.158 --> 00:15:19.058 آخه هیچ کدومشون نظرمُ جلب نکردن 00:15:20.499 --> 00:15:23.869 اگه ازدواج کرده بودی بچه ـت هم سن من بود 00:15:24.928 --> 00:15:26.699 ‫واحد 301 که خیلی خوبه. 00:15:26.699 --> 00:15:28.268 زیاد طاقچه بالا نذار 00:15:28.599 --> 00:15:31.239 کی این حرفُ زده مزخرف نگو 00:15:31.239 --> 00:15:32.479 ممکنه یکی بشنوه براش سوءتفاهم پیش بیاد 00:15:33.579 --> 00:15:35.408 با آدمایی مثل تو زیاد سر و کار داشتم 00:15:35.778 --> 00:15:38.209 نگران نباش بین خودمون میمونه 00:15:38.648 --> 00:15:41.418 ‫گفتم که اینطور نیست 00:15:46.219 --> 00:15:49.388 (موسسه حقوقی) 00:15:49.528 --> 00:15:51.089 قبلاً مرتکب همچین جرمی شده بود؟ 00:15:51.359 --> 00:15:52.398 ‫نه 00:15:52.629 --> 00:15:55.798 حالا که اعتراف کرده اوضاع پیچیده تر میشه 00:15:55.798 --> 00:15:58.028 باید یه جوری بیگناهیشُ ثابت کنیم 00:15:58.028 --> 00:15:59.538 نگران نباشید 00:16:01.199 --> 00:16:02.969 ‫- ممنونم. خدا حافظ. ‫- خدا حافظ. 00:16:14.518 --> 00:16:17.449 ‫(یک قاشق مهتاب) 00:16:57.188 --> 00:16:58.359 ‫اومو! 00:16:58.359 --> 00:16:59.459 چیه؟ 00:16:59.499 --> 00:17:00.959 چی؟ 00:17:00.959 --> 00:17:03.369 این چه سرو وضعیه؟ 00:17:03.398 --> 00:17:05.028 اومدم یه چیزی ببرم 00:17:15.079 --> 00:17:17.648 چرا دوقفلش کرده؟ 00:17:19.549 --> 00:17:20.678 چیکار میکنی؟ 00:17:20.678 --> 00:17:22.019 ! وای خدا 00:17:24.349 --> 00:17:25.388 داشتی چیکار میکردی؟ 00:17:25.388 --> 00:17:27.458 بونگ جا بخاطر کمبود مدرک آزاد شد 00:17:27.458 --> 00:17:29.589 با خودم گفتم شاید کار تو بوده 00:17:29.589 --> 00:17:31.688 البته همه همین فکرُ میکنن 00:17:31.688 --> 00:17:32.759 دیگه حرفی ندارم 00:17:32.759 --> 00:17:35.599 چرا با شوهر خواهرت اینجوری حرف میزنی؟ 00:17:35.928 --> 00:17:37.468 ‫خواهرم مُرده کدوم شوهر خواهر؟ 00:17:37.468 --> 00:17:38.869 برو خداتو شکر کن که تا حالا بیرون نکردیمت 00:17:38.869 --> 00:17:39.968 ‫چی؟ 00:17:42.908 --> 00:17:44.339 این درست نیست 00:17:44.339 --> 00:17:45.438 ‫(موسسه حقوقی ال .ام) 00:17:45.438 --> 00:17:46.539 چت شده؟ 00:17:46.539 --> 00:17:48.309 ‫وقتی استخدامت کردم چی گفتی؟ 00:17:48.309 --> 00:17:49.908 گفتی همه تلاشتُ میکنی؟ 00:17:50.509 --> 00:17:53.579 مردم زود عوض میشن نمیدونم والا 00:17:53.579 --> 00:17:54.879 تو خونه مشکلی پیش اومده؟ 00:17:54.879 --> 00:17:57.148 ‫- متاسفم. ‫- نیاوردمت اینجا که اینُ بگی 00:17:58.549 --> 00:18:01.289 به بقیه نگاه کن تو باید سرمشقون باشی 00:18:01.289 --> 00:18:03.529 با این وضعیت کاری از پیش نمیبری 00:18:03.529 --> 00:18:04.829 بهتر میشم 00:18:04.829 --> 00:18:06.529 حتماً باید زور بالاسرتون باشه؟ 00:18:06.529 --> 00:18:08.359 درست رفتار کن که سرزنش نشی 00:18:09.099 --> 00:18:11.698 قبل از اینکه مشکلی پیش بیاد خودتُ جمع و جور کن 00:18:13.898 --> 00:18:15.069 تمام تلاشمُ میکنم 00:18:39.829 --> 00:18:42.529 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:43.428 --> 00:18:45.329 برای کارای مینگ جا اومدم 00:18:45.329 --> 00:18:49.569 میخواستم از دوستت بپرسم چرا اینکارُ باهاش کرده 00:18:49.968 --> 00:18:53.379 میخوام ازش شکایت کنم باید تقاص کاری که کرده رو پس بده 00:18:53.738 --> 00:18:55.379 درکت میکنم 00:18:55.379 --> 00:18:57.448 ‫اما اینکار رو نکن ‫همه اش تقصیر منه. 00:18:58.049 --> 00:19:02.449 هیچوقت به کاراش فکر نمیکنه همیشه بدون فکر عمل میکنه 00:19:02.519 --> 00:19:05.448 همینجوریشم اوضاعش قاراشمیشه تو بدترش نکن 00:19:05.448 --> 00:19:07.559 مرد بدبختیه 00:19:09.029 --> 00:19:13.088 کل روز داشتم بال بال میزدم که ببینمش اما ممنوعُ ملاقاته 00:19:13.759 --> 00:19:16.269 دارن ازش بازجوئی میکنن 00:19:16.629 --> 00:19:18.228 مطمئنی کار اون بوده؟ 00:19:18.228 --> 00:19:21.339 با پای خودش اومده اینجا 00:19:21.339 --> 00:19:23.638 آخه چرا همچین کاری کرد؟ 00:19:23.638 --> 00:19:24.638 هان؟ 00:19:25.269 --> 00:19:27.539 میگم نباید اینکارُ میکرد 00:19:28.839 --> 00:19:33.019 به گفته خودش میخواسته انتقام منُ ازش بگیره 00:19:33.648 --> 00:19:36.819 نباید براش وکیل بگیریم؟ 00:19:36.819 --> 00:19:38.349 شاید اصلاً قاتل نباشه 00:19:38.448 --> 00:19:39.918 ماکه آه در بساط نداریم 00:19:40.519 --> 00:19:42.488 منم که دستم جایی بند نیست 00:19:42.488 --> 00:19:43.988 از کی قرض بگیرم؟ 00:19:43.988 --> 00:19:46.759 میخوای یه پرسُ جو کنم؟ 00:19:47.299 --> 00:19:48.998 ‫- تو؟ ‫- اگه کمکش نکنیم ، 00:19:48.998 --> 00:19:50.898 ممکنه پشت سرمون حرف دربیارن 00:19:50.898 --> 00:19:52.228 هرچی باشه اینکارُ بخاطر تو کرده 00:19:52.228 --> 00:19:54.168 عجب گیری کردما 00:19:54.638 --> 00:19:56.269 تو نمیخواد نگران باشی 00:20:09.488 --> 00:20:11.789 شما هنوز بدهیتونُ تسویه نکردین 00:20:12.388 --> 00:20:14.289 ممکنه یکم کارتون طول بکشه 00:20:14.759 --> 00:20:16.428 ممنون میشم اگه زودتر خبرم کنید 00:20:16.958 --> 00:20:17.958 ‫باشه. 00:20:18.829 --> 00:20:19.859 پیش پرداخت؟ 00:20:21.029 --> 00:20:23.029 ‫زیاد ندارم 00:20:23.428 --> 00:20:24.698 ‫میتونم 2000 تا بدم . 00:20:26.299 --> 00:20:27.638 ‫ممنونم رئیس. 00:20:35.009 --> 00:20:36.049 بیا 00:20:36.549 --> 00:20:38.448 ممنونم ، رئیس تمام تلاشمُ میکنم 00:20:38.448 --> 00:20:39.918 لازم نیست تلاش کنی فقط کارتُ خوب انجام بده 00:20:39.918 --> 00:20:42.718 ‫بله . کارمُ خوب انجام میدم، بیشتر رو آهنگهای تروت کار میکنم 00:20:43.049 --> 00:20:44.049 هوم 00:21:14.218 --> 00:21:16.849 ‫(ممنونم.) 00:21:26.629 --> 00:21:28.158 ‫(گوانگ شیک) 00:21:34.599 --> 00:21:36.809 ‫تماس شما به صندوق پُستی منتقل میشود.... 00:21:58.029 --> 00:21:59.658 ‫(هیون ووی من) 00:22:08.069 --> 00:22:09.438 نه تو بهم زنگ بزن 00:22:10.438 --> 00:22:11.668 نه من بهت زنگ میزنم 00:22:20.579 --> 00:22:21.648 مامان ، منم 00:22:22.049 --> 00:22:23.619 چیزی خوردی؟ 00:22:24.488 --> 00:22:25.849 آره ، با همکارام یه چیزی خوردم 00:22:25.849 --> 00:22:28.759 آخرین باری که اومدم سئول خیلی اذیت شدم 00:22:29.488 --> 00:22:32.329 تو نمیخوای بری دکتر؟ 00:22:33.428 --> 00:22:35.728 شبا از فکرت خواب به چشمام نمیاد 00:22:36.468 --> 00:22:38.668 ‫قبل از اینکه پشیمون بشی ، برو پیش دکتر . 00:22:39.129 --> 00:22:40.799 میخوای باهم بریم؟ 00:22:42.069 --> 00:22:43.408 باید ببینمت 00:23:08.698 --> 00:23:10.029 ‫(هان یه سول) 00:23:55.579 --> 00:23:57.208 خسته نباشید 00:23:57.978 --> 00:23:59.049 شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:23:59.049 --> 00:24:02.688 ‫میشه اینُ بدید به آقای هان دول سه؟ 00:24:03.019 --> 00:24:04.688 همچین چیزی غیر ممکنه 00:24:04.688 --> 00:24:07.488 ازتون خواهش میکنم ‫اینم مال شماست. 00:24:07.488 --> 00:24:09.789 من رشوه قبول نمیکنم 00:24:17.698 --> 00:24:21.069 ‫آقای هان ، اگه خواب نیستی ، اینُ بگیر 00:24:28.079 --> 00:24:29.109 چیُ؟ 00:24:29.279 --> 00:24:30.978 ‫- نامه داری ‫- از کی؟ 00:24:31.178 --> 00:24:32.248 خانوم. اوه بونگ جا 00:24:35.148 --> 00:24:37.148 ‫- بده ببینم. ‫- اینجوری نمیشه ، 00:24:37.148 --> 00:24:39.019 خودم برات میخونم 00:24:40.458 --> 00:24:42.289 آه، عینکمُ فراموش کردم 00:24:45.388 --> 00:24:46.859 ‫"هی احمق دیوونه." 00:24:47.329 --> 00:24:48.428 ‫عجب شروعی! 00:24:49.059 --> 00:24:50.928 ‫"تا کی میخوای دغم بدی؟" 00:24:51.168 --> 00:24:53.968 ‫"از کی تا حالا انقدر نترس شدی " 00:24:54.299 --> 00:24:58.638 ‫"چرا واسه جنایتی که مرتکب نشدی خودتُ تو خطر میندازی ؟" 00:24:58.938 --> 00:25:02.539 ‫"اصلاً انقدر اونجا بمون تا بپوسی ،" 00:25:02.539 --> 00:25:03.809 ‫"ای خفاش دیوونه" 00:25:06.978 --> 00:25:08.718 ‫"بهشون بگو کار تو نبود." 00:25:08.718 --> 00:25:11.188 ‫"بگو و خودتُ خلاص کن ،" ‫"احمق دیوونه." 00:25:12.349 --> 00:25:15.789 این چه طرز حرف زدنه؟ انگار اعصاب مصاب نداره 00:25:15.789 --> 00:25:18.029 ‫همه ـمون ‫وقتی ناراحتیم قاطی میکنیم. 00:25:18.829 --> 00:25:19.898 بقیه ـشُ بخون 00:25:22.398 --> 00:25:23.428 این آخرش بود 00:25:24.129 --> 00:25:26.029 جمله رو با " احمق دیوونه" تموم کرد 00:25:38.408 --> 00:25:40.119 ‫- الو؟ ‫- خانوم. اوه بونگ جا؟ 00:25:40.648 --> 00:25:41.948 از اداره پلیس تماس میگیرم 00:25:42.988 --> 00:25:44.019 بله، بله 00:25:44.319 --> 00:25:47.388 ‫آقای هان جواب نامه ـتونُ داده ، الان براتون میخونم 00:25:47.888 --> 00:25:48.958 بله؟ 00:25:50.728 --> 00:25:51.759 بله 00:25:51.759 --> 00:25:55.129 ‫"عزیزم نامه ـت به دستم رسید ،" ‫"نمیخواد نگران من باشی ..." 00:25:55.329 --> 00:25:57.069 ‫"من دیگه به آخر خط رسیدم ..." 00:25:57.069 --> 00:25:58.769 ‫"برای نجاتت تمام تلاشمُ کردم." 00:25:59.428 --> 00:26:01.069 ‫"بابت همه چیز متاسفم." 00:26:01.468 --> 00:26:06.678 ‫"دیگه نمیتونم ببینمت " "پس همه حرفامو بهت میزنم" 00:26:07.609 --> 00:26:09.678 ببخش که قلبتُ شکستم 00:26:10.648 --> 00:26:11.978 ‫تو اولین ... 00:26:12.309 --> 00:26:15.948 ‫و آخرین نفری ‫هستی که بهم اهمیت میداد. 00:26:17.148 --> 00:26:18.988 ‫حتی پدر و مادرمم انقدر باهام خوب نبودن 00:26:20.859 --> 00:26:23.259 واسه تو حاضرم جونمُ فدا کنم 00:26:23.888 --> 00:26:25.728 حاضرم قلبمُ از تو سینه دربیارم 00:26:26.529 --> 00:26:28.428 حتی حاضرم چشمامُ فدات کنم 00:26:29.428 --> 00:26:32.369 بخاطرت جونمُ میدم 00:26:34.269 --> 00:26:38.238 دلم میخواست باهم پیر شیم 00:26:38.968 --> 00:26:40.339 تا جایی که پوشکتُ عوض کنم 00:26:40.779 --> 00:26:42.279 و تا ابد تر و خشکت کنم 00:26:43.178 --> 00:26:44.748 حتی میخواستم تو اون دنیام باهم باشیم 00:26:46.109 --> 00:26:49.549 ‫" واسه همیشه فراموشم کن" "مراقب خوت باش" 00:26:50.648 --> 00:26:51.789 دیوونه 00:26:51.988 --> 00:26:53.059 ببخشید؟ 00:26:54.158 --> 00:26:56.458 هیچی باید قطع کنم 00:26:56.629 --> 00:26:57.928 ‫- قطع می کنم ‫- صبر کن، 00:26:58.589 --> 00:26:59.759 هنوز یه خطش مونده 00:27:01.498 --> 00:27:03.029 ‫ دوستت دارم ، بونگ جا. 00:27:34.158 --> 00:27:35.228 ‫(اتفاقی افتاده؟) 00:27:39.599 --> 00:27:40.799 اتفاقی افتاده؟ 00:27:41.039 --> 00:27:42.398 نمیخوای بیای غذاخوری؟ 00:27:42.968 --> 00:27:45.668 هروقت خواستی سیگنال بده میدونی که کدوم واحدم 00:27:45.908 --> 00:27:46.938 فایتینگ 00:28:05.589 --> 00:28:06.658 ! آیگو 00:28:07.359 --> 00:28:08.998 لازم نبود تا دم در بیای 00:28:09.099 --> 00:28:10.769 میخواستم ببینم کی میای 00:28:11.069 --> 00:28:12.629 حتماً خیلی خسته ای 00:28:12.629 --> 00:28:13.968 بریم تو یه چیزی بخوریم 00:28:14.238 --> 00:28:15.299 ‫بیا دیگه. 00:28:25.248 --> 00:28:27.218 میدونی که باید خوب غذا بخوری 00:28:27.549 --> 00:28:29.319 با همیناس که تا حالا زنده موندیم 00:28:30.289 --> 00:28:31.589 منکه کوتاهی نمیکنم 00:28:32.519 --> 00:28:34.759 مامان دونجانگت عالی شده 00:28:38.658 --> 00:28:42.498 بوشُ از پُشت تلفن حس کردم 00:28:42.599 --> 00:28:43.769 واسه همین بکوب تا اینجا رانندگی کردم 00:28:44.369 --> 00:28:46.299 اگه تلفن همچین قابلیتهایی داشت که الان صاحبش میلیاردر شده بود 00:28:47.438 --> 00:28:49.039 انگار نمیشه سرتُ شیره مالید 00:28:50.009 --> 00:28:51.809 غذاتُ بخور ‫دیر وقته 00:28:52.638 --> 00:28:53.809 شبُ همینجا میمونم 00:28:54.579 --> 00:28:56.109 زنت میذاره؟ 00:28:56.448 --> 00:28:57.549 ‫ به خودم بستگی داره. 00:29:11.559 --> 00:29:12.958 ‫( سوشیُ رو دسته در گذاشتم ) 00:29:13.698 --> 00:29:14.759 (بخور) 00:29:42.218 --> 00:29:43.589 چیزی شده؟ 00:29:44.759 --> 00:29:45.859 ‫چی؟ 00:29:47.198 --> 00:29:49.359 از وقتی ازدواج کردی این اولین باره که اینجا میخوابی 00:29:50.069 --> 00:29:51.369 رنگتم که پریده 00:29:52.099 --> 00:29:53.698 احتمالاً بخاطر وزنمه 00:29:55.039 --> 00:29:56.138 دیگه پیر شدم 00:29:56.839 --> 00:29:58.039 واسه همینه به حالُ روز افتادم 00:29:58.039 --> 00:29:59.468 چطور جرات میکنی جلوی مادرت این حرفُ بزنی؟ 00:30:01.039 --> 00:30:02.839 بیا فردا باهم بریم شهر 00:30:03.279 --> 00:30:04.379 میخوام برات نوبت بگیرم 00:30:06.109 --> 00:30:08.379 ‫- باشه واسه بعد ‫- این بعد تو کِیِ؟ 00:30:08.978 --> 00:30:10.549 دیگه 45 سالته 00:30:16.119 --> 00:30:18.259 نمیخوای بچه به فرزندخوندگی بگیری؟ 00:30:19.529 --> 00:30:20.599 فرزند خونده؟ 00:30:23.529 --> 00:30:25.299 با زنت حرف بزن 00:30:27.339 --> 00:30:30.798 روم نمیشه تو صورتش نگاه کنم البته درکش میکنم 00:30:31.208 --> 00:30:32.908 داره بدون بچه پیر میشه 00:30:32.908 --> 00:30:34.779 همه ـش بخاطر اینه که با یه مردی مثل تو ازدواج کرده 00:30:36.039 --> 00:30:37.748 به عنوان یه زن درکش میکنم 00:30:39.819 --> 00:30:42.819 هروقت نوه های درُ همسایه رو میبینم قلبم به درد میاد 00:30:43.648 --> 00:30:46.789 حتماً اونم وقتی بچه های دوستاشُ میبینه همین حس بهش دست میده 00:30:47.658 --> 00:30:50.988 مطمئنم تو خلوت خودش گریه میکنه 00:30:52.829 --> 00:30:54.658 تو اینجور مواقع مردم ترجیح میدن سگ بزرگ کنن 00:30:56.468 --> 00:30:58.799 ‫اما بچه داری بهترین گزینه ـس 00:30:59.129 --> 00:31:00.238 منُ ببین 00:31:01.238 --> 00:31:02.599 ، با اینکه تنها زندگی میکنم 00:31:02.599 --> 00:31:04.839 هروقت به دیدنم میای از خوشحالی بال درمیارم 00:31:06.738 --> 00:31:10.478 میدونم وقتی پیر شدی کسیُ نداری که سراغتُ بگیره 00:31:12.408 --> 00:31:14.049 همین قلبمُ به درد میاره 00:31:16.019 --> 00:31:17.849 مگه چه گناهی کردی؟ 00:31:21.218 --> 00:31:24.259 ‫فالگیر بهم گفته بود ‫صاحب یه دختر و یه پسر میشی. 00:31:25.388 --> 00:31:26.829 کلاهبردار 00:31:27.428 --> 00:31:28.829 هیچی حالیش نیست 00:31:33.468 --> 00:31:34.498 . مامان 00:31:36.869 --> 00:31:37.938 کیه؟ 00:31:44.648 --> 00:31:46.718 چه بچه شیرینی 00:31:47.279 --> 00:31:48.418 بچه رفیقته؟ 00:31:48.879 --> 00:31:49.948 ‫نه 00:31:51.948 --> 00:31:53.188 نوه ـته 00:31:54.888 --> 00:31:55.988 ‫نوه من؟ 00:31:57.958 --> 00:31:59.158 پسر منه 00:32:00.299 --> 00:32:01.498 منظورت چیه؟ 00:32:03.968 --> 00:32:05.069 بچه توئه؟ 00:32:05.728 --> 00:32:07.138 تو کِی بچه دار شدی؟ 00:32:08.668 --> 00:32:10.138 از گوانگ نام نیست 00:32:12.708 --> 00:32:14.039 اما پسر خودمه 00:32:18.379 --> 00:32:19.509 ! مامان 00:32:20.448 --> 00:32:21.718 ‫مامان! مامان! 00:32:22.648 --> 00:32:24.888 تو که عقیم نبودی 00:32:25.289 --> 00:32:28.988 نباید زندگیتُ به پای همچین زنی میذاشتی چرا اینکارُ کردی؟ 00:32:28.988 --> 00:32:30.859 اصلاً چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:32:31.059 --> 00:32:32.988 دیگه نمیتونم با این موضوع کنار بیام راه بیوفت بریم 00:32:33.089 --> 00:32:34.228 باشه واسه بعد 00:32:34.329 --> 00:32:35.559 خودم میارمش پیشت 00:32:35.559 --> 00:32:37.629 لازم نکرده میخوام نوه ـمُ ببینم 00:32:39.198 --> 00:32:40.238 سوار شو 00:32:48.509 --> 00:32:50.408 آیگو باورم نمیشه 00:32:51.178 --> 00:32:53.879 ‫تعجبی داره تو خوابم بچه بغل بودی 00:32:54.718 --> 00:32:55.879 ! راه بیوفت 00:32:56.688 --> 00:32:58.248 پس حرفای اون فالگیر درست بود 00:34:01.139 --> 00:34:03.169 ‫اون کجاست؟ نوه ـم کجاست؟ 00:34:03.169 --> 00:34:05.080 ‫- کجاست ... ‫- مامان ، مامان 00:34:07.209 --> 00:34:10.550 ‫عزیزم ،عزیزم، 00:34:20.559 --> 00:34:21.629 ! آیگو 00:34:22.590 --> 00:34:24.229 تو نوه ی منی؟ 00:34:24.829 --> 00:34:26.870 تو پسر هیون ووی منی؟ 00:34:28.200 --> 00:34:29.669 به خودت رفته 00:34:30.340 --> 00:34:32.240 شبیه بچگی های خودته 00:34:32.800 --> 00:34:36.939 آیگو، بالاخره نوه ـمُ دیدم 00:34:38.140 --> 00:34:40.879 یه نوه ی سالم دارم 00:34:42.079 --> 00:34:44.879 کاش بابات بود و این روزُ میدید 00:34:44.879 --> 00:34:47.720 آرزو داشت نوه ـشُ تو آغوشش بگیره اما اجل بهش مهلت نداد 00:34:49.149 --> 00:34:51.419 دیگه هیچ آرزویی ندارم 00:34:52.359 --> 00:34:56.959 آیگو ، آیگو نوه نازنینم 00:34:57.600 --> 00:35:00.829 ‫نوه نازنینم 00:35:02.100 --> 00:35:05.439 ‫ ممنونم. اگه میتونستم جلوت زانو میزدم 00:35:07.539 --> 00:35:10.309 ‫از این به بعد مادر نوه منی ، من تو رو عروس خودم میدونم 00:35:14.709 --> 00:35:17.620 آیگو نوه عزیزم آروم، آروم 00:35:19.149 --> 00:35:21.789 آیگو 00:35:28.990 --> 00:35:30.499 ‫(احمق دیوونه!) 00:35:30.499 --> 00:35:33.430 ‫(عزیزم ، نامه ـت به دستم رسید.) 00:35:39.769 --> 00:35:41.010 ‫سلام ، 00:35:41.010 --> 00:35:43.510 ‫- پول آماده ـس؟ ‫- نخیر ، اومدم ظرفا رو بشورم . 00:35:46.850 --> 00:35:48.749 تو که گفتی دیگه اینکارُ نمیکنی؟ 00:35:48.749 --> 00:35:51.149 حداقل درست کارتُ انجام بده 00:36:05.430 --> 00:36:07.269 ‫هو کی جین ، از جات تکون نخور ! 00:36:10.470 --> 00:36:11.769 ‫لعنتی 00:36:12.999 --> 00:36:14.269 ‫لعنتی 00:36:20.249 --> 00:36:22.010 ‫هی صبر کن! 00:36:23.050 --> 00:36:25.479 ‫ صبر کن، صبر کن!. 00:36:33.220 --> 00:36:35.030 آیگو 00:36:36.959 --> 00:36:39.729 به اندازه گوشتی که خوردی باید کتک بخوری 00:36:39.729 --> 00:36:42.100 خیلی خُب، خیلی خُب پولشُ میدم 00:36:42.499 --> 00:36:43.769 مگه چقدره؟ 00:36:51.539 --> 00:36:54.780 ‫ اشتباه کردم. 00:36:55.979 --> 00:36:58.879 نمیشه همین یه بارُ کوتاه بیای؟ 00:36:58.879 --> 00:37:00.220 که کوتاه بیام 00:37:00.220 --> 00:37:02.189 با زدن منکه چیزی درست نمیشه فقط دستُ بالت زخمی میشه 00:37:02.950 --> 00:37:04.459 پولشُ بدم که بهتره 00:37:04.959 --> 00:37:05.959 ‫خوبه. 00:37:10.559 --> 00:37:11.559 حالا چقدر هست؟ 00:37:11.559 --> 00:37:12.859 ‫832 وون 00:37:12.859 --> 00:37:14.769 ‫832 وون!؟ 00:37:17.370 --> 00:37:18.840 خیلی زیاده 00:37:19.470 --> 00:37:20.470 ‫نصفش میشه.... 00:37:20.470 --> 00:37:22.340 ‫- نصفش؟ ‫- قرار بود دنگی دونگی حساب کنیم. 00:37:22.939 --> 00:37:24.379 دنگی دونگی؟ 00:37:24.609 --> 00:37:26.979 ‫- این منصفانه تره. ‫- خوبه ، بیا منصفانه حساب کنیم . 00:37:27.479 --> 00:37:29.879 ‫ به ازای هر تیکه گوشتی که من خوردم ، تو سه تا خوردی 00:37:29.879 --> 00:37:33.120 یعنی اونا ـرم در نظر میگیری؟ 00:37:33.120 --> 00:37:34.720 قرار شد منصفانه حساب کنیم 00:37:36.120 --> 00:37:38.359 از اونجایی که سفارشی بود 00:37:38.689 --> 00:37:40.090 خیلی میشه 00:37:40.090 --> 00:37:42.160 به ازای هر تیکه ای که من خوردم تو سه برابر خوردی 00:37:42.160 --> 00:37:43.729 اگه نوشیدنی هاـرم در نظر بگیریم 00:37:43.729 --> 00:37:45.660 میشه 52 وون 00:37:45.660 --> 00:37:47.200 گرون در میاد 00:37:47.200 --> 00:37:50.200 در کل میشه 624.000 وون 00:37:50.200 --> 00:37:53.470 که سهم من میشه 208 وون ، اُکی؟ 00:37:54.169 --> 00:37:57.379 ‫این عادلانه نیست ،ما با هم غذا خوردیم ، بیا نصف نصف حساب کنیم 00:37:57.379 --> 00:37:58.979 اینجوری کمتر در میاد 00:37:58.979 --> 00:38:00.979 چطوره گردنتُ خورد کنم 00:38:00.979 --> 00:38:03.149 تسلیم، تسلیم 00:38:03.479 --> 00:38:04.620 پولشُ میدم 00:38:05.050 --> 00:38:06.550 تا شنبه وقت داری 00:38:06.550 --> 00:38:08.649 نمیشه یکم بیشتر بهم فرصت بدی؟ 00:38:08.649 --> 00:38:09.890 ‫پس کِی؟ 00:38:13.260 --> 00:38:16.729 خوشحالم که عاشق زنی مثل تو شدم 00:38:16.729 --> 00:38:18.329 تنها چیزی که تو زندگیم بهش افتخار میکنم همینه 00:38:28.709 --> 00:38:30.109 ‫ اوه بونگ جا هستم 00:38:30.340 --> 00:38:31.410 از بانک تماس میگیرم 00:38:32.309 --> 00:38:34.780 بله، بله چی شد؟ 00:38:35.550 --> 00:38:39.050 ‫ممکنه نتونم ‫همه مبلغ درخواستیُ تأیید کنم. 00:38:39.050 --> 00:38:41.620 بهتره حضوری در این مورد صحبت کنیم 00:38:43.320 --> 00:38:44.390 متوجه شدم 00:39:08.079 --> 00:39:09.879 قَـ ... قتل؟ 00:39:10.850 --> 00:39:14.350 اون آدم کشته؟ 00:39:14.350 --> 00:39:15.720 همینطوره 00:39:16.649 --> 00:39:19.660 باید براش وکیل بگیریم پول احتیاجم 00:39:19.720 --> 00:39:22.689 لعنتی دارم دیوونه میشم 00:39:23.899 --> 00:39:26.200 به چه حقی اسم خودشُ میذاره پدر؟ 00:39:26.200 --> 00:39:29.070 کلاهبرداری بس نبود؟ 00:39:29.070 --> 00:39:32.439 حالا رفته واسه من آدم کشته؟ 00:39:32.970 --> 00:39:34.439 تو موقعیتی نیستی که این حرفُ بزنی 00:39:34.439 --> 00:39:35.910 من نمیدونم 00:39:35.910 --> 00:39:38.609 ‫ مشکل من نیست ، ‫مشکل خودته 00:39:39.510 --> 00:39:40.749 ‫هی هان به سول! 00:39:42.910 --> 00:39:44.749 ، کلاهبردار یا قاتل 00:39:45.519 --> 00:39:46.720 اون پدرمونه 00:39:47.189 --> 00:39:49.320 اون پدر توئه نه من 00:39:54.260 --> 00:39:56.859 فکر کردی به خاطر کی دنبال این کارا رفت؟ 00:39:57.600 --> 00:39:58.999 به لطف اون تونستی به اینجا برسی 00:39:58.999 --> 00:40:00.399 بدون اینکه یه وون خرج کنی 00:40:00.999 --> 00:40:02.600 سابقه داره؟ 00:40:02.800 --> 00:40:05.769 همه ـش بخاطر توئه پس اون غرور احمقانه ـتُ بذار کنار 00:40:05.769 --> 00:40:07.039 من برادر بزرگترتما 00:40:07.039 --> 00:40:08.669 پس مثل یه فرد بالغ رفتار کن 00:40:09.010 --> 00:40:10.370 ... یادت رفته 00:40:10.510 --> 00:40:13.379 بعد از همه گنده کاریات چطور پشت بابا مخفی میشدی؟ 00:40:13.379 --> 00:40:14.879 من از خانواده ـم متنفرم 00:40:15.249 --> 00:40:18.079 هم از اون هم از تو 00:40:18.879 --> 00:40:20.590 دیگه هیچوقت باهام تماس نگیر 00:40:20.590 --> 00:40:22.419 من به شما احتیاجی ندارم 00:40:23.189 --> 00:40:27.419 هر روز دعا میکنم یتیم شم 00:40:56.820 --> 00:40:57.890 ‫یتیم؟ 00:40:59.419 --> 00:41:01.160 حق نداری این حرفُ بزنی 00:41:02.590 --> 00:41:05.499 بابا همه دارُ ندارشُ به پای تو ریخت 00:41:06.829 --> 00:41:08.870 چطور میتونی این حرفُ بزنی؟ 00:41:09.499 --> 00:41:12.039 وقتی کیمچی درست میکنه فقط واسه تو میاره 00:41:12.640 --> 00:41:14.340 نذاشتی همسرتُ ببینه 00:41:15.209 --> 00:41:17.109 حتی به مراسمتم دعوتش نکردی 00:41:17.439 --> 00:41:20.309 ‫توی عوضی حتی بچه ـتم نشونش ندادی چطور میتونی این حرفُ بزنی؟ 00:41:21.879 --> 00:41:23.479 هنوزم تو رو پسر خودش میدونه 00:41:25.749 --> 00:41:28.019 میدونی اسمتُ تو گوشیش چی سیو کرده؟ 00:41:28.890 --> 00:41:30.590 ‫سیو کرده "پسر بزرگم" 00:41:32.459 --> 00:41:33.820 اونوقت منُ "دو" سیو کرده 00:41:34.390 --> 00:41:35.390 که چی؟ 00:41:36.289 --> 00:41:37.899 ‫در هرصورت ازش متنفرم. 00:41:38.499 --> 00:41:39.829 ‫"پسر بزرگم"؟ 00:41:40.570 --> 00:41:42.729 بس کن 00:41:51.680 --> 00:41:52.740 هی عوضی 00:41:54.209 --> 00:41:56.450 ‫وقتی مامان بستری بود ، فقط یه بار به دیدنش اومدی 00:41:57.450 --> 00:42:00.450 ‫ 100 وون کف دستش گذاشتیُ رفتی بدون اینکه بغلش کنی 00:42:01.550 --> 00:42:04.260 ‫من تو ارتش بودم ، 00:42:04.990 --> 00:42:06.689 نتونستم قبل از فوتش ببینمش 00:42:08.760 --> 00:42:10.629 نتونستم صورتشُ ببینم 00:42:12.629 --> 00:42:14.629 ‫حتی نتونستم دستاشُ بگیرم. 00:42:15.470 --> 00:42:17.030 تو آدم نیستی 00:42:17.970 --> 00:42:19.700 خوش شانس بودی که تاحالا زنده موندی 00:42:27.079 --> 00:42:29.450 هی، تو یه آدم پوچُ بی ارزشی حتی نمیتونی یه خواننده ساده شی 00:42:30.249 --> 00:42:35.520 توام مثل اون یه آدم رقت انگیزی 00:42:45.399 --> 00:42:46.430 بله بفرمائید؟ 00:42:49.669 --> 00:42:50.899 ‫منظورت چیه؟ 00:42:51.499 --> 00:42:54.340 میگه ‫وکیل نمیخوام. 00:43:04.979 --> 00:43:05.979 چیکار میکنی؟ 00:43:05.979 --> 00:43:08.149 همه دار و ندارمُ به اون یارو دادم 00:43:08.149 --> 00:43:09.220 چرا نمیخوای؟ 00:43:09.220 --> 00:43:10.760 الکی پولتُ هدر نده 00:43:11.320 --> 00:43:13.590 اونا همه ـشون پول پرستن 00:43:13.789 --> 00:43:14.890 نمیتونه منُ از اینجا خلاص کنه 00:43:15.559 --> 00:43:19.700 حداقل اسم پسرتُ از شناسنامه ـت در بیار 00:43:19.700 --> 00:43:21.100 که چی بشه؟ 00:43:21.100 --> 00:43:23.200 مگه اینکار چیزیُ عوض میکنه؟ 00:43:23.729 --> 00:43:25.240 اون زندگی خودشُ داره 00:43:25.769 --> 00:43:26.870 ‫کافیه 00:43:26.870 --> 00:43:29.039 ‫- واقعاً کار پدرم بوده؟ ‫- آره. 00:43:30.010 --> 00:43:31.640 تو چشمام نیگا کنُ بگو 00:43:32.209 --> 00:43:35.149 گفتم آره حتی اگه وکیلم بگیرم به حبس ابد محکوم میشم 00:43:35.379 --> 00:43:38.579 شما در این مورد تصمیم نمیگیرید ‫قاضی ... 00:43:38.579 --> 00:43:39.680 چرا اینکارُ کردی؟ 00:43:39.780 --> 00:43:42.019 چرا زنشُ کشتی؟ 00:43:43.189 --> 00:43:46.689 نکنه این همون زنیکه ـس؟ 00:43:47.590 --> 00:43:50.359 ‫چطور جرات میکنی ‫جادوگری مثل اونُ با اون مقایسه کنی؟ 00:43:50.359 --> 00:43:51.800 به نظر نمیاد اینطور باشه 00:43:51.800 --> 00:43:54.430 ‫برو! من اینجا راحت ترم! 00:43:55.030 --> 00:43:57.370 حداقل اینجا بموقع غذامُ میخورم 00:43:57.370 --> 00:43:59.240 چهار تا دعوا میبینم دلم باز میشه 00:43:59.240 --> 00:44:02.809 وقتی تو خونه بودم از بیکاری حوصله ـم سر میرفت 00:44:02.809 --> 00:44:04.809 اونجا بمونم که چی بشه؟ 00:44:04.979 --> 00:44:06.609 حداقل اینجا سرگرم میشم 00:44:07.109 --> 00:44:10.280 هرکاری میخوای بکن منم هرکاری لازمه انجام میدم 00:44:10.879 --> 00:44:12.649 در هر صورت برات وکیل میگیرم 00:44:13.979 --> 00:44:15.490 میخوای پولتُ بریزی تو جوب؟ 00:44:15.490 --> 00:44:16.519 ‫آره. 00:44:18.160 --> 00:44:19.320 ‫آقای هان دول سه 00:44:20.019 --> 00:44:21.660 صادقانه جوابمُ بده 00:44:21.930 --> 00:44:25.560 نکنه به دروغ اعتراف کردی؟ این خودش جرم محسوب میشه 00:44:25.859 --> 00:44:27.399 مطمئنی لاستیکُ پنچر کردی؟ 00:44:28.530 --> 00:44:30.100 خسته ـم کردی 00:44:30.100 --> 00:44:31.800 یه حرفُ چند بار تکرار کنم؟ 00:44:31.800 --> 00:44:33.740 نکنه بخاطر خانوم اوه بونگ جا اینکارُ کردی؟ 00:44:33.740 --> 00:44:34.840 منظورت چیه؟ 00:44:34.870 --> 00:44:37.140 چرا باید گناه یه نفر دیگه رو گردن بگیرم؟ 00:44:37.479 --> 00:44:38.579 دروغ میگم؟ 00:44:38.579 --> 00:44:39.579 نه والا 00:44:40.209 --> 00:44:42.579 ‫سونبه ، ‫پرونده سال پیشُ یادت نیست ؟ 00:44:42.579 --> 00:44:45.149 همون زنی که شوهر و معشوقه ـشُ کشته بود 00:44:45.450 --> 00:44:49.320 ندیدی چه بلوایی به راه انداخته بود؟ 00:44:49.590 --> 00:44:51.689 ‫مهم نیست چقدر عشق بینشون عمیق باشه ، 00:44:51.689 --> 00:44:54.189 همه سعی میکنن بیگناهیشونُ ثابت کنن 00:44:54.959 --> 00:44:56.059 شنیدی؟ 00:44:58.629 --> 00:44:59.930 آی، دیوونه شدم 00:45:03.899 --> 00:45:05.669 پولش مهم نیست 00:45:05.870 --> 00:45:08.269 هرجور شده پدرمُ از اونجا بیار بیرون 00:45:08.269 --> 00:45:10.510 اما اون اصرار داره که وکیل نمیخواد 00:45:10.510 --> 00:45:12.939 به حرف اون گوش نکن هرچی من میگمُ انجام بده 00:45:13.640 --> 00:45:14.850 مطئنی کار پدرت نبوده؟ 00:45:14.850 --> 00:45:16.109 اون هیچوقت همچین کاری نمیکنه 00:45:16.109 --> 00:45:18.280 تا اونجایی که من میدونم هیچوقت همچین کاری نمیکنه 00:45:19.220 --> 00:45:21.919 خواهش میکنم یه کاری کن آزاد شه 00:45:22.649 --> 00:45:23.820 با اجازه ـتون 00:45:31.459 --> 00:45:33.399 میخوام بسته های بیشتری تحویل بدم 00:45:33.530 --> 00:45:36.030 ، حدود 70 بسته میتونی 30 تای دیگه ـم بهش اضافه کنی 00:45:36.229 --> 00:45:38.800 پس منتظر خبرتونم 00:45:42.939 --> 00:45:44.680 رئیس ، در مورد اون کاری که بهم پیشنهاد داده بودی 00:45:45.309 --> 00:45:46.640 ‫هر وقت به کارگر احتیاج داشتی باهام تماس بگیر 00:45:46.979 --> 00:45:48.280 کار صبحم کنسل شد 00:45:48.280 --> 00:45:49.479 نگران نباشید 00:45:49.709 --> 00:45:51.350 اگه میشه برام جورش کنید 00:45:51.780 --> 00:45:52.919 ممنونم 00:45:55.850 --> 00:45:57.959 ‫(منوی امروز: کاری) 00:46:07.930 --> 00:46:09.829 ‫از کجا فهمیدی کاری دوست دارم؟ 00:46:09.829 --> 00:46:11.140 بابت غذا ممنونم 00:46:25.579 --> 00:46:26.780 هی ، واحد 301 00:46:29.289 --> 00:46:31.059 به چی فکر میکردی؟ 00:46:32.189 --> 00:46:33.559 برات یادداشت گذاشتم 00:46:34.660 --> 00:46:35.689 دیدمش 00:46:36.359 --> 00:46:37.530 پس چرا جوابمُ ندادی؟ 00:46:38.559 --> 00:46:41.669 به "پای پـِلاین" گوش دادم خوشم اومد 00:46:41.829 --> 00:46:43.100 واقعاً میتونی بزنی؟ 00:46:47.570 --> 00:46:48.870 چیزی شده؟ 00:46:50.240 --> 00:46:51.439 ‫قصه اش مفصله. 00:46:52.039 --> 00:46:53.209 به اندازه کافی وقت دارم 00:46:53.840 --> 00:46:56.649 غذای مورد علاقه ـتُ درست کردم میخوری؟ 00:46:58.579 --> 00:46:59.879 فکر کنم داره میسوزه 00:47:01.450 --> 00:47:02.519 ! اومـو 00:47:12.160 --> 00:47:13.229 سوخت 00:47:41.430 --> 00:47:42.490 ‫ نبود؟ 00:47:42.959 --> 00:47:43.959 ‫نه قربان. 00:47:51.939 --> 00:47:53.240 پس مقصر کیه؟ 00:47:53.539 --> 00:47:56.140 منکه به چول سو شک دارم 00:47:56.740 --> 00:48:00.410 آره، تنها کسی که از مرگ مینگ جا سود میبره اونه 00:48:04.010 --> 00:48:06.320 خاله ، شنیدم سرما خوردی 00:48:07.590 --> 00:48:09.820 ‫دارو خوردم خوب میشم 00:48:10.959 --> 00:48:12.919 تو بندرت مریض میشی 00:48:13.359 --> 00:48:15.760 تو کلانتری بهش سخت گذشته 00:48:16.160 --> 00:48:17.559 بایدم به این وضع بیوفته 00:48:17.829 --> 00:48:19.700 مثل من به این چیزا عادت نداره 00:48:20.430 --> 00:48:21.600 تو اونجا احساس راحتی میکنی؟ 00:48:21.600 --> 00:48:23.300 زیاد با اینجا فرقی نمیکنه 00:48:23.300 --> 00:48:24.669 پلیسا هم آدمن 00:48:25.669 --> 00:48:27.370 خاله ، تو استراحت کن من میرم 00:48:27.370 --> 00:48:29.410 ‫- کجا؟ ‫- میرم یه سر به گوانگ نام بزنم. 00:48:29.410 --> 00:48:31.340 جواب تلفنمُ نمیده یه چیزی میبرم بخوره 00:48:31.340 --> 00:48:33.609 بذار منم باهات بیام میخوام حالشُ بگیرم 00:48:33.609 --> 00:48:34.850 اگه میخوای اینکارُ کنی نیا 00:48:35.010 --> 00:48:36.309 بذار بیام 00:48:36.379 --> 00:48:38.050 دست از سرش بردار 00:48:38.579 --> 00:48:39.919 کاری باهاش ندارم 00:48:39.919 --> 00:48:43.290 فقط میخوام بسوزنمش 00:48:43.350 --> 00:48:44.390 ! هی 00:48:47.090 --> 00:48:48.129 واسه چی اومدی؟ 00:48:48.430 --> 00:48:50.629 اومدم ببینم چقدر وزن کم کردی 00:48:51.300 --> 00:48:53.260 ‫دوستم اونهمه خرج خودش کرد ولی نتونست وزنشُ کم کنه 00:48:53.399 --> 00:48:56.729 اما بعد که فهمید شوهرش بهش خیانت کرده 5 کیلو وزن کم کرد 00:48:56.729 --> 00:48:58.370 ‫شرط می بندم حدود 10 کیلو وزن کم کرده باشی. 00:48:58.600 --> 00:49:01.209 خاله، گوانگ نام وزنش ثابته 00:49:01.410 --> 00:49:03.769 غذاهای مورد علاقه ـتُ آوردم 00:49:04.070 --> 00:49:06.140 برنج میخوری؟ 00:49:06.140 --> 00:49:07.240 لازم نکرده 00:49:07.240 --> 00:49:08.680 خیلی احمقی 00:49:09.180 --> 00:49:11.220 اگه عقل داشتی که این وضعیتت نبود 00:49:11.350 --> 00:49:12.419 ‫خاله. 00:49:12.419 --> 00:49:14.649 نباید شوهرتُ بیرون میکردی 00:49:15.620 --> 00:49:18.019 حالا خوشُ خرم میره باهاش زندگی میکنه 00:49:18.019 --> 00:49:20.559 فقط راهشُ هموار کردی 00:49:21.160 --> 00:49:22.590 از اوناش نیست 00:49:22.959 --> 00:49:24.329 دفتر یکی از دوستاش میخوابه 00:49:24.329 --> 00:49:25.499 حتماً توام باورت شد؟ 00:49:25.499 --> 00:49:28.669 مردا جونشون واسه بچه ـشون در میره 00:49:28.870 --> 00:49:30.370 میخواد ازت طلاق بگیره؟ 00:49:31.039 --> 00:49:33.640 جرات همچین کاریُ نداره من تنها کسیم که میتونه این حرفُ بزنه 00:49:33.640 --> 00:49:36.640 از اونجایی که احساس شرمندگی میکنه نمیتونه همچین حرفی بزنه 00:49:36.870 --> 00:49:38.539 کم کم حرفشُ پیش میکشه 00:49:38.539 --> 00:49:40.140 اون جادوگری که من میشناسم بیکار نمیمونه 00:49:40.280 --> 00:49:42.450 از پسرش استفاده میکنه که به هدفش برسه 00:49:43.050 --> 00:49:44.850 از کجا همچین کِیسی گیرش میاد؟ 00:49:44.919 --> 00:49:48.090 واسه بدست آوردنش هر کاری از دستش بربیاد میکنه 00:49:48.090 --> 00:49:49.189 تو باشی اینکارُ نمیکنی؟ 00:49:49.189 --> 00:49:50.490 خاله ، بسـه 00:49:50.720 --> 00:49:52.189 یکم فکر کن 00:49:52.189 --> 00:49:54.189 ‫اگه طلاق بگیری ، ‫آواره میشی 00:49:54.390 --> 00:49:56.329 تو که کارُ باریم نداری 00:49:56.559 --> 00:49:58.499 ‫بعد از طلاق چجوری میخوای خرجتُ درآری؟ 00:49:58.700 --> 00:49:59.999 دیگه سنی ازت گذشته 00:50:00.160 --> 00:50:03.229 کی به یه زن 40 ساله کار میده؟ 00:50:04.030 --> 00:50:05.439 تو چته؟ 00:50:05.899 --> 00:50:07.200 اومدی عقده هاتُ خالی کنی؟ 00:50:07.200 --> 00:50:09.169 ‫اگه نمیخوای طلاق بگیری ، ‫خودت بچه رو بزرگ کن 00:50:09.169 --> 00:50:11.240 ‫- دیوونه شدی؟ ‫- چاره دیگه ای نداری. 00:50:11.240 --> 00:50:12.910 اگه نمیخوای که ازش طلاق بگیر 00:50:13.010 --> 00:50:14.649 بهرحال پسرشُ ول نمیکنه به تو بچسبه 00:50:14.809 --> 00:50:16.109 اومدی دیوونم کنی؟ 00:50:16.379 --> 00:50:17.950 ‫گوانگ شیک ، بیرونش کن 00:50:17.950 --> 00:50:20.519 حرف حق تلخه 00:50:22.120 --> 00:50:25.090 ‫حالا که بحثش پیش کشیده شد ، میخوای چیکار کنی؟ 00:50:25.559 --> 00:50:26.820 اومدم راجب این موضوع حرف بزنیم 00:50:26.820 --> 00:50:27.959 ‫لازم نیست بدونی. 00:50:28.729 --> 00:50:31.129 بیرون کردنش که مشکلیُ حل نمیکنه 00:50:31.600 --> 00:50:33.430 نمیشه که دست رو دست بذاری 00:50:34.399 --> 00:50:35.629 تو دیگه چته؟ 00:50:36.070 --> 00:50:37.370 ‫از ازدواج چی میدونی؟ 00:50:37.370 --> 00:50:39.470 ‫گوانگ شیک به طور قانونی ازدواج کرده. 00:50:40.439 --> 00:50:41.910 ‫کِی این عکسُ گرفتی؟ 00:50:42.539 --> 00:50:43.640 اینجا دانشجو بودی ، نه؟ 00:50:45.309 --> 00:50:47.910 اینهمه پول کلاس رقص دادی، چی شد؟ 00:50:48.309 --> 00:50:49.809 آخرشم اونُ به تو ترجیح داد 00:50:50.910 --> 00:50:51.919 ‫چی؟ 00:50:52.079 --> 00:50:55.189 ‫الان چی گفتی؟ ‫هی، حرف دهنتُ بفهم! 00:50:55.990 --> 00:50:58.760 ‫هرچقدرم عصبانی باشی نمیتونی با خاله اینجوری صحبت کنی 00:50:58.760 --> 00:51:00.059 تو چی؟ 00:51:00.059 --> 00:51:03.430 توام با یه آشغال به درد نخور ازدواج کردی 00:51:03.890 --> 00:51:06.930 همه ـتون مثل همین پس واسه من نطق نکنید 00:51:06.930 --> 00:51:08.030 شنیدی چی گفت؟ 00:51:08.030 --> 00:51:10.300 منُ تو رو با اون جادوگر مقایسه کرد 00:51:10.300 --> 00:51:11.539 کی همچین حرفی زدم؟ 00:51:11.539 --> 00:51:14.100 اونی ، ما فقط نگرانتیم 00:51:15.439 --> 00:51:18.479 به جای اینکه عصبانی شی درست فکر کن 00:51:18.539 --> 00:51:21.609 ‫راستش ، پولی که هیون وو بهت میده ، این آپارتمان ، 00:51:21.609 --> 00:51:23.309 ‫و همه چیزایی که ازش لذت میبری ... 00:51:23.309 --> 00:51:24.979 تو فقط نمیخوای از اینا دل بکنی 00:51:26.050 --> 00:51:28.390 با این طرز فکر به جایی نمیرسی 00:51:28.390 --> 00:51:30.249 ... ببین رفته با کی رابطه برقرار کرده 00:51:34.160 --> 00:51:35.559 مثل آدم حرف بزن 00:51:35.559 --> 00:51:37.260 از کی تا حالا انقدر بی پروا شدی؟ 00:51:37.260 --> 00:51:39.559 اصلاً چرا باید به این چیزا فکر کنم؟ 00:51:40.300 --> 00:51:42.800 ‫ هنوز نبخشیدمش ، پس بهتره تو کار من دخالت نکنید 00:51:43.600 --> 00:51:46.269 از کاری که باهام کرده خونم به جوش اومده 00:51:46.269 --> 00:51:48.309 ‫چطور جرات میکنی تو زندگیم دخالت کنی؟ 00:51:52.680 --> 00:51:55.079 الان تو شرایط مساعدی نیستی پس چیزی بهت نمیگم 00:51:55.950 --> 00:51:57.450 ‫اینُ بدون ... 00:51:58.149 --> 00:52:00.350 که این مشکل با عصبانیت حل نمیشه 00:52:01.289 --> 00:52:03.019 بهتره مثل یه بزرگسال رفتار کنی 00:52:03.689 --> 00:52:05.720 تقصیر مامانشه 00:52:05.720 --> 00:52:09.090 انقدر لیلی به لالاش گذاشت که اینجوری بار اومد 00:52:09.660 --> 00:52:11.030 تو هیچی نیستی 00:52:12.329 --> 00:52:15.999 ‫ بیرون! بیرون! ! بیرون 00:52:15.999 --> 00:52:17.169 ‫- بیرون! ‫- داریم میریم 00:52:17.169 --> 00:52:19.669 چشماتُ واسه من اونجوری نکنا 00:52:19.669 --> 00:52:20.700 ! بیرون 00:52:22.209 --> 00:52:23.970 ‫- داریم میریم. ‫- بیرون. 00:53:02.809 --> 00:53:03.950 برو 00:53:04.620 --> 00:53:06.280 موندنت چیزیُ درست نمیکنه 00:53:06.419 --> 00:53:07.919 فقط وقتتُ هدر میدی 00:53:08.390 --> 00:53:09.749 چرا اینجوری میکنی؟ 00:53:10.490 --> 00:53:12.189 فردا زندانی میشی 00:53:12.559 --> 00:53:13.760 مهم نیست 00:53:14.220 --> 00:53:15.890 پولتُ هدر نده 00:53:17.090 --> 00:53:19.359 ‫چرا وقتی مقصرم همچین کاری میکنی؟ 00:53:19.729 --> 00:53:21.600 اگه به اینکارت ادامه بدی دیگه هیچوقت همدیگرُ نمیبینیم 00:53:21.600 --> 00:53:24.300 ‫- خُب نبینیم ، ‫- چرا اینجوری میکنی؟ 00:53:25.800 --> 00:53:27.200 ‫بعداً پشیمون نشی ـا 00:53:39.050 --> 00:53:40.780 مستقیم به زندان منتقل میشه 00:53:55.729 --> 00:53:56.829 از سر کار برمیگردی؟ 00:54:01.200 --> 00:54:02.510 ‫نوشیدنی خوردی؟ 00:54:03.470 --> 00:54:04.510 ‫نه 00:54:04.510 --> 00:54:05.939 ‫چشمات قرمزه . 00:54:05.939 --> 00:54:07.180 ‫خسته ـم. 00:54:08.109 --> 00:54:09.850 هیچی اونطور که میخوام پیش نمیره 00:54:17.959 --> 00:54:20.590 رامیون ندارم رشته فرنگی میخوری؟ 00:54:44.149 --> 00:54:46.450 همیشه که دنیا به کام ما پیش نمیره 00:54:46.450 --> 00:54:48.050 منم گاهی اوقات نمیتونم خودمُ کنترل کنم 00:54:48.919 --> 00:54:50.689 تا حالا همچین رشته ی خوشگلی ندیده بودم 00:54:51.519 --> 00:54:54.789 ‫نامه ـت کمک بزرگی بهم کرد. 00:54:55.359 --> 00:54:57.030 از اون موقع دارم تمام تلاشمُ میکنم 00:54:58.059 --> 00:55:00.160 ‫اینم نتیجشه 00:55:02.229 --> 00:55:05.070 کل روزُ غذا نخوردم ممنونم 00:55:05.399 --> 00:55:07.399 ‫واقعاً؟ چطور ممکنه 00:55:07.399 --> 00:55:09.140 پس دیگه حرف نزن غذاتُ بخور 00:55:09.140 --> 00:55:12.479 موقع خوردن رشته فرنگی تنها صدایی ‫که باید بیرون بیاد صدای هورت کشیدنِ 00:55:12.510 --> 00:55:14.140 تا سرد نشده بخور 00:55:31.660 --> 00:55:33.660 ‫واقعاً یه کلمه هم حرف نزدی 00:55:34.660 --> 00:55:36.169 ‫حداقل از مزه ـش تعریف کن 00:55:37.200 --> 00:55:39.269 واقعاً خوشمزه شده قابل توصیف نیست 00:55:42.070 --> 00:55:43.439 ‫منُ یاد یه فیلمی انداخت. 00:55:43.870 --> 00:55:45.479 ‫"رامیون میخوری؟" 00:55:47.510 --> 00:55:49.209 ‫زنه میخواست ‫مرده رو با رامیون اغوا کنه. 00:55:49.209 --> 00:55:51.209 باید رامیون انبار میکردم 00:55:51.209 --> 00:55:53.550 مردا از رشته فرنگی خوششون نمیاد 00:55:54.519 --> 00:55:56.390 پس اینجوری تونست اغواش کنه، درسته؟ 00:56:00.689 --> 00:56:02.189 بلافاصله بازداشت میشه 00:56:41.359 --> 00:56:42.499 سونبه 00:56:43.899 --> 00:56:46.539 گفتن این سلاح مطابقت نداره 00:56:46.539 --> 00:56:47.570 ‫چی؟ 00:56:48.169 --> 00:56:49.269 یعنی کار اون نیست؟ 00:56:49.269 --> 00:56:51.169 ‫نه ،حالا چیکار کنیم؟ 00:57:05.720 --> 00:57:06.820 الو؟ 00:57:08.559 --> 00:57:10.559 بله، متوجه شدم 00:57:14.870 --> 00:57:16.470 کجا میری؟ 00:57:16.470 --> 00:57:17.729 کلانتری 00:57:17.729 --> 00:57:20.399 میخوان درمورد دول سه یه چیزی ازم بپرسن 00:57:20.399 --> 00:57:21.570 ‫در مورد چی؟ 00:57:21.570 --> 00:57:24.169 نمیدونم. از اونجایی که مقصره 00:57:24.169 --> 00:57:26.180 حدس میزنم میخوان بررسی کنن 00:57:26.180 --> 00:57:27.439 ‫منظورت چیه؟ 00:57:29.479 --> 00:57:32.050 مگه دول سه رفیقت نبود؟ 00:57:32.050 --> 00:57:33.720 اون مامانُ کشته؟ 00:57:33.720 --> 00:57:35.249 ‫- نه ، اینطور نیست. ‫- نه ، اینطور نیست. 00:57:35.249 --> 00:57:36.620 امکان نداره 00:57:36.620 --> 00:57:39.059 نه، کار اون نیست 00:57:40.019 --> 00:57:44.260 اونی، دوست بابا قاتله دول سه رو میگم 00:57:44.629 --> 00:57:47.300 ‫آره. اون مامانُ کشته. 00:57:48.200 --> 00:57:51.129 فکر کنم با بابا دست به یکی کرده باشه حالا چیکار کنیم؟ 00:57:51.129 --> 00:57:52.240 ‫چی؟ 00:57:52.769 --> 00:57:54.439 ‫میدونستم این اتفاق میوفته. 00:57:54.439 --> 00:57:57.169 نگفتم عجیب غریب رفتار میکنه 00:57:57.169 --> 00:57:58.379 بیا بریم اونجا 00:57:58.379 --> 00:58:00.039 ‫(درخواست حکم بازداشت) 00:58:05.079 --> 00:58:07.050 ‫موضوع چیه؟ 00:58:08.450 --> 00:58:09.490 ‫اینُ بخون. 00:58:09.490 --> 00:58:12.189 ‫- نباید اینُ نشونش بدی. ‫- بشین سر جات 00:58:13.689 --> 00:58:15.660 ‫- این چیه؟ ‫- بخونش. 00:58:16.490 --> 00:58:17.990 ‫"احمق دیوونه." 00:58:19.559 --> 00:58:20.600 ‫(عزیزم ....) 00:58:21.459 --> 00:58:23.370 ‫" دوستت دارم ، بونگ جا"؟ 00:58:23.629 --> 00:58:26.169 اینا رو ایشون نوشته 00:58:28.240 --> 00:58:30.039 ‫- پس تو بودی؟ ‫- نگفتم جوش میاره. 00:58:30.039 --> 00:58:32.340 چرا بهش گفتی؟ 00:58:32.340 --> 00:58:35.609 بخاطر تو زندگیش نابود شد 00:58:35.609 --> 00:58:37.780 هرچی ازش پرسیدم جوابمُ نداد 00:58:37.780 --> 00:58:39.579 پس تو بودی 00:58:39.680 --> 00:58:42.950 این درست نیست نه این درست نیست 00:58:42.950 --> 00:58:45.419 شرمنده چول سو 00:58:45.559 --> 00:58:48.729 نباید اینکارُ کنید اینکارتون جرم محسوب میشه 00:58:49.289 --> 00:58:50.689 ‫لعنتی 00:58:53.999 --> 00:58:56.669 حقته تا آخر عمرت گوشه هلفدونی بیوفتی 00:58:58.769 --> 00:59:01.070 ‫آره. حقمه. 00:59:01.609 --> 00:59:03.070 فقط بین خودمون بمونه 00:59:03.070 --> 00:59:05.109 ‫ اگه بونگ جا بفهمه باخبر شدی ناراحت میشه 00:59:05.109 --> 00:59:08.140 ‫اینُ باش. اگه برات مهم بود که ولش نمیکردی 00:59:08.140 --> 00:59:10.649 ‫آروم باش. 00:59:11.079 --> 00:59:16.220 حدس میزنم آقای هان ‫همه اینکارا رو بخاطر خانوم اوه انجام داده 00:59:16.220 --> 00:59:18.090 ‫برای همین بهتون زنگ زدم 00:59:18.090 --> 00:59:21.019 آخه همدیگرُ خوب میشناسید 00:59:21.689 --> 00:59:22.859 شما چیزی میدونید؟ 00:59:22.859 --> 00:59:26.729 ‫اولا.مگه نگفتم کار من بود ‫چرا اینجوری میکنی؟ 00:59:32.740 --> 00:59:34.899 اینه؟ تو دوست بابامی؟ 00:59:34.899 --> 00:59:37.970 ‫چرا این کارُ کردی؟ ‫چرا مامانمُ کشتی؟ 00:59:37.970 --> 00:59:39.439 کار اون نیست 00:59:39.939 --> 00:59:40.939 ببرش 00:59:43.450 --> 00:59:46.180 ‫چرا اینکارُ کردی؟ ‫چرا مامانمُ کشتی؟ 00:59:46.180 --> 00:59:48.490 ‫بگو ببینم. چرا مامانمُ کشتی؟ 00:59:48.490 --> 00:59:49.590 ‫بابا بهت گفت؟ 00:59:49.590 --> 00:59:50.590 ‫نه 00:59:50.590 --> 00:59:52.090 ‫پس چرا اینکارُ کردی؟ 00:59:52.090 --> 00:59:53.859 بهت پول داده؟ 00:59:53.859 --> 00:59:55.430 ‫به اون ربطی نداره. 00:59:55.430 --> 00:59:58.260 راستشُ بگو پدرم مجبورت کرده؟ 00:59:58.260 --> 00:59:59.459 شما باهم بزرگ شدید 00:59:59.459 --> 01:00:01.530 کسی منُ مجبور نکرده خودم اینکارُ کردم 01:00:01.530 --> 01:00:04.169 بهش هشدار داده بودم 01:00:04.169 --> 01:00:05.999 مگه مامانم چیکار کرده بود؟ 01:00:05.999 --> 01:00:08.970 مجبورت میکنم بهاشُ بدی 01:00:09.240 --> 01:00:10.539 ‫- اونی!. ‫- اونی!. 01:00:11.109 --> 01:00:14.280 برای آخرین بار میپرسم بابام مجبورت کرده بود؟ 01:00:14.510 --> 01:00:15.780 ‫چند بار بگم؟ 01:00:15.979 --> 01:00:19.120 همه ـتون عین مادرتونید 01:00:19.120 --> 01:00:20.450 ‫چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 01:00:20.450 --> 01:00:21.990 میشه بس کنید 01:00:22.789 --> 01:00:27.989 با توجه به تحقیقات ما آقای هان عمداً اینکارُ کرده فقط میخواست روند تحقیقاتُ بهم بریزه 01:00:29.059 --> 01:00:31.490 تو مجبورش کردی، نه؟ 01:00:31.490 --> 01:00:34.930 ‫مامانمُ برگردون ! ‫برش گردون! 01:00:34.999 --> 01:00:36.229 ‫- اونی! ‫- اونی! 01:00:36.229 --> 01:00:38.600 ‫- اونی! ‫- اونی! 01:00:39.600 --> 01:00:41.539 چشماتُ باز کن 01:00:46.840 --> 01:00:48.280 مراقب باش 01:00:48.280 --> 01:00:49.410 ! اونی 01:01:09.329 --> 01:01:10.999 آیگو ، چی شده؟ 01:01:11.070 --> 01:01:13.140 فکر کنم لوله گرفته 01:01:13.140 --> 01:01:14.640 ‫باید زودتر درستش می کردم 01:01:14.640 --> 01:01:16.169 آیگو چرا دست تنها؟ 01:01:16.169 --> 01:01:18.240 ‫- پس تنگ جا؟ ‫- با توگی رفته بیرون. 01:01:18.240 --> 01:01:19.510 عجب 01:01:45.999 --> 01:01:47.499 ‫بونگ جا ، سوئیچ ماشین 01:01:47.499 --> 01:01:49.169 ‫- هان؟ ‫عجله کن 01:01:54.740 --> 01:01:55.879 چول سو 01:02:01.019 --> 01:02:02.320 هنوز برنگشته 01:02:04.919 --> 01:02:06.689 بالاخره این معما رو حل میکنیم 01:02:24.669 --> 01:02:25.740 ‫خانوم کو وو یونگ 01:02:26.280 --> 01:02:27.879 چیزی شده؟ 01:02:28.039 --> 01:02:29.450 این وقت شب کجا بودی؟ 01:02:29.879 --> 01:02:32.019 معلومه مزرعه . چرا می پرسی؟ 01:02:32.180 --> 01:02:33.820 باید همرامون بیاید 01:02:33.820 --> 01:02:35.320 ‫چرا؟ 01:02:35.749 --> 01:02:37.550 ‫من این کارُ نکردم 01:02:38.090 --> 01:02:39.820 ‫من نبودم 01:02:44.629 --> 01:02:47.100 ‫شنیدم مقصر رو گرفتین 01:02:47.859 --> 01:02:51.499 ‫شواهد جدیدی بدستمون رسیده ، داریم بررسی میکنیم 01:02:53.499 --> 01:02:55.269 ‫چه شواهدی؟ 01:02:56.640 --> 01:02:57.840 کنجکاو شدی؟ 01:02:59.010 --> 01:03:00.410 بیا منطقی فکر کنیم 01:03:01.039 --> 01:03:04.080 هیچ زنی نیست که بتونه رابطه شوهرش با یکی دیگه رو تحمل کنه 01:03:05.079 --> 01:03:09.279 احتمالاً بعدش میخواد ازش انتقام بگیره 01:03:09.590 --> 01:03:11.620 ‫من کسیُ نکشتم 01:03:12.459 --> 01:03:17.089 ‫سونبه ، اگه کار اون بوده باشه به حبس ابد محکوم میشه ،درسته؟ 01:03:17.160 --> 01:03:19.859 البته اقدامش منجر به قتل دونفر شده 01:03:20.059 --> 01:03:21.459 ممکنه حکمش اعدام باشه 01:03:22.300 --> 01:03:23.700 بهتره با وکیلتون تماس بگیرید 01:03:31.910 --> 01:03:33.209 ، بازرس 01:03:33.379 --> 01:03:37.450 میشه برگردیم خونه ؟ 01:03:40.579 --> 01:03:41.649 دور بزن 01:03:42.320 --> 01:03:43.350 بله 01:04:13.979 --> 01:04:15.320 بهتره فکری تو سرت نباشه 01:04:15.550 --> 01:04:16.890 نه 01:04:49.120 --> 01:04:50.149 این چیه؟ 01:05:51.510 --> 01:05:53.320 قضیه بو داره 01:05:53.620 --> 01:05:55.280 نمیتونه تنهایی اینکارُ کرده باشه 01:05:55.450 --> 01:05:56.519 ‫موافقم. 01:05:56.689 --> 01:05:59.490 اصلاً چرا باید همچین کاری کنه اونم وقتی هیچ سودی براش نداشته 01:05:59.490 --> 01:06:01.890 شنیدم برای خانواده بابا کار میکرده 01:06:02.129 --> 01:06:03.229 تو دیده بودیش؟ 01:06:03.559 --> 01:06:06.260 ‫حتی یه بارم نه. شاید قضیه مال خیلی وقت پیشه 01:06:06.959 --> 01:06:09.530 ممکنه قانون اونُ مقصر ندونه اما من بیخیالش نمیشم 01:06:09.669 --> 01:06:10.899 اون مادرمونُ کشته 01:06:11.700 --> 01:06:12.800 ‫بیا بریم. 01:06:46.570 --> 01:06:47.570 بازش کن 01:06:48.039 --> 01:06:51.269 ‫الان نه. بذار وقتی بابات اومد 01:06:51.269 --> 01:06:54.180 ‫- خاله تو دخالت نکن. ‫- راستی یادم رفته بود ، 01:06:54.309 --> 01:06:55.780 ‫اما اینکارتون درست نیست 01:06:55.780 --> 01:06:56.979 ‫باید بازش کنیم 01:06:57.680 --> 01:06:59.620 ‫این جنایتُ دوست بابا مرتکب شده 01:07:00.180 --> 01:07:01.780 بابا هم یه جورایی تو این قضیه نقش داره 01:07:03.320 --> 01:07:04.919 ‫این یه چمدون معمولی نیست. 01:07:06.459 --> 01:07:07.519 ‫چکش. 01:07:09.729 --> 01:07:10.890 ‫خاله. 01:07:11.200 --> 01:07:22.498 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:22.500 --> 01:07:33.800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:26.140 --> 01:08:29.039 ‫≡خواهران انقلابی≡ 01:08:29.039 --> 01:08:30.640 اصلاً غریبی نمیکنم 01:08:30.640 --> 01:08:32.510 ‫اون ‫عروسمه نوه ـمُ به دنیا آورده 01:08:32.510 --> 01:08:34.810 ‫- بهتره ازش جدا شی . ‫- مامان! 01:08:34.810 --> 01:08:36.279 میخوام یه مدتی از اینجا دور شم 01:08:36.279 --> 01:08:37.709 ‫کجا؟ چند وقت؟ 01:08:37.709 --> 01:08:39.379 یه جوری رفتار میکنی انگار دیگه نمیخوای برگردی 01:08:39.379 --> 01:08:40.720 با یکی دیگه دیدیش؟ 01:08:40.720 --> 01:08:43.890 با چشماش داشت قورتش میداد 01:08:43.890 --> 01:08:45.289 باید یه درس حسابی بهش بدم 01:08:45.390 --> 01:08:47.289 ‫مقصر کجاست؟ کیه؟ 01:08:47.919 --> 01:08:50.129 اونکه مال مامانه