WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.140 --> 00:00:14.980 ‫چطور تونست اونجوری باهام حرف بزنه؟ 00:00:15.249 --> 00:00:17.549 ‫تا چند روز پیش که مادر شوهرش بودم 00:00:17.550 --> 00:00:19.550 میخواد بهتون بفهمونه که دیگه براش ارزشی ندارید 00:00:21.589 --> 00:00:23.050 ‫این درست نیست. 00:00:28.090 --> 00:00:29.958 خانواده نجیبتونم دیدیم 00:00:29.959 --> 00:00:31.629 خانواده ـش از بیخ مشکل داره 00:00:31.630 --> 00:00:33.958 ندیدی دختراش چجوری برام بلبل زبونی میکردن 00:00:33.959 --> 00:00:36.598 همه ـشون بی شرمُ حیان 00:00:36.599 --> 00:00:39.000 ‫چطور جرات میکنه به پسرم سیلی بزنه 00:00:39.369 --> 00:00:40.369 ! اومـو 00:00:40.370 --> 00:00:43.239 چرا اجازه همچین کاریُ بهش دادی؟ 00:00:43.240 --> 00:00:45.308 ‫ اون لحظه ای که بهت سیلی زد، 00:00:45.309 --> 00:00:47.139 انگار برق بهم وصل کردن 00:00:47.140 --> 00:00:48.209 ! اومـو ! اومـو ! اومـو 00:00:48.210 --> 00:00:50.150 چطور دم نزنمُ هیچی نگم؟ 00:00:50.949 --> 00:00:53.979 بهش سیلی زدن ؟ بایدم شوکه بشید 00:00:54.420 --> 00:00:56.850 حیف این ریخت و قیافه نیست 00:00:57.019 --> 00:00:58.859 ‫تو اول سیلی زدی 00:00:58.860 --> 00:01:01.088 ‫چی؟ تو طرف کی هستی؟ 00:01:01.089 --> 00:01:03.558 بگو ببینم 00:01:03.559 --> 00:01:05.129 ‫چقدر بهت داد؟ 00:01:08.470 --> 00:01:10.369 دو رو بر 30.000 هزار تا بهش دادم 00:01:10.400 --> 00:01:12.969 ‫هر کس دیگه ای هم بود شکایت میکرد 00:01:13.469 --> 00:01:14.668 من طرف حقم 00:01:14.669 --> 00:01:17.369 ‫تقصیر تو چیه؟ اون یه کلاهبرداره 00:01:17.410 --> 00:01:19.138 اون چه سهمی تو این زندگی داره؟ 00:01:19.139 --> 00:01:22.248 تنها کاری که تو این سالها کرده دوشیدن تو بوده 00:01:22.249 --> 00:01:23.709 حتی یه نظافتچی ـم استخدام کرده بود 00:01:23.710 --> 00:01:25.549 یه زندگی شاهانه براش درست کرده بودی 00:01:25.550 --> 00:01:27.549 ‫کیف و کفش مارک.... 00:01:27.550 --> 00:01:29.718 حالا میتونم اینا رو نادیده بگیرم 00:01:29.719 --> 00:01:33.118 اما چطور تونست درمورد پسرم بهم دروغ بگه 00:01:33.589 --> 00:01:36.190 چه شبهایی که خواب به چشمام نیومد 00:01:36.259 --> 00:01:37.889 ‫چطور تونست؟ 00:01:37.930 --> 00:01:41.130 حق دارید منم بودم کنترلم از دست میدادم 00:01:41.499 --> 00:01:42.829 خوب کاری کردید 00:01:44.999 --> 00:01:46.469 میشه دخالت نکنی؟ 00:01:46.699 --> 00:01:48.910 فکر نمیکنم به شما ارتباطی داشته باشه 00:01:50.609 --> 00:01:53.779 دیگه کاریه که شده حداقل نفقه ـتُ بگیر 00:01:54.540 --> 00:01:56.020 این بهترین کاره 00:01:56.309 --> 00:01:59.350 ‫چطور تونست بعد از 15 سال زندگی ‫مشترک فقط 34.000 هزار تا..... 00:02:00.249 --> 00:02:01.418 گفتی چقدر؟ 00:02:01.419 --> 00:02:03.618 ‫ 34،438.3 هزار وون . 00:02:03.619 --> 00:02:05.690 ‫شرط می بندم یه جای دیگه سرمایه گذاری کرده 00:02:06.119 --> 00:02:08.529 آدمی نیست که زیر حرفش بزنه 00:02:08.660 --> 00:02:10.959 اون پولم همه دارُ ندارش بود 00:02:10.960 --> 00:02:12.129 خوب میشناسمش 00:02:12.130 --> 00:02:13.729 حالا خوبه میشناختیشُ بهت خیانت کرد 00:02:14.229 --> 00:02:18.799 حتی اگه اونم بخواد همه پولُ بهش بده مادرشُ معشوقه ـش این اجازه رو بهش نمیدن 00:02:19.069 --> 00:02:21.269 تو این سالها باید شناخته باشیدش 00:02:21.270 --> 00:02:24.269 یه آدم دهن بینُ بیفکره 00:02:24.270 --> 00:02:27.039 اون عفریته ای که من میشناسم باحرفاش خامش میکنه 00:02:27.640 --> 00:02:29.409 بهتره ازش شکایت کنی 00:02:29.510 --> 00:02:31.549 ...یکی از فروشنده های بازار 00:02:31.550 --> 00:02:33.149 ‫از شوهر سابقش شکایت کرد ... 00:02:33.150 --> 00:02:35.688 و همه دارُ ندارشُ ازش گرفت 00:02:35.689 --> 00:02:37.848 حتی از معشوقه ـشم شکایت کرد 00:02:37.849 --> 00:02:39.609 نمیخوام بَلوا بپا کنم 00:02:39.920 --> 00:02:42.489 خودم یه راهی پیدا میکنم نگران نباشید 00:02:42.490 --> 00:02:44.330 راه حلت رفتن به گوشیوونِ؟ 00:02:51.099 --> 00:02:52.140 ‫خیلی خُب. 00:02:52.839 --> 00:02:54.808 ‫اگه میخوای ما رو از نگرانی در بیاری، 00:02:54.809 --> 00:02:57.110 بگو برنامه ـت چیه؟ 00:03:06.450 --> 00:03:07.818 اینا چیه؟ 00:03:07.819 --> 00:03:09.219 یه نگاهی بندازید 00:03:13.390 --> 00:03:14.520 ‫وای خدا! 00:03:16.089 --> 00:03:17.430 ‫آیگو! 00:03:19.830 --> 00:03:21.900 ‫وای خدا ! ‫ چه دستُ دلباز ! 00:03:23.830 --> 00:03:27.270 مثل اینکه وضع مالی خوبی داری این آپارتمانم به نامته؟ 00:03:27.369 --> 00:03:28.369 بله 00:03:28.839 --> 00:03:30.539 یعنی اجاره نمیدی؟ 00:03:30.969 --> 00:03:34.010 ‫قبلاً مستاجر بودم اما سه سالی میشه اینجا رو خریدم 00:03:34.510 --> 00:03:37.479 اگه موافق باشید حاضرم غذاخوریُ باز کنم فقط باید برای بچه پرستار بگیریم 00:03:38.319 --> 00:03:39.719 پولش اصلاً مهم نیست 00:03:40.550 --> 00:03:42.549 مثل اینکه مشکل مالیم نداره 00:03:42.550 --> 00:03:43.920 ممنون از پیشنهادتون 00:03:44.789 --> 00:03:46.159 ‫اما اینکار لازم نیست 00:03:47.990 --> 00:03:49.528 اونکه غریبه نیست 00:03:49.529 --> 00:03:51.430 هرچی باشه زن و شوهرین 00:03:51.460 --> 00:03:53.399 باید بفکر جایگاه اجتماعیتون باشید 00:03:53.400 --> 00:03:55.830 با این وضعیت چجوری میخواین زندگی کنید؟ 00:03:56.730 --> 00:03:59.240 یه مرد باید همیشه کیفش پُر پول باشه 00:03:59.499 --> 00:04:01.838 تو یه زن همه چی تمومی 00:04:01.839 --> 00:04:03.270 لنگه نداری 00:04:04.939 --> 00:04:07.109 چیکار کنم که لیاقت تو رو داشته باشم؟ 00:04:07.110 --> 00:04:08.550 ‫مامان ، پسش بده 00:04:10.210 --> 00:04:12.050 هنوزم باورم نمیشه 00:04:13.680 --> 00:04:15.849 شوهر قبلیم بخاطر بچه ازم جدا شد 00:04:17.490 --> 00:04:19.490 ‫با اینکه خیلی تلاش کردم.... 00:04:21.529 --> 00:04:23.730 نمیدونم چطور این اتفاق افتاد 00:04:24.690 --> 00:04:26.528 وقتی قرار باشه یه اتفاقی بیوفته زمین و زمانم نمیتونن جلوشُ بگیرن 00:04:26.529 --> 00:04:28.968 مگه تو میدون جنگ کسی میتونه جلوی گلوله ها رو بگیره؟ 00:04:28.969 --> 00:04:30.700 بچه ـم همینطوره 00:04:33.200 --> 00:04:35.439 تا دیر نشده براش شناسنامه بگیر 00:04:35.440 --> 00:04:37.039 در مورد اسمش تصمیم گرفتی؟ 00:04:37.640 --> 00:04:40.038 میخوام اسم پدرُ روش بذارم 00:04:40.039 --> 00:04:42.109 ‫- گونگ جونگ. ‫- باشه. 00:04:42.310 --> 00:04:44.509 ‫فالگیر گفته بود صاحب یه دخترم میشی 00:04:44.510 --> 00:04:47.079 پس بهتره دست بکار بشی میخوام یه خواهرم براش بیاری 00:04:47.080 --> 00:04:51.089 وقتی میبینم خانواده ـش از ما پرجمعیت تره عصبی میشم 00:04:51.419 --> 00:04:55.460 ‫برکتم باید خواهر و برادرای زیادی داشته باشه 00:04:57.489 --> 00:05:00.460 بدون آسمون شب که ستاره ای در کار نیست ≡یه اصطلاحه≡ 00:05:01.229 --> 00:05:02.770 یه سر میرم دفتر 00:05:02.799 --> 00:05:04.830 ‫ازت ستاره خواست! 00:05:11.979 --> 00:05:13.710 هنوز بهش فکر نکردی؟ 00:05:14.179 --> 00:05:16.810 یعنی بدون برنامه ازش طلاق گرفتی؟ 00:05:17.279 --> 00:05:20.650 همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد مگه بهش فرصت دادن؟ 00:05:21.020 --> 00:05:23.390 حتماً سرافکنده ـتون کردم 00:05:24.219 --> 00:05:26.218 ببخشید که آبروی خاندانتُ بردم 00:05:26.219 --> 00:05:27.219 خوبه فهمیدی 00:05:27.220 --> 00:05:29.228 چه آبرویی توام 00:05:29.229 --> 00:05:30.528 تو دهنتُ ببند 00:05:30.529 --> 00:05:31.529 چرا؟ 00:05:32.000 --> 00:05:33.999 یعنی تو این خانواده هیچکس نباید طلاق بگیره؟ 00:05:34.000 --> 00:05:35.529 خوبه میدونی 00:05:36.169 --> 00:05:38.838 یه خاله باید الگوی خواهرزاده هاش باشه 00:05:38.839 --> 00:05:41.238 چیه نکنه به طلاقایی که گرفتی افتخار میکنی؟ 00:05:41.239 --> 00:05:44.209 آجوشی بهتره حرف دهنتُ بفهمی 00:05:44.210 --> 00:05:46.339 ازدواج تنها راه حل نیست 00:05:48.310 --> 00:05:51.279 ‫میدونی از چی ناراحتم؟ 00:05:51.880 --> 00:05:54.779 ‫نه اینکه خجالت بکشم ‫یا اینکه تحقیر شده باشه، نه 00:05:55.419 --> 00:05:57.788 نقل این حرفا نیست 00:05:57.789 --> 00:06:00.788 موندم چجوری میخوای زندگی کنی؟ 00:06:00.789 --> 00:06:02.760 زندگی بچه بازی نیست 00:06:03.089 --> 00:06:04.929 هیچکدوم اینا مهم نیست 00:06:05.060 --> 00:06:06.700 میدونی چی مهمه؟ 00:06:06.900 --> 00:06:09.270 اینکه بتونی یه لقمه نون حلال دربیاری 00:06:10.330 --> 00:06:14.339 پس ناراحت اینی که بدون شوهرم از گرسنگی بمیرم؟ 00:06:14.500 --> 00:06:15.769 ‫نگران نباش 00:06:15.770 --> 00:06:18.778 وبال تو ، خواهرام یا خاله هام نمیشم 00:06:18.779 --> 00:06:20.908 میتونم خرج خودمُ دربیارم 00:06:20.909 --> 00:06:22.449 مثلاً میخوای چیکار کنی؟ 00:06:22.450 --> 00:06:24.778 تو رنگ کار به خودت دیدی؟ تو کی رفتی سر کار؟ 00:06:24.779 --> 00:06:26.650 تا حالا چیکار کردی؟ 00:06:26.779 --> 00:06:29.489 ‫بابا ، اینجوری نگو 00:06:29.620 --> 00:06:33.019 همین که تا الان سرپامونده باید خدامونُ شکر کنیم 00:06:33.020 --> 00:06:34.689 چطور میتونی این حرفا رو بزنی 00:06:34.690 --> 00:06:38.390 طلاق به اندازه کافی استرس زا هست تو دیگه بدترش نکن 00:06:38.429 --> 00:06:40.329 شما که باید بهتر بدونید 00:06:40.330 --> 00:06:41.559 سال پیش بخاطر همین موضوع تو بیمارستان بستری شدید 00:06:41.560 --> 00:06:43.770 تو این وسط چه کاره ای؟ 00:06:44.070 --> 00:06:45.538 ‫داشتم با خواهرت حرف میزدم 00:06:45.539 --> 00:06:47.738 فعلاً کاری به کارش نداشته باش 00:06:47.739 --> 00:06:50.309 اینکارا هیچ کمکی بهش نمیکنه 00:06:50.310 --> 00:06:52.278 تازه جدا شده باید بهش فرصت بدیم 00:06:52.279 --> 00:06:54.009 ‫ مطمئنم واسه زندگیش یه برنامه هایی داره 00:06:54.010 --> 00:06:58.049 اینکارُ باید قبل از طلاق میکرد نه بعدش 00:06:58.549 --> 00:07:01.849 ‫30.000 وون؟ فکر کردی میتونی با این پول چقدر دووم بیاری؟ 00:07:02.120 --> 00:07:05.989 شرط میبندم به یه ماه نکشیده به بادش میدی 00:07:10.159 --> 00:07:11.330 حق نداری گریه کنی 00:07:12.000 --> 00:07:13.960 این آشفتگیُ خودت به راه انداختی 00:07:14.760 --> 00:07:17.969 دیگه حق نداری جلوی خانواده ـت گریه کنی 00:07:18.070 --> 00:07:20.839 حق نداری یه قطره اشکم بریزی 00:07:25.210 --> 00:07:26.810 ‫بابا چطور تونستی.... 00:07:26.880 --> 00:07:27.979 ! اونی 00:07:33.950 --> 00:07:35.849 ‫بابا ، کافیه 00:07:36.089 --> 00:07:39.259 میدونی روزی چند تا قرص میخوره که خوابش ببره؟ 00:07:39.260 --> 00:07:40.760 نکنه همینُ میخوای؟ 00:07:41.020 --> 00:07:42.359 ‫ برادر تـِسِ 00:07:42.390 --> 00:07:43.960 ‫لعنتی 00:07:44.560 --> 00:07:45.798 ‫چطور جرات میکنی این حرفُ به پدرت بزنی! 00:07:45.799 --> 00:07:49.468 ‫چول سو ، لطفا الان داغی چیزی نمیفهمی 00:07:49.469 --> 00:07:51.589 به اندازه کافی باحرفات آزارش دادی 00:07:53.000 --> 00:07:56.270 حالا که اینطوره از اینجا میریم 00:07:58.010 --> 00:08:00.039 ! آره ! بهتره همه ـتون از اینجا برید 00:08:00.679 --> 00:08:02.210 ! دیگه نمیخوام ریختتونُ ببینم 00:08:02.349 --> 00:08:03.580 این درست نیست 00:08:04.510 --> 00:08:05.919 پس یعنی درسته؟ 00:08:06.620 --> 00:08:07.849 نکنه حرف زدنم ممنوعه؟ 00:08:07.919 --> 00:08:10.649 چیه نمیتونم در مورد خواهرزاده هامم اظهارنظر کنم؟ 00:08:10.650 --> 00:08:12.089 واقعاً مسخره ـس 00:08:12.620 --> 00:08:15.260 ‫چول سو ، سعی کن آرامشتُ حفظ کنی 00:08:15.460 --> 00:08:17.859 الان تو وضعیت مناسبی نیست 00:08:18.159 --> 00:08:21.599 از پشت بهش خنجر زدن باید درکش کنی 00:08:22.200 --> 00:08:24.429 ‫خیلی بهش سخت نگیر 00:08:24.529 --> 00:08:26.400 باید بهش ایمان داشته باشی 00:08:26.539 --> 00:08:28.400 چه ایمانی؟ 00:08:28.739 --> 00:08:30.640 چجوری میخواد خرج خودشُ در بیاره؟ 00:08:31.640 --> 00:08:34.510 آیگو این چه زندگیِ که من دارم؟ 00:08:35.150 --> 00:08:37.679 چرا همه بدبختیا باید رو سر من خراب شه 00:08:37.849 --> 00:08:39.649 اونی، بیا بریم پیش طالع بین 00:08:39.650 --> 00:08:41.549 فکر کنم این خونه بد یُمنِ 00:08:44.289 --> 00:08:45.520 ‫چیه؟ 00:08:52.029 --> 00:08:53.659 شما همینجا بمونید 00:08:53.929 --> 00:08:55.169 ‫نمیذارم تنهایی جایی بری 00:08:55.669 --> 00:08:58.029 ‫میتونیم یه اتاق بزرگ ‫برای هر سه نفرمون پیدا کنیم. 00:08:59.539 --> 00:09:02.309 زندگی سه نفرمون دیدن داره 00:09:02.909 --> 00:09:05.679 کلی حرف برامون در میارن 00:09:06.209 --> 00:09:07.778 از همین الان حسش میکنم 00:09:07.779 --> 00:09:09.309 من به حرفای مردم اهمیتی نمیدم 00:09:14.179 --> 00:09:16.020 چرا اینجوری میکنید؟ 00:09:18.449 --> 00:09:20.289 یکم درکش کن 00:09:20.520 --> 00:09:23.928 هیچوقت فکرشُ نمیکرد همچین اتفاقی برات بیوفته 00:09:23.929 --> 00:09:25.500 شما که میشناسیدش 00:09:25.630 --> 00:09:29.029 توقع داشتی بعد از شنیدن این خبر چه عکس العملی نشون بده؟ 00:09:29.370 --> 00:09:32.500 اون نگران آینده ـته 00:09:32.970 --> 00:09:35.709 نمیخواد جایی بری همینجا پیش خودمون بمون 00:09:36.209 --> 00:09:37.770 ‫واحد 201 خالیه. 00:09:37.840 --> 00:09:40.340 همین چند وقت پیش تخلیه شد 00:09:41.779 --> 00:09:42.979 کرایه ـش چقدره؟ 00:09:42.980 --> 00:09:43.980 ‫300 وون . 00:09:44.209 --> 00:09:46.819 ‫- من میدم ‫- نه. پول دارم 00:09:47.720 --> 00:09:48.819 ‫ممنونم خاله 00:09:49.390 --> 00:09:51.049 به تنگ جا گفتم اتاقُ تمیز کنه 00:09:51.860 --> 00:09:53.189 شمام تمومش کنید 00:10:03.130 --> 00:10:06.169 مستاجر قبلی با یه مرد پولدار ازدواج کرد و رفت 00:10:06.340 --> 00:10:08.769 ‫- من باید اینجا رو کرایه میکردم ‫- مگه میخوای ازدواج کنی؟ 00:10:08.770 --> 00:10:10.438 اگه خـَر مایه باشه چرا که نه 00:10:10.439 --> 00:10:11.708 باز توهم زدی؟ 00:10:11.709 --> 00:10:13.379 مگه خَر مُخشُ گاز گرفته که تو رو بگیره؟ 00:10:13.380 --> 00:10:14.439 ‫تو.... 00:10:15.350 --> 00:10:16.679 ‫بیا اینجا. 00:10:17.579 --> 00:10:18.880 ‫بیا اینجا ببینم 00:10:34.699 --> 00:10:36.899 خیلی وقته اینجوری نخوابیده بودیم 00:10:37.069 --> 00:10:38.069 مگه نه؟ 00:10:44.110 --> 00:10:46.640 ‫"خیلی وقته باهم خلوت نکردیم." 00:10:47.480 --> 00:10:50.380 ‫"منُ محکم تو آغوشت بگیر و از خود بی خودم کن ." 00:10:53.549 --> 00:10:54.980 ‫خوشحالین که.... 00:10:55.590 --> 00:10:57.689 ‫ اینجوری کنار هم خوابیدیم؟ 00:10:57.819 --> 00:10:58.959 ‫- اوهوم. ‫- اوهوم. 00:10:59.159 --> 00:11:01.490 ببین به چه وضعی افتادیم 00:11:02.760 --> 00:11:05.159 خودتون کم بودین منم بهتون اضافه شدم 00:11:06.500 --> 00:11:08.928 انگار از یه ساختمون چند طبقه پرت شدم پایین 00:11:08.929 --> 00:11:10.970 میتونی برگردی سر جای اولت 00:11:11.630 --> 00:11:13.950 باید هرجور شده موفق بشم 00:11:14.840 --> 00:11:15.939 ‫ببخشید 00:11:16.270 --> 00:11:18.270 باید بیشتر از اینا تلاش میکردم 00:11:19.140 --> 00:11:20.880 این چه حرفیه 00:11:21.010 --> 00:11:22.708 این اتفاق ممکنه برای خیلیا بیوفته 00:11:22.709 --> 00:11:24.709 ‫- درست میگم ؟ ‫- دقیقاً. 00:11:25.850 --> 00:11:28.279 ‫قبلاً اینطوری نبودم، 00:11:28.579 --> 00:11:30.549 ‫اما الان یه هدف دارم ... 00:11:30.819 --> 00:11:32.990 میخوام یه خونه کرایه کنم و با خانواده ـم زندگی کنم 00:11:33.189 --> 00:11:34.289 ‫منم همینطور. 00:11:35.020 --> 00:11:36.389 میخوای شرط بندی کنیم؟ 00:11:36.390 --> 00:11:37.889 ببینیم کی اول به خواسته ـش میرسه 00:11:37.890 --> 00:11:39.558 همینجوریشم شرطُ بُردم 00:11:39.559 --> 00:11:41.429 هان؟ انقدر مطمئن نباش 00:11:44.770 --> 00:11:47.840 چه خوبه که باهمیم 00:11:49.809 --> 00:11:52.309 میدونی که دل شکسته چه دردی داره؟ 00:11:53.039 --> 00:11:56.949 همه باورهایی که تو این 43 سال داشتم نیست و نابود شد 00:11:59.279 --> 00:12:01.579 ‫تازه فهمیدم که چقدر احمقم 00:12:03.890 --> 00:12:07.189 خیلی خودخواه و بیخیال بودم 00:12:08.760 --> 00:12:12.100 فقط بفکر خودم بودم 00:12:13.360 --> 00:12:16.230 روزی که قید بچه رو زدم باید دست به یه کاری میزدم 00:12:18.069 --> 00:12:20.640 باید برای زندگی خودم یه کاری میکردم 00:12:21.699 --> 00:12:23.140 ‫ اگه ازهم جدا نمیشدیم ، 00:12:23.939 --> 00:12:26.840 یا حتی اگه ورشکست میشد 00:12:27.110 --> 00:12:29.579 نباید این راهو انتخاب میکردم 00:12:31.179 --> 00:12:32.380 ‫خیلی رقت انگیزه 00:12:34.120 --> 00:12:36.840 انگار دارم مجازات میشم 00:12:38.520 --> 00:12:39.860 ‫این درست نیست 00:12:41.220 --> 00:12:43.059 توام دلایل خودتُ داشتی 00:12:44.390 --> 00:12:45.910 بیا یه امشبُ آروم بخوابیم 00:12:47.900 --> 00:12:51.129 هی ، خواهر گوانگ شیک ، گوانگ ته نمیخوای سرگرممون کنی؟ 00:12:51.130 --> 00:12:52.370 چرا که نه 00:12:54.140 --> 00:12:57.069 ‫♪ چرا از اونجا میای بیرون ♪ 00:12:57.240 --> 00:13:00.610 ♪ رولین ،رولین ،رولین ♪ 00:13:00.740 --> 00:13:02.449 ♪ رولین،رولین،رولین ♪ 00:13:04.279 --> 00:13:05.620 ‫یادته میاد، 00:13:05.779 --> 00:13:09.349 وقتی میخواستیم سر به سرش بذاریم درمورد ارواح باهاش حرف میزدیم، اونم میزد زیر گریه 00:13:09.419 --> 00:13:12.659 نگو، از ترس نزدیک بود شلوارمُ خیس کنم 00:13:13.590 --> 00:13:16.159 اونی،اون چیه پشت سرت؟ 00:13:17.130 --> 00:13:18.360 ! وای خدا 00:13:18.529 --> 00:13:21.659 ‫بس کن منُ میترسونی 00:13:21.829 --> 00:13:23.429 بهتره سر به سرش نذاری 00:13:24.730 --> 00:13:27.339 ‫- هی ‫- تمومش کن 00:13:27.340 --> 00:13:28.500 ‫بیا اینجا ببینم 00:13:30.439 --> 00:13:32.640 تموش کن 00:13:46.959 --> 00:13:49.689 میتونم به جرم زنا ازش شکایت کنم 00:13:51.559 --> 00:13:52.630 ‫خواهی دید. 00:13:53.760 --> 00:13:55.630 تا حالتونُ نگیرم دست بردار نیستم 00:13:56.000 --> 00:13:59.370 اون برات بدشانسی میاره 00:14:01.140 --> 00:14:02.510 میدونی که چی میگم؟ 00:15:13.480 --> 00:15:14.840 اونی، اونجایی؟ 00:15:14.980 --> 00:15:16.079 ‫آره. 00:15:19.620 --> 00:15:20.750 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:21.650 --> 00:15:22.789 داشتم چمدونمُ باز میکردم 00:15:23.120 --> 00:15:24.390 ‫زود بیدار شدی 00:15:25.419 --> 00:15:27.120 ترسیدم فکر کردم رفتی 00:15:27.620 --> 00:15:29.130 کُجا رو دارم که برم؟ 00:15:29.429 --> 00:15:30.689 فعلاً جایی برای رفتن ندارم 00:15:31.490 --> 00:15:32.799 چرا اینُ میگی؟ 00:15:33.360 --> 00:15:34.959 همینجوریشم پولداری 00:15:35.199 --> 00:15:37.230 ‫30.000 هزار تا پول کمی نیست 00:15:38.199 --> 00:15:39.240 میدونم 00:15:39.840 --> 00:15:41.569 اونی، بریم یه چیزی بخوریم 00:15:50.679 --> 00:15:52.150 عجب بویی 00:15:52.919 --> 00:15:55.149 ‫گوانگ نام ،غذای مورد علاقه ـتُ درست کردم، کیمچی جـیـم 00:15:55.150 --> 00:15:58.189 خوب جا افتاده از دیشب بار گذاشتم 00:15:58.819 --> 00:16:00.058 مگه چه گلی به سرمون زده؟ 00:16:00.059 --> 00:16:01.489 اینکه همه ـش دردسره 00:16:01.490 --> 00:16:03.089 دختر بزرگ خانواده ـس ستون خانواده ـس 00:16:03.090 --> 00:16:04.158 البته یه ستون پوسیده 00:16:04.159 --> 00:16:05.329 ‫- خاله! ‫- اوه تنگ جا! 00:16:05.929 --> 00:16:07.699 ‫حق با خاله ـس من یه ستون پوسیده ـم 00:16:08.559 --> 00:16:10.698 ‫- بابا کجاست؟ ‫- قرار نیست غذا بخوره. 00:16:10.699 --> 00:16:12.470 مطئنم دیشب یه ته بندی کرده 00:16:12.539 --> 00:16:16.208 مگه همه مثل توئن؟ همیشه غذاهای توگیُ ناخونک میزنی 00:16:16.209 --> 00:16:17.369 یه چیزی براش میبرم 00:16:17.370 --> 00:16:19.380 ‫نه. خودم میبرم 00:16:27.449 --> 00:16:30.349 ‫بابا ! ‫ برات صبحانه آوردم! 00:16:30.350 --> 00:16:31.819 ‫درُ باز کن. 00:16:32.120 --> 00:16:35.189 میدونم چشم دیدنمُ نداری ‫اما باید غذاتُ بخوری. 00:16:40.900 --> 00:16:42.730 کی گفته واسه من صبحانه بیاری؟ 00:16:43.370 --> 00:16:46.169 قبلاً همسر یه وکیل بودی 00:16:46.569 --> 00:16:48.270 حالا چی؟ یه مستاجری 00:16:48.939 --> 00:16:50.240 این درست نیست 00:16:50.340 --> 00:16:52.010 ! این اصلاً درست نیست 00:17:17.870 --> 00:17:19.799 ‫- خوشمزه شده. ‫- آره. خیلی خووشمزه شده 00:17:23.169 --> 00:17:24.409 ‫چقدر زود.... 00:17:29.509 --> 00:17:30.978 بذار همونجا خودم میریزم تو سطل 00:17:30.979 --> 00:17:32.149 بذار کارشُ بکنه 00:17:32.150 --> 00:17:34.449 دیگه پرنسس نیست در حال حاضر یه کنیزه 00:17:34.919 --> 00:17:36.688 شوخیم اندازه داره 00:17:36.689 --> 00:17:38.018 ‫شوخی نکردم. 00:17:38.019 --> 00:17:40.689 اونم باید ظرفارو بشوره 00:17:41.290 --> 00:17:44.158 اگه کار نکنی الکی فکرت مشغول میشه 00:17:44.159 --> 00:17:46.259 بهتره به حرفم گوش کنی 00:17:47.860 --> 00:17:50.099 چجوری تونسته تا الان دووم بیاره؟ 00:17:50.100 --> 00:17:52.030 دیگه نایی واسش نمونده 00:17:52.439 --> 00:17:54.238 از دیشب تا حالا چیزی نخورده 00:17:54.239 --> 00:17:56.070 مطمئنم یه ته بندی کرده 00:17:57.110 --> 00:18:00.110 خاله ، شنیدم تو آپارتمان مهمونی میگیری 00:18:00.380 --> 00:18:01.439 بیا آخر هفته مهمونی بگیریم 00:18:03.310 --> 00:18:04.509 ‫مهمونی؟ 00:18:24.530 --> 00:18:25.600 ( مشغولی؟ ) 00:18:26.040 --> 00:18:27.540 ‫(مشکل خواهرم یه جورایی حل شد ). 00:18:31.439 --> 00:18:32.580 چیکار میکنی؟ 00:18:33.409 --> 00:18:35.309 ‫داشتم سوپ خیار و جلبک دریایی درست میکردم . 00:18:35.310 --> 00:18:36.610 بیا یه دقیقه بشین 00:18:37.550 --> 00:18:38.550 خبریه؟ 00:18:41.449 --> 00:18:43.619 ‫پدرت خیلی ناراحته 00:18:43.620 --> 00:18:45.189 منم نگران گوانگ نامم 00:18:48.820 --> 00:18:51.590 ‫امیدوارم بزودی طلاق بگیرید. 00:18:51.860 --> 00:18:54.229 اینجوری اونم یه نفس راحتی میکشه 00:18:54.560 --> 00:18:56.530 منم همین فکرُ میکنم 00:18:56.929 --> 00:18:58.929 ‫حداقل یکی از بچه هاش به آرامش میرسه 00:18:59.269 --> 00:19:03.639 راستش ، من و بابات ‫به دیدن خانواده ـش رفتیم. 00:19:03.640 --> 00:19:05.310 ازشون خواستیم اجازه بدن شما دوتا ازهم جدا شید 00:19:05.709 --> 00:19:06.709 اونا چی گفتن؟ 00:19:06.909 --> 00:19:09.449 ‫ به پول اشاره کردن ، ‫ما هم بلافاصله اومدیم بیرون 00:19:10.080 --> 00:19:11.080 ‫گوانگ شیک 00:19:11.310 --> 00:19:14.080 چطوره یه پولی کف دستشون بذاریم و خلاص شیم 00:19:14.519 --> 00:19:15.549 ‫به هیچ وجه. 00:19:15.550 --> 00:19:18.018 باید یکمم به فکر خودت باشی 00:19:18.019 --> 00:19:20.259 تا کی میخوای اینجوری زندگی کنی؟ 00:19:21.189 --> 00:19:22.789 ‫میتونم برات وام بگیرم ... 00:19:22.790 --> 00:19:25.360 ‫خاله. حیف این پوله که خرج اونا کنی 00:19:25.900 --> 00:19:28.929 هنوزم دلم بحال اون 50.000 هزارتا میسوزه 00:19:29.370 --> 00:19:31.129 اگه اینجا بودم هیچوقت این اجازه رو بهتون نمیدادم 00:19:31.130 --> 00:19:35.038 خانواده ـش یقه پدرتُ گرفته بودن اصلاً یه وضعی بود 00:19:35.300 --> 00:19:37.809 ‫هرکسی ‫برای پولی که به دست آورده زحمت کشیده 00:19:37.810 --> 00:19:41.509 نمیدونی با چه خون دلی اون پولُ جمع کرده بودیم 00:19:41.640 --> 00:19:44.249 ‫خاله. بسپارش به خودم 00:19:44.310 --> 00:19:46.679 منم خیلی باهاشون راه اومدم وقتشه که دست بکار شم 00:19:47.580 --> 00:19:50.519 ‫این گره کوری که زده ـمُ ، با دستای خودم بازش میکنم 00:20:00.330 --> 00:20:01.330 ‫متاسفم. 00:20:01.331 --> 00:20:04.100 ‫شما هیچ تجربه کاری ندارید سِنـِتـونم بالاس 00:20:23.689 --> 00:20:24.790 الو؟ 00:20:25.120 --> 00:20:27.659 ‫سلام ، مادر برکتم. 00:20:28.790 --> 00:20:29.830 خُب که چی؟ 00:20:30.259 --> 00:20:32.229 ‫ترجیح میدم باهام تماس نگیری 00:20:34.159 --> 00:20:36.369 ‫شنیدم به مادر شوهرم توهین کردی 00:20:36.370 --> 00:20:37.669 ‫[ ادامه بده ] 00:20:39.570 --> 00:20:41.669 ‫ انگاری به شوهرمم سیلی زدی. 00:20:42.239 --> 00:20:46.768 اگه یه بار دیگه دست روش بلند کنی من میدونم و تو 00:20:48.380 --> 00:20:50.209 ‫برو سر اصل مطلب. 00:20:50.449 --> 00:20:52.448 ‫شوهرم وسایلشُ کجا گذاشته؟ 00:20:52.449 --> 00:20:54.249 باید خبر داشته باشی 00:20:55.449 --> 00:20:58.449 برو از خودش بپرس دیگه مزاحمم نشو 00:20:58.550 --> 00:21:01.959 نمیخوام با اونهمه مشغله مزاحمش شم 00:21:02.929 --> 00:21:05.090 ‫ زود آدرسُ ازش بگیر! 00:21:05.489 --> 00:21:10.359 همینجوریشم دل پُری ازت داره حتی نمیخواد صدای نحستُ بشنوه 00:21:10.429 --> 00:21:13.238 تو که همه دارُ ندارشم بالا کشیدی 00:21:13.239 --> 00:21:15.269 این کمترین کاریه که میتونی در حقش کنی 00:21:15.499 --> 00:21:16.709 ‫اینطور نیست؟ 00:21:22.679 --> 00:21:23.949 ‫(شاهزاده خانوم♥) 00:21:24.610 --> 00:21:25.650 چی شده؟ 00:21:25.780 --> 00:21:27.179 حتماً باید همچین کاری میکردی؟ 00:21:28.050 --> 00:21:29.290 ‫چه کاری؟ 00:21:29.650 --> 00:21:30.949 نکنه وسایلمُ خواسته؟ 00:21:31.749 --> 00:21:33.488 به زندگیت ادامه بده 00:21:33.489 --> 00:21:35.089 دیگه برام مهم نیست 00:21:35.090 --> 00:21:36.559 ‫به زندگیت ادامه بده 00:21:36.560 --> 00:21:38.458 چرا وقتی کاری به کارت ندارم مزاحمم میشی؟ 00:21:38.459 --> 00:21:39.629 ‫اینطور نیست 00:21:39.630 --> 00:21:42.969 شاید چون سرم شلوغه باهات تماس گرفتن 00:21:43.229 --> 00:21:45.498 میخواستن چمدونامُ مرتب کنن 00:21:45.499 --> 00:21:47.340 منظوری نداشتن 00:21:47.439 --> 00:21:49.469 ‫الان داری ازشون دفاع می کنی؟ 00:21:51.469 --> 00:21:53.479 ‫(همسرم) 00:22:08.060 --> 00:22:10.330 ‫- همه ـشونُ ببرین تو. ‫- بله. 00:22:12.330 --> 00:22:14.429 اینُ بذارید همونجا 00:22:14.560 --> 00:22:16.630 ‫- همونجا خوبه . ‫- صبر کنید! 00:22:20.269 --> 00:22:21.399 برگردونید سر جاش 00:22:21.400 --> 00:22:23.738 این چه کاریه تو ازش یه بچه داری 00:22:23.739 --> 00:22:25.039 نکنه ازش میترسی؟ 00:22:25.040 --> 00:22:27.039 هروقت طلاقمون قطعی شد وسایلُ میبریم 00:22:27.040 --> 00:22:29.178 همینجوریشم کلی حرف پشت سرمه 00:22:29.179 --> 00:22:30.279 کی پشت سرت حرف زده؟ 00:22:30.280 --> 00:22:31.549 چیکار کنم؟ 00:22:31.550 --> 00:22:33.079 ‫- تخلیه کن ‫- تخلیه؟ 00:22:33.080 --> 00:22:34.918 ‫- نکن. ‫- نک... 00:22:34.919 --> 00:22:36.549 ‫- گفتم تخلیه کن. ‫- بله. 00:22:36.550 --> 00:22:37.790 گفتم نکن 00:22:38.449 --> 00:22:39.718 ‫بالاخره تخلیه کنم یا نه؟ 00:22:39.719 --> 00:22:41.218 بهتره کارتُ درست انجام بدی تخلیه کن 00:22:41.219 --> 00:22:42.319 ‫- بله. ‫- بله. 00:22:42.320 --> 00:22:44.329 گفتم برگردون سر جاش 00:22:44.330 --> 00:22:45.789 برگردونیم 00:22:45.790 --> 00:22:47.899 ‫-مگه نگفتم تخلیه کن. ‫- تخلیه کن 00:22:47.900 --> 00:22:49.468 ‫- ماریا ، بهشون کمک کن. ‫- بله مادر 00:22:49.469 --> 00:22:50.769 ‫گفتم نکن! 00:22:55.300 --> 00:22:57.669 ‫هی ، با هیون وو! 00:22:58.409 --> 00:23:01.179 ‫اون اینجا چیکار میکنه؟ دیگه دردت چیه؟ 00:23:53.429 --> 00:23:56.300 بله. اتفاقاً میخواستم بیارم 00:23:56.870 --> 00:23:59.169 زیاد طول نمیکشه 00:24:35.739 --> 00:24:36.769 ‫منم. 00:24:37.909 --> 00:24:39.310 پرسُ جو کردی؟ 00:24:40.939 --> 00:24:42.009 ‫واقعاً؟ 00:24:43.909 --> 00:24:48.249 ‫فعلاً نمیتونم از تلفن همرام استفاده کنم 00:24:49.350 --> 00:24:50.790 میتونی آدرسُ برام بفرستی؟ 00:24:52.650 --> 00:24:54.419 پس برام پیداش کن 00:24:55.019 --> 00:24:56.890 اسمی از من نبری ـا 00:24:58.060 --> 00:25:00.800 بازم باهات تماس میگیرم خداحافظ 00:25:08.600 --> 00:25:10.739 من آدم این کارا نیستم 00:25:11.409 --> 00:25:13.979 میدونم یه زمانی واسه خودت کسی بودی 00:25:14.439 --> 00:25:17.380 زود تمومش کن بعد باید بجوشونیش 00:25:22.850 --> 00:25:25.620 هوس یه سونای خشک کردم 00:25:26.689 --> 00:25:29.829 ‫گونگ چه زود جمع و جور کن باید بریم 00:25:29.830 --> 00:25:31.030 ‫باشه. 00:25:33.259 --> 00:25:36.729 هی، راسته که شرخره؟ 00:25:37.570 --> 00:25:39.228 قراره بزنه تو یه کار دیگه 00:25:39.229 --> 00:25:41.040 میخواد یه کانال یوتیوب راه اندازی کنه 00:25:41.340 --> 00:25:42.370 که چی شه؟ 00:25:43.209 --> 00:25:45.439 حتماً میخوای غذاهاتُ تبلیغ کنی 00:25:45.870 --> 00:25:47.179 مشاور دوست یابیه 00:25:47.380 --> 00:25:48.979 ‫مشاور دوست یابی؟ 00:25:50.080 --> 00:25:51.879 ‫فکر نکنم جواب بده 00:25:51.880 --> 00:25:54.079 بعید میدونم تا حالا با کسی قرار گذاشته باشه 00:25:54.080 --> 00:25:56.719 ‫"بیون سا چه ، مشاور دوست یابی". 00:25:57.320 --> 00:26:00.259 حتی از شنیدن اسمشم یه جوری میشم 00:26:00.320 --> 00:26:04.130 بهش بگو یکم لبخند بزنه بلکه ملت دلشون خوش شه 00:26:15.199 --> 00:26:17.610 بهترین راهش اینه که رد تماس شی 00:26:20.080 --> 00:26:23.309 ‫(دانشگاه ملی سئول) 00:26:23.310 --> 00:26:24.580 و بازم رد تماس 00:26:29.550 --> 00:26:31.649 حتماً خیلی شوکه شدین؟ 00:26:31.650 --> 00:26:34.258 ‫نه اصلا. اتفاقاً از رفتارتون خوشم اومد 00:26:34.259 --> 00:26:37.029 اون روز یه دزد به خونه ـمون زده بود 00:26:37.030 --> 00:26:39.158 ماهم با پلیسُ آتش نشانی تماس گرفتیم 00:26:39.159 --> 00:26:41.729 همه چیزُ جارو کرده بودن 00:26:42.159 --> 00:26:46.270 برای همین نتونستم خودمُ کنترل کنم هنوزم تو شوکم 00:26:47.300 --> 00:26:48.900 اتفاقاً بانمک بودی 00:26:49.439 --> 00:26:51.009 نه بابا 00:26:52.709 --> 00:26:53.840 ‫(هو کی جین) 00:26:55.739 --> 00:26:58.779 دختر معصومی بنظر میرسی 00:26:58.780 --> 00:27:01.918 همه میگن مثل این نجیب زاده های سریالای تاریخیم 00:27:01.919 --> 00:27:02.989 سریالای تاریخی؟ 00:27:03.419 --> 00:27:05.249 من علاقه ای به اینجور سریالا ندارم 00:27:06.659 --> 00:27:09.658 ‫"اعلیحضرت حاضرم ...." 00:27:09.659 --> 00:27:15.259 ‫" مثل یه گلبرگ گل زندگیمُ بپاتون بریزم ..." 00:27:17.699 --> 00:27:19.030 یه لحظه صبر کن 00:27:19.429 --> 00:27:21.570 یه تماس تلفنی دارم 00:27:22.499 --> 00:27:23.610 ‫ببخشید. 00:27:25.909 --> 00:27:26.939 ‫چیه؟ 00:27:27.979 --> 00:27:29.809 سر قرارم 00:27:29.810 --> 00:27:31.149 ‫تنهایی ، بدون من؟ 00:27:31.150 --> 00:27:32.650 گفتی که ازش میترسی 00:27:34.280 --> 00:27:36.290 دختر سرگرم کننده ایه 00:27:36.919 --> 00:27:40.188 ‫گفت میخواد باهام معاشقه کنه، چرا باید باهاش مخالفت میکردم 00:27:40.189 --> 00:27:42.218 ‫فقط شرط داره ‫ اینکه غذای خوبی براش بخرم ، 00:27:42.219 --> 00:27:44.228 و هدیه های گرون قیمت براش بگیرم 00:27:44.229 --> 00:27:46.899 حق نداری اینکارُ باهاش کنی اون از اوناش نیست 00:27:46.900 --> 00:27:47.999 ! هی ! هی 00:27:48.759 --> 00:27:50.699 هیونگ باید تحویل بدی 00:27:51.929 --> 00:27:53.400 لعنتی 00:28:00.610 --> 00:28:03.109 ماشالله چه سرعت عملیم دارید 00:28:03.110 --> 00:28:05.908 همه ـرو جمع کردم 00:28:05.909 --> 00:28:07.718 بالاخره به اون چیزی که میخواستیم رسیدیم 00:28:07.719 --> 00:28:09.019 آره والا 00:28:10.390 --> 00:28:12.689 شُمارشش از دستم در رفت 00:28:14.620 --> 00:28:16.019 میشه تمومش کنید؟ 00:28:16.189 --> 00:28:17.560 میخوام مطمئن شم 00:28:17.890 --> 00:28:19.330 گفتی چقدر بهش دادی؟ 00:28:23.630 --> 00:28:24.969 دختره بی شرمُ حیا 00:28:25.530 --> 00:28:27.669 چطور جرات کرد بریزدشون روی زمین 00:28:27.840 --> 00:28:29.080 لیاقت همچین پولیُ نداشت 00:28:29.400 --> 00:28:31.586 بایدم اینکارُ کنه آخه براش زحمتی نکشیده 00:28:31.610 --> 00:28:34.040 ‫فقط کسایی که شبُ روز زحمت میکشن ، قدرشُ میدونن 00:28:34.179 --> 00:28:35.280 همینُ بگو 00:29:02.199 --> 00:29:05.509 ‫کباب ها آماده شد! ‫جمع شید رو پشت بام! 00:29:06.439 --> 00:29:09.379 ‫مهمونی شروع شد! 00:29:09.380 --> 00:29:10.810 ‫عجله کنید! 00:29:25.860 --> 00:29:28.259 ‫( امشب تو آپارتمان باربیکیو پارتی داریم ، زود برگرد ) 00:29:33.800 --> 00:29:35.340 ‫بفرمائید. 00:29:40.140 --> 00:29:41.738 اینم از گوشت 00:29:41.739 --> 00:29:42.909 ممنونم 00:29:56.360 --> 00:29:57.759 تیپُ باش 00:29:58.090 --> 00:30:00.330 گفتیم پارتی دیگه نه در این حد 00:30:00.600 --> 00:30:02.759 اینکه لباس مهمونی نیست اینُ اکثر اوقات میپوشم 00:30:03.330 --> 00:30:05.530 خوب کاری کردی بهتره یکم حالُ هوات عوض بشه 00:30:06.800 --> 00:30:08.239 چه خوشگله 00:30:08.800 --> 00:30:10.438 اینا مستاجراتن؟ 00:30:10.439 --> 00:30:13.539 اکثرشون فرصت نکردن بیان تقریباً نصفشون اومدن 00:30:13.540 --> 00:30:15.109 برم دم در خونه ـشون؟ 00:30:15.110 --> 00:30:17.030 نمیخواد به خودت زحمت بدی همه اومدن 00:30:19.820 --> 00:30:21.479 ‫گوانگ ته ، برو مجلسُ گرم کن 00:30:21.780 --> 00:30:22.880 بده بمن 00:30:23.290 --> 00:30:26.120 ‫خیلی خُب 00:30:28.919 --> 00:30:30.229 ‫تست میکروفون! 00:30:30.830 --> 00:30:32.630 خُب ،دوستان توجه داشته باشید 00:30:33.860 --> 00:30:38.900 ‫من لی گوانگ ته سومین خواهرزاده خانوم اوه ـم 00:30:43.810 --> 00:30:45.745 بحثُ کوتاه ‫می کنم تا گوشت نسوزه 00:30:45.769 --> 00:30:47.640 دوستان، یه چیزیُ هیچوقت فراموش نکنید 00:30:47.709 --> 00:30:50.350 ‫که اجاره ی ماهانه ـتونُ بموقع بدید، 00:30:51.080 --> 00:30:52.780 ‫و از غذاتون لذت ببرید! 00:30:52.949 --> 00:30:54.280 ‫کارت خوب بود! 00:30:56.019 --> 00:30:57.649 ‫اگه چیزی نیاز داشتید خبرمون کنید! 00:30:57.650 --> 00:30:59.650 ‫- بله!. ‫- بله!. 00:31:12.370 --> 00:31:16.040 آجوشی. من تو واحد 402 زندگی می ‫کنم چاه فاضلابم گرفته 00:31:17.209 --> 00:31:18.739 چرا باید این اتفاق بیوفته؟ 00:31:19.570 --> 00:31:23.340 دستمال یا آشغالی چیزی توش نریختی؟ 00:31:23.350 --> 00:31:24.409 نخیر 00:31:24.580 --> 00:31:26.449 خواهشا تا قبل از تموم شدن مهمونی درستش کنید 00:31:37.489 --> 00:31:38.929 چقدر بانمکه 00:31:40.999 --> 00:31:44.168 ‫♪ گریه نکن ♪ 00:31:44.169 --> 00:31:47.340 ‫♪ گریه نکن ♪ 00:31:47.699 --> 00:31:52.169 ‫♪ عشق همینه ♪ 00:31:54.479 --> 00:31:58.280 ‫♪- هرکسی داستان خودشُ داره ♪ ‫- بیا. اینُ ببر واسه پدرت . 00:31:58.449 --> 00:32:00.780 میخواستم همینکارُ کنم 00:32:01.120 --> 00:32:05.949 ♪ زندگیتُ با حسرت سپری نکن ♪ 00:32:22.699 --> 00:32:23.870 ‫بابا 00:32:30.380 --> 00:32:33.719 دوستان ، میخوام خودمُ معرفی کنم 00:32:34.280 --> 00:32:38.019 من از دیروز عضو این خانواده شدم 00:32:38.350 --> 00:32:40.418 ‫من لی گوانگ نام هستم تو واحد 201 ساکنم 00:32:40.419 --> 00:32:42.189 ‫خوش اومدی! 00:32:43.860 --> 00:32:47.630 مالک این آپارتمان خاله منه 00:32:49.860 --> 00:32:52.070 ‫ باید حدس زده باشید ، 00:32:52.969 --> 00:32:54.070 ‫که من ... 00:32:55.499 --> 00:32:57.509 ‫تازه طلاق گرفتم 00:32:58.669 --> 00:33:00.040 ‫لطفاً هوامُ داشته باشید! 00:33:09.880 --> 00:33:11.518 ‫امیدوارم سیر شده باشید 00:33:11.519 --> 00:33:12.748 ‫- بله که شدیم. ‫- فولیم. 00:33:12.749 --> 00:33:13.819 ‫- ممنون! ‫- خیلی ممنون!. 00:33:13.820 --> 00:33:15.158 ‫بابت کباب ممنونم! 00:33:15.159 --> 00:33:17.429 ‫گرچه زیاد نیست ‫اما هزینه ی زیادی برامون داشت. 00:33:17.830 --> 00:33:19.830 منکه هنوز شروع نکردم 00:33:21.959 --> 00:33:23.729 ‫درسته باهم غریبه ایم، 00:33:24.070 --> 00:33:26.600 اما بهتره هر چند وقت یه بار دور هم جمع شیم 00:33:27.199 --> 00:33:28.639 ‫- واحد 203. ‫- بله؟ 00:33:28.640 --> 00:33:30.340 ‫ بهت تبریک میگم. 00:33:30.769 --> 00:33:33.209 اون امتحانات آزمون دولتیُ پشت سر گذاشت 00:33:35.610 --> 00:33:36.930 ‫- تبریک میگم! ‫- خوش به حالت!. 00:33:37.209 --> 00:33:40.550 ‫واحد 204 ، امیدوارم اینبار به خواسته ـت برسی 00:33:40.719 --> 00:33:42.049 مطمئنم این اتفاق میوفته 00:33:42.050 --> 00:33:43.120 ‫موفق باشی 00:33:43.350 --> 00:33:46.390 ‫واحد 305 ، امیدوارم فیلمنامه نویس موفقی بشی 00:33:46.719 --> 00:33:48.019 ‫- ممنونم. ‫- فایتینگ. 00:33:48.320 --> 00:33:49.459 ‫فایتینگ! 00:33:50.090 --> 00:33:51.390 ‫آجوشی ،واحد 102 ، 00:33:52.390 --> 00:33:54.759 بهتره زودتر با خانواده ـت آشتی کنی 00:33:57.570 --> 00:33:59.169 ‫واحد 202 ، 00:33:59.330 --> 00:34:02.599 یکم دیگه صبور باش بزودی پدرت بچه ـتم میاد 00:34:02.600 --> 00:34:03.810 ممنونم 00:34:04.169 --> 00:34:06.169 ‫امیدوارم همه ـتون به خواسته هاتون برسید! 00:34:07.179 --> 00:34:09.409 هیچکس دلش نمیخواد تو همچین آپارتمانی زندگی کنه 00:34:09.679 --> 00:34:12.479 این مسیر شبیه ایستگاه اتوبوسه که همه باید پشت سر بذاریدش 00:34:13.110 --> 00:34:16.689 ‫امیدوارم بخوبی این مسیرُ پشت سر بذارید 00:34:17.189 --> 00:34:18.950 ‫درست مثل اسم این مکان ، 00:34:19.050 --> 00:34:21.959 امیدوارم بتونید مثل یه ستاره بدرخشید 00:34:22.789 --> 00:34:25.458 ‫در مقایسه با اونایی ‫که جایی برای زندگی ندارن ، 00:34:25.459 --> 00:34:27.030 ‫ما خیلی خوش شانسیم 00:34:27.959 --> 00:34:29.900 ‫پس به راهتون ادامه بدید! 00:34:30.169 --> 00:34:31.369 ‫- بله. ‫- بله. 00:34:31.499 --> 00:34:33.268 ‫- ممنونم!. ‫- موفق باشید!. 00:34:33.269 --> 00:34:35.400 ‫- ممنونم!. ‫- موفق باشید! 00:34:38.840 --> 00:34:43.839 ‫دست آخر ، از خواهران لی میخوایم که برای مراسم اختتامیه یه حرکتی بزنن 00:34:44.650 --> 00:34:46.550 ! دوستان 00:34:46.849 --> 00:34:48.650 ‫خوش بگذره! 00:34:53.490 --> 00:34:54.559 ‫حالا چپ! 00:34:55.220 --> 00:34:56.590 ! قـِرِش بده 00:35:01.760 --> 00:35:02.860 ‫آره! 00:35:05.970 --> 00:35:07.869 ‫حالا ، با ما برقصین! 00:35:12.510 --> 00:35:13.740 ! یه دور دیگه 00:35:21.950 --> 00:35:23.180 ! قـِرِش بده 00:35:24.590 --> 00:35:26.050 ! حالا راست 00:35:34.491 --> 00:35:36.091 ≡بخش دوم≡ 00:35:40.300 --> 00:35:44.399 انگار نه انگار که تازه طلاق گرفته 00:35:45.039 --> 00:35:47.169 باید بودیُ رقص هر سه نفرشونُ میدیدی 00:35:47.439 --> 00:35:48.869 این درست نیست 00:35:49.340 --> 00:35:51.409 حالا هرسه نفرشون اونجا ساکن شدن 00:35:51.410 --> 00:35:54.610 چرا باید این بلا سر خانواده ی من بیاد؟ 00:35:54.680 --> 00:35:57.009 به قول تو این یه فاجعه ـس 00:35:57.010 --> 00:35:58.918 الان دیگه همه ـشون مستاجرن 00:35:58.919 --> 00:36:01.949 ‫اول دختر دوم و سومت ، حالام دختر اولت 00:36:01.950 --> 00:36:04.788 اون دوتا اولی که یه اتاق درست و حسابیم ندارن 00:36:04.789 --> 00:36:07.090 نمیخواد داغ دلمُ تازه کنی 00:36:07.459 --> 00:36:09.659 انگار زیادی داره بهت خوش میگذره 00:36:09.660 --> 00:36:10.688 ‫منظورت چیه؟ 00:36:10.689 --> 00:36:12.299 روزی که مدارک طلاق بدستم رسید 00:36:12.300 --> 00:36:14.559 نیشت تا بنا گوش باز بود 00:36:14.930 --> 00:36:16.228 اصلاً ازت انتظار نداشتم 00:36:16.229 --> 00:36:18.038 ‫چطور میتونی اینحرفُ بزنی ... 00:36:18.039 --> 00:36:21.568 با وجود اینکه فوبیا داشتم حاضر شدم بخاطرت بیام دادگاهُ شهادت بدم 00:36:22.209 --> 00:36:26.209 هر بار اتفاق بدی برات میوفته دلم یه جوری میشه 00:36:26.240 --> 00:36:28.010 نکنه خوشحال میشی؟ 00:36:28.709 --> 00:36:30.780 این اون حس واقعیته ، نه؟ 00:36:33.680 --> 00:36:38.819 نگران اون دوتا نیستم میتونن یه جوری خرج خودشونُ در بیارن 00:36:39.590 --> 00:36:40.958 ‫اما دختر بزرگه.... 00:36:40.959 --> 00:36:43.660 حتی عُرضه درست کردن یه غذای ساده ـرم نداره 00:36:44.829 --> 00:36:49.169 چطور میتونه بدون شوهرش دووم بیاره؟ 00:36:49.599 --> 00:36:51.229 یادت میاد قبلاً چی بهم گفتی؟ 00:36:51.669 --> 00:36:55.339 ‫گفتی همه ـمون به یه اندازه غم و شادیُ تو زندگیمون تجربه میکنیم 00:36:55.970 --> 00:36:59.340 تنها فرقش اینه که بعضیا اون اوایل زندگیشون سخته بعد میوفته رو غلتک 00:36:59.410 --> 00:37:02.808 بعضیام هستن اون اوایل زندگی خوبی دارن بعدش میخورن به چاله چوله های زندگی 00:37:02.809 --> 00:37:05.078 شادی و غم ‫برای همه یکسانه. 00:37:05.079 --> 00:37:11.219 یعنی میخوای بگی اونجا زندگیش گُلُ بلبل بوده حالا که اومده اینجا داره با بدبختی دستُ پنجه نرم میکنه؟ 00:37:11.789 --> 00:37:14.860 تو چت شده چرا همه حرفامُ چَپَکی میشنوی؟ 00:37:15.360 --> 00:37:18.859 جدیداً زود جوش میارم 00:37:18.860 --> 00:37:20.930 دیگه نمیتونم جلوی خودمُ بگیرم 00:37:21.930 --> 00:37:24.168 احتمالاً بخاطر پیریه 00:37:24.169 --> 00:37:26.599 گند اخلاق شدم 00:37:29.139 --> 00:37:31.340 هیچ قُرصیم نیست دردمُ دوا کنه 00:37:33.309 --> 00:37:35.610 دیگه کاری از دستم برنمیاد 00:37:36.110 --> 00:37:37.610 ‫نمیدونم چیکار کنم! 00:37:39.349 --> 00:37:40.880 ‫این درست نیست ! 00:37:42.389 --> 00:37:44.019 خُب، تکه کلامته 00:37:45.220 --> 00:37:46.959 بهتره عوضش کنم 00:37:51.599 --> 00:37:53.999 خاله خیلی خوش گذشت 00:37:54.260 --> 00:37:56.200 خوبه که بهت خوش گذشت 00:37:56.400 --> 00:37:57.868 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:37:57.869 --> 00:38:00.400 با سخنرانیت خندیدیم و گریه کردیم 00:38:01.039 --> 00:38:02.668 تو یکی خیلی کارت درسته 00:38:02.669 --> 00:38:05.039 چطور تونستی طلاقتُ جار بزنی 00:38:05.209 --> 00:38:07.609 من بعد از سه سال این موضوعُ مطرح کردم 00:38:07.610 --> 00:38:08.949 قبلش ادای دخترای شوهر ندیده رو درمیاوردم 00:38:08.950 --> 00:38:10.610 هرچند این روزا عار نیست 00:38:11.450 --> 00:38:13.290 فکر میکنم گفتنش کمک میکنه که یه تغییری تو زندگیم بدم 00:38:14.079 --> 00:38:17.490 حالا که ازهم جدا شدیم دیگه باهم غریبه ایم 00:38:17.619 --> 00:38:19.820 برای همینم مدارکش مهمه 00:38:20.260 --> 00:38:22.288 ‫اگه یه ماجرای پیش پا افتاده بود، 00:38:22.289 --> 00:38:23.859 ‫سعی می کردم دوباره به دستش بیارم. 00:38:23.860 --> 00:38:26.599 این در صورتی بود که دختره یه سر و گردن ازت سرتر باشه 00:38:27.400 --> 00:38:30.169 اینجوری که هیچ شانسی نداشتم 00:38:30.869 --> 00:38:32.769 ‫نه وقتی ازش بچه داره 00:38:34.099 --> 00:38:37.638 ‫گوانگ نام ، نگران نباش منم درست عین خودتم 00:38:37.639 --> 00:38:39.208 تو که مشکلی نداری 00:38:39.209 --> 00:38:41.089 خیلیا آرزوشنه همچین زندگی داشته باشن 00:38:41.280 --> 00:38:43.309 هر چی باشه صاحب مِلکی 00:38:44.150 --> 00:38:46.019 ‫ از هیچی پشیمون نیستم.... 00:38:46.119 --> 00:38:47.979 ‫غیر از بچه دار شدن 00:38:48.320 --> 00:38:50.018 شوهر نکردن مشکلی نداره 00:38:50.019 --> 00:38:52.688 اما روزی نیست که به بچه فکر نکنم 00:38:52.689 --> 00:38:54.058 پس ما چی؟ 00:38:54.059 --> 00:38:55.859 شما که گفتید نباید تو زندگیتون دخالت کنه 00:38:55.860 --> 00:38:56.860 ‫به هیچ وجه. 00:38:56.861 --> 00:38:58.659 خاله ، منُ به فرزند خوندگی قبول کن 00:38:58.660 --> 00:39:00.699 فکر کردی نمیدونم دنبال چی؟ 00:39:00.700 --> 00:39:02.700 تو گی اولِ صفه 00:39:02.970 --> 00:39:06.800 این قبری که بالا سرش گریه میکنین مُرده ای توش نیست 00:39:07.400 --> 00:39:09.309 باید همه مال و اموالتُ بنام توگی بزنی 00:39:09.740 --> 00:39:12.839 ‫ گوانگ نام ، ‫زنا سه سلاح دارن. 00:39:12.840 --> 00:39:14.078 خوشگلی، پولُ جوونی 00:39:14.079 --> 00:39:15.348 ‫منکه هیچکدومشُ ندارم 00:39:15.349 --> 00:39:18.050 سنی نداری که فقط 43 سالته 00:39:18.320 --> 00:39:20.279 با اینحال هنوزم خوشگلی 00:39:20.280 --> 00:39:21.919 میمونه یه کار درست و حسابی 00:39:24.389 --> 00:39:26.319 میخوام زندگیمُ از نو بسازم 00:39:26.320 --> 00:39:28.329 بابت امروزم ازتون ممنونم 00:39:29.130 --> 00:39:30.890 خاله ، سخنرانیت اشکمُ در آورد 00:39:31.900 --> 00:39:35.728 ‫به خودم قول دادم که از این به بعد زندگیمُ درست پیش ببرم 00:39:36.229 --> 00:39:39.200 ‫میخوام مثل ستاره بدرخشم ، ‫پس منتظر بمونید 00:39:39.769 --> 00:39:42.639 ‫به افتخارش بزنید دست قشنگه رو ‫فایتینگ! 00:39:43.470 --> 00:39:44.470 ! فایتینگ 00:39:48.780 --> 00:39:50.380 بنظر میومد خوب باشه 00:39:50.610 --> 00:39:52.149 اوهوم، خداروشکر 00:39:52.150 --> 00:39:55.449 اونی بیا هفته آینده بریم سفر 00:39:55.450 --> 00:39:56.819 اینجوری یه حال و هواییم عوض میکنیم 00:39:56.820 --> 00:39:59.919 آره، یه بادیم به سرمون میخوره 00:40:01.260 --> 00:40:03.590 بذار ببینم 00:40:05.200 --> 00:40:06.860 ‫- وای نه! ‫- چیه؟ 00:40:07.099 --> 00:40:08.999 ‫روز خانواده ـس! 00:40:09.229 --> 00:40:10.329 با گوانگ نام تماس بگیر 00:40:11.229 --> 00:40:13.138 ‫- اونجا!. ‫- اونجا! 00:40:13.139 --> 00:40:14.909 ‫- اونجاس!. ‫- فهمیدم!. 00:40:19.010 --> 00:40:21.309 ‫- ببخـ ... ‫- میتونم بهتون کمک کنم؟ 00:40:21.340 --> 00:40:23.780 ‫- اونجا. ‫- میخک ... 00:40:27.349 --> 00:40:28.589 تو برو 00:40:28.590 --> 00:40:30.650 نخیر ، تو اول برو 00:40:32.289 --> 00:40:35.189 ‫آماده ای؟ سنگ ،کاغذ، قیچی 00:40:47.269 --> 00:40:49.209 همه ـتون همونجا ساکن شدید 00:40:49.669 --> 00:40:52.280 چطور به این حالُ روز افتادین؟ 00:40:54.340 --> 00:40:55.950 این درست نیست 00:40:57.709 --> 00:40:59.780 بابا ، خوابی؟ 00:41:01.689 --> 00:41:03.490 ‫نه نیستم. چیه؟ 00:41:15.070 --> 00:41:16.070 ‫این چیه؟ 00:41:16.071 --> 00:41:19.139 ‫بابا ، متاسفم روز خانواده رو فراوموش کرده بودیم 00:41:20.039 --> 00:41:21.070 خُب که چی؟ 00:41:27.979 --> 00:41:29.449 ‫متاسفم. 00:41:29.450 --> 00:41:31.690 مثلاً دختر بزرگتونم اما همیشه ناامیدتون میکنم 00:41:41.990 --> 00:41:45.098 زمانی که تو گوشیوون اقامت داشتم تنها چیزی که ذهنمُ مشغول کرده بود شما بودید 00:41:45.099 --> 00:41:48.630 اونجا بود که دلیل مخالفتتون متوجه شدم 00:41:49.430 --> 00:41:51.599 نمیخواستم مثل شما باشم 00:41:52.169 --> 00:41:53.570 ‫پس متاسفم که تسلیم شدم 00:41:54.700 --> 00:41:57.010 قول میدم جبران کنم 00:41:57.570 --> 00:41:59.879 از انوجایی که دیر وقت بود نتونستیم براتون هدیه بگیریم 00:41:59.880 --> 00:42:01.880 قول میدم فردا اینکارُ کنم 00:42:02.079 --> 00:42:04.748 ‫خیلی خُب. آماده ای؟ 00:42:04.749 --> 00:42:08.288 ‫♪ - درداتُ فراموش کن ♪ ‫♪ - درداتُ فراموش کن ♪ 00:42:08.289 --> 00:42:11.859 ‫♪- از این دنیا ...♪ ‫♪- از این دنیا ...♪ 00:42:11.860 --> 00:42:14.519 الان وقت آواز خوندنه؟ 00:42:21.499 --> 00:42:23.869 ‫این از وضع خونه زندگیمون، 00:42:24.470 --> 00:42:26.368 اونم از اون شوهرت که با صاحب یه غذاخوری ریخته روهم 00:42:26.369 --> 00:42:29.708 همه دارُ ندارمُ به پاتون ریختم 00:42:29.709 --> 00:42:31.308 با بدبختی اون شوهر برات گیر آوردم 00:42:31.309 --> 00:42:32.978 کارایی برات کردم که برای اون دوتای دیگه نکردم 00:42:32.979 --> 00:42:34.110 حالا چی؟ 00:42:34.410 --> 00:42:35.410 ‫این لعنتی کو؟ 00:42:36.180 --> 00:42:37.450 ‫من اینُ نمیخوام! 00:42:37.579 --> 00:42:39.650 از کی تا حالا بمن گل میدین؟ 00:42:40.119 --> 00:42:42.789 ‫نه گل نه هیچ کوفت و زهر ماریُ ازتون نممیخوام! 00:42:43.619 --> 00:42:44.888 ‫به جای آواز خوندن ، 00:42:44.889 --> 00:42:46.369 وققتونُ رو کار و زندگیتون بذارید 00:42:46.559 --> 00:42:47.918 ! اینجوری میتونید خوشحالم کنید 00:42:47.919 --> 00:42:50.389 ‫آیگو! ‫پیرم کردین! 00:42:51.430 --> 00:42:53.030 ‫این درست نیست! 00:43:02.269 --> 00:43:04.938 بفرما منکه گفتم از این قـِرتی بازیا خوشش نمیاد 00:43:04.939 --> 00:43:07.409 فعلاً نباید دور و برش آفتابی شیم 00:43:07.410 --> 00:43:09.749 ‫حق با توئه. بهتره فاصله رو حفظ کنیم 00:43:21.559 --> 00:43:22.590 ‫چیه؟ 00:43:26.229 --> 00:43:27.300 ‫تا دا 00:43:35.410 --> 00:43:37.840 ‫خاله ، ممنون که منُ بزرگ کردی. 00:43:38.479 --> 00:43:40.780 ‫منم ازت ممنونم که انقدر خوب تربیت شدی 00:43:41.439 --> 00:43:42.610 گلای خوشگلیه 00:43:43.479 --> 00:43:44.510 ‫پس پدرت ؟ 00:43:44.709 --> 00:43:47.748 هم بهش گل دادیم هم براش آواز خوندیم 00:43:47.919 --> 00:43:49.150 ولی از کوره در رفت 00:43:49.849 --> 00:43:51.889 باید درکش کنید 00:43:52.289 --> 00:43:54.788 دیگه سنی ازش گذشته 00:43:54.789 --> 00:43:56.059 منم همینطور 00:43:56.689 --> 00:43:58.499 قرار شد فعلاً دو رو برش آفتابی نشیم 00:43:59.260 --> 00:44:00.460 ‫راستی عسل کجاست؟ 00:44:00.760 --> 00:44:02.700 ‫قفسه سمت راست 00:44:07.499 --> 00:44:09.939 ‫بابا ، برات آبگرم و عسل آوردم. 00:44:13.840 --> 00:44:15.849 ‫یادمه چند وقت پیش، 00:44:16.309 --> 00:44:18.519 ازم پرسیدی خوبم؟ 00:44:19.619 --> 00:44:22.119 ‫این تنها چیزی بود که ازم پرسیدی، 00:44:23.789 --> 00:44:25.889 اما همین یه کلمه حالمُ دگرگون کرد 00:44:28.360 --> 00:44:30.630 ‫به جای اینکه سرزنشش کنی ، 00:44:31.459 --> 00:44:33.559 سعی کن همینُ از اون بپرسی 00:44:34.700 --> 00:44:36.180 بهش قدرت میده 00:44:37.669 --> 00:44:39.300 بهش ایمان داشته باش 00:44:41.769 --> 00:44:44.139 ‫آب عسلم میذارم پشت در. 00:44:51.050 --> 00:44:54.280 ، حالم خوب نیست 00:45:02.059 --> 00:45:03.359 منُ کُشتی دختر 00:45:03.360 --> 00:45:06.059 خُب نمیخوام برم 00:45:06.229 --> 00:45:09.598 از اونجا خسته شدم 00:45:09.599 --> 00:45:12.598 هنوز سنی نداری که چرا باید خسته بشی؟ 00:45:12.599 --> 00:45:15.539 قراره 90 سال عمر کنی 00:45:27.479 --> 00:45:28.889 حق نداری از اسلایمم استفاده نکنی 00:45:29.189 --> 00:45:30.348 ازت بیزاریم 00:45:30.349 --> 00:45:31.749 چرا اونوقت؟ 00:45:31.860 --> 00:45:32.990 همینجوری 00:45:33.559 --> 00:45:35.459 فکر کردی میتونی با این حرفات اعصابمُ بهم بریزی؟ 00:45:35.590 --> 00:45:36.590 بکش کنار 00:45:36.591 --> 00:45:37.630 نمیخوام 00:45:42.470 --> 00:45:43.470 ‫هی ،بچه ها ... 00:45:44.499 --> 00:45:46.439 چون خوشگلم حسودیمُ میکنید؟ 00:46:09.959 --> 00:46:11.090 ‫گرسنه ام 00:46:13.530 --> 00:46:14.700 ‫هو کی جین! 00:46:16.630 --> 00:46:17.970 سلام 00:46:19.599 --> 00:46:20.939 حالُ حوصله احوالپرسیُ ندارم 00:46:20.999 --> 00:46:22.868 اومده تو رو ببینه 00:46:22.869 --> 00:46:24.909 هنوز ساچه کارش تموم نشده بریم تو 00:46:24.910 --> 00:46:27.579 قرار شد سر وقت غذارو دست مشتری برسونم 00:46:27.979 --> 00:46:29.249 باید برم 00:46:32.579 --> 00:46:34.849 آیگو ، خیلی متاسفم 00:46:35.590 --> 00:46:38.089 تا حالا کسی اینجوری باهام رفتاری نکرده بود 00:46:38.090 --> 00:46:39.789 ‫اوه ، بله ... 00:46:45.090 --> 00:46:46.660 باید یه چیزی بزن به بدنم 00:46:48.630 --> 00:46:50.430 نه، باید پس انداز کنم 00:46:55.200 --> 00:46:57.169 کسی غذا سفارش داده؟ 00:46:57.970 --> 00:46:59.579 ‫- آره. ‫- کدوم واحد؟ 00:46:59.939 --> 00:47:01.110 ‫واحد 402 00:47:01.610 --> 00:47:02.749 ‫صبر کن. 00:47:04.910 --> 00:47:06.320 هنوز باهم در ارتباطید؟ 00:47:06.419 --> 00:47:08.049 ‫- آره. ‫-گفتی به ظاهر اهمیت میدی . 00:47:08.050 --> 00:47:09.649 گفتم به مِلکش اهمیت میدم نه ظاهرش 00:47:09.650 --> 00:47:11.419 گرسنه ـم انقدر ازم حرف نکش 00:47:11.749 --> 00:47:14.220 ‫خودتُ جمع و جور کن. ‫اون هیچ اهمیتی بهت نمیده 00:47:14.519 --> 00:47:16.189 نیست من خیلی بهش اهمیت میدم 00:47:16.729 --> 00:47:18.529 خسته شدم انقدر با فقیر و فقرا دنگی دونگی حساب کردم 00:47:18.530 --> 00:47:21.130 میخوام بدون هیچ نگرانی از غذام لذت ببرم 00:47:22.630 --> 00:47:23.930 ‫هی ، لی گوانگ ته! 00:47:31.639 --> 00:47:33.280 ‫- سفارش جیمداک داده بودی؟ ‫- خُب که چی؟ 00:47:33.380 --> 00:47:35.179 میرم قاشق و چنگالمُ بیارم 00:47:35.180 --> 00:47:36.349 ‫چرا؟ 00:47:36.709 --> 00:47:38.049 که تقسیم کنیم 00:47:38.050 --> 00:47:39.348 تو که نمیتونی اونهمه رو بخوری 00:47:39.349 --> 00:47:40.619 قرار نیست تنهایی اینکارُ کنم 00:47:48.220 --> 00:47:49.360 ‫دیدی؟ 00:47:51.229 --> 00:47:53.360 ‫- چطور میتونی اینکارُ با من بکنی ؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:47:53.900 --> 00:47:56.970 ‫بیا با هم بخوریم ‫اگه بین سه نفر تقسم شه ارزون تره 00:47:57.169 --> 00:47:58.739 شنیدم چهار پُرس سفارش دادی 00:47:58.740 --> 00:48:00.700 ‫من دیگه با تو غذا نمی خورم 00:48:02.539 --> 00:48:03.970 ‫خیانتکار! 00:48:04.110 --> 00:48:06.809 چطور تونستی اینکارُ با رفیقت بکنی؟ 00:48:07.479 --> 00:48:08.610 چیکار میکنی؟ 00:48:10.380 --> 00:48:11.709 ‫هیچی. 00:48:13.919 --> 00:48:16.419 بین تو و واحد 402 اتفاقی افتاده ؟ چیه؟ 00:48:16.749 --> 00:48:17.949 ...نکنه تو 00:48:17.950 --> 00:48:20.519 ‫چی میگی تو؟ منم دلایل خودمُ دارم 00:48:21.090 --> 00:48:24.490 یکم گرسنه بودم گفتم باهم جیمداک بخوریم 00:48:24.660 --> 00:48:27.828 ‫چی؟ دیوونه شدی؟ چطور تونستی اینکارُ کنی؟ 00:48:27.829 --> 00:48:29.998 دختر تو چرا انقدر بی خیالی؟ 00:48:29.999 --> 00:48:31.299 هرچی باشه کمر بند مشکیم 00:48:31.300 --> 00:48:34.070 اونقدری قدرت دارم که از پسش بربیام 00:48:34.340 --> 00:48:36.169 چطور میتونی از آدم لوس و بدردنخوری مثل اون غذا بخوای؟ 00:48:36.740 --> 00:48:38.510 اینجوری پشت سرم حرف نزن 00:48:38.680 --> 00:48:40.180 حرفتون اصلاً درست نبود 00:48:40.410 --> 00:48:44.349 ‫متاسفم. منظورم شخص شما نبودید. جمع بستم 00:48:44.579 --> 00:48:46.079 میدونید که نمیشه به کسی اعتماد کرد 00:48:47.479 --> 00:48:50.320 راستی. فراموش کردم ‫بابت اون پولی که به حسابم واریز کردی ممنونم 00:48:51.720 --> 00:48:52.819 ‫چه پولی؟ 00:48:52.820 --> 00:48:54.459 چند وقت پیش باهم گوشت خوک خوردیم 00:48:54.760 --> 00:48:56.490 پس من میرم جیمداکمُ بخورم 00:48:59.829 --> 00:49:00.930 گوشت خوک؟ 00:49:19.579 --> 00:49:20.950 ‫(به یک کارگر پاره وقت نیازمندیم) 00:49:44.240 --> 00:49:48.139 ‫ببخشید. همین الان آگاهیتونُ دیدم 00:49:48.880 --> 00:49:50.709 تجربه ی کاری دارید؟ 00:49:52.550 --> 00:49:54.880 اگه نداره که میتونه یاد بگیره 00:49:56.389 --> 00:49:57.649 چند سالتونه؟ 00:49:57.650 --> 00:49:59.289 اونقدری هستم که بتونم از پسش بربیام 00:49:59.490 --> 00:50:00.820 ‫چرا میپرسی؟ 00:50:02.229 --> 00:50:03.990 یه حسی بهم میگه دنبال پیشخدمت میگردین 00:50:04.189 --> 00:50:05.959 نیازی به شستن ظرفها نیست،درسته؟ 00:50:06.360 --> 00:50:07.900 دنبال یه پیشخدمت میگردیم 00:50:08.360 --> 00:50:10.769 میتونی از فردا کارتُ شروع کنی 00:50:11.530 --> 00:50:13.740 ممنونم 00:50:14.539 --> 00:50:15.639 ‫نکن 00:50:17.470 --> 00:50:19.079 تایم کاریش چطوره؟ 00:50:21.139 --> 00:50:22.309 ‫صبر کنید 00:50:23.010 --> 00:50:24.680 ‫چیه؟ از پسش برمیام 00:50:24.880 --> 00:50:26.119 ...احیاناً 00:50:28.220 --> 00:50:30.348 ‫- هیچی. ‫- یعنی چی هیچی؟ 00:50:30.349 --> 00:50:33.490 ‫منُ یاد یه نفر میندازید، اما از نظر سنی باهم فاصله دارید 00:50:34.559 --> 00:50:35.889 میتونید از فردا کارتونُ شروع کنید 00:50:44.300 --> 00:50:45.669 ‫سلام عزیزم چطوری؟ 00:50:45.999 --> 00:50:47.638 ‫امروز نرفتی باهاش مارماهی بخوری؟ 00:50:47.639 --> 00:50:48.739 مگه قراره هر روز مارماهی بخورم؟ 00:50:48.740 --> 00:50:50.839 در صورتی که اون حساب کنه چرا که نه 00:50:50.840 --> 00:50:53.410 خُب اگه اینطور باشه که باید در موردش فکر کنم 00:50:53.740 --> 00:50:56.110 مثل ارواح عاشق مارماهی 00:50:56.510 --> 00:50:57.550 ‫سلام. 00:50:57.849 --> 00:50:59.879 اومـو خوش اومدین 00:50:59.880 --> 00:51:01.880 مشتاق دیدار 00:51:01.979 --> 00:51:03.450 ‫همین چند روز پیش اومدم خدمتتون 00:51:04.320 --> 00:51:07.490 درسته چند وقت یه بار میاید ولی همین چند روزم مدت زمان زیاده 00:51:07.959 --> 00:51:09.989 ‫حدس می زنم اونی که چند روز پیش خریدین خیلی شور بوده 00:51:09.990 --> 00:51:14.259 ‫نفرمائید واقعاً از خوردنش لذت بردم 00:51:17.099 --> 00:51:21.300 کت و شلوار خیلی بهتون میاد 00:51:21.400 --> 00:51:23.168 سفارشیه؟ 00:51:23.169 --> 00:51:25.309 ‫سفارشی نیست از خارج از کشور خریداری کردم 00:51:25.470 --> 00:51:29.180 وای خدا، انگار برای تن شما دوخته شده 00:51:29.479 --> 00:51:32.049 تیپ رسمی یه چیز دیگه اس 00:51:32.050 --> 00:51:33.680 آیگو ممنونم 00:51:35.320 --> 00:51:36.590 آیگو 00:51:37.019 --> 00:51:39.788 ‫فراموش کردم کیف پولمُ بیارم. 00:51:39.789 --> 00:51:42.688 ‫اشکالی نداره من شما رو می شناسم 00:51:42.689 --> 00:51:44.090 میتونید ‫بعداً پرداخت کنید. 00:51:44.229 --> 00:51:45.700 بله. ممنونم 00:51:46.459 --> 00:51:47.459 ‫خوب پس 00:51:47.460 --> 00:51:50.300 ‫خدا حافظ. بازم بهمون سر بزنید 00:51:56.510 --> 00:51:57.740 پس از اینکارام بلدی 00:51:58.410 --> 00:51:59.410 کدوم کارا؟ 00:51:59.411 --> 00:52:02.180 منظورم اون لبخند پتُ پهنه 00:52:02.809 --> 00:52:04.050 ‫"میشناسمت؟" 00:52:04.650 --> 00:52:05.979 ‫"بازم بهون سر بزن؟" 00:52:06.579 --> 00:52:09.089 اگه همه اینکاراش نقشه باشه چی؟ 00:52:09.090 --> 00:52:10.550 اونوقت به تو چه ربطی داره؟ 00:52:10.749 --> 00:52:13.958 چرا نمیری با همون خانومه غذا بخوری؟ 00:52:13.959 --> 00:52:15.519 چطور میتونی این حرفُ بزنی؟ 00:52:15.829 --> 00:52:17.889 یعنی اگه ازت بخواد باهاش قرار بذاری اینکارُ میکنی؟ 00:52:18.130 --> 00:52:20.559 تو که میدونی چقدر زحمت کشیدم که قلبتُ بدست بیاری 00:52:20.700 --> 00:52:22.728 حتی از اون بسته های ماسک صورت ‫و شامپوی ریزش مو استفاده کردم ، 00:52:22.729 --> 00:52:24.300 همه اینکارارو برای تو کردم 00:52:24.630 --> 00:52:26.538 یعنی مشکلت تیپمه؟ 00:52:26.539 --> 00:52:29.109 میدونی این حرفت چقدر آزارم میده؟ 00:52:29.110 --> 00:52:32.380 تمام تلاشمُ کردم که تو رو راضی نگه دارم اونوقت تو چی؟ زدی قلبمُ شکستی 00:52:33.039 --> 00:52:34.380 مرتیکه کت و شلواری 00:53:16.550 --> 00:53:17.689 ‫(خاله مینگ جا ) 00:53:18.990 --> 00:53:20.019 بله خاله؟ 00:53:20.189 --> 00:53:21.490 کار پیدا کردی؟ 00:53:21.959 --> 00:53:24.229 کجا؟ اونجا رو میشناسم 00:53:24.490 --> 00:53:25.700 ‫باشه. 00:53:29.669 --> 00:53:30.769 ‫کدوم یکی؟ 00:53:31.329 --> 00:53:33.269 ‫- این یکی؟ ‫- بغلیش. 00:53:33.999 --> 00:53:35.139 ‫این یکی؟ 00:53:35.300 --> 00:53:37.070 یعنی نمیدونی چی میخوام؟ 00:53:37.309 --> 00:53:39.439 هر روز خدا که اینجام 00:53:39.910 --> 00:53:42.409 منکه نمیدونم چی میکشین 00:53:42.410 --> 00:53:44.708 اسم دقیقشُ بهم بگید 00:53:44.709 --> 00:53:45.780 ‫چی؟ 00:53:46.019 --> 00:53:49.288 لازم نکرده اینُ حساب کن 00:53:49.289 --> 00:53:51.618 معذرت میخوام ولی این کار خودتونه 00:53:51.619 --> 00:53:54.419 چرت و پرت نگو کارتُ بکن 00:53:54.590 --> 00:53:55.989 تو اینجا یه کارگر پاره وقتی 00:53:55.990 --> 00:53:57.429 نمیتونید اینجا بخورید 00:53:57.430 --> 00:54:01.130 هی، باید با مشتری مثل یه پادشاه رفتار کنی 00:54:01.229 --> 00:54:03.368 در هر صورت اجازه اینکارُ ندارید 00:54:03.369 --> 00:54:05.998 میتونی برگردی خونه و استراحت کنی 00:54:05.999 --> 00:54:08.038 این چه طرز برخورد با مشتریه؟ 00:54:08.039 --> 00:54:10.938 آجوشی ، منم آدم با ارزشیم 00:54:10.939 --> 00:54:14.279 حالا چون اینجا کار میکنم دلیل نمیشه که اینجوری باهام حرف بزنی 00:54:14.280 --> 00:54:16.209 اینُ باش 00:54:19.820 --> 00:54:21.918 ‫ اگه فکر میکنی پادشاهی ‫پس مثل یه پادشاه رفتار کن 00:54:21.919 --> 00:54:24.019 اگرم که مستی برگرد خونه ـت 00:54:25.320 --> 00:54:26.459 ‫برو بیرون. 00:54:26.720 --> 00:54:27.918 ‫- خداحافظ. ‫- هی 00:54:27.919 --> 00:54:29.229 برمیگردم 00:54:32.700 --> 00:54:34.959 مگه نگفتی سطح 11ای؟ پس چرا کاری نکردی؟ 00:54:35.559 --> 00:54:37.200 نمیخوام دردسر درست کنم 00:54:37.369 --> 00:54:40.869 اگه اینکارُ کنم پای بابامُ خواهرامم به کلانتری کشیده میشه 00:54:41.099 --> 00:54:42.439 چه دختر فداکاری 00:54:44.669 --> 00:54:47.079 گفته بودم دختر ارزشمندیم 00:54:47.410 --> 00:54:49.150 ولی هیچکس بهم اهمیت نمیده 00:54:49.209 --> 00:54:52.150 من دختر سوم خانواده ایم که هیچکدومشون بهم اهمیت نمیده 00:54:53.050 --> 00:54:55.820 همیشه دختر بودنمُ تو سرم میزدن 00:54:56.619 --> 00:54:58.919 تو اون خونه من از همه ـشون بی ارزش ترم 00:54:59.860 --> 00:55:01.696 این روزا اوضاع زیاد خوب نیست 00:55:01.720 --> 00:55:03.660 از اونجایی که نمیخواستم برای کسی دردسر درست کنم 00:55:04.059 --> 00:55:06.099 سعی کردم تحمل کنم 00:55:07.200 --> 00:55:08.828 ‫حداقل آبغوره نگیر 00:55:08.829 --> 00:55:11.169 مگه دست خودمه 00:55:18.510 --> 00:55:19.910 خیلی خُب خودتُ خالی کن 00:55:22.680 --> 00:55:25.209 نه آزمون دولتی قبول میشم نه کار درست و حسابی گیرم میاد 00:55:25.650 --> 00:55:27.579 از طرف خانواده ـم تحت فشارم 00:55:28.019 --> 00:55:29.619 بعید میدونم موفق بشم 00:55:30.220 --> 00:55:32.119 وقتی تواناییشُ ندارم چیکار کنم؟ 00:55:32.689 --> 00:55:34.490 درکت میکنم 00:55:34.990 --> 00:55:37.229 تا منُ داری غم نداری 00:55:37.959 --> 00:55:40.900 حالا نمیخواد پسر خاله شی من و تو فقط دوستیم 00:55:41.300 --> 00:55:42.768 از دوستی خوشم نمیاد 00:55:42.769 --> 00:55:46.399 هی، از کجا اینهمه دوست پولدار به پستت خورده؟ 00:55:46.400 --> 00:55:47.638 تو که هیچ شباهتی بهشون نداری 00:55:47.639 --> 00:55:52.568 حالا میفهمم که چرا مردم میزنن تو کارهای خلاف میخوان به هر قیمتی شده یه خونه تو گانگنام بگیرن 00:55:52.579 --> 00:55:54.340 اونا بخش کوچیکی از یه شبکه ـن 00:55:55.039 --> 00:55:58.410 من تو یه محله فقیر نشین بزرگ شدم برای همین هیچ دوست پولداری ندارم 00:55:58.510 --> 00:56:00.849 خواهرم همیشه ازم میخواد از اونجا برم 00:56:01.550 --> 00:56:03.150 برادرت تو چیزی نمیگه؟ 00:56:04.789 --> 00:56:06.019 ‫اِی گه گاهی. 00:56:07.119 --> 00:56:09.159 ‫چرا من و تو اینجوریم؟ 00:56:09.160 --> 00:56:10.559 هر دومون عین همیم 00:56:11.160 --> 00:56:12.629 توام خوشتیپی 00:56:12.630 --> 00:56:15.099 وقتی کنار هم قدم میزنیم همه نگامون میکنن 00:56:16.769 --> 00:56:17.769 خوشت نمیاد؟ 00:56:18.200 --> 00:56:19.538 فایده ـش چیه؟ 00:56:19.539 --> 00:56:21.470 ‫بهتر بود پولدار باشی نه خوش قیافه 00:56:23.269 --> 00:56:26.680 از این بحث چیزی عایدمون نمیشه بهتره بریم 00:56:27.579 --> 00:56:31.609 راستی، خاله ـم تو همون رستورانی که کار میکنی کار پیدا کرده 00:56:31.610 --> 00:56:34.379 ساعت کاریش چجوریه؟ 00:56:34.380 --> 00:56:35.848 اصلاً یه روز میام بهتون سر میزنم 00:56:35.849 --> 00:56:37.618 آخه واسه چی؟ 00:56:37.619 --> 00:56:38.619 چیه؟ 00:56:39.459 --> 00:56:41.418 دلم نمیخواد با اون سرو شکل منُ ببینی 00:56:41.419 --> 00:56:43.590 خودت خوشت میاد یه آشنا تو محل کار تو رو ببینه؟ 00:56:44.530 --> 00:56:45.689 نه نمیخوام 00:56:47.059 --> 00:56:49.168 سا چه و گونگ چه واقعا سرسختن 00:56:49.169 --> 00:56:50.970 هر جا میرم سایه ـشون دنبالمه 00:56:51.829 --> 00:56:53.740 این تا زمانیه که پولُ بهشون نداده باشی 00:56:56.369 --> 00:57:00.039 میگم چی شد هردومون از یه جا وام گرفتیم؟ 00:57:00.079 --> 00:57:01.409 خیلی خوشالی نه؟ 00:57:01.410 --> 00:57:02.410 ‫آره. 00:57:03.849 --> 00:57:04.849 تو نطفه خفه ـش کن 00:57:05.849 --> 00:57:06.950 ‫میدونم 00:57:07.019 --> 00:57:09.450 تحت هر شرایطی باید خفه ـش کنم حتی تو خواب 00:57:11.389 --> 00:57:12.820 ‫برادر بزرگت کار میکنه؟ 00:57:13.490 --> 00:57:14.519 آره 00:57:15.260 --> 00:57:17.789 واقعاً سخته که بخوای خرج دونفرُ دربیاری 00:57:17.860 --> 00:57:19.090 ‫خوش به حالت. 00:57:21.499 --> 00:57:23.429 تو از کجا لی گوانگ ته رو میشناسی؟ 00:57:23.430 --> 00:57:25.098 تو گیم نت باهاش آشنا شدم 00:57:26.269 --> 00:57:28.498 اگه یه وقت دیدیش جلوش اسمی از من یا داداشم نبر 00:57:28.499 --> 00:57:30.109 البته که نمیبرم 00:57:30.110 --> 00:57:33.338 اگه بفهمه اون برادرته مثل کنه بهت میچسبه 00:57:37.880 --> 00:57:39.110 بین خودمون بمونه 00:57:39.479 --> 00:57:40.749 ‫باشه. 00:57:48.160 --> 00:57:50.829 ‫سلام. چگونه میتونم کمکتون کنم؟ 00:57:51.260 --> 00:57:52.728 ‫سلام. 00:57:52.729 --> 00:57:54.629 شنیدم دنبال دستیار میگردید 00:57:54.630 --> 00:57:56.999 ‫- رزومه امُ آوردم. ‫- اوه ،بله. 00:57:59.740 --> 00:58:01.340 ‫(رزومه) 00:58:03.610 --> 00:58:05.609 ‫شما هیچ تجربه کاری ندارید؟ 00:58:05.610 --> 00:58:08.709 تجربه کاری ‫ندارم ولی تمام تلاشمُ میکنم 00:58:09.479 --> 00:58:11.610 از چی استفاده میکنید؟ ورد یا اکسل؟ 00:58:12.110 --> 00:58:13.349 ‫من ماشین ندارم 00:58:14.720 --> 00:58:17.619 ‫اوه ، نه اون اکسل. پس چه مجوزهایی دارید؟ 00:58:17.990 --> 00:58:19.260 ‫گواهینامه راهنمایی و رانندگی 00:58:19.959 --> 00:58:22.829 نمیتونم شما رو استخدام کنم من به یه فرد با تجربه نیاز دارم 00:58:23.059 --> 00:58:25.388 تمام تلاشمُ میکنم 00:58:25.389 --> 00:58:27.699 مِلاک من خوب کار کردنه نه سخت کار کردن 00:58:27.700 --> 00:58:28.800 ‫متاسفم. 00:58:45.849 --> 00:58:47.380 ‫اوه، نـونـا! 00:58:48.079 --> 00:58:49.490 ‫اومـو! ‫رئیس هوانگ! 00:58:50.389 --> 00:58:52.859 باورم نمیشه اینجا میبینمت 00:58:52.860 --> 00:58:54.119 ‫حالت چطوره؟ 00:58:54.289 --> 00:58:55.759 مثل قبل 00:58:55.760 --> 00:58:57.860 مشتاق دیدار حالتون خوبه؟ 00:58:58.360 --> 00:59:00.959 ‫به طرز دیوانه واری دلم برات تنگ شده بود 00:59:01.059 --> 00:59:03.499 ‫ بازی گُلف بدون تو صفایی نداره 00:59:04.269 --> 00:59:07.070 نکنه چون گفتم دوستت دارم ازم دوری میکنی؟ 00:59:07.300 --> 00:59:08.340 ‫نه 00:59:08.970 --> 00:59:10.410 اینجا چیکار میکنی؟ 00:59:11.639 --> 00:59:15.208 راننده ـم این دو رو برا کار داشت گفتم منم بیام یه حالُ هوایی عوض کنم 00:59:15.280 --> 00:59:17.079 هنوزم مثل گذشته بازیگوشی؟ 00:59:17.979 --> 00:59:19.848 از تو که بازیگوشتر نیستم 00:59:19.849 --> 00:59:22.019 ‫ مشغولی؟ بریم یه چای بخوریم؟ 00:59:22.220 --> 00:59:23.549 ‫نه ، باشه واسه یه روز دیگه 00:59:23.550 --> 00:59:25.518 ‫باید برم خدا حافظ 00:59:25.519 --> 00:59:27.689 ‫نـونـا صبر کن 00:59:29.729 --> 00:59:31.559 ‫این کارت ویزیت منه. 00:59:32.090 --> 00:59:33.575 ‫ ( رئیس ،هوانگ چون گیل) 00:59:33.599 --> 00:59:34.760 شماره ـت همونه؟ 00:59:35.229 --> 00:59:36.269 ‫آره. 00:59:38.300 --> 00:59:39.900 ‫نـونا بهم زنگ بزن ! 00:59:41.269 --> 00:59:42.639 ‫بیا باهم یه چیزی بخوریم! 00:59:55.079 --> 00:59:57.789 . منم باید همدیگرُ ببینیم 01:00:00.559 --> 01:00:01.999 ‫طبق قولی که داده بودم ‫50،000 وون 01:00:07.800 --> 01:00:08.900 مرد عاقلی هستی 01:00:09.430 --> 01:00:10.700 چطور با این سرعت جورش کردی؟ 01:00:11.200 --> 01:00:13.639 بهتره به قولت عمل کنی 01:00:15.499 --> 01:00:17.769 میدونی که بیخیالت شدم 01:00:17.869 --> 01:00:20.938 اگه میخواستم از راه قانونیش وارد بشم باید یه پروسه طولانیُ طی میکردم 01:00:20.939 --> 01:00:24.209 البته گوانگ شیکم تحمل چنین چیزیُ نداشت 01:00:25.410 --> 01:00:28.320 البته منم یه قربانیم پس با کمال میل اینُ به عنوان غرامت قبول میکنم 01:00:29.889 --> 01:00:30.990 این بهتر نیست؟ 01:00:33.419 --> 01:00:35.160 اینُ به عنوان غرامت بهت دادم 01:00:37.059 --> 01:00:38.229 امضاش کن 01:00:45.030 --> 01:00:48.469 ‫"نا پیون سونگ" " از لی گوانگ شیک طلاق خواهد گرفت " 01:00:48.470 --> 01:00:52.070 ‫"و دیگر درگیر زندگی لی گوانگ شیک نخواهد بود." 01:00:54.380 --> 01:00:56.039 ‫(نا پیون سونگ) 01:00:57.550 --> 01:00:59.820 ‫میدونی که از ‫نظر قانونی هیچ اعتباری نداره 01:01:00.849 --> 01:01:04.119 ‫من به قانون اعتماد ندارم به حرف یه مرد اعتماد میکنم 01:01:11.860 --> 01:01:13.059 لی گوانگ شیک باید ببینمت 01:01:14.630 --> 01:01:15.760 میخوام یه چیزی بهت بگم 01:01:16.829 --> 01:01:18.099 خبره خوبیه 01:01:19.769 --> 01:01:21.139 پس می بینمت 01:01:24.439 --> 01:01:25.470 راضی شدی؟ 01:01:25.709 --> 01:01:26.939 یه چیز دیگه 01:01:31.280 --> 01:01:33.380 بهتره بین خودمون بمونه 01:01:34.479 --> 01:01:36.050 وگرنه واسه خودت بد میشه 01:01:48.329 --> 01:01:49.360 ‫واقعاً؟ 01:01:50.169 --> 01:01:51.169 ‫آره. 01:01:52.269 --> 01:01:54.970 ممنونم ، پیون سونگ واقعاً ازت ممنونم 01:01:55.639 --> 01:01:56.939 اصلاً فکرشُ نمیکردم 01:01:57.840 --> 01:02:00.309 حالا چی شدی تغییر عقیده دادی؟ 01:02:00.910 --> 01:02:02.610 فکر نکنم اهمیتی داشته باشه 01:02:03.410 --> 01:02:04.709 دیگه هیچی بین من و تو نیست 01:02:06.479 --> 01:02:09.380 ‫آره. بیا اینطوری فکر کنیم. 01:02:10.320 --> 01:02:11.749 در هر صورت ممنونم 01:02:12.450 --> 01:02:13.720 ‫امیدوارم موفق باشی. 01:02:16.119 --> 01:02:17.659 بریم 01:02:17.660 --> 01:02:18.688 ها؟ 01:02:18.689 --> 01:02:21.530 بریم طلاقمونُ رسمی کنیم 01:02:43.090 --> 01:02:44.720 ‫دیگه حق ندارین بهم زنگ بزنین 01:02:45.490 --> 01:02:48.119 ‫من خانواده ای ندارم. باهاتون قطع رابطه میکنم 01:02:55.329 --> 01:02:57.529 ‫مامان بابا. ممنونم. 01:02:57.530 --> 01:03:00.469 اینبار حواستُ جمع کنم دیگه کسیُ نداریم که همچین پولی ازش بگیریم 01:03:00.470 --> 01:03:02.400 ‫-میتونم لمسش کنم؟ ‫- آره. 01:03:02.970 --> 01:03:04.308 یه حس عجیبی بهش دارم 01:03:04.309 --> 01:03:07.079 چطور میتونه انقدر دوست داشتنی باشه؟ 01:03:08.380 --> 01:03:10.180 جونمون به این بسته 01:03:10.380 --> 01:03:13.279 حالا خوبه یه کمک کوچیک به خواهرش کرد 01:03:13.280 --> 01:03:15.478 یکم دیگه خودش برمیگرده 01:03:15.479 --> 01:03:18.389 ‫هر چی باشه خانواده حرف اولُ میزنه. 01:03:18.419 --> 01:03:19.989 ‫چی سفارش بدیم؟ 01:03:19.990 --> 01:03:21.788 ‫ 50،000 هزار تا مُفت و مجانی به جیب زدیم 01:03:21.789 --> 01:03:24.189 خیلی خوب توام یه چیزی سفارش بده 01:03:27.130 --> 01:03:28.599 خبریه؟ 01:03:29.059 --> 01:03:31.200 هر وقت اینجوری دور هم جمع میشیم چهار ستون بدنم میلرزه 01:03:31.769 --> 01:03:33.200 باز اتفاقی افتاده؟ 01:03:33.970 --> 01:03:35.099 ‫این بار کدومتونید؟ 01:03:36.639 --> 01:03:38.079 هیچ اتفاقی نیوفتاده 01:03:40.639 --> 01:03:42.709 ‫- طلاق گرفتم ‫- اومـو. 01:03:43.209 --> 01:03:44.779 همین امروز فرم دادخواستُ پُر کردیم 01:03:44.780 --> 01:03:46.848 ‫وقتی حکم صادر بشه ، ‫برای همیشه تموم میشه. 01:03:46.849 --> 01:03:48.280 ‫- واقعا ؟ ‫- واقعا ؟ 01:03:50.050 --> 01:03:52.449 ‫چطوری؟ پولی بهش دادی؟ 01:03:52.450 --> 01:03:55.618 نه، فکر میکنم حرفایی که قبلاً بهش زدم روش تاثیر گذاشته 01:03:55.619 --> 01:03:56.990 بالاخره موافقت کرد 01:03:57.559 --> 01:03:59.599 ‫- چه خبر خوبی. ‫- تبریک میگم. 01:04:00.700 --> 01:04:01.700 ‫آفرین. 01:04:01.701 --> 01:04:03.668 بالاخره از شرشون خلاص شدیم 01:04:03.669 --> 01:04:05.599 حالا خوبه وجدانشون بیدار شد 01:04:06.200 --> 01:04:10.410 ‫برادر تـِسِ بالاخره دنیا روی خوش نشونمون داد 01:04:11.269 --> 01:04:14.339 ‫شرط می بندم ما تنها خانواده ای هستیم ‫که سه تا مُطلقه داره. 01:04:14.340 --> 01:04:16.208 ‫1 ، 2 ، 3 01:04:16.209 --> 01:04:17.849 ‫سه نفر طلاق گرفتن ... 01:04:18.079 --> 01:04:19.579 اون یکی هم تیرش به سنگ خورد 01:04:21.450 --> 01:04:22.478 بیاین جشن بگیریم 01:04:22.479 --> 01:04:24.549 ‫گوانگ ته ، ‫هرچی میخوای سفارش بده . 01:04:24.550 --> 01:04:26.220 ‫- میرم آبجو بگیرم. ‫- باشه. 01:04:28.289 --> 01:04:30.030 ‫- زیاد بگیر ‫- باشه. 01:04:30.990 --> 01:04:33.059 ‫- خبر خوبی بود. ‫- آره واقعاً. 01:04:58.650 --> 01:05:01.090 ‫کجا بودی؟ ‫همه جا رو دنبالت گشتم 01:05:02.320 --> 01:05:04.789 رفته بودم خارج از شهر 01:05:05.889 --> 01:05:08.059 بدون اینکه چیزی بمن بگی؟ خیلی بی وفایی 01:05:09.630 --> 01:05:10.769 دنبال من میگشتی؟ 01:05:10.999 --> 01:05:12.130 آره خُب 01:05:16.300 --> 01:05:17.309 ...میگم 01:05:18.970 --> 01:05:20.039 ‫من... 01:05:20.040 --> 01:05:31.338 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:32.000 --> 01:05:43.600 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:02.950 --> 01:06:05.820 ‫≡خواهران انقلابی≡ 01:06:05.919 --> 01:06:07.720 ‫- سرم شلوغه. ‫- مگه چیکار میکنی؟ 01:06:07.860 --> 01:06:10.228 تو بدترین کارمند تاریخی 01:06:10.229 --> 01:06:12.888 ‫برکت باید صاحب یه خواهر و برادر بشه 01:06:12.889 --> 01:06:13.929 بیا بریم اتاقمون 01:06:13.930 --> 01:06:16.259 از اینکه ابراز احساسات کردی ممنونم 01:06:16.260 --> 01:06:18.729 تو باشگاه خیلیا طرفدارتن 01:06:19.300 --> 01:06:21.469 ‫- معذرت میخوام. ‫- قمار میکنی? 01:06:21.470 --> 01:06:22.739 پس چرا مدام پیش پرداخت میخوای؟ 01:06:22.740 --> 01:06:23.939 قهوه ـتون آماده ـس