WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.070 --> 00:00:10.210 ‫(قسمت 25) 00:00:17.050 --> 00:00:18.979 ‫(دفتر) 00:00:20.950 --> 00:00:22.690 ‫(دفتر) 00:00:23.389 --> 00:00:24.589 بله ، هیون وو هستم 00:00:26.190 --> 00:00:27.329 ‫رئیس؟ 00:00:27.330 --> 00:00:29.489 الان با یکی از موکلام 00:00:29.490 --> 00:00:31.460 ‫اسناد رو میزه ، 00:00:31.760 --> 00:00:33.158 میتونی تحویل رئیس بدی؟ 00:00:33.159 --> 00:00:34.439 فرصت شد بهش زنگ میزنم 00:00:36.229 --> 00:00:38.139 باشه 00:00:38.269 --> 00:00:40.339 برنامه دادگاه فردا که تغییری نکرده؟ 00:00:40.909 --> 00:00:41.970 ‫باشه ،فهمیدم. 00:00:54.690 --> 00:00:56.088 ‫منظورت چیه؟ 00:00:56.089 --> 00:01:00.458 کاملاً مشخصه که با انگیزه ی قبلی بهش نزدیک شده باید ازش دورش کنی 00:01:01.059 --> 00:01:02.929 رو چه حسابی این حرفُ میزنی؟ 00:01:02.930 --> 00:01:05.228 یه جای کار میلنگه اصلاً تو سطح شما نیست 00:01:05.229 --> 00:01:07.099 ‫- مدرکم داری؟ ‫- مدرک؟ 00:01:08.470 --> 00:01:09.829 چیزی ندارم 00:01:09.830 --> 00:01:12.098 اما فکر کنم دوست دختر داره 00:01:12.099 --> 00:01:14.869 تاریخ مراسمم تعیین کردن ‫عروسی آخر همین هفته ـست . 00:01:15.810 --> 00:01:16.810 ‫چی؟ 00:01:17.879 --> 00:01:20.250 ‫عروسی ؟ آخر همین هفته ؟ 00:01:21.250 --> 00:01:22.550 !امکان نداره 00:01:22.879 --> 00:01:24.648 ‫این درست نیست ! 00:01:24.649 --> 00:01:25.649 باید جلوشُ بگیری 00:01:25.650 --> 00:01:28.678 وقتی اون نمیتونه حقیقتُ ببینه این تویی که باید مسیر درستُ نشونش بدی 00:01:28.690 --> 00:01:30.789 از نظر خانواده تائید شده ـس 00:01:33.560 --> 00:01:36.730 راستشُ بگو چرا اینکارُ میکنی؟ 00:01:37.230 --> 00:01:39.859 نگو که هنوزم بهش یه حسایی داری 00:01:39.860 --> 00:01:41.000 نه 00:01:42.530 --> 00:01:43.840 این درست نیست 00:01:45.800 --> 00:01:47.569 بابت کاری که در حقش کردم احساس گناه میکنم 00:01:48.440 --> 00:01:49.908 میخوام به زندگیش سرو سامون بده 00:01:49.909 --> 00:01:52.149 و اگه عکس این اتفاق بیوفته چطور میتونم با خودم کنار بیام؟ 00:01:53.610 --> 00:01:56.079 فکر کردم میتونی کمکم کنی 00:01:56.080 --> 00:01:57.878 باید جلوی این ازدواجُ بگیری 00:01:57.879 --> 00:02:00.050 ‫نباید با همچین مردی ازدواج کنه! 00:02:00.220 --> 00:02:02.050 ...نمیخواستم اینُ بگم 00:02:02.390 --> 00:02:04.220 ولی مدتهاست که دوسش داره 00:02:04.819 --> 00:02:06.559 ‫حتی قبل از طلاقتون 00:02:06.560 --> 00:02:08.288 یعنی این احساس مربوط به قبل از طلاقِ؟ 00:02:08.289 --> 00:02:10.458 ....میخواد با اینکارش زندگی خودشُ 00:02:10.459 --> 00:02:11.929 خانواده رو مدیریت کنه 00:02:12.530 --> 00:02:14.069 توام بیشتر از این اوقاتمونُ تلخ نکن 00:02:37.719 --> 00:02:39.320 اون اینجا چیکار میکرد؟ 00:02:40.529 --> 00:02:41.660 ...راستش 00:02:41.860 --> 00:02:43.898 هیون وو چند بار اومد تا درمورد تو حرف بزنه 00:02:43.899 --> 00:02:45.699 چه هیون وویی توام 00:02:45.700 --> 00:02:47.129 توقع داری چی صداش کنم 00:02:47.130 --> 00:02:48.300 احمق 00:02:48.830 --> 00:02:50.028 اون احمق اینجا چیکار میکرد؟ 00:02:50.029 --> 00:02:52.199 اون "احمق" میخواست جلوی ازدواج تو رو بگیره 00:02:52.200 --> 00:02:54.139 ‫چی؟ چرا؟ 00:02:54.140 --> 00:02:55.540 به داماد آینده مشکوکه 00:02:56.010 --> 00:02:58.209 داره راجبش تحقیق میکنه میگه دوست دختر داره 00:02:58.239 --> 00:03:01.409 ‫دوست دختر؟ اون فقط چشمش به منه 00:03:01.410 --> 00:03:02.808 میدونی چند وقته پاپیچمه؟ 00:03:02.809 --> 00:03:04.648 منم همینُ گفتم 00:03:04.649 --> 00:03:07.149 میترسه مبادا تصمیم عجولانه ای بگیری 00:03:08.589 --> 00:03:11.320 اونی بریم پرسُ جو کنیم؟ 00:03:11.689 --> 00:03:14.428 هر چی باشه یه وکیله تـیـزتـر از ماس 00:03:14.429 --> 00:03:15.830 ‫تو طرف کی هستی؟ 00:03:16.860 --> 00:03:17.999 واقعاً که 00:03:34.779 --> 00:03:37.979 تحقیق؟ فکر میکنی کی هستی؟ 00:03:37.980 --> 00:03:39.618 این خلاف قانون نیست؟ 00:03:39.619 --> 00:03:41.648 یه وکیل حق اینُ داره که تحقیق کنه؟ 00:03:41.649 --> 00:03:44.219 اونوقت شایع پراکنی اونم به دروغ کار قانونیه؟ 00:03:44.360 --> 00:03:45.618 ‫وقتی رو پرونده ای کار میکنیم ، 00:03:45.619 --> 00:03:47.529 تمام جوانبشُ در نظر میگیریم 00:03:48.089 --> 00:03:51.029 ‫ما بدون دلیلُ مدرک نمیتونیم به دادگاه بریم. 00:03:52.600 --> 00:03:56.028 چقدر خوبه که قانونُ میدونید ‫آقای با هیون وو. 00:03:56.029 --> 00:03:57.768 انقدر با من کل کل نکنُ به حرفام گوش کن 00:03:57.769 --> 00:03:58.969 ...بنظر منکه 00:03:59.499 --> 00:04:00.910 آدم عجیبیه 00:04:01.040 --> 00:04:04.079 ‫نباید با کسیکه هیچ شناختی ازش نداری ازدواج کنی ‫باید یکم وقت بذاری.... 00:04:04.080 --> 00:04:06.709 کافیه تو این وسط چیکاره ای؟ 00:04:07.249 --> 00:04:09.580 از کِی تا حالا برات مهم شدم؟ 00:04:10.249 --> 00:04:11.450 حسودیت میشه؟ 00:04:11.980 --> 00:04:14.820 یا نکنه از این ناراحتی که دارم با یکی بهتر از تو ازدواج میکنم؟ 00:04:15.050 --> 00:04:16.149 دردت چیه؟ 00:04:16.290 --> 00:04:18.920 نه خودت منُ میخوای نه میخوای مالِ یکی دیگه باشم، آره؟ 00:04:20.459 --> 00:04:21.589 ‫گوانگ نام آ 00:04:23.530 --> 00:04:25.460 واقعاً دلم میخواد خوشبخت شی 00:04:26.329 --> 00:04:28.900 میخوام یه زندگی شادُ تجربه کنی 00:04:29.699 --> 00:04:32.169 هنوز مطمئن نیستم ولی حدس میزنم قضیه بو داره 00:04:32.170 --> 00:04:33.670 ‫شنیدم عروسی این هفته ـس. 00:04:34.170 --> 00:04:36.509 عقب بنداز خودم بررسی میکنم 00:04:37.739 --> 00:04:39.139 خـیـلیـم عـالـی 00:04:39.980 --> 00:04:41.809 گفتی وُکلا دلیل و مدرک دارن؟ 00:04:42.679 --> 00:04:44.319 ‫پس برام مدرک بیار 00:05:18.679 --> 00:05:19.949 ‫کجا میری؟ 00:05:21.249 --> 00:05:22.749 ‫- با این عجله. ‫- چی؟ 00:05:23.350 --> 00:05:26.290 ‫خُب .. یه سری کار عقب مونده دارم 00:06:04.199 --> 00:06:06.999 ‫یاااااا ! 00:06:13.069 --> 00:06:15.169 ‫"سلام. من خواننده هان یه سولم." 00:06:15.170 --> 00:06:16.470 ‫♪ چرا از اونجا.... ♪ 00:06:16.610 --> 00:06:21.150 ‫♪ چرا از اونجا میای بیرون ♪ 00:06:22.449 --> 00:06:24.650 ‫♪ من به عشق اعتقاد داشتم ♪ 00:06:24.749 --> 00:06:26.549 ‫♪ درسته ،درسته ♪ 00:06:26.550 --> 00:06:30.590 ‫♪ تا وقتی خورشید طلوع کنه برمیگردم ♪ 00:06:39.329 --> 00:06:41.669 خوبی؟خوبی؟ 00:06:41.670 --> 00:06:43.429 ‫- آره،خوبم. ‫- باشه. 00:06:53.579 --> 00:06:56.248 ‫ساعتُ ببین. پس چرا نیومد؟ 00:06:56.249 --> 00:06:57.579 الاناس که بیاد 00:06:58.079 --> 00:06:59.949 نکنه مریضی چیزیه؟ 00:07:01.350 --> 00:07:04.360 شوهر که نداره تکُ تنها با دخترش زندگی میکنه 00:07:06.960 --> 00:07:09.000 اونکه کسیُ نداره اگه یهو بمیره چی؟ 00:07:09.629 --> 00:07:10.900 بمیره؟ 00:07:12.829 --> 00:07:14.400 تو دیگه چه خری هستی؟ 00:07:15.170 --> 00:07:16.800 مادرشم، چیه؟ 00:07:29.550 --> 00:07:31.319 ‫(سرآشپز) 00:07:32.379 --> 00:07:33.780 الـو؟ 00:07:34.949 --> 00:07:36.189 زنده ای؟ 00:07:36.650 --> 00:07:38.789 دیدم نیومدی گفتم زنگ بزنم یه خبری بگیرم 00:07:38.790 --> 00:07:40.790 اومـو شرمنده عزیزم 00:07:40.989 --> 00:07:43.688 ‫میخواستم بیام دیدم جوراب ساق بلند ندارم 00:07:43.689 --> 00:07:46.230 گفتم نیام بهتره 00:07:47.429 --> 00:07:48.800 ‫جوراب ساق بلند؟ 00:08:02.079 --> 00:08:03.249 ‫( بیا بیرون ) 00:08:13.020 --> 00:08:14.230 ‫این چیه دیگه؟ 00:08:25.270 --> 00:08:27.669 ! اومـو ! اومـو ! اومـو باورم نمیشه 00:08:27.670 --> 00:08:29.340 ‫اومو اوموا اومو! ‫ایول! ایول! 00:08:29.470 --> 00:08:31.039 ‫اینهمـه؟ 00:08:31.040 --> 00:08:33.938 ‫سیاه،سفید،کرمی ! همه ـشُ گرفته 00:08:33.939 --> 00:08:35.150 ‫محشره! 00:08:40.020 --> 00:08:41.849 (بپوش بیا سر کار) 00:09:12.679 --> 00:09:13.780 ‫(آقای پارک) 00:09:15.719 --> 00:09:19.390 چند تا عکس براتون فرستادم یه نگاهی بهش بندازید 00:09:23.790 --> 00:09:25.729 یاااا 00:09:26.160 --> 00:09:27.229 ‫چیه؟ 00:09:27.569 --> 00:09:29.999 کارِت تموم شد؟ غذا بخوریم یا نوشیدنی؟ 00:09:30.000 --> 00:09:31.039 هرچی تو بگی 00:09:31.040 --> 00:09:32.569 راننده شخصی چیزی هستی؟ 00:09:33.199 --> 00:09:35.239 نمیدونم چرا یهو گرسنه ـم شد 00:09:35.240 --> 00:09:37.678 خوبه امروز باهم غذا میخوریم 00:09:37.679 --> 00:09:41.209 ‫من سوشی میخوام یه جا رو میشناسم نصف قیمت 00:09:41.309 --> 00:09:42.750 ‫چقدر همراته؟ 00:09:46.750 --> 00:09:48.020 ‫من 3.6 تا دارم. 00:09:48.550 --> 00:09:50.189 ‫منم 6.3 وون دارم. 00:09:50.390 --> 00:09:52.490 رو هم رفته میشه 9.9 وون 00:09:52.719 --> 00:09:53.859 ‫بیشتر نداری؟ 00:09:59.199 --> 00:10:01.099 همینه که باهات قرار نمیذارم 00:10:01.530 --> 00:10:02.728 همین الانشم که باهمیم 00:10:02.729 --> 00:10:04.799 فکر کردی عاشق چشمُ ابروتم؟ دارم باهات وقت میگذرونم 00:10:04.800 --> 00:10:06.770 در حد یه ایستگاه اتوبوسی نه ترمینال 00:10:07.370 --> 00:10:10.309 همینکه گذرت بهش میوفته خوشحالم 00:10:10.979 --> 00:10:13.059 میتونی یه چند تیکه بخوریم بریم بچشیم 00:10:16.010 --> 00:10:17.730 به جـیـبـمـون نگاه کنُ انتخاب کن 00:10:24.790 --> 00:10:26.319 ‫اون 1.5 وونِ . 00:10:26.660 --> 00:10:27.990 فهمیدم 00:10:32.160 --> 00:10:33.859 کوری؟ 00:10:34.270 --> 00:10:35.469 بذار خودم انتخاب کنم 00:10:48.050 --> 00:10:50.510 اینام مالِ تو 00:10:50.550 --> 00:10:51.849 من همین یکیُ میخورم 00:10:54.790 --> 00:10:56.390 دیگه صداش در اومد 00:10:58.620 --> 00:11:00.259 باشه واسه خودت 00:11:00.260 --> 00:11:01.688 همین واسه من کافیه 00:11:01.689 --> 00:11:05.359 من سیرم، تازه صبحانه خوردم من خوبم، تو بخور 00:11:06.130 --> 00:11:09.530 غذاتُ بخور تو یه بسته رامیونم بهت جواب نمیده 00:11:10.069 --> 00:11:12.500 گفتم که خوبم خودت بخور 00:11:16.109 --> 00:11:18.339 یاااا چجوری دلت اومد بریزیشون؟ 00:11:21.510 --> 00:11:23.249 واقعاً که 00:11:23.250 --> 00:11:24.979 به خاطر تو چه کارها که نکردم 00:11:25.280 --> 00:11:27.890 یادم نبود واسه همین کاراته که نمیخوام ریختتُ ببینم 00:11:28.219 --> 00:11:31.319 دیگه بهم زنگ نزن 00:11:33.290 --> 00:11:35.290 ‫یااا! یااا! ‫لی گوانگ ته! 00:11:40.699 --> 00:11:42.500 ‫گوانگ ته ، صبر کن! 00:11:46.770 --> 00:11:47.870 فکر کن ندیدیم 00:11:49.109 --> 00:11:50.708 نمیتونم یه همچین فکری کنم 00:11:50.709 --> 00:11:52.478 من به رئیسم دروغ نمیگم 00:11:52.479 --> 00:11:55.108 در ضمن فقط رئیس نیست 00:11:55.109 --> 00:11:58.579 منم به عنوان یه دوست خوش ندارم ببینیش 00:11:59.550 --> 00:12:01.319 این مشکل منه 00:12:02.420 --> 00:12:03.550 بیا اینُ بخور 00:12:03.819 --> 00:12:05.359 ‫گوانگ ته ، صبر کن! 00:12:10.089 --> 00:12:11.929 انگاری زیادی مونده 00:12:19.569 --> 00:12:21.040 هیونگ، حالت خوب نیست؟ 00:12:21.839 --> 00:12:22.939 ‫نه خوبم 00:12:23.040 --> 00:12:24.809 اوکی، بیا از اول شروع کنیم 00:12:39.089 --> 00:12:41.589 هی، بیا یه ده دقیقه استراحت کنیم 00:12:51.770 --> 00:12:53.199 ‫چیه؟ میخوای ببوسـیم؟ 00:12:55.510 --> 00:12:58.209 راستشُ بگو رفته بودی سر کار؟ 00:12:59.839 --> 00:13:00.979 ‫نه 00:13:08.020 --> 00:13:09.150 چت شده؟ 00:13:09.520 --> 00:13:11.259 کجا به این حالُ روز افتادی؟ 00:13:11.260 --> 00:13:13.366 ‫داشتم چند تا وسیله جا به جا میکردم که .... 00:13:13.390 --> 00:13:15.190 حالا مگه چی شده؟ 00:13:15.359 --> 00:13:17.089 ‫تو چرا انقدر احمقی؟ 00:13:17.630 --> 00:13:18.829 مگه نمیخوای خواننده شی؟ 00:13:19.030 --> 00:13:21.300 باید رو کارت تمرکز کنی 00:13:21.670 --> 00:13:23.350 با این وضعیت که نمیتونی خواننده شی 00:13:23.670 --> 00:13:25.270 باید یه جوری خرجمُ دربیارم یا نه 00:13:27.910 --> 00:13:30.010 به اون وام مربوط میشه؟ 00:13:30.670 --> 00:13:31.879 خودم پسش میدم 00:13:31.880 --> 00:13:34.208 ‫نگران نباش یه جوری حلش میکنم 00:13:34.209 --> 00:13:36.979 یه خواننده با بدنش کسب درآمد میکنه نباید به بدنت اسیب برسونی 00:13:37.949 --> 00:13:41.050 دیگه بدنت مالِ خودت نیست باید مراقبش باشی 00:13:41.390 --> 00:13:43.150 ‫داری اعصابمُ خورد میکنی. 00:13:43.219 --> 00:13:45.959 میدونی روزیکه تو بیمارستان بستری شدی چه حالی داشتم؟ 00:13:46.319 --> 00:13:47.959 "اگه چیزیش بشه؟" 00:13:48.630 --> 00:13:50.229 "اگه دَووم نیاره" 00:13:52.229 --> 00:13:54.030 آیگو اینم شد فکر؟ 00:13:55.929 --> 00:13:57.300 تکرار نمیشه 00:13:59.699 --> 00:14:01.040 مراقبم 00:15:14.750 --> 00:15:15.849 ‫(مادر) 00:15:21.949 --> 00:15:22.949 کجایی؟ 00:15:23.319 --> 00:15:24.459 دفتر 00:15:24.589 --> 00:15:26.420 مادر برکت اونجاست 00:15:26.589 --> 00:15:27.718 گفت رفتی بیرون 00:15:27.719 --> 00:15:29.559 بهش بگو دست از اینکاراش برداره 00:15:29.660 --> 00:15:31.699 بدم میاد یکی منُ زیرنظر بگیره 00:15:31.800 --> 00:15:33.199 نیست خیلیم حرف شنوی داره 00:15:33.729 --> 00:15:35.530 ‫دو روز دیگه تولدشه. 00:15:36.329 --> 00:15:38.049 بگو هررستورانی که میخواد میز رزرو کنه 00:15:38.800 --> 00:15:39.939 الان سرم شلوغه 00:15:48.780 --> 00:15:50.009 ‫این چیه؟ 00:15:50.010 --> 00:15:51.250 ‫لباس زیر جدید . 00:15:52.179 --> 00:15:54.049 لباسهات پاره شده 00:15:54.050 --> 00:15:55.818 مثلاً سه تا دختر داری 00:15:55.819 --> 00:15:57.579 اگه یکی ببینه چی؟ 00:15:58.689 --> 00:15:59.719 ‫باشه. 00:16:00.589 --> 00:16:02.329 نمیتونم دست دخترمُ رد کنم 00:16:05.559 --> 00:16:06.859 ‫چه حسی داری؟ 00:16:09.069 --> 00:16:10.800 ‫اولین بارم که نیست 00:16:11.900 --> 00:16:16.569 ‫بابا ، یه جوری زندگی میکنم که انگار دوباره متولد شدم. 00:16:17.880 --> 00:16:22.880 ‫گوانگ نام ، شنیدم ازدواج دوم سخت تره 00:16:23.709 --> 00:16:24.819 ‫این کارو نکن 00:16:25.520 --> 00:16:27.449 به قول توگی زندگی کوتاهه 00:16:28.189 --> 00:16:31.260 تو خیلی برام باارزشی 00:16:32.689 --> 00:16:36.719 هیچوقت به روی خودت نیاوردی ولی مطمئنم به عنوان فرزند ارشد مسئولیت سنگینیُ به دوش کشیدی 00:16:36.990 --> 00:16:38.199 درست مثل من 00:16:39.829 --> 00:16:43.899 یادت باشه که همیشه پُشتتم 00:16:43.900 --> 00:16:45.370 ...هروقت احساس کردی 00:16:47.000 --> 00:16:48.870 ‫راضی نیستی ، برگرد پیش خودم 00:16:50.209 --> 00:16:52.140 واسه چی برگردم 00:16:52.240 --> 00:16:54.179 تو که قراره باما زندگی کنی 00:16:54.609 --> 00:16:55.809 همچین کاری نمیکنم 00:16:56.880 --> 00:16:59.920 این خط قرمزمه 00:17:00.719 --> 00:17:02.050 یکی از آرزوهامه 00:17:03.349 --> 00:17:06.389 ...میخوام به بزرگای فامیل نشون بدم 00:17:06.390 --> 00:17:08.729 که دختر بودن اونقدرام بد نیست 00:17:09.929 --> 00:17:12.399 اون حرفُ از سر نادونی زدن 00:17:14.399 --> 00:17:16.470 هنوزم قوی و قدرتمندم 00:17:17.169 --> 00:17:20.839 ‫نگران من و خواهرات نباش به زندگیت برس 00:17:21.210 --> 00:17:22.869 همین کافیه 00:17:24.240 --> 00:17:25.379 ‫بابا ... 00:17:33.520 --> 00:17:36.550 ‫این آخرین باریه ‫که باهم میخوابیم. 00:17:37.149 --> 00:17:39.388 ‫روزی که اونی به اینجا نقل مکان کرد ، 00:17:39.389 --> 00:17:41.289 ‫اینجا دراز کشیدیمُ شرط بندی کردیم. 00:17:41.290 --> 00:17:42.489 درسته 00:17:42.490 --> 00:17:45.598 گفتیم ببینیم کی اول از همه صاحب یه خونه بزرگ میشه 00:17:45.599 --> 00:17:47.629 میدونستم اون یه نفر اونیه 00:17:48.369 --> 00:17:50.599 فکر نمیکردم به این زودی اوضاع راستُ ریس شه 00:17:51.000 --> 00:17:52.200 اونم به دست من 00:17:53.000 --> 00:17:54.638 کار آسونی نیست 00:17:54.639 --> 00:17:56.770 تـور کردن یه همچین مـَردی خودش یه هـُنـره 00:17:57.010 --> 00:18:00.409 اونی، چه حسی داری؟ هیجانزده ای؟ 00:18:01.510 --> 00:18:04.210 از اونجاییکه ازدواج دوممه حس خاصی ندارم 00:18:05.050 --> 00:18:07.720 فقط حس میکنم در امـانــم 00:18:08.950 --> 00:18:11.519 زیر باد و بوران بودم 00:18:11.520 --> 00:18:14.119 ‫ولی حالا حس میکنم زیر یه سایه بونم. 00:18:15.260 --> 00:18:17.629 تو برف از سرما به خودم میلرزیدم 00:18:17.760 --> 00:18:21.329 حالا حس میکنم تو یه اتاق گرمُ نرمم 00:18:23.829 --> 00:18:26.139 اونی استراحت کن 00:18:27.899 --> 00:18:29.470 اونی، فایتینگ 00:18:30.210 --> 00:18:31.240 ممنونم 00:18:31.780 --> 00:18:33.909 میخوام خواهر خوبی براتون باشم 00:18:34.710 --> 00:18:37.710 دیگه هیچوقت گریه نمیکنم 00:18:40.720 --> 00:18:44.089 اونی، بیا یکم آبجو بخوریم میرم بیارم 00:18:55.829 --> 00:18:57.000 ‫این چیه؟ 00:18:57.169 --> 00:18:59.599 آه، اون انگار فهمیدی 00:19:00.200 --> 00:19:01.639 تو خریدیش؟ 00:19:01.909 --> 00:19:04.739 یه دونه من خریدم یه دونه پدرت 00:19:04.740 --> 00:19:07.440 فکر کنم گوانگ نامُ گوانگ ته هم نفری یکی خریدن 00:19:07.909 --> 00:19:11.149 چند تاشُ خوردیم همین چند تا دونه مونده 00:19:11.180 --> 00:19:12.919 خیلی خوشمزه بود 00:19:13.480 --> 00:19:16.489 فکر نکن بخاطر طعمشه که بفروش نمیرسه 00:19:16.490 --> 00:19:19.558 بخاطر تبلیغاته 00:19:19.559 --> 00:19:21.389 غذاش خوبه، جدی میگم 00:19:43.510 --> 00:19:46.578 ♪ اوکی،اوکی،اوکی ♪ ♪ مشکلی نیست ♪ 00:19:46.579 --> 00:19:49.719 ‫♪ دنیا هرچی میخواد بگه ♪ 00:19:49.720 --> 00:19:52.888 ‫♪ اوکی، اوکی،اوکی ♪ ‫♪ من تسلیم نمیشم ♪ 00:19:52.889 --> 00:19:55.430 ‫♪ موفق باشی ♪ ‫♪ زندگی ♪ 00:19:55.990 --> 00:19:59.099 ♪ رو صحنه ی زندگی ♪ 00:19:59.159 --> 00:20:02.230 ‫♪ هرکسی نقش خودشُ ایفا میکنه ♪ 00:20:02.300 --> 00:20:05.299 ‫♪ رو صحنه زندگیه من ♪ 00:20:05.300 --> 00:20:07.669 ♪ چیز خوبی نیست ♪ 00:20:29.889 --> 00:20:31.030 بله جناب پارک؟ 00:20:31.530 --> 00:20:32.559 ‫چی؟ 00:20:33.930 --> 00:20:36.069 باشه ، خودمُ میرسونم 00:20:47.839 --> 00:20:50.510 ‫هوانگ چون گیل مالک اون ساختمون نیست 00:20:51.280 --> 00:20:52.648 اون یه کلاهبرداره 00:20:52.649 --> 00:20:54.250 خیلیم باهوشه 00:20:57.490 --> 00:20:59.219 تمام اون مدارک جعلیه 00:20:59.220 --> 00:21:00.659 و همه اینا درگیرشن 00:21:01.190 --> 00:21:03.329 آمارشُ از یه مامور پلیس گرفتم 00:21:04.899 --> 00:21:07.799 این سردسته ـشونه اینم دست راستشه 00:21:07.800 --> 00:21:09.828 به جرم کلاهبرداری تحت تعقیبه 00:21:09.829 --> 00:21:11.939 این زنم سابقه داره 00:21:11.940 --> 00:21:13.139 اون قربانیها رو بهشون معرفی میکنه 00:21:13.740 --> 00:21:17.139 این یکی هم تازه وارد تیمشون شده 00:21:19.280 --> 00:21:20.740 چیزی دستگیرت شد؟ 00:21:29.990 --> 00:21:33.989 ...تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمیباشد 00:21:58.010 --> 00:21:59.019 ‫کیه؟ 00:21:59.020 --> 00:22:00.419 ‫منم. باز کن. 00:22:05.089 --> 00:22:06.960 ‫درُ باز کن. باهات حرف دارم 00:22:10.329 --> 00:22:11.329 دیوونه شدی؟ 00:22:11.330 --> 00:22:13.159 یه لحظه، یه لحظه 00:22:15.899 --> 00:22:18.700 ‫همین الان برو بیرون قبل از اینکه خانواده ـمُ خبر کنم 00:22:18.970 --> 00:22:20.439 زنت از کارات باخبره ؟ 00:22:20.440 --> 00:22:22.108 آروم باشُ خوب گوش کن 00:22:22.109 --> 00:22:23.210 اون یه کلاهبرداره 00:22:23.740 --> 00:22:25.108 انگاری زیادی پیگیری 00:22:25.109 --> 00:22:26.109 ببین 00:22:26.180 --> 00:22:27.838 اون آپارتمانم مالِ اون نیست 00:22:27.839 --> 00:22:29.050 تمام اون اجاره نامه ها جعلیه 00:22:29.649 --> 00:22:32.450 ‫این زنم خیلی وقته که میشناسه 00:22:36.889 --> 00:22:38.489 شاید یکی از اعضای خانواده ـشه 00:22:38.490 --> 00:22:40.359 اون همچین آدمی نیست 00:22:40.559 --> 00:22:41.588 بدون داری چی میگی 00:22:41.589 --> 00:22:43.989 ‫در مورد اون پنت هاوسم بهت دروغ گفته واسه چند روز اونجا رو قرض گرفته 00:22:43.990 --> 00:22:45.058 برو بررسی کن 00:22:45.059 --> 00:22:46.398 ‫اول مراسمُ لغو کن 00:22:46.399 --> 00:22:49.199 اون هیچوقت یه همچین کاری باهام نمیکنه 00:22:49.200 --> 00:22:51.000 همه ی پولشم تو حساب منه 00:22:51.270 --> 00:22:53.800 ‫باید سریع برگردونیدش اینجوری میشی شریک جرمش 00:22:54.700 --> 00:22:57.639 ‫این بود اون مدرکت؟ همین چند تا عکس؟ 00:22:57.839 --> 00:22:59.309 چند تا کاغذ پاره 00:22:59.710 --> 00:23:00.739 به خودت بیا 00:23:00.740 --> 00:23:02.848 ‫قربانیای گلد فیشینگم مثل تو رفتار میکنن 00:23:02.849 --> 00:23:05.719 حتی حرف پلیسم پشیزی براشون ارزش نداشت 00:23:05.720 --> 00:23:08.250 این یه بارُ بهم اعتماد کن 00:23:09.119 --> 00:23:12.290 چطور بهت اعتماد کنم؟ تو کسی هستی که منُ به این حالُ روز درآورد 00:23:12.490 --> 00:23:15.829 حتی یه دشمنم مثل تو رفتار نمیکنه 00:23:18.930 --> 00:23:20.699 ‫- برو بیرون ‫- گوانگ نام آ 00:23:20.700 --> 00:23:22.030 ‫دیگه نبینمت 00:23:31.210 --> 00:23:32.709 پدرتُ در جریان میذارم 00:23:32.710 --> 00:23:34.280 ‫لحظه ای که اینکارُ کنی ... 00:23:36.909 --> 00:23:37.950 ‫میدونی که ، 00:23:38.450 --> 00:23:40.280 اگه میخوای جنازه ـمُ ببینی اینکارُ کن 00:23:48.990 --> 00:23:50.859 ‫(ایستگاه پلیس دونگ سئو) 00:23:59.069 --> 00:24:02.010 این یکی هم تازه وارد تیمشون شده 00:24:25.200 --> 00:24:27.500 کجایی؟ باید باهم حرف بزنیم 00:24:29.399 --> 00:24:31.169 واسه همین انقدر عجله داشتی؟ 00:24:31.230 --> 00:24:32.540 فکر کردی کلاهبردارم؟ 00:24:32.740 --> 00:24:34.169 راستشُ بگو 00:24:35.139 --> 00:24:36.969 خیلی خُب ببین کدومشون منطقی تره 00:24:36.970 --> 00:24:39.170 اینکه بالای 800.000 هزار وون به حسابت واریز کردم 00:24:39.510 --> 00:24:41.308 اگه میخواستم کلاهبرداری کنم که حسابتُ خالی میکردم 00:24:41.309 --> 00:24:42.709 شنیدم دوست دختر داری 00:24:43.280 --> 00:24:45.079 کی میخواد خرابم کنه؟ 00:24:45.879 --> 00:24:48.720 توقع داری یه تاجر با هیچ زنی در ارتباط نباشه؟ 00:24:50.349 --> 00:24:53.389 احیاناً سابقه کیفری چیزی نداری؟ 00:24:54.790 --> 00:24:57.359 کی این حرفارو به خوردت داده؟ حداقل اینُ بهم بگو؟ 00:24:58.230 --> 00:24:59.430 ‫شوهر سابقم 00:25:00.329 --> 00:25:01.669 همون وکیله؟ 00:25:02.329 --> 00:25:05.169 احتمالاً از این ازدواج زیاد راضی نیست 00:25:05.440 --> 00:25:07.560 میخواد از آب گل آلود ماهی بگیره 00:25:08.940 --> 00:25:10.839 منم مشکلات خودمُ دارم 00:25:11.339 --> 00:25:14.240 کدوم آدم موفقیُ دیدی که دشمن نداشته باشه؟ 00:25:14.710 --> 00:25:16.010 میخوای اسمشونُ لیست کنم؟ 00:25:16.780 --> 00:25:17.809 میدونم 00:25:18.180 --> 00:25:21.480 اکثر آدمای موفق همینطورن 00:25:22.619 --> 00:25:25.419 اون پنت هاوس اجاره ایه اونُ چک کن 00:25:27.059 --> 00:25:30.129 پس میتونم همین الان پنت هواسُ ببینم؟ 00:25:30.790 --> 00:25:31.960 الان؟ 00:25:32.460 --> 00:25:34.629 ‫- این وقتِ شب؟ مُشکلیه؟- 00:25:36.829 --> 00:25:38.129 پس بهم اعتماد نداری 00:25:38.940 --> 00:25:42.270 مراسم چند روز دیگه برگزار میشه فقط یکم نگرانم 00:25:42.909 --> 00:25:44.429 ‫اگه اونجا رو چک کنم.... 00:25:52.480 --> 00:25:54.149 باشه. بریم 00:25:56.190 --> 00:25:58.471 بذار قبلش یه تماسی بگیرم همینجوری راهمون نمیدن 00:26:01.790 --> 00:26:02.910 نگهبانی؟ 00:26:02.990 --> 00:26:05.329 هوانگ چون گیلم مالک پنت هاوس 00:26:06.760 --> 00:26:08.030 الان میام اونجا 00:27:14.159 --> 00:27:15.270 ببخشید 00:27:15.530 --> 00:27:17.000 ‫فکر کنم اشتباه کردم 00:27:20.000 --> 00:27:21.740 خُب انسان جایزالخطاست 00:27:24.609 --> 00:27:25.680 .... شرمنده 00:27:26.680 --> 00:27:28.180 مراسم مُنتفیه 00:27:29.210 --> 00:27:30.348 ‫رئیس هوانگ؟ 00:27:30.349 --> 00:27:32.579 ‫باورم نمیشه که به ‫فکر ازدواج با تو افتادم. 00:27:34.020 --> 00:27:35.318 ‫چقدر احمقم 00:27:35.319 --> 00:27:36.649 ‫واقعاً متاسفم 00:27:37.450 --> 00:27:40.388 نباید به حرفش گوش میکردم به اصرار اون اینکارُ کردم 00:27:40.389 --> 00:27:42.960 تخت خوابم فردا از ایتالیا میرسه 00:27:43.430 --> 00:27:48.229 ولی فکر نکنم لیاقت این پنت هاوسُ این تختخوابُ داشته باشی 00:27:48.359 --> 00:27:49.569 بریم 00:27:57.869 --> 00:27:59.040 ‫صبر کن. 00:28:15.530 --> 00:28:17.859 ‫- عجب کیمچی شده. ‫- خیلی خوشمزه ـس 00:28:18.359 --> 00:28:20.629 ‫- طعمش عالیه ‫- به این میگن کیمچی ججیگا. 00:28:22.569 --> 00:28:24.430 ‫- اونی ، توام یه لیوان بخور ‫- به سلامتی. 00:28:29.639 --> 00:28:31.569 شما دوتا حتی یه بارم ازدواج نکردین 00:28:31.770 --> 00:28:34.815 اونوقت خواهرت دوتا دوتا ازدواج میکنه 00:28:34.839 --> 00:28:37.049 خانواده ها تو یه همچین روزی دور هم جمع میشن 00:28:37.050 --> 00:28:39.579 منم بعد از عروسی اولم بیخیال هرچی مراسمِ عروسی شدم 00:28:42.589 --> 00:28:43.790 خودتُ با اون یکی میکنی؟ 00:28:44.020 --> 00:28:46.020 اون دختر بزرگ یه خانواده ی بااصالتـه 00:28:46.389 --> 00:28:49.030 آجوشی حتما خیلی خوشحالی 00:28:49.430 --> 00:28:51.359 اینکه دخترت داره با یه بچه مایه دار ازدواج میکنه 00:28:51.629 --> 00:28:52.800 بایدم باشم 00:28:53.099 --> 00:28:54.558 از نیشت معلومه 00:28:54.559 --> 00:28:55.999 حال میکنه تا بناگوش باز باشه 00:28:56.000 --> 00:28:57.970 ‫- این درست نیست. ‫- این درست نیست! 00:29:05.280 --> 00:29:07.510 ‫"این درست نیست، درست نیست." 00:29:07.639 --> 00:29:09.359 کارت درسته 00:29:10.609 --> 00:29:11.780 ‫ خوشمزه شده. 00:29:13.020 --> 00:29:14.750 ‫کیمچی جیون خوبه ، نه؟ 00:29:22.329 --> 00:29:24.059 ‫(موجودی: 850،502.000 وون) 00:29:27.629 --> 00:29:31.300 ‫تو به من اعتماد نداری؟ 00:29:32.000 --> 00:29:35.000 گوانگ نام کسی نیست که بتونه از پس خرجُ مخارجش بربیاد 00:29:35.169 --> 00:29:37.540 فقط بلده غُر بزنه 00:29:56.530 --> 00:29:58.089 از کِی انقدر خجالتی شدم؟ 00:29:58.800 --> 00:30:03.600 انگار نه انگار که تو چله ی زمستون تو پارک مارونیر اجرا داشتم 00:30:04.000 --> 00:30:06.339 هنوز که معروف نشدی 00:30:07.099 --> 00:30:09.809 تو به یه جایی میرسی باید برسی 00:30:10.569 --> 00:30:11.709 قطعاً میرسی 00:30:11.710 --> 00:30:13.190 لازم نیست بهم روحیه بدی 00:30:13.440 --> 00:30:15.849 جدی میگم قبولم نداری؟ 00:30:17.349 --> 00:30:19.680 ‫دا چانگ ، ممنونم 00:30:20.280 --> 00:30:22.589 یه رفیق قابل اعتماد به درد این روزا میخوره 00:30:23.419 --> 00:30:25.290 همیشه تو سخت ترین شرایط کنارم بودی 00:30:25.559 --> 00:30:27.199 تا اینجاشم لطف تو بوده 00:30:27.720 --> 00:30:29.030 جبران میکنم 00:30:29.129 --> 00:30:32.929 ‫ این بار ته ری و یه مشاور به اسم گوانگ شیکُ داری 00:30:34.260 --> 00:30:35.369 بزن قدش 00:30:37.869 --> 00:30:39.069 ‫منم ... 00:30:40.339 --> 00:30:41.940 پا به پات میام 00:30:44.869 --> 00:30:47.980 اسطوره ی تروت کُره 00:30:48.309 --> 00:30:51.309 خواننده ی تکرار نشدنی 00:30:51.609 --> 00:30:55.649 ‫معرفی میکنم ‫هـاااااان یـه سول! 00:30:56.149 --> 00:30:57.290 فایتینگ 00:31:02.829 --> 00:31:04.329 ‫یه سول ، خونه ای؟ 00:31:12.369 --> 00:31:14.369 فکر نمیکردم اینجوری بشه 00:31:14.569 --> 00:31:18.040 طبیعیه که خودشُ ببازه 00:31:19.440 --> 00:31:22.649 یه سول حساس تر از اون چیزیه که فکر میکنی 00:31:23.250 --> 00:31:24.379 هرچی باشه یه هنرمنده 00:31:30.419 --> 00:31:31.649 ‫آهنگ خوبیه 00:31:33.020 --> 00:31:34.089 ‫واقعاً؟ 00:31:34.359 --> 00:31:37.729 حداقل از اونایی که جیغ میزدیُ سرتُ به درُ دیوار میکوبیدی بهتره 00:31:38.030 --> 00:31:39.800 کل روز بهش گوش کردم 00:31:40.559 --> 00:31:41.960 نه بخاطر اینکه خواننده ـش تویی 00:31:42.369 --> 00:31:43.700 واقعاً لذت بردم 00:31:45.770 --> 00:31:48.639 میدونستی این اولین باره که ازم تعریف میکنی؟ 00:31:49.040 --> 00:31:50.510 بالاخره باید از یه جایی شروع کرد 00:31:51.069 --> 00:31:52.309 تو موفق میشی 00:31:52.579 --> 00:31:53.980 نیست خیلیم سر درمیاری 00:31:54.710 --> 00:31:57.379 راستش یکی از آرزوهام این بود که خواننده بشم 00:31:58.750 --> 00:31:59.819 ‫برگام! 00:32:00.250 --> 00:32:01.849 فقط روم نمیشد به کسی چیزی بگم 00:32:02.089 --> 00:32:03.849 منم صدای خوبی داشتم 00:32:04.220 --> 00:32:06.119 ‫حتی یه بارم تو "مسابقه ملی آواز" شرکت کردم . 00:32:06.790 --> 00:32:07.859 تا کجا پیش رفتی؟ 00:32:08.490 --> 00:32:09.790 جایزه خوشتیپ ترین مرد روستا نصیبم شد 00:32:11.559 --> 00:32:13.699 ‫باورم نمیشه کِی؟ 00:32:13.700 --> 00:32:15.800 یادم نیست قضیه مالِ خیلی وقت پیشه 00:32:16.930 --> 00:32:20.470 تو 14 سالگی به عشق خوانندگی از خونه فرار کردم 00:32:20.770 --> 00:32:23.210 پدربزرگم پیدام کردم و حسابی کتکم زد 00:32:23.540 --> 00:32:25.308 درسته پسر یه رعیتم 00:32:25.309 --> 00:32:27.040 ولی نمیتونست بیشتر از این خانواده ـشُ مضحکه عامُ خاص کنه 00:32:27.680 --> 00:32:29.680 برای همین خواننده ها تو روز فعالیت میکردن 00:32:30.309 --> 00:32:32.849 مثل الان آزاد نبود 00:32:35.349 --> 00:32:38.229 باهات مخالفت کردم چون میدونستم اینکار پستی بلندی زیاد داره 00:32:38.520 --> 00:32:41.460 نباید فقط بخاطر اینکه از نظر خودت فوق العاده ای امتحانش کنی 00:32:41.760 --> 00:32:43.535 تو یه چشم بهم زدن ورق برمیگرده 00:32:43.559 --> 00:32:45.389 فقط استعداد کافی نیست 00:32:45.730 --> 00:32:48.059 شانس باید در خونه ـتُ بزنه 00:32:49.669 --> 00:32:53.669 اگه خواننده شی آرزوی منم برآورده میشه 00:32:56.669 --> 00:32:59.240 میشم یه خواننده درستُ حسابی میشم 00:33:10.819 --> 00:33:13.990 شرمنده که اینُ میگم ولی باید با اون زن ازدواج کنم 00:33:16.589 --> 00:33:19.000 بخوای نخوای اینکارُ میکنم 00:33:20.599 --> 00:33:22.800 ولی ممنون میشم اگه موافقت کنی 00:33:25.940 --> 00:33:27.669 پس واسه همین باهام خوب رفتار میکردی 00:33:28.770 --> 00:33:31.440 تعجبی نداره بعد اینهمه سال ازم تعریف کردی 00:33:32.280 --> 00:33:34.710 نه اینطور نیست تعریف کردم چون تعریفی بود 00:33:35.210 --> 00:33:37.550 ‫یه سول ، به حرفم گوش کن 00:33:39.180 --> 00:33:40.349 لازم نکرده 00:33:41.050 --> 00:33:43.818 هرکاری میخوای بکن منم باهات قطع رابطه میکنم 00:33:43.819 --> 00:33:45.449 چطور دلت میاد 00:33:45.450 --> 00:33:46.490 اینارو بیخیال 00:33:46.990 --> 00:33:49.089 انتخاب کن من یا اون؟ 00:33:52.500 --> 00:33:55.000 منظورت چیه که انتخاب کن؟ چطور میتونی یه همچین چیزی ازم بخوای 00:33:56.129 --> 00:33:57.770 واسه منم سخت بود 00:34:00.040 --> 00:34:03.069 تو دیگه 32 سالته باید بتونی احساسات یه مرد و درک کنی 00:34:04.210 --> 00:34:07.980 نه به عنوان پدرت به چشم یه مرد بهم نگاه کن 00:34:10.750 --> 00:34:14.119 اینکه بخوای با عشق یکی دیگه زندگی کنی درست مثل یه شکنجه میمونه 00:34:17.289 --> 00:34:19.519 نمیشه همین یه بارُ کوتاه بیای؟ 00:34:20.289 --> 00:34:21.859 این نظر توئه 00:34:22.289 --> 00:34:25.030 ولی اون کسیکه مادرمُ زجر کُش کردُ نمیبخشم 00:34:25.189 --> 00:34:26.899 مثل اینکه یادت رفته چجوری مُرد؟ 00:34:28.600 --> 00:34:30.629 اون دردُ اون زن تو جونش انداخت 00:34:32.439 --> 00:34:35.269 از الان به بعد هیچ نسبتی باهات ندارم از زندگیم برو بیرون 00:34:57.959 --> 00:34:59.100 ! اومـو 00:35:00.399 --> 00:35:01.530 بابای برکت 00:35:02.370 --> 00:35:03.430 ‫نرو 00:35:06.169 --> 00:35:07.439 ‫من احمق نیستم 00:35:09.439 --> 00:35:10.970 لطفا تمومش کن 00:35:57.649 --> 00:35:59.859 ‫(خواهر خانوم، گوانگ شیک) 00:36:15.970 --> 00:36:16.970 چیه؟ 00:36:17.370 --> 00:36:19.439 باید همدیگرُ ببینیم ضروریه 00:36:20.180 --> 00:36:21.510 لطفا تمومش کن 00:36:22.240 --> 00:36:24.010 اونی فردا ازدواج میکنه 00:36:31.620 --> 00:36:33.419 ‫گوانگ شیک ‫ گوانگ شیک! 00:36:46.470 --> 00:36:47.769 ممنونم 00:36:48.870 --> 00:36:50.599 آیگو ، تبریک میگم 00:36:50.600 --> 00:36:52.339 ‫ممنون که تشریف اوردین. 00:36:57.680 --> 00:36:58.879 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:36:59.850 --> 00:37:00.950 ‫تبریک میگم. 00:37:01.680 --> 00:37:02.720 ممنون 00:37:03.550 --> 00:37:04.550 ‫مطمئنی؟ 00:37:04.551 --> 00:37:07.249 تو که میدونی چقدر نفوذ دارم ته توشُ درآوردم 00:37:07.819 --> 00:37:10.759 ‫هر سه تا پسر هوانگ مانگ ته میوفتن زندانُ چند وقت بعدشم آزاد میشن 00:37:10.760 --> 00:37:12.729 ‫هوانگ چون گیل ‫پسر هوانگ منگ ته ـس. 00:37:13.390 --> 00:37:16.660 ‫وای نه. وای نه . بیچاره چول سو 00:37:25.769 --> 00:37:27.269 ‫1 ، 2 ، 3 00:37:34.050 --> 00:37:35.679 شما اینجا چیکار میکنید؟ 00:37:35.680 --> 00:37:37.450 ‫تقریباً به همه مهمونا سلام کردیم. 00:37:37.680 --> 00:37:40.119 چجوریه که تو عروسی دومت انقدر خوشگل شدی؟ 00:37:40.120 --> 00:37:41.920 فکر کنم تو سومیش بترکونی 00:37:42.589 --> 00:37:44.318 انقدر مزخرف نگو برو 00:37:44.319 --> 00:37:45.588 یعنی حق شوخی کردنم ندارم؟ 00:37:45.589 --> 00:37:47.588 آجوشی بهتر از این بلد نیستم رفتارکنم 00:37:47.589 --> 00:37:51.859 ‫ببخشید عمو باید رفتار درستُ یادش میدادم 00:37:52.100 --> 00:37:53.100 آره 00:38:05.010 --> 00:38:06.010 بله؟ 00:38:06.680 --> 00:38:09.248 آقای با، وقت دادگاهِ 00:38:09.249 --> 00:38:10.249 ‫فهمیدم. 00:38:21.229 --> 00:38:22.629 اومدین؟ 00:38:22.859 --> 00:38:25.870 نمیدونم چجوری بهت بگم 00:38:26.430 --> 00:38:28.100 داره دیوونم میکنه 00:38:28.330 --> 00:38:29.569 چیزی شده؟ 00:38:29.669 --> 00:38:32.168 ‫گوانگ نام ، خوب به حرفام گوش کن 00:38:32.169 --> 00:38:35.240 مراسمُ بهم بزن این عروسی نباید سر بگیره 00:38:35.709 --> 00:38:37.779 ‫- چی؟ ‫- اون یه کلاهبرداره. 00:38:37.780 --> 00:38:39.809 تاحالا سر خیلیا رو شیره مالیده 00:38:39.810 --> 00:38:41.409 ‫حکم بازداشتش صادر شده ... 00:38:41.410 --> 00:38:43.419 پلیس دنبالشه 00:38:43.919 --> 00:38:45.349 ‫در مورد اون ساختمونم دروغ گفته، 00:38:45.350 --> 00:38:47.289 ممکنه توـرم شریک جرم خودش کنه 00:38:49.490 --> 00:38:51.318 نکنه با شوهر سابقم صحبت کردی؟ 00:38:51.319 --> 00:38:53.989 ‫شوهر سابقت؟ نه بابا 00:38:53.990 --> 00:38:55.659 یکی دیگه آمارشُ گرفت 00:38:55.660 --> 00:38:57.200 یکی که صد در صد ازش مطمئنم 00:38:57.930 --> 00:39:00.668 گفتم اول از همه به خودت بگم چون میدونستم حساسی 00:39:00.669 --> 00:39:03.369 میرم به بقیه بگم عروسی بهم خورد 00:39:03.370 --> 00:39:04.769 تو همینجا بمون 00:39:05.510 --> 00:39:08.708 ‫هی، گوانگ نام ، اینجا چه خبره؟ 00:39:08.709 --> 00:39:10.609 هیچ کدوم از اعضای خانواده داماد نیومده 00:39:46.249 --> 00:39:48.249 ‫- گوانگ نام ... ‫- گوانگ نام ، چی شده؟ 00:40:00.330 --> 00:40:01.490 ‫(رئیس هوانگ) 00:40:03.459 --> 00:40:07.330 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد... 00:40:28.120 --> 00:40:30.689 ‫(موجودی: 0 وون) 00:40:41.330 --> 00:40:42.398 ‫گوانگ نام! 00:40:44.569 --> 00:40:45.639 اونی 00:40:45.640 --> 00:40:47.009 ‫گوانگ نام ... 00:40:47.010 --> 00:40:48.640 ‫-اونی ‫ -اونی 00:40:54.450 --> 00:40:55.619 ‫- گوانگ نام. ‫- گوانگ نام. 00:40:55.620 --> 00:40:57.419 ‫- اونی! ‫- اونی! 00:40:59.950 --> 00:41:02.188 ‫- اونی. ‫- اونی! 00:41:02.189 --> 00:41:05.490 ‫- چیکار کنم؟ ‫- وای نه. 00:41:06.030 --> 00:41:07.060 ! اونی 00:41:24.280 --> 00:41:27.108 ‫کو وو جونگ حین دستگیری پاش شکست 00:41:27.109 --> 00:41:28.410 مجبور شدیم به بیمارستان منتقلش کنیم 00:41:28.810 --> 00:41:30.130 حواستون بهش باشه 00:41:30.680 --> 00:41:32.419 ‫- نباید بذاری فرار کنه. ‫- بله قربان. 00:41:40.030 --> 00:41:41.189 ‫چی شده؟ 00:41:41.530 --> 00:41:43.729 ‫گوانگ نام با چه اتهامی دستگیر شده؟ 00:41:43.830 --> 00:41:45.459 گفته بودی از یه خانواده ی اصیلین 00:41:45.769 --> 00:41:48.370 ولی نشد یه بار از این طوفان حوادث دور بمونید 00:41:48.530 --> 00:41:49.599 خبر نداری؟ 00:41:49.600 --> 00:41:52.469 همسر خانم لی گوانگ نام ‫هوانگ چون گیل ... 00:41:52.470 --> 00:41:56.439 با پولای هنگفتی که به جیب میزده از یه حساب به عنوان پولشویی استفاده میکرده 00:41:57.410 --> 00:41:58.580 ‫وای نه. 00:41:59.350 --> 00:42:04.449 بعد از اینکه متوجه شدن دنبالشونیم سعی کردن از دستمون فرار کنن ولی نتونستن 00:42:04.680 --> 00:42:07.689 و در نهایت دستگیر شدن 00:42:08.550 --> 00:42:10.919 فکر کنم منظورمُ متوجه شده باشید 00:42:11.760 --> 00:42:13.829 بگو ببینم چی شده؟ 00:42:13.830 --> 00:42:15.829 منظورش از پولشوئی چیه؟ 00:42:15.830 --> 00:42:17.260 تو حتی بلد نیستی لباس تنتُ بشوری 00:42:18.060 --> 00:42:20.700 حرف بزن نکنه باهم دست به یکی کردین؟ 00:42:20.930 --> 00:42:24.168 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:42:24.169 --> 00:42:25.469 ‫- بابا ‫- چول سو 00:42:25.470 --> 00:42:27.039 پیش خودت چه فکری کردی؟ 00:42:27.669 --> 00:42:30.510 فکر کردی با پولای مردم میتونی زندگی کنی؟ 00:42:32.649 --> 00:42:34.409 این اتفاق برای خانواده ی ما ننگه 00:42:34.410 --> 00:42:37.419 ما تو خانواده ـمون محکوم سابقه دار نداریم 00:42:38.050 --> 00:42:40.489 ! این درست نیست 00:42:40.490 --> 00:42:42.619 ‫- چول سو! ‫- بابا! 00:42:42.620 --> 00:42:44.188 ‫- بابا ! ‫- بابا ! 00:42:44.189 --> 00:42:45.419 ‫بابا! 00:42:47.990 --> 00:42:50.959 مراقب بابا باش ‫من اینجا میمونم 00:42:52.160 --> 00:42:53.300 ‫باشه خاله 00:42:54.300 --> 00:42:55.600 گوانگ نامُ چیکار کنیم؟ 00:42:55.999 --> 00:42:57.499 بهتره به هیون وو خبر بدم 00:42:59.939 --> 00:43:02.108 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد ‫لطفاً بعد از شنیدن بوق..... 00:43:02.109 --> 00:43:03.979 ‫- جواب نداد؟ ‫- چیکار کنیم؟ 00:43:05.879 --> 00:43:07.080 ‫- هیون وو! ‫ - هیون وو! 00:43:16.819 --> 00:43:17.859 ‫سلام. 00:43:18.490 --> 00:43:20.689 ‫من وکیل لی گوانگ نام ، ‫با هیون ووئم. 00:43:20.859 --> 00:43:22.458 میدونستم میای 00:43:22.459 --> 00:43:24.299 ‫خانم لی گوانگ نام هیچ ارتباطی به اون نداره 00:43:24.300 --> 00:43:26.569 ‫- اون؟ ‫- یکم بهش فکر کنید. 00:43:26.769 --> 00:43:29.315 اگه همدستش بود چرا مراسمشُ علنی کرد؟ 00:43:29.339 --> 00:43:31.640 اون خودشم یه قربانیه 00:43:33.370 --> 00:43:35.910 ‫این فایل صوتی هوانگ چون گیل ‫و معشوقه ـش کوو جویونگه. 00:43:37.510 --> 00:43:38.878 به چیزی که شک نکرد؟ 00:43:38.879 --> 00:43:42.409 از کجا میخواد شک کنه- بلافاصله پولُ از حسابش خارج کن- 00:43:42.410 --> 00:43:44.479 فعلاً جابه جایی پول خطرناکه 00:43:44.879 --> 00:43:46.490 ادای آماتورها رو درنیار 00:43:46.850 --> 00:43:48.390 ‫من هوانگ چون گیلم. 00:43:49.189 --> 00:43:50.720 اجازه بدید بقیه ـشُ بشنویم 00:43:51.160 --> 00:43:53.288 ‫منظورم اینه که به همکاریتون نیاز داریم. 00:43:53.289 --> 00:43:56.530 اول لی گوانگ نامُ آزاد کنید 00:43:57.300 --> 00:43:58.959 ‫خانم لی گوانگ نام ... 00:43:59.600 --> 00:44:01.199 تنها شاهد این ماجراس 00:44:01.200 --> 00:44:02.880 باید باهاش حرف بزنم 00:44:03.499 --> 00:44:04.600 ‫کارآگاه کیم 00:44:04.899 --> 00:44:05.970 بله 00:44:14.050 --> 00:44:15.649 خانم لی گوانگ نام بیا بیرون 00:44:23.760 --> 00:44:26.359 برات لباس آوردیم 00:44:28.729 --> 00:44:30.060 شمام بهتره برگردید خونه 00:44:44.539 --> 00:44:48.209 آیگو، قرار بود این لباسُ تو ماه عسلتون بپوشید 00:44:48.280 --> 00:44:50.040 چه بد که کارت به اینجا کشید 00:44:50.080 --> 00:44:51.379 به بازجوئیتون برسید 00:44:52.220 --> 00:44:55.689 ‫خانم لی گوانگ نام ، حتما خبر داری که ‫هوانگ چون گیل چیکار میکرده ، درسته؟ 00:44:56.720 --> 00:44:59.188 هرچی باشه نامزدشی باید از کاراش باخبر باشی 00:44:59.189 --> 00:45:01.359 ماه پیش هرروز همدیگرُ میدیدن 00:45:01.660 --> 00:45:02.899 مجبور نیستی جواب بدی 00:45:03.859 --> 00:45:05.329 اولش نمیدونستم 00:45:05.330 --> 00:45:06.729 ‫"اولش؟" 00:45:07.169 --> 00:45:09.576 ‫- یعنی بعدش فهمیدی؟ ‫- منظورش این نبود. 00:45:09.600 --> 00:45:10.969 نگفت که میدونه 00:45:10.970 --> 00:45:14.010 اون گفت اولش نمیدونستم به این معنی نیست که بعدش متوجه شده؟ 00:45:14.339 --> 00:45:17.010 انگار باید چند واحد دستور زبان کُره ای پاس میکردی 00:45:17.939 --> 00:45:20.509 ...خُب .....راستش 00:45:20.510 --> 00:45:21.709 یه لحظـه 00:45:30.060 --> 00:45:31.459 میخوای چی بهشون بگی؟ 00:45:32.760 --> 00:45:34.729 هرچی میدونمُ بهشون میگم 00:45:35.359 --> 00:45:36.499 ‫تو چی میدونی؟ 00:45:36.999 --> 00:45:38.300 توام یه فریب خورده ای 00:45:38.499 --> 00:45:40.168 تا قبل از اینکه بهت بگم از هیچی خبر نداشتی 00:45:40.169 --> 00:45:41.600 ‫دیشب چک کردم 00:45:42.129 --> 00:45:43.600 فهمیدم یه کلاهبرداره 00:45:46.010 --> 00:45:48.269 صداتُ بیار پایین تو از چیزی خبر نداشتی 00:45:48.669 --> 00:45:51.208 ‫بعد از اینکه پات به کلانتری باز شد ، همه چیُ فهمیدی 00:45:51.209 --> 00:45:52.810 نمیخوام دروغ بگم 00:45:53.350 --> 00:45:55.850 بیخیال من شو و به زندگیت برس 00:45:56.249 --> 00:45:59.620 منم جُرمم گردن میگیرم 00:46:00.149 --> 00:46:01.390 ‫چرا اینجوری میکنی؟ 00:46:01.789 --> 00:46:04.519 پدرتُ خواهرات برات مهم نیست؟ 00:46:04.689 --> 00:46:07.389 تنها تو نیستی یه خانواده رو درگیر میکنی 00:46:07.390 --> 00:46:09.898 ‫پس میگی چیکار کنم؟ هیچ جوره نمیتونم از پسش بربیام 00:46:09.899 --> 00:46:11.229 باید حقیقتُ بهشون بگم 00:46:14.200 --> 00:46:16.039 فقط هرچی میگم مو به مو عمل کن 00:46:16.339 --> 00:46:18.439 ‫من الان وکیلتم.... 00:46:18.970 --> 00:46:20.370 و توام موکلمی 00:46:21.669 --> 00:46:23.140 ‫من وكیل نمیخوام 00:46:25.709 --> 00:46:27.949 اگه میخوای به زندگیت ادامه بدی باید به حرفام گوش کنی، خانم لی گوانگ نام 00:46:28.310 --> 00:46:29.979 ‫از این به بعد یه کلمه هم حرف نزن. 00:46:30.319 --> 00:46:32.050 تو هیچی نمیدونی 00:46:32.550 --> 00:46:34.289 بقیه ـشُ بسپار بمن 00:46:34.490 --> 00:46:35.689 ‫بیا دنبالم. 00:46:48.600 --> 00:46:50.038 ‫از این به بعد 00:46:50.039 --> 00:46:51.299 ‫طبق ماده 12 بند 2 ‫قانون اساسی ... 00:46:51.300 --> 00:46:54.708 ‫و ماده 200 بند 2 و ماده ‫289 قانون آیین دادرسی کیفری ، 00:46:54.709 --> 00:46:57.608 موکلم از پاسخ به هرسوالی خودداری میکنه 00:46:57.609 --> 00:46:58.910 ‫ این برای امروزه. 00:47:00.209 --> 00:47:03.149 چرا حالا که ازش جدا شدی انقدر بهش اهمیت میدی؟ 00:47:03.519 --> 00:47:05.850 فقط کنجکاوم 00:47:06.589 --> 00:47:07.789 جدی میگم 00:47:08.419 --> 00:47:09.589 ‫شوخی نمی کنم. 00:47:15.260 --> 00:47:16.459 اونی 00:47:19.260 --> 00:47:20.668 واقعاً تحقیر شدم 00:47:20.669 --> 00:47:22.269 نزن این حرف 00:47:23.069 --> 00:47:24.200 ‫بیا بریم. 00:47:24.839 --> 00:47:27.370 خداروشکر هیون وو وکیله 00:47:42.289 --> 00:47:43.859 لعنتی ها 00:47:46.890 --> 00:47:49.259 الان با ما بودی؟ 00:47:49.260 --> 00:47:51.030 مگه غیر از شما کسی دیگه ای هم هست؟ 00:47:51.260 --> 00:47:52.929 چته؟ تو کی هستی؟ 00:47:52.930 --> 00:47:54.129 ‫بیا بریم. 00:47:54.830 --> 00:47:57.240 بخاطر مادر جنابعالی به این حالُ روز افتادم 00:47:57.999 --> 00:47:59.608 فکر کردی همینجوری میمونه؟ 00:47:59.609 --> 00:48:02.939 تقاص کارایی که مادرتون در حقم کردُ پس میدین 00:48:03.439 --> 00:48:06.709 بخاطر اون جادوگر پیر پام به اینجور جاها کشیده شد 00:48:08.109 --> 00:48:09.419 لعنت بهتون 00:48:13.720 --> 00:48:14.890 این چشه؟ 00:48:15.490 --> 00:48:17.018 حالا کی بود؟ 00:48:17.019 --> 00:48:19.389 یعنی چی که بخاطر مامان به این حالُ روز افتاده؟ 00:48:19.390 --> 00:48:22.160 نمیدونم یعنی با مامان مشکلی داشته؟ 00:48:22.629 --> 00:48:24.030 تا حالا ندیده بودمش 00:48:32.140 --> 00:48:33.209 سوار شو 00:48:36.039 --> 00:48:37.180 ! اونی 00:48:51.060 --> 00:48:54.289 ‫اول ، متاسفم که نگرانتون کردم 00:48:55.229 --> 00:48:58.560 برخلاف میلم تو یه پرونده کلاهبرداری شرکت کردم و کارم به اینجا کشیده شد 00:48:58.930 --> 00:49:01.300 الانم که مظنون پرونده ـم 00:49:01.600 --> 00:49:07.039 این یعنی اینکه اگه به عنوان شریک و همدستش شناخته بشم 00:49:07.339 --> 00:49:08.869 ‫دونسته یا ندونسته، 00:49:08.870 --> 00:49:11.580 باید به خاطر گناهی که مرتکب شدم مجازات شم 00:49:12.240 --> 00:49:13.479 ‫متاسفم. 00:49:14.479 --> 00:49:15.950 واسه ما جلسه توجیهی گذاشتی؟ 00:49:16.249 --> 00:49:17.580 این درست نیست 00:49:17.720 --> 00:49:20.248 حداقلش باید بهونه تراشی کنی 00:49:20.249 --> 00:49:22.089 ما به همچین جلساتی نیاز نداریم 00:49:22.789 --> 00:49:25.890 ‫ما یه خانواده ـیم فقط بگو چی شده؟ 00:49:26.689 --> 00:49:27.890 حرفی برای گفتن ندارم 00:49:28.160 --> 00:49:29.459 یعنی چی؟ 00:49:29.729 --> 00:49:33.100 از سیر تا پیاز قضیه رو بهم بگو 00:49:33.499 --> 00:49:37.269 درست مثل اسمش نحسه 00:49:37.939 --> 00:49:41.669 منکه دیگه لال شدم 00:49:42.140 --> 00:49:43.640 یه زمانی شوهرت یه وکیل بود 00:49:44.109 --> 00:49:46.280 الان تقریبا زنِ یه کلاهبرداری 00:49:46.910 --> 00:49:48.309 به فـنا رفت 00:49:48.310 --> 00:49:50.978 دیگه 43 ساله ـته چرا نتونستی یه دلیل درستُ حسابی براشون بیاری 00:49:50.979 --> 00:49:53.549 همیشه دستت به دهن اینُ اون بوده 00:49:53.550 --> 00:49:56.720 نکنه پول کورت کرده بود؟ 00:49:57.019 --> 00:49:59.729 یعنی تا این اندازه هم عقل نداشتی؟ 00:49:59.830 --> 00:50:01.059 ‫این درست نیست! 00:50:01.060 --> 00:50:02.830 احتمالا امشب اخبار نشونش میده 00:50:03.060 --> 00:50:06.430 تازه کلی ادم تو مراسم عروسیش ازش فیلم گرفتن 00:50:06.930 --> 00:50:08.729 چرا یه همچین کاری کردی؟ 00:50:09.169 --> 00:50:10.740 ! دِ حرف بزن 00:50:11.169 --> 00:50:13.310 ! حتماً یه چیزی میدونی 00:50:15.470 --> 00:50:16.910 یه چیزی بگو؟ 00:50:17.180 --> 00:50:19.780 اگه نگی که نمیتونیم کمکت کنیم 00:50:19.979 --> 00:50:21.549 همین الانشم مظنون اصلی پرونده ای 00:50:21.550 --> 00:50:23.550 اگه اشتباهی ازش سر زده باشه باید مجازات شه 00:50:23.680 --> 00:50:27.319 چه باشم یا نباشم شما نگران من نباشید 00:50:27.620 --> 00:50:28.990 مشکل خودمه 00:50:30.760 --> 00:50:32.459 سوء پیشینه افتخاره؟ 00:50:32.720 --> 00:50:34.560 چجوری میخوای تو روی اجدادمون نگاه کنی؟ 00:50:35.260 --> 00:50:37.260 باورم نمیشه که یه کلاهبردار تو خانواده ـمون داریم 00:50:37.800 --> 00:50:39.430 این درست نیست 00:50:39.530 --> 00:50:40.899 ‫ خبر داشتی.... 00:50:41.300 --> 00:50:42.629 ‫که یه کلاهبرداره؟ 00:50:49.410 --> 00:50:51.910 میدونستی کلاهبرداره و حاضر شدی زنش شی؟ 00:50:52.740 --> 00:50:55.609 ‫آره. دیشب فهمیدم 00:50:57.620 --> 00:50:59.519 پس چرا تا این حد پیش رفتی؟ 00:50:59.720 --> 00:51:02.519 باید فوراً مراسمُ لغو میکردی 00:51:03.419 --> 00:51:05.120 اونم باهاش همدسته 00:51:05.490 --> 00:51:07.389 ‫- باهم همدستن. ‫- آیگو! 00:51:07.390 --> 00:51:08.629 ‫چرا اینکارُ کردی؟ 00:51:08.760 --> 00:51:10.459 چطور تونستی اینکارُ کنی؟ 00:51:11.560 --> 00:51:13.399 میخواستی چیکار کنم؟ 00:51:14.069 --> 00:51:16.168 زانو بزنم و طلب بخشش کنم؟ 00:51:16.169 --> 00:51:17.870 یا بشینم زمینُ ناله کنم؟ 00:51:18.200 --> 00:51:20.069 ‫میخوای چیکار کنم بابا؟ 00:51:20.370 --> 00:51:22.068 همینجا خودمُ حلق آویز کنم؟ 00:51:22.069 --> 00:51:23.979 اینجوری دلت خُنک میشه؟ 00:51:24.609 --> 00:51:27.309 همینجوریشم شرمنده ـتونم 00:51:27.310 --> 00:51:29.109 نمیشه دست از سرم بدارید؟ 00:51:30.019 --> 00:51:31.279 بگو ببینم 00:51:31.280 --> 00:51:33.390 چرا بعد از اینکه فهمیدی یه کلاهبرداره حاضر شدی باهاش ازدواج کنی؟ 00:51:34.220 --> 00:51:35.749 هرکسی یه خلاءی داره 00:51:36.220 --> 00:51:38.358 وقتی جای من نیستی نظر نده 00:51:38.359 --> 00:51:41.330 پس جلوی دهنتُ بگیر 00:51:41.789 --> 00:51:44.300 از اینکه یه همچین کاری باهاتون کرده مثل اسفند رو آتیش جلزُ ولز میکنین 00:51:44.399 --> 00:51:46.029 میترسید اسم خاندانتون لکه دار شه 00:51:46.030 --> 00:51:47.469 و به قول خودتون از روشون خجالت میکشید 00:51:47.470 --> 00:51:49.830 شما هم نگرانید خواهرتونُ کلاهبردار خطاب کنن 00:51:50.539 --> 00:51:51.769 ‫نگران نباشید 00:51:51.870 --> 00:51:54.310 خودم وارد این قضیه شدم پس خودمم درستش میکنم 00:51:55.269 --> 00:51:56.539 ‫نگران نباشید 00:51:57.140 --> 00:51:59.240 میتونید طردم کنید 00:52:00.410 --> 00:52:02.209 اصلاً فکر کنید خواهری ندارید 00:52:32.280 --> 00:52:35.109 تو دیگه 32 سالته باید بتونی احساسات یه مردُ درک کنی 00:52:36.850 --> 00:52:39.990 نه به عنوان پدرت به چشم یه مرد بهم نگاه کن 00:52:41.120 --> 00:52:44.419 اینکه بخوای با عشق یکی دیگه زندگی کنی درست مثل یه شکنجه میمونه 00:52:46.089 --> 00:52:48.490 نمیشه همین یه بارُ کوتاه بیای؟ 00:52:56.939 --> 00:52:58.870 هیچوقت اون زنُ نمیبخشم 00:52:59.339 --> 00:53:01.410 اون مادرمُ زجر کُش کرد 00:53:03.180 --> 00:53:04.810 اصلاً فکر کنید خواهری ندارید 00:53:32.399 --> 00:53:35.809 ‫♪ رو صحنه زندگیه من ♪ 00:53:35.810 --> 00:53:38.209 ♪ چیز خوبی نیست ♪ 00:53:39.379 --> 00:53:40.949 ‫♪ هرجا رفتم ♪ 00:53:40.950 --> 00:53:42.509 ♪ دوم یا سوم بودم ♪ 00:53:42.510 --> 00:53:45.720 ‫♪ همین قلبمُ به درد آورد ♪ 00:53:46.050 --> 00:53:47.588 ‫♪ اما از این به بعد ♪ 00:53:47.589 --> 00:53:49.489 ‫♪ برای همدیگه.... ♪ 00:53:49.490 --> 00:53:52.620 ‫♪ شماره یکیم ♪ 00:53:57.899 --> 00:53:59.729 (چیکار میکنی؟) ( مشغولی؟ ) 00:54:04.669 --> 00:54:07.870 ‫(شماره یک) 00:54:09.709 --> 00:54:10.740 بله؟ 00:54:10.810 --> 00:54:11.939 بهت پیام دادم 00:54:12.510 --> 00:54:14.749 . کار داشتم 00:54:16.680 --> 00:54:18.019 سر تمرینم 00:54:18.280 --> 00:54:21.189 دارم رو رقصُ ریتمم کار میکنم 00:54:21.550 --> 00:54:23.359 ‫عروسی خواهرت چی شد ؟ تموم شد؟ 00:54:23.660 --> 00:54:26.390 ‫راستش ... بهم خورد 00:54:27.129 --> 00:54:28.429 ‫چرا؟ چی شده؟ 00:54:28.430 --> 00:54:29.589 ‫بعدا بهت میگم 00:54:30.499 --> 00:54:31.859 حتماً حالت گرفته 00:54:32.959 --> 00:54:34.200 دقیقاً 00:54:35.569 --> 00:54:37.499 ‫مشتری دارم خداحافظ 00:54:52.580 --> 00:54:54.418 حقیقت داره؟ 00:54:54.419 --> 00:54:57.288 ‫یعنی میگی که این زن ... 00:54:57.289 --> 00:55:00.559 ‫با هوانگ چون گیل تبانی کرده که به گوانگ نام نزدیک شه؟ 00:55:00.560 --> 00:55:03.629 بله. این اطلاعتُ پلیس دراختیارم گذاشت 00:55:04.200 --> 00:55:08.028 این دونفر از مدتها پیش همدیگرُ میشناختن و با هم رابطه داشتن 00:55:08.100 --> 00:55:11.038 اونا شریک جُرم بودن 00:55:11.039 --> 00:55:15.208 به گوانگ نامم نزدیک شد چون اون زن ازش خواسته بود 00:55:15.740 --> 00:55:18.039 انگار از مدتها پیش این نقشه رو کشیده بوده 00:55:21.410 --> 00:55:25.318 تعجبیم نداره دو روز پیش اون زنُ جلوی کلانتری دیدیم 00:55:25.319 --> 00:55:28.289 میگفت مادرتون باید به سزای اعمالش برسه 00:55:30.490 --> 00:55:36.159 شوهرش سال پیش تو اون صانحه ی رانندگی کشته شد میخواست انتقامشُ از گوانگ نام بگیره 00:55:36.189 --> 00:55:38.858 گذشته از این پرونده سال پیشش هنوز در جریانه 00:55:38.859 --> 00:55:42.100 برنامه ـش این بود که پولُ به جیب بزنه و قبل از دستگیری بره اونور آب 00:55:43.769 --> 00:55:46.510 حتی اون دنیام ( منگ جا ) دست از سر بچه هاش برنمیداره 00:55:47.709 --> 00:55:49.370 همه ـش تقصیر اونه 00:55:50.180 --> 00:55:52.810 الکی انگشت اتهام به سمت گوانگ نام گرفتیم 00:55:52.839 --> 00:55:55.179 کسی نمیتونه جلوی دشمنی که تا این حد مُصممه رو بگیره 00:55:55.180 --> 00:55:58.619 گوانگ نامم لُقمه ی چربُ نرمی بود 00:55:58.620 --> 00:55:59.990 گرچه مجبور شدن تُفش کنن 00:56:00.950 --> 00:56:02.890 ‫همه ـش تقصیر منه. 00:56:03.789 --> 00:56:07.529 اگه خانواده ـمُ زیر بالُ پرم گرفته بود اینجوری نمیشد 00:56:07.530 --> 00:56:09.289 چرا تقصیر تو؟ 00:56:10.060 --> 00:56:13.129 دلم بحالش میسوزه نمیدونستم یه همچین اتفاقی براش افتاده 00:56:15.330 --> 00:56:18.038 ‫گوانگ نام کجاست؟ 00:56:18.039 --> 00:56:19.300 یه زنگ بهش بزن 00:56:19.769 --> 00:56:22.339 از دیروز تا حالا لب به غذا نزده 00:56:22.609 --> 00:56:23.640 هان؟ 00:56:24.680 --> 00:56:25.780 جواب نمیده 00:56:30.379 --> 00:56:32.478 ‫- مامانی ‫- قشنگه ، نه؟ 00:56:32.479 --> 00:56:36.019 ‫تبریک میگم. ‫"تبریک میگم مامانی". 00:56:37.560 --> 00:56:38.589 مادر 00:56:39.289 --> 00:56:41.059 باید به موقع میومدی 00:56:41.060 --> 00:56:42.729 کار داشتم 00:56:43.189 --> 00:56:44.399 دست خالی؟ 00:56:44.859 --> 00:56:47.299 معذرت میخوام فردا جبران میکنم چی میخوای برات بگیرم؟ 00:56:47.300 --> 00:56:49.268 فکرامُ میکنم خبرشُ بهت میدم 00:56:49.269 --> 00:56:52.240 ‫استیک سفارش دادیم. شنیدم استیکاش خوشمزه ـس 00:56:53.569 --> 00:56:54.668 مادر یه دل سیر بخور 00:56:54.669 --> 00:56:57.009 باشه، ممنون، ممنون 00:56:57.010 --> 00:56:58.410 ‫بیا زیاد بخوریم 00:57:33.209 --> 00:57:35.379 ‫خانم لی گوانگ نام از اداره پلیس تماس میگیرم. 00:57:35.510 --> 00:57:37.879 شواهد جدیدی پیدا کردیم 00:57:38.220 --> 00:57:40.089 باید بیاید اداره پلیس 00:57:46.319 --> 00:57:47.729 ‫(همسرم) 00:57:58.800 --> 00:58:00.168 خوشمزه بنظر میرسه 00:58:00.169 --> 00:58:01.938 با این وضع که نمیتونم وزن کم کنم 00:58:01.939 --> 00:58:03.439 ‫- از فردا رژیمتُ شروع کن. ‫- بله؟ 00:58:04.180 --> 00:58:05.378 شروع کن 00:58:05.379 --> 00:58:06.379 ‫بیا بخوریم. 00:58:06.380 --> 00:58:07.550 ‫گریه نکن 00:58:07.950 --> 00:58:09.149 باشه، الان میام 00:58:11.979 --> 00:58:14.149 ‫ببخشید مادر یه کار فوری پیش اومد 00:58:14.289 --> 00:58:15.318 کجا؟ 00:58:15.319 --> 00:58:17.819 امروز روز تولد مادر برکته ‫الان نمیتونی بری 00:58:19.359 --> 00:58:20.459 ...یعنی اون زن 00:58:21.490 --> 00:58:22.830 تا این حد برات با ارزشه؟ 00:58:24.560 --> 00:58:26.399 ‫منظورت "از اون زن" چیه؟ 00:58:27.530 --> 00:58:29.029 هنوزم باهاش در ارتباطی؟ 00:58:29.030 --> 00:58:30.768 تو اداره پلیسه 00:58:30.769 --> 00:58:33.370 مظنون پرونده کلاهبرداریه 00:58:33.740 --> 00:58:36.169 به عنوان یه وکیل چطور میتونم دست روی دست بذارم و کاری نکنم 00:58:36.370 --> 00:58:37.910 کسی نیست که کمکش کنه 00:58:39.140 --> 00:58:40.310 بر میگردم 00:58:41.109 --> 00:58:42.580 واقعاً که 00:58:54.859 --> 00:58:56.330 ‫تو چیزی نگو. 00:58:57.160 --> 00:58:58.300 بسپارش بمن 00:59:06.439 --> 00:59:07.470 ‫خانم لی گوانگ نام 00:59:08.010 --> 00:59:10.240 اکثر تراکنشها با حساب شما بوده 00:59:10.979 --> 00:59:14.509 این حساب به سایر حسابها مرتبط بوده 00:59:14.510 --> 00:59:16.510 این ممکن نیست مگه اینکه باهاشون همدست بوده باشی 00:59:17.050 --> 00:59:18.819 اینم مدرکش 00:59:20.950 --> 00:59:22.588 ‫شما با هوانگ چون گیل ‫همدست بودید ، درسته؟ 00:59:22.589 --> 00:59:25.318 موکل من تا روز عروسی از این قضیه بی خبر بوده 00:59:25.319 --> 00:59:29.390 تنها کاری که کرده این بوده که حسابشُ با همسر آینده ـش شریک شده 00:59:29.560 --> 00:59:32.100 چرا باید جُرم محسوب بشه؟ 00:59:32.629 --> 00:59:35.268 ‫خانم لی ، خوب بهش فکر کنید 00:59:35.269 --> 00:59:38.370 این وکیلت نیست که زندانی میشه تویی که زندانی میشی 00:59:41.370 --> 00:59:42.709 ‫- ببخشید ... ‫- خانم لی. 00:59:43.439 --> 00:59:45.680 نکنه باید ماده 12 رو بهت یاد آوری کنم 00:59:45.839 --> 00:59:49.149 ‫من ، وکیل با هیون وو مشاور حقوقی شمام 00:59:51.919 --> 00:59:58.888 تا روز عروسی موکل من از این قضیه بی خبر بوده برای همین حاضر شد باهاش ازدواج کنه 01:00:01.930 --> 01:00:03.060 ‫مادر. 01:00:03.189 --> 01:00:04.229 هوم؟ 01:00:04.359 --> 01:00:06.300 ‫فکر کنم سوء هاضمه دارم. 01:00:06.700 --> 01:00:08.699 میشه از داروخانه دارو بگیری؟ 01:00:08.700 --> 01:00:11.599 میگم چرا رنگُ روت پریده 01:00:11.600 --> 01:00:13.609 صبر کن الان میام 01:00:14.269 --> 01:00:15.640 آیگو 01:00:22.609 --> 01:00:24.919 ‫( داروخانه ی من و تو) 01:00:34.229 --> 01:00:36.390 ‫ماریا! مادر برکت! 01:00:58.819 --> 01:01:00.659 ‫(دنبال من نگرد. ‫اون آپارتمانم میفروشم.) 01:01:01.689 --> 01:01:02.950 ‫دنبال من نگرد 01:01:04.220 --> 01:01:06.160 اون آپارتمانم میفروشم 01:01:09.289 --> 01:01:10.399 ‫خانم لی گوانگ نام 01:01:11.530 --> 01:01:13.530 ‫شب ‫قبل از عروسی کجا بودی؟ 01:01:14.629 --> 01:01:16.030 خواب بودم 01:01:16.700 --> 01:01:17.870 که خواب بودی 01:01:18.039 --> 01:01:21.039 پس چرا تو دوربین مدار بسته پنت هاوس دیده شدین؟ 01:01:21.609 --> 01:01:22.740 اونم اون وقت شب؟ 01:01:23.339 --> 01:01:25.109 ‫اونم با یکی مثل هوانگ چون گیل. 01:01:27.850 --> 01:01:28.950 ‫شب؟ 01:01:29.580 --> 01:01:31.249 ‫شوهر سابقت ... 01:01:32.019 --> 01:01:34.050 ‫منظورم اینه که انگار وکیلتون از این قضیه بیخبره 01:01:34.720 --> 01:01:36.518 ‫منطقی نیست ، درسته؟ 01:01:36.519 --> 01:01:39.588 ‫شب قبل از عروسی ، ‫ با شوهر آینده ـتون تو یه کافه ملاقات کردید ... 01:01:39.589 --> 01:01:41.559 ‫ بعد از اونم به پنت هاوس رفتین. 01:01:41.560 --> 01:01:43.629 ‫و هوانگ مانگ گیل درُ به روتون باز کرده. 01:01:45.300 --> 01:01:49.399 ‫اون برادر کوچکتر هوانگ چون گیله که تو این قضیه باهاش همدست بوده 01:01:49.830 --> 01:01:53.470 نظرتون راجب این فیلم چیه؟ 01:01:53.569 --> 01:01:57.080 رفته بودید برنامه هاتونُ یکی کنید؟ 01:01:57.280 --> 01:02:00.010 ‫البته که نه. ‫من فقط می خواستم مطمئن شم ... 01:02:00.140 --> 01:02:02.149 مطمئن؟ از چی؟ 01:02:02.580 --> 01:02:05.050 ‫خانم لی ،هیچی نگو 01:02:06.249 --> 01:02:07.490 یه لحظه 01:02:10.089 --> 01:02:11.260 ‫بله مادر؟ 01:02:12.160 --> 01:02:13.318 ‫الان سرم شلوغه 01:02:13.319 --> 01:02:15.789 حالا چیکار کنیم؟ 01:02:15.959 --> 01:02:18.229 ‫ماریا فرار کرد و برکتم با خودش برد! 01:02:18.959 --> 01:02:21.030 آپارتمانم گذاشته برای فروش 01:02:21.629 --> 01:02:23.470 رسماً بدبخت شدیم 01:02:24.140 --> 01:02:27.338 تو یادداشت نوشته دنبالش نگردیم 01:02:27.339 --> 01:02:29.269 از خونه فرار کرده؟ 01:02:30.280 --> 01:02:31.910 ‫باشه ، دنبالش میگردم 01:02:33.850 --> 01:02:35.879 میشه بذاریم برای یه روز دیگه؟ 01:02:36.280 --> 01:02:38.400 اون بدون حضور وکیلش حرفی نمیزنه 01:02:42.689 --> 01:02:44.409 انگار خبریه 01:02:51.930 --> 01:02:52.930 ‫مادر! 01:02:54.800 --> 01:02:57.439 چی بهش گفتی که فراریش دادی؟ 01:02:57.640 --> 01:03:01.109 من کاری به اینکارا ندارم برکت برام بیار 01:03:01.740 --> 01:03:03.370 بدون اون میمیرم 01:03:03.709 --> 01:03:06.479 پس تا قبل از اینکه بمیرم پیداش کن 01:03:14.519 --> 01:03:19.549 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد لطفا بعد از شنیدن بوق پیغام خود را بگذارید 01:04:21.089 --> 01:04:22.220 ‫خانم شین! 01:04:53.419 --> 01:04:54.819 ‫گوانگ شیک ، ببخشید 01:04:55.589 --> 01:04:57.589 ‫با رفتن من ، ‫همه چی به حالت عادی برمیگرده. 01:04:58.620 --> 01:05:00.060 ‫مواظب بابا باش 01:05:08.069 --> 01:05:09.870 ‫مواظب بابا باش 01:05:11.039 --> 01:05:12.039 ! اونی 01:05:17.740 --> 01:05:19.539 ‫- خیلی وقته رفته. ‫- کجا رفت؟ 01:05:19.640 --> 01:05:22.179 ‫- من از کجا بدونم؟ ‫- خیر سرت بازرسی 01:05:22.180 --> 01:05:24.779 مطمئناً همین دور و براس حداقل یه روز باید دندون رو جیگر بذارید 01:05:24.780 --> 01:05:25.919 فرار نکرده 01:05:26.720 --> 01:05:27.720 یه نگاه بندازید 01:05:29.050 --> 01:05:30.389 ‫(با رفتن من ، ‫همه چی به حالت عادی برمیگرده) 01:05:30.390 --> 01:05:31.459 ‫(مواظب بابا باش.) 01:05:32.620 --> 01:05:33.989 عجب 01:05:33.990 --> 01:05:36.729 ‫در صورتیکه یه بزرگسال به ....خواست خودش از خونه خارج شه 01:05:38.830 --> 01:05:40.430 مطمئنم برمیگرده 01:05:41.129 --> 01:05:42.369 ‫اگه اتفاقی براش بیوفته..... 01:05:42.370 --> 01:05:44.069 شما مسئولیتشُ قبول میکنید؟ 01:05:44.169 --> 01:05:46.469 این متنُ برای همه ـمون فوروارد کرده 01:05:46.470 --> 01:05:48.708 ‫قبل از اینکه اتفاقی براش بیوفته باید پیداش کنیم. 01:05:48.709 --> 01:05:51.510 بازرس ، خواهش میکنم 01:05:56.749 --> 01:05:58.749 امداد؟ از اداره پلیس تماس میگیرم 01:05:59.180 --> 01:06:00.660 میخواستم اگه ممکنه باهامون همکاری کنید 01:06:02.519 --> 01:06:04.219 ‫- گوانگ نام! ‫- گوانگ نام! 01:06:04.220 --> 01:06:05.489 ‫- اونی! ‫- اونی! 01:06:05.490 --> 01:06:07.458 ‫- گوانگ نام! ‫- گوانگ نام! 01:06:07.459 --> 01:06:08.529 ‫گوانگ نام! 01:06:08.530 --> 01:06:10.088 ‫- گوانگ نام! ‫- گوانگ نام! 01:06:10.089 --> 01:06:11.160 ! اونی 01:06:12.060 --> 01:06:13.260 ‫- گوانگ نام! ‫- اونی! 01:06:13.430 --> 01:06:15.569 ‫- گوانگ نام؟ ‫- اونی! 01:06:17.069 --> 01:06:18.300 ! اونی 01:06:18.700 --> 01:06:20.240 ‫گوانگ نام! 01:06:20.910 --> 01:06:23.139 ‫- گوانگ نام! ‫- گوانگ نام! 01:06:23.140 --> 01:06:24.910 ‫گوانگ نام! 01:06:26.280 --> 01:06:27.580 ‫اینجاس! 01:06:27.979 --> 01:06:29.050 ! چول سو 01:06:30.649 --> 01:06:31.780 کجاس؟ 01:06:33.419 --> 01:06:34.518 ‫- وای نه! ‫- وای نه! 01:06:34.519 --> 01:06:36.189 ‫- اونی! ‫- اوه ، نه. 01:06:36.390 --> 01:06:37.560 ‫گوانگ نام آ 01:06:44.399 --> 01:06:46.330 ‫- وای خدا . ‫- وای نه. 01:07:07.149 --> 01:07:08.850 ‫گوانگ نام! 01:07:09.149 --> 01:07:10.189 آیگو 01:07:12.089 --> 01:07:13.518 ‫گوانگ نام آ... 01:07:13.519 --> 01:07:15.159 ‫-اونی! ‫- اونی! 01:07:15.160 --> 01:07:18.030 ‫- گوانگ نام! ‫- گوانگ نام! 01:07:30.039 --> 01:07:35.938 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد لطفا بعد از شنیدن بوق پیغام خود را بگذارید 01:07:44.319 --> 01:07:47.019 نمیشه واسه یه بار به چشم یه زن بهم نگاه کنی؟ 01:07:47.589 --> 01:07:50.359 هیچوقت نمیتونم اون شبُ فراموش کنم 01:08:24.399 --> 01:08:25.459 ‫کیه؟ 01:08:55.060 --> 01:08:56.588 ‫- گوانگ نام! ‫- گوانگ نام! 01:08:56.589 --> 01:08:59.859 ‫- گوانگ نام! ‫- لی گوانگ نام! 01:08:59.860 --> 01:09:01.528 ‫- گوانگ نام! ‫- لی گوانگ نام! 01:09:01.529 --> 01:09:03.628 ‫- گوانگ نام! ‫- اونی! 01:09:03.629 --> 01:09:05.539 ‫- گوانگ نام! ‫- اونی! 01:09:05.970 --> 01:09:07.610 ‫خانم لی! 01:09:07.709 --> 01:09:10.470 ‫- اونی! ‫- گوانگ نام ... 01:09:10.640 --> 01:09:13.208 ‫- گوانگ نام! ‫- گوانگ نام! 01:09:13.209 --> 01:09:16.449 ‫- گوانگ نام! ‫- گوانگ نام! 01:09:16.650 --> 01:09:19.079 ‫گوانگ نام! 01:09:19.080 --> 01:09:28.778 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:28.800 --> 01:09:38.300 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:38.300 --> 01:09:41.208 ‫≡خواهران انقلابی≡ 01:09:41.209 --> 01:09:44.310 لطفا گوانگ ناممُ نجات بده 01:09:44.480 --> 01:09:46.439 هرچی بخوای بهت میدم 01:09:46.440 --> 01:09:47.708 نگران نباش 01:09:47.709 --> 01:09:48.979 یه چیزی مشکوکه 01:09:48.980 --> 01:09:51.319 بیا اول چیزی که میخواد و بهش بدیم 01:09:51.320 --> 01:09:53.248 ‫باشه، بابا. خانواده ـشم میبینم 01:09:53.249 --> 01:09:55.149 ‫خانواده ـش؟ داری ازدواج میکنی؟ 01:09:55.150 --> 01:09:57.560 حس میکنم خوشبخت ترین زن دنیام 01:09:57.619 --> 01:09:59.959 کاش زمان متوقف میشد