WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.840 --> 00:00:13.108 باورم نمیشه فقط بخاطر یه دفترچه ی کهنه اومدی به یه همچین آشغالدونی 00:00:13.750 --> 00:00:16.850 قبلاً که تو چمدونت بود حالام که تو این خرس عروسکی مخفیش کردی 00:00:17.180 --> 00:00:19.620 مگه تو این دفترچه لعنتی چیه؟ 00:00:19.749 --> 00:00:22.550 تو این دفترچه لعنتی داستان زندگیمُ نوشتم 00:00:23.490 --> 00:00:24.995 درهرصورت ممنونم بریم 00:00:25.019 --> 00:00:26.060 ‫بابا 00:00:26.389 --> 00:00:28.989 ‫چیه؟ چی اون توئه که بخاطرش این همه راه اومدی؟ 00:00:28.990 --> 00:00:31.659 هرچی هست نشونمون بده 00:00:35.370 --> 00:00:36.970 خجالت می کشم 00:00:37.600 --> 00:00:41.470 ‫نمیخوام دخترام بدونن که پدرشون چقدر رقت انگیزم 00:00:42.339 --> 00:00:44.979 هروقت رفتم زیر خاک شما هم میتونید اینُ بخونید 00:00:45.540 --> 00:00:48.080 نکنه به مامان مربوط میشه؟ 00:00:48.279 --> 00:00:49.309 ‫اینطور نیست! 00:00:49.849 --> 00:00:51.150 اینکارُ نکنید 00:00:51.419 --> 00:00:54.349 هروقت میبینم تو روم وایمیستین وحشت میکنم 00:00:55.089 --> 00:00:56.390 این درست نیست 00:01:07.970 --> 00:01:09.599 ‫(قسمت 36) 00:01:11.640 --> 00:01:14.440 مشکوک میزنه مطمئنم یه چیزی توشه 00:01:15.539 --> 00:01:18.739 راستی،اونی، تو چیزی ندیدی؟ تو که داشتی نگاش میکردی 00:01:19.110 --> 00:01:21.050 وقت نکردم درست و حسابی ببینمش 00:01:21.679 --> 00:01:23.619 اونروزی که چمدونُ باز کردیم باید میخوندیمش 00:01:24.819 --> 00:01:27.420 خاله، تو یه چیزایی میدونی،نه؟ 00:01:28.019 --> 00:01:31.090 من از کجا بدونم توش چی نوشته؟ 00:01:31.220 --> 00:01:33.658 ‫هیچ ارتباطی به مامان که نداره ، درسته؟ 00:01:33.659 --> 00:01:35.360 نه بابا شک دارم 00:01:35.890 --> 00:01:37.629 پس حتما راجب داراییشه 00:01:38.230 --> 00:01:39.230 ‫داراییش؟ 00:01:39.800 --> 00:01:41.398 بابا یه اصیل زاده ـس 00:01:41.399 --> 00:01:44.599 حتما یه چیزی به ارث برده 00:01:45.300 --> 00:01:47.260 شاید نمیخواد از کاراش سر در بیاریم 00:01:48.470 --> 00:01:51.280 خاله ، واقعا چیزی نمیدونی؟ نمیتونی حدس بزنی چیه؟ 00:01:52.179 --> 00:01:54.050 اگه میدونستم که میگفتم 00:01:54.610 --> 00:01:57.379 آخه اون دفترچه چیه که پیله کردین بهش؟ 00:01:57.920 --> 00:02:01.119 شاید میخواد مثل یه راز پیش خودش نگه داره 00:02:01.720 --> 00:02:03.920 شمام نباید بهش شک کنید 00:02:04.420 --> 00:02:06.019 بهتره بیخیالش شید 00:02:27.749 --> 00:02:29.010 ‫کیه؟ 00:02:29.309 --> 00:02:30.679 ‫چول سو ، منم 00:02:36.089 --> 00:02:38.118 ‫- دخترا؟ ‫- گوانگ نام رفت خونه ... 00:02:38.119 --> 00:02:40.559 گوانگ ته و گوانگ شیکم قرار داشتن 00:02:46.730 --> 00:02:49.368 چطور شد پات به اونجا کشیده شد؟ 00:02:49.369 --> 00:02:51.838 چول سو دیگه باید بسوزونیش 00:02:51.839 --> 00:02:54.539 ‫نمیتونم باید نگهش دارم 00:02:54.540 --> 00:02:57.980 با هزار بدبختی از سرم بازشون کردم 00:02:58.410 --> 00:02:59.939 میخوای چیکار کنی؟ 00:03:01.050 --> 00:03:04.080 من از پسش برمیام تو وانمود کن چیزی نمیدونی 00:03:18.429 --> 00:03:19.459 چطوره؟ 00:03:20.399 --> 00:03:22.299 فکر نمیکردم انقدر خوب بشه 00:03:22.300 --> 00:03:24.299 عالیه ‫مطمئنی اینجا خانه ماست؟ 00:03:24.300 --> 00:03:26.998 ‫خاله بونگ جا برامون یه تختخواب نو خرید ، ‫اما بقیه ـش دست دومِ. 00:03:26.999 --> 00:03:28.239 هزینه زیادی هم نداشت 00:03:33.380 --> 00:03:34.778 اون چیه دیگه 00:03:34.779 --> 00:03:36.179 ‫باحاله که! 00:03:36.649 --> 00:03:39.450 عکسمُ که نگاه میکنم یه حالی میشم 00:03:39.749 --> 00:03:41.989 چند وقت دیگه ستاره میشی باید جلوی دوربین راحت باشی 00:03:42.050 --> 00:03:43.089 بیا اتاقُ ببین 00:03:46.890 --> 00:03:49.029 ‫تا دا! 00:03:51.860 --> 00:03:52.860 خوشت اومد؟ 00:03:53.929 --> 00:03:54.929 ‫بیا اینجا ببینم 00:03:57.100 --> 00:03:59.339 قطعاً ارزش یه بغل کردنُ داره 00:04:00.469 --> 00:04:02.069 خوشگل کی بودی؟ 00:04:02.070 --> 00:04:03.209 تو 00:04:04.040 --> 00:04:06.010 ‫تختخوابُ چک کن. خاله برامون خریده 00:04:10.420 --> 00:04:11.580 ‫خیلی خوبه. 00:04:13.550 --> 00:04:14.719 بهتر از این نمیشه 00:04:22.489 --> 00:04:27.199 وای خدا، باورم نمیشه بالاخره تو خونه ی خودمونیم خیلی عالیه 00:04:28.400 --> 00:04:30.300 این اولین باره که کنار هم دراز میکشیم 00:04:31.670 --> 00:04:33.340 قلبم اومد تو دهنم 00:04:34.439 --> 00:04:35.509 منم همینطور 00:04:41.009 --> 00:04:43.150 از فردا مالِ خودم میشی 00:04:44.220 --> 00:04:46.780 امشب طولانی ترین شب زندگیمه 00:04:47.449 --> 00:04:48.489 برایِ منم 00:04:50.689 --> 00:04:53.160 ‫از فردا ، میشم یه زنِ متاهل 00:04:54.790 --> 00:04:56.559 ‫این عالیه . 00:04:57.860 --> 00:05:01.069 ‫فردا مراسم دارم اونوقت باید تا دیروقت کار کنم 00:05:02.230 --> 00:05:03.300 چیه؟ 00:05:04.470 --> 00:05:05.800 باید بریم جایی 00:05:06.470 --> 00:05:07.540 ‫بیا دنبالم. 00:05:15.079 --> 00:05:17.619 یه نگاه بنداز این هدیه عروسیتونِ 00:05:19.150 --> 00:05:20.150 چی؟ 00:05:20.590 --> 00:05:21.619 ‫این برج. 00:05:24.590 --> 00:05:27.488 ‫بـ...بـ...بـ... برج ‫این برج هدیه ـس؟! 00:05:27.489 --> 00:05:30.388 یه چند وقتی میشه بنامته 00:05:30.389 --> 00:05:32.309 میخواستم روز عروسیت سورپرایزت کنم 00:05:33.730 --> 00:05:35.999 ‫- هیونگ ... ‫- فقط من و سا چه از این موضوع خبر داشتیم. 00:05:36.530 --> 00:05:38.738 قراره دفترُ به اینجا منتقل کنم 00:05:38.739 --> 00:05:41.340 بعد از ماه عسل جا به جا میشیم 00:05:42.110 --> 00:05:43.139 ‫کی جین آ ، 00:05:45.009 --> 00:05:46.329 ‫ازدواجتُ تبریک میگم، 00:05:46.980 --> 00:05:48.079 داداش کوچیکه 00:05:50.079 --> 00:05:51.649 ‫- هیووووونگ!! ‫- آیگو!. 00:05:51.650 --> 00:05:53.480 ‫ مــمـنـونـم! 00:05:55.819 --> 00:05:59.290 نمیتونم توگیُ بهت بدم در هر صورت ،اون منُ انتخاب میکنه 00:06:00.090 --> 00:06:03.059 ‫بیخیالش شو، ‫واقعا احساس گناه نمیکنی؟ 00:06:04.030 --> 00:06:07.928 تو بچه خودتُ به یتیم خونه سپردی 00:06:08.900 --> 00:06:10.470 منم اونجا بزرگ شدم میدونم چه خبره 00:06:11.569 --> 00:06:12.939 ‫لازم نیست چیزی بگی. 00:06:14.139 --> 00:06:15.970 حتی فکرشم قلبمُ میشکنه 00:06:16.639 --> 00:06:18.110 ‫چطور تونستی یه دختر بچه رو.... 00:06:18.410 --> 00:06:21.509 تو یه همچین جایی بزرگ کنی 00:06:22.210 --> 00:06:23.679 حتما خیلی سختی کشیده 00:06:24.579 --> 00:06:27.650 ‫پدر و دختر تو یتیم خونه بزرگ شدن 00:06:28.449 --> 00:06:31.889 ‫تو حتی نمیدونستی پدر دخترت کیه ‫واقعا ... 00:06:32.920 --> 00:06:34.660 تا چه حد زندگیت بهم ریخته بود؟ 00:06:36.090 --> 00:06:38.729 نمیتونم اجازه بدم همچین کسی ‫دخترمُ بزرگ کنه. 00:06:38.730 --> 00:06:40.600 ‫میدونم مادر خوبی نبودم، 00:06:40.869 --> 00:06:42.269 ولی هنوزم نمیتونم ازش بگذرم 00:06:42.900 --> 00:06:44.368 چی به سر من میاد؟ 00:06:44.369 --> 00:06:45.840 به عشق اونه که سرپام 00:06:46.439 --> 00:06:49.239 پس چاره ی دیگه ای ندارم جز اینکه قانونی اقدام کنم 00:06:49.809 --> 00:06:50.839 ‫چی؟ 00:06:50.840 --> 00:06:52.709 میتونم بابت اون ‫20.000 وونی که ازم دزدیدی ، 00:06:52.710 --> 00:06:54.980 و حضانت بچه ازت شکایت کنم 00:06:55.350 --> 00:06:56.979 من حرفم دوتا نمیشه 00:06:56.980 --> 00:06:59.379 وقتی یه تصمیمی میگیرم حتی برادرمم نمیتونه جلومُ بگیره 00:06:59.980 --> 00:07:01.719 ‫به جای اینکا را ، 00:07:01.720 --> 00:07:05.519 نمیشه هرکس بره سر زندگیه خودش؟ 00:07:05.520 --> 00:07:07.489 ‫فقط من و تو گیُ تنها بذار. 00:07:08.059 --> 00:07:11.499 اگه به اینکارات ادامه بدی مجبورم باهاش فرار کنم 00:07:13.499 --> 00:07:15.569 ‫به محض اینکه بخوای باهاش فرار کنی، 00:07:16.129 --> 00:07:18.329 به پلیس گزارش میدم 00:07:22.139 --> 00:07:23.539 تا آخر این هفته فرصت داری 00:07:31.949 --> 00:07:35.618 ‫بانگ گی تقریبا رسیدم 00:07:35.619 --> 00:07:40.020 ‫آآآآوووو،آآآآووو ‫اوه تنگ جا! انگاری خیلی خسته ای 00:07:40.489 --> 00:07:42.729 فکر کردی میتونی با پولای من فرار کنی؟ 00:07:44.329 --> 00:07:46.698 ‫فکر کردی نمیتونم پیدات کنم؟ 00:07:46.699 --> 00:07:49.869 ‫ عزیزم. آرامشتُ حفظ کن 00:07:50.230 --> 00:07:52.170 ‫آرامش به یـه ورم! 00:07:53.040 --> 00:07:54.638 ‫یااا،وایسا ببینم! 00:07:58.340 --> 00:08:00.040 ‫عزیزم. عزیزم! 00:08:03.650 --> 00:08:04.980 ‫آجوشی! 00:08:05.449 --> 00:08:06.579 آجوشی 00:08:06.980 --> 00:08:08.019 ‫چیه؟ 00:08:08.020 --> 00:08:09.519 ‫همونجا وایسا! 00:08:09.520 --> 00:08:10.589 ‫- چیه؟ چیه؟ ‫- اون کیه؟ 00:08:10.590 --> 00:08:12.959 ‫چه خبر شده؟ بیا حرف بزنیم 00:08:12.960 --> 00:08:14.029 تو دیگه کی هستی؟ بکش کنار 00:08:16.689 --> 00:08:20.199 ‫من برادرشم. 00:08:20.259 --> 00:08:22.499 ‫چی؟ پس توام کلاهبرداری 00:08:23.230 --> 00:08:27.568 ‫عزیزم ، اون برادرشه. تو برو سراغ اون ، منم حساب این یکیُ میرسم 00:08:28.610 --> 00:08:32.279 هردوتونُ میندازم گوشه ی هلفدونی 00:08:32.280 --> 00:08:33.609 ‫بیا اینجا ببینم! 00:08:33.610 --> 00:08:34.748 ‫اومو! 00:08:34.749 --> 00:08:35.749 ‫چطور جرات کردی ... 00:08:38.579 --> 00:08:40.919 ‫کِی پول منُ پس میدی؟ 00:08:40.920 --> 00:08:43.119 ‫- پولمُ پس بده! ‫- یااا! 00:08:43.120 --> 00:08:44.289 ‫آجوما! 00:08:44.290 --> 00:08:46.259 فرار کن من حواسم هست 00:08:46.260 --> 00:08:47.789 کجا میری؟ 00:08:47.790 --> 00:08:49.059 ‫ولم کن! 00:08:51.929 --> 00:08:53.260 ‫لعنت بهت 00:08:53.500 --> 00:08:54.928 الان حالتُ میگیرم 00:08:54.929 --> 00:08:56.370 !ولم کن 00:08:56.599 --> 00:08:57.839 اومو 00:09:01.240 --> 00:09:02.709 ‫چیکار میکنی؟ ‫اومو! 00:09:07.949 --> 00:09:09.250 ممنونم 00:09:10.150 --> 00:09:12.478 ‫اگه تو نبودی ، ‫الان گوشه هلفدونی بودم 00:09:12.479 --> 00:09:14.948 وقتی گفتی برادرمی فکر کردن کلاهبرداری 00:09:14.949 --> 00:09:17.218 ما کجامون شبیه کلاهبرداراس 00:09:17.219 --> 00:09:19.719 اصلا مگه از ما بهترم هست؟ 00:09:20.290 --> 00:09:21.660 زنیکه روانی 00:09:22.189 --> 00:09:24.399 حالا چیکار کنیم گفت که به پلیس گزارشمونُ میده 00:09:24.400 --> 00:09:26.499 من از پلیسا میترسم 00:09:26.500 --> 00:09:28.029 پولشُ بالا کشیدی؟ 00:09:28.030 --> 00:09:29.370 خودت که در جریانی 00:09:29.569 --> 00:09:32.439 ‫ کاش یه عصای جادویی داشتم ‫ بنگ میزدم... 00:09:32.740 --> 00:09:34.510 میشدم یه آدم دیگه 00:09:34.809 --> 00:09:36.639 دلم میخواد همه گذشته ـمُ فراموش کنم 00:09:36.640 --> 00:09:38.309 منم همین حسُ دارم 00:09:39.380 --> 00:09:42.910 قدیمیا میگن : ‫بعد از گناه کردن نمیتونی زندگی خوبی داشته باشی، والا راس میگن 00:09:43.910 --> 00:09:46.120 آخرش مجازات میشیم 00:09:46.620 --> 00:09:48.390 پس توام کلی گناه کردی 00:09:48.750 --> 00:09:50.919 با اینکه پیر و فقیری ‫اما مرد خوبی هستی 00:09:50.920 --> 00:09:52.490 من اصلا خوب نیستم 00:09:53.020 --> 00:09:54.559 یه نگاه بهم بنداز 00:09:54.990 --> 00:09:57.160 دارم تقاص پس میدم 00:09:57.359 --> 00:09:59.400 دیگه واسه پشیمونی خیلی دیره 00:09:59.699 --> 00:10:01.400 دارم میرم چین 00:10:02.500 --> 00:10:04.199 به حرفام فکر کردی؟ 00:10:05.140 --> 00:10:08.109 اگه بخوام بیام میتونم کار پیدا کنم؟ 00:10:08.309 --> 00:10:09.838 تو گیم باخودم میارم 00:10:09.839 --> 00:10:11.939 اونجا کلی آشنا دارم 00:10:12.079 --> 00:10:14.209 نگران نباش میتونی خرجتُ در بیاری 00:10:14.910 --> 00:10:19.049 درسته زبون تُـندی داری اما قلبت پاکه 00:10:19.050 --> 00:10:21.050 این چیزا که واسه آدم نونُ آب نمیشه 00:10:22.790 --> 00:10:26.020 فکر کنم اینجام یه چیزیش شده 00:10:26.120 --> 00:10:27.120 ‫بذار ببینم. 00:10:28.089 --> 00:10:29.559 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:10:30.229 --> 00:10:31.659 میخواستیم درها تونُ ببنیم 00:10:31.660 --> 00:10:33.229 بله، لطفا از اینطرف 00:10:38.870 --> 00:10:40.400 ‫این یکی خوبه 00:10:43.870 --> 00:10:45.178 ‫عزیزم. 00:10:45.179 --> 00:10:46.510 اون قفله بیا اینجا 00:10:47.010 --> 00:10:48.179 ‫قفله؟ 00:10:49.150 --> 00:10:51.579 این یکی اگه از داخل چراغُ روشن کنید مشخص میشه 00:10:52.150 --> 00:10:53.719 ‫نیازی به در زدن نیست. 00:10:55.920 --> 00:10:58.160 ‫عزیزم ، به نظرم این یکی بهتره . 00:10:58.719 --> 00:11:01.588 اینجوری مادر سرزده نمیاد تو 00:11:01.589 --> 00:11:02.790 همینطوره 00:11:04.660 --> 00:11:09.329 ‫مادر. وقتی چراغ روشنِ ، یعنی یکی اونجاست 00:11:09.469 --> 00:11:11.739 دیگه نیازی به در زدن نیست 00:11:11.740 --> 00:11:15.039 مادر، اون برای راحتی شما اینکارُ کرد 00:11:15.040 --> 00:11:16.439 ‫همه درهای اتاقا رو عوض میکنیم. 00:11:17.040 --> 00:11:18.639 بزودی عوضشون میکنیم 00:11:18.640 --> 00:11:21.650 کدوم آدم عاقلی اینهمه در عوض میکنه؟ 00:11:31.020 --> 00:11:33.319 ‫من الان یه وطن پرستم. 00:11:33.790 --> 00:11:36.129 ‫شیش سال دبستان ، ‫سه سال دبیرستان ، 00:11:36.130 --> 00:11:37.928 ‫سه سال دبیرستان ، ‫و چهار سال دانشگاه. 00:11:37.929 --> 00:11:42.099 تو تمام این سالها حتی یه بارم سرود ملیُ نخوندم 00:11:42.130 --> 00:11:43.670 ‫دولت باید بهم ‫جایزه بده. 00:11:45.469 --> 00:11:46.800 ‫فردا عروسیمونه. 00:11:48.469 --> 00:11:50.140 این پیشگویِ مامان خیلی خوبه 00:11:50.410 --> 00:11:51.979 گفت ‫سه بار ازدواج می کنم . 00:11:52.010 --> 00:11:54.330 اولش باورم نمیشد ولی بالاخره این اتفاق افتاد 00:11:54.449 --> 00:11:56.209 می دونی چیه؟ 00:11:56.880 --> 00:11:59.280 نمیخوام اسممُ تو گوشیت "پرنسسِ من" سیو کنی 00:12:00.020 --> 00:12:01.120 بگو چی بذارم 00:12:01.689 --> 00:12:03.620 ‫ملکه؟ همسر دوست داشتنیه من؟ 00:12:03.819 --> 00:12:05.020 ‫مامانِ برکت 00:12:07.490 --> 00:12:09.689 ‫این اسمیـه که الان میخوام داشته باشم. 00:12:10.390 --> 00:12:11.400 اوکی 00:12:12.729 --> 00:12:14.770 ‫من اسمتُ گذاشتم "پدر برکت" 00:12:16.000 --> 00:12:19.800 ‫اولین ازدواجمون بین ‫لی گوانگ نام و با هیون وو بود ، 00:12:19.969 --> 00:12:23.969 ‫اما ازدواج سوم باید ‫بین مادر و پدر برکت باشه. 00:12:25.209 --> 00:12:26.910 ممنونم مامانِ برکت 00:12:27.949 --> 00:12:29.809 منم ممنونم بابایِ برکت 00:12:36.050 --> 00:12:37.550 ‫اون پیشگو به مادرم... 00:12:40.490 --> 00:12:42.089 یه چیز دیگه هم گفت 00:12:42.490 --> 00:12:43.760 که صاحب یه دختر میشی؟ 00:12:43.929 --> 00:12:45.030 ‫خُب... 00:12:45.929 --> 00:12:48.799 ‫چطوره برای جشن ازدواج سومم .... 00:12:48.800 --> 00:12:52.339 مسخره بازی در نیار من دیگه 43 سالمه 00:12:53.400 --> 00:12:56.909 خاله تنگ جا که تو 49 سالگی توگیُ بدنیا آورد 00:12:56.910 --> 00:12:58.410 توام میتونی 00:12:59.910 --> 00:13:01.280 ‫میدونی چیه؟ 00:13:02.280 --> 00:13:04.280 ‫حتی اگه بتونم باردار شم ، این کارُ نمی کنم 00:13:05.849 --> 00:13:07.280 من فقط برکتُ میخوام 00:13:08.990 --> 00:13:13.459 اگه یه بچه دیگه بدنیا بیارم ‫ممکنه احساسات برکت جریحه دار شه. 00:13:14.790 --> 00:13:18.630 ‫منکه کامل نیستم ، می ترسم اشتباهی ازم سر بزنه 00:13:19.699 --> 00:13:21.530 همینکه دارمش خوشحالم 00:13:24.270 --> 00:13:27.500 راستی، امشب میتونم کنار خواهرام بخوابم؟ 00:13:27.870 --> 00:13:30.339 ‫این آخرین شبِ مجردیمونِ 00:13:31.579 --> 00:13:32.579 همینکارُ کن 00:13:39.319 --> 00:13:41.689 انگار همین دیروز بود 00:13:43.650 --> 00:13:47.059 ‫من 50 ‫ساله بودم که گوانگ نام ازدواج کرد ، 00:13:47.359 --> 00:13:48.928 نمیدونستم قراره چی پیش بیاد 00:13:48.929 --> 00:13:51.400 ‫اما این بار فرق داره 00:13:53.829 --> 00:13:56.370 وقتی با شمام خیالم راحته 00:13:56.699 --> 00:13:58.969 از تنهایی میترسم 00:14:00.699 --> 00:14:02.240 ‫اگه میدونستم، 00:14:03.740 --> 00:14:04.979 بهتر رفتار می کردم 00:14:08.209 --> 00:14:10.349 ‫باید سعی میکردم بیشتر دستاتونُ بگیرم ‫... 00:14:11.719 --> 00:14:13.179 بیشتر بغلتون کنم 00:14:14.079 --> 00:14:17.760 از این دلم میسوزه که چرا انقدر سرتون داد زدم 00:14:19.420 --> 00:14:20.719 ‫بابا 00:14:21.660 --> 00:14:23.390 ‫بابا گریه نکن 00:14:24.260 --> 00:14:27.599 ماکه جای دوری نمیریم تو همین محله ایم 00:14:28.069 --> 00:14:29.329 هرروز بهت سر میزنم 00:14:29.429 --> 00:14:31.099 منم زیاد دور نیستم 00:14:31.670 --> 00:14:33.068 ‫انقدر بهت سر میزنم که بگی : 00:14:33.069 --> 00:14:35.370 "خسته ـم کردی، دیگه اینورا پیدات نشه" 00:14:36.809 --> 00:14:40.309 ازدواج گوانگ نامم برام درس بزرگی بود 00:14:40.479 --> 00:14:42.849 واقعا شرمنده ام 00:14:44.010 --> 00:14:49.088 تنها کاری که کردم این بود که یه لقمه نون سر این سفره بیارم ‫ممنون که انقدر خوب بزرگ شدین 00:14:49.089 --> 00:14:50.589 بابا این حرفا چیه 00:14:50.719 --> 00:14:53.620 غیر از خورد و خوراکمون فرستادیمون دانشگاه 00:14:54.929 --> 00:14:58.530 یعنی، خیالم تخت؟ 00:14:59.160 --> 00:15:00.300 ‫- بله بابا ‫- بله بابا 00:15:02.469 --> 00:15:05.170 ‫گوانگ ته با یه پسر پولدار ازدواج میکنه ، پس لازم نیست نگران باشید 00:15:05.640 --> 00:15:07.370 ‫من نگران توام. 00:15:08.410 --> 00:15:09.670 منم سخت کار میکنم 00:15:10.209 --> 00:15:13.240 اونم سخت کار میکنه پس همه چی خوب پیش میره 00:15:13.380 --> 00:15:15.949 اگه خوب پیش نره چی 00:15:16.679 --> 00:15:18.679 هرچی باشه، گرسنگی نمیکشیم 00:15:19.550 --> 00:15:21.948 مگه زندگی تو خورد و خوراک خلاصه میشه 00:15:21.949 --> 00:15:24.029 باید بتونی از پس مشکلاتت بربیای 00:15:25.490 --> 00:15:29.189 من هنوزم با سطح تحصیلاتش مشکل دارم 00:15:30.390 --> 00:15:33.030 اگه کسی بفهمه تحقیرش میکنه 00:15:33.729 --> 00:15:37.569 وقتی صحبت میکنه از منم خوش سرو زبون تره 00:15:38.300 --> 00:15:42.709 اون سرد و گرم روزگار چشیده هرچی باشه از من بالغ تره 00:15:43.439 --> 00:15:45.379 مگه قراره باهم حساب کتاب کنیم 00:15:45.380 --> 00:15:48.078 یا بشینیم انگلیسی حفظ کنیم 00:15:48.079 --> 00:15:50.609 اگه حست اینه که خوبه 00:15:51.420 --> 00:15:53.979 اونقدری پولدار میشم که شما رو پیش خودم بیارم 00:15:54.150 --> 00:15:56.219 قرار شد من ازش مراقبت کنم 00:15:56.390 --> 00:15:59.760 اون یکی اونی که با مادر شوهرش زندگی میکنه توام که دستت به پدر شوهرت بنده 00:16:02.329 --> 00:16:03.729 ‫پدر شوهر؟ 00:16:04.290 --> 00:16:05.458 مگه نمرده بود؟ 00:16:05.459 --> 00:16:08.500 اشتباه لُپی بود 00:16:08.599 --> 00:16:13.339 ‫به هر حال ، منظورم اینه که باید ‫با خودم زندگی کنی چون من از همه ـشون بهترم 00:16:14.640 --> 00:16:17.240 ‫نگران من نباش ‫من فقط میخوام تو شاد باشی. 00:16:18.679 --> 00:16:23.880 مخصوصا اینکه شوهر و برادر شوهرت یتیمن باید بیشتر مراقبشون باشی 00:16:24.179 --> 00:16:25.679 درست رفتار کن 00:16:26.719 --> 00:16:31.559 دلم بحال کسایی که بی پدر و مادر بزرگ شدن میسوزه 00:16:32.660 --> 00:16:33.859 ‫- بله بابا ‫- بله بابا 00:16:41.530 --> 00:16:44.599 دیگه یه همچین اشتباهی ازت سر نزنه نصفِ عمرم کردی 00:16:45.040 --> 00:16:46.839 ‫این دهن لعنتی 00:16:47.040 --> 00:16:49.510 ترسیدم نکنه یهو بازم اشتباهی ازم سر بزنه 00:16:52.880 --> 00:16:56.449 میگم اونی، امروز بابا یکم افسرده نبود؟ 00:16:57.349 --> 00:16:58.780 منم حس خوبی ندارم 00:16:59.349 --> 00:17:01.669 حس میکنم با اینکارم بیشتر نگرانش کردم 00:17:01.719 --> 00:17:03.449 ‫من باید این حرفُ بزنم. 00:17:04.020 --> 00:17:06.819 بعد از ازدواج شیش دونگ حواسم بهش هست 00:17:07.859 --> 00:17:09.530 بهت افتخار میکنم لی گوانگ ته 00:17:10.390 --> 00:17:12.359 آیگو، خواهر کوچیکه واسه خودش خانومی شده 00:17:14.599 --> 00:17:17.569 اونی ممنون که ‫همیشه پُشتم بودی 00:17:18.200 --> 00:17:21.000 از همون بچگی الگوی من بودی 00:17:21.510 --> 00:17:24.679 ‫هیچ وقت شکایت نکردی و منُ همه جا با خودت میبردی 00:17:24.680 --> 00:17:27.909 حتی منُ میبردی دیدن دوستات 00:17:29.780 --> 00:17:33.180 ‫این آخرین باریه ‫که شبُ با هم میگذرونیم. 00:17:33.520 --> 00:17:34.619 همینطوره 00:17:35.290 --> 00:17:37.349 ‫اونی ، بیا اکثر اوقات ... 00:17:37.790 --> 00:17:40.059 با شوهرامون بریم مسافرت 00:17:41.290 --> 00:17:43.260 فکر کنم ماه عسل فردا خوش بگذره 00:17:43.629 --> 00:17:45.999 واقعاً ‫با قبض های هتل مشکلی نداری؟ 00:17:46.000 --> 00:17:47.828 برادر کی جین از جیب مبارکش میده 00:17:47.829 --> 00:17:49.299 ‫کلی به جونش غُر زدم که ... 00:17:49.300 --> 00:17:53.098 با این وضعیتی که من دارم بهتره بریم هتل اینجوری خواهرمم میتونه ازم مراقبت کنه 00:17:53.099 --> 00:17:54.710 اونم اوکیُ داد 00:17:55.409 --> 00:17:56.769 به جاش ، هزینه ی غذا با ما 00:17:56.770 --> 00:17:59.179 کی گفته؟ اینم وظیفه ی اونه 00:17:59.180 --> 00:18:01.461 بیا بریم بخوابیم باید برای فردا خوب بنظر بیایم 00:18:11.790 --> 00:18:14.459 اونی، این اولین شبیه که باهم میخوابین؟ 00:18:14.460 --> 00:18:15.759 فکر میکنم 00:18:15.760 --> 00:18:18.259 ‫منم خیلی منتظر این شب بودم 00:18:18.260 --> 00:18:19.460 استرس دارم 00:18:19.599 --> 00:18:20.829 ‫گفتی که حامله ای 00:18:21.800 --> 00:18:25.799 اونُ که اصلا تو حال خودمون نبودیم 00:18:25.800 --> 00:18:29.109 این بار میخوایم درستُ حسابی انجام بدیم 00:18:30.909 --> 00:18:33.409 ‫گوانگ شیک ، گوانگ ته.! 00:18:33.680 --> 00:18:34.780 اونیه 00:18:39.480 --> 00:18:41.250 این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:41.990 --> 00:18:43.750 گفتم یه امشبُ باهم بخوابیم 00:18:43.950 --> 00:18:45.389 ‫- عالیه. ‫- عالیه. 00:18:46.990 --> 00:18:48.888 برای بابا مشروب ریختی؟ 00:18:48.889 --> 00:18:51.899 ‫همین پیش پای تو اتفاقا خیلیم بهم ریخته بود 00:18:52.629 --> 00:18:53.700 که اینطور 00:18:54.460 --> 00:18:56.098 باید یکی یکی ازدواج میکردین 00:18:56.099 --> 00:18:58.000 تو یه روز یکم زیادیه 00:18:59.869 --> 00:19:01.040 اون چیه؟ 00:19:01.639 --> 00:19:02.669 راستی 00:19:08.649 --> 00:19:09.710 ‫ حلقه ـس؟ 00:19:10.149 --> 00:19:11.180 اوهوم 00:19:19.589 --> 00:19:22.129 خیلی خوشگله مالِ ماس؟ 00:19:36.339 --> 00:19:37.740 خیلی خوشگله 00:19:38.240 --> 00:19:41.138 واقعاً ،حتی از هدیه های ‫ عروسیمم خوشگلتره . 00:19:41.139 --> 00:19:42.148 خوشتون اومد؟ 00:19:42.149 --> 00:19:44.450 ‫- آره. خیلی خوشگله. ‫- آره. خیلی خوشگله. 00:19:46.319 --> 00:19:49.849 سر مراسمم یه حلقه و گوشواره بهم دادن 00:19:50.490 --> 00:19:52.388 بعد از طلاق ، با اینکه به مشکل مالی برخوردم 00:19:52.389 --> 00:19:54.790 به جای فروش نگهشون داشتم 00:19:55.460 --> 00:19:58.099 ‫فکر کردم باید یه چیزی از شوهر سابقم داشته باشم 00:19:58.800 --> 00:20:00.700 اینا دقیقا مشابه همونه 00:20:01.000 --> 00:20:02.469 اما این خاصِ 00:20:02.470 --> 00:20:04.500 دیگه نیازی بهشون ندارم 00:20:04.569 --> 00:20:06.569 اونا رو بهش برگردوندم 00:20:07.940 --> 00:20:09.470 مثلا خواهر بزرگم 00:20:11.639 --> 00:20:14.710 باید برای عروسیتون یه هدیه درست و حسابی میگرفتم 00:20:15.649 --> 00:20:17.980 ببخشید که نمیتونم چیز دیگه ای بهتون بدم 00:20:18.119 --> 00:20:20.280 ‫- این حرفا چیه ‫- این حرفا چیه 00:20:21.589 --> 00:20:24.089 دیگه هرکدوم خانواده ی خودمونُ داریم 00:20:25.159 --> 00:20:27.760 ولی دوست دارم ما سه نفر رابطمونُ حفظ کنیم 00:20:28.359 --> 00:20:31.430 زیاد درگیر روزمره گی نشیم که همدیگرُ فراموش کنیم 00:20:32.159 --> 00:20:36.000 ‫هر اتفاقی بیوفته ، ‫ما خواهرا پُشتِ همیم. 00:20:36.329 --> 00:20:37.829 یادتون نره 00:20:40.940 --> 00:20:44.879 این حلقه ها ـرم گرفتم که تا ابد یادمون باشه ‫که ما برای همیشه با همیم. 00:20:45.680 --> 00:20:47.439 هرگز فراموش نمیکنم 00:20:47.440 --> 00:20:49.550 ‫منم همینطور. همیشه به یادتونم 00:20:50.149 --> 00:20:51.819 همونطور که شما به فکرمین 00:20:52.119 --> 00:20:53.879 ‫بیایین پُشتِ هم باشیم 00:20:54.750 --> 00:20:55.790 قول بدین 00:20:59.359 --> 00:21:00.619 خیلی خوشگله 00:21:11.399 --> 00:21:12.539 اینهمه رو از کجا آوردی؟ 00:21:12.540 --> 00:21:14.500 اینجا که پناهگاه نیست 00:21:14.770 --> 00:21:16.339 ‫به سوپرمارکتی چیزی حمله کردی؟ 00:21:16.639 --> 00:21:19.780 ‫نمیخوام ‫شب قبل از عروسی دستگیر شم . 00:21:20.040 --> 00:21:21.378 همه چی برات خریدم 00:21:21.379 --> 00:21:23.608 ‫بعد از ازدواج تا یه مدت نمیتونم بهت سر بزنم. 00:21:23.609 --> 00:21:25.119 اینا رو گرفتم که تا اونموقع دووم بیاری 00:21:25.579 --> 00:21:26.879 بذارمش تو انبار؟ 00:21:32.619 --> 00:21:34.260 انبار پُر شد 00:21:34.720 --> 00:21:37.088 حالا چقدر شد؟ فکر میکنم بالای 100 وونِ 00:21:37.089 --> 00:21:39.628 ‫فقط 100 وون؟ یه صفر دیگه بهش اضافه کن 00:21:39.629 --> 00:21:41.230 ‫1000 ووون!؟ 00:21:41.599 --> 00:21:43.699 پولتُ ریختی تو جوب من پول نقدُ ترجیح میدم 00:21:43.700 --> 00:21:44.770 ‫شوخی کردم 00:21:45.040 --> 00:21:47.240 برات گوشت گاو خریدم 00:21:50.409 --> 00:21:51.780 ‫به موقع غذاتُ بخور 00:21:52.440 --> 00:21:54.480 ‫و ‫هر وقت اتفاقی افتاد باهام تماس بگیر 00:21:54.680 --> 00:21:57.578 ‫مراقب سلامتیت باش داروهاتم به موقع بخور 00:21:57.579 --> 00:21:59.980 نکنه همه اینارو خریدی که دیگه مجبور نباشی بهم سر بزنی؟ 00:22:00.579 --> 00:22:01.888 میخوای ولم کنی بری؟ 00:22:01.889 --> 00:22:03.089 از کجا فهمیدی؟ 00:22:05.220 --> 00:22:08.558 از اونجایی که ده سالِ پیش سکته مغزی داشتی گوشت گاو برات بده 00:22:08.559 --> 00:22:09.989 میتونی گاهی اوقات مصرف کنی 00:22:09.990 --> 00:22:11.700 بدنت به پروتئین نیاز داره 00:22:12.359 --> 00:22:14.129 حتی یه بارم توان پرداختشُ ندارم 00:22:15.230 --> 00:22:18.500 ‫از این به ‫بعد ، ماهی یه بار برات گوشت گاو کباب میکنم 00:22:20.300 --> 00:22:21.339 همه رو بخور 00:22:21.710 --> 00:22:25.540 ‫گوشت گاو ‫،اونم وقتی از دست یکی دیگه بگیری طعمش فوق العاده ـس 00:22:26.280 --> 00:22:27.280 یه سول آ 00:22:29.079 --> 00:22:31.250 از بدو تولد تا حالا برات کاری نکردم 00:22:32.379 --> 00:22:35.349 الانم که اومدی شب قبل از عروسیت برام گوشت گاو کباب کنی 00:22:36.990 --> 00:22:38.760 همیشه اولویت آخرم بودی 00:22:40.760 --> 00:22:42.689 ‫هیچ پدری مثل من نیست ... 00:22:42.690 --> 00:22:44.129 ‫ هیچ پسریم مثل تو نیست 00:22:45.730 --> 00:22:47.300 گفتم که اینکارُ برای مامان میکنم 00:22:47.730 --> 00:22:50.699 حتی اگه برای اون بوده باشه تو هیچوقت کاری که نمیخوایُ انجام نمیدی 00:22:50.700 --> 00:22:53.800 اگه تو نبودی که منم تو این دنیا ‫نبودم. 00:22:54.639 --> 00:22:57.539 ‫تو بودی که بهم زندگی دادی و باعث شدی پا به این دنیا بذارم 00:22:57.540 --> 00:22:58.639 دیگه بیشتر از این؟ 00:22:59.780 --> 00:23:01.780 ‫تو بهم امید دادی ... 00:23:02.280 --> 00:23:03.550 ‫و حالا دارم ازدواج می کنم 00:23:07.950 --> 00:23:10.250 من نمیدونم بقیه ‫قبل از ازدواج چیکار میکنن ، 00:23:11.450 --> 00:23:14.790 اما نمیدونم چرا حس میکنم دارم فرار میکنم 00:23:14.930 --> 00:23:18.030 انگار تو پدرمیُ من پسرت 00:23:19.559 --> 00:23:21.899 بعد از امشب همه چی تموم میشه 00:23:22.829 --> 00:23:24.598 ‫باید خوشحال باشی. 00:23:24.599 --> 00:23:26.369 جایِ منُ دو برابر خالی کن 00:23:26.440 --> 00:23:27.669 گرفتی چی گفتم؟ 00:23:28.770 --> 00:23:31.540 میفهمم بابا خوشحالم 00:23:33.579 --> 00:23:34.709 ‫گوشت سوخت. 00:23:34.710 --> 00:23:37.510 با این وضعیت که همه ـش میسوزه 00:23:41.349 --> 00:23:44.990 ‫خاله. تا ابد احساس گناه میکنم 00:23:45.460 --> 00:23:48.020 همه چیز خوبه تا زمانیکه تو خوشحال باشی 00:23:48.589 --> 00:23:51.629 روزی که بگی دیگه نمیتونم تحملش کنم حس وحشتناکی دارم 00:23:52.359 --> 00:23:54.629 اونم به عنوان کسیکه بخاطر تو تسلیم شد 00:23:55.169 --> 00:23:56.829 بهتره خوشبخت بشی 00:24:00.970 --> 00:24:02.270 خاله ممنون 00:24:03.309 --> 00:24:05.339 این لطفتُ تا ابد فراموش نمیکنم 00:24:28.829 --> 00:24:31.000 ‫چرا حسِ پوچی می کنم؟ 00:24:33.339 --> 00:24:34.700 باید برم دیدن دول سه 00:25:09.609 --> 00:25:11.210 ‫فردا چیکار میکنی؟ 00:25:11.270 --> 00:25:12.909 هیچی،میمونم خونه 00:25:16.250 --> 00:25:17.980 حالا نمیشه به عروسیمون بیای ؟ 00:25:22.720 --> 00:25:25.290 بیام که جنگ راه بیوفته؟ 00:25:25.790 --> 00:25:27.558 خُب بگو برای تبریک اومدی 00:25:27.559 --> 00:25:30.430 ‫چول سو بهم التماس کرد . 00:25:30.530 --> 00:25:31.659 من نمیتونم 00:25:33.260 --> 00:25:34.800 همینجوریشم اشکم دمِ مشکمه 00:25:35.599 --> 00:25:37.098 ‫اگه گریه کنم ، 00:25:37.099 --> 00:25:40.440 شک میکنه که چرا تو عروسی دختراش گریه میکنم 00:25:42.339 --> 00:25:44.109 خونه بمونم بهتره 00:25:45.339 --> 00:25:47.040 اینجوری پسرم خوشبخت میشه 00:26:13.569 --> 00:26:15.739 یعنی مجبوریم برای این مراسم تا اینجا پیش بریم؟ 00:26:15.740 --> 00:26:17.908 تو مراسم اون به سول عوضی که شرکت نکردی 00:26:17.909 --> 00:26:19.109 ‫حالام من؟ 00:26:21.480 --> 00:26:23.180 بابا، چرا زندگیه تو اینجوریه؟ 00:26:23.809 --> 00:26:25.749 مشکلت چیه؟ 00:26:25.750 --> 00:26:27.848 ‫توکه بعد از 35 سال از زنی ‫که دوست داشتی دست کشیدی ... 00:26:27.849 --> 00:26:29.318 پسرتم که ول کرد و رفت 00:26:29.319 --> 00:26:32.319 ‫تو که با پدر و مادر ، ‫زن و حالام دوتا پسرات شانسی نداشتی 00:26:35.329 --> 00:26:36.389 ‫بابا 00:26:37.190 --> 00:26:38.329 ‫من نمیتونم 00:26:39.629 --> 00:26:40.658 ‫من ازدواج نمی کنم 00:26:40.659 --> 00:26:42.999 این مزخرف ترین حرفیه که تا حالا شنیدم 00:26:43.000 --> 00:26:44.829 ‫حق نداری پا پس بکشی! 00:26:45.069 --> 00:26:46.740 ‫برو تو، بخواب! 00:26:54.240 --> 00:26:55.250 ! چول سو 00:27:13.829 --> 00:27:16.769 ‫گوانگ شیک ، تو دردسر افتادی! 00:27:25.910 --> 00:27:27.639 توگیُ تو واحد گوانگ شیک خوابوندم 00:27:27.640 --> 00:27:28.679 چی میگه؟ 00:27:28.680 --> 00:27:29.720 نمیدونم 00:27:30.049 --> 00:27:31.349 یعنی چی شده 00:27:31.480 --> 00:27:32.819 حتما دستش رو شده 00:27:36.549 --> 00:27:37.750 حرف بزن 00:27:38.019 --> 00:27:39.150 ‫وای نه. 00:27:46.900 --> 00:27:48.000 میگم حرف بزن 00:27:48.660 --> 00:27:50.599 چطور تونستی از پُشت بهم خنجر بزنی؟ 00:27:51.000 --> 00:27:53.000 همه ـتون منُ احمق فرض کردید؟ 00:27:53.740 --> 00:27:55.400 چطور تونستی مسئله به این بزرگیُ ازم پنهون کنی ؟ 00:27:55.869 --> 00:27:57.485 بعدش چجوری میخواستیم تو رویِ هم نگاه کنیم؟ 00:27:57.509 --> 00:27:59.109 ‫شما دوتا رابطه ـتون چیه؟ 00:27:59.710 --> 00:28:01.038 تو این خونه خاله ـشی 00:28:01.039 --> 00:28:02.880 تو اون خونه مادر شوهرش؟ 00:28:03.750 --> 00:28:04.886 دول سه هم ، اونجا پدر شوهرته 00:28:04.910 --> 00:28:06.310 اینجا شوهر خالت؟ 00:28:06.819 --> 00:28:08.480 این مسخره بازیا چیه؟ 00:28:09.450 --> 00:28:11.530 تو این خانواده همچین چیزی غیر ممکنه 00:28:11.920 --> 00:28:15.490 ‫چول سو ، من و دول سه که ازدواج نکردیم. 00:28:15.819 --> 00:28:18.259 نه اون شوهر خالشه نه من مادرشوهرش 00:28:18.559 --> 00:28:20.099 بینمون هیچی نیست 00:28:20.930 --> 00:28:22.599 فکر کردی با این چیزا خر میشم؟ 00:28:23.500 --> 00:28:25.269 ‫اونوقت این 35 سال چیزی نیست؟ 00:28:25.829 --> 00:28:27.740 یعنی چون عروسی نمیکنین از بین میره 00:28:28.140 --> 00:28:29.838 ‫این درست نیست. ‫عروسی لغو میشه! 00:28:29.839 --> 00:28:33.039 ‫چول سو ، ‫درکت میکنم ، 00:28:34.740 --> 00:28:37.480 ولی مجبور بودیم اینکارُ کنیم 00:28:38.049 --> 00:28:40.920 حالا که تا اینجا پیش رفتیم 00:28:41.079 --> 00:28:43.089 اونا فردا ازدواج میکنن 00:28:44.089 --> 00:28:47.119 حتی اگه عروسیم لغو کنی فایده ای نداره 00:28:48.190 --> 00:28:51.130 ‫چول سو ، همین یه بارُ بهشون فرصت بده 00:28:51.529 --> 00:28:54.099 حتی دوستاشم دعوتن 00:28:54.730 --> 00:28:58.069 من و دول سه خیلی وقته بهم زدیم 00:28:58.869 --> 00:29:01.339 فقط همین یه بارُ بهشون فرصت بده 00:29:02.299 --> 00:29:05.169 ‫بابا ،من اشتباه کردم 00:29:05.170 --> 00:29:08.210 عمرا بذارم میخوای خانواده ـتُ خراب کنی؟ 00:29:08.509 --> 00:29:10.109 تو از خونِ یه اصیل زاده ای 00:29:10.680 --> 00:29:15.119 قبلاً یه بار اسمشُ لکه دار کردم نمیذارم دوباره تکرار شه 00:29:16.089 --> 00:29:18.190 چطور تونستین با من این شوخی مسخره رو کنید 00:29:19.049 --> 00:29:22.919 خوشبختی و زندگی بچه هات مهمه یا حرفای مردم؟ 00:29:23.559 --> 00:29:25.659 چی مهم تر از اونا؟ 00:29:25.660 --> 00:29:26.660 ‫چی؟ 00:29:27.200 --> 00:29:29.699 تو داری این حرفا رو میزنی اونم بعد از جریان پسر عموم؟ 00:29:29.700 --> 00:29:33.839 ‫میدونم ، اما زندگی گوانگ شیک ‫از همه چی مهمتره. 00:29:34.369 --> 00:29:37.109 تا زمانیکه راجبش حرف نزنیم هیچکس نمیفهمه 00:29:38.410 --> 00:29:39.850 ما دیگه هیچ ربطه ای باهم نداریم 00:29:40.279 --> 00:29:42.240 دیگه اونُ نمیبینم 00:29:42.809 --> 00:29:44.579 هرجا ببینمش بهش کم محلی میکنم 00:29:47.480 --> 00:29:48.819 دیگه حرفی ندارم 00:29:50.150 --> 00:29:51.549 ‫عروسیُ لغو میکنیم 00:29:51.849 --> 00:29:53.259 ‫این درست نیست . 00:29:54.920 --> 00:29:56.230 یه لحظه صبر کن 00:29:56.829 --> 00:29:59.599 چول سو تو بهم مدیونی 00:30:00.299 --> 00:30:02.930 یه بار گفتی میخوای لطفمُ جبران کنی 00:30:03.200 --> 00:30:05.970 ‫به جایِ اینکه با کلمات بازی کنی، 00:30:06.069 --> 00:30:07.740 بهش عمل کن 00:30:09.000 --> 00:30:11.210 ‫اگه من نبودم ، ‫گوانگ شیک مُرده بود . 00:30:11.970 --> 00:30:14.710 ‫مادرش حتی بهش غذا هم نمیداد چون فقط یه دختر بود 00:30:14.809 --> 00:30:17.450 ‫ 100 روز تمام مخفیانه بزرگش کردم 00:30:18.079 --> 00:30:20.319 ‫من کسیـَم ‫که جون گوانگ شیکُ نجات داد ، 00:30:21.180 --> 00:30:23.819 پس بخاطر من بهش رحم کن 00:30:35.529 --> 00:30:37.130 خاله ، نکن 00:30:43.640 --> 00:30:44.640 چول سو 00:30:45.210 --> 00:30:46.509 خواهش میکنم 00:30:46.779 --> 00:30:49.480 ‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که این راز بین خودمون نگه داریم 00:30:49.849 --> 00:30:51.279 فقط همین یه بار 00:30:57.519 --> 00:30:59.049 مگه اینکه از رو جنازه ـم رد بشین 00:31:09.160 --> 00:31:11.529 !‫- بابا ‫- چول سو!؟ 00:31:11.970 --> 00:31:13.069 ! چول سو 00:31:14.039 --> 00:31:16.440 ‫- چول سو! ‫- بابا ... 00:31:30.150 --> 00:31:31.220 ‫چی؟ 00:31:31.519 --> 00:31:35.589 ‫چول سو غش کرده. ‫عروسی هم بهم خورد. 00:31:38.089 --> 00:31:39.700 ‫چول سو غش کرده. 00:32:00.180 --> 00:32:01.180 ‫گوانگ شیک ، 00:32:02.319 --> 00:32:03.450 ‫متاسفم. 00:32:04.190 --> 00:32:07.190 از وضعیت بابا کاملا مشخصه که این رابطه تموم شده ـس 00:32:09.960 --> 00:32:11.259 بابا رو چیکار کنیم؟ 00:32:11.829 --> 00:32:13.358 نباید ببریمش بیمارستان 00:32:13.359 --> 00:32:14.930 فردا میبرمش 00:32:16.730 --> 00:32:19.368 راستش خیلی وقت بود این مسئله ذهنمُ مشغول کرده بود 00:32:19.369 --> 00:32:22.170 میدونستم لحظه ای که بابا همه چیُ بفهمه این اتفاق میوفته 00:32:22.400 --> 00:32:24.940 سعی کن به مرور متقاعدش کنی 00:32:25.309 --> 00:32:29.179 یا اینکه قطع رابطه کن درست مثل پسرعموی بابا که برای همیشه کشورُ ترک کرد 00:32:29.180 --> 00:32:31.779 این تنها راهه راه دیگه ای نداره 00:32:32.009 --> 00:32:33.079 چطوره؟ 00:32:34.349 --> 00:32:38.018 ‫فکر نمی کنم قطع رابطه کار عاقلانه ای باشه 00:32:38.019 --> 00:32:39.089 منُ ببین 00:32:39.890 --> 00:32:40.990 ‫گوانگ شیک ، 00:32:41.589 --> 00:32:43.990 باید عروسیُ لغو کنیم 00:32:45.289 --> 00:32:47.959 ‫گوانگ ته ، فکر کنم فقط تو میتونی ازدواج کنی 00:32:47.960 --> 00:32:48.999 ‫فقط من؟ 00:32:49.000 --> 00:32:50.730 کلی مهمون دعوت کردیم 00:32:51.099 --> 00:32:52.799 به شوهرتم همینُ بگو 00:33:28.269 --> 00:33:29.369 ‫بابا 00:33:30.769 --> 00:33:33.839 ‫گوانگ شیک ازدواج نمیکنه 00:33:35.140 --> 00:33:36.880 ‫فقط گوانگ ته وارد محراب میشه 00:33:38.380 --> 00:33:40.880 باید بیشتر حواسمُ جمع میکردم 00:33:41.849 --> 00:33:43.190 واقعاً متاسفم 00:33:44.349 --> 00:33:48.559 ‫هر وقت با یه همچین اتفاقاتی رو برو میشم ، تازه به میفهمم چقدر کم گذاشتم 00:33:51.059 --> 00:33:53.559 فردا تو عروسی گوانگ ته مببینمت 00:33:54.930 --> 00:33:59.170 ‫بابا ، یادت نره داروهاتُ بخوری 00:34:00.539 --> 00:34:02.970 ببخشید که نگرانت کردم 00:34:04.140 --> 00:34:07.339 ‫ قول میدم از این به بعد ‫خواهر بهتری براشون باشم . 00:34:09.079 --> 00:34:10.809 پس من دیگه میرم 00:35:27.360 --> 00:35:28.519 چول سو 00:35:29.519 --> 00:35:30.760 ‫دارم میام تو 00:36:04.429 --> 00:36:05.559 ‫چول سو ، 00:36:06.460 --> 00:36:08.059 ‫متاسفم. 00:36:08.559 --> 00:36:10.269 من بودم که بهت خیانت کردم 00:36:12.699 --> 00:36:14.539 ‫کسی تو این دنیا ... 00:36:15.500 --> 00:36:18.440 به اندازه من خانواده ـتُ نمیشناسه 00:36:22.179 --> 00:36:24.610 از اینکه قلبتُ به درد آوردم معذرت میخوام 00:36:26.519 --> 00:36:28.519 همه اینا تقصیر منه 00:36:29.920 --> 00:36:31.489 اگه بگی بمیر میمیرم 00:36:33.760 --> 00:36:35.000 ‫ فقط یه خواهشی دارم. 00:36:39.460 --> 00:36:40.500 ‫فقط ... 00:36:41.530 --> 00:36:43.300 اجازه بده ازدواج کنن 00:36:44.730 --> 00:36:46.199 میدونم پسرم در حدش نیست 00:36:47.440 --> 00:36:48.670 لطفا قبولش کن 00:36:50.869 --> 00:36:52.670 اون هیچی از خودش نداره 00:36:54.110 --> 00:36:55.340 لطفا قبولش کن 00:36:56.880 --> 00:36:58.679 ‫به خاطر من. 00:37:00.349 --> 00:37:02.320 ‫قول میدم بعد از مراسم، 00:37:06.719 --> 00:37:08.489 ‫مستقیم به جزیره مورئو برم. 00:37:12.130 --> 00:37:14.130 دیگه هیچوقت بهت زنگ نمیزنم 00:37:17.329 --> 00:37:19.630 و تو همون جزیره ی دور افتاده میمیرم 00:37:23.539 --> 00:37:25.440 ازت فاصله میگیرم 00:37:28.309 --> 00:37:30.050 ‫حتی از بونگ جا ، 00:37:37.449 --> 00:37:39.449 ‫و پسر خودم 00:37:41.389 --> 00:37:42.760 قول میدم 00:38:23.469 --> 00:38:24.530 ‫بابا 00:38:26.800 --> 00:38:28.599 دختر دومت گوانگ شیکم 00:38:30.539 --> 00:38:31.710 بابا ببخشید 00:38:32.969 --> 00:38:34.340 ‫اما من قصد ازدواج دارم 00:38:36.949 --> 00:38:38.409 ‫لطفا منُ ببخشید. 00:38:39.849 --> 00:38:41.980 قول میدم باعث افتخارت شم 00:38:45.519 --> 00:38:47.260 بابا لطفا 00:38:49.219 --> 00:38:50.929 لطفا به مراسممون بیا 00:38:54.300 --> 00:38:55.760 ‫منتظرت میمونم 00:39:45.449 --> 00:39:47.319 ‫- تبریک میگم. ‫- سلام. 00:39:47.320 --> 00:39:49.149 ‫خوش آمدین ایشون برادرمه 00:39:49.150 --> 00:39:50.218 ‫تبریک میگم. 00:39:50.219 --> 00:39:52.190 ‫- تبریک میگم. ‫- ممنونم. 00:39:52.619 --> 00:39:53.690 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:40:11.570 --> 00:40:14.940 ‫کی جین ، ‫اون نامزد خواهر زنت نیست ؟ 00:40:15.940 --> 00:40:16.949 هوم 00:40:58.690 --> 00:40:59.820 اونی 00:41:01.820 --> 00:41:03.118 گوانگ ته تبریک میگم 00:41:03.119 --> 00:41:04.489 منم بهت تبریک میگم 00:41:15.699 --> 00:41:16.909 ‫خیلی خوشگل شدی. 00:41:17.940 --> 00:41:18.969 توام همینطور 00:41:20.280 --> 00:41:22.039 یعنی مراسم به خوبی پیش میره؟ 00:41:22.780 --> 00:41:24.679 نبودن بابا نگرانم میکنه 00:41:25.179 --> 00:41:26.719 بودنشم همینطور 00:41:30.550 --> 00:41:33.389 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد.... 00:41:33.719 --> 00:41:36.460 برنمیداره شاید قرار نیست بیاد 00:41:52.440 --> 00:41:53.579 چول سو 00:41:54.510 --> 00:41:56.340 دارم میرم مورئو 00:41:56.809 --> 00:41:59.179 مراقب خودت باش خداحافظ 00:42:00.980 --> 00:42:03.920 دیگه هیچوقت بهت زنگ نمیزنم و تو همون جزیره ی دور افتاده میمیرم 00:42:05.550 --> 00:42:09.260 هم از تو هم از بونگ جا فاصله میگیرم 00:42:10.059 --> 00:42:11.690 ‫حتی از پسر خودم 00:42:17.630 --> 00:42:19.070 ‫نه ، دول سه! 00:42:20.340 --> 00:42:21.369 ‫نه! 00:42:22.900 --> 00:42:24.070 ‫نه! 00:42:24.769 --> 00:42:25.869 ! دول سه 00:42:45.590 --> 00:42:47.530 یکم سریعتر 00:42:59.409 --> 00:43:03.179 ‫چول سو ، همه منتظریم. بیا به این آدرس 00:43:03.610 --> 00:43:05.050 خواهش میکنم 00:43:20.059 --> 00:43:22.559 ‫دول سه! دول سه! 00:43:39.150 --> 00:43:40.880 ! آیگو ! دول سه 00:43:41.650 --> 00:43:43.889 ‫نه ، دول سه! 00:43:50.460 --> 00:43:52.090 ‫نه ... 00:43:56.530 --> 00:43:59.570 ‫دول سه صبر کن د Seل سه! 00:44:01.639 --> 00:44:03.239 !! دول سه 00:44:04.440 --> 00:44:07.579 ‫دول سه!! 00:44:21.760 --> 00:44:22.960 ‫ممنونم 00:44:29.530 --> 00:44:31.030 ‫چول سو! 00:44:36.940 --> 00:44:38.010 ‫دول سه! 00:44:39.840 --> 00:44:42.340 ‫بدون تو نمیتونم زندگی کنم ، 00:44:42.539 --> 00:44:44.010 نرو 00:44:49.650 --> 00:44:52.649 اگه قراره اینجوری بشه پس بهتره باهاش کنار بیایم 00:44:52.650 --> 00:44:55.320 بذار دنیا راهُ نشونمون بده 00:44:56.059 --> 00:44:58.329 بهتره از اینه که گریه و زاریشونُ ببینم 00:44:59.130 --> 00:45:02.360 تو رو عضوی از خانواده ـم میدونم 00:45:02.829 --> 00:45:04.369 توام به یکی مثل من نیاز داری 00:45:05.369 --> 00:45:06.969 آخه جزیره مورئو هم جاس؟ 00:45:07.539 --> 00:45:09.269 ! این درست نیست 00:45:10.340 --> 00:45:11.569 چول سو 00:45:11.570 --> 00:45:13.009 الان وقت این حرفا نیست 00:45:13.010 --> 00:45:15.280 باید شاهد ازدواج بچه هامون باشیم 00:45:18.809 --> 00:45:21.519 ‫وقت تموم شد دیگه نمیتونیم منتظر بمونیم 00:45:23.690 --> 00:45:25.119 بیا بدون بریم 00:45:28.260 --> 00:45:29.389 ‫پس شروع کنین 00:45:53.050 --> 00:45:54.280 ‫گوانگ شیک آ ! 00:45:56.380 --> 00:45:57.489 ‫بابا ! 00:45:58.190 --> 00:45:59.849 ‫بابا اینجاست! 00:46:01.289 --> 00:46:03.259 بالاخره اومدن 00:46:03.260 --> 00:46:04.929 ‫- صبرکنید. ‫- اونا اینجان. 00:46:05.230 --> 00:46:06.629 اومدن 00:46:06.630 --> 00:46:07.860 اونا اینجان 00:46:08.099 --> 00:46:09.598 بالاخره اومدن 00:46:11.469 --> 00:46:13.269 موفق شدن 00:46:13.500 --> 00:46:16.599 ‫نگران نباش امروز روز خوبیه. 00:46:16.940 --> 00:46:18.639 ببخشید که دیر کردم 00:46:19.969 --> 00:46:21.110 ‫عجله کن 00:46:24.179 --> 00:46:26.179 تو اینجا چیکار میکنی؟ برو لباساتُ بپوش 00:46:27.280 --> 00:46:29.679 ‫- چی؟ ‫- مگه نمیخوای ازدواج کنی؟ 00:46:32.989 --> 00:46:35.119 ‫عروس ها وارد میشوند! 00:46:46.670 --> 00:46:48.400 ‫تبریک میگم. 00:47:26.170 --> 00:47:29.238 ‫اکنون شما را ‫زن و شوهر مینامم . 00:47:29.239 --> 00:47:32.010 ‫لطفاًبه افتخارشون دست بزنید! 00:48:02.280 --> 00:48:05.779 دوستان یکبار دیگه تشویقشون کنید 00:48:05.780 --> 00:48:06.849 ! بزن بریم 00:48:43.280 --> 00:48:45.789 داماد دوم خیلی باحاله 00:48:47.090 --> 00:48:49.889 داماد سوم خیلی خوشتیپه 00:48:50.489 --> 00:48:52.190 به افتخار داماد اول 00:48:55.760 --> 00:49:00.229 ‫ برای شروع، ‫عروس و دامادها ، 00:49:00.230 --> 00:49:02.238 به سمت محراب قدم برمیدارن 00:49:02.239 --> 00:49:07.179 ‫لطفا مجدداً تشویقشون کنید! 00:49:19.349 --> 00:49:20.860 ‫تبریک می گویم! 00:49:22.389 --> 00:49:24.030 ‫تبریک میگم! 00:49:38.639 --> 00:49:40.110 ‫اوپـا! 00:49:40.409 --> 00:49:41.639 ‫سلام ، تو گی. 00:49:45.909 --> 00:49:48.519 ‫آقای لی. ‫امیدوارم به خوبی کنار بیاییم 00:49:48.820 --> 00:49:50.178 رو اعصابم راه نروها 00:49:50.179 --> 00:49:51.948 ‫تو واسه همیشه رفیقمی. 00:49:51.949 --> 00:49:54.259 خیر سرت یه نجیب زاده ای این ادا اطوارا چیه از خودت در میاری 00:49:54.260 --> 00:49:55.859 دیگه باهم فامیل شدیم 00:49:55.860 --> 00:49:58.760 از الان به بعد باید منُ آقای هان صدا کنی 00:50:00.130 --> 00:50:01.629 ‫دول سه ، میدونی چیه؟ 00:50:01.630 --> 00:50:04.428 دیگه نمیخوام یه اصیل زاده باشم 00:50:04.429 --> 00:50:06.328 ‫این درست نیست! 00:50:06.329 --> 00:50:08.099 ‫اینکارت اشتباهه! 00:50:14.039 --> 00:50:16.379 ‫بابا بعدا می بینمت 00:50:16.380 --> 00:50:18.309 ‫باشه خوش بگذره 00:50:22.719 --> 00:50:23.780 ‫خاله. 00:50:24.019 --> 00:50:26.849 برو به سلامت امیدوارم خاطرات خوبی بسازید 00:50:28.719 --> 00:50:30.859 ‫پدر ، به زودی میبینمتون. 00:50:30.860 --> 00:50:32.030 ‫باشه. 00:50:32.130 --> 00:50:34.799 پدر جان بزودی میبینمتون 00:50:34.800 --> 00:50:35.899 ‫خیلی خُب. 00:50:35.900 --> 00:50:37.929 ‫دامادم کی جین 00:50:38.000 --> 00:50:39.399 مراقب گوانگ ته باش 00:50:39.400 --> 00:50:41.000 نگران نباشید 00:50:43.070 --> 00:50:44.170 ‫بابا 00:50:45.639 --> 00:50:47.070 ‫گریه نکن 00:50:49.010 --> 00:50:50.138 ‫بابا 00:50:50.139 --> 00:50:52.250 تو که پروستات خوبه؟ 00:50:53.110 --> 00:50:55.649 ‫- چی؟ ‫- هرچی باشه پسرمی ، پس مراقب باش. 00:50:55.650 --> 00:50:57.289 واسه ما مردا مهمه 00:50:58.519 --> 00:50:59.949 ‫منکه مشکلی ندارم 00:51:00.920 --> 00:51:01.920 بعدا می بینمت 00:51:03.019 --> 00:51:04.230 ‫ می بینمت 00:51:05.159 --> 00:51:06.230 ‫تبریک میگم. 00:51:07.130 --> 00:51:08.699 ‫- میبینمتون. ‫- میبینمت. 00:51:09.000 --> 00:51:10.000 ‫برو 00:51:10.001 --> 00:51:11.030 بریم 00:51:12.500 --> 00:51:13.670 ‫به امید دیدار. 00:51:16.840 --> 00:51:17.940 ‫تبریک میگم. 00:51:18.170 --> 00:51:20.339 نمیدونستم پسر دول سه ای 00:51:20.340 --> 00:51:24.209 پس پدری که همیشه تو رو به دردسر مینداخت دول سه بود 00:51:24.210 --> 00:51:25.449 ‫هِی ، هیونگ نیم ! 00:51:27.420 --> 00:51:29.280 هوایِ کی جینم داشته باش 00:51:29.679 --> 00:51:31.250 ‫بله ، رئیس 00:51:32.190 --> 00:51:33.819 ‫- به امید دیدار. ‫- به امید دیدار. 00:51:33.820 --> 00:51:34.919 ‫سفر به سلامت! 00:51:34.920 --> 00:51:36.019 ‫به امید دیدار. 00:51:43.460 --> 00:51:44.969 ‫چرا ماشینمون پُشتِ سر اونها پارک شده ؟ 00:51:45.429 --> 00:51:46.699 ماشینشون باحاله 00:51:49.170 --> 00:51:50.839 اونی ما جلو میریم شما هم پشت سرمون بیاین 00:51:50.840 --> 00:51:52.968 نخیر ، ما جلو میریم 00:51:52.969 --> 00:51:54.279 شما که مسیرُ بلد نیست 00:51:54.280 --> 00:51:56.179 ‫GPS به درد همین روزا میخوره 00:51:56.380 --> 00:51:58.650 باشه،ما پشت سرتون میایم 00:51:58.780 --> 00:52:00.679 ‫- های ، یه سول. به امید دیدار. ‫- اوکی. 00:52:04.289 --> 00:52:05.488 میتونستیم پشت سرشون بریم 00:52:05.489 --> 00:52:07.820 اصلا درست نیست من ازش بزرگترم 00:52:08.190 --> 00:52:11.460 ما پایبند به رسمُ رسوماتیم 00:52:11.929 --> 00:52:13.690 جلوی با جناقتم کم نیار 00:52:13.860 --> 00:52:16.199 ‫چرا کم بیارم؟ منکه از اون بهترم 00:52:23.869 --> 00:52:26.639 ‫بزن بریم. باورم نمیشه اون ماشین دربُ داغون ازمون جلو بزنه 00:52:28.039 --> 00:52:29.510 پس بزن بریم 00:52:31.809 --> 00:52:34.119 ‫- خدا حافظ. ‫- خوش بگذره. 00:52:43.960 --> 00:52:45.889 ‫چه خبره؟ درست پشت سرمونن 00:52:46.230 --> 00:52:47.429 یکم گاز بده 00:52:48.030 --> 00:52:49.429 بهتره قوانینُ رعایت کنیم 00:52:52.269 --> 00:52:55.300 اونی چرا مثل لاک پشت میرین؟ 00:52:55.369 --> 00:52:57.339 اونجا یه منطقه تفریحیه باید زودتر خودمونُ برسونیم 00:52:57.340 --> 00:52:59.009 نمیخوام وقتمُ تلف کنم 00:52:59.010 --> 00:53:01.009 باید قوانینُ رعایت کنیم 00:53:01.010 --> 00:53:02.610 ‫ما هم باید با جریان پیش بریم. 00:53:02.909 --> 00:53:06.579 اونی، تو رانندگی باید با جریان پیش بری 00:53:07.250 --> 00:53:10.320 ماشینتون جلوی دیدمونُ گرفته 00:53:13.250 --> 00:53:14.618 با این وضعیت نمیتونیم به موقع برسیم 00:53:14.619 --> 00:53:16.859 اونی، بهتره ما جلو بریم 00:53:16.860 --> 00:53:18.260 شما هم آروم آروم بیاین 00:53:18.460 --> 00:53:21.058 یااا ، شما نمیتونید اینکارُ کنید ما باید جلو بریم 00:53:21.059 --> 00:53:22.329 ‫یاا، لی گوانگ ته! 00:53:30.869 --> 00:53:32.610 عجب ماشین باحالی 00:53:33.269 --> 00:53:34.538 یکم گاز بده 00:53:34.539 --> 00:53:36.679 هرکاریم کنیم به گردپاشونم نمیرسیم 00:53:36.980 --> 00:53:38.980 تو رانندگی نباید کل انداخت 00:53:40.210 --> 00:53:43.150 منکه دلم میخواد با همین سرعت رانندگی کنم و باهات گپ بزنم 00:53:45.050 --> 00:53:47.889 اون دوتا رو بیخیال خودمونُ عشقه 00:53:53.260 --> 00:53:55.300 فکر نمیکردم یه روزی بتونم این دستا رو بگیرم 00:53:58.030 --> 00:53:59.500 توام که اشکت دم مشکته 00:54:00.030 --> 00:54:01.310 نکنه بخاطر چشمایِ دُرشتته؟ 00:54:01.869 --> 00:54:03.070 ‫هی ، خانم چشم درشته. 00:54:03.900 --> 00:54:05.369 ‫امروز نباید گریه کنی. 00:54:06.170 --> 00:54:07.409 از کجا فهمیدی؟ 00:54:07.510 --> 00:54:09.710 از بچگی چشم درشت صدام میکردن 00:54:11.349 --> 00:54:12.610 شرط میبندم یه اسم مستعار دیگه هم داشته باشی 00:54:14.079 --> 00:54:15.420 چشم گاوی 00:54:16.079 --> 00:54:17.179 حالا هر چی 00:54:38.710 --> 00:54:39.969 چول سو 00:54:40.570 --> 00:54:41.638 ‫جایی میری؟ 00:54:41.639 --> 00:54:43.980 ‫آره. باید برم جایی 00:54:44.679 --> 00:54:48.218 ‫چول سو ، چند ظرف غذا تو یخچالِ 00:54:48.219 --> 00:54:49.579 هروقت گرسنه شدی میتونی ازش بخوری 00:54:49.719 --> 00:54:52.320 جای دوری میری؟ کِی برمیگردی؟ 00:54:54.090 --> 00:54:55.389 بعدا می بینمت 00:54:55.960 --> 00:54:57.119 ‫بونگ جا 00:54:59.860 --> 00:55:01.059 ‫متاسفم. 00:55:01.659 --> 00:55:04.329 ‫من خیلی بهت مدیونم 00:55:05.530 --> 00:55:06.800 متاسفم ، بونگ جا 00:55:50.679 --> 00:55:52.510 میخوای فرار کنیم؟ 00:55:53.949 --> 00:55:55.050 بریم کجا؟ 00:55:55.150 --> 00:55:58.289 ‫هر جا ، جایی که ‫هیچ کس جز ما نباشه 00:55:59.320 --> 00:56:01.789 جایی که فقط من و تو باشیم 00:56:02.760 --> 00:56:03.920 ‫بریم جزیره مورئو؟ 00:56:04.019 --> 00:56:05.829 حرفیُ نزن که نتونی 00:56:06.789 --> 00:56:08.360 تو که جایی برای رفتن نداری 00:56:08.829 --> 00:56:10.429 اگه تو بخوای میرم 00:56:12.530 --> 00:56:15.000 ‫تو همیشه منُ پشت سرت میذاشتی. 00:56:37.760 --> 00:56:39.989 خوبه به د چانگ گفتم پُرش کنه 00:56:42.159 --> 00:56:43.929 ‫- چیه؟ ‫- ما رسیدیم 00:56:44.369 --> 00:56:46.529 ‫- به این زودی؟ ‫- خُب ماشینمون خفنه. 00:56:46.530 --> 00:56:47.768 ‫شما کجایین؟ 00:56:47.769 --> 00:56:50.669 ما آروم آروم اومدیم 00:56:50.670 --> 00:56:52.369 الانم استراحتگاهیم 00:56:54.579 --> 00:56:56.178 ‫خیلی سرگرم کننده ـس 00:56:56.179 --> 00:56:57.579 ما میریم اتاقا رو چک کنیم 00:56:57.880 --> 00:56:59.010 ‫باشه. 00:57:05.019 --> 00:57:06.820 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:57:07.090 --> 00:57:08.288 میتونم اسمتونُ بپرسم؟ 00:57:08.289 --> 00:57:10.489 هو کی جین 00:57:11.559 --> 00:57:12.788 خیلی خوبه 00:57:12.789 --> 00:57:16.000 براتون دو تا سوئیت در طبقه ی اول آماده کردیم 00:57:16.199 --> 00:57:19.399 البته میتونیم یکی از مجموعه ها رو براتون ارتقاء بدیم 00:57:19.400 --> 00:57:21.569 جناب میخواید ارتقاء بدم؟ 00:57:21.570 --> 00:57:23.269 ‫- بله ممنون ‫- بله ممنون 00:57:23.739 --> 00:57:24.909 ‫- یسس!. ‫- یسس!. 00:57:30.710 --> 00:57:32.409 جا پارکم نیست 00:57:36.750 --> 00:57:38.590 اون ماشین کی جینِ همونجا پارک کن 00:57:40.550 --> 00:57:41.789 جاش کمه 00:57:41.889 --> 00:57:43.689 اشکالی نداره یه جوری جاش میدیم 00:57:43.690 --> 00:57:45.829 بذار من پیاده شم 00:58:11.849 --> 00:58:13.349 ‫فوق العاده ـس! 00:58:14.119 --> 00:58:15.420 واقعا خوبه 00:58:16.260 --> 00:58:17.700 تا حالا تو یه همچین جایی نبودم 00:58:17.889 --> 00:58:20.659 شوهرش اتاق خوبیُ برامون رزور کرده 00:58:21.300 --> 00:58:23.698 ممنونشم چطوره یه غذای خوب مهمونشون کنیم 00:58:23.699 --> 00:58:26.070 بذار چمدونها رو باز کنم 00:58:27.940 --> 00:58:29.340 برای شام چی بخوریم؟ 00:58:31.739 --> 00:58:32.869 کجا با این عجله؟ 00:58:34.139 --> 00:58:35.179 ‫بیا اینجا ببینم 00:58:39.480 --> 00:58:40.710 گوانگ شیکم 00:58:43.050 --> 00:58:44.550 ‫بالاخره ازدواج کردیم 00:58:46.619 --> 00:58:48.190 فعلا حق نداری جایی بری 00:58:48.659 --> 00:58:49.690 اوکی 00:58:55.659 --> 00:58:57.630 خروس بی محل 00:58:59.429 --> 00:59:02.639 ما تازه رسیدیم تو کدوم اتاقی؟ 00:59:04.869 --> 00:59:06.070 الان میایم 00:59:09.139 --> 00:59:10.340 دهنتُ باز کن 00:59:14.719 --> 00:59:15.949 اومدن 00:59:25.360 --> 00:59:27.389 ‫- سلام. ‫- شروع کردین؟ 00:59:28.099 --> 00:59:29.359 ‫از انتظار خسته شدیم. 00:59:29.360 --> 00:59:30.929 ‫- های ، یه سول. ‫- های ، گوانگ ته. 00:59:31.230 --> 00:59:33.399 ‫وای ، اتاقتون خیلی بهتر از ماس 00:59:33.400 --> 00:59:34.539 ویووش عالیه 00:59:35.000 --> 00:59:37.570 از اونجایی که یه سوئیتِ ویووشم بهتره 00:59:38.309 --> 00:59:40.110 فقط نما رو 00:59:41.280 --> 00:59:43.808 ‫حالا واقعا سوئیت رزرو کرده بودین؟ 00:59:43.809 --> 00:59:47.010 ‫نه. از همون مجموعه یه بهترشُ انتخاب کردیم 00:59:51.550 --> 00:59:54.488 باید اونجا رو میدادن به ما هرچی باشه خواهر بزرگم 00:59:54.489 --> 00:59:55.590 ‫این منطقیه؟ 00:59:55.820 --> 00:59:59.289 نمیدونستم از اینجور جاها خوشت میاد 00:59:59.989 --> 01:00:03.299 برادر شوهر گوانگ ته همه هزینه ها رو متقبل شده باید ممنونش باشیم 01:00:03.300 --> 01:00:05.130 بایدم یه همچین سوئیتیُ انتخاب کنن 01:00:05.630 --> 01:00:07.529 حداقل یه تماسی چیزی باهام میگرفت 01:00:07.530 --> 01:00:10.238 اونی اتاقمُ عوض کردم و از اینجور حرفا 01:00:10.239 --> 01:00:11.710 ‫نه اینکه "اتاقُ عوض کردیم" اینم شد حرف؟ 01:00:12.469 --> 01:00:15.409 چرا همچین میکنه؟ فقط میخواد منُ کوچیک کنه 01:00:15.579 --> 01:00:16.839 همچین کاری نکرد 01:00:16.840 --> 01:00:18.178 ‫حالم بده. 01:00:18.179 --> 01:00:19.650 بد نباشه 01:00:20.110 --> 01:00:21.819 ‫من عاشق اینجام 01:00:21.820 --> 01:00:23.880 ‫اولین باریه ‫که تو یه همچین هتلی میمونم. 01:00:25.050 --> 01:00:26.750 این اولین بارمه 01:00:27.519 --> 01:00:28.920 ‫و اولین باریه که با همسرمم 01:00:29.590 --> 01:00:31.289 ‫امشبم اولین شبمونِ . 01:00:31.989 --> 01:00:33.659 خیلی هیجان زده ام 01:00:34.230 --> 01:00:36.199 اجازه نده کسی یا چیزی روحیه ـتُ خراب کنه،هوم؟ 01:00:37.329 --> 01:00:41.069 اونقدری پولدار میشم که صد تا از این بهترشُ برات رزرو میکنم 01:00:41.070 --> 01:00:42.569 ‫با یه نمای وسیع تر. 01:00:42.570 --> 01:00:44.198 ‫در مقایسه با اون که چیزی نیست . 01:00:44.199 --> 01:00:45.510 ‫تو بهترینی. 01:00:49.579 --> 01:00:52.880 ‫بیا خوش بگذرونیم. این آخرین سفرمونِ 01:00:53.280 --> 01:00:55.449 میخوای همینجوری زُل بزنی به آب؟ 01:00:57.050 --> 01:00:58.179 درسته 01:00:59.519 --> 01:01:00.920 بیا دنبال صدف بگردیم 01:01:02.360 --> 01:01:04.789 چطوره "اگه میتونی منُ بگیر" بازی کنیم 01:01:06.489 --> 01:01:07.989 ‫اگه می تونی منو بگیر. 01:01:10.630 --> 01:01:11.829 ‫دارم میام دنبالت 01:01:51.739 --> 01:01:53.070 ‫حالا که بهش فکر می کنم ، 01:01:53.840 --> 01:01:56.179 تو زندگی هیچ کمبودی نداشتم 01:01:56.909 --> 01:01:59.250 ‫تو بخاطر من ، ‫ نتونستی ازدواج کنی 01:01:59.480 --> 01:02:01.250 باید بدون بچه پیر شی 01:02:02.980 --> 01:02:05.349 منم یه ازدواج اجباری داشتم 01:02:05.789 --> 01:02:07.650 حداقل من یکیُ دارم باهاش درد و دل کنم 01:02:08.190 --> 01:02:12.889 تو کیُ داری که وقتی دلتنگی سنگ صبورت باشه؟ 01:02:14.530 --> 01:02:16.800 نمیخواستم زندگی بعدیُ تجربه کنم 01:02:18.360 --> 01:02:21.170 نمیخواستم دوباره ‫به دنیا بیام چون تحمل این زندگیُ نداشتم 01:02:22.500 --> 01:02:24.170 ‫اما حالا که بهش فکر می کنم .... 01:02:26.070 --> 01:02:27.170 ‫بونگ جا آ 01:02:29.639 --> 01:02:31.480 بیا دوباره متولد شیم 01:02:34.449 --> 01:02:36.079 ‫دوباره همدیگرُ ببینیم. 01:02:40.489 --> 01:02:41.619 ‫نه 01:02:42.889 --> 01:02:44.219 ‫دیگه نمیخوام ببینمت 01:02:44.889 --> 01:02:46.329 شرمنده نیستم 01:02:48.030 --> 01:02:50.429 چون تو این راه کلی تجربه کسب کردم 01:02:51.260 --> 01:02:52.530 ‫وقتی احساس تنهایی میکردم ، 01:02:53.900 --> 01:02:58.340 فکر تو بود که مثل شمع ذره ذره وجومُ آب میکرد 01:03:01.980 --> 01:03:04.340 ‫ممنون که عاشقمی. 01:03:12.050 --> 01:03:13.449 ‫مرسی عزیزم 01:03:15.360 --> 01:03:16.659 ‫ببخشید عزیزم 01:03:29.599 --> 01:03:31.940 میخواستم تو مراسم اینُ بهت بدم 01:03:34.039 --> 01:03:35.210 ‫گریه نکن 01:03:37.480 --> 01:03:39.150 قرار شد فقط بخندیم 01:03:41.280 --> 01:03:44.349 اگه گریه کنی قلبم میشکنه 01:03:48.190 --> 01:03:49.760 ‫چند سال پیش ... 01:03:50.489 --> 01:03:52.659 یکیُ تو خیابون دیدم 01:03:53.789 --> 01:03:55.559 ‫آشنا میزد، 01:03:57.659 --> 01:03:59.530 ‫ از دیدنم خوشحال شد ، 01:04:01.900 --> 01:04:03.800 انقدر دستپاچه شده بودیم که نمیدونستیم چیکار کنیم 01:04:04.670 --> 01:04:07.739 به تته پته افتاده بودیم 01:04:08.610 --> 01:04:09.710 او لا لا 01:04:10.639 --> 01:04:12.349 بعدم هرکی راه خودشُ گرفت و رفت 01:04:13.909 --> 01:04:15.920 ‫هنوز یادم نیست کی بود. 01:04:20.150 --> 01:04:21.250 ‫گریه نکن 01:04:23.090 --> 01:04:24.619 چیکار کنم بخندی؟ 01:04:28.159 --> 01:04:30.199 نمیخواستم اینُ بهت بگم 01:04:31.260 --> 01:04:33.170 من به زور ادرار میکنم 01:04:35.099 --> 01:04:38.610 ‫پروستات و مقعدم هردوشون نابودن 01:04:38.869 --> 01:04:40.710 ‫هر وقت میگ** مدفوعم میزنه بیرون 01:04:41.670 --> 01:04:45.139 یه بار رفته بودم مراسم تشییع جنازه پدر یکی از دوستام 01:04:46.250 --> 01:04:47.849 ‫شکمم شروع کرد به قار و قور کردن. 01:04:48.849 --> 01:04:50.948 ‫هیچ کس اون دو رو اطراف نبود ، 01:04:50.949 --> 01:04:53.320 ‫اومدم خودمُ خالی کنم که.... 01:04:54.250 --> 01:04:57.619 یهو حس کردم یه چیز سنگینی افتاد تو پاچم 01:04:59.429 --> 01:05:00.658 مدفوع کردی؟ 01:05:00.659 --> 01:05:03.599 از اون موقع به بعد کمربند میبندم 01:05:17.239 --> 01:05:18.340 ‫بونگ جا آ 01:05:20.809 --> 01:05:22.179 چطوره فرار کنیم؟ 01:05:27.190 --> 01:05:29.119 بیا یه چند تا چیز خوشمزه بخریم 01:05:29.190 --> 01:05:30.765 من هرچی بخری میخورم 01:05:30.789 --> 01:05:31.789 اوکی 01:05:34.230 --> 01:05:35.459 این چه وضعشه؟ 01:05:35.460 --> 01:05:36.829 ماشینِ یه سول نیست؟ 01:05:37.000 --> 01:05:38.599 این چه وضع پارک کردنه؟ 01:05:40.099 --> 01:05:42.439 ‫- بیخیال ‫- بذار بهش بگم بیاد ماشینشُ جا به جا کنه. 01:05:42.440 --> 01:05:43.599 ‫نیازی نیست 01:05:53.880 --> 01:05:55.480 دیدی؟ حالا میتونی سوار شی 01:05:55.619 --> 01:05:56.949 ‫شوهرم بهترینه. 01:05:59.619 --> 01:06:00.849 های، یه سول 01:06:00.949 --> 01:06:03.089 یکم صبر کنید کی جینم اومده 01:06:03.090 --> 01:06:05.371 ‫- رزرو کردید؟ ‫- شوهر خواهرت زحمتشُ کشید. 01:06:05.590 --> 01:06:10.199 ‫[ببخشید. میتونید یه رستوارنِ خوب بهم پیشنهاد بدید؟] 01:06:13.469 --> 01:06:14.599 ‫عزیزم ، جوابشُ بده 01:06:17.699 --> 01:06:19.638 ‫[این اولین باریه که به اینجا میام ،] 01:06:19.639 --> 01:06:23.179 [پس، میتونید یه جاییُ بهم پیشنهاد بدید؟] 01:06:23.480 --> 01:06:25.079 یه رستوران خوب؟ 01:06:25.210 --> 01:06:27.709 [سلام، کمکی از دستم برمیاد؟] 01:06:27.710 --> 01:06:31.379 ‫[بله ، من دنبال یه رستوران خوب تو این منطقه میگردم] 01:06:31.380 --> 01:06:34.820 ‫[میتونید یه چیزی مثل "ماتجیب" بهم پیشنهاد بدید ؟] 01:06:34.889 --> 01:06:37.419 ‫- آه ، "ماتجیب". ‫- منظورش "ماتجیب" بود. 01:06:37.420 --> 01:06:39.629 ‫[در واقع ، این اولین باریه که به اینجا میایم ،] 01:06:39.630 --> 01:06:42.030 ‫[بنابراین مطمئن نیستیم کجا "ماتجیبس" داره] 01:06:42.300 --> 01:06:45.299 ‫[اما اگه به میز اطلاعات برید ،] 01:06:45.300 --> 01:06:47.899 ‫[میتونید نقشه ‫رستوران های خوب این منطقه رو پیدا کنید.] 01:06:47.900 --> 01:06:50.699 [به زبان انگلیسی هم ارائه شده ] [ میتونید به اون مراجعه کنید] 01:06:50.800 --> 01:06:53.408 ‫[ما برای ماه عسل اینجایم] 01:06:53.409 --> 01:06:55.538 [عالیه] 01:06:55.539 --> 01:06:58.009 ‫[خیلی ممنونم] [ماه عسل خوبی داشته باشید] 01:06:58.010 --> 01:06:59.049 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 01:06:59.050 --> 01:07:00.380 ‫- ممنون. ‫- ممنون! 01:07:02.619 --> 01:07:03.679 عزیزم 01:07:05.650 --> 01:07:06.749 بریم؟ 01:07:06.750 --> 01:07:07.849 ‫بریم. 01:07:10.989 --> 01:07:12.360 ماهی تنده؟ 01:07:12.690 --> 01:07:14.889 اینکه مناسب ماه عسل نیست 01:07:15.500 --> 01:07:18.400 اما اینجا معروفه توام که عاشق ماهیِ تندی 01:07:18.630 --> 01:07:20.968 هردومون سفید پوشیدیم 01:07:20.969 --> 01:07:22.729 هتل بهتر نبود؟ 01:07:22.840 --> 01:07:25.038 شرمنده حواسم به لباسات نبود 01:07:25.039 --> 01:07:26.309 واسه چی عذرخواهی میکنی؟ 01:07:26.570 --> 01:07:27.970 منکه میخوام همینجا بخورم 01:07:29.480 --> 01:07:32.549 ‫شوهر من بهترینه. شوکه ـمون کردی 01:07:32.550 --> 01:07:35.779 ‫ما حتی یه کلمه هم نتونستیم بگیم ، به موقع به دادمون رسیدی 01:07:35.780 --> 01:07:36.879 چی بهش گفتی؟ 01:07:36.880 --> 01:07:41.789 دنبال یه جای خوب میگشت، منم گفتم بهتره بره میز اطلاعات اونجا یه نقشه به زبان انگلیسی هست 01:07:42.019 --> 01:07:43.420 اینا رو بهش گفتی؟ 01:07:44.059 --> 01:07:45.789 خوبه که تحصیل کرده ای 01:07:46.059 --> 01:07:47.658 شنیدم تو یه دانشگاه معتبر درس خوندی 01:07:47.659 --> 01:07:49.300 از اون خفناش 01:07:49.699 --> 01:07:53.328 اونی، با اینکه از یه دانشگاه معتبر فارغ التحصیل شدی نمیتونی انگلیسی صحبت کنی 01:07:53.570 --> 01:07:55.698 تقریبا ده سال از فارغ التحصیلیم گذشته 01:07:55.699 --> 01:07:57.379 همیشه مکالمه ـم مشکل داشت 01:07:57.469 --> 01:07:59.486 مرگ نیست که چاره نداشته باشه 01:07:59.510 --> 01:08:01.070 ‫منم باید انگلیسی یاد بگیرم. 01:08:02.739 --> 01:08:05.178 ‫راستی، اون وانتتونُ... 01:08:05.179 --> 01:08:07.908 نمیتونی درست پارک کنی زدی آینه بغلمونُ داغون کردی 01:08:07.909 --> 01:08:09.319 اینکارت درست نیست 01:08:09.320 --> 01:08:10.678 آخه جا پارک گیرم نیومد 01:08:10.679 --> 01:08:13.320 ‫- چرا باهام تماس نگرفتی؟ ‫- اشکالی نداره. بهش رسیدگی کردیم 01:08:16.019 --> 01:08:17.260 خوشمزه به نظر میرسه 01:08:19.889 --> 01:08:21.289 یه لحظه 01:08:23.059 --> 01:08:24.130 ممنونم 01:08:24.260 --> 01:08:26.529 ممنونم. نوش جونتون 01:08:27.800 --> 01:08:30.500 اینکارُ یکی دیگه باید میکرد 01:08:31.170 --> 01:08:32.608 آیگو، کی جین ممنونم 01:08:37.880 --> 01:08:39.360 ‫ببخشید ، ‫ یه تماس فوریه 01:08:40.710 --> 01:08:41.779 الو ، د چانگ؟ 01:08:42.479 --> 01:08:43.680 ‫3000 هزار تا؟ 01:08:46.119 --> 01:08:47.890 باشه، تا هفته دیگه جورش میکنم 01:08:50.489 --> 01:08:51.520 شرمنده 01:08:52.189 --> 01:08:54.390 د چانگ بود گفت باید یکم پول جور کنیم 01:08:55.659 --> 01:08:59.398 احتمالا باید کلی هزینه کنی که معروف شی 01:09:00.899 --> 01:09:02.369 ‫تازه شروع کاره 01:09:03.140 --> 01:09:04.299 ‫بنوشیم؟ 01:09:04.300 --> 01:09:05.340 باشه 01:09:07.409 --> 01:09:08.885 ‫لیوان اول به به خواهر خانم خوشگلم 01:09:08.909 --> 01:09:10.310 ‫نریز 01:09:10.779 --> 01:09:11.908 ‫بچه. 01:09:11.909 --> 01:09:13.078 ‫اوه آره. 01:09:13.079 --> 01:09:16.448 بیشتر مراقب باش هنوز عادت نکرده 01:09:16.449 --> 01:09:18.680 ‫- پس با تو شروع میکنیم ‫- باشه 01:09:19.050 --> 01:09:20.189 یه لحظه 01:09:22.050 --> 01:09:24.560 ‫- بله، هیونگ؟ ‫- نمیتونی اول نوشیدنیتُ بخوری؟ 01:09:24.590 --> 01:09:26.988 ‫هزینه بازسازی داخلی حداقل ‫300.000 تا 400،000 وونِ. 01:09:26.989 --> 01:09:28.709 شایدم به 2.5 میلیون برسه 01:09:29.359 --> 01:09:32.229 یه چیزی حدود ‫ده ها میلیون نفر درگیر این پروژه ـن 01:09:34.600 --> 01:09:36.600 هیونگ، برگشتم سئول باهم حرف میزنیم 01:09:38.770 --> 01:09:41.269 شرمنده درمورد یه پروژه ی ساختمونی بود 01:09:42.609 --> 01:09:43.809 بزن روشن شی 01:09:43.810 --> 01:09:46.648 عزیزم، تو ماه عسل باید خودتُ تقویت کنی 01:09:46.649 --> 01:09:49.249 ‫امیدوارم با این کار انرژیت حفظ بشه. 01:09:49.250 --> 01:09:50.920 ‫نمیتونی اول نوشیدنیتُ بخوری؟ 01:09:54.149 --> 01:09:56.689 وای نه! ببین شلوار سفیدش خراب شد حالا چیکار کنم؟ 01:09:56.890 --> 01:09:58.818 مجبور بودی همچین جاییُ انتخاب کنی؟ 01:09:58.819 --> 01:10:00.228 تو غذا رو ریختی 01:10:00.229 --> 01:10:02.359 تو ما رو آوردی اینجا 01:10:02.529 --> 01:10:05.060 حالا میخوای چیکار کنی؟ کلی پول شلوارشه 01:10:10.239 --> 01:10:12.310 ببخشید ، میشه یکم مایع ظرفشویی بدید؟ 01:10:12.710 --> 01:10:15.270 ‫- ممنونم. ‫- تقصیر منه. ببخشید. 01:10:15.340 --> 01:10:17.279 ‫ کی جین، شرمنده. 01:10:17.439 --> 01:10:20.180 اینُ بذار روش چند ساعت دیگه بشورش 01:10:21.380 --> 01:10:22.619 بده ببینم 01:10:24.520 --> 01:10:26.419 ! داره پخش میشه 01:10:26.420 --> 01:10:27.648 گفتم بذار روش 01:10:27.649 --> 01:10:30.189 مگه عقلم کمه میدونی چقدر میارزه؟ 01:10:30.420 --> 01:10:31.619 واقعا که 01:10:31.789 --> 01:10:34.205 مجبور بودی همچین سُسیُ انتخاب کنی؟ 01:10:34.229 --> 01:10:35.659 میتونستیم تو هتل غذامونُ بخوریم 01:10:35.829 --> 01:10:37.599 شنیدم یکی از بهترین رستورانای این منطقه ـس 01:10:37.600 --> 01:10:38.729 شرمنده 01:10:43.140 --> 01:10:44.270 ‫لی گوانگ ته. 01:10:46.369 --> 01:10:47.470 یه دقیقه بیا بیرون 01:10:57.449 --> 01:10:59.149 ‫(رستوران می یونگ) 01:11:00.720 --> 01:11:01.750 ‫چیه؟ 01:11:03.560 --> 01:11:06.289 ‫یااا ، لی گوانگ ته! 01:11:06.290 --> 01:11:17.388 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:11:18.300 --> 01:11:30.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:11:40.229 --> 01:11:43.300 ‫≡خواهران انقلابی≡ 01:11:43.430 --> 01:11:45.898 آجوشی،فکر نمیکردم توام اهل زهره ماری باشی 01:11:45.899 --> 01:11:46.929 چیزی اذیتت میکنه؟ 01:11:46.930 --> 01:11:48.698 ‫- پدر تو گی پیدا شده. ‫- چی؟ 01:11:48.699 --> 01:11:50.139 رو چی کار میکنی؟ 01:11:50.140 --> 01:11:51.140 رو برنامه زندگیمون 01:11:51.141 --> 01:11:52.738 ‫من و گوانگ ته ‫باهم ازدواج کردیم ، 01:11:52.739 --> 01:11:55.108 همین الانشم زیادی ازم جلوئه همینم منُ تحت فشار قرار میده 01:11:55.109 --> 01:11:57.108 ‫- چیکار میکنی؟ ‫- پیراهنمُ اتو میکنم. 01:11:57.109 --> 01:11:58.209 اونوقت اون چیکار میکنه؟ 01:11:58.210 --> 01:11:59.648 ‫- نوبت منه. ‫- یااا! 01:11:59.649 --> 01:12:02.419 اگه موافقت کنی که توگیُ من یعنی پدرش بزرگ کنه 01:12:02.420 --> 01:12:03.719 به نفع هردومونه 01:12:03.720 --> 01:12:05.078 ‫- تنگ جا. ‫- اونی! 01:12:05.079 --> 01:12:06.920 من پدر توگیم