WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.770 --> 00:00:09.509 ‫(قسمت 38) 00:00:23.489 --> 00:00:25.860 تنهامون بذار اونی، توام همینطور 00:00:26.790 --> 00:00:27.989 ‫پُشتِ در منتظرم. 00:00:40.509 --> 00:00:41.740 کارِ تو بود؟ 00:00:42.409 --> 00:00:43.640 میگم کارِ تو بود؟ 00:00:45.040 --> 00:00:46.579 ما نون و نمک همُ خوردیم 00:00:47.180 --> 00:00:49.509 با اینکارات میخواستی گولم بزنی؟ 00:00:50.479 --> 00:00:53.219 ‫تو حتی با طلبکار در افتادی... 00:00:53.220 --> 00:00:55.650 بخاطر من زخمی شدی 00:00:56.420 --> 00:00:57.860 اشتباه کردم 00:00:58.890 --> 00:01:00.529 ‫من اشتباه کردم. 00:01:00.530 --> 00:01:02.559 میدونی چه بلایی سرم آوردی؟ 00:01:03.189 --> 00:01:04.199 ، میدونم 00:01:04.729 --> 00:01:07.369 توام هر بلایی که میخوای سرم بیار 00:01:08.500 --> 00:01:10.170 ترجیح میدم بمیرم 00:01:11.540 --> 00:01:13.199 ‫اصلا به من فکر کردی؟ 00:01:15.240 --> 00:01:16.869 اصلا از کاری که کردی پشیمونی؟ 00:01:17.279 --> 00:01:19.609 زندگیم به عذاب وجدانُ پشیمونی گذشت 00:01:22.350 --> 00:01:24.579 ‫اما هروقت به مشکلی برمیخوردم، 00:01:24.580 --> 00:01:27.549 ‫خاطرات اونروز ‫مثل فیلم از جلوی چشمم عبور میکرد. 00:01:27.550 --> 00:01:29.549 میدونستم بخاطر کارایی که کردم مجازات میشم 00:01:29.550 --> 00:01:31.759 الانم دارم تقاص پس میدم 00:01:34.490 --> 00:01:37.199 مادرم فقط یه کلمه بهت گفت 00:01:37.559 --> 00:01:39.400 ‫"اینکه مردا سر و ته یه کرباس." 00:01:42.169 --> 00:01:46.169 آخه همیشه مایه دردسرش بودم 00:01:46.639 --> 00:01:49.270 خوبه که گرفتار شدم 00:01:50.380 --> 00:01:52.478 ‫ از روزی که اون کارُ باهات کردم.... 00:01:52.479 --> 00:01:55.680 ‫نتونستم ‫درست بخورم یا بخوابم. 00:01:57.249 --> 00:02:00.889 خیلی خیلی میترسیدم 00:02:01.719 --> 00:02:03.859 واسه همین میخواستی بری چین؟ 00:02:04.359 --> 00:02:06.159 میترسیدی مجازات شی؟ 00:02:06.160 --> 00:02:07.330 !نه 00:02:08.130 --> 00:02:10.290 ‫این اون مجازاتی نبود ‫که از ازش می ترسیدم. 00:02:10.499 --> 00:02:14.100 ‫چیزی که منُ میترسوند روبرو شدن با کسی بود که بهش صدمه زدم 00:02:14.570 --> 00:02:16.869 این مزخرفا چیه که میگی 00:02:22.069 --> 00:02:23.170 ‫متاسفم. 00:02:24.039 --> 00:02:25.640 ‫واقعا متاسفم 00:02:27.180 --> 00:02:29.479 اصلا نباید یکی مثل منُ ببخشی 00:02:29.480 --> 00:02:33.249 من حتی اگه بمیرمم کسی سراغمُ نمیگیره 00:02:35.020 --> 00:02:38.559 پس هر بلایی که میخوای سرم بیار 00:02:42.960 --> 00:02:45.300 ‫تنگ جا ، کاری به کارش نداشته باش 00:02:45.499 --> 00:02:47.969 به فکر توگی باش من حسابشُ میذارم کف دستش 00:02:48.629 --> 00:02:50.539 نمیخواستم به همین راحتیا تموم شه 00:02:51.900 --> 00:02:53.260 حیف که یه دختر دارم 00:02:54.670 --> 00:02:56.069 ‫نمیخوام دستم به خون آلوده شه ، 00:02:57.180 --> 00:02:58.180 ‫ بلند شو. 00:03:04.819 --> 00:03:05.879 ‫بیا دنبالم... 00:03:06.619 --> 00:03:08.139 وقتشه که مجازات شی 00:03:09.450 --> 00:03:11.789 ‫(ایستگاه پلیس دانگسئو) 00:03:12.589 --> 00:03:14.028 ‫ببخشید که اینُ میگم ، 00:03:14.029 --> 00:03:17.200 ‫اما این اتفاق مربوط به 41 سالِ پیشه. 00:03:17.629 --> 00:03:20.670 ‫سالِ 1994 یه قانونِ ویژه تصویب شد، 00:03:20.930 --> 00:03:23.098 کاری از دستمون برنمیاد 00:03:23.099 --> 00:03:24.969 یه چند سالی میشه که این قانونُ تصویب کردن 00:03:25.270 --> 00:03:26.938 پس عدالتتون کجا رفته؟ 00:03:26.939 --> 00:03:28.868 کی این قانونِ مزخرفُ تصویب کرده؟ 00:03:28.869 --> 00:03:30.709 ‫خواهرم اونُ نبخشیده ، 00:03:30.710 --> 00:03:33.379 کی جرات میکنه از طرف خودش اونُ ببخشه؟ 00:03:33.480 --> 00:03:35.179 ‫قانون باید ‫طرف قربانی باشه. 00:03:35.180 --> 00:03:38.080 این قانون از کی حمایت میکنه؟ کی گفته که باید اونُ ببخشیم؟ 00:03:39.249 --> 00:03:40.349 ‫بازرس، 00:03:40.890 --> 00:03:42.849 دستگیرم کن 00:03:43.050 --> 00:03:45.089 باید عدالت اجرا بشه 00:03:45.990 --> 00:03:48.330 هر اتهامی که میخوای بهم بزن 00:03:49.189 --> 00:03:51.499 هر چی باشه قبول میکنم 00:03:55.800 --> 00:03:57.770 واقعاً کاری از دستم برنمیاد 00:03:57.800 --> 00:03:59.700 یعنی هیچ کاری نمیتونیم بکنیم؟ 00:04:00.869 --> 00:04:02.069 کاری از دستم برنمیاد 00:04:14.050 --> 00:04:15.189 ‫تنگ جا! 00:04:17.219 --> 00:04:19.920 ‫تنگ جا! 00:04:33.870 --> 00:04:35.668 آیگو چه خبره؟ 00:04:35.669 --> 00:04:37.539 چی شده؟ها؟ 00:05:03.940 --> 00:05:05.439 مرتیکه 00:05:05.440 --> 00:05:07.738 با اجازه کی دست روش بلند کردی؟ 00:05:07.739 --> 00:05:10.209 حتما تو این بلا رو سرش آوردی؟ 00:05:10.210 --> 00:05:11.539 ‫این درست نیست! 00:05:11.810 --> 00:05:13.278 ‫چول سو ، خودتُ کنترل كن. 00:05:13.279 --> 00:05:15.278 ‫باید به آدمایی مثل اون یه درس حسابی داد. 00:05:15.279 --> 00:05:16.709 یعنی آدمای بی پول مستحق همچین رفتارین؟ 00:05:16.710 --> 00:05:18.449 ‫ بس کن! 00:05:18.450 --> 00:05:21.089 تو چرا همچین میکنی؟ باید حدِ خودشُ بدونه 00:05:21.489 --> 00:05:23.389 مگه پول نزول نکرده؟ 00:05:23.390 --> 00:05:25.260 اون از کسی پول نزول نکرده 00:05:25.960 --> 00:05:27.330 پدر توگیه 00:05:28.560 --> 00:05:29.589 ‫چی؟ 00:05:31.859 --> 00:05:33.629 اصلاً منطقیه؟ 00:05:33.630 --> 00:05:36.399 تو که گفتی پدرش سرآشپز جیمداکِ 00:05:36.400 --> 00:05:38.739 اون سرآشپز جیمداکِ 00:05:41.839 --> 00:05:44.739 بابای توگی بابتِ امروز ممنونم 00:05:47.510 --> 00:05:49.310 اما اونکه یه پسر بچه ـس 00:05:49.479 --> 00:05:50.979 اون یه مردِ بالغه 00:05:53.150 --> 00:05:55.149 ‫این یکی دیگه درست نیست. 00:05:55.150 --> 00:05:56.450 پس این چرا غش کرده؟ 00:05:57.589 --> 00:05:59.320 تو لازم نکرده بدونی 00:06:10.469 --> 00:06:11.469 جویِ دوسرم بردار 00:06:15.210 --> 00:06:17.609 بریم 00:06:25.179 --> 00:06:28.289 برکت! تو خوبی؟ 00:06:29.789 --> 00:06:31.520 چیه؟ 00:06:31.659 --> 00:06:33.460 ‫چرا انقدر بی خیالی؟ 00:06:33.659 --> 00:06:36.359 اگه چیزیش میشد چی؟ ممکن بود بهش آسیب برسونی 00:06:36.890 --> 00:06:39.158 بچه که خوبه 00:06:39.159 --> 00:06:40.260 نگران شدم 00:06:41.630 --> 00:06:44.169 نترسیدی که خوبی؟ 00:06:44.339 --> 00:06:46.969 چیزی نیست 00:06:49.510 --> 00:06:51.640 آره،چیزی نیست 00:06:53.279 --> 00:06:54.650 ‫(متخصص ارتوپد) 00:06:58.120 --> 00:06:59.949 تاندونتون آسیب دیده 00:06:59.950 --> 00:07:02.589 فعلا استراحت کنید 00:07:11.260 --> 00:07:13.899 ‫مادر ، دارم میام خونه. 00:07:13.900 --> 00:07:16.668 یه چیز خوشمزه بخرم؟ چی دوست داری؟ 00:07:16.669 --> 00:07:19.900 برای ناهار نمیایم اومدیم مادر برکتُ ببینیم 00:07:20.440 --> 00:07:21.770 آرامگاهین؟ 00:07:22.510 --> 00:07:24.108 هیون وو هم همراهتونِ؟ 00:07:24.109 --> 00:07:25.210 پس چی فکر کردی 00:07:33.320 --> 00:07:34.349 ! اونی 00:07:34.820 --> 00:07:35.989 جایی میری؟ 00:07:36.489 --> 00:07:39.019 یه سول سر تمرینه یکم تنقلات براش میبرم 00:07:39.020 --> 00:07:40.020 چطور؟ 00:07:40.560 --> 00:07:42.690 خواستم ناهارُ باهم باشیم 00:07:43.929 --> 00:07:46.460 شرمنده امروزُ نمیتونم 00:07:48.570 --> 00:07:49.770 جانم عزیزم؟ 00:07:50.330 --> 00:07:52.799 تو راهم خیلی خُب 00:07:53.669 --> 00:07:54.770 باید برم 00:07:55.109 --> 00:07:58.009 ‫خیلی خُب. تا این حد دلت برام تنگ شده؟ 00:07:58.010 --> 00:07:59.178 زود خودمُ میرسونم 00:08:07.349 --> 00:08:08.418 چیکار میکنی؟ 00:08:08.419 --> 00:08:09.889 اونی، سرم شلوغه 00:08:09.890 --> 00:08:11.389 بعداً باهات تماس میگیرم 00:08:11.390 --> 00:08:12.620 ‫چیزه، گوانگ ته ... 00:08:22.299 --> 00:08:25.199 ‫- برکتم،رسیدیم ‫- بالاخره رسیدیم 00:08:25.200 --> 00:08:26.640 برگشتیم خونه 00:08:27.239 --> 00:08:28.468 ‫میخوای بری پیش بابا؟ 00:08:28.469 --> 00:08:30.009 ‫ برو پیش بابا 00:08:30.010 --> 00:08:31.409 ‫- "مامانبزرگ." ‫- "ممنون بابا." 00:08:32.710 --> 00:08:37.679 تو این مسیر تنهایی فقط خودتی که میتونی خودتُ نجات بدی 00:08:38.120 --> 00:08:40.120 حتی شوهرتم یه غریبه ـس 00:09:00.069 --> 00:09:02.069 ‫دوباره همه چی آبیه 00:09:02.270 --> 00:09:05.240 از تنها رنگی که متنفرم آبیه 00:09:08.809 --> 00:09:11.119 دوباره رفته فروشگاهُ جارو کنه 00:09:11.120 --> 00:09:12.880 این کاره هر روزشه 00:09:13.120 --> 00:09:14.948 نگفتم دخالت نکن 00:09:14.949 --> 00:09:16.990 همینجوری پیش بره ورشکست میشین 00:09:18.590 --> 00:09:20.559 دیگه نمیتونم تحملش کنم 00:09:20.689 --> 00:09:22.890 ‫یا ! یا ! یا ! ‫سا چه ! 00:09:24.799 --> 00:09:26.659 این دیگه زیادی وفاداره 00:09:36.039 --> 00:09:37.409 ممنونم 00:09:58.529 --> 00:09:59.630 اونی، کجایی؟ 00:10:00.699 --> 00:10:02.630 نگرانت بودم 00:10:03.429 --> 00:10:04.469 کجایی؟ 00:10:04.470 --> 00:10:07.298 ‫وای نه. شونه ـت چطوره؟ 00:10:07.299 --> 00:10:09.039 ‫دکتر گفت تاندونم آسیب دیده 00:10:10.610 --> 00:10:15.449 حالُ روز خوشی نداشتم گفتم بیام بهت یه سری بزنم توام که رفتی پیش شوهرت 00:10:15.549 --> 00:10:18.229 فقط نمیدونم گوانک ته سرش کجا گرمه 00:10:18.549 --> 00:10:19.779 جاییُ نداشتم که برم 00:10:20.049 --> 00:10:21.449 باید میرفتی دیدن دوستات 00:10:22.490 --> 00:10:24.490 دیگه هیچکدومشونُ نمیبینم 00:10:25.360 --> 00:10:28.288 اکثراً سرشون به گُلفُ مسافرت و گشت و گذار گرمه 00:10:28.289 --> 00:10:31.059 چطور میتونم باهاشون رفت و آمد کنم؟ 00:10:31.829 --> 00:10:33.400 همه ـشون همینجورین 00:10:34.100 --> 00:10:36.970 یا اینکه از بچه هاشون مراقبت میکنن 00:10:37.870 --> 00:10:39.600 میدونی که من نمیخواستم بچه دار بشم 00:10:39.900 --> 00:10:44.809 نمیخوام توضیح بدم که چطور راضی شدم برکتُ بزرگ کنم 00:10:46.679 --> 00:10:48.909 همیجوریشم به ریشم میخندن 00:10:49.449 --> 00:10:51.620 خیلیا از غیبت و بدگویی لذت میبرن 00:10:52.120 --> 00:10:53.319 ‫بهشون اهمیت نده 00:10:53.880 --> 00:10:55.520 ‫چرا نرفتی پیشِ خاله؟ 00:10:56.150 --> 00:10:59.689 اون خیلی تیزه نمیخواستم منُ تو این وضعیت ببینه 00:11:00.260 --> 00:11:02.159 از طرفی نمیخواستم بابا رو نگران کنم 00:11:03.860 --> 00:11:09.100 از وقتی ازدواج کردین احساس تنهایی میکنم 00:11:10.329 --> 00:11:12.770 ببین کی داره این حرفُ میزنه 00:11:12.939 --> 00:11:15.168 تو که زودتر از ما ازدواج کردی 00:11:15.169 --> 00:11:16.939 خیلی وقته من و گوانگ ته رو تنها گذاشتی 00:11:17.779 --> 00:11:18.909 همینطوره 00:11:21.579 --> 00:11:23.650 فکر کنم سه ساعتی میشه که اینجا نشستیم 00:11:25.120 --> 00:11:27.179 آدمایِ زیادی رفتن و اومدن 00:11:28.250 --> 00:11:30.819 ‫همه ـشون خوشحال به نظر میرسیدن ، اما من ... 00:11:34.220 --> 00:11:36.529 آخه ‫با هیون وو زیاد به اینجا میومدم . 00:11:37.659 --> 00:11:39.199 ‫اون روزا خوشحال بودم 00:11:40.230 --> 00:11:42.730 ‫هنوز یه ماه نشده ، ‫اما ... 00:11:44.400 --> 00:11:46.840 حس میکنم تنها ترین آدم دنیام 00:11:48.740 --> 00:11:50.209 ‫تو تنها نیستی. 00:11:51.039 --> 00:11:54.778 ببین، حتی انگشترامونم یکیه ‫چرا فکر میکنی تنهایی؟ 00:11:54.779 --> 00:11:56.179 ‫ما به هم وصلیم 00:11:59.179 --> 00:12:00.750 ‫بدون اینکه چیزی بهم بگه ، 00:12:02.520 --> 00:12:05.159 ‫با برکت و مادر به دیدن ماریا رفت . 00:12:05.520 --> 00:12:06.860 ‫بهت نگفت؟ 00:12:07.559 --> 00:12:08.788 ‫بدون هیچ مناسبت خاصی؟ 00:12:08.789 --> 00:12:09.890 اوهوم 00:12:10.459 --> 00:12:13.429 دیدم با مادر و برکت از ماشین پیاده شد 00:12:14.669 --> 00:12:16.329 حس میکردم کنار گذاشته شدم 00:12:17.569 --> 00:12:20.770 انگار که یه مزاحمم 00:12:21.169 --> 00:12:24.539 باید بهش میگفتی باید میگفتی که از دستش دلخوری 00:12:26.309 --> 00:12:27.439 . نمیتونم 00:12:28.949 --> 00:12:30.309 ‫مطمئن نیستم... 00:12:31.880 --> 00:12:34.150 اگه ‫بعد از گفتنش اوضاع بهتر نشه.... 00:12:35.150 --> 00:12:37.020 اصلاً یه آدم دیگه شده 00:12:37.789 --> 00:12:40.390 قبلاً به محض اینکه اتفاقی برام میوفتاد میدوئید به سمتمُ حالمُ میپرسید 00:12:40.659 --> 00:12:42.390 اما حالا فقط به برکت اهمیت میده 00:12:42.559 --> 00:12:46.100 به خاطر اون سرم داد زد هیچوقت اون لحظه رو فراموش نمیکنم 00:12:46.559 --> 00:12:48.829 حتما تو اون لحظه گیج شده 00:12:49.299 --> 00:12:51.539 هرچی باشه تو بالغی ‫برکت فقط یه بچه ـس. 00:12:51.669 --> 00:12:54.539 ‫میدونم، درکش میکنم. 00:12:56.569 --> 00:12:59.539 ‫این چیزیه که خودم خواستم ، ‫اما نمیدونم این چه حسیه که دارم. 00:13:00.840 --> 00:13:04.309 به قول خاله تنگ جا من اولویت آخرشم 00:13:04.850 --> 00:13:07.370 تازه به حرفاش رسیدم 00:13:09.189 --> 00:13:10.289 ‫گوانگ شیک آ... 00:13:11.689 --> 00:13:13.490 ‫من اصلا خوشحال نیستم. 00:13:17.029 --> 00:13:20.399 ‫مردم میگن ازدواج دوم ‫صبر بیشتری می طلبه ، 00:13:20.400 --> 00:13:22.069 حالا میفهمم 00:13:23.500 --> 00:13:25.840 نمیخوام برای بار دوم شکست بخورم 00:13:27.169 --> 00:13:28.909 باید صبور باشم 00:13:30.240 --> 00:13:31.939 ‫اما از خودم خجالت می کشم. 00:13:33.209 --> 00:13:35.049 آب ریخته شده رو نمیشه جمع کرد 00:13:36.079 --> 00:13:37.250 اونی 00:13:37.779 --> 00:13:39.980 ‫میگن پرنده ها وقتِ پرواز به پُشتِ سرشون نگاه نمیکنن. 00:13:40.549 --> 00:13:43.549 کیه که از اشتباهات گذشته ـش پشیمون نباشه؟ منم همینطورم 00:13:44.659 --> 00:13:46.520 دیگه بهش فکر نکن 00:13:49.459 --> 00:13:52.400 من چرا موقع پرواز به پُشتِ سرم نگاه میکنم؟ 00:13:53.630 --> 00:13:54.929 ‫گوانگ شیک ، میدونی چیه؟ 00:13:57.429 --> 00:13:58.900 ‫دوباره قرص میخورم 00:14:01.240 --> 00:14:02.408 ‫سلام، حالِ شما 00:14:02.409 --> 00:14:04.139 ‫- سلام. ‫- سلام ، تو اینجایی. 00:14:04.140 --> 00:14:05.380 ‫این روزها خیلی همدیگرُ میبینیم. 00:14:05.980 --> 00:14:08.010 ‫- همه چی روبه راهه؟ ‫- آره. 00:14:34.510 --> 00:14:36.039 آفــرین 00:14:36.270 --> 00:14:38.439 حتماً امروزم مسئول بازیافتی 00:14:39.840 --> 00:14:42.249 آیگو بابایِ هیون وو 00:14:42.250 --> 00:14:45.120 نمردیمُ این روزا ـرم دیدیم 00:14:45.319 --> 00:14:46.380 آیگو 00:14:56.689 --> 00:14:58.658 از اینهمه خر حمالی راضی؟ 00:14:58.659 --> 00:14:59.899 ‫امروز نوبت منه. 00:14:59.900 --> 00:15:01.329 ‫نوبت منه و درد 00:15:01.669 --> 00:15:03.629 دیگه حالم از این حرفا بهم میخوره 00:15:03.630 --> 00:15:06.298 هرچی باشه هردومون شاغلیم بهتره تقسیم کار بشه 00:15:06.299 --> 00:15:07.299 روزایِ سختیُ پشتِ سر گذاشته 00:15:07.300 --> 00:15:10.270 اون چه سختی کشیده؟ مادر پیرت که بیشتر سختی کشیده 00:15:10.610 --> 00:15:13.279 بعد از کارشم که یه راست به اتاقش میره 00:15:13.380 --> 00:15:15.579 ‫"مادر ، کاری داری که برات انجام بدم؟" 00:15:15.880 --> 00:15:17.920 شد یه همچین حرفی بهم بزنه؟ 00:15:19.079 --> 00:15:20.679 مادر، من اومدم 00:15:24.120 --> 00:15:26.620 ‫چرا اینقدر دیر اومدی ؟ 00:15:26.720 --> 00:15:28.860 باید زودتر بیای به مادر کمک کنی 00:15:32.329 --> 00:15:33.500 ‫باشه. 00:15:35.569 --> 00:15:36.669 گفت باشه 00:15:38.140 --> 00:15:39.970 فقط همینُ میتونی بگی؟ 00:15:41.140 --> 00:15:42.770 انگار یادت رفته تو این 15 سال چی به روزمون آورد 00:15:43.140 --> 00:15:44.679 آدما هیچوقت عوض نمیشن 00:16:00.220 --> 00:16:01.890 ‫دیگه هیچ وقت برنگرد 00:16:02.189 --> 00:16:04.799 ‫به محض اینکه برگردی بهم خبر میدن. 00:16:05.260 --> 00:16:08.299 تا لحظه مرگم نمیتونی به کُره برگردی 00:16:08.470 --> 00:16:09.769 ‫میدونم. 00:16:09.770 --> 00:16:13.068 دیگه نمیخوام چشمم به چشمت بیوفته 00:16:13.069 --> 00:16:15.069 جنازه ـمم به اینجا برنمیگرده 00:16:15.370 --> 00:16:19.079 ‫اما ، گونگ چه ، یه سوالی ازت دارم 00:16:20.409 --> 00:16:22.909 تو چرا انقدر بهش اهمیت میدی؟ 00:16:26.049 --> 00:16:28.750 حتماً از سرِ دلسوزیه 00:16:30.490 --> 00:16:32.659 آجوما هم ، زنِ دلسوزیه 00:16:32.860 --> 00:16:35.360 تا جاییکه میتونی کمکش کن 00:16:36.230 --> 00:16:38.500 کلی بدهی بالا آورده 00:16:39.299 --> 00:16:43.198 بیخیال ، فقط برو حتی پُشتِ سرتم نگاه نکن 00:16:43.199 --> 00:16:44.669 . ممنونم 00:16:46.400 --> 00:16:49.140 هیچوقت این لطفتُ فراموش نمیکنم 00:16:52.840 --> 00:16:54.579 ‫(ترمینال مسافربری) 00:17:01.919 --> 00:17:03.419 ‫ با یه کشتی راهیش کردم. 00:17:03.689 --> 00:17:05.189 ‫گفت هیچ وقت برنمی گرده 00:17:05.860 --> 00:17:07.220 کارت خوب بود 00:17:07.559 --> 00:17:09.760 بهتره خودت این خبرُ بهش بدی 00:17:11.600 --> 00:17:13.499 ‫- با اجازه ‫- گونگ چه... 00:17:16.300 --> 00:17:18.600 تا اینجا اومدی نمیخوای حالشُ بپرسی؟ 00:17:20.699 --> 00:17:22.009 ‫حالش چطوره؟ 00:17:23.009 --> 00:17:26.439 حالش خرابه حتی نمیتونه غذا بخوره 00:17:27.009 --> 00:17:29.409 بالاخره پیداش کرد اما حالش بدتر شد 00:17:29.580 --> 00:17:33.120 هرچی باشه اونُ دوست خودش میدونست 00:17:34.479 --> 00:17:36.949 هنوز نتونسته هضمش کنه 00:17:38.989 --> 00:17:42.229 بهتره باهم در ارتباط باشیم 00:17:42.429 --> 00:17:43.860 ‫منُ مثلِ خواهر خانومت بدون . 00:17:45.030 --> 00:17:46.330 ‫خواهر خانم!؟ 00:17:47.630 --> 00:17:51.570 بهرحال ، درستش اینه که منُ مثل خواهر خانوم خودت بدونی 00:17:53.300 --> 00:17:54.600 باید برم 00:17:58.280 --> 00:18:00.640 کاش با هم زندگی می کردن 00:18:01.709 --> 00:18:03.310 مثل اینکه خواسته ی زیادیه 00:18:13.459 --> 00:18:16.229 دیگه برنمیگرده ، رفت شروع کن 00:18:18.459 --> 00:18:19.560 اونی 00:18:20.860 --> 00:18:22.630 نمیدونم این چه حسیه که دارم 00:18:24.370 --> 00:18:25.999 انگار از درون خالیم 00:18:26.570 --> 00:18:29.269 هروقت کم میاوردم اونُ سرزنش میکردم 00:18:30.540 --> 00:18:33.610 ‫فکر می کردم ‫قدش فوق العاده بلند و ترسناکه. 00:18:34.880 --> 00:18:38.349 فکر نمیکردم اونقدری نحیف باشه که بتونم با یه مشت حالشُ جا بیارم 00:18:38.350 --> 00:18:40.350 اون تقاص کارشُ پس داد 00:18:40.880 --> 00:18:42.649 ‫فروشگاهش خیلی وقتِ پیش بسته شد ، 00:18:42.650 --> 00:18:44.350 خانواده ـش آه ندارن با ناله سودا کنن 00:18:45.219 --> 00:18:46.689 بالاخره خداییم هست 00:18:47.019 --> 00:18:48.360 ‫الان یادم اومد 00:18:48.929 --> 00:18:51.060 ‫از بچگی با هم بازی می کردیم. 00:18:52.159 --> 00:18:53.600 ‫اون بهم کیک برنجی می داد ، 00:18:54.429 --> 00:18:57.870 ‫ کنار دیوار می نشستیم ‫و تخمه می خوردیم . 00:18:58.570 --> 00:18:59.739 ‫بخاطر من، 00:19:00.540 --> 00:19:03.540 با طلبکارا در افتاد ‫و دستش زخمی شد. 00:19:04.540 --> 00:19:06.279 ‫شاید اگه این اتفاق نمیوفتاد، 00:19:06.280 --> 00:19:08.449 میتونستیم به همدیگه کمک کنیم 00:19:10.380 --> 00:19:11.479 ...من 00:19:12.519 --> 00:19:14.380 ‫از مامان بیشتر از اون متنفرم 00:19:15.249 --> 00:19:17.219 ‫اگه مامان طرف منُ گرفته بود ، 00:19:17.790 --> 00:19:21.320 و همون موقع به پلیس تحویلش میداد 00:19:22.189 --> 00:19:24.060 ‫و اگه بلافاصله از اونجا میرفتیم ، 00:19:25.130 --> 00:19:27.959 شاید الان همه چیُ فراموش کرده بودم 00:19:28.769 --> 00:19:31.669 ‫مامان بهم گفت دهنتو ببند ... 00:19:32.439 --> 00:19:35.870 ‫ مادر اونم گفت پسرها همینن. 00:19:37.009 --> 00:19:38.709 چطور یه آدم بالغ میتونه یه همچین حرفی بزنه؟ 00:19:39.479 --> 00:19:41.478 اگه نمیخوای نبخشش 00:19:41.479 --> 00:19:43.579 لازم نیست خودتُ مجبور کنی که اونا رو ببخشی 00:19:43.580 --> 00:19:45.149 منظورم اونُ مامانه 00:19:45.150 --> 00:19:47.049 بذار قلبت تصمیم بگیره 00:19:47.050 --> 00:19:48.650 اینجوری میتونی دووم بیاری 00:19:50.090 --> 00:19:52.590 پدر توگی هم لطف بزرگی بهت کرد 00:19:52.790 --> 00:19:55.630 اون بود که پیداش کرد و مجبورش کرد جلوت زانو بزنه 00:19:56.860 --> 00:19:59.359 برام عجیب بود که چطور یه دختر بچه میتونه تا این حد باهوش باشه 00:19:59.360 --> 00:20:01.030 معلوم شد که به پدرش رفته 00:20:10.469 --> 00:20:12.208 ‫من سرد و بی تفاوتم؟ 00:20:12.209 --> 00:20:15.208 آره، یعنی تو نمیدونی شونه ـش آسیب دیده؟ 00:20:15.209 --> 00:20:18.919 ‫شونه ـش؟ شونه ـش آسیب دید ؟ کِی؟ 00:20:19.780 --> 00:20:21.789 روزی که رفته بودید خرید 00:20:23.449 --> 00:20:24.489 نه بابا 00:20:24.989 --> 00:20:26.120 ‫کِی این اتفاق افتاد؟ 00:20:26.459 --> 00:20:28.988 اون خودشُ فدای برکت کرد 00:20:28.989 --> 00:20:30.529 و در به شونه ـش برخورد کرد 00:20:30.530 --> 00:20:33.459 حتی مجبور شد به بیمارستان بره یعنی از اینم خبر نداری؟ 00:20:33.860 --> 00:20:35.199 تاندونش آسیب دیده 00:20:37.929 --> 00:20:39.900 ‫مخفیانه به دیدن مادر برکت رفتی؟ 00:20:41.269 --> 00:20:43.840 مخفیانه که نه بخاطر برکت رفتم 00:20:44.640 --> 00:20:47.479 ‫مادرم خواب عجیبی دید یهو مجبور شدیم به دیدنش بریم 00:20:47.540 --> 00:20:49.379 ‫خیلی وقت بود نرفته بودیم 00:20:49.380 --> 00:20:51.409 باید با اونم در میون میذاشتی 00:20:52.919 --> 00:20:54.218 گلایه کرد؟ 00:20:54.219 --> 00:20:55.949 ‫گلایه که نه.... 00:20:56.689 --> 00:20:58.418 هرکس دیگه ای هم بود دلخور میشد 00:20:58.419 --> 00:20:59.890 خودتُ بذار جایِ اون 00:21:00.259 --> 00:21:03.560 به نظرت بهتر نبود باهاش درمیون میذاشتی؟ 00:21:03.630 --> 00:21:05.728 اون حتی اعتماد بنفسشم از دست داده 00:21:05.729 --> 00:21:07.729 باید بیشتر مراقبش باشی 00:21:08.929 --> 00:21:10.429 دیگه هیچکدوم از دوستاشُ نمیبینه 00:21:10.800 --> 00:21:12.998 قبلاً اهل رفت و آمد بود حالا برکتُ داره 00:21:12.999 --> 00:21:15.140 فکر میکنی اگه دوستاش بفهمن چی میگن؟ 00:21:16.340 --> 00:21:19.479 فکر میکنی همه کارا رو برای کی کرده؟ 00:21:22.080 --> 00:21:23.479 ‫برای تو . 00:21:24.150 --> 00:21:26.749 چون دوسِت داره این کارا رو بخاطر تو میکنه 00:21:28.179 --> 00:21:29.749 بهتره باهات صادق باشم 00:21:29.890 --> 00:21:32.189 کی حاضره از بچه ی معشوقه ی شوهرش مراقبت کنه؟ 00:21:32.989 --> 00:21:34.360 میتونی درکش کنی؟ 00:21:35.989 --> 00:21:37.630 دوباره داره داروهاشُ مصرف میکنه 00:21:40.259 --> 00:21:41.300 ‫چی؟ 00:21:43.370 --> 00:21:45.238 ‫این دکمه رو فشار بدید. 00:21:45.239 --> 00:21:46.539 اگه به چیزی احتیاج داشتید خبرم کنید 00:21:46.540 --> 00:21:47.540 ‫باشه. 00:21:51.040 --> 00:21:52.409 این وقتِ روز اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:53.110 --> 00:21:54.409 میتونم چند لحظه وقتتُ بگیرم؟ 00:21:57.009 --> 00:21:58.320 چیزی شده؟ 00:21:59.780 --> 00:22:02.120 خواهر خانومم توبیخم کرد 00:22:02.519 --> 00:22:03.619 ‫گوانگ شیک؟ 00:22:03.620 --> 00:22:05.060 ‫چرا چیزی بهم نگفتی؟ 00:22:05.860 --> 00:22:08.458 که شونه ـت آسیب دیده بذار ببینم 00:22:08.459 --> 00:22:11.089 چیُ ببینی؟ من خوبم 00:22:11.090 --> 00:22:12.428 ‫فقط باید یکم مراقب باشم. 00:22:12.429 --> 00:22:14.059 ‫باید بهم می گفتی که صدمه دیدی 00:22:14.060 --> 00:22:15.769 چرا منُ آدم بده جلوه دادی؟ 00:22:16.469 --> 00:22:18.229 فقط یکم ناراحت شدم 00:22:18.800 --> 00:22:21.909 توقع داشتم حداقل حالمُ بپرسی 00:22:23.269 --> 00:22:24.909 ‫بابت اون روزم... 00:22:25.439 --> 00:22:28.139 یهو پیش اومد ‫فرصت نشد بهت بگم 00:22:28.140 --> 00:22:31.049 مادر خواست بریم 00:22:31.050 --> 00:22:32.080 ‫متاسفم. 00:22:32.550 --> 00:22:34.949 ‫از این به بعد بهم بگو 00:22:35.650 --> 00:22:38.018 اینکارت به هیچ وجه ناراحتم نمیکنه 00:22:38.019 --> 00:22:39.820 پس بهتره که منم در جریان بذاری 00:22:42.090 --> 00:22:43.830 نمیتونم بهونه ای بیارم 00:22:44.130 --> 00:22:46.758 ‫به محض اینکه شنیدم خودمُ رسوندم 00:22:46.759 --> 00:22:48.728 از این به بعد بیشتر مراقبم 00:22:48.729 --> 00:22:51.938 در ضمن ، این چیزا رو نباید از خواهرت بشنوم 00:22:51.939 --> 00:22:53.968 ‫نمیشه به خودم بگی؟ 00:22:53.969 --> 00:22:55.668 هرچی باشه شوهرتم 00:22:55.669 --> 00:22:58.310 انگار نه انگار 15 سال زیر یه سقف زندگی کردیم این چه طرز برخورده؟ 00:22:58.439 --> 00:23:00.739 نمیخوام خواهرات راجبم فکر بدی کنن 00:23:00.939 --> 00:23:01.979 خیلی خُب 00:23:02.509 --> 00:23:05.448 اما اگه یه بار دیگه تکرار بشه به گوانگ شیک ختم نمیشه 00:23:05.449 --> 00:23:07.149 گوانگ ته رو خبر میکنم که حسابتُ کفِ دستت بذاره 00:23:07.150 --> 00:23:08.179 واووو 00:23:08.749 --> 00:23:10.489 خواهشاً اونُ قاطی نکن 00:23:13.919 --> 00:23:17.229 حوصله ام سر رفته حالم از هر چی پُسته بهم میخوره 00:23:26.239 --> 00:23:28.140 ترسوندیم 00:23:28.570 --> 00:23:29.610 چی شده؟ 00:23:29.939 --> 00:23:32.939 دلتنگت بودم چیکارا میکردی؟ 00:23:33.009 --> 00:23:34.439 کل روزُ خوابیدم 00:23:34.880 --> 00:23:39.049 برای اولین بار تو کل عمرم مجبور نبودم دست به سیاه و سفید بزنم 00:23:39.280 --> 00:23:41.379 ‫گاهی وقتا فکر می کنم ... 00:23:41.380 --> 00:23:43.549 باید بزنم بیرونُ یه پولی در بیارم 00:23:43.550 --> 00:23:44.619 نمیخوام 00:23:44.620 --> 00:23:46.820 چه بهتر منم بدم نمیاد 00:23:47.989 --> 00:23:50.428 ‫البته از اون استرس عجله برای کار خلاص شدم ... 00:23:50.429 --> 00:23:52.900 نمیدونی چه کِیفی میده 00:23:53.729 --> 00:23:57.268 ‫نکته ـش اینه که ‫بدنم برای کار ساخته شده . 00:23:57.269 --> 00:23:58.869 ‫این همه خوردن و خوابیدن ... 00:23:58.870 --> 00:24:01.100 ‫برام خسته کننده ـس به اینجور کارا عادت ندارم 00:24:03.239 --> 00:24:04.468 ‫برم باشگاه؟ 00:24:04.469 --> 00:24:06.840 ‫نمیشه ، اگه سا چه بفهمه ... 00:24:07.780 --> 00:24:09.449 پایِ زندگیمون وسطه 00:24:09.709 --> 00:24:11.479 خُب یواشکی میرم 00:24:11.650 --> 00:24:13.219 ‫- یواشکی؟ ‫- اوهوم. 00:24:14.419 --> 00:24:15.419 محکمتر 00:24:16.189 --> 00:24:17.189 ‫یک 00:24:17.390 --> 00:24:18.918 ‫دو ، یک 00:24:18.919 --> 00:24:20.918 ‫- بچه ها! ‫- ها! 00:24:20.919 --> 00:24:22.228 ‫- نونـا!. ‫- پیتزا! 00:24:22.229 --> 00:24:24.060 ‫- اینا چیه؟ ‫- پیتزا! 00:24:24.259 --> 00:24:26.300 ‫خیلی ممنون. 00:24:28.300 --> 00:24:29.669 ‫خیلی خوب به نظر میرسه. 00:24:30.699 --> 00:24:34.198 نونا، مگه نگفتی بعد از ازدواج اینورا آفتابی نمیشی؟ 00:24:34.199 --> 00:24:35.469 یه جورایی در رفتم 00:24:35.709 --> 00:24:38.009 بهتره پیتزامونُ بخوریم و بعدش کالری بسوزونیم 00:24:38.110 --> 00:24:39.540 اوکی ، قبوله 00:25:24.820 --> 00:25:25.959 خبریه؟ 00:25:26.360 --> 00:25:28.119 ‫همه جارو دنبالت گشتم 00:25:28.120 --> 00:25:30.029 ‫- دنبال من چرا؟ ‫- خودت بهتر میدونی. 00:25:30.030 --> 00:25:32.659 تو کافی نت که نبودی گفتم یه سری هم به اینجا بزنم 00:25:33.699 --> 00:25:35.929 ‫به نظر میرسه تمرین کرده باشی. 00:25:36.630 --> 00:25:38.938 موهات خیسه این یعنی عرق کردی 00:25:38.939 --> 00:25:41.938 چه ربطی داره؟ ‫موهامُ تو خونه شستم. 00:25:41.939 --> 00:25:43.709 مگه خُلم به بچه ـم آسیب برسونم؟ 00:25:44.110 --> 00:25:46.978 ‫من خیلی به اون بچه ها بدهکارم ، گفتم با غذا جبران کنم 00:25:46.979 --> 00:25:48.239 داری تعقیبم میکنی؟ 00:25:49.009 --> 00:25:51.610 ‫به خاطر رئیسه. ‫چاره ای ندارم. 00:25:53.080 --> 00:25:55.248 بهش زنگ نزن 00:25:55.249 --> 00:25:57.890 عزیزم، بگو چی شده 00:25:58.290 --> 00:26:01.019 خوبه گفتم نزن ایشش 00:26:03.060 --> 00:26:06.228 ‫چطور تونستی؟ ‫چرا دنبالش راه افتادی؟ 00:26:06.229 --> 00:26:07.998 ‫مردم یه شبه عوض نمیشن . 00:26:07.999 --> 00:26:10.130 ‫اگه گوانگ ته عوض شه ، اسممُ عوض میکنم 00:26:11.199 --> 00:26:12.238 ‫اینُ حسم میگه . 00:26:12.239 --> 00:26:13.540 کشته مرده ی این حستم 00:26:14.239 --> 00:26:15.640 خیر سرش رفیقمه 00:26:16.310 --> 00:26:18.369 در ضمن، گوانگ ته صداش نکن واسه تو خانم گوانگ ته ـس 00:26:18.370 --> 00:26:21.140 ‫من اونُ قبل از تو می شناسم یه ده سالی هست که می شناسمش 00:26:21.179 --> 00:26:23.579 رو این پیشونیم جوش میزد که باهاش آشنا شدم 00:26:23.580 --> 00:26:25.008 تو که همین سالِ پیش باهاش آشنا شدی 00:26:25.009 --> 00:26:26.850 دهن منُ باز نکن 00:26:29.989 --> 00:26:31.489 ‫"خانم گوانگ ته؟" 00:26:32.790 --> 00:26:33.860 ‫هی،تو .... 00:26:38.900 --> 00:26:40.630 این پولُ واسه چی میخوای؟ 00:26:41.499 --> 00:26:43.570 بنا به دلایلی بهش احتیاج دارم 00:26:44.830 --> 00:26:46.169 ‫نمیتونم بپرسم؟ 00:26:46.540 --> 00:26:47.799 ‫نه قربان. 00:26:47.800 --> 00:26:49.269 ‫برادرتم نمیدونه؟ 00:26:49.769 --> 00:26:50.909 ‫نه قربان. 00:26:59.580 --> 00:27:01.280 اینُ میدم چون بهت اعتماد دارم 00:27:05.890 --> 00:27:07.119 ‫ممنونم قربان. 00:27:19.070 --> 00:27:21.139 اتفاقی برای گونگ چه افتاده؟ 00:27:21.140 --> 00:27:22.140 ‫چیزی نیست. 00:27:22.141 --> 00:27:24.310 نمیدونم چرا فکر میکنم یه چیزی اذیتش میکنه 00:27:24.709 --> 00:27:25.938 به من که چیزی نمیگه 00:27:25.939 --> 00:27:27.880 به وقتش میگه 00:27:38.519 --> 00:27:40.759 ‫دقیقاً 10 هزار وونِ . 00:27:41.590 --> 00:27:44.159 تو کی باشی که ‫بدهیشُ پرداخت میکنی؟ 00:27:44.590 --> 00:27:45.659 پسرشی؟ 00:27:47.560 --> 00:27:48.699 ‫ نکنه ... 00:27:49.400 --> 00:27:50.429 اسباب بازیشی؟ 00:27:52.300 --> 00:27:54.800 دیگه اونقدرام دیوونه نیست 00:27:57.110 --> 00:27:59.140 مادرته، درسته؟ 00:27:59.939 --> 00:28:01.839 ‫حالا یا مادر یا معشوقه ، 00:28:01.840 --> 00:28:04.209 ‫ بدهیشُ پرداخت کردم ، شمام بهتره برید شکایتتونُ پس بگیرید 00:28:21.659 --> 00:28:22.900 بیا بیرون 00:28:53.530 --> 00:28:55.969 بخاطر توگیـَم که شده غذاتُ بخور 00:29:10.350 --> 00:29:12.620 بدهیتم پرداخت کردم 00:29:12.780 --> 00:29:14.880 نگران نباش کاری به کارت ندارن 00:29:45.450 --> 00:29:47.649 خانومم، میشه یه لطفی در حقم کنی؟ 00:29:48.180 --> 00:29:51.250 ‫بابا تو خونه تخم مرغ ، ‫توفو نداره 00:29:51.319 --> 00:29:52.819 میتونی براش بگیری؟ 00:29:54.919 --> 00:29:57.329 اوکی، ممنونم 00:30:01.530 --> 00:30:02.629 !اونی 00:30:03.530 --> 00:30:04.769 رفته بودی خرید؟ 00:30:04.770 --> 00:30:06.940 اوهوم، برایِ پدر شوهرمه 00:30:07.470 --> 00:30:08.638 با یه فنجون قهوه چطوری؟ 00:30:08.639 --> 00:30:09.639 مگه مشغول نیستی؟ 00:30:09.640 --> 00:30:10.800 فعلاً بیکارم 00:30:15.280 --> 00:30:16.408 کارت سخت نیست؟ 00:30:16.409 --> 00:30:17.979 ‫هر ثانیه از روز ، 00:30:17.980 --> 00:30:19.740 به خودم یادآوری میکنم که ‫امرار معاش سخته. 00:30:22.579 --> 00:30:24.648 خیلی دلم میخواست یکی از اینا رو برای بابا بگیرم 00:30:24.649 --> 00:30:26.690 این فکر هر روزمه 00:30:27.359 --> 00:30:29.618 واحدی که توش ساکنه زیادی کوچیکه 00:30:29.619 --> 00:30:33.489 دلم میخواست پول کافی داشتم تا یه جایِ بزرگترُ براش کرایه ‫میکردم و یکی از اینها رو براش میخریدم ... 00:30:33.599 --> 00:30:34.959 با یه کمد بزرگتر 00:30:34.960 --> 00:30:36.800 منم دلم میخواد زودتر موفق شم 00:30:36.930 --> 00:30:38.699 ‫الان که ازدواج کردم بیشتر عجله دارم. 00:30:38.700 --> 00:30:40.169 به خودت فشار نیار 00:30:40.800 --> 00:30:42.398 ‫شنیدم هیون وو رو گوش مالی دادی. 00:30:42.399 --> 00:30:43.638 چیزی گفت؟ 00:30:43.639 --> 00:30:45.239 اومده بود عذرخواهی کنه 00:30:45.240 --> 00:30:47.579 خوش شانسم که خواهرایی مثل شما دارم 00:30:48.040 --> 00:30:49.439 بگو حواست به خودت باشه 00:30:49.440 --> 00:30:51.280 ‫چون ‫دفعه بعد به این راحتیا بیخیالش نمیشم. 00:30:51.409 --> 00:30:52.878 گوانگ ته رو میفرستم سر وقتش 00:30:52.879 --> 00:30:54.919 ‫جرات نداری ‫با شوهرم اینکارو کنی 00:30:55.950 --> 00:30:57.510 میبینم که طرفشُ میگیری 00:30:58.250 --> 00:31:00.689 چیزی که باید بهش بگیُ بگو 00:31:00.690 --> 00:31:02.589 تا وقتیکه چیزی نگی از کجا بدونه 00:31:02.790 --> 00:31:04.828 مردا اونقدرام تیز نیستن 00:31:04.829 --> 00:31:06.930 ‫قلب عضو غیرقابل پیش بینیه 00:31:07.500 --> 00:31:09.398 به محض اینکه تو اون حال دیدمش 00:31:09.399 --> 00:31:11.300 همه چیُ فراموش کردم 00:31:12.129 --> 00:31:14.239 اگه یه سول از گُل نازکتر بهت گفت 00:31:14.240 --> 00:31:15.470 خودم حسابشُ میرسم 00:31:19.040 --> 00:31:20.240 ‫میدونی چیه، 00:31:20.879 --> 00:31:21.979 خیلی نگرانم 00:31:21.980 --> 00:31:23.139 چرا؟ 00:31:24.109 --> 00:31:25.908 ‫نمیتونم به این راحتیا بیخیال پدر شوهرم بشم، 00:31:25.909 --> 00:31:27.950 اینارم برای اون گرفتم 00:31:28.550 --> 00:31:31.848 تا وقتی باهمیم اوضاع خوبه 00:31:31.849 --> 00:31:33.348 ‫اما به محض اینکه تنهاش میذاریم 00:31:33.349 --> 00:31:35.088 ‫اشک از چشماش سرازیر میشه ... 00:31:35.089 --> 00:31:37.990 مخصوصا اون روزی که تا جلوی در خونه بدرقمون کرد 00:31:39.790 --> 00:31:40.959 ‫اگه من نبودم ، 00:31:40.960 --> 00:31:42.840 اون میتونست به خوبیُ خوشی با خاله تنگ جا زندگی کنه 00:31:43.800 --> 00:31:45.629 درکش میکنم خیلی تنهاس 00:31:46.169 --> 00:31:48.668 هربارم شرمنده میشم 00:31:48.669 --> 00:31:50.309 میفهمم چی میگی 00:31:51.710 --> 00:31:54.579 پس بهتره خودت نری اینارم با پیک براش بفرست 00:31:54.980 --> 00:31:56.210 پیک؟ 00:32:01.980 --> 00:32:03.049 ‫خاله. 00:32:03.050 --> 00:32:04.589 اومدی؟ 00:32:05.050 --> 00:32:06.118 خاله تنگ جا خوابه؟ 00:32:06.119 --> 00:32:08.359 ولش کن حالش خوب نیست 00:32:09.460 --> 00:32:10.589 اون چیه؟ 00:32:10.829 --> 00:32:12.089 لباسه 00:32:13.800 --> 00:32:15.629 ‫این برای شماست... 00:32:16.260 --> 00:32:17.829 اینم برای خاله تنگ جاست 00:32:18.129 --> 00:32:20.969 از اونجایی بیکارم رفتم خرید 00:32:20.970 --> 00:32:22.969 این روزا سرمُ با اینجور کارا گرم میکنم 00:32:22.970 --> 00:32:25.010 اینارم از همون مغازه ای که قبلاً توش کار میکردم خریدم 00:32:25.309 --> 00:32:27.639 انگار خیلی بهت خوش میگذره 00:32:28.010 --> 00:32:29.440 ‫چه جورم! 00:32:29.909 --> 00:32:31.608 اگه بندازنت بیرون چی؟ 00:32:31.609 --> 00:32:33.550 نگران نباش جا پامُ سفت کردم 00:32:33.720 --> 00:32:35.818 آره خُب، هرچی باشه بارداری 00:32:35.819 --> 00:32:37.889 مثل یه ملکه باهات رفتار میکنن 00:32:37.990 --> 00:32:39.619 اون بچه برگ برنده ـته 00:32:40.919 --> 00:32:42.159 دقیقاً 00:32:44.889 --> 00:32:46.129 خوشگله 00:32:53.300 --> 00:32:54.869 ‫ بابا! 00:32:55.300 --> 00:32:56.875 مشتریا از سامگیتانگ خوششون اومد؟ 00:32:56.899 --> 00:32:57.940 ‫آره. 00:32:58.139 --> 00:32:59.709 حتی کساییکه تا حالا اونُ امتحان نکردن 00:32:59.710 --> 00:33:01.509 بعد از یه بار مشتری شدن 00:33:01.510 --> 00:33:02.579 ها؟ 00:33:04.309 --> 00:33:05.750 این یعنی فروشت بالاس 00:33:06.609 --> 00:33:08.148 به این راحتیا بیخیال نشو 00:33:08.149 --> 00:33:10.549 خبرش مثل بُمب پیچیده 00:33:10.550 --> 00:33:13.119 با شرکت هماهنگ کردم که با اسم خودم روونه بازار شه 00:33:13.419 --> 00:33:16.319 قرار شد ده درصد از سودشم به شما بدم 00:33:17.129 --> 00:33:18.230 آفرین 00:33:19.990 --> 00:33:21.399 ‫راجب گوانگ ته، 00:33:22.629 --> 00:33:25.530 نگران خودشُ بچه ـشم 00:33:26.200 --> 00:33:29.069 ‫زندگی با چهار تا مرد بالغ کار آسونی نیست . 00:33:29.240 --> 00:33:31.109 اون با مردای زیادی سروکله زده 00:33:31.210 --> 00:33:33.308 اکثر هم تیمیهاشم مـَردن 00:33:33.309 --> 00:33:35.510 آیگو، این یکی فرق داره 00:33:35.780 --> 00:33:38.678 سر و کله زدن با برادر شوهر از پدر و مادر شوهر سخت تره 00:33:38.750 --> 00:33:39.908 ‫نگران نباش 00:33:39.909 --> 00:33:42.419 اون میتونه گلیمشُ از آب بیرون بکشه 00:33:42.649 --> 00:33:44.319 ‫اون مثل گوانگ نام نیست ، 00:33:45.450 --> 00:33:46.918 ‫فکر میکردم، 00:33:46.919 --> 00:33:49.459 ‫هر سه مون شبیه به همیم اما متفاوتیم 00:33:49.460 --> 00:33:51.690 از نظر منکه هر سه تون عین همید 00:33:52.530 --> 00:33:54.230 باید به دیدنش برم 00:33:54.329 --> 00:33:58.128 ‫تو این دوره زنا هوس های عجیب و غریبی میکنن ، میتونی یه چیزی براش درست کنی؟ 00:33:58.129 --> 00:33:59.469 میخوام براش ببرم 00:33:59.470 --> 00:34:01.299 شوهرش اونقدری پولدار هست که براش بخره 00:34:01.300 --> 00:34:03.039 هرچی هوس کنه میخره 00:34:03.040 --> 00:34:04.510 ‫بحث پول نیست. 00:34:05.069 --> 00:34:06.769 من نگران بارداریشم 00:34:06.770 --> 00:34:08.379 اون از پس خودش بر میاد 00:34:09.309 --> 00:34:11.280 از وقتی ازدواج کردی عوض شدی 00:34:11.849 --> 00:34:12.908 ببخشید؟ 00:34:12.909 --> 00:34:15.419 مثلاً خواهرشی چطور میتونی انقدر بیخیال باشی؟ 00:34:15.680 --> 00:34:17.989 خواهرت بارداره 00:34:17.990 --> 00:34:20.458 به جای اینکه یه غذایِ خوشمزه براش درست کنی 00:34:20.459 --> 00:34:22.088 الکی بهونه میاری 00:34:22.089 --> 00:34:24.359 این یعنی اینکه برات مهم نیست که ازدواج کرده؟ 00:34:25.359 --> 00:34:26.729 ‫این درست نیست! 00:34:36.269 --> 00:34:37.309 چیه؟ 00:34:37.310 --> 00:34:39.439 بابا داره میاد که تو رو ببینه 00:34:40.010 --> 00:34:42.879 همین الان باهاش حرف زدم منتظرشم 00:34:42.910 --> 00:34:45.350 بهتره مراقب رفتارت باشی 00:34:45.479 --> 00:34:48.159 باید طوری رفتار کنی که انگار واقعاً بارداری 00:34:48.280 --> 00:34:50.819 حواست باشه تو دردسر نندازیش وگرنه من میدونم و تو 00:34:51.749 --> 00:34:52.849 حالا کِی باردار میشی؟ 00:34:52.850 --> 00:34:55.060 شب و روز داریم روش کار میکنیم 00:34:55.319 --> 00:34:56.760 واقعاً که دیوونه ای 00:34:57.330 --> 00:34:59.660 گهگاهیم با گوانگ نام تماس بگیر 00:34:59.930 --> 00:35:01.559 از وقتی ازدواج کردی غریبه شدی 00:35:01.560 --> 00:35:03.059 خیلی خُب 00:35:03.060 --> 00:35:06.700 ‫انقدرم ادایِ مادر شوهر نداشته ـمُ در نیار! ‫خداحافظ! 00:35:14.740 --> 00:35:15.838 ‫بابا! 00:35:15.839 --> 00:35:17.350 ‫آیگو ، گوانگ ته آ ! 00:35:18.109 --> 00:35:20.310 ‫آیگو! نباید بدوئی! 00:35:20.919 --> 00:35:22.050 ‫درسته. 00:35:22.180 --> 00:35:24.890 همش یادم میره آخه هنوز شکمم بالا نیومده 00:35:25.990 --> 00:35:27.319 ‫- بابا ‫- هوم؟ 00:35:27.890 --> 00:35:29.490 هر روز تو خونه میدیدمت 00:35:29.859 --> 00:35:32.958 اما حالا که تو خیابون میبینمت معنیه دلتنگیُ میفهمم 00:35:33.760 --> 00:35:35.060 منم همین حسُ دارم 00:35:36.660 --> 00:35:37.769 اوضاعُ احوالت چطوره؟ 00:35:38.399 --> 00:35:39.600 بچه خوبه؟ 00:35:39.970 --> 00:35:41.299 ‫آره، خوبه. 00:35:41.300 --> 00:35:42.899 ‫تو خودت بچه ای 00:35:43.569 --> 00:35:46.068 از بچه بپرس هوس چیزی نکرده؟ 00:35:46.069 --> 00:35:48.080 هر چی بخواد خودم براش میگیرم 00:35:48.410 --> 00:35:51.580 کوچولو ، بابا بزرگ میپرسه هوس چیزی نکردی؟ 00:35:52.350 --> 00:35:54.680 ‫"گوشت. من گوشت میخوام!" 00:35:57.019 --> 00:35:58.450 یعنی هوس گوشت کرده؟ 00:35:58.749 --> 00:36:00.049 پس، بریم 00:36:00.050 --> 00:36:02.189 بابا بزرگ یه عالمه گوشت بهت میده 00:36:17.569 --> 00:36:19.009 ‫- خوش اومدین. ‫- چطوری؟ 00:36:19.010 --> 00:36:20.269 مشتاقِ دیدار 00:36:25.280 --> 00:36:27.719 میبینی؟ امروز با دستِ پُر اومدم 00:36:27.720 --> 00:36:28.949 توکه کارت اعتباری نداشتی 00:36:28.950 --> 00:36:32.219 ها، انگار خبر نداری که ازدواج کردم 00:36:32.220 --> 00:36:33.748 کدوم مـَردی حاضر شده تو رو بگیره؟ 00:36:33.749 --> 00:36:36.089 ‫ایشش، بهتره گوشتمونُ بیاری! 00:36:37.229 --> 00:36:38.959 گوشت گاو درجه یک کُره ای 00:36:44.330 --> 00:36:46.700 ‫خوشحالم که ‫میبینم زندگی خوبی داری. 00:36:47.740 --> 00:36:51.669 ‫راستشُ بخوای ، تو بیشتر ‫ازبقیه خواهرات نگرانم کردی . 00:36:51.970 --> 00:36:54.680 اما حالا کمتر نگرانتم 00:36:55.979 --> 00:37:02.048 اون روزم سر همین میز بهم گفتی مثل یه بلیط لاتاریم 00:37:02.180 --> 00:37:06.219 نمیدونی با همین حرفت چه حالی شدم 00:37:06.950 --> 00:37:10.519 جالب اینجاست که بعد از اونروز ورق برگشت 00:37:10.930 --> 00:37:15.060 ‫بابا هر وقت هوس گوشت کبابی کردی به خودم زنگ بزن 00:37:15.330 --> 00:37:16.559 من همراه خوبیم 00:37:16.560 --> 00:37:19.499 بر منکرش لعنت 00:37:24.709 --> 00:37:25.938 بابا ،آآآ 00:37:25.939 --> 00:37:27.010 ‫آآآ 00:37:29.410 --> 00:37:30.879 خوشمزه ـس؟ 00:37:35.019 --> 00:37:36.479 میشه یه بطری سوجو برامون بیاری؟ 00:37:46.390 --> 00:37:48.200 چیکار میکنی؟ 00:37:49.899 --> 00:37:50.930 چه خبره؟ 00:37:53.030 --> 00:37:54.068 ‫بوی گوشت میدی 00:37:54.069 --> 00:37:56.169 شامه ی قوی داری 00:37:57.370 --> 00:37:58.810 انگار لباسامم بو گرفته 00:38:00.109 --> 00:38:02.708 از کِی تاحالا تک خوری میکنی 00:38:02.709 --> 00:38:05.149 سر راه واسه توام گرفتم 00:38:08.680 --> 00:38:10.949 حالا اینا چی هست؟ اون چکش چی میگه؟ 00:38:10.950 --> 00:38:12.190 خودت چی فکر میکنی؟ 00:38:13.390 --> 00:38:15.489 فکر نمیکردم تا این حد پول واجبی 00:38:15.490 --> 00:38:17.729 فقط که بحث پول نیست دارم وقت کُشی میکنم 00:38:18.629 --> 00:38:21.129 با همین چکش وقتمُ پُر میکنم 00:38:24.769 --> 00:38:26.470 تو الکی واسه کسی گوشت نمیگیری 00:38:26.899 --> 00:38:28.669 بگو ببینم ،چی میخوای؟ 00:38:29.899 --> 00:38:31.169 هیچوقت نتونستم سرت شیره بمالم 00:38:32.910 --> 00:38:35.138 فقط تو از پسِ برادر شوهر گوانگ ته بر میای 00:38:36.709 --> 00:38:38.249 نکنه توقع داری دنبالش راه بیوفتم منتشُ بکشم؟ 00:38:38.780 --> 00:38:39.780 بیخیال 00:38:39.781 --> 00:38:41.979 هنوز اونقدرام بدبخت نشدم 00:38:43.850 --> 00:38:47.120 خوشم میاد خوب بلدی آدمُ بخندونی 00:38:47.189 --> 00:38:48.689 با اینکه خنده دار نبود 00:38:48.859 --> 00:38:53.128 فقط به پایِ شوخیای من نمیرسه 00:38:53.160 --> 00:38:54.459 ‫خوش به حالت. 00:38:57.300 --> 00:39:03.499 ‫بگذریم ،دیگه کی این روزا با برادر شوهرش زندگی میکنه؟ اونم یکی مثل گوانگ ته؟ 00:39:04.939 --> 00:39:06.409 ‫درست نیست که ‫من این حرفُ بهش بزنم ... 00:39:06.410 --> 00:39:08.080 اونم منی که سنی ازم گذشته 00:39:08.810 --> 00:39:11.109 حالا نمیشه تو پا پیش بذاری؟ 00:39:11.850 --> 00:39:13.650 بگو بهتره جدا از هم زندگی کنید 00:39:16.680 --> 00:39:17.689 جدا از هم؟ 00:39:18.350 --> 00:39:21.589 ‫آره. زندگی با یه همچین کسی کار آسونی نیست 00:39:21.959 --> 00:39:23.189 اصلاً هم اینطور نیست 00:39:23.859 --> 00:39:26.490 ‫منکه تمام روز تو دفترم هوا که تاریک میشه میرم خونه 00:39:26.789 --> 00:39:28.509 گونگ چه ـم که صبحانه درست میکنه 00:39:28.959 --> 00:39:31.628 اونم که تمام روز تو خونه استراحت میکنه اونوقت این کجاش ناراحت کننده ـس؟ 00:39:31.629 --> 00:39:33.569 نقل این حرفا نیست 00:39:35.140 --> 00:39:37.769 میخواستم به محض تولد بچه تنهاشون بذارم 00:39:38.640 --> 00:39:40.880 اینجوری ممکنه بچه هم استرسی بدنیا بیاد 00:39:41.740 --> 00:39:44.550 چطور میتونه با چهارتا مرد زیر یه سقف زندگی کنه؟ 00:39:45.249 --> 00:39:46.949 اینکه خودِ استرسه 00:39:46.950 --> 00:39:48.419 از هر کی میخوای بپرس 00:39:49.749 --> 00:39:52.450 سا چه ، بگرد یه آپارتمانِ ترُ تمیز براشون پیدا کن 00:39:52.890 --> 00:39:53.919 بله؟ 00:39:55.160 --> 00:39:57.060 ‫- به خونه خوش اومدین . ‫- سلام. 00:39:57.289 --> 00:39:59.029 ‫من یه مهمون دعوت کردم ، 00:39:59.030 --> 00:40:01.399 چطوره یه غذای خوشمزه سفارش بدیم؟ 00:40:04.700 --> 00:40:05.999 ‫این ایده کی بود؟ 00:40:07.330 --> 00:40:08.399 ‫من. 00:40:12.370 --> 00:40:14.640 زن برادرم از هیچی خبر نداره 00:40:16.039 --> 00:40:17.180 برو ردِ کارت 00:40:19.510 --> 00:40:22.648 میگم، از دستش عصبانی نشو 00:40:22.649 --> 00:40:24.089 ‫من ازش خواستم به اینجا بیاد . 00:40:24.289 --> 00:40:26.019 تو کی باشی که تو کار من دخالت میکنی؟ 00:40:26.749 --> 00:40:29.488 فکر کردی چون باهات خوبم میتونی هرکاری که میخوای بکنی؟ 00:40:30.990 --> 00:40:33.530 من اومدم چون خودم خواستم 00:40:33.729 --> 00:40:35.169 ‫فکر کردی تو بهتر از اینی 00:40:36.530 --> 00:40:37.569 برو بیرون 00:40:40.600 --> 00:40:41.640 این چه رفتاریه؟ 00:40:42.039 --> 00:40:43.700 واسه اونم آسون نبود 00:40:43.899 --> 00:40:45.938 مهم اینه که شجاعت بخرج داده و تا اینجا اومده 00:40:45.939 --> 00:40:47.169 ! از اینجا برو بیرون 00:40:56.419 --> 00:40:58.249 ‫خانم مین! 00:40:59.720 --> 00:41:01.160 خیلی بیرحمی 00:41:01.760 --> 00:41:03.959 توام بهتره سرت به کار خودت باشه 00:41:04.760 --> 00:41:06.259 ‫این زندگیه شخصی منه. 00:41:06.260 --> 00:41:07.330 ‫زندگی شخصی؟ 00:41:08.060 --> 00:41:10.459 بازنده این بازی تویی 00:41:10.999 --> 00:41:13.229 ‫- هی ... ‫- تا کِی میخوای لجبازی کنی؟ 00:41:14.030 --> 00:41:16.268 این ثروت به چه دردت میخوره وقتی حتی نمیتونی با زنی که دوسش داری کنار بیای 00:41:16.300 --> 00:41:18.068 اسم خودتُ میذاری مـَرد؟ 00:41:18.069 --> 00:41:20.309 به کی جین نگاه کن ببین چجوری واسه عشقش میجنگه 00:41:20.310 --> 00:41:21.310 سا چه 00:41:21.311 --> 00:41:23.080 ‫بله، تویِ ... 00:41:23.209 --> 00:41:24.209 ‫آی. 00:41:28.080 --> 00:41:29.719 تو به این میگی عشق؟ 00:41:29.720 --> 00:41:33.788 ‫عشق چیزی نیست که نادیده ـش بگیری تو اونُ تویه بطری شیشه ای محبوسش کردی 00:41:33.789 --> 00:41:36.760 ‫فقط ترسوها و بازنده ها ‫به اسم عشق از هم جدا میشن. 00:41:37.289 --> 00:41:39.029 ندیدی مثل ابر بهار گریه میکرد؟ 00:41:39.030 --> 00:41:41.458 ‫یه مرد واقعی هیچوقت اشک یه زنُ در نمیاره! 00:41:41.459 --> 00:41:43.530 ‫- سا چه! ‫- بله ... 00:41:45.830 --> 00:41:48.139 ‫- بذار حرفمُ بزنم ! ‫- خُب حرفتُ بزن. 00:41:48.140 --> 00:41:50.239 ‫چرا باید اینجوری زندگی کنه؟ 00:41:50.240 --> 00:41:52.909 بهتره باهاش اینجوری رفتار نکنی تمومش کن 00:41:52.910 --> 00:41:56.108 تنها گناهش اینه که عاشق تو شده 00:41:56.109 --> 00:41:59.609 تو لیاقت این عشقُ نداری 00:42:00.979 --> 00:42:02.550 ‫تو لیاقت عشقشُ نداری 00:42:08.789 --> 00:42:11.029 نمیتونی جلویِ دهنتُ بگیری ، نه؟ 00:42:11.030 --> 00:42:14.590 ! حرفات مثل یه خنجر قلبشُ سوراخ کرد 00:42:15.229 --> 00:42:16.229 ! قربان 00:42:19.899 --> 00:42:21.069 ایشش 00:43:04.979 --> 00:43:07.410 ‫حالا چیکار کنیم؟ کار اشتباهی کردم؟ 00:43:08.720 --> 00:43:09.849 نه، کار خوبی کردی 00:43:09.850 --> 00:43:12.019 تا حالا کسی این حرفا رو بهش نزده بود 00:43:14.819 --> 00:43:15.859 اشکالی نداره 00:43:18.729 --> 00:43:20.530 پیداش کردی؟ 00:43:21.200 --> 00:43:23.399 همه جا رو زیر و رو کردم انگار آب شده رفته تو زمین 00:43:24.700 --> 00:43:26.099 حداقل یه ندایی میدادی 00:43:26.100 --> 00:43:27.740 میدونی چقدر شوکه شد؟ 00:43:28.140 --> 00:43:30.200 با هزار بدبختی ازش فاصله گرفت 00:43:30.839 --> 00:43:33.810 ‫هربار که مست میکرد مجبورم ‫میکرد گوشیشُ بردارمُ ... 00:43:33.870 --> 00:43:36.038 شماره ی اونُ بگیرم 00:43:36.039 --> 00:43:40.109 برای همین سعی میکنه تاجایی که میتونه مست نشه 00:43:40.249 --> 00:43:41.879 اون با خودشم درگیره 00:43:42.319 --> 00:43:44.018 مجبور بودی یه همچین کاری کنی؟ 00:43:44.019 --> 00:43:48.018 فکر کردم میتونم یه کاری کنم که دوباره بهم برگردن 00:43:48.019 --> 00:43:50.389 به این سادگیام نیست 00:43:50.390 --> 00:43:53.089 دیگه وقتش رسیده که یکی با واقعیت روبه روش کنه 00:43:53.560 --> 00:43:55.799 ‫باورم نمیشه که اینکارُ با خانم مین کردم. 00:43:55.800 --> 00:43:57.769 به زور تا اینجا کشوندمش 00:43:58.300 --> 00:44:00.530 ‫- حالا چی گفت؟ ‫- یه سره گریه میکرد. 00:44:00.729 --> 00:44:02.140 تا خونه همراهیش کردم 00:44:02.899 --> 00:44:04.240 حالا چیکار کنم؟ 00:44:21.120 --> 00:44:22.560 ‫تمام شبُ نوشیدم ، 00:44:23.919 --> 00:44:25.330 اما مست نشدم 00:44:26.589 --> 00:44:29.459 ‫اومدم اینجا که اینُ بهت بگم... 00:44:33.430 --> 00:44:34.600 ‫متاسفم. 00:44:36.200 --> 00:44:39.839 فکر میکردم تنها راهه محافظت ازت اینه که از تو و زندگیت فاصله بگیرم 00:44:40.470 --> 00:44:44.138 سواد و تجربه ی کافی تو این زمینه رو نداشتم نمیدونستم دارم چیکار میکنم 00:44:45.310 --> 00:44:46.950 کسیُ نداشتم که بخوام باهاش مشورت کنم 00:44:47.879 --> 00:44:49.350 ‫فکر میکردم .... 00:44:49.979 --> 00:44:51.749 ‫همینکه از زندگیت فاصله بگیرم، 00:44:52.550 --> 00:44:54.050 خوشبخت میشی 00:44:57.589 --> 00:44:59.429 اما سخت در اشتباه بودم 00:45:00.390 --> 00:45:03.529 ‫دختر عجیب غریبی که پا به زندگیم گذاشت، 00:45:03.530 --> 00:45:05.200 و قلبمُ لرزوند 00:45:06.970 --> 00:45:08.569 ‫هرچند این زنگ خطری بود. 00:45:10.240 --> 00:45:13.669 داری باهام چیکار میکنی؟ 00:45:14.039 --> 00:45:16.539 اصلا از چیه من خوشت اومده؟ 00:45:17.680 --> 00:45:18.680 احمق 00:45:21.850 --> 00:45:23.649 کاش ‫طرز فکرمُ عوض کرده بودم. 00:45:25.749 --> 00:45:28.359 هرچند،الان وقتِ این حرفا نیست 00:45:29.890 --> 00:45:32.289 تبدیل به همون مردی میشم که پدر و مادرت میخوان 00:45:33.129 --> 00:45:34.160 عوض میشم 00:45:36.359 --> 00:45:37.459 ‫هی ، مین دل ره. 00:45:40.470 --> 00:45:41.999 ‫میتونی منتظرم بمونی؟ 00:45:46.310 --> 00:45:49.779 ‫من هو پونگ جین ‫برخلاف اسمم، 00:45:49.780 --> 00:45:51.709 ‫هرگز بلوف نمیزنم 00:45:54.080 --> 00:45:55.749 تمام تلاشمُ میکنم 00:45:58.189 --> 00:45:59.220 من رفتم 00:46:00.350 --> 00:46:01.620 راستی 00:46:02.390 --> 00:46:05.459 دیشب تو خیابون پیداش کردم 00:46:15.339 --> 00:46:16.499 من دیگه رفتم 00:46:26.496 --> 00:46:27.856 دنبال آپارتمان میگردن؟ 00:46:27.880 --> 00:46:29.579 فکر کنم به همین زودیا از اونجا برن 00:46:30.919 --> 00:46:32.519 دول سه، ممنونم 00:46:32.749 --> 00:46:34.919 یه سوجو با گوشت گاو مهمون خودمی 00:47:15.729 --> 00:47:17.200 آها، اون ساختمونُ میگید؟ 00:47:17.430 --> 00:47:19.999 اتفاقا واحدهای اونجا تمیزُ جاداره 00:47:21.229 --> 00:47:23.369 فقط یه اتاق خالی دارن 00:47:23.740 --> 00:47:25.269 میتونم یه نگاهی بندازم؟ 00:47:25.639 --> 00:47:28.139 بله، یه لحظه صبر کنید 00:47:29.910 --> 00:47:33.578 ‫خانم آه ، مشتری دارین بازارین؟ 00:47:33.579 --> 00:47:35.410 ‫باشه. خودمونُ میرسونیم 00:47:35.809 --> 00:47:37.150 ‫بیاین بریم. 00:47:46.389 --> 00:47:47.829 ‫بونگ جا ، اونجایی؟ 00:48:03.510 --> 00:48:04.510 آیگو 00:48:06.610 --> 00:48:08.479 ‫خیلی گرمه. 00:48:12.650 --> 00:48:14.849 آیگو،چه حالی میده 00:48:17.059 --> 00:48:19.119 ‫ عالیه 00:48:22.660 --> 00:48:23.800 ‫اومو! 00:48:25.260 --> 00:48:26.369 آیگو 00:48:30.499 --> 00:48:31.900 ‫بله! بله! بله! 00:48:35.309 --> 00:48:36.340 ‫کی بود؟ 00:48:37.010 --> 00:48:41.680 شوهر خواهر صاحب مِلکـه البته تنها زندگی میکنه 00:48:43.849 --> 00:48:44.978 همین خونه رو میخوام 00:48:44.979 --> 00:48:47.149 شما که هنوز ندیدین 00:48:47.150 --> 00:48:49.090 همه آپارتمانها عین همن 00:48:50.889 --> 00:48:52.220 مادر، من اومدم 00:48:52.389 --> 00:48:53.530 ‫برکت کجاست؟ 00:48:53.829 --> 00:48:55.129 تازه خوابش برد 00:48:55.130 --> 00:48:56.729 ‫مادر بیاین اینجا 00:48:58.360 --> 00:48:59.869 ‫- چیه؟ ‫- بشینید. 00:49:00.930 --> 00:49:03.039 ‫مادر ، اینُ ببین. 00:49:04.340 --> 00:49:05.599 این چطوره؟ 00:49:06.470 --> 00:49:07.470 ‫ برای منه؟ 00:49:07.471 --> 00:49:09.139 ‫آره. امتحانش کنید. 00:49:10.209 --> 00:49:11.539 خوشگله 00:49:12.010 --> 00:49:13.409 از تو انتظار یه همچین چیزیُ نداشتم 00:49:13.410 --> 00:49:15.510 اتفاقا به یه همچین چیزی احتیاج داشتم 00:49:16.380 --> 00:49:17.579 ‫پس خوب شد 00:49:18.280 --> 00:49:21.248 ‫مادر ، واقعاً بهتون میاد. 00:49:21.249 --> 00:49:23.589 البته همه چی بهتون میاد 00:49:23.590 --> 00:49:25.619 زیادی خوش پوشم 00:49:26.360 --> 00:49:27.629 حتماً کلی پولشه 00:49:27.630 --> 00:49:31.099 ‫نه ، تو حراج گرفتم ‫ 40 درصد تخفیف خورده بود 00:49:31.700 --> 00:49:32.829 ‫حراج؟ 00:49:33.070 --> 00:49:34.930 یعنی از تو قفسه برداشتی؟ 00:49:35.700 --> 00:49:36.740 چی؟ 00:49:36.840 --> 00:49:39.098 ‫میدونی که مـُدلایِ جدیدُ آویزون میکنن. 00:49:39.099 --> 00:49:41.110 ته مونده هاشونم میندازن کفِ قفسه 00:49:41.809 --> 00:49:44.840 نه اتفاقا این یکیُ آویزون کرده بودن 00:49:49.479 --> 00:49:51.280 واسه همین کاراته که ازت متنفرم 00:49:51.450 --> 00:49:54.089 مادر برکت ،حتی وقتی میخواستم چیزیُ از تو قفسه بردارم 00:49:54.090 --> 00:49:56.888 ‫میگفت: ‫"مادر من پولشُ میدم." 00:49:56.889 --> 00:49:59.260 ‫"من اونایی که از قفسه آویزوننُ ترجیح میدم ." 00:49:59.389 --> 00:50:00.689 اون یه همچین آدمی بود 00:50:00.959 --> 00:50:03.030 زمین تا آسمون با تو فرق داشت 00:50:04.499 --> 00:50:05.930 ‫متاسفم مادر. 00:50:06.200 --> 00:50:07.799 ‫باید بیشتر فکر می کردم 00:50:07.800 --> 00:50:09.769 ‫از این به بعد فقط ‫مدلای جدیدُ براتون میخرم . 00:50:10.939 --> 00:50:13.209 فقط میخوام خوشحالتون کنم 00:50:13.709 --> 00:50:15.909 پس باید بیشتر تلاش کنی 00:50:20.979 --> 00:50:23.418 ‫چه خبره؟ ‫چی شده مادر؟ 00:50:23.419 --> 00:50:25.019 ‫این چقدر ناامید کننده ـس 00:50:25.280 --> 00:50:27.888 ‫ماریا همیشه لباسای جدید برام میگرفت ، 00:50:27.889 --> 00:50:30.989 اونوقت این میره ته مونده ها رو برام میخره 00:50:30.990 --> 00:50:33.359 این یعنی اینکه منُ تو سطح خودش نمیدونه 00:50:33.360 --> 00:50:36.598 دیگه اونُ با ماریا مقایسه نکن اصلاً میدونی با این حرفت چقدر بهش آسیب میزنی؟ 00:50:36.599 --> 00:50:37.760 ‫چی؟ 00:50:38.059 --> 00:50:39.300 ‫بس کن. 00:50:39.630 --> 00:50:42.570 تو برو تو اتاقت خودم با مادر صحبت میکنم 00:50:47.070 --> 00:50:51.079 ببین بخاطر زنش چجوری تو روم وایمیسته 00:50:51.280 --> 00:50:53.650 مردمم پسر دارن 00:50:54.209 --> 00:50:57.680 آیگو بابایِ هیون وو 00:50:57.849 --> 00:51:02.049 ‫مادر. ‫حتی اگه منُ با ماریا مقایسه کنید ، بازم ناراحت نمیشم. 00:51:02.050 --> 00:51:03.760 میدونم اونقدرا که باید خوب نیستم 00:51:03.959 --> 00:51:07.160 درسته که شوهرمُ ازم گرفت و ازش باردار شد 00:51:07.229 --> 00:51:10.930 همینم باعث شد که از هم فاصله بگیریم با اینحال ازش دلخور نیستم 00:51:11.130 --> 00:51:13.199 مهم اینه که برکتُ بهم داد 00:51:13.200 --> 00:51:14.829 بابت همینم ازش ممنونم 00:51:14.999 --> 00:51:19.239 فقط نمیدونم چیکار کنم ‫که فراموشش کنی ... 00:51:19.240 --> 00:51:21.840 همینم باعث شده که حس بدی داشته باشم 00:51:22.439 --> 00:51:27.909 ‫من مثل او نیستم. نه آشپزی بلدم و نه خونه داری از هیچکدوم اینا سر در نمیارم 00:51:29.410 --> 00:51:31.749 ‫ 15 سالِ تمام آزارت دادم ، 00:51:31.979 --> 00:51:36.419 پس هرکاری که میدونید درسته انجام بدید البته اگه حستونُ بهتر میکنه 00:51:36.459 --> 00:51:37.619 راضی شدین؟ 00:51:38.220 --> 00:51:41.659 در ضمن، اگه اینُ نپوشید پشیمون میشین 00:51:41.660 --> 00:51:44.229 مطمئنم اگه بپوشید کلی ازتون تعریف میکنن 00:51:45.030 --> 00:51:47.768 خودم علاقه زیادی به مـُد و لباس دارم 00:51:47.769 --> 00:51:51.070 خاله ها و خواهرام همیشه از من میخوان که براشون لباس انتخاب کنم 00:51:51.639 --> 00:51:54.169 اگه نمیخواین که خودم بپوشم 00:51:55.769 --> 00:51:57.740 مطمئنی که نمیخوای؟ 00:51:58.209 --> 00:51:59.979 ‫این روزها خیلی محبوبه. 00:52:00.410 --> 00:52:01.709 بهتره که خودم بپوشمش 00:52:06.249 --> 00:52:07.749 به تو نمیاد 00:52:27.039 --> 00:52:28.470 ‫حاملگی خیالی؟ 00:52:28.740 --> 00:52:29.910 بله؟ 00:52:30.110 --> 00:52:33.380 مثل اینکه خانومتون علاقه ی زیادی به بچه داره 00:52:34.309 --> 00:52:37.019 مثل اینکه خیلی وقته منتظر بچه ـس 00:52:45.119 --> 00:52:47.829 مثل اینکه تموم شد 00:52:48.530 --> 00:52:49.959 بابا گفت بازم درست میکنه 00:52:52.030 --> 00:52:54.530 راستی، گفت چیزایی که براش خریدی به دستش رسید 00:52:55.930 --> 00:52:57.139 سرت شلوغ بود؟ 00:52:57.400 --> 00:53:01.510 آره، مجبور شدم یه سر برم شرکت برای همین گفتم با پیک براش بفرستم 00:53:01.809 --> 00:53:04.208 فکر کنم دلش برات تنگ شده بود 00:53:04.209 --> 00:53:05.539 باهم میریم به دیدنش 00:53:06.380 --> 00:53:08.609 قرار نشد قبل از آدیشن هیچ کار پاره وقتی انجام ندی؟ 00:53:08.610 --> 00:53:10.719 فقط یه چند ساعت شبا کار میکنم 00:53:10.720 --> 00:53:12.979 هیچ تداخلی با تمرینم نداره 00:53:15.590 --> 00:53:16.720 باید برم 00:53:16.990 --> 00:53:18.590 برای امروزم فایتینگ 00:53:23.229 --> 00:53:26.699 ‫میدونی چیه؟ ‫ خیلی خوشحالم که کسیُ دارم ... 00:53:26.700 --> 00:53:29.800 که اینجوری تشویقم کنه 00:53:30.499 --> 00:53:32.340 دیگه به تنهایی عادت کرده بودم 00:53:34.269 --> 00:53:36.510 اونایی که تنها زندگی میکنن هیچوقت نمیفهمن که چه حسی دارم 00:53:38.180 --> 00:53:39.740 دلم نمیخواد برم 00:53:39.809 --> 00:53:41.708 ‫پس نرو و یه روزُ با من بگذرون. 00:53:41.709 --> 00:53:42.748 ‫جدی میگی؟ 00:53:42.749 --> 00:53:45.180 ‫دیووونه شدی؟ زود برو بیرون پول در بیار 00:53:45.979 --> 00:53:47.419 واقعا به اونایی که مُجردن غبطه میخورم 00:53:48.749 --> 00:53:49.860 ‫برو. 00:54:10.809 --> 00:54:13.510 کی اونجاس؟ کی اونجاس؟ 00:54:40.209 --> 00:54:41.439 ‫مطمئنی؟ 00:54:41.639 --> 00:54:44.539 قبلاً هم جلوی در دیده بودمش 00:54:45.110 --> 00:54:46.478 ‫اما مطمئن نیستم. 00:54:46.479 --> 00:54:47.610 امکان نداره 00:54:49.510 --> 00:54:50.950 حتما اشتباه کردی 00:54:51.950 --> 00:54:53.990 اگه خودش باشه،چی؟ 00:55:02.530 --> 00:55:03.660 ‫کجا میری؟ 00:55:04.829 --> 00:55:07.769 دیدنِ پدرِ توگی باید توگیُ بهش بدم 00:55:09.400 --> 00:55:10.740 پس تو چی؟ 00:55:10.869 --> 00:55:12.569 میتونی بدون توگی زندگی کنی؟ 00:55:12.570 --> 00:55:14.910 قبلاً هم بدون اون تونستم دووم بیارم 00:55:15.139 --> 00:55:18.240 گرچه زندگی بدون اون راحت نیست 00:55:18.840 --> 00:55:21.979 دیگه نمیتونم مادرمُ سرزنش کنم ‫من مادر بدی بودم 00:55:22.280 --> 00:55:24.719 برای آینده ـش اینکارُ میکنم 00:55:24.720 --> 00:55:29.919 تا بچه ـس باید بفرستمش پیش پدرش اینجوری بهش خو میگیره 00:55:29.990 --> 00:55:34.188 ‫اگه جوون ‫بودی بهت میگفتم خودت بزرگش کن 00:55:34.189 --> 00:55:36.029 دیگه داری میری تو 60سال 00:55:36.030 --> 00:55:38.430 دیگه کاری از دستت برنمیاد 00:55:39.099 --> 00:55:42.329 تنگ جا ، لازم نیست بفرستیش 00:55:42.829 --> 00:55:44.439 نمیشه با گونگ چه زندگی کنی؟ 00:55:45.039 --> 00:55:46.610 مزخرف نگو 00:55:46.769 --> 00:55:49.638 تو که یه شبُ باهاش گذروندیُ یه بچه هم ازش داری 00:55:49.639 --> 00:55:50.808 ‫سن که مهم .... 00:55:50.809 --> 00:55:52.610 چرتُ پرت نگو 00:55:52.740 --> 00:55:54.209 بنظرت فقط سن مهمه؟ 00:55:54.450 --> 00:55:56.949 اینُ میدونم که نمیتونم اینکارُ کنم 00:55:56.950 --> 00:55:59.478 تو اگه جایِ مادرش بودی میذاشتی بامن زندگی کنه؟ 00:55:59.479 --> 00:56:02.650 فقط میخواستم کمکت کنم 00:56:04.389 --> 00:56:06.118 اینُ میگم چون حس بدی دارم 00:56:06.119 --> 00:56:07.458 ‫ خودم یه پسر دارم ، 00:56:07.459 --> 00:56:09.930 هیچوقت اجازه نمیدم پسرم با یه پیرزن زندگی کنه 00:56:10.059 --> 00:56:11.399 دیوونه میشه 00:56:11.400 --> 00:56:14.498 همون شب باید به این روزاتون فکر میکردین به خودشم گفتم 00:56:14.499 --> 00:56:16.229 تو چت شده؟ 00:56:16.470 --> 00:56:17.669 دیوونه شدم 00:56:18.570 --> 00:56:20.539 حالا هردومونُ دیوونه میدونه 00:56:21.209 --> 00:56:23.509 من با اینکه دیوونه خطابم کنه مشکلی ندارم 00:56:23.510 --> 00:56:25.509 حالا به توگی چی میخوای بگی؟ 00:56:25.510 --> 00:56:27.150 به نظرت باهاش میره؟ 00:56:28.579 --> 00:56:29.979 یه کاریش میکنم 00:56:51.269 --> 00:56:53.809 بهتری؟ غذایی که فرستادمُ خوردی؟ 00:56:55.709 --> 00:56:58.380 ممنونم خوشمزه بود 00:57:00.349 --> 00:57:01.510 حتی بدهیمم صاف کردی 00:57:02.450 --> 00:57:03.950 نمیدونم چی بگم 00:57:05.079 --> 00:57:08.220 نمیخواستم بفهمه که مادرش تحت تعقیبه 00:57:09.450 --> 00:57:12.019 میدونم اینکارُ بخاطر اون کردی 00:57:13.990 --> 00:57:16.260 اومدم اینجا که یه چیزیُ ازت بپرسم 00:57:18.059 --> 00:57:21.400 اگه توگیُ بهت بدم چجوری بزرگش میکنی؟ 00:57:22.070 --> 00:57:23.400 برنامه ای داری؟ 00:57:24.139 --> 00:57:26.199 ‫اول ، یه خونه پیدا می کنم ... 00:57:26.200 --> 00:57:27.809 و با توگیُ برادرم زندگی میکنیم 00:57:28.309 --> 00:57:30.010 فکر کنم بتونیم باهم بزرگش کنیم 00:57:30.709 --> 00:57:32.308 ‫برادرم ... 00:57:32.309 --> 00:57:35.309 تو پرورشگاهم با بچه های کوچیکتر از خودش بزرگ شد 00:57:36.749 --> 00:57:39.820 سال آینده باید بره مدرسه باید کارای ثبت نامشُ کنم 00:57:41.320 --> 00:57:43.660 پس به یه اسم جدید احتیاج داره 00:57:44.419 --> 00:57:47.389 اوه توگی بد نیست ‫اما بیون توگی یکم..... 00:57:48.289 --> 00:57:51.430 ‫مثل "ملخ" تلفظ میشه. ممکنه بچه ها دستش بندازن 00:57:52.700 --> 00:57:54.430 یه اسم خوب براش پیدا میکنیم 00:57:55.329 --> 00:57:57.869 من یه چند تا کلاس فوق برنامه هم براش درنظر گرفتم 00:57:58.669 --> 00:58:01.939 هرکلاسی که دوست داشته باشه ثبت نامش میکنم 00:58:03.809 --> 00:58:05.809 ‫قراره رئیسم کمکمون کنه ، 00:58:06.240 --> 00:58:08.209 پس جایِ نگرانی نیست 00:58:08.309 --> 00:58:11.019 ‫باشه. پس خوبه 00:58:12.849 --> 00:58:14.950 ‫شنیدم خواهرم حرف ‫عجیبی بهت زده. 00:58:15.150 --> 00:58:17.389 ‫این چیزی نیست که من میخوام ، بهتره فراموشش کنی 00:58:20.329 --> 00:58:23.130 ‫ازدواج چی؟ ‫باید ازدواج کنی. 00:58:23.700 --> 00:58:25.129 فقط من و توگی باهمیم 00:58:25.130 --> 00:58:26.900 چرا مزخرف میگی 00:58:26.970 --> 00:58:29.070 یه مرد جوون نباید تنها زندگی کنه 00:58:31.269 --> 00:58:32.970 بهم یه قولی بده 00:58:34.740 --> 00:58:37.380 ‫که حتی اگه ازدواج کنی ‫نذاری توگی... 00:58:38.180 --> 00:58:40.450 آب تو دلش تکون بخوره 00:58:42.479 --> 00:58:44.050 ‫بیچاره توگی.... 00:58:45.150 --> 00:58:46.579 من لیاقت اونُ ندارم 00:58:47.650 --> 00:58:48.820 ‫پس قول بده 00:58:50.090 --> 00:58:51.689 هیچوقت این اتفاق نمیوفته 00:58:52.320 --> 00:58:53.689 ‫میتونی آخر این هفته ... 00:58:54.590 --> 00:58:55.860 بیای دنبالش 00:59:00.769 --> 00:59:01.869 ‫متشکرم. 00:59:03.130 --> 00:59:04.300 خوب بزرگش میکنم 00:59:30.130 --> 00:59:31.260 ‫سلام. 00:59:31.760 --> 00:59:34.999 بله، شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:59:36.200 --> 00:59:37.998 ‫ماهی تازه گرفتم ، 00:59:37.999 --> 00:59:40.209 گفتم یکمم برای شما بیارم 00:59:40.740 --> 00:59:43.639 کسی تو این خونه از ماهی خوشش نمیاد 00:59:49.110 --> 00:59:50.419 ‫برکت کجاست؟ 00:59:51.349 --> 00:59:52.849 تازه خوابش برده 00:59:53.890 --> 00:59:55.349 حتما بزرگ کردنش سخته 00:59:55.450 --> 00:59:58.160 اینم سواله که میپرسی؟ معلومه که سخته 00:59:59.519 --> 01:00:02.429 حتما از این ناراحتین که گوانگ نام زیاد به کارای خونه وارد نیست، درست میگم؟ 01:00:02.430 --> 01:00:05.930 نه یکم کلاً هیچی بارش نیست 01:00:06.729 --> 01:00:10.029 از بچگی دست به سیاه و سفید نزده 01:00:10.030 --> 01:00:12.470 واسه همینه که پسرم داره جورشُ میکشه 01:00:13.099 --> 01:00:15.569 ‫ کاری به کارِ تو ندارم، 01:00:15.570 --> 01:00:19.010 ‫اما هروقت خواهرزاده ـتُ میبینم ، ‫از کل خانواده ـش متنفر میشم. 01:00:20.749 --> 01:00:23.180 دیگه یه خانواده ـیم 01:00:23.720 --> 01:00:26.249 پس با اجازه ـتون 01:00:34.729 --> 01:00:36.160 ‫این چیه؟ 01:00:36.860 --> 01:00:38.859 خُب مادر برکته 01:00:38.860 --> 01:00:40.400 اولین باره که میبینیش؟ 01:00:40.970 --> 01:00:43.529 ‫چرا اون عکس هنوز اون بالاس؟ 01:00:43.530 --> 01:00:45.840 پس باید کجا باشه؟ 01:00:46.070 --> 01:00:47.169 باورم نمیشه 01:00:47.769 --> 01:00:50.409 الان گوانگ نام اینجا زندگی میکنه 01:00:50.410 --> 01:00:52.038 میتونی بذاریش تو آلبوم عکسات 01:00:52.039 --> 01:00:54.708 مجبوری بذاری جلوی چشمش؟ 01:00:54.709 --> 01:00:56.109 ‫این درست نیست 01:00:56.110 --> 01:00:58.849 تو کی باشی که راجب این چیزا نظر بدی؟ ‫پسرم وکیله. 01:00:59.419 --> 01:01:03.018 لازم نکرده در اینمورد اظهارنظر کنی بهتره از اینجا بری 01:01:03.019 --> 01:01:04.288 چه شوخیه مسخره ای 01:01:04.289 --> 01:01:07.260 ‫چی گفتی؟ شوخی؟ 01:01:12.729 --> 01:01:14.689 خیلی وقته اینجور جاها نیومدیم 01:01:14.900 --> 01:01:16.199 ‫حالا مناسبتش چیه؟ 01:01:16.200 --> 01:01:18.339 منکه کاری نکردم، این بابت کدوم کارمه؟ 01:01:18.340 --> 01:01:19.900 کارهای خوب زیادی کردی 01:01:21.209 --> 01:01:22.439 مادر برکت 01:01:24.139 --> 01:01:25.539 کارتُ ول کن 01:01:26.740 --> 01:01:27.748 ‫چرا؟ 01:01:27.749 --> 01:01:28.848 برات سخته 01:01:28.849 --> 01:01:31.950 ‫میخوام کار کنم. اینکارُ خیلی دوست دارم 01:01:32.280 --> 01:01:35.118 اگه تو خونه بمونم با مادرت درگیر میشم 01:01:35.119 --> 01:01:37.919 اگه سرکار نمیرفتم نمیتونستم مدیریتش کنم 01:01:38.019 --> 01:01:39.360 مربوط به کارهای خونه ـس؟ 01:01:39.689 --> 01:01:41.828 تو دیگه نمیخواد کار کنی ‫من بیشتر کار می کنم. 01:01:41.829 --> 01:01:43.329 بحث این چیزا نیست 01:01:43.800 --> 01:01:45.900 میخوام بیشتر مراقب سلامتیت باشی 01:01:48.900 --> 01:01:50.229 ‫بیا بچه دار شیم. 01:01:52.599 --> 01:01:53.769 بچه؟ 01:01:54.869 --> 01:01:58.078 از روزی که باهات ازدواج کردم دارم به این موضوع فکر میکنم 01:01:58.079 --> 01:02:00.479 اینکه یه بچه ازت داشته باشم 01:02:01.050 --> 01:02:03.479 دوست دارم ببینم بچه ـمون چه شکلی میشه 01:02:07.150 --> 01:02:08.519 ما که توان مالی نداریم 01:02:09.019 --> 01:02:10.989 ‫تقریباً همه بدهی هامون صاف شده. 01:02:10.990 --> 01:02:13.519 ‫من یه وکیلم. به نظرت ‫نمیتونم از دو تا بچه حمایت کنم؟ 01:02:14.229 --> 01:02:15.659 ‫بچه دار بشیم. 01:02:15.660 --> 01:02:17.529 برای اینکار خیلی پیرم 01:02:17.530 --> 01:02:18.929 ‫الان خیلی دیره. 01:02:18.930 --> 01:02:21.069 ‫روزیکه بچه ـمون از دانشگاه فارغ التحصیل شه ، 70 سالمه 01:02:21.070 --> 01:02:23.529 ‫این روزا مردم دیرتر بچه دار میشن ‫70 سال که سنی نیست 01:02:23.530 --> 01:02:26.039 خیلیا رو میشناسم که تو سن بالاتر بچه دار شدن 01:02:27.439 --> 01:02:28.840 ‫ بابایِ برکت ، میدونی چیه ... 01:02:30.209 --> 01:02:31.780 ‫برکت برای من کافیه 01:02:33.539 --> 01:02:35.450 ‫ میخوام مادر برکت باشم. 01:02:40.079 --> 01:02:42.719 ‫چی؟ عکسش رو دیوار بود؟ 01:02:42.720 --> 01:02:45.018 ‫با دیدنش تنُ بدنم لرزید ‫. 01:02:45.019 --> 01:02:48.530 گوانگ نامُ بگو که هر روز خدا میبیندش 01:02:48.959 --> 01:02:51.059 انگار غرور نداره 01:02:51.630 --> 01:02:54.329 گفتم شاید بهتر باشه بدونی 01:02:56.369 --> 01:02:59.039 چون ازدواج دومشه داره تحمل میکنه 01:02:59.570 --> 01:03:02.369 حتما خیلی تحت فشاره که چیزی نمیگه 01:03:02.869 --> 01:03:05.379 شده پوستُ استخون 01:03:05.380 --> 01:03:07.779 بهتره با هیون وو صحبت کنم 01:03:07.780 --> 01:03:09.680 ‫نه . خودم باهاش حرف میزنم. 01:03:10.519 --> 01:03:12.019 ‫این درست نیست! 01:03:16.990 --> 01:03:18.389 ‫متاسفم پدر. 01:03:19.160 --> 01:03:20.160 ‫متاسفی؟ 01:03:21.530 --> 01:03:24.959 ‫از من عذرخواهی نکن. برو از گوانگ نام عذرخواهی کن 01:03:25.760 --> 01:03:28.499 ‫چطور میتونی عکس همسر سابقتُ به دیوار بزنی؟ 01:03:28.900 --> 01:03:30.030 اسم خودتُ میذاری انسان؟ 01:03:30.669 --> 01:03:32.240 ‫برکت بهونه مادرشُ میگیره. 01:03:32.669 --> 01:03:33.740 ‫چطور جرات میکنی ... 01:03:33.970 --> 01:03:36.938 ‫متاسفم. ‫بهش فکر نکرده بودم 01:03:36.939 --> 01:03:40.579 حتما خیلی تحت فشاره که نمیتونه از شرش خلاص شه 01:03:41.680 --> 01:03:44.419 شده پوستُ استخون 01:03:45.019 --> 01:03:47.389 ‫چرا دوباره برگشتی بهش ؟ 01:03:48.450 --> 01:03:52.260 نکنه میخواستی با اینکارت ازش انتقام بگیری؟ 01:03:53.689 --> 01:03:56.889 اینُ بدون که گوانگ نام همسر قانونیته 01:03:57.630 --> 01:03:59.800 . اون زنِ اولته 01:04:01.130 --> 01:04:02.569 ‫متاسفم . 01:04:02.570 --> 01:04:05.439 این چه رفتاریه که باهاش میکنی؟ این وحشتناکه 01:04:07.039 --> 01:04:10.269 اگه میخوای اینجوری بهش سختی بدی ولش کن بره 01:04:11.610 --> 01:04:12.638 ‫ببخشید؟ 01:04:12.639 --> 01:04:15.410 مگه برات سخته که یه بار دیگه طلاقش بدی؟ 01:04:16.050 --> 01:04:17.320 ازش جدا شو 01:04:17.749 --> 01:04:18.749 ‫پدر 01:04:18.750 --> 01:04:21.490 ‫دیگه منُ اینجوری صدا نکن! ‫این درست نیست! 01:04:48.349 --> 01:04:50.209 ‫هوم ، گوانگ ته، چیه؟ 01:04:50.519 --> 01:04:51.979 ‫بابا ... 01:04:56.650 --> 01:04:58.419 ‫- فقط تویی؟ ‫- آره. 01:05:02.059 --> 01:05:03.630 ‫اگه کسی بیاد چی؟ 01:05:03.660 --> 01:05:05.799 این وقته روز کسی نمیاد 01:05:05.800 --> 01:05:07.899 ‫توالت طبقه بالاست. 01:05:07.900 --> 01:05:09.099 ‫بیا دنبالم. 01:05:09.970 --> 01:05:12.469 آیگو عجب جایـیـه 01:05:12.470 --> 01:05:14.510 این دختر کوچیکیه عجب شانسی آورد 01:05:24.479 --> 01:05:25.720 ‫هو کی جین. 01:05:29.119 --> 01:05:30.559 ‫ از چند جا پرسُ جو کردم. 01:05:30.990 --> 01:05:33.260 بنظر ایده خوبیه 01:05:33.760 --> 01:05:36.990 جداً؟ انتخاب درستی کردی 01:05:37.200 --> 01:05:40.059 ‫"مدیر بنیاد هو پونگ جین." 01:05:40.800 --> 01:05:42.869 فقط یادت باشه این ایده گوانگ ته بود 01:05:43.729 --> 01:05:45.070 بهتره ازدواجتونُ ثبت کنید 01:05:45.740 --> 01:05:46.800 الان؟ 01:05:46.869 --> 01:05:48.610 بهش بگو تو دفتر همدیگرُ میبینیم 01:05:49.269 --> 01:05:50.269 هیونگ 01:05:55.249 --> 01:05:57.519 واقعاً باشه 01:06:00.380 --> 01:06:01.849 ‫- بابا ‫- ها؟ 01:06:03.849 --> 01:06:06.860 ‫برادر شوهرم میخواد ازدوجمونُ رسمی کنه 01:06:07.430 --> 01:06:10.490 فکر کنم یکم طول بکشه 01:06:10.599 --> 01:06:13.860 هروقت تموم شد میرم توام بهتره بری 01:06:14.070 --> 01:06:16.570 ‫ بابا ،شرمنده. 01:06:19.340 --> 01:06:20.910 مبارزه؟ 01:06:22.110 --> 01:06:25.938 یعنی یه زن باردار میتونه یه همچین ورزشی کنه ؟ 01:06:25.939 --> 01:06:28.950 البته که نه این تمرین مناسب خانومایِ باردار نیست 01:06:29.349 --> 01:06:30.618 ‫گوانگ ته که باردار نیست 01:06:30.619 --> 01:06:34.320 ‫درست میگم؟ ‫میدونستم. 01:06:34.490 --> 01:06:35.650 ‫لی گوانگ ته ... 01:06:37.360 --> 01:06:40.929 ‫هی رئیس کجاست؟ 01:06:40.930 --> 01:06:42.429 گوشیشُ جواب نمیده 01:06:42.430 --> 01:06:44.129 با کی جین ‫و خانم گوانگ ته رفت ... 01:06:44.130 --> 01:06:46.050 دفتر خونه که ازدواجشونُ رسمی کنه 01:06:46.530 --> 01:06:47.599 ‫چی؟ 01:06:52.139 --> 01:06:53.579 ‫اومدیم ازدواجمونُ ثبت کنیم. 01:07:05.450 --> 01:07:06.680 کجا رفتن؟ 01:07:09.789 --> 01:07:11.160 ! قربان 01:07:11.320 --> 01:07:13.958 ‫صبر کن. صبر کن! 01:07:13.959 --> 01:07:15.030 ‫نه ! 01:07:15.229 --> 01:07:16.458 صبر کن 01:07:16.459 --> 01:07:17.629 چیکار میکنی؟ 01:07:17.630 --> 01:07:20.930 دروغه اون باردار نیست 01:07:56.669 --> 01:07:58.869 هیونگ، اشتباه کردم 01:07:59.039 --> 01:08:01.110 ‫این ایده من بود ، همین یه بارُ مارو ببخش 01:08:01.309 --> 01:08:03.139 برادر شوهر من اشتباه کردم 01:08:03.240 --> 01:08:05.380 ‫ما فقط میخواستیم ازدواج کنیم 01:08:05.939 --> 01:08:09.479 چطور تونستی به دروغ بگی که بارداره!؟ 01:08:11.619 --> 01:08:15.149 هیونگ ، به زودی باردار میشه تمام تلاشمونُ میکنیم 01:08:15.150 --> 01:08:16.220 ‫فراموشش کن. 01:08:18.119 --> 01:08:20.660 ‫فوراً به پدرت زنگ بزن 01:08:21.059 --> 01:08:22.089 چی؟ 01:08:22.090 --> 01:08:25.260 ‫گفت فوراً به پدرت زنگ بزن. 01:08:31.652 --> 01:08:33.392 ‫(بابا) 01:08:37.656 --> 01:08:39.656 (بابا) 01:09:06.170 --> 01:09:08.139 ...آیگو 01:09:10.939 --> 01:09:13.410 ‫چی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 01:09:16.250 --> 01:09:18.450 ‫اومدم چاهُ باز کنم 01:09:18.620 --> 01:09:20.280 آیگو، معذرت میخوام 01:09:22.349 --> 01:09:23.490 خوبه که اینجایی 01:09:24.559 --> 01:09:25.719 ‫دخترتم با خودت ببر 01:09:26.160 --> 01:09:27.559 ، ببخشید ، جناب 01:09:28.689 --> 01:09:31.160 اون اشتباه بزرگی کرد که بهتون دروغ گفت 01:09:31.330 --> 01:09:35.200 ‫اما بیرون کردن ‫زنی که برادرت باهاش ازدواج کرده کار درستی نیست. 01:09:36.070 --> 01:09:39.338 ‫لطفاً یه نفس عمیق بکشید ‫و ... 01:09:39.339 --> 01:09:41.410 به همین دلیل با ازدواجشون موافقت کردم 01:09:42.009 --> 01:09:44.479 ‫این ازدواج ساختگیه 01:10:05.299 --> 01:10:06.359 آیگو 01:10:06.360 --> 01:10:09.429 ‫بابا ببخشید. ‫میدونم کار اشتباهی کردم. 01:10:15.670 --> 01:10:16.870 ‫لی گوانگ ته. 01:10:17.009 --> 01:10:18.109 گفت برگردم؟ 01:10:18.110 --> 01:10:20.410 اینارُ جا گذاشتی 01:10:25.150 --> 01:10:26.320 آیگو 01:10:26.321 --> 01:10:37.419 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:38.400 --> 01:10:50.300 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:11:01.290 --> 01:11:04.218 ‫≡خواهران انقلابی≡ 01:11:04.219 --> 01:11:05.888 ‫چیکار می کنی؟ ‫چرا پایین آوردیش ؟ 01:11:05.889 --> 01:11:07.928 حتما خوشحالی که مادر و پسر و به جون هم انداختی؟ 01:11:07.929 --> 01:11:11.329 انگار این یکی هم خورده شیشه داشت 01:11:11.330 --> 01:11:12.330 الان خُنک شدی؟ 01:11:12.331 --> 01:11:14.500 هروقت به بن بست میخورم همینُ میگی 01:11:14.599 --> 01:11:16.329 اون کسی بود که نجاتم داد 01:11:16.330 --> 01:11:18.298 اون باعث شد که بهت نزدیک بشم 01:11:18.299 --> 01:11:20.700 اون کسیه که مناسب این خانواده ـس 01:11:20.799 --> 01:11:22.540 توگی، اون پدرته 01:11:22.570 --> 01:11:23.838 دیگه میتونی بابا صداش کنی 01:11:23.839 --> 01:11:25.110 توگی، متاسفم