WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.040 --> 00:00:09.739 ‫(قسمت 40) 00:00:22.920 --> 00:00:24.619 ‫- گوانگ شیک آ. ‫- بیا بریم. 00:00:37.600 --> 00:00:39.770 این گوانگ شیک چش بود؟ 00:00:40.370 --> 00:00:41.739 ما رو قبول نداره 00:00:41.740 --> 00:00:42.916 ما که کارِ اشتباهی نکردیم 00:00:42.940 --> 00:00:45.240 نگو ما ، فقط تو 00:00:45.480 --> 00:00:48.079 حالا که ازدواج کردی باید مثل یه آدم بالغ رفتار کنی 00:00:49.179 --> 00:00:51.748 میخوام شما سه نفر ‫مثل چسب بهم بچسبید ... 00:00:51.749 --> 00:00:53.619 و پُشتِ هم باشید 00:00:53.620 --> 00:00:56.049 حالا چون وضع مالیت خوبه دلیل نمیشه فخر فروشی کنی 00:00:56.050 --> 00:00:59.458 ‫و از بالا به خواهرت نگاه کنی. من یه همچین رفتاریُ تائید نمیکنم 00:00:59.459 --> 00:01:01.459 ‫اونم کار اشتباهی کرد که بهت سیلی زد ، 00:01:02.090 --> 00:01:04.729 اما توام بدجور رو اعصابش راه رفتی 00:01:04.730 --> 00:01:05.859 ‫من کِی یه همچین کاری کردم؟ 00:01:06.499 --> 00:01:08.599 میخوای بگی من از اون بدترم؟ 00:01:08.600 --> 00:01:11.799 ‫هیچی بدتر ‫از این نیست که از بالا بهت نگاه کنن 00:01:12.440 --> 00:01:14.808 تحقیر دیگران بدترین رفتارِ ممکنه 00:01:14.809 --> 00:01:18.479 تقریباً نصف مردم کُره تو همین وضعیتن 00:01:20.080 --> 00:01:22.948 اون قدیم ندیما هیچکس هیچی از خودش نداشت 00:01:22.949 --> 00:01:25.880 برای همین کسی به کسی فخر نمی فروخت 00:01:27.179 --> 00:01:30.019 دقیقاً ‫اینروزا حتی بچه های کم سنُ سالم ... 00:01:30.020 --> 00:01:35.958 به سر و وضع و خونه زندگیه خانواده های دیگه دقت میکنن تا ببینن وضع کدومشون بهتره 00:01:35.959 --> 00:01:37.699 ‫این اولین چیزیه که بهش توجه میکنن. 00:01:38.429 --> 00:01:39.600 اینجوریام نیست 00:01:40.000 --> 00:01:41.728 زیادی بزرگش کردین 00:01:41.729 --> 00:01:45.100 چه بزرگی بنظرم حرفش حقه 00:01:46.369 --> 00:01:47.916 حالا اینا به کنار 00:01:47.940 --> 00:01:50.039 تو نباید با خانواده ـت اینجوری رفتار کنی 00:01:51.039 --> 00:01:53.910 چطور تونستی خانواده ـتُ تحقیر کنی؟ 00:01:55.050 --> 00:01:57.049 باید خوددار تر باشی 00:01:57.050 --> 00:01:59.118 دیگه چقدر باید خوددار باشم؟ 00:01:59.119 --> 00:02:01.489 اصلاً مُهلت نداد حرف بزنم 00:02:01.490 --> 00:02:05.088 همه وسایل خونه ـش دستِ دومه 00:02:05.089 --> 00:02:06.788 اونوقت تو یه همچین ایده ای میدی 00:02:06.789 --> 00:02:08.589 معلومه که احساساتش جریحه دار میشه 00:02:08.890 --> 00:02:10.800 من درکش میکنم 00:02:11.530 --> 00:02:15.068 قبل ازدواج وضع زندگیش از گوانگ ته بهتر بود 00:02:15.069 --> 00:02:17.298 بایدم احساساتش جریحه دار شه زندگیش از اینرو به اونرو شده 00:02:17.299 --> 00:02:19.340 ‫گوانگ ته ، باید ازش عذرخواهی کنی. 00:02:20.569 --> 00:02:23.310 یعنی میگین اشتباه از من بوده؟ 00:02:23.910 --> 00:02:25.340 من چه اشتباهی کردم؟ 00:02:26.079 --> 00:02:27.879 فقط یکم فخر فروشی کردم 00:02:27.880 --> 00:02:29.649 اجازه ی یه همچین کاریم ندارم؟ 00:02:29.650 --> 00:02:32.620 من چرا باید الکی الکی سیلی بخورم؟ 00:02:33.620 --> 00:02:36.989 راستش،همه اینا تقصیر اونه 00:02:37.090 --> 00:02:40.589 حتی تو ماهِ عسلم نذاشت یه آبِ خوش از گلومون پایین بره 00:02:40.630 --> 00:02:41.858 ‫هرچند در اینمورد چیزی بهتون نگفتم. 00:02:41.859 --> 00:02:43.489 حق با گوانگ ته ـس 00:02:44.030 --> 00:02:46.759 راستش ، اون بود که شروع کرد 00:02:46.960 --> 00:02:50.130 همیشه طرف اونُ می گیرید و کاسه کوزه ها رو سرِ من میشکنین 00:02:50.870 --> 00:02:53.039 همیشه همین بوده 00:02:53.069 --> 00:02:56.239 توام که همیشه طرفِ اونُ میگیریُ از من متنفری 00:02:57.310 --> 00:02:58.579 چی داری میگی؟ 00:02:59.310 --> 00:03:00.750 من کِی ازت متنفر بودم؟ 00:03:01.479 --> 00:03:04.448 آیگو، گوانگ ته چطور میتونی این حرفُ بزنی؟ 00:03:04.449 --> 00:03:11.078 تو که از بچگی همه ی تقصیرارو گردن اون مینداختی اونم که همه چیُ گردن میگرفت و جایِ تو سرزنش میشد،چی داری میگی؟ 00:03:11.090 --> 00:03:12.788 خواهشاً راجب چیزی که نمیدونی اظهار نظر نکن 00:03:12.789 --> 00:03:14.159 این منم که همیشه تحقیر میشدم 00:03:14.160 --> 00:03:16.829 خیلی خُب، دیگه دخالت نمیکنم 00:03:18.100 --> 00:03:21.870 با خاله اینجوری رفتار نکن این تویی که باید ازش عذرخواهی کنی 00:03:22.370 --> 00:03:23.870 تو دیگه چرا؟ 00:03:24.269 --> 00:03:26.600 ‫من کسیم که سیلی خورد. ‫چرا همه طرفِ اونُ میگیرید؟ 00:03:27.069 --> 00:03:28.339 اونوقت سیلی زدن کار درستیه؟ 00:03:28.340 --> 00:03:30.139 خودم بهش میگم ازت عذرخواهی کنه 00:03:33.109 --> 00:03:35.180 گوانگ ته، مشکلات زیادیُ پشتِ سر گذاشته 00:03:35.650 --> 00:03:39.319 به ظاهر خوب بنظر میرسه برای همین ممکنه فکر کنید هیچ آسیبی ندیده 00:03:41.949 --> 00:03:43.549 ‫قبلاً که تو اون کبابی کار میکرد، 00:03:44.419 --> 00:03:45.819 ‫بعد از رفتن مشتریا، 00:03:46.319 --> 00:03:49.530 از گرسنگی ته مونده ی غذاشونُ میخورد 00:03:49.829 --> 00:03:51.430 سر همین موضوع اخراجش کردن 00:03:52.030 --> 00:03:53.990 بعد از اون جریان مشکل گوارشی پیدا کرد 00:03:54.900 --> 00:03:57.739 برای همین اینجوری رفتار میکنه میتونید درکش کنید؟ 00:03:59.299 --> 00:04:00.840 کافیه ببرش خونه 00:04:02.970 --> 00:04:04.039 ‫ بریم. 00:04:11.680 --> 00:04:14.549 ‫ پس بذارید یه چیز دیگه هم بگم... 00:04:15.850 --> 00:04:20.359 ‫منکه فکر نمی کنم فقط گوانگ ته مقصر بوده باشه 00:04:21.160 --> 00:04:26.029 ‫به قول خودش از بچگی پسش زدن و کسی نبوده که بهش اهمیت بده 00:04:26.499 --> 00:04:28.169 ‫حالا منظورشُ میفهمم. 00:04:28.929 --> 00:04:30.700 ‫واقعاً ناامید شدم. 00:04:32.669 --> 00:04:34.039 خانومم، صبر کن بیام 00:04:58.559 --> 00:04:59.729 ‫ دیدی؟ 00:05:00.559 --> 00:05:01.919 من اینجوری زندگی کردم 00:05:06.039 --> 00:05:07.070 میدونم 00:05:21.090 --> 00:05:23.650 ‫لی گوانگ نام ، کار درستُ انجام بده 00:05:24.220 --> 00:05:26.590 هرچی باشه فرزند ارشد این خانواده ای 00:05:27.419 --> 00:05:28.629 ‫باشه بابا 00:05:28.890 --> 00:05:33.428 حالا واجب بود وسط یه همچین غذای خوشمزه ای بهم بپرن؟ 00:05:33.629 --> 00:05:34.798 این درست نیست 00:05:34.799 --> 00:05:37.640 شنیدم پیوند ‫خواهری به محض ازدواج خواهرا تموم میشه 00:05:38.070 --> 00:05:41.738 تا همین چند وقت پیش خوب باهم کنار میومدن 00:05:41.739 --> 00:05:44.279 ‫اما به محض اینکه ازدواج کردن به مشکل برخوردن. 00:05:44.280 --> 00:05:48.108 بنظر منکه سرنوشت یه زن بسته به مـَردیه که انتخاب میکنه 00:05:48.109 --> 00:05:51.249 قدیمیام همینُ میگن 00:05:51.520 --> 00:05:53.779 والا هر چی میگن درست میگن 00:05:53.780 --> 00:05:57.618 ‫شرایط اونام متفاوته ، برای همینم اینجوری رفتار میکنن 00:05:57.619 --> 00:05:59.189 اصلاً قابل قیاس نیست 00:05:59.320 --> 00:06:00.760 ‫حتی دوستا هم به مشکل برمیخورن . 00:06:01.059 --> 00:06:03.189 راستی باید برم دنبال توگی 00:06:03.460 --> 00:06:04.858 پیشه کیه؟ 00:06:04.859 --> 00:06:06.660 ‫دوستم. 00:06:10.770 --> 00:06:14.070 ‫چول سو ، ‫امروز اونقدرام بد نبود. 00:06:14.539 --> 00:06:17.169 همینکه کار به گیسُ گیس کشی کشیده نشد خودش خیلیه 00:06:17.710 --> 00:06:19.710 اگه اینکارُ بکنن که میدونم چیکارشون کنم 00:06:20.479 --> 00:06:22.450 هرچی باشه از خونِ همون زنن 00:06:23.179 --> 00:06:24.619 فکر میکنی از خدا چی میخوام؟ 00:06:25.150 --> 00:06:28.118 اینکه شما دخترا با هم کنار بیاین 00:06:28.119 --> 00:06:30.020 ‫بابا ، خودم حلش میکنم. 00:06:30.590 --> 00:06:34.390 راهنماییشون میکنم ‫و مطمئن میشم که دیگه تکرار نمیشه. 00:06:35.229 --> 00:06:36.789 ‫چول سو ، بیا شروع کنیم. 00:06:37.900 --> 00:06:39.459 ‫حالا که بهش فکر می کنم، 00:06:39.460 --> 00:06:42.169 اون شب ، یه سول اونهمه گوشتُ دست تنها پخت 00:06:42.429 --> 00:06:43.970 باید کمکش میکردم 00:06:44.200 --> 00:06:46.899 باید موقع کباب کردن یکم می خورد 00:06:46.900 --> 00:06:49.340 وقتی خودش به خودش اهمیت نمیده چه انتظاری از بقیه داره؟ 00:06:49.970 --> 00:06:51.039 . هیون وو 00:06:51.809 --> 00:06:53.010 ‫بله پدر. 00:06:53.479 --> 00:06:56.150 از حرفای امشبمون چیزی دستگیرت نشد ؟ 00:06:57.150 --> 00:06:59.350 به عنوان یه وکیل ‫یا داماد ؟ 00:06:59.549 --> 00:07:01.020 ‫اون شبی که دور هم جمع شده بودید... 00:07:01.720 --> 00:07:05.720 تو پیشنهاد دادی که گوشتا رو کباب کنه؟ 00:07:06.619 --> 00:07:09.789 ‫درحالی که گوشتا رو کباب میکرد، 00:07:09.960 --> 00:07:11.660 تو با کی جین گرم صحبت بودی؟ 00:07:11.900 --> 00:07:12.929 ‫متاسفم. 00:07:12.999 --> 00:07:15.100 دفعه بعد جبران میکنم 00:07:15.169 --> 00:07:17.298 تو حق نداری با بچه هات اینجوری رفتار کنی 00:07:17.299 --> 00:07:20.470 بنظر منکه پول تو ـرم وسوسه کرد 00:07:20.640 --> 00:07:25.910 سر اون هدیه ای که گوانگ ته بهت داد انقدر جو گیر شدی که نفهمیدی چیکار میکنی 00:07:26.340 --> 00:07:28.449 ‫ ببین گوانگ شیک چقدر ناراحت شده ... 00:07:28.450 --> 00:07:30.850 یکمم به فکر اون باش 00:07:37.989 --> 00:07:40.689 کسی نیست؟ کسی اونجا نیست؟ 00:07:41.129 --> 00:07:44.330 این درست نیست این اصلاً درست نیست 00:07:46.830 --> 00:07:49.100 اتفاقی افتاده؟ 00:07:49.330 --> 00:07:50.798 ‫بازم چیزی خراب شده؟ 00:07:50.799 --> 00:07:52.299 ...چیزی خراب نشده 00:07:53.840 --> 00:07:55.669 ‫این منم که دارم خراب میشم 00:07:56.270 --> 00:07:57.369 ‫ شوخی کردم. 00:07:57.879 --> 00:07:59.210 بیا بریم یکم مرغ و آبجو بخوریم 00:07:59.309 --> 00:08:00.879 آیگو، نه نمیشه 00:08:01.979 --> 00:08:04.619 مرغ سوخاری تنهایی حال نمیده 00:08:05.119 --> 00:08:08.049 ‫مرغ و آبجو اونم تو یه شب تابستونی فوق العاده ـس 00:08:08.850 --> 00:08:11.320 ‫- بریم تو ‫- ببخشید ... 00:08:12.859 --> 00:08:14.160 نمیتونید اینکارُ کنید 00:08:15.189 --> 00:08:16.689 ‫همیشه همینُ میگه. 00:08:17.530 --> 00:08:18.799 ‫همیشه نه میاره 00:08:20.660 --> 00:08:22.400 ‫مثل اینکه باید تنهایی بخورم 00:08:25.900 --> 00:08:28.739 باید جلوی خودتُ می گرفتی تو که اینجوری نبودی 00:08:29.070 --> 00:08:30.709 پدر خیلی خوشحال بود 00:08:30.710 --> 00:08:33.879 ‫سعی کردم جلوی خودمُ بگیرم ، ‫اما دیگه طاقت نیاوردم. 00:08:35.179 --> 00:08:36.549 همش تقصیر منه 00:08:37.210 --> 00:08:38.479 من مشکلی نداشتم 00:08:39.879 --> 00:08:42.119 تو ـرم درگیر کردم 00:08:42.450 --> 00:08:43.690 ‫شرمنده. 00:08:45.359 --> 00:08:46.820 ‫فردا آدیشن داری 00:08:47.359 --> 00:08:49.028 ‫نگران من نباش ‫ روی مسابقه تمرکز کن. 00:08:49.029 --> 00:08:51.499 ‫باشه. نگران نباش خانومم 00:08:52.259 --> 00:08:54.999 بذار معروف شم عمراً بهشون امضاء بدم 00:08:55.070 --> 00:08:56.729 هروقت تو بگی اینکارُ میکنم 00:08:59.269 --> 00:09:00.700 ‫ناراحت نباش. 00:09:07.540 --> 00:09:10.009 باورم نمیشه همشون طرفِ اونُ گرفتن 00:09:10.810 --> 00:09:12.820 ‫پدرت و خاله هات... 00:09:14.320 --> 00:09:16.249 الان میفهمم چه مشکلاتیُ پشتِ سر گذاشتی 00:09:17.050 --> 00:09:19.289 تازه به حرفات رسیدم 00:09:19.290 --> 00:09:21.290 ‫زندگیِ من همیشه همین بوده . 00:09:26.430 --> 00:09:27.970 ‫گریه نکن. 00:09:28.930 --> 00:09:31.070 منکه اینجام چرا گریه می کنی ؟ 00:09:32.639 --> 00:09:34.070 میتونی رو من حساب کنی 00:09:34.239 --> 00:09:35.369 ‫باشه؟ 00:09:38.479 --> 00:09:39.710 ‫گریه نکن. 00:09:44.379 --> 00:09:45.720 ‫به نظرت دعوامون خنده داره؟ 00:09:45.820 --> 00:09:46.850 ‫آره. 00:09:46.950 --> 00:09:49.820 کاش منم یه خانواده ای داشتم که بتونم باهاشون دعوا کنم 00:09:50.420 --> 00:09:53.259 ‫دفعه بعد توام بیا ‫کاش امروز اونجا بودی 00:09:54.690 --> 00:09:56.358 سنگین نیست؟ بده به خودم 00:09:56.359 --> 00:09:58.800 ‫نه. اصلا سنگین نیست. 00:09:59.430 --> 00:10:02.670 به محض اینکه دیدمش از خوشحالی اشک تو چشمام حلقه زد 00:10:05.070 --> 00:10:06.639 ممنون که توگیُ به این دنیا آوردی 00:10:33.229 --> 00:10:35.398 ‫سوپراستار تروت، نابغه، پادشاه ... 00:10:35.399 --> 00:10:37.070 ‫شوهرِ من هان یه سول بهترینه. 00:10:38.200 --> 00:10:39.769 ‫لطفا کمکش کن ‫به فینال راه پیدا کنه. 00:10:46.879 --> 00:10:48.149 ‫برات کیم باپ آوردم 00:10:51.519 --> 00:10:53.050 تو که تا صبح پلک رو هم نذاشتی 00:10:53.649 --> 00:10:55.590 ممنونم. امروز تمام تلاشمُ می کنم 00:10:55.950 --> 00:10:57.510 ‫میخوای ‫بیام تشویقت کنم؟ 00:10:58.320 --> 00:11:00.290 اونجا که ببینمت دستُ پامُ گُم میکنم 00:11:00.960 --> 00:11:03.729 فینال همراهم بیا مطمئنم به فینال راه پیدا میکنم 00:11:05.129 --> 00:11:07.560 تو میتونی ترس به دلت راه نده 00:11:14.509 --> 00:11:16.609 ‫تو کارتُ خوب بلدی ‫فایتینگ ! 00:11:17.940 --> 00:11:18.979 ! فایتینگ 00:11:28.690 --> 00:11:29.749 ‫بله پدر؟ 00:11:30.450 --> 00:11:31.519 همین الان رفت 00:11:32.119 --> 00:11:34.159 همونطور که گفتین دعاش کردم 00:11:35.560 --> 00:11:37.789 نگران نباشید موفق میشه 00:11:37.790 --> 00:11:39.270 ‫ممنون که هواشُ داری. 00:11:39.700 --> 00:11:40.960 بیا با هم دعا کنیم 00:11:41.430 --> 00:11:42.529 باشه 00:11:44.869 --> 00:11:47.398 ‫سوپراستار تروت، نابغه، پادشاه ... 00:11:47.399 --> 00:11:50.040 ‫پسر دومم بهترینه. ‫لطفاً کمکش کن. 00:11:50.210 --> 00:11:51.378 ‫فایتینگ! 00:11:51.379 --> 00:11:53.609 ‫(نتیجه ی آزمایش) 00:11:54.479 --> 00:11:57.249 هردوتون باید سخت تلاش کنید 00:11:57.710 --> 00:12:01.350 نه تنها ظاهرتون بلکه بدنتونم پیر میشه 00:12:02.519 --> 00:12:05.489 اسپرماتون تحرک بالایی ندارن 00:12:06.519 --> 00:12:09.589 رحم شما هم ضعیفه 00:12:09.590 --> 00:12:10.859 شما هم تو همین وضعیتین 00:12:11.259 --> 00:12:15.399 ‫چرا IVF* امتحان نمیکنید ؟ ‫≡ لقاح خارج از رحم≡ 00:12:19.369 --> 00:12:22.009 باشه، انجامش میدیم 00:12:23.239 --> 00:12:25.478 البته برای زنا خیلی سخت تر ‫از مرداست. 00:12:25.479 --> 00:12:28.378 ‫شما هم باید بهش کمک کنید ... 00:12:28.379 --> 00:12:30.409 ‫و از نظر احساسی حمایتش کنید 00:12:30.580 --> 00:12:31.820 متوجه شدم 00:12:31.979 --> 00:12:33.648 ‫مثل بیشتر اتفاقایِ زندگی ، 00:12:33.649 --> 00:12:35.389 ‫از این بابت خیلی امیدوار یا نگران نباشید 00:12:35.420 --> 00:12:37.549 درست مثل مسابقه ی ماراتُن میمونه 00:12:37.550 --> 00:12:39.720 زیاد سخت نگیرید 00:12:40.389 --> 00:12:42.690 البته به حمایت اعضایِ خانواده هم نیاز دارید 00:12:43.290 --> 00:12:45.898 ‫این موضوعیه که به کل خانواده مربوط میشه 00:12:45.899 --> 00:12:47.100 بله ،متوجه شدم 00:12:53.570 --> 00:12:55.070 مطمئنی که میتونی اینکارُ کنی ؟ 00:12:56.509 --> 00:12:58.040 فقط باید نحوه کار باهاشُ نشونم بدی 00:12:58.139 --> 00:13:00.540 تو که از اینجور کارا مخصوصاً خون، میترسیدی 00:13:01.139 --> 00:13:02.979 به اجبار که اینکارُ نمیکنم 00:13:03.950 --> 00:13:05.919 بهتره بین خودمون بمونه 00:13:05.920 --> 00:13:07.049 ‫باید به مادرم بگیم 00:13:07.050 --> 00:13:08.526 ما که با هم زندگی میکنیم چطور میتونی ازش مخفی کنی؟ 00:13:08.550 --> 00:13:10.518 ‫تا وقتی که باردار نشم نمیخوام به کسی چیزی بگم ... 00:13:10.519 --> 00:13:12.320 این به نفع هردومونه 00:13:12.720 --> 00:13:13.920 ‫به خانواده ی منم چیزی نگو. 00:13:14.759 --> 00:13:17.158 اینجوری مدام سوال پیچم میکنن 00:13:17.159 --> 00:13:19.399 این خودش کلی بهم استرس میده 00:13:20.029 --> 00:13:21.869 درکت میکنم خیلی خُب 00:13:22.170 --> 00:13:23.269 میگم ، عزیزم 00:13:24.399 --> 00:13:26.300 کارِتُ چیکار میکنی؟ 00:13:26.499 --> 00:13:28.810 ‫من عاشق کارمم. 00:13:29.509 --> 00:13:33.139 راستش ، وقت گذروندن با مادرت سخت تره 00:13:33.409 --> 00:13:35.279 راستی باید بذارمش یخچال 00:13:37.009 --> 00:13:40.278 مطمئنی مادر بویی نمیبره؟ 00:13:40.279 --> 00:13:42.519 تا جایی که بتونم مخفیش میکنم من رفتم 00:14:40.479 --> 00:14:41.609 چیکار میکنی؟ 00:14:44.350 --> 00:14:45.479 ‫چیزی نیست. 00:14:45.649 --> 00:14:47.449 اون تو چیکار میکردی؟ 00:14:47.450 --> 00:14:50.488 کار خاصی نمیکردم 00:14:50.489 --> 00:14:51.758 از سر کار برگشتی؟ 00:14:51.759 --> 00:14:54.559 ‫نه باید برگردم. 00:14:54.560 --> 00:14:56.358 ‫اومدم آب بخورم 00:14:56.359 --> 00:14:58.099 ‫اینهمه راهو برای آب اومدی؟ 00:14:58.100 --> 00:15:00.829 ‫نه ، خُب ... ‫ اومدم یه چیزی بردارم. 00:15:00.830 --> 00:15:02.369 ‫اوه 00:15:03.600 --> 00:15:05.100 ‫ماهیتابه رو کجا میبری؟ 00:15:06.070 --> 00:15:08.440 ‫میخوام تو محل کارم یه چیزی بپزم. 00:15:10.710 --> 00:15:12.710 مثلاً چی میخواد بپزه؟ 00:15:29.060 --> 00:15:32.498 ‫(بخش ثبت ازدواج) 00:15:32.499 --> 00:15:34.399 ‫سلام ، اومدیم ازدواجمونُ ثبت کنیم 00:15:35.170 --> 00:15:36.970 ‫امروز کسی دنبالتون نکرد؟ 00:15:36.999 --> 00:15:39.070 ‫نه. سا چه که اینجا نیست ؟ 00:15:39.940 --> 00:15:41.670 نه، مطمئنم این دو رو برا آفتابی نمیشه 00:15:42.070 --> 00:15:43.109 ‫ مطمئنم. 00:15:44.239 --> 00:15:47.139 میشه برامون گواهی ازدواج صادر کنید؟ 00:15:47.310 --> 00:15:48.478 یه 100تایی لازم داریم 00:15:48.479 --> 00:15:50.180 ‫- 100 تا!؟ ‫- هوم. 00:16:01.759 --> 00:16:03.589 الان وقتِ اینکارا نیست 00:16:03.590 --> 00:16:05.229 ‫باید غذاتُ بخوری و بری. 00:16:05.399 --> 00:16:07.960 بیا یه دقیقه همینجوری بمونیم 00:16:09.629 --> 00:16:11.070 ‫دلم نمیخواد برم. 00:16:12.239 --> 00:16:13.970 مریضات برای معاینه صف کشیدن 00:16:14.369 --> 00:16:16.070 ‫بیا غذامونُ بخوریم. 00:16:18.940 --> 00:16:19.940 . بفرمائید 00:16:25.950 --> 00:16:27.119 ‫امتحان کن. 00:16:31.420 --> 00:16:32.489 .خوشمزه ـس 00:16:33.119 --> 00:16:34.420 ‫خوشحالم که خوشت اومد. 00:16:40.560 --> 00:16:41.570 ‫چیه؟ 00:16:43.470 --> 00:16:46.570 ‫منکه فکر می کنم خیلی باحالی ، 00:16:48.310 --> 00:16:50.340 زود باش غذاتُ بخور 00:16:57.879 --> 00:16:59.478 مگه نگفتم 100 تا بگیر 00:16:59.479 --> 00:17:00.919 ‫ده نسخه کافیه. 00:17:00.920 --> 00:17:02.018 اصلاً به حرفم گوش نمیدی 00:17:02.019 --> 00:17:03.019 ‫بگو نیستم 00:17:03.020 --> 00:17:04.518 چرا همش حرف حرفِ تو باشه؟ 00:17:04.519 --> 00:17:06.159 شدم غلام حلقه به گوشِ خانوم 00:17:09.960 --> 00:17:11.389 خوشگل خودمی 00:17:11.830 --> 00:17:13.629 شما خونه ـین؟ 00:17:13.929 --> 00:17:15.500 ‫برای ناهار آمدم 00:17:15.929 --> 00:17:17.899 هیونگ ازدواجمونُ ثبت کردیم 00:17:18.000 --> 00:17:19.540 . تبریک میگم 00:17:19.969 --> 00:17:21.139 ‫تبریک میگم ، گوانگ ته. 00:17:21.770 --> 00:17:22.810 بگیرش 00:17:22.869 --> 00:17:25.639 الان از نظر قانونی زن برادرتون محسوب میشم 00:17:29.280 --> 00:17:30.309 ‫کسی اینجا بود؟ 00:17:30.310 --> 00:17:32.279 ‫نه، چی؟ چطور؟ 00:17:32.280 --> 00:17:34.148 ‫دو تا ظرف رو میزه 00:17:34.149 --> 00:17:37.350 هردوش مالِ خودمه 00:17:40.090 --> 00:17:42.659 ‫بویِ عطر مین دِل ره میاد. 00:17:44.659 --> 00:17:46.330 اونی، بیا بیرون 00:17:50.469 --> 00:17:51.570 ‫بیا بیرون. 00:18:02.310 --> 00:18:04.709 هیونگ ، این درست نیست 00:18:06.879 --> 00:18:08.179 ‫سلام. 00:18:09.219 --> 00:18:11.290 ‫قرار بود بعد ناهار برم. 00:18:11.490 --> 00:18:13.259 انگار مُچتونُ گرفتیم 00:18:13.260 --> 00:18:15.490 حالا چرا زیر زیرکی؟ 00:18:15.730 --> 00:18:17.760 هروقت خواستی بیا به دیدنش؟ 00:18:18.530 --> 00:18:21.000 فکر کنم از گوانگ ته خجالت میکشی 00:18:23.100 --> 00:18:24.570 نیازی نیست خجالت بکشی 00:18:24.969 --> 00:18:27.139 دفعه بعد شام مهمون من 00:18:27.740 --> 00:18:29.240 ‫- عزیزم، بیا بریم بالا. ‫- هوم. 00:18:29.570 --> 00:18:31.310 ما دیگه برنمیگردیم 00:18:31.369 --> 00:18:32.678 ‫ خوش بگذره. 00:18:32.679 --> 00:18:33.840 ‫خوش بگذره. 00:18:37.810 --> 00:18:40.050 به کل جوِ خونه رو عوض کرده 00:18:41.250 --> 00:18:43.389 چطور میتونه انقدر دوست داشتنی باشه؟ 00:18:44.219 --> 00:18:45.919 اصلاً یه اعجوبه ایه 00:18:49.830 --> 00:18:51.560 انگار ازدواجشونم ثبت کردن 00:18:52.300 --> 00:18:53.429 حسودیم شد 00:18:56.830 --> 00:18:59.939 ‫(گواهی ثبت ازدواج) 00:19:01.709 --> 00:19:04.639 به لطف تو این روزارم دیدم 00:19:05.240 --> 00:19:06.909 ‫مسئولیتم چند برابر شد . 00:19:07.439 --> 00:19:10.280 ‫از این به بعد خودم هواتُ دارم. 00:19:12.780 --> 00:19:14.220 این مسئولیت منه 00:19:14.619 --> 00:19:17.419 قول میدم هیچوقت مجبور نباشی قیمت غذا رو چک کنی 00:19:18.119 --> 00:19:19.320 ‫به من اعتماد کن. 00:19:20.290 --> 00:19:23.459 ‫روزهای خوب کی جینم تموم شد و رفت. 00:19:24.629 --> 00:19:26.159 . اینم بذار عکس پروفایلت 00:19:26.399 --> 00:19:28.129 بفرما منم عوضش کردم 00:19:29.869 --> 00:19:31.740 ‫من خیلی وقت پیش اینکارُ کردم. 00:19:33.070 --> 00:19:34.539 حق نداری خیانت کنی 00:19:34.540 --> 00:19:35.909 ‫من اهل اینکارا نیستم 00:19:37.969 --> 00:19:39.639 چطوره یه نسخه ـشم به پدر بدیم 00:19:40.740 --> 00:19:42.580 بیخیال پامُ اونجا نمیذارم 00:19:53.490 --> 00:19:54.659 هان ؟ چیه؟ 00:19:54.689 --> 00:19:57.158 چول سو در چه حالی؟ 00:19:57.159 --> 00:19:58.760 یه سره دست به آبم 00:19:59.429 --> 00:20:01.299 ‫با اون وضعی که من غذا خوردم .... 00:20:01.300 --> 00:20:03.800 آیگو. باید برم خدا حافظ 00:20:04.570 --> 00:20:05.600 .آیگو 00:20:07.840 --> 00:20:09.770 ‫پدر ، کی جینـم. 00:20:09.969 --> 00:20:10.969 ‫آیگو. 00:20:16.280 --> 00:20:17.810 ها؟ تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:18.520 --> 00:20:20.819 ‫اومدم بگم ‫بالاخره ازدواجمونُ ثبت کردیم. 00:20:20.820 --> 00:20:23.889 خیلی خُب ،میتونی بری 00:20:24.649 --> 00:20:28.490 ‫اوه ، باشه ... پس یه وقتِ دیگه مزاحمتون میشم 00:20:30.189 --> 00:20:31.189 . آیگو 00:20:47.179 --> 00:20:48.649 ‫شما آقای هو کی جین هستید ، درسته؟ 00:20:49.080 --> 00:20:51.820 ‫بله ، خودمم. شما کی هستید؟ 00:20:55.719 --> 00:20:57.320 ‫شما کی هستید؟ 00:20:59.389 --> 00:21:02.429 میشه بریم یه جایِ دیگه صحبت کنیم؟ 00:21:13.139 --> 00:21:14.899 شما کی هستید چرا گریه می کنید؟ 00:21:16.570 --> 00:21:18.340 باید خودتونُ معرفی کنید 00:21:22.649 --> 00:21:23.750 ....راستش 00:21:27.480 --> 00:21:28.520 ‫من... 00:21:29.389 --> 00:21:31.090 ‫پدر گوانگ ته ـم. 00:21:31.590 --> 00:21:34.118 ‫ببخشید؟ منظورت چیه؟ 00:21:34.119 --> 00:21:35.859 ‫من پدر گوانگ ته ـم. 00:21:39.530 --> 00:21:42.230 پدر گوانگ ته!؟ 00:21:43.330 --> 00:21:45.469 ‫(نحوه باردار شدن) 00:21:57.080 --> 00:21:59.350 ‫صبر کن! ! صبر کن 00:21:59.550 --> 00:22:02.289 به جایِ اینکه عصبانی شی به حرفم گوش کن 00:22:02.290 --> 00:22:05.219 ‫چرا باید حرفتُ باور کنم؟ ‫تو یه کلاهبرداری! 00:22:06.820 --> 00:22:08.019 کلاهبرداری ، نه؟ 00:22:08.020 --> 00:22:10.629 اگه یه بار دیگه مزاحمم شی میدمت دستِ پلیس 00:22:11.590 --> 00:22:12.830 ‫چه مسخره. 00:22:21.300 --> 00:22:22.570 ...میگم 00:22:23.109 --> 00:22:25.310 ‫رفتار خانواده ـت عجیب نیست؟ 00:22:25.679 --> 00:22:26.709 ‫منظورت چیه؟ 00:22:27.109 --> 00:22:30.509 ‫پدر و خاله هات ‫حتی خواهرت . 00:22:30.510 --> 00:22:32.049 رفتارای عجیبی دارن 00:22:32.050 --> 00:22:34.320 میگم شاید خواهر تنیشون نیستی 00:22:37.219 --> 00:22:39.520 ‫منم قبلاً همین فکرُ می کردم. 00:22:39.590 --> 00:22:41.259 ‫اما این درست نیست. 00:22:41.260 --> 00:22:42.888 کسی چه میدونه 00:22:42.889 --> 00:22:44.789 شاید به فرزندی قبولت کردن 00:22:44.790 --> 00:22:47.429 یا شایدم از یتیم خونه آورده باشنت 00:22:48.159 --> 00:22:49.570 ‫این درست نیست. 00:22:51.469 --> 00:22:53.739 بدبختی هیچ شباهتیم به خواهرات نداری 00:22:53.740 --> 00:22:55.240 توام همین فکرُ میکنی؟ 00:22:55.810 --> 00:22:57.070 من خوشگلترم،نه؟ 00:22:58.169 --> 00:23:00.480 حالا چی شد یهو رفتی تو این فـازا؟ 00:23:01.179 --> 00:23:03.379 بخاطر جو اونشب میگم 00:23:04.780 --> 00:23:05.820 درسته 00:23:06.619 --> 00:23:10.490 اگه بچه پولدار بودم بهتر بود 00:23:11.490 --> 00:23:14.020 ‫حالا هر چی دیگه به پولدارا حسودیم نمیشه 00:23:15.459 --> 00:23:16.560 ‫میگم اگه .... 00:23:17.260 --> 00:23:20.260 پدر واقعیت یهو جلو روت ظاهر بشه چیکار میکنی؟ 00:23:20.959 --> 00:23:22.399 ‫چی میگی تو؟ 00:23:22.600 --> 00:23:24.070 میگم اگه 00:23:27.770 --> 00:23:29.340 ‫اول باید حرفاشُ بشنوم 00:23:30.709 --> 00:23:33.039 اگه دلیل قابل قبولی داشت که قبولش میکنم 00:23:33.040 --> 00:23:34.079 ‫اگه نه که ، 00:23:34.080 --> 00:23:36.550 ردش میکنم بره 00:23:36.780 --> 00:23:40.780 اونوقت به جایِ یه پدر با دوتا پدر طرفی 00:23:41.990 --> 00:23:44.149 حالا هر چی سرم گیج رفت 00:23:45.619 --> 00:23:48.659 انگار رفتارشون ذهنتُ بهم ریخته 00:23:49.389 --> 00:23:51.790 من یه پدر بیشتر ندارم 00:24:05.569 --> 00:24:06.980 هیونگ ، آماده باش 00:24:13.220 --> 00:24:15.649 ‫شماره بعدی ، شماره 88 ، هان یه سول. 00:24:25.889 --> 00:24:29.260 ‫من شماره 88 ، هان یه سولـم لطفاً هوامُ داشته باشید 00:24:31.470 --> 00:24:33.898 دوستان منویِ امروز کتلت خوکِ 00:24:33.899 --> 00:24:35.240 دارم میام 00:24:35.569 --> 00:24:36.638 به نظر خوشمزه میاد 00:24:36.639 --> 00:24:38.440 ‫تو بهترینی! 00:24:38.470 --> 00:24:40.280 دستپختتون حرف نداره 00:24:40.510 --> 00:24:43.510 دوستان، اگه از غذایی خوشتون میاد پیشنهاد بدید 00:24:43.680 --> 00:24:45.450 با عشق براتون آماده میکنم 00:24:50.089 --> 00:24:53.189 ‫♪ اوکی ، اوکی ، اشکالی نداره ♪ 00:24:53.190 --> 00:24:56.358 ‫♪ هر چی دنیا میخواد بگه ♪ 00:24:56.359 --> 00:24:59.499 ‫♪ اوکی ، اوکی ، من تسلیم نمیشم ♪ 00:24:59.500 --> 00:25:02.059 ‫♪ زندگیه من ♪ ‫♪ آجـا (موفق باشی) ♪ 00:25:02.869 --> 00:25:05.199 ‫- لطفاً برای صرف غذا تشریف بیارید. ‫♪- تو صحنه ی زندگی .... ♪ 00:25:05.200 --> 00:25:06.300 ! ممنونم 00:25:06.639 --> 00:25:09.299 ‫♪- هر کی نقش خودشُ داره♪ ‫- منو هر روز تغییر میکنه. 00:25:09.300 --> 00:25:11.300 ‫- لطفاً برای صرف غذا تشریف بیارید. ‫♪ - اما رو صحنه زندگیِ من ♪ 00:25:11.339 --> 00:25:12.940 ‫- سلام. ‫♪- من پیشروئم♪ 00:25:13.680 --> 00:25:15.210 ‫ لطفاً برای صرف غذا تشریف بیارید. 00:25:16.680 --> 00:25:18.055 ‫- ممنونم. ‫♪- همیشه دوم یا سوم بودم♪ 00:25:18.079 --> 00:25:20.750 ♪ همینم قلبمُ به درد آورد ♪ 00:25:21.349 --> 00:25:27.490 ♪ اما از این به بعد ♪ ♪ اولویت اول زندگیِ هم میشیم ♪ 00:25:27.520 --> 00:25:28.919 ♪ ... اوکی ، اوکی ♪ 00:25:31.490 --> 00:25:33.530 ‫مادر ، غذا آماده ـست! 00:25:46.180 --> 00:25:47.280 اون چیه؟ 00:25:48.240 --> 00:25:49.680 ‫این سالاد با سینه مرغِ. 00:25:49.909 --> 00:25:52.250 مادر برکت برای کاهش وزن از اینجور چیزا زیاد میخورد 00:25:52.450 --> 00:25:53.770 توام میخوای وزن کم کنی؟ 00:25:53.879 --> 00:25:56.118 ‫نه. ‫فقط سعی میکنم سالم بمونم ... 00:25:56.119 --> 00:25:57.790 ‫و پروتئین لازم به بدنم برسونم . 00:25:57.919 --> 00:26:00.589 ‫مرغ تنها که مزه ای نمیده ، گفتم بهتره با سالاد بخورم 00:26:01.520 --> 00:26:03.159 شمام میخواین؟ 00:26:03.260 --> 00:26:04.290 لازم نکرده 00:26:04.960 --> 00:26:07.559 خوب بلدی اعصابمُ بهم بریزی 00:26:08.500 --> 00:26:10.899 ‫- بله؟ ‫- به محض اینکه یه غذای جدید درست میکنی ، 00:26:11.470 --> 00:26:14.799 ‫میگی : "مادر، برای شمام بکشم؟" ‫ فقط بلدی تعارف کنی 00:26:14.800 --> 00:26:16.470 همینه که هیچوقت باهات گرم نمیگیرم 00:26:17.069 --> 00:26:21.180 بعد از اینکه ازت میپرسم تعارف میکنی 00:26:21.740 --> 00:26:23.510 چیزی نمیخورم، سیرم 00:26:24.879 --> 00:26:26.180 ‫معذرت میخوام مادر 00:26:26.849 --> 00:26:29.848 هیچوقت دوستانه باهاتون رفتار نکردم 00:26:29.849 --> 00:26:33.959 چرا؟ تو که تو اینجور مواقع خوب بلد بودی بگی نمیخورم و راهتُ بکشی بری 00:26:34.359 --> 00:26:36.730 قرار شد از این به بعد حرف حرفِ شما باشه 00:26:37.790 --> 00:26:39.059 ‫متاسفم مادر. 00:26:39.530 --> 00:26:41.760 فکر نمیکردم از اینجور چیزا خوشتون بیاد 00:26:42.329 --> 00:26:43.369 یکم بچشید 00:26:44.770 --> 00:26:45.970 من چیزی نمیخورم 00:26:46.839 --> 00:26:48.099 اینجوری که نیست 00:26:48.740 --> 00:26:49.839 ‫"من نمی خورم." 00:26:49.940 --> 00:26:51.470 باید اینجوری بگید 00:26:56.250 --> 00:26:59.210 میخواستم دوستانه رفتار کنم 00:27:02.790 --> 00:27:04.389 خیلی خُب برنده ها رو اعلام میکنم 00:27:04.619 --> 00:27:07.119 ‫شماره 29 ، 31 ... 00:27:07.419 --> 00:27:08.419 آروم باش 00:27:08.420 --> 00:27:09.628 ... 48 00:27:09.629 --> 00:27:11.529 و در آخر ، شماره 88 00:27:11.530 --> 00:27:12.929 ‫88 ؟! 00:27:12.930 --> 00:27:13.959 ! هیونگ 00:27:13.960 --> 00:27:15.430 ‫- تو موفق شدی! ‫- من... 00:27:15.530 --> 00:27:16.799 ‫شماره 88! 00:27:16.800 --> 00:27:18.799 ‫تو موفق شدی! 00:27:18.800 --> 00:27:19.970 ‫ 88 ... 00:27:22.339 --> 00:27:24.740 ‫واقعا؟ مطمئنی؟ 00:27:26.210 --> 00:27:27.510 ! آفرین 00:27:28.109 --> 00:27:29.510 ‫تو بهترینی 00:27:30.480 --> 00:27:31.809 ‫مطمئن بودم موفق میشی 00:27:33.050 --> 00:27:35.879 تازه اولشه تا ته راهُ میرم 00:27:45.690 --> 00:27:47.000 یعنی ساعت چنده؟ 00:27:50.930 --> 00:27:52.470 تقریباً 1 نیمه شبه 00:27:54.169 --> 00:27:55.639 نکنه ردش کردن 00:27:59.879 --> 00:28:00.879 ‫بابا! 00:28:01.540 --> 00:28:02.740 یه سول ، خودتی؟ 00:28:06.950 --> 00:28:08.020 ‫موفق شدی؟ 00:28:09.790 --> 00:28:10.849 تموم شد 00:28:13.690 --> 00:28:16.190 ‫بهت افتخار میکنم پسرم 00:28:22.460 --> 00:28:27.439 ‫♪ - تبریک میگم ، تبریک میگم ♪ ‫♪ - تبریک میگم ، تبریک میگم♪ 00:28:27.440 --> 00:28:32.109 ‫♪ - هان یه سول به خاطر موفقیتت بهت تبریک میگم ♪ ‫♪ - هان یه سول به خاطر موفقیتت بهت تبریک میگم ♪ 00:28:37.480 --> 00:28:40.418 با خودم گفتم حتما تو آزمون رد شده که دیر کرده 00:28:40.419 --> 00:28:42.250 ‫نمیدونی چقدر عصبی بودم. 00:28:42.720 --> 00:28:45.250 ‫امکان نداره! ‫ دیگه راجب ناامیدی حرف نزن! 00:28:46.319 --> 00:28:48.959 تا نتایج آزمون بیاد یکم طول کشید 00:28:48.960 --> 00:28:51.459 امتیاز خوبیم کسب کرده 00:28:51.460 --> 00:28:52.960 اینجوری پیش بره به فینالم راه پیدا میکنه 00:28:53.059 --> 00:28:54.759 هنوز هیچی معلوم نیست باید بیشتر تلاش کنم 00:28:54.760 --> 00:28:55.960 پسرم کارت خوب بود 00:28:56.599 --> 00:28:58.200 میدونستم یه روزی به خواسته ـت میرسی 00:28:59.430 --> 00:29:01.310 حتماً برای توام آسون نبوده 00:29:01.339 --> 00:29:02.500 ‫یه دقیقه صبر کن. 00:29:02.599 --> 00:29:03.970 بهتره چول سو ـرم در جریان بذاریم 00:29:04.639 --> 00:29:08.839 میگم پدر ، بنظرم بهتره تا فینال صبر کنیم 00:29:09.609 --> 00:29:13.548 درسته، بهتره بعد از فینال پُزشُ بدم 00:29:14.379 --> 00:29:15.419 شروع کن 00:29:19.919 --> 00:29:21.118 خوابم نمیره 00:29:21.119 --> 00:29:22.260 منم همینطور 00:29:26.059 --> 00:29:28.099 ‫همه اینا به لطف توئه . 00:29:29.230 --> 00:29:31.099 ممنون که کمک کردی رویام به حقیقت برسه 00:29:32.329 --> 00:29:35.240 اگه ‫تو نبودی تاحالا تسلیم شده بودم. 00:29:36.409 --> 00:29:39.569 ‫همه چی درست میشه توام به فینال راه پیدا میکنی 00:29:40.540 --> 00:29:43.309 ‫نگران خانواده منم نباش رو آدیشن تمرکز کن 00:29:44.680 --> 00:29:45.750 همینکارُ میکنم 00:30:09.839 --> 00:30:11.940 ‫باید برم خرید 00:30:12.270 --> 00:30:14.210 بذار ببینم تو یخچال چی داریم 00:31:16.609 --> 00:31:17.939 چرا شوکه شدی؟ 00:31:17.940 --> 00:31:18.940 تو که تنها زندگی نمیکنی 00:31:18.941 --> 00:31:20.510 پس نباید از حضورم شوکه شی 00:31:20.809 --> 00:31:22.740 حالا خوبه نیومدم تو 00:31:33.859 --> 00:31:37.058 پس اگه کاری داشتید خبرم کنید 00:31:37.059 --> 00:31:38.089 بله 00:31:44.770 --> 00:31:46.540 ‫- چیه؟ ‫- تزریق کردی؟ 00:31:46.869 --> 00:31:47.869 ‫درد نداشت؟ 00:31:47.970 --> 00:31:50.638 ‫راستش بیشتر ترسیدم. 00:31:50.639 --> 00:31:52.568 نگران نباش زیاد چاق نمیشی 00:31:52.569 --> 00:31:53.809 ‫باید یکم وزنتُ ببری بالا . 00:31:54.109 --> 00:31:56.309 فقط کاش مجبور نبودی اینکارُ مخفیانه انجام بدی 00:31:56.980 --> 00:31:58.510 حتماً خیلی سخته،نه؟ 00:31:59.349 --> 00:32:00.680 ‫به هر حال مواظب خودت باش 00:32:01.119 --> 00:32:02.250 باشه 00:32:06.960 --> 00:32:10.430 آیگو، مگه میشه بدون غذا زندگی کرد؟ 00:32:10.760 --> 00:32:12.389 حالا خوبه سالی یه بار غذا درست میکنه 00:32:13.559 --> 00:32:15.460 بریم ببینیم چی داریم 00:32:35.520 --> 00:32:37.819 آیگو، چیه؟ چیه؟ 00:32:38.149 --> 00:32:41.259 چرا نمیذاری مامانبزرگ یه لقمه از گلوش پایین بره؟ 00:32:41.260 --> 00:32:45.128 بعد از غذا بازی کنیم، باشه؟ 00:32:45.129 --> 00:32:47.328 یه دقیقه صبر کن 00:32:47.329 --> 00:32:49.030 ‫زیاد طول نمی کشه! 00:32:54.639 --> 00:32:56.609 بهتره یکم رامیون بپزم 00:33:17.559 --> 00:33:19.239 ‫- پس برادرت ؟ ‫- تو راهه . 00:33:19.690 --> 00:33:21.200 منکه خیلی ازش میترسم 00:33:21.899 --> 00:33:24.568 ظاهراً سفتُ سخته اما قلب مهربونی داره 00:33:24.569 --> 00:33:29.538 از اونجایی که خیلی رسمی باهام حرف میزنی باعث شده فاصله سنیمون بیشتر به چشم بیاد 00:33:29.540 --> 00:33:30.710 راحت باش 00:33:31.109 --> 00:33:32.568 ‫چی؟ 00:33:32.569 --> 00:33:34.378 ‫اینجوری صمیمی تر بنظر میایم، 00:33:34.379 --> 00:33:35.879 و کمتر به ریشمون میخندن 00:33:39.010 --> 00:33:41.418 خیلی خُب هرچی تو بگی 00:33:41.419 --> 00:33:43.079 چه سرعت عملی 00:33:44.020 --> 00:33:45.389 ‫باید سریعتر اقدام کنیم. 00:33:46.220 --> 00:33:48.790 ‫ بهتره با ‫گویش گیونگ سانگ حرف بزنم. اینجوری راحت ترم 00:33:50.190 --> 00:33:52.460 ‫از این به بعد "اوپـا"صدام کن 00:33:53.200 --> 00:33:54.230 ‫اوپـا؟! 00:33:58.129 --> 00:33:59.569 الاناس که برسه 00:34:01.869 --> 00:34:02.970 بیا اینجا 00:34:05.139 --> 00:34:06.409 ‫عزیزم تنُ بدنم می لرزه 00:34:07.109 --> 00:34:09.240 نترس برای همین اینجام 00:34:20.990 --> 00:34:23.310 آجومـا ،تو اینجا چیکار میکنی؟ واسه دیدن کسی اومدی؟ 00:34:24.729 --> 00:34:26.030 ‫ اومدم شما رو ببینم. 00:34:26.859 --> 00:34:29.459 ‫نمیتونی اونجا بشینی ‫اون صندلی رزرو شده. 00:34:31.399 --> 00:34:33.669 هیونگ، خودشـه 00:34:36.069 --> 00:34:38.339 ‫- منظورت چیه؟ ‫-کسیکه میخواستم بهت معرفی کنم. 00:34:39.609 --> 00:34:40.810 یعنی چی؟ 00:34:42.310 --> 00:34:43.979 ‫اون نامزدمِ 00:34:44.550 --> 00:34:46.878 ‫سلام ، اوه تنگ جا هستم. 00:34:46.879 --> 00:34:49.819 ‫صبر کن! صبر کن! صبر کن! 00:34:50.050 --> 00:34:51.648 هیونگ، یکم آب بخور 00:34:51.649 --> 00:34:55.018 ‫یاا ... تو ... ‫سرت به جایی نخورده؟ 00:34:55.019 --> 00:34:56.288 آرامشتُ حفظ کن 00:34:56.289 --> 00:34:58.228 توقع داری با این وضعیت آرامشمم حفظ کنم 00:34:58.229 --> 00:35:00.030 الان این منطقیه؟ 00:35:00.129 --> 00:35:01.199 ... آجـوما 00:35:01.200 --> 00:35:03.099 ‫متاسفم ، اما اتفاقیه که افتاده. 00:35:03.100 --> 00:35:05.629 ‫این درست نیست ! 00:35:05.700 --> 00:35:06.700 هیونگ 00:35:11.010 --> 00:35:15.709 آجـومـا فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:35:16.979 --> 00:35:18.978 اونم همچین بیگناه نیست 00:35:18.979 --> 00:35:20.280 ‫چی؟ 00:35:21.879 --> 00:35:25.519 ‫بسه! ‫فاصله رو حفظ کنید! 00:35:28.289 --> 00:35:30.660 اینکه عقلش پاره سنگ برداشته 00:35:30.760 --> 00:35:33.498 توام برو پِی زندگیت 00:35:33.499 --> 00:35:35.458 اینکارت اصلاً منطقی نیست 00:35:35.459 --> 00:35:39.169 تو ،تو پاشُ ببینم 00:35:39.600 --> 00:35:40.998 ‫- باهات تماس میگیرم. ‫- باشه، عزیزم 00:35:40.999 --> 00:35:42.569 ‫منتظرت میمونم 00:35:48.140 --> 00:35:49.579 ‫ هیونگ ، صبر کن ... 00:35:52.109 --> 00:35:53.109 ...تو 00:35:54.640 --> 00:35:57.111 تو ، دیوونه شدی قطعاً دیوونه شدی 00:35:57.990 --> 00:36:00.489 تو نباید با یه همچین آدمی ازدواج کنی 00:36:00.490 --> 00:36:04.489 اینی که میخوای باهاش ازدواج کنی یه مادره 00:36:04.490 --> 00:36:06.930 ‫اصلا می دونی چند سالشه؟ 00:36:07.399 --> 00:36:08.458 ‫55 سال 00:36:08.459 --> 00:36:10.929 اونوقت بازم میخوای بگیریش؟ 00:36:10.930 --> 00:36:12.829 حتماً چیز خورت کرده 00:36:12.830 --> 00:36:15.599 ‫هی، گونگ چه خوب گوش کن ببین چی میگم 00:36:15.600 --> 00:36:18.869 اون آجومـا یه پاش لبِ گوره 00:36:18.870 --> 00:36:21.679 ‫فاصله سنیتون ... ‫بذار ببینم 00:36:21.680 --> 00:36:24.749 ‫28 سال ازت بزرگتره ! ‫28 سال! 00:36:26.609 --> 00:36:28.619 ‫حدس می زنم شما دو نفر ... 00:36:28.620 --> 00:36:30.395 یه جورایی باهم رابطه برقرار کرده باشید 00:36:30.419 --> 00:36:32.819 ‫اما ببین ، گونگ چه. اینکارت... 00:36:33.560 --> 00:36:35.189 ‫اشتباهـه! 00:36:35.589 --> 00:36:38.858 اون یه ، دختر بچه داره بنظرت ازدواج با همچین آدمی منطقیه؟ 00:36:38.859 --> 00:36:40.898 زنیکه ی روانی 00:36:40.899 --> 00:36:42.359 چجوری تونسته خامت کنه؟ 00:36:42.399 --> 00:36:43.399 ! هیونگ 00:36:45.330 --> 00:36:46.740 اون عشقِ اولمه 00:36:46.839 --> 00:36:48.870 ...تو الان چی 00:36:49.870 --> 00:36:51.140 چی گفتی؟ 00:36:51.839 --> 00:36:53.069 اون عشقِ اولمه 00:36:54.680 --> 00:36:57.909 ‫پس یعنی اون دختره ی اهل بوسان ... 00:36:57.910 --> 00:37:01.080 ‫همونی که پولاتُ هاپولی کرد ... 00:37:01.280 --> 00:37:03.149 میگی همون آجوماس؟ 00:37:03.789 --> 00:37:04.789 ‫آره. 00:37:05.450 --> 00:37:07.619 . توگی هم دخترمه 00:37:07.620 --> 00:37:11.958 ‫تـو....تـو ....تـو.... تـو.... تــوگـی، 00:37:11.959 --> 00:37:15.700 اون بچه دخترته؟ 00:37:16.330 --> 00:37:18.299 صبر کن ببینم چه مرگم شده 00:37:18.300 --> 00:37:20.200 اوه، هیونگ، خوبی؟ 00:37:24.709 --> 00:37:25.740 ! هیونگ 00:37:35.050 --> 00:37:36.149 ‫کیه؟ 00:37:36.749 --> 00:37:39.720 ‫این صاحب مرده رو باز کن! ‫من برادر بزرگتر گونگ چه ـم. 00:37:40.120 --> 00:37:41.120 اومو 00:37:43.560 --> 00:37:44.958 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:37:44.959 --> 00:37:47.160 ‫اون بیشتر از همه منُ میترسونه 00:37:48.100 --> 00:37:49.259 از چیش میترسی؟ 00:37:49.260 --> 00:37:50.300 ! میگم باز کن 00:37:50.800 --> 00:37:52.569 !‫بله ، اومدم. 00:37:59.970 --> 00:38:02.580 ‫شما اینجایید بفرمائید تو 00:38:04.080 --> 00:38:07.249 شما دوتا دارین چیکار میکنین؟ 00:38:07.620 --> 00:38:10.749 اول بشینین بشینین باهم حرف میزنیم 00:38:16.589 --> 00:38:20.129 آجومـا اصلاً اینکارت منطقیه؟ 00:38:21.260 --> 00:38:23.199 خودمم میدونم 00:38:23.200 --> 00:38:25.668 هرکی ندونه فکر میکنه چقدر مودبه 00:38:25.669 --> 00:38:27.639 از کِی تاحالا باهام رسمی شدی؟ 00:38:27.640 --> 00:38:29.268 .... تو که ساچه ،ساچه از دهنت نمیوفتاد 00:38:29.269 --> 00:38:31.809 تو که منُ مثل پسر خودت میدونستی 00:38:31.810 --> 00:38:34.779 حالا که برادر شوهرمی دیگه نباید اینجوری صدات کنم 00:38:34.780 --> 00:38:37.479 وای سرم داره میترکه 00:38:37.550 --> 00:38:42.620 ‫ببخشید ، من بونگ جا ، ‫خواهر اوه تنگ جام . 00:38:42.879 --> 00:38:44.349 ‫لطفا عصبانی نشو ... 00:38:44.350 --> 00:38:46.859 بهتره به توافق برسیم 00:38:46.919 --> 00:38:50.759 ‫توافق؟ بگو ببینم چه خوابی برام دیدین، ها؟ 00:38:50.760 --> 00:38:52.530 شما دوتا یه نقشه ای دارین 00:38:52.760 --> 00:38:56.229 حتماً شوکه شدی منم وقتی شنیدم شوکه شدم 00:38:56.629 --> 00:38:59.470 اما حالا پایِ یه بچه وسطه میخوای چیکار کنی؟ 00:38:59.700 --> 00:39:01.938 ‫درسته خواهرم بزرگتره ، 00:39:01.939 --> 00:39:04.310 مهم اینه که ظاهرش چیزی نشون نمیده 00:39:04.439 --> 00:39:08.209 تمام تلاششُ میکنه که جوونتر از ظاهرش بنظر بیاد 00:39:09.310 --> 00:39:11.180 تو چرا انقدر پیر شدی؟ 00:39:12.180 --> 00:39:13.518 داری چیکار میکنی؟ 00:39:13.519 --> 00:39:17.148 میدونم حرفم بی معنیه 00:39:17.149 --> 00:39:20.489 اما اونا تمام تلاششونُ کردن تنگ جام سعی کرد ازش فاصله بگیره 00:39:20.490 --> 00:39:22.159 اما پدر توگی ازش خواست که باهاش زندگی کنه 00:39:22.160 --> 00:39:24.759 ‫پدر تو گی؟ ‫بس کن دیگه! 00:39:28.229 --> 00:39:30.059 این چیزیه که شما میخواین 00:39:30.060 --> 00:39:32.128 چقدر میخوای؟ 00:39:32.129 --> 00:39:35.239 موضوع پول نیست بچه ـس 00:39:35.240 --> 00:39:37.169 ! تو این وسط چیکاره ای ؟ 00:39:37.470 --> 00:39:39.769 هرچی باشه خواهرشم 00:39:40.910 --> 00:39:42.509 ‫موهام اونقدر بلند نیست ‫که بتونم دور انگشتم بپیچم. 00:39:42.510 --> 00:39:45.609 بیخیال، حتی دیگه نمیخوام راجبش حرف بزنم 00:39:45.709 --> 00:39:46.709 چقدر میخوای؟ 00:39:46.710 --> 00:39:50.648 ‫به جای اینکه پول بدی ، اجازه بده تشکیل خانواده بدیم 00:39:50.649 --> 00:39:52.148 چشم، حتماً 00:39:52.149 --> 00:39:53.989 این بهترین گزینه ـس 00:39:53.990 --> 00:39:57.030 ‫خواهر من،آجـوما ! 00:39:59.990 --> 00:40:04.029 آجومـا ، تو اگه جای مادرم بودی چیکار میکردی؟ 00:40:04.030 --> 00:40:06.939 اگه گونگ چه پسرت بود چی بهش میگفتی؟ 00:40:09.399 --> 00:40:11.208 اونا ازهم بچه دارن 00:40:11.209 --> 00:40:13.708 ‫برام مهم نیست ‫ اینکار غیر ممکنه! 00:40:13.709 --> 00:40:16.409 چطور میتونه با یه زنِ 60 ساله زندگی کنه؟ 00:40:16.410 --> 00:40:17.970 مگه یه همچین چیزی ممکنه؟ 00:40:18.249 --> 00:40:20.680 ‫اونکه هنوز 60 سالـش نشده 00:40:23.649 --> 00:40:24.789 ، آجومـا 00:40:25.689 --> 00:40:27.760 میدونی برای بزرگ کردنش چیکارا کردم؟ 00:40:28.359 --> 00:40:29.819 ‫من و برادرم... 00:40:29.959 --> 00:40:30.959 ...ایشش 00:40:31.729 --> 00:40:34.628 یتیم خونه که بودیم هر ‫کاری از دستم بر میومد و انجام دادم تا زندگی بهتری داشته باشه 00:40:35.260 --> 00:40:39.429 به ‫لطف رئیس بود که تونستیم جونِ سالم به در ببریم اون بود که زیر بالُ پرمونُ گرفت 00:40:39.899 --> 00:40:41.740 ‫برای اینکه شکمشُ سیر کنم، 00:40:42.640 --> 00:40:44.339 هرکاری از دستم برمیومد کردم 00:40:45.240 --> 00:40:46.470 ‫برای من ، برادرم ... 00:40:50.910 --> 00:40:52.910 بیشتر شبیه پسرمه 00:40:57.019 --> 00:40:58.850 مگه اینکه از رو جنازه ـم رد شی 00:41:00.089 --> 00:41:02.289 پس توگیُ چیکار کنیم؟ 00:41:02.890 --> 00:41:04.489 خودم بزرگش میکنم 00:41:04.490 --> 00:41:06.188 این در صورتیه که نتونه بزرگش کنه 00:41:06.189 --> 00:41:09.259 به نظرم این رابطه تموم شده ـس 00:41:09.260 --> 00:41:12.269 ‫از به بعد دور و بر برادرم آفتابی نمیشی 00:41:13.169 --> 00:41:14.640 وگرنه مجبورت میکنم بهاشُ بدی 00:41:22.839 --> 00:41:24.149 ترسناکه ، نه ؟ 00:41:26.680 --> 00:41:28.149 ‫نزدیک بود سکته کنم. 00:41:35.990 --> 00:41:37.628 ‫اون دوتا آجوما.... 00:41:37.629 --> 00:41:39.729 میخواستن سر کیسه ـت کنن 00:41:39.789 --> 00:41:42.498 فکر کردن شهر هرته 00:41:42.499 --> 00:41:46.128 باهاشون اتمام حجت کردم این قضیه تموم شده ـس 00:41:46.129 --> 00:41:49.369 یا بچه رو بزرگ میکنی یا از لحاظ مالی ساپورتش میکنی 00:41:49.370 --> 00:41:50.650 یکیُ انتخاب کن 00:42:00.979 --> 00:42:04.289 ‫سلام ، خانم پارکم. 00:42:04.450 --> 00:42:05.450 ببخشید؟ 00:42:05.689 --> 00:42:06.720 ‫مارماهی. 00:42:07.019 --> 00:42:10.490 ‫آقای هان دول سه بیرون دعوتمون کرد و مار ماهی سفارش داد 00:42:11.030 --> 00:42:13.260 آها، بله، بله. مارماهی 00:42:13.760 --> 00:42:15.030 شما اینجا چیکار میکنید؟ 00:42:15.930 --> 00:42:18.930 ‫به آقایِ هان دسترسی ندارم. 00:42:21.499 --> 00:42:24.370 میشه کمکم کنید؟ باید ببینمشون 00:42:24.939 --> 00:42:26.669 خیلی خُب 00:42:27.879 --> 00:42:29.410 ‫بیا بریم. 00:42:42.959 --> 00:42:44.890 دول سه 00:42:53.700 --> 00:42:55.398 اونُ واسه چی آوردی؟ 00:42:55.399 --> 00:42:56.768 میخواست تو رو ببینه 00:42:56.769 --> 00:42:59.208 ولم کن بابا نباید میاوردیش 00:42:59.209 --> 00:43:00.379 اونوقت باید چیکار میکردم؟ 00:43:00.910 --> 00:43:02.039 مشکل خودته 00:43:06.510 --> 00:43:08.748 ‫سلام اقای هان 00:43:08.749 --> 00:43:09.919 ‫سلام خانم پارک. 00:43:10.350 --> 00:43:12.789 میدونم تمام راهو برای دیدن من اومدید 00:43:13.149 --> 00:43:15.759 اما من هیچ علاقه ای به جنس مخالف ندارم 00:43:15.760 --> 00:43:17.930 بهتره وقتِ خودتونُ تلف نکنید و برید پی زندگیتون 00:43:40.620 --> 00:43:41.850 دوست دخترته؟ 00:43:42.479 --> 00:43:44.519 ‫- چی؟ ‫-اون زنه رو میگم. 00:43:44.749 --> 00:43:47.049 آیگو، نخیر، این حرفا چیه؟ 00:43:47.050 --> 00:43:49.889 ‫دیدم با لبخند باهاش هم قدم شدی 00:43:49.890 --> 00:43:54.858 اون دوستِ یکی از دوستانمه فقط راهو نشونش دادم 00:44:02.640 --> 00:44:03.700 ‫تق تق. 00:44:05.269 --> 00:44:06.609 ببخشید 00:44:06.939 --> 00:44:09.478 بله. باز چیزی خراب شده؟ 00:44:09.479 --> 00:44:11.149 ‫منم که هنوز خراب نشدم 00:44:13.510 --> 00:44:14.818 ‫بیا اینُ با هم بخوریم 00:44:14.819 --> 00:44:17.120 آیگو، فکر نکنم کار درستی باشه 00:44:18.789 --> 00:44:20.018 ترسو 00:44:20.019 --> 00:44:23.390 ‫- ببخشید؟ ‫- فقط برای همسایه ـم میوه آوردم. 00:44:25.160 --> 00:44:26.359 آیگو 00:44:27.830 --> 00:44:32.668 حتما چون ماهیچه های قوی و هیکل رو فرمی داری کار میکنی 00:44:33.870 --> 00:44:35.740 شلوار جینم خیلی بهت میاد 00:44:35.800 --> 00:44:37.370 بازوهای قوی هم داری 00:44:39.970 --> 00:44:42.780 ‫ قبلاً معلم ورزش بودم. 00:44:42.979 --> 00:44:44.248 البته بازنشسته شدم 00:44:44.249 --> 00:44:46.879 ها، پس معلم بودین 00:44:47.879 --> 00:44:49.519 بهم نمیاد، نه؟ 00:44:50.919 --> 00:44:51.950 ‫بچه که بودم، 00:44:52.019 --> 00:44:54.236 ‫یکی بهم گفت اگه ورزشکار بشی میتونی ‫از این راه پولی خوبی به جیب بزنی ، 00:44:54.260 --> 00:44:56.019 برای همین وارد تیم والیبال شدم 00:44:56.620 --> 00:44:59.728 ‫و به راهنمایی ، ‫دبیرستان و حتی دانشگاهم رفتم ... 00:44:59.729 --> 00:45:00.760 و شدم یه دانشجویِ ورزشکار 00:45:00.800 --> 00:45:02.829 که اینطور 00:45:02.830 --> 00:45:07.568 ‫پدرم به این شرط اجازه داد به دانشگاه برم که از برادر و خواهرمم حمایت کنم 00:45:08.669 --> 00:45:12.510 ‫بعد از دانشگاه ، مشغول به کار شدم 00:45:12.740 --> 00:45:16.310 مجبور شدم از برادر و خواهرمم حمایت کنم برای همین فرصت نکردم ازدواج کنم 00:45:17.379 --> 00:45:18.649 اینجوری شد که به اینجا رسیدم 00:45:19.580 --> 00:45:22.878 ‫اما همه اینا هیچ فایده ای نداشت. 00:45:22.879 --> 00:45:24.850 نه اینکه ازش دلخور باشما 00:45:25.689 --> 00:45:28.660 ‫اما گاهی اوقات ‫احساس تنهایی می کنم. 00:45:29.220 --> 00:45:31.229 آیگو، مثل اینکه زندگی سختی داشتید 00:45:31.830 --> 00:45:35.228 ‫من خودم فرزند ارشدم ، برای همین درکتون میکنم 00:45:35.229 --> 00:45:36.700 ‫معمولاً حسادت نمیکنم، 00:45:38.269 --> 00:45:40.398 ‫اما همیشه مجبور ‫بودم با کت و شلوار به اینطرفُ اونطرف برم ، 00:45:40.399 --> 00:45:43.069 ‫همه حمام آفتاب میگرفتن ... 00:45:43.200 --> 00:45:47.109 ‫در حالی که من با معلما سر و کله میزدم 00:45:47.280 --> 00:45:49.339 و بلوز دامن میپوشیدم 00:45:50.310 --> 00:45:52.550 ‫خیلی بهشون حسودیم میشد 00:45:53.580 --> 00:45:55.149 ‫بعد از فوت پدر و مادرم ، 00:45:55.780 --> 00:45:59.919 ‫تصمیم گرفتم مستقل زندگی کنم. 00:46:00.589 --> 00:46:04.059 میخوام تمام اون لباسای خوشگلُ بپوشم 00:46:04.060 --> 00:46:07.399 برای همین نقل مکان کردم که تنهایی زندگی کنم 00:46:08.260 --> 00:46:11.530 واقعاً از اسم این ساختمون خوشم میاد 00:46:11.669 --> 00:46:13.030 ‫"درخشش در زیر نور ستاره ها". 00:46:13.629 --> 00:46:17.100 ‫منم میخوام تا ‫آخر عمر زیر نور ستاره ها بدرخشم . 00:46:17.709 --> 00:46:18.768 ‫اسمت چیه؟ 00:46:18.769 --> 00:46:21.709 ‫خوب ، من لی چول سوام. 00:46:22.209 --> 00:46:23.339 ! اومـو 00:46:23.609 --> 00:46:25.149 ‫منم یونگ هـیـَم 00:46:25.479 --> 00:46:27.050 ‫کیم یونگ هی 00:46:28.249 --> 00:46:31.490 اسممون قبلاً تو کتاب های درسی بود ‫چول سو و یونگ هی. 00:46:31.819 --> 00:46:33.789 ‫حق با شماست. 00:46:34.120 --> 00:46:35.919 میتونم چول سو صدات کنم؟ 00:46:36.620 --> 00:46:39.859 ‫- ببخشید؟ ‫- چه تصادفی. 00:46:40.030 --> 00:46:41.260 ‫چول سو و یونگ هی. 00:46:42.729 --> 00:46:44.169 حرف نداره 00:46:45.530 --> 00:46:46.869 اوپـا، آآآ 00:46:46.870 --> 00:46:48.669 نیازی نیست خودم میخورم 00:46:48.769 --> 00:46:49.899 آآآ 00:47:04.849 --> 00:47:05.889 چیه؟ 00:47:06.490 --> 00:47:07.930 ‫شنیدم ‫ازدواجتُ ثبت کردی. 00:47:08.189 --> 00:47:09.289 ‫آره. 00:47:09.459 --> 00:47:12.289 آفرین ‫باید زودتر اینکارُ می کردی 00:47:13.559 --> 00:47:15.530 ‫با گوانگ شیک حرف نزدی؟ 00:47:15.860 --> 00:47:17.099 ‫چرا من؟ 00:47:17.660 --> 00:47:19.470 کوتاه بیا 00:47:20.599 --> 00:47:21.669 ‫گوانگ شیک آ. 00:47:25.169 --> 00:47:27.669 ‫چرا بهش زنگ زدی؟ ‫فکر کردم میخوای منُ ببینی. 00:47:28.269 --> 00:47:30.680 بگیر بشین باید باهم حرف بزنیم 00:47:31.209 --> 00:47:32.380 حرفی برای گفتن ندارم 00:47:32.610 --> 00:47:34.530 من و اون آبمون تو یه جوب نمیره 00:47:36.979 --> 00:47:39.389 چِ، ببین کی این حرفُ میزنه 00:47:40.720 --> 00:47:42.058 تو باید ازش عذرخواهی کنی 00:47:42.059 --> 00:47:43.660 ‫مگه چه کار اشتباهی کردم؟ 00:47:43.820 --> 00:47:45.429 تو که اونجا بودی 00:47:45.430 --> 00:47:48.189 ‫چیز مهمی نبود ، ‫فقط کنترلشُ از دست داد و یه دونه محکم خوابوند دمِ گوشم 00:47:48.329 --> 00:47:50.889 چون پُز دادم باید میخوابوند دمِ گوشم؟ 00:47:51.059 --> 00:47:53.099 از بچگی همینجوری بود 00:47:53.130 --> 00:47:54.668 هرچی باشه خواهرته 00:47:54.669 --> 00:47:57.869 ‫برام مهم نیست حالا که ازدواج کردم ، ‫باید مثل یه بزرگسال باهام رفتار کنه. 00:47:58.169 --> 00:48:01.069 اون فکر میکنه با یه بچه طرفه 00:48:01.070 --> 00:48:03.609 فکر کن جلویِ شوهرم سیلی خوردم 00:48:03.610 --> 00:48:05.078 سکه یه پولم کرد 00:48:05.079 --> 00:48:06.180 میفهمم 00:48:06.780 --> 00:48:08.820 کار گوانگ شیکم درست نبود 00:48:09.249 --> 00:48:12.689 اما تو که وضعیتشُ میدونی باید بیشتر ملاحظه ـشُ کنی 00:48:13.419 --> 00:48:14.950 آدما موجوداتِ عجیبین 00:48:15.160 --> 00:48:17.359 حالا چون پولدارم باید کوتاه بیام؟ 00:48:17.360 --> 00:48:18.559 اشتباه کردم پولدار شدم؟ 00:48:18.959 --> 00:48:21.479 با این وضعیت چجوری میخوایم کنار بیایم؟ 00:48:21.689 --> 00:48:24.130 خیلی بدی همیشه طرفِ اونُ میگیری 00:48:26.470 --> 00:48:27.570 ! گوانگ ته آ 00:48:37.880 --> 00:48:38.880 باز چیه؟ 00:48:39.349 --> 00:48:41.109 اگه اومدی راجب گوانگ ته حرف بزنی برو 00:48:43.680 --> 00:48:47.288 بعد از اینکه رفتی بابا سرزنشش کرد 00:48:47.289 --> 00:48:48.289 منم همینطور 00:48:48.290 --> 00:48:50.170 یعنی بعد از اونهمه سرزنش اینجوری رفتار میکرد؟ 00:48:52.260 --> 00:48:54.959 توام کار درستی نکردی که بهش سیلی زدی 00:48:55.059 --> 00:48:56.160 میدونم 00:48:56.900 --> 00:48:58.360 ‫نباید اینکارُ می کردم. 00:48:59.200 --> 00:49:01.229 اما اعصابمُ خورد کرده 00:49:01.430 --> 00:49:03.039 تو که دیدیش 00:49:03.300 --> 00:49:05.269 شانس آورد کار به جاهای باریک کشیده نشد 00:49:06.110 --> 00:49:08.880 اگه واقعا باهم درمیوفتادید که گوانگ ته ناک اوتت میکرد 00:49:09.039 --> 00:49:10.409 میدونی که گوانگ ته استاد هنرهایِ رزمیه 00:49:10.410 --> 00:49:12.450 انگار منُ نمیشناسی 00:49:12.610 --> 00:49:14.280 ‫منم قاتل خوبیم. 00:49:15.849 --> 00:49:18.079 اگه بین خودتون بود مشکلی نداشت 00:49:18.320 --> 00:49:21.220 ‫اما شوهرش اونجا بود. حتماً خیلی تحقیر شده 00:49:21.749 --> 00:49:23.188 توام باید ازش عذرخواهی کنی 00:49:23.189 --> 00:49:25.760 منم کاری میکنم که جلوت زانو بزنه 00:49:26.189 --> 00:49:27.959 من بیشتر از اون تحقیر شدم 00:49:28.360 --> 00:49:31.959 از بعد از عروسی مدام پولشُ به رُخم میکشه 00:49:32.169 --> 00:49:34.429 من از این بابت مشکلی ندارم چون خواهرمه 00:49:34.430 --> 00:49:36.670 اما یه سول شوهر خواهرشه 00:49:36.740 --> 00:49:39.038 هیچکدومشون بهش احترام نمیذارن 00:49:39.039 --> 00:49:40.840 اصلاً چشم دیدنشُ ندارن 00:49:41.269 --> 00:49:43.209 انگار دارن تستم میکنن 00:49:43.780 --> 00:49:45.180 ‫تو که منُ می شناسی. 00:49:45.410 --> 00:49:47.370 ‫فکر میکنی من کسیم ‫که به دیگران سیلی بزنه ؟ 00:49:47.780 --> 00:49:50.749 بعد از ازدواج از این رو به اون رو شد 00:49:51.079 --> 00:49:52.720 حتی نفس کشیدنشم عوض شد 00:49:53.189 --> 00:49:54.820 ‫چه فرقی کرده؟ 00:49:54.950 --> 00:49:57.489 ‫حالا که پولداره ، ‫ با غرور نفس میکشه ... 00:49:57.490 --> 00:49:58.959 یا اینکه صداشُ تو بینیش میندازه؟ 00:50:00.590 --> 00:50:01.689 اینجوری؟ 00:50:02.999 --> 00:50:04.660 ‫باید درکش کنی 00:50:05.130 --> 00:50:06.300 واقعاً که 00:50:06.470 --> 00:50:08.740 از رویِ یه سول خجالت میکشم 00:50:09.639 --> 00:50:11.539 تو که متاهلی باید بدونی چی میگم 00:50:11.700 --> 00:50:13.939 وقتی یکی شوهرتُ تحقیر میکنه چه حسی بهت دست میده 00:50:14.709 --> 00:50:17.939 حالا که تشکیل خانواده دادیم باید درست رفتار کنیم 00:50:18.139 --> 00:50:19.709 هر چی باشه متاهلیم 00:50:20.910 --> 00:50:24.019 چطور میتونه جلویِ خانواده ـش یه همچین رفتاری کنه؟ 00:50:24.479 --> 00:50:27.348 فکر میکردم بعد از ازدواج صبور تر میشی 00:50:27.349 --> 00:50:28.959 اما بیش از حد حساس شدی 00:50:29.590 --> 00:50:31.260 ‫حتما خیلی مضطربی ... 00:50:31.289 --> 00:50:33.249 که مبادا کسی شوهراتونُ باهم مقایسه کنه 00:50:33.689 --> 00:50:36.200 درسته ازدواج کردیم اما هنوزم باهم خواهریم 00:50:36.530 --> 00:50:38.130 ‫این یه پیوند ناگسستنیِ. 00:50:38.459 --> 00:50:40.300 ‫نباید اینُ فراموش کنیم. 00:50:44.669 --> 00:50:45.739 وای خدا 00:50:45.740 --> 00:50:48.639 یعنی جزو 30 نفر برتری؟ 00:50:50.240 --> 00:50:52.880 ‫آفرین بهت افتخار می کنم 00:50:53.410 --> 00:50:55.010 حتماً گوانگ شیکم خیلی خوشحاله، نه؟ 00:50:55.249 --> 00:50:57.320 بله. خیلی خوشحالـه 00:50:57.880 --> 00:51:01.720 ‫اما گفته ‫تا زمانی که به فینال راه پیدا نکردم به کسی چیزی نگم 00:51:01.950 --> 00:51:04.720 حتماً چون از دستمون دلخوره ، درسته؟ 00:51:04.860 --> 00:51:05.889 ‫بله. 00:51:06.289 --> 00:51:09.930 توام تصمیم گرفتی که بامن درمیون بذاری 00:51:10.130 --> 00:51:12.169 آیگو، خیلی نازی 00:51:14.169 --> 00:51:16.899 خوب به خودت برس تا به فینال راه پیدا کنی 00:51:16.900 --> 00:51:18.240 و تو تلویزیون ببینمت 00:51:19.110 --> 00:51:21.410 قطعاً پدرتم همینُ میخواد 00:51:22.139 --> 00:51:23.910 بله، همینکارُ میکنم 00:51:24.280 --> 00:51:26.110 ‫شما هم اولین کسی هستید که بهش امضاء میدم 00:51:28.110 --> 00:51:31.479 بهت نمیاد اما انگار نخود تو دهنت خیس نمیخوره 00:51:32.320 --> 00:51:33.389 ‫ببخشید؟ 00:51:33.419 --> 00:51:36.359 چرا قضیه کبابُ به زنت گفتی؟ 00:51:36.360 --> 00:51:37.618 حداقل نودلُ مخفیانه میخوردی 00:51:37.619 --> 00:51:39.829 نباید میذاشتی بویی ببره 00:51:40.389 --> 00:51:42.499 ‫از این به بعد بیشتر دقت می کنم. 00:51:46.300 --> 00:51:47.529 ‫ببخشید دیر کردم 00:51:47.530 --> 00:51:49.199 جوونترین عضو باید اول از همه اینجا باشه 00:51:49.200 --> 00:51:50.300 ‫خوش اومدی. 00:51:50.970 --> 00:51:53.438 شرمنده، کلی کار رو سرم ریخته بود 00:51:53.439 --> 00:51:54.769 ‫اینبار بیشتر از روزای دیگه بود 00:51:55.169 --> 00:51:58.609 ‫کی جین. بهتره جلویِ یه سول راجب این چیزا حرف نزنیم 00:51:58.610 --> 00:52:00.208 بذار بین خودمون بمونه 00:52:00.209 --> 00:52:02.579 ‫امروز یه موضوع مشترک پیدا میکنیم. 00:52:04.220 --> 00:52:05.349 مشکلی نیست 00:52:05.450 --> 00:52:07.066 ما که حرف مشترکی نداریم 00:52:07.090 --> 00:52:09.559 بیا غیبت کنیم 00:52:10.090 --> 00:52:11.090 ! یسس 00:52:12.789 --> 00:52:15.558 فقط میترسم یکی از ما حرفمُ به گوشش برسونه اونوقته که ولم کنه بره 00:52:15.800 --> 00:52:17.899 من کِی به شما بی احترامی کردم؟ 00:52:17.900 --> 00:52:19.069 حالا چرا انقدر مودب شدی؟ 00:52:19.070 --> 00:52:21.530 ‫ بایدم باشم ، ‫از ترس خواهر زنمـه. 00:52:22.700 --> 00:52:24.769 اینجوری حرف نزن ‫اذیت میشم. 00:52:25.369 --> 00:52:28.070 میتونین " خبر چین " صدام کنین 00:52:28.169 --> 00:52:29.380 جـداً؟ 00:52:32.709 --> 00:52:35.380 ‫" هان یه سولِ خبر چین." 00:52:37.280 --> 00:52:41.820 هیونگ نیم، فقط خواهشاً چیزی به خانومت نگو 00:52:41.849 --> 00:52:44.889 زنم انقدر گریه کرد که قلبم آتیش گرفت 00:52:45.430 --> 00:52:46.728 باشه،‫باشه. 00:52:46.729 --> 00:52:49.200 تو شب نشینیه بعدی جبران میکنیم 00:52:50.030 --> 00:52:51.329 ‫- بیا بنوشیم. ‫- ممنون. 00:52:52.269 --> 00:52:55.439 درسته هر کدوم از یه خانواده ـیم ‫اما سرنوشت ما رو سر راهِ هم قرار داده 00:52:55.700 --> 00:52:57.339 از این به بعد میشیم برادرِ خونیـه هم 00:52:57.340 --> 00:52:58.470 ‫- باشه. ‫- باشه. 00:52:58.869 --> 00:53:01.070 پس اجازه بدید روشنتون کنم 00:53:01.610 --> 00:53:03.880 برای این سفر لازم نیست هزینه ای پرداخت کنید 00:53:04.039 --> 00:53:05.379 من تمام هزینه رو متقبل میشم 00:53:05.380 --> 00:53:06.478 خودمون از پسش برمیایم 00:53:06.479 --> 00:53:09.320 آره از پسش برمیایم بذار معروف شم کل پولُ نقداً پرداخت میکنم 00:53:10.579 --> 00:53:11.879 بزنیم به سلامتی 00:53:11.880 --> 00:53:13.220 ‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی. 00:53:14.150 --> 00:53:18.689 ‫- اوکی ، اوکی ، ‫اشکالی نداره ‫- اوکی ، اوکی ، ‫اشکالی نداره 00:53:18.889 --> 00:53:21.958 ‫- زندگیه من ‫آجا ‫- زندگیه من ‫آجا 00:53:21.959 --> 00:53:23.200 ‫آفرین. 00:53:23.630 --> 00:53:26.070 ‫بریم سراغ پدرشوهرمون؟ 00:53:26.800 --> 00:53:29.539 ‫- اوکی! ‫- بزن بریم! 00:53:33.139 --> 00:53:34.168 کیـه؟ 00:53:34.169 --> 00:53:35.740 ‫- پدر! ‫- پدر! 00:53:36.479 --> 00:53:37.939 اینجا چه خبره؟ 00:53:45.450 --> 00:53:46.619 ‫پدر 00:53:48.289 --> 00:53:50.219 داماد اولتون هیون وو 00:53:50.220 --> 00:53:51.989 منم یه سول ، دومیـَم 00:53:51.990 --> 00:53:53.389 ‫و کی جین ، سومین دامادتون. 00:53:54.260 --> 00:53:55.328 همه ـمون اینجاییم 00:53:55.329 --> 00:53:57.860 شما سه تا اینجا چیکار میکنید؟ 00:53:58.630 --> 00:53:59.829 اول بیایین تو 00:54:00.269 --> 00:54:01.599 ‫- برو ‫- بریم. 00:54:02.769 --> 00:54:03.998 ‫- مراقب باش. ‫- هُل نده. 00:54:03.999 --> 00:54:05.099 ‫مراقب باش. 00:54:05.539 --> 00:54:06.539 ‫پدر 00:54:07.570 --> 00:54:10.510 به اون دوتام یه درس حسابی دادیم 00:54:11.139 --> 00:54:12.809 ‫دیگه تکرار نمیشه 00:54:13.709 --> 00:54:14.978 من عذرمیخوام 00:54:14.979 --> 00:54:16.018 ‫- آیگو. ‫- متاسفم. 00:54:16.019 --> 00:54:18.049 ‫چرا تعظیم میکنی؟ نکن. 00:54:18.050 --> 00:54:19.490 انشاالله که دعاتون بدرقه ی راهمون باشه 00:54:24.590 --> 00:54:27.059 ‫پدر ، واسه شمام مشروب گرفتیم. 00:54:29.559 --> 00:54:30.559 مـَزه چی؟ 00:54:30.560 --> 00:54:31.929 مـَزه نگرفتیم؟ 00:54:31.930 --> 00:54:34.070 ‫آخ، یادم رفت. 00:54:34.369 --> 00:54:36.139 همینجوری که نمیتونیم بخوریم 00:54:36.340 --> 00:54:37.669 یه دقیقه صبر کن 00:55:00.090 --> 00:55:01.160 .آیگو 00:55:10.900 --> 00:55:12.240 ...آیگو 00:55:18.680 --> 00:55:20.180 چیه ،چرا نخوابیدی؟ 00:55:20.479 --> 00:55:23.979 چطور میتونم بخوابم؟ ‫اونم با این عذاب وجدانی که من دارم . 00:55:24.680 --> 00:55:26.289 منم حس بدی داشتم 00:55:26.889 --> 00:55:29.660 نباید اجازه میدادم مهمونم گرسنه از این خونه بره 00:55:30.119 --> 00:55:32.930 منم نمیدونستم یه سول تمام اون گوشتارو پخته 00:55:33.459 --> 00:55:36.959 انقدر سرم شلوغ بود که نفهمیدم 00:55:37.660 --> 00:55:39.800 شرمنده ، تو به دل نگیر 00:55:40.599 --> 00:55:43.800 ‫من از دست گوانگ ته و کی جین ناراحتم شما که تقصیری ندارید 00:55:44.169 --> 00:55:45.340 ‫مهم نیست. 00:55:46.539 --> 00:55:48.869 شنیدم دور اولُ پشتِ سر گذاشته 00:55:49.539 --> 00:55:50.610 ‫کی بهت گفت؟ 00:55:50.809 --> 00:55:53.180 یه سول بهم گفت 00:55:54.680 --> 00:55:57.780 مثلاً قول دادم چیزی بهت نگم اما دهنم چفتُ بست نداره 00:55:58.349 --> 00:56:01.689 انگار کم مونده به فینال برسه 00:56:02.720 --> 00:56:06.030 بیارش اینجا میخوام به افتخارش یه مهمونی بزرگ ترتیب بدم 00:56:06.590 --> 00:56:10.498 میخوام نصفِ گوشت خوکُ براش کباب کنم 00:56:10.499 --> 00:56:12.299 حتی نمیذارم دست به سیاهُ سفید بذاره 00:56:12.300 --> 00:56:15.200 لازم نکرده قبلاً مثلِ یه برده ازش کار کشیدی 00:56:17.369 --> 00:56:18.800 ‫به پدرش گفتی؟ 00:56:19.269 --> 00:56:21.840 ‫به محض اینکه باخبر شدیم اونم در جریان گذاشتیم 00:56:22.139 --> 00:56:23.740 تا دیر وقت بیدار بود که نتیجه رو بدونه 00:56:24.180 --> 00:56:26.780 خیلی دلش میخواد پسرش یه خواننده معروف شه 00:56:27.579 --> 00:56:29.050 ‫حالش چطوره؟ 00:56:35.919 --> 00:56:37.059 ‫نتونستم کمکش کنم. 00:56:37.590 --> 00:56:40.729 ‫نگران نباش حالش خوبه 00:56:41.860 --> 00:56:44.059 ‫من نباید اینجوری باشم 00:56:45.700 --> 00:56:48.400 ناراحتم که تنهاش گذاشتم 00:56:50.769 --> 00:56:54.209 دیروقته ، باید برم 00:56:57.709 --> 00:56:58.880 ‫خاله. 00:57:19.530 --> 00:57:22.868 ‫بچه ها پاشید رامیون آماده ـس 00:57:22.869 --> 00:57:26.240 ‫یه سول پاشو کی جین پاشو 00:57:28.010 --> 00:57:29.708 براتون رامیون آماده کردم 00:57:29.709 --> 00:57:32.180 ‫بلند شو کی جین 00:57:33.050 --> 00:57:34.749 ‫اوه. پدر 00:57:35.309 --> 00:57:37.449 ‫ بیاین. 00:57:37.450 --> 00:57:40.090 بعد از زهره ماری رامیون میچسبه 00:57:41.349 --> 00:57:44.889 تا سرد نشده بخورید 00:57:45.930 --> 00:57:48.328 پدر، ممنونم 00:57:48.329 --> 00:57:50.530 ‫- متشکرم. ‫- متشکرم. 00:57:51.430 --> 00:57:53.099 ‫- بیا شروع کنیم. ‫- به نظر خوشمزه میاد. 00:57:53.499 --> 00:57:55.099 واقعاً به یه همچین چیزی نیاز داشتم 00:57:55.669 --> 00:57:57.868 ‫- هیونگ نیم... ‫- ممنون. 00:57:57.869 --> 00:58:00.240 ‫- آره همینه. ‫- ممنون. 00:58:06.579 --> 00:58:08.579 میاین مسابقه بدیم؟ 00:58:08.650 --> 00:58:09.780 من استاد اینکارام 00:58:11.249 --> 00:58:12.889 منکه خوراکم اینکاراس 00:58:15.760 --> 00:58:17.119 پس جمع شید 00:58:17.559 --> 00:58:18.590 ‫آماده؟ 00:58:19.260 --> 00:58:20.289 شروع 00:58:23.260 --> 00:58:24.400 آیگو 00:58:26.099 --> 00:58:27.430 آیگو 00:58:29.099 --> 00:58:32.610 ‫ما باجناقا برادرای خونیِ همیم 00:58:32.639 --> 00:58:34.409 وایسا تو نوبت 00:58:34.410 --> 00:58:36.110 باشه، باشه 00:58:36.579 --> 00:58:38.910 هروقت با اونایی مست میکنی 00:58:42.150 --> 00:58:43.349 واقعاً که 00:58:44.019 --> 00:58:45.719 ‫کجا انقدر مشروب خوردی؟ 00:58:45.720 --> 00:58:49.360 میدونی چیه امروز بهترین روز عُمرم بود 00:58:51.059 --> 00:58:53.458 با داداشام زهره ماری خوردم 00:58:53.459 --> 00:58:55.998 و با پدر رامیون 00:58:55.999 --> 00:58:58.360 با دستای خودش برامون پُخت 00:58:58.499 --> 00:59:01.299 بابا؟ اون تاحالا واسه ما آشپزی نکرده 00:59:01.300 --> 00:59:03.139 ‫خیلی خوشمزه بود 00:59:11.139 --> 00:59:14.550 خانومم، نمیخواد نگران ‫پول باشی . 00:59:15.150 --> 00:59:17.380 من موفق میشم 00:59:18.749 --> 00:59:20.720 تا دیر وقت کار نکن 00:59:31.329 --> 00:59:35.669 پدر، هیون وو عالیه خبر چینم،بچه ی خوبیه 00:59:36.599 --> 00:59:39.139 خبر چین؟ خبر چین دیگه کیه؟ 01:00:02.630 --> 01:00:03.729 زدی؟ 01:00:04.030 --> 01:00:05.260 ‫آره. 01:00:06.800 --> 01:00:09.539 تو خوبی؟ ‫ممکن عوارض جانبی داشته باشه. 01:00:10.769 --> 01:00:14.010 یکم سردرد و حالت تهوع دارم 01:00:14.539 --> 01:00:15.740 اینکه خیلی بده 01:00:25.119 --> 01:00:26.150 خیلی تُرشـه 01:00:27.550 --> 01:00:28.919 ‫چرا انقدر تـُرشـه؟ 01:00:29.220 --> 01:00:31.889 نکنه بطریه سرکه رو خالی کردی توش ؟ 01:00:32.519 --> 01:00:34.228 هوس یه چیز ترش کرده بودم 01:00:34.229 --> 01:00:35.759 یعنی انقدر ترشه؟ 01:00:35.760 --> 01:00:37.930 اونوقت چرا هوس یه چیز ترش کرده بودی؟ 01:00:38.999 --> 01:00:40.229 نمیدونم 01:00:56.019 --> 01:00:57.349 ‫حالت خوبه؟ 01:00:57.979 --> 01:00:59.079 ‫من خوبم. 01:01:06.260 --> 01:01:07.260 ‫استفراغ کردی؟ 01:01:07.559 --> 01:01:08.860 استفراغ چیه 01:01:13.800 --> 01:01:16.069 احتمالاً رو دل کردم 01:01:16.070 --> 01:01:18.869 نکنه بارداری؟ 01:01:19.139 --> 01:01:20.939 نه بابا ،هنوز زوده 01:01:24.039 --> 01:01:25.039 نه، مادر 01:01:25.040 --> 01:01:27.209 اما رفتارت چیزِ دیگه ای میگه 01:01:27.510 --> 01:01:29.009 ‫هوس تُرشیجات میکنی ... 01:01:29.010 --> 01:01:30.730 استفراغ میکنی 01:01:31.749 --> 01:01:33.348 بچه دوم که خوبه 01:01:33.349 --> 01:01:34.549 شما که منتظر نوه بودید 01:01:34.550 --> 01:01:36.860 اونقدری سنت بالا هست که فرصت نکنی یه بچه دیگه رو تربیت کنی 01:01:36.990 --> 01:01:39.190 همینجوریش به زور از پس برکت برمیای 01:01:39.289 --> 01:01:41.360 بچه که بره دانشگاه میری تو 70 سال 01:01:41.889 --> 01:01:43.935 چجوری میخوای تا کالج همراهیش کنی؟ 01:01:43.959 --> 01:01:45.130 یا براش مراسم بگیری 01:01:45.559 --> 01:01:47.119 همین یه بچه از سرتم زیاده 01:01:48.700 --> 01:01:51.070 ‫اما برکت به یه خواهر یا برادر نیاز داره 01:01:51.099 --> 01:01:52.499 خواهر باشه بهتره 01:01:55.809 --> 01:01:57.380 واقعاً به فکر بچه دار شدنین؟ 01:01:57.910 --> 01:01:59.240 نه ، مادر 01:01:59.880 --> 01:02:02.109 باردار شدن که به این راحتیا نیست 01:02:02.110 --> 01:02:06.819 به محض اینکه بچه دار شید برکت تنها میشه 01:02:07.490 --> 01:02:08.650 محاله 01:02:09.320 --> 01:02:10.935 تو چی میدونی 01:02:10.959 --> 01:02:13.029 تمام تمرکزتُ بذار رو تربیت برکت 01:02:13.030 --> 01:02:15.490 نباید بذاری زیر دست نامادری بزرگ شه 01:02:16.059 --> 01:02:17.999 خواهر و برادر میخواد چیکار 01:02:30.910 --> 01:02:31.910 ‫گونگ چه آ ، 01:02:32.479 --> 01:02:33.680 ‫کِی اینُ درست کردی؟ 01:02:33.979 --> 01:02:35.380 ‫امروز صبح. 01:02:35.780 --> 01:02:38.050 ‫بویِ بدی میده غیر قابل تحمله 01:02:43.289 --> 01:02:45.789 ‫- برای منکه خوبه. ‫- هوم. 01:02:48.329 --> 01:02:50.999 قربان، بهتره خودشُ به یه دکتر نشون بده 01:02:52.530 --> 01:02:54.130 ‫زنانُ زایمان. ایشش! 01:03:00.970 --> 01:03:03.740 ‫تبریک میگم. ‫شما چهار هفته باردارید 01:03:08.150 --> 01:03:10.849 ‫(کلینیک زنان امید نو) 01:03:11.249 --> 01:03:12.419 نگاش کن 01:03:12.579 --> 01:03:13.919 ‫خیلی جذابه. 01:03:24.160 --> 01:03:25.360 ‫مراقب باش. 01:03:28.130 --> 01:03:29.169 ‫مراقب جلوی پات باش. 01:03:29.599 --> 01:03:31.769 ‫- نکنه ... ‫- البته! 01:03:31.900 --> 01:03:33.070 ببینش 01:03:33.840 --> 01:03:35.410 . مراقب باش 01:03:35.639 --> 01:03:37.509 چیه؟ تو خطره؟ 01:03:37.510 --> 01:03:39.216 باید سه ماهِ اولُ استراحت کنه 01:03:39.240 --> 01:03:42.010 این یعنی اینکه نباید دست به سیاهُ سفید بزنه 01:03:42.150 --> 01:03:43.919 یه جوری میگه انگار من میذارم 01:03:45.849 --> 01:03:47.388 اینبار واقعیه؟ 01:03:47.389 --> 01:03:48.719 واقعیه 01:03:48.720 --> 01:03:50.559 هیونگ، نگاش کن بچه ی منه 01:03:51.019 --> 01:03:52.419 برادر زادمه 01:03:53.030 --> 01:03:55.260 این باید چشمش باشه اینم بینیش 01:03:55.789 --> 01:03:56.929 اینم دهنشه 01:03:56.930 --> 01:03:58.459 بالاخره صاحب برادرزاده شدم 01:03:58.860 --> 01:04:01.700 حالا مجبور بودی اینجوری انتقام بگیری؟ 01:04:01.900 --> 01:04:03.669 به زحمتش میارزید 01:04:05.939 --> 01:04:08.070 زن داداش ، کارت خوب بود 01:04:08.369 --> 01:04:09.639 ‫ خیلی ممنونم. 01:04:10.479 --> 01:04:13.050 از صمیم قلب بهتون تبریک میگم 01:04:13.280 --> 01:04:15.510 ‫به خانواده ـت گفتی؟ 01:04:15.680 --> 01:04:18.119 ‫شما اولین کسی هستید که بهش گفتیم. 01:04:19.220 --> 01:04:20.589 پس باید جشن بگیریم 01:04:20.590 --> 01:04:21.849 یه پارتی درستُ حسابی 01:04:22.150 --> 01:04:23.430 جشن بارداری 01:04:23.459 --> 01:04:24.689 ‫واقعا؟ 01:04:25.490 --> 01:04:26.629 ! یسس 01:04:26.630 --> 01:04:28.360 هیونگ، مرسی 01:04:31.829 --> 01:04:32.999 جشن بارداری؟ 01:04:33.599 --> 01:04:35.070 خیلی خُب 01:04:35.900 --> 01:04:38.069 ‫کی جین ، جشن بارداری گرفته ... 01:04:38.070 --> 01:04:39.840 برای آخر همین هفته 01:04:40.309 --> 01:04:41.309 ‫صبر کن ببینم. 01:04:41.910 --> 01:04:43.340 فرداس 01:04:43.479 --> 01:04:46.478 بهرحال باید برای ثبت ازدواجشون بهشون تبریک میگفتم 01:04:46.479 --> 01:04:49.280 اینجوری با یه تیر دونشون زدم 01:04:49.519 --> 01:04:50.848 منم دعوتم؟ 01:04:50.849 --> 01:04:52.279 منکه از برادر گونگ چه میترسم 01:04:52.280 --> 01:04:53.950 تا کِی میخوای ازش دوری کنی؟ 01:05:17.010 --> 01:05:18.079 اینجا چیکار میکنیم؟ 01:05:18.340 --> 01:05:19.979 اومدیم یه در جدید بخریم 01:05:21.010 --> 01:05:23.550 میخوام خونه خوشگل بنظر برسه 01:05:23.680 --> 01:05:25.579 باید برای مهمونی خودمونُ آماده کنیم 01:05:25.780 --> 01:05:27.460 چرا به فکر خودم نرسید؟ 01:05:27.789 --> 01:05:29.019 خانومم بهترینه 01:05:41.570 --> 01:05:42.669 ‫کی جین آ ! 01:05:47.939 --> 01:05:49.010 چطوره؟ 01:05:49.139 --> 01:05:51.979 ‫خوشم اومد. ظاهر خونه رو عوض کرده 01:05:52.709 --> 01:05:53.849 همینطوره 01:05:54.110 --> 01:05:57.180 ببین چه زنی دارم به داشتن همچین زنی افتخار میکنم 01:05:57.749 --> 01:05:59.319 البته پولش از جیب جنابعالی رفت 01:05:59.320 --> 01:06:01.288 یه جورایی فکر میکنه همه کاره ی این خونه ـس 01:06:02.320 --> 01:06:04.319 خونه ای که در نداشته باشه به چه دردی میخوره؟ 01:06:04.320 --> 01:06:05.359 درست میگم، برادر شوهر جان؟ 01:06:05.360 --> 01:06:06.590 هوم، باهات موافقم 01:06:06.829 --> 01:06:08.760 ‫من همیشه پُشتتم 01:06:09.090 --> 01:06:10.300 ! یسس 01:06:10.829 --> 01:06:13.130 سس و سرکه نداریم 01:06:13.269 --> 01:06:14.499 خودم میگیرم 01:06:15.169 --> 01:06:16.268 ‫- ما رفتیم. ‫- باشه. 01:06:16.269 --> 01:06:17.539 ‫ زود برگرد! 01:06:24.110 --> 01:06:25.809 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:06:27.309 --> 01:06:29.308 درست جاییـَم که باید باشم 01:06:29.309 --> 01:06:31.280 اومدم دخترمُ ببینم 01:06:32.180 --> 01:06:34.449 اگه به این کارات ادامه بدی پلیسُ خبر میکنم 01:06:34.450 --> 01:06:37.959 کار خوبی میکنی اونا بهت میگن که کلاهبردارم یا نه 01:06:39.189 --> 01:06:40.360 ‫بیا ببینم. 01:06:46.130 --> 01:06:47.599 چرا انقدر طولش داد؟ 01:07:04.220 --> 01:07:06.749 ‫(خانومـه خوشگلم) 01:07:16.959 --> 01:07:18.498 تو چرا اینجوری میکنی؟ 01:07:18.499 --> 01:07:21.930 ‫بذار برای آخرین بار دخترمُ ببینم . 01:07:22.530 --> 01:07:25.839 مدرکی داره که نشون بده پدرشی؟ 01:07:25.840 --> 01:07:27.109 مدرک؟ 01:07:27.110 --> 01:07:32.709 حتما با خودت فکر میکنی یکی یهو سرو کله ـش پیدا شده و ادعا میکنه که پدر گوانگ ته ـس 01:07:32.780 --> 01:07:34.578 مگه سریاله 01:07:34.579 --> 01:07:36.149 فکر میکنی چرت میگم 01:07:36.150 --> 01:07:41.579 و از اونجایی که بهم اطمینان نداری دنبال مدرکی 01:07:41.689 --> 01:07:42.889 ‫درسته. 01:07:44.559 --> 01:07:47.760 میخوای بدونی که من پدر واقعیشم یا نه؟ 01:07:51.130 --> 01:07:52.300 ‫چه خبره؟ 01:07:54.329 --> 01:07:56.900 ‫اوه ، چیزی نیست. 01:07:57.570 --> 01:07:59.200 جناب کیم ، بهتره یه وقتِ دیگه در اینمورد صحبت کنیم 01:07:59.669 --> 01:08:00.769 ‫بریم. 01:08:00.970 --> 01:08:02.139 ‫صبر کن. 01:08:09.450 --> 01:08:10.780 شما لی گوانگ ته ـید؟ 01:08:11.650 --> 01:08:13.050 چرا میپرسین؟ 01:08:18.860 --> 01:08:20.189 الان سرم شلوغه 01:08:21.630 --> 01:08:24.700 از آشنایی با شما خوشبختم من کیم هستم 01:08:27.870 --> 01:08:29.530 همکارمه 01:08:30.769 --> 01:08:31.900 .بله 01:08:32.370 --> 01:08:33.509 ...اونوقت 01:08:35.139 --> 01:08:36.809 شما منُ از کجا میشناسید؟ 01:08:37.000 --> 01:08:48.098 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:48.300 --> 01:09:00.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:14.710 --> 01:09:17.650 ‫≡خواهران انقلابی≡ 01:09:17.780 --> 01:09:20.718 ‫بیا بریم. . یه همچین جشناییُ نباید از دست بدیم 01:09:20.719 --> 01:09:21.819 ‫نمیخوام ریختشُ ببینم . 01:09:21.820 --> 01:09:24.389 ‫- اون بارداره! ‫- باردار؟ واقعا ؟ 01:09:24.689 --> 01:09:25.859 ! یاا ! پاشو ببینم 01:09:25.860 --> 01:09:29.888 این چه وضعشه؟ پنبه تو گوشت کردی که صدایِ منُ نشنوی؟ 01:09:29.960 --> 01:09:32.029 بابام ، پیرتر و خسته تر از همیشه بود 01:09:32.030 --> 01:09:33.669 کاش برای شام پیشش میموندم 01:09:33.670 --> 01:09:35.990 نمیدونم چرا دلم نمیخواست تنهاش بذارم 01:09:36.070 --> 01:09:38.899 یه جوری رفتار میکرد ‫انگار آخرین روز زندگیش بود. 01:09:38.900 --> 01:09:40.939 ! یاا ! دول سه یااا