WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.640 --> 00:00:09.309 ‫(قسمت 42) 00:00:13.339 --> 00:00:15.610 ‫(مرکز فوریتهای پزشکی) 00:00:27.930 --> 00:00:29.360 ‫کجا بودی؟ ها؟ 00:00:30.029 --> 00:00:33.329 کجا بودی وقتی پدرت اینجا با مرگ دست و پنجه نرم میکرد؟ 00:00:34.469 --> 00:00:36.230 آیگو، بیا و بچه بزرگ کن 00:00:37.099 --> 00:00:39.200 چطورنفهمیدی پدرت مریضه؟ 00:00:39.239 --> 00:00:42.039 ‫- بابا اونم دلایل خودشُ داره ... ‫- تو بدتر از اونی ! 00:00:42.040 --> 00:00:44.109 فقط بخاطر عذاب وجدان خودت بهش کم محلی کردی 00:00:44.510 --> 00:00:45.910 ‫به عنوان عروسش ، 00:00:46.080 --> 00:00:50.226 ‫باید شب و روز بهش زنگ میزدیُ حالشُ میپرسیدی 00:00:50.779 --> 00:00:53.749 چی از این مهم تر؟ دلت بحالش نمیسوزه؟ 00:00:54.249 --> 00:00:56.349 فقط به فکر خودتونین؟ 00:00:56.989 --> 00:00:58.760 اگه بیدار نشه، چی؟ 00:00:59.559 --> 00:01:00.660 ‫اشتباه کردم. 00:01:08.999 --> 00:01:11.269 ‫چول سو ، چطور پیش رفت؟ 00:01:11.939 --> 00:01:13.139 هنوز تو اتاق عمله 00:01:13.710 --> 00:01:16.769 به محض اینکه خبری شد بهم اطلاع بده نگرانشم 00:01:20.249 --> 00:01:21.309 ‫همه ـش تقصیر منه. 00:01:22.380 --> 00:01:24.279 باید ‫دیروز می بردمش ‫دکتر 00:01:25.320 --> 00:01:27.000 همه ـش تو فکر مسابقه بودم 00:01:31.859 --> 00:01:32.888 چطور پیش رفت؟ 00:01:32.889 --> 00:01:35.229 ‫وقتی به اینجا آوردینش ‫ فشار مغزش بالا بود ... 00:01:35.230 --> 00:01:37.099 برای همین مجبور شدیم جمجمه ـشُ باز کنیم 00:01:37.100 --> 00:01:39.960 با جراحی خونِ لخته شده رو برداشتیم 00:01:40.370 --> 00:01:43.368 اون لخته شریان مغزی میانی و قدامی ـشُ مسدود کرده بود 00:01:43.400 --> 00:01:45.569 همین موضوعم باعث شد عملش طول بکشه 00:01:45.570 --> 00:01:47.769 ‫خوشبختانه به موقع به دادش رسیدیم. 00:01:49.040 --> 00:01:50.309 ممنونم 00:01:52.740 --> 00:01:55.010 آیگو، زنده میمونه 00:01:55.809 --> 00:01:58.480 ‫خوشحالم که امروز به دیدنش رفتم. 00:01:59.120 --> 00:02:02.049 ‫ممنونم پدر. ‫خیلی ممنونم. 00:02:13.359 --> 00:02:16.100 ‫ما اینجا میمونیم. شما برید خونه 00:02:16.169 --> 00:02:18.338 آره بابا باید خسته باشی 00:02:18.339 --> 00:02:22.040 ‫نه. میخوام ببینم بهوش میاد یا نه. 00:02:25.109 --> 00:02:27.608 ‫چی؟ دول سه ! 00:02:27.609 --> 00:02:28.750 ‫- پدر. ‫- بابا 00:02:29.250 --> 00:02:31.980 بهوش اومدی؟ منُ میشناسی؟ 00:02:32.250 --> 00:02:33.250 ‫بابا 00:02:34.489 --> 00:02:35.489 ‫هوم. 00:02:35.549 --> 00:02:36.719 ‫یه چیزی بگو. 00:02:36.720 --> 00:02:38.690 هر چی هست به من بگو؟ 00:02:39.760 --> 00:02:41.760 بدجور رو اعصابمه 00:02:43.160 --> 00:02:45.428 آخرش منُ می کشه 00:02:45.429 --> 00:02:47.899 آیگو، حالش خوبه 00:02:48.799 --> 00:02:50.440 ‫خوب حرف میزنه. 00:02:50.669 --> 00:02:52.269 نمیدونی چقدر نگرانت بودم 00:02:52.369 --> 00:02:54.440 میتونی دستُ پاتُ تکون بدی؟ 00:02:55.709 --> 00:02:56.910 دستتُ تکون بده 00:02:59.910 --> 00:03:01.980 تکون میخوره حالش خوبه 00:03:02.750 --> 00:03:04.380 حالا پاهاتُ تکون بده پاهات 00:03:09.049 --> 00:03:12.790 دول سه آ ممنونم، ممنون 00:03:15.290 --> 00:03:16.429 آیگو 00:03:24.540 --> 00:03:25.739 ‫چول سو ... 00:03:27.810 --> 00:03:28.840 زنده ـس 00:03:29.410 --> 00:03:31.109 چیزیش نشد؟ 00:03:31.209 --> 00:03:32.679 خوب حرف میزنه 00:03:33.109 --> 00:03:34.750 دست و پاشم تکون میده 00:03:35.079 --> 00:03:37.519 دوبار جون سالم به در برد 00:03:37.780 --> 00:03:40.290 آیگو ، اگه دیر رسیده بودم مُـرده بود 00:03:40.989 --> 00:03:43.659 ‫خوشحالم که اون ظرف غذا رو بهم دادی تا براش ببرم 00:03:43.660 --> 00:03:46.389 ‫وگرنه باید تو مراسم تشییع جنازه ـش شرکت میکردیم. 00:03:47.829 --> 00:03:49.829 جونشُ نجات دادی 00:03:49.929 --> 00:03:52.060 خداروشکر که سالمه 00:03:52.359 --> 00:03:54.799 اگه اتفاقی براش میوفتاد بچه هاش چیکار میکردن 00:03:54.970 --> 00:03:56.799 حتی فکرشم وحشتناکه 00:03:56.929 --> 00:04:00.239 آیگو، حتما خیلی اذیت شدی 00:04:00.440 --> 00:04:03.070 حتی نتونستی به دیدنش بیای 00:04:05.679 --> 00:04:09.979 فکرشُ بکن هیچکس به اندازه دول سه بدبختی نکشیده 00:04:09.980 --> 00:04:11.750 اون تو یه خانواده ی فقیر به دنیا اومد 00:04:12.119 --> 00:04:14.648 ‫ پدرش مدام کتکش میزد. 00:04:14.649 --> 00:04:16.690 ‫تو سن 18 سالگی، 00:04:16.989 --> 00:04:19.519 ‫زمانیکه همه ی دوستاش با یونیفُرم به مدرسه میرفتن ، 00:04:19.720 --> 00:04:22.488 اون مجبور بود بـره سرِ مزرعه حتما خیلی تحت فشار بوده 00:04:23.860 --> 00:04:25.300 ‫درست روزیکه از خدمت برگشت... 00:04:25.329 --> 00:04:29.576 مجبورش کردن با همون سر و وضع تا سر مزرعه کود ببره 00:04:30.130 --> 00:04:32.139 هنوزم از اون روزا میناله 00:04:33.440 --> 00:04:36.469 هنوزم که هنوزه اون لباس نظامیُ تنش میکنه 00:04:38.110 --> 00:04:39.379 ‫الانم ، سر پیری، 00:04:39.380 --> 00:04:42.380 تو اون اتاق سه در چهار خودشُ حبس کرده و با اون عروسکا وقتشُ پُرمیکنه 00:04:42.550 --> 00:04:43.849 ‫حالام که ... 00:04:45.349 --> 00:04:47.550 دلم براش میسوزه 00:04:48.349 --> 00:04:52.120 ‫وقتی شنیدم قراره عملش کنن ، ‫با خودم گفتم ... 00:04:53.519 --> 00:04:55.829 اگه میدونستم قراره این اتفاق براش بیوفته 00:04:56.659 --> 00:04:59.260 حداقل یه روز باهاش زندگی میکردم 00:05:00.870 --> 00:05:03.969 ‫میترسیدم همینطوری بمیره. 00:05:12.139 --> 00:05:13.279 ‫بابا 00:05:13.779 --> 00:05:15.810 آدیشن چطور پیش رفت؟ 00:05:15.950 --> 00:05:18.420 ‫نپُرسیدم چون چول سو اینجا بود. 00:05:20.120 --> 00:05:22.120 کنجکاوم بدونم 00:05:23.089 --> 00:05:25.060 ‫منتظر نتیجه نموندم. 00:05:25.990 --> 00:05:28.630 اصلاً نفهمیدم چجوری خودمُ تا اینجا رسوندم 00:05:33.969 --> 00:05:36.599 میترسیدم از دستت بدم 00:05:38.670 --> 00:05:40.610 من زیاد عُمر نمیکنم 00:05:42.570 --> 00:05:44.338 فقط سربارِ توام 00:05:44.339 --> 00:05:45.810 این حرفُ نزن 00:05:46.279 --> 00:05:48.209 زندگی من به تو وصله 00:05:49.909 --> 00:05:51.420 دیگه مریض نشو 00:05:55.550 --> 00:05:56.588 ‫باشه. 00:05:59.320 --> 00:06:02.059 دروغگوی بدی هستی 00:06:02.060 --> 00:06:04.429 چرا گفتی اومدیم هتل؟ 00:06:04.430 --> 00:06:06.728 ‫اینجا که هتل ‫نیست ، یه مُتلِ دربُ داغونه 00:06:06.729 --> 00:06:08.469 نمیدونستم چی بگم 00:06:08.599 --> 00:06:10.939 یکم صبور باش خودم باهاش کنار میام 00:06:10.940 --> 00:06:12.639 هیچ حرف احمقانه ای نزن 00:06:13.200 --> 00:06:14.209 بریم 00:06:15.810 --> 00:06:17.479 ‫- ما اومدیم. ‫- ما اومدیم. 00:06:21.349 --> 00:06:23.610 ‫- مادر! ‫-لباساتو جمع کردم 00:06:24.120 --> 00:06:26.319 بقیه ـشم برات میفرستم 00:06:26.320 --> 00:06:27.849 فعلاً همینارُ ببر 00:06:28.889 --> 00:06:30.190 ‫متاسفم. 00:06:30.560 --> 00:06:32.489 لحظه ی آخر بهم گفت 00:06:32.490 --> 00:06:34.990 ‫حداقل می تونستی بهم زنگ بزنی 00:06:35.130 --> 00:06:37.028 منکه میدونم چی تو اون سرت میگذره 00:06:37.029 --> 00:06:38.328 پیشنهاد من بود 00:06:38.329 --> 00:06:40.699 آره، میدونم 00:06:40.700 --> 00:06:42.869 شما دوتا خیلی خوب باهم کنار میاین 00:06:42.870 --> 00:06:46.269 برای همینم بدون من رفتین دنبالِ خوشگذرونیتون 00:06:46.339 --> 00:06:48.109 ‫من با برکت زندگی می کنم 00:06:48.110 --> 00:06:50.708 اگه تا این حد زنتُ میخوای باید اونم با خودت ببری 00:06:50.709 --> 00:06:53.408 چرا اجازه میدی تو همچین جای کثیفی راه بره؟ 00:06:53.409 --> 00:06:56.849 تا میام بهش چیزی بگم طوری رفتار میکنی که انگار وکیلشی 00:06:57.320 --> 00:06:59.619 درست مثل یه جنایتکار باهام رفتار میکنی 00:06:59.620 --> 00:07:00.950 خودتُ ناراحت نکن 00:07:01.820 --> 00:07:03.089 برو استراحت کن 00:07:03.149 --> 00:07:04.489 ‫الان حالش خوب نیست 00:07:04.490 --> 00:07:06.718 ‫اینکه برای استراحت رفته بود پس باید پـُر انرژی باشه 00:07:06.719 --> 00:07:08.190 ‫چرا حالش خوب نیست؟ 00:07:08.589 --> 00:07:09.889 ..‫مادر. 00:07:10.500 --> 00:07:13.159 ‫متاسفم ، ‫اما باید برم دراز بکشم. 00:07:13.630 --> 00:07:14.769 با اجازه 00:07:15.130 --> 00:07:17.000 ‫امروز نوبت توئه 00:07:17.099 --> 00:07:18.239 ‫باید آشپزی کنی 00:07:18.240 --> 00:07:20.539 برنامه رو عوض کردیم امروز نوبت منه 00:07:21.240 --> 00:07:23.740 آیگو، آیگو 00:07:28.880 --> 00:07:31.050 از تک تکِ کاراش متنفرم 00:07:31.479 --> 00:07:34.050 ماریا هیچوقت "مادر،مادر" از دهنش نمیوفتاد 00:07:34.149 --> 00:07:35.888 همیشه مراقبم بود 00:07:35.889 --> 00:07:37.920 اون کِی همچین کاری کرد؟ 00:08:28.310 --> 00:08:31.409 ‫- چی شد؟ ‫- خُب ... راستش ... 00:08:32.380 --> 00:08:33.610 رد شدم؟ 00:08:34.979 --> 00:08:36.949 ‫- متاسفم. ‫- تو چرا متاسفی؟ 00:08:36.950 --> 00:08:38.450 من به اندازه ی کافی خوب نبودم 00:08:38.649 --> 00:08:39.950 این چه حرفیه؟ 00:08:41.290 --> 00:08:43.118 چند وقت دیگه یه آدیشن دیگه برگزار میشه 00:08:43.119 --> 00:08:44.290 بیا خودمونُ آماده کنیم 00:08:48.530 --> 00:08:49.759 رد شدم 00:08:50.560 --> 00:08:52.399 اینبار یه چیز مهم تر بدست آوردی 00:08:52.400 --> 00:08:55.800 ‫حق با توئه. قراره برای آدیشنِ بعدی آماده شیم 00:08:56.200 --> 00:08:58.400 اینبار موفق میشه 00:09:08.609 --> 00:09:09.910 ‫(آقای کیم) 00:09:16.820 --> 00:09:17.959 خودمم 00:09:21.989 --> 00:09:24.430 ‫- داماد! ‫- سلام پدر. 00:09:28.900 --> 00:09:31.200 بفرما این برای توئه 00:09:35.540 --> 00:09:37.910 ‫- این چیه؟ ‫- خرچنگ بخارپز . 00:09:38.609 --> 00:09:40.608 ‫میگوی دوکدو هم کنارشه. 00:09:40.609 --> 00:09:44.248 با پُستِ سفارشی از جزیره دوکدو اومده 00:09:44.249 --> 00:09:46.478 عمراً بتونی نمونه ـشُ پیدا کنی 00:09:46.479 --> 00:09:48.619 واسه هرکسی از اینکارا نمیکنم 00:09:51.359 --> 00:09:53.560 اینارُ بده به گوانگ ته 00:09:53.619 --> 00:09:56.259 مطمئنم چیزی که من دوست داشته باشمُ اونم دوست داره 00:09:56.390 --> 00:09:58.829 هرچی باشه بارداره باید خوب بخوره 00:09:58.959 --> 00:10:01.869 زیاده ، به توام میرسه 00:10:02.670 --> 00:10:03.999 ‫ممنونم پدر. 00:10:11.579 --> 00:10:13.609 ‫مامانِ هانبانگ ، زود بیا اینجا! 00:10:17.579 --> 00:10:20.219 ‫- این چیه؟ ‫- خرچنگ بخارپز. 00:10:20.379 --> 00:10:21.520 ‫میگو دوکدو هم هست 00:10:21.550 --> 00:10:22.926 از جزیره دوکدو اومده 00:10:22.950 --> 00:10:25.060 باید خوشمزه باشه 00:10:25.259 --> 00:10:26.919 همچین غذاییُ از کجا آوردی؟ 00:10:26.920 --> 00:10:27.959 ها؟ 00:10:28.790 --> 00:10:31.229 ‫اوه ، یکی از آشناها برام آورد. 00:10:31.459 --> 00:10:33.859 به محض اینکه از بارداریت براش گفتم اینارُ سفارش داد 00:10:34.599 --> 00:10:37.738 ‫من عاشق خرچنگُ میگوام. 00:10:37.739 --> 00:10:40.069 ‫ فقط میگو نیست. ‫میگوی دوکدوئه . 00:10:40.070 --> 00:10:41.669 ‫گفت خوشت میاد. 00:10:41.670 --> 00:10:43.540 ‫- شما دوتا خیلی شبیه همین ‫- شبیه کی؟ 00:10:43.910 --> 00:10:46.040 ‫- هوم؟ ‫- من شبیه کیـَم؟ 00:10:47.450 --> 00:10:50.509 ‫خُب ... ‫ ما دونفر خیلی شبیه به همیم. 00:10:50.979 --> 00:10:52.920 بیا شروع کنیم 00:10:54.089 --> 00:10:55.119 ‫خیلی خُب... 00:11:03.930 --> 00:11:05.560 ‫واقعا خوشمزه ـس. 00:11:06.129 --> 00:11:08.099 ازش تشکر کن 00:11:08.629 --> 00:11:10.469 ‫هانبانگ ، خوشمزه ـس؟ 00:11:11.770 --> 00:11:14.139 پدر تا حالا همچین غذایی بهت نداده ؟ 00:11:14.140 --> 00:11:16.239 اونورا آشنا نداره 00:11:16.709 --> 00:11:19.940 بالاخره باید یه حرکتی برای دختر باردارش بزنه یا نه؟ 00:11:20.280 --> 00:11:21.449 ‫ناراحت ‫نیستی که چیزی بهت نداده ؟ 00:11:21.450 --> 00:11:24.078 نخیر. توقعی ازش ندارم 00:11:24.079 --> 00:11:25.820 هرچند ،خاله جبران میکنه 00:11:26.650 --> 00:11:28.050 خوشمزه ـس توام امتحان کن 00:11:31.359 --> 00:11:34.560 ‫پدر ، واقعاً خوشش اومد. 00:11:34.989 --> 00:11:37.459 چند وقتی بود بخاطر حالت تهوع خوب غذا نمیخورد 00:11:37.660 --> 00:11:38.999 ‫خیلی ممنونم. 00:11:40.999 --> 00:11:43.770 ‫آره. بعداً باهات تماس می گیرم. 00:11:45.739 --> 00:11:48.009 کی بود که با این عجله قطع کردی؟ 00:11:48.170 --> 00:11:50.409 مشکوک میزنی ‫دختر بود؟ 00:11:50.410 --> 00:11:51.909 ‫چی میگی واسه خودت؟ 00:11:51.910 --> 00:11:54.109 میدونی که خیلی تـیـزم 00:11:54.579 --> 00:11:57.579 فقط اگه مُچتُ بگیرم حسابتُ میذارم کفِ دستت 00:11:57.849 --> 00:12:02.120 از اونجایی که تازه خرچنگ خوردم اونقدری انرژی دارم که حالتُ بگیرم 00:12:02.690 --> 00:12:04.089 ممکنه هانبانگ صداتُ بشنوه 00:12:04.759 --> 00:12:06.989 ‫هانبانگ ، یه دقیقه گوشاتُ بگیر. 00:12:08.030 --> 00:12:10.358 یکی از دوستام بعد از پنج سال باردار شد 00:12:10.359 --> 00:12:12.099 روزیکه مچُ شوهرشُ گرفت یه بند گریه میکرد 00:12:12.259 --> 00:12:14.828 میگفت شوهرم مدام با یه کیم نامی حرف میزد 00:12:14.829 --> 00:12:17.149 معلوم شد جنابِ کیمش یه زنه 00:12:17.430 --> 00:12:19.139 کدوم مرد متاهلی خیانت میکنه؟ 00:12:19.140 --> 00:12:20.170 ‫دقیقا. 00:12:20.300 --> 00:12:22.140 اونوقت من همچین آدمیـَم؟ 00:12:22.310 --> 00:12:24.039 من تو همین یکیشم موندم 00:12:24.040 --> 00:12:25.309 مگه میتونم خیانت کنم؟ 00:12:25.310 --> 00:12:28.248 اکثر مردا به محض اینکه زنشون باردار میشه بهش خیانت میکنن 00:12:28.249 --> 00:12:30.779 نه من، این برای بازنده هاس 00:12:30.780 --> 00:12:33.050 ‫مردایِ باحالی مثل من هیچوقت خیانت نمیکنن. 00:12:33.780 --> 00:12:35.488 ‫بیا خودت ببین آقای کیم کیه. 00:12:35.489 --> 00:12:36.650 ‫واقعاً میبینما. 00:12:36.950 --> 00:12:37.959 ببین 00:12:42.030 --> 00:12:43.560 بهتره بیشتر از این کشش ندیم 00:12:43.959 --> 00:12:45.328 ‫روزیکه ازدواج کردیم قول دادیم ... 00:12:45.329 --> 00:12:47.009 گوشیِ همدیگرُ چک نکنیم 00:12:47.800 --> 00:12:51.769 اما یادت باشه این قول همیشگی نیست 00:12:51.770 --> 00:12:53.640 باشه یادم میمونه 00:12:59.180 --> 00:13:01.050 ‫خوشگله کارت خوب بود 00:13:10.020 --> 00:13:13.420 خوبه که یه پسر داشته باشی که همیشه مراقبت باشه 00:13:13.589 --> 00:13:15.259 ‫بعد از اون تصادف ، 00:13:15.560 --> 00:13:18.128 کلی غذای مقوی برام درست کردی 00:13:18.129 --> 00:13:20.598 من اونا رو درست نکردم 00:13:20.599 --> 00:13:21.800 خودم میدونم 00:13:22.869 --> 00:13:26.040 کلی آدم اون بیرونـه که دلواپسته پس بهتره زودتر خوب شی 00:13:26.369 --> 00:13:28.869 باید تمرینات کششی انجام بدی که زودتر خوب شی 00:13:29.339 --> 00:13:31.839 هنوز نتایجُ اعلام نکردن؟ 00:13:32.839 --> 00:13:35.379 رد شدم به اندازه کافی خوب نبودم 00:13:37.450 --> 00:13:39.820 نه اینکه خوب نباشی فقط بدشانسی آوردی 00:13:40.280 --> 00:13:44.320 ‫همه شروع سختی دارن. 00:13:44.719 --> 00:13:46.520 ‫نه بخاطر مهارت.... 00:13:46.989 --> 00:13:48.729 ‫به خاطر اقبال بلنده. 00:13:50.290 --> 00:13:52.300 اینبارم بخاطر من بود 00:13:54.300 --> 00:13:55.469 ببخش پسرم 00:13:57.270 --> 00:13:58.969 ‫دفعه بعد موفق میشی 00:13:59.999 --> 00:14:02.009 ‫من مطمئنم. 00:14:07.239 --> 00:14:09.849 تو که به چول سول زنگ نزدی؟ 00:14:12.379 --> 00:14:13.619 نه نزدم 00:14:15.190 --> 00:14:16.249 باید میزدم؟ 00:14:17.820 --> 00:14:18.859 نه 00:14:38.879 --> 00:14:40.478 ‫ظاهرِ جنین که خوبه. 00:14:40.479 --> 00:14:42.978 ‫- جواب نتایجُ گرفتی ، درسته؟ ‫- بله. 00:14:42.979 --> 00:14:45.078 چیز مهمی نیست فقط یه مقدار مایع تو شکمته 00:14:45.079 --> 00:14:47.118 اگه با این شرایط باردار شی ممکنه یکم اذیت شی 00:14:47.119 --> 00:14:49.349 ‫ تا زمانیکه خطری نداشته باشه مشکلی ندارم 00:14:49.450 --> 00:14:50.650 میخوام امتحان کنم 00:14:50.719 --> 00:14:52.359 یکم کم طاقته 00:14:52.790 --> 00:14:54.829 پس فردا جنینُ پیوند میزنیم 00:14:55.259 --> 00:14:56.530 ‫باشه. 00:15:07.339 --> 00:15:09.839 ‫چی شده؟ حالت خوب نیست؟ دکترُ خبر کنم؟ 00:15:10.509 --> 00:15:11.640 نه 00:15:12.509 --> 00:15:14.509 ‫باید برم توالت. 00:15:15.410 --> 00:15:17.009 ‫پوشک که تنته خودتُ خالی کن 00:15:17.479 --> 00:15:18.679 نباید حرکت کنی 00:15:18.680 --> 00:15:20.249 اگه بیوفتی بدتر میشه 00:15:21.820 --> 00:15:23.489 به آخر خط رسیدم 00:15:27.420 --> 00:15:28.430 ‫بذار ببینم. 00:15:28.989 --> 00:15:30.359 خودم از پسش برمیام 00:15:30.530 --> 00:15:32.329 ‫منُ ببر توالت 00:15:32.430 --> 00:15:34.969 اشکالی نداره من پسرتم 00:15:38.570 --> 00:15:39.770 ‫شرمنده، 00:15:40.839 --> 00:15:44.479 نمیشه یه پرستار خبر کنی کمکم کنه؟ 00:15:45.109 --> 00:15:47.239 خودم مراقبتم پس تمومش کن 00:15:52.479 --> 00:15:53.749 اینکه چیزی نیست 00:15:55.550 --> 00:15:58.488 مگه تو پوشک منُ عوض نمیکردی؟ 00:15:58.489 --> 00:15:59.759 ‫راستش، 00:16:01.089 --> 00:16:03.790 فقط چند بار پوشک به سولُ عوض کردم چون پسر ارشدم بود 00:16:06.700 --> 00:16:08.869 حتی یه بارم پوشکتُ عوض نکردم 00:16:11.599 --> 00:16:12.670 ‫یه سول آ . . . 00:16:15.170 --> 00:16:16.810 بابا رو ببخش 00:16:19.440 --> 00:16:20.839 ‫و ممنونتم. 00:16:46.140 --> 00:16:47.140 اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:53.180 --> 00:16:54.209 ‫میترسی؟ 00:16:54.979 --> 00:16:58.449 ‫مرتیکه ی عوضی، یه بار تونستی دست روم بلند کنی واسه بار دوم این اجازه رو بهت نمیدم 00:16:58.450 --> 00:17:01.290 اگه یه بار دیگه بهم دست بزنی سر و کارت با پلیسه 00:17:01.450 --> 00:17:02.719 زیادی تحملت کردم 00:17:02.989 --> 00:17:04.190 ‫چرا جوابمونُ ندادی؟ 00:17:05.290 --> 00:17:08.089 نه جواب تماساهای منُ میدی نه بابا رو 00:17:08.430 --> 00:17:10.160 میخوای قطع رابطه کنی؟ 00:17:10.329 --> 00:17:11.429 ما خانواده ـت نیستیم؟ 00:17:11.430 --> 00:17:13.859 تا حالا مثل یه برادر بزرگتر باهام رفتار کردی؟ خانواده به یـه وَرَم 00:17:13.860 --> 00:17:17.029 خودمُ نمیگم ، بابا بابا خانواده توئه 00:17:17.630 --> 00:17:18.939 چرا جواب تماساشُ نمیدی؟ 00:17:18.940 --> 00:17:21.538 حرف زدن با اون چه فایده ای داره؟ 00:17:21.539 --> 00:17:24.170 چیه؟ ترسیدی ازت پول بخواد؟ 00:17:26.440 --> 00:17:29.809 خیلی وقته که خانواده ای ندارم 00:17:32.080 --> 00:17:33.180 ‫شنیدم ازدواج کردی 00:17:35.219 --> 00:17:37.690 گفته بودم چیزی بهت نگه 00:17:38.920 --> 00:17:40.959 اگه به خودم بود تا الان مُرده بودی 00:17:41.259 --> 00:17:43.489 بدون هرچی داری از صدقه سـَرِ اونه 00:17:44.059 --> 00:17:45.629 ‫- چی؟ ‫- هان به سول. 00:17:45.630 --> 00:17:47.600 بخاطر تو هرکاری کرد 00:17:48.729 --> 00:17:50.599 چطور میتونی اینقدر بی تفاوت باشی؟ 00:17:50.600 --> 00:17:52.520 اگه واسه دعوا اومدی بهتره راهتُ بکشی بری 00:17:53.340 --> 00:17:54.870 بابا بیمارستان بستریه 00:17:56.469 --> 00:17:58.109 بخاطر سکته مغزی جراحیش کردن 00:18:01.509 --> 00:18:02.580 خُب که چی؟ 00:18:03.249 --> 00:18:05.619 ‫- میخوای بندازیش گردنِ من؟ ‫- چی؟ 00:18:05.620 --> 00:18:08.120 اومدی اینجا که مجبورم کنی مراقبش باشم؟ 00:18:14.160 --> 00:18:15.190 درد داشت؟ 00:18:15.289 --> 00:18:17.559 یعنی یه مُشت انقدر درد داشت؟ 00:18:19.100 --> 00:18:21.268 این تنها چیزیه که میتونی بگی؟ 00:18:21.269 --> 00:18:23.130 میترسی بسپارمش به تو؟ 00:18:24.100 --> 00:18:25.340 منکه بهت گفتم 00:18:25.799 --> 00:18:28.568 ‫الان تو موقعیتی نیستم که ازش مراقبت کنم ، 00:18:28.569 --> 00:18:29.639 ‫آه در بساط ندارم! 00:18:29.640 --> 00:18:31.640 ‫عوضی، کی پول تو رو خواست! 00:18:34.610 --> 00:18:35.910 ‫تو حتی بعد از فوت مامان ، 00:18:36.509 --> 00:18:39.180 گفتی بخاطر بوی بدش نمیتونی تحمل کنیُ ول کردی رفتی 00:18:41.049 --> 00:18:42.920 ترسیدی ازت پول بگیرم؟ 00:18:43.590 --> 00:18:45.019 ‫شد واسه یه بارم که شده... 00:18:45.860 --> 00:18:48.288 خودتُ نشون بدی؟ 00:18:48.289 --> 00:18:49.959 ‫به من نگفته بود ، 00:18:51.130 --> 00:18:52.959 ‫اما مخفیانه میومد که تو رو ببینه. 00:18:54.569 --> 00:18:57.330 ‫شنیدم حتی پوشکتم عوض میکرده، 00:19:00.170 --> 00:19:01.969 حق نداری بعد از فوتش پشیمون بشی 00:19:02.569 --> 00:19:04.539 تا میتونی ازمون فاصله بگیر 00:19:08.249 --> 00:19:10.209 مرتیکه ی عوضی 00:19:10.709 --> 00:19:12.850 ! تو یه عوضیه به درد نخوری 00:19:19.759 --> 00:19:21.330 عوضیه به درد نخور؟ 00:19:32.739 --> 00:19:34.840 شده از این عوضیه به درد نخور حمایت کنی؟ 00:19:35.569 --> 00:19:39.308 به خاطر تو ، دبیرستانُ دانشگاهُ بوسیدمُ گذاشتم کنار 00:19:39.309 --> 00:19:40.640 نتونستم ادامه تحصیل بدم 00:19:41.549 --> 00:19:43.610 ! بایدم یه عوضیه به درد نخور باشم 00:19:46.180 --> 00:19:47.650 زیادی بهت خوش گذشته 00:19:49.190 --> 00:19:50.590 باید صورت حساب بیمارستانُ بدی 00:19:51.660 --> 00:19:52.860 حق نداری از زیرش در بری 00:20:01.969 --> 00:20:04.299 اونی، حالا شانس آوردی زنش نشدی 00:20:04.600 --> 00:20:07.700 وگرنه مجبور بودی تـرُ خشکش کنی 00:20:07.840 --> 00:20:10.639 فکرشُ کن، به جایِ اینکه از زندگیت لذت ببری باید از اون مراقبت میکردی 00:20:11.110 --> 00:20:15.079 واسه همینه که میگن نباید تو همچین سنی ازدواج کرد 00:20:15.080 --> 00:20:16.249 ‫درست میگم؟ 00:20:17.080 --> 00:20:19.548 اینم حرفه که میزنی؟ 00:20:19.549 --> 00:20:21.289 اونم یکی مثل اون که با مرگ دستُ پنجه نرم میکنه 00:20:22.019 --> 00:20:24.920 اونکه زنده ـس واسه همینکه دارم این حرفا رو میزنم 00:20:25.090 --> 00:20:26.289 ‫بازم میری بیرون؟ 00:20:26.590 --> 00:20:27.819 تو که خبر داری 00:20:28.090 --> 00:20:29.859 درست بعد از خوابوندن دخترت میزنی بیرون 00:20:29.860 --> 00:20:31.860 مثل زنایی که با این و اون رابطه دارن 00:20:32.330 --> 00:20:34.529 اونوقت میگی از مامان متنفری باهاش مـو نمیزنی 00:20:34.830 --> 00:20:38.299 اگه بد میگم بگو بد میگی 00:20:38.400 --> 00:20:42.069 ‫من با کسی رابطه ندارم دارم میرم شوهرمُ ببینم 00:20:42.640 --> 00:20:45.039 متنفرم از اینکه منُ با مامان مقایسه میکنی 00:20:53.519 --> 00:20:54.719 ‫به سلامتی! 00:21:00.090 --> 00:21:01.160 عالی بود 00:21:01.660 --> 00:21:04.129 قرار مخفیانه ‫هیجان انگیزترین چیز تو زندگیه. 00:21:04.130 --> 00:21:06.799 واسه همینه که خیانتکارا عاشق اینجور قراران 00:21:06.999 --> 00:21:08.529 ‫- برادرت کجاست؟ ‫- خوابه. 00:21:09.170 --> 00:21:11.490 بیا امشب ، به هیچی فکر نکنیم ‫و رو قرارمون تمرکز کنیم. 00:21:11.799 --> 00:21:13.669 ‫چی درست کنم؟ تو فقط لب تر کن 00:21:13.670 --> 00:21:15.610 هرچی بخوام میاری؟ 00:21:17.140 --> 00:21:19.880 ‫من ‫سرآشپز مخصوصِ بانو اوه تنگ جام . 00:21:22.249 --> 00:21:23.680 یه دقیقه وایسا 00:21:24.009 --> 00:21:26.319 ‫گونگ چه ‫گونگ چه آ ! 00:21:28.420 --> 00:21:30.890 ‫اون آجومای دیوونه ... 00:21:34.090 --> 00:21:36.090 چیکار میکنی انقدر غذاهات خوشمزه از آب در میاد؟ 00:21:37.029 --> 00:21:39.930 جاهای دیگه هم این غذا رو خورده بودم اما انقدر خوشمزه نبود 00:21:40.430 --> 00:21:41.670 ‫خوشحالم که خوشت اومده. 00:21:41.799 --> 00:21:45.299 عزیزم، یه چیزی ذهنمُ مشغول کرده 00:21:46.200 --> 00:21:49.610 ‫روزیکه فهمیدی من همون آدمم، 00:21:50.340 --> 00:21:51.539 ‫نا امید شدی؟ 00:21:53.039 --> 00:21:54.880 اولش شوکه شدم 00:21:56.309 --> 00:21:59.249 حالا واقعاً عشقِ اولتم؟ 00:22:01.049 --> 00:22:07.519 سیلی که بخاطر دزدیده شدنِ اون پولا از رئیس خوردم اصلاً درد نداشت تازه با هرسیلی که در گوشم میزد میخندیدم 00:22:07.789 --> 00:22:09.930 همین کارُ کردی که پرده ی گوشت پاره شد 00:22:10.529 --> 00:22:12.059 ‫این دقیقاً عینِ چیزیه که اتفاق افتاد. 00:22:12.860 --> 00:22:13.959 ،اما با خودم گفتم 00:22:14.400 --> 00:22:17.170 ‫"هر چی میخوای بزن ، ‫حتی یه ذره هم دردم نمیاد." 00:22:18.069 --> 00:22:21.369 ‫"چرا ‫وقتی عشقش به قلبم نفوذ کرده باید دردم بگیره؟" 00:22:21.370 --> 00:22:22.610 ‫"هرچی میخوای بزن." 00:22:25.309 --> 00:22:27.940 چیه؟ چی شده؟ 00:22:29.749 --> 00:22:32.080 ‫این اولین باره که عزیز کسیـَم.... 00:22:33.279 --> 00:22:37.319 قبلاً تا این حد واسه کسی عزیز نبودم 00:22:38.049 --> 00:22:39.590 اما مردایِ زیادی دورو برت بوده 00:22:39.860 --> 00:22:41.860 ....درسته دوست پسرایِ زیادی داشتم 00:22:41.989 --> 00:22:44.289 ‫و با چند تاشونم ازدواج کردم، 00:22:45.330 --> 00:22:48.130 اما تا حالا کسی منُ از صمیم قلب دوست نداشته 00:22:52.600 --> 00:22:55.739 این خلاء ی که 55 سال تو قلبت خونه کرده رو جبران میکنم 00:22:56.370 --> 00:22:58.180 کاش زودتر پیدات میکردم 00:22:58.809 --> 00:23:00.879 ‫نمیدونی چقدر دنبالت گشتم ، 00:23:00.880 --> 00:23:03.910 ‫روزی نبود ‫که بهت فکر نکنم. 00:23:04.479 --> 00:23:06.920 ‫اسم و صورتتُ یادم نبود، 00:23:07.680 --> 00:23:10.190 ‫اما اون چشمها و لبا ... 00:23:11.459 --> 00:23:13.360 تو قلبم جا خوش کرده بود 00:23:13.860 --> 00:23:15.759 حرفات مثل شعره 00:23:17.390 --> 00:23:20.559 هرچقدر بهش فکر میکنم کارت درست نبود 00:23:21.969 --> 00:23:25.299 تو باید عاشق یه دختر جوونُ خوشگل میشدی 00:23:25.940 --> 00:23:27.440 ‫زنِ پیری مثل من ... 00:23:28.739 --> 00:23:31.140 ‫بس کن ‫سن یه عدده . 00:23:31.779 --> 00:23:34.279 ‫هفت ساله که عاشقتم 00:23:36.880 --> 00:23:39.549 ...الان وقتیه که 00:23:41.249 --> 00:23:43.249 وقتیه که باید همُ ببوسیم 00:23:47.219 --> 00:23:49.259 داشتیم غذا میخوردیم، ‫مطمئنی؟ 00:23:53.600 --> 00:23:54.900 پس بیا انجامش بدیم 00:24:05.610 --> 00:24:08.549 ‫هی! آجوما! 00:24:09.610 --> 00:24:14.319 زنیکه روانی داری چیکار میکنی؟ 00:24:14.450 --> 00:24:15.519 ‫بیا اینجا. 00:24:15.920 --> 00:24:18.959 آجوما، نصف شبی اومدی اینجا که برادرِ منُ اغوا کنی؟ 00:24:19.160 --> 00:24:20.619 ‫ببخشید برادر شوهر 00:24:20.620 --> 00:24:22.629 ! دیگه منُ اینجوری صدا نکن 00:24:22.630 --> 00:24:25.660 اگه یه بار دیگه پاتُ اینجا بذاری و بخوای برادرمُ اغوا کنی 00:24:25.700 --> 00:24:31.499 بابت اون 20.000 تا و اغوای یه بچه ی بی گناه میدمت دستِ پلیس 00:24:31.499 --> 00:24:34.139 هیونگ، منکه بچه نیستم 00:24:34.140 --> 00:24:36.469 تو دهنتو ببند 00:24:36.840 --> 00:24:39.180 ‫در مقایسه با این خـر پیره ی روانی ، 00:24:39.309 --> 00:24:40.640 ‫تو یه بچه ای 00:24:41.039 --> 00:24:42.979 بیا ببینم 00:24:43.049 --> 00:24:45.579 عزیزم، من اینجا رو جمع و جور میکنم و میرم 00:24:45.580 --> 00:24:47.579 تو دست به چیزی نزن خودم فردا تمیز میکنم 00:24:47.580 --> 00:24:49.189 ‫- دست به چیزی نزن. ‫- بیا ببینم! 00:24:49.190 --> 00:24:50.319 ! دست نزن 00:24:56.690 --> 00:24:57.690 اوپـا؟ 00:24:57.691 --> 00:24:59.929 ‫- بهت میگه"اوپـا"؟ ‫- آره. 00:24:59.930 --> 00:25:01.900 پس حتماً منم برادر شوهرشم؟ 00:25:02.100 --> 00:25:04.430 من با شما دوتا چیکار کنم؟ 00:25:07.039 --> 00:25:12.969 هی ،گونگ چه مگه نمیگی دلت پیشش گیره؟ مطمئنم چیز خورت کرده 00:25:13.009 --> 00:25:15.380 الان بهترین موقع ـس که از شرش خلاص شی 00:25:15.610 --> 00:25:19.449 اون زنیکه ،بدبختت میکنه میخوای کارِتُ تموم کنه ؟ 00:25:19.450 --> 00:25:21.180 ‫بعداً پشیمون میشی 00:25:21.319 --> 00:25:22.518 پشیمون نمیشم 00:25:22.519 --> 00:25:25.620 قبلاً که بهت گفتم اون عشق اولمه 00:25:25.759 --> 00:25:28.729 اگه عشقِ اول اینه که میخوام صد سالِ سیاه عاشق نشم 00:25:28.890 --> 00:25:32.360 ‫فکر نمیکردم "عشقِ اول" ‫تا این حد وحشتناک باشه 00:25:32.860 --> 00:25:34.998 یه چند وقت دیگه میره تو 60 سال 00:25:34.999 --> 00:25:37.429 تو که بدون آرایششُ ندیدی 00:25:37.430 --> 00:25:39.799 تا اونموقع منم پیر میشم اونوفت بهم میایم 00:25:40.299 --> 00:25:44.939 واوو! این زنیکه روانی چیکارت کرده که اینجوری واله و شیداش شدی؟ ها؟ 00:25:45.539 --> 00:25:46.940 یه دقیقه صبر کن 00:25:48.309 --> 00:25:50.080 ! هیونگ 00:25:53.049 --> 00:25:54.150 ! هیونگ 00:25:58.789 --> 00:26:01.159 ‫- بله، برادر شوهر؟ ‫-من برادر شوهر تو نیستم. 00:26:01.160 --> 00:26:03.288 چجوری اغواش کردی؟ 00:26:03.289 --> 00:26:05.359 میشه بگی چیکارش کردی؟ 00:26:05.360 --> 00:26:06.929 منکه کاری نکردم 00:26:06.930 --> 00:26:10.228 پس چرا مُخش تاب برداشته؟ 00:26:10.229 --> 00:26:11.799 چیکارش کردی؟ 00:26:13.069 --> 00:26:14.870 میخوای نشونت بدم؟ همینجا؟ 00:26:15.370 --> 00:26:17.269 !نشونم بده 00:26:18.680 --> 00:26:20.239 ‫("زن شجاع" از سو جو کیونگ) 00:26:29.249 --> 00:26:31.318 خیلی خُب بابا فهمیدم تمومش کن 00:26:31.319 --> 00:26:32.420 ایشش 00:26:37.229 --> 00:26:38.999 این حرکاتُ به بقیه نشون نده 00:26:39.100 --> 00:26:40.499 جلوی چشم خودم اینکارُ کن 00:26:43.200 --> 00:26:44.799 برادر شوهر خداحافظ 00:26:45.870 --> 00:26:48.840 آمبولانسم خبر کن قفسه سینه ـم درد میکنم 00:26:49.410 --> 00:26:50.469 ‫ آمبولانس! 00:26:51.840 --> 00:26:53.440 ‫- سفر کاری؟ ‫- هوم. 00:26:53.840 --> 00:26:57.549 ‫عازم ججوام ، اما فکر کنم سرت خیلی شلوغ باشه درست میگم؟ 00:26:57.809 --> 00:26:59.950 این چه وضع سوال کردنه؟ 00:27:00.019 --> 00:27:02.518 میتونی بگی "اگه میخوای توام همرام بیا" 00:27:02.519 --> 00:27:05.289 بخاطر برنامه کاریت گفتم 00:27:06.019 --> 00:27:07.318 مدتهاست مرخصی نگرفتم 00:27:07.319 --> 00:27:09.559 میتونم از رئیسم 2 روز مرخصی بگیرم 00:27:09.860 --> 00:27:11.259 ‫حالا چرا ججو؟ 00:27:12.259 --> 00:27:14.360 ‫اونجا ‫به عنوان مدیر یه بنیاد جلسه دارم . 00:27:14.400 --> 00:27:16.169 ‫- اومـو! واقعا!؟ ‫- هوم. 00:27:16.170 --> 00:27:18.268 ‫قراره مدیرای جدیدُ معرفی کنن... 00:27:18.269 --> 00:27:20.369 هیجانزده در عین حال عصبیم 00:27:20.370 --> 00:27:22.290 قبلاً چنین عنوانی نداشتم 00:27:23.239 --> 00:27:26.680 روز مهمیه میخواستم توام همرام باشی 00:27:27.239 --> 00:27:28.610 میتونی رو من حساب کنی 00:27:29.509 --> 00:27:32.248 نه، اینجوری نمیشه 00:27:32.249 --> 00:27:33.978 تا زمانیکه پدر و مادرت اجازه ندادن نمیشه 00:27:33.979 --> 00:27:35.580 میتونیم مخفیانه بریم 00:27:35.950 --> 00:27:37.430 دیگه بدتر 00:27:38.019 --> 00:27:40.860 به همین زودیا اجازه ـتُ ازشون میگیرمُ دوتایی میریم سفر 00:27:41.819 --> 00:27:43.130 بیخودی هیجانزده شدم 00:27:45.729 --> 00:27:47.399 ‫پس سفر خوبی داشته باشی 00:27:47.400 --> 00:27:49.360 باهات تماس میگیرم 00:27:51.630 --> 00:27:52.939 ‫جنین منتقل شد ، 00:27:52.940 --> 00:27:55.020 مراقب خودتون باشید تا بتونه رشد کنه 00:27:55.269 --> 00:27:58.269 ‫از فعالیتهای بدنی که انرژیتونُ کاهش میده دوری کنید. 00:27:58.469 --> 00:28:01.779 بهتره چند روزیُ استراحت کنید 00:28:02.110 --> 00:28:03.509 متوجه شدم 00:28:04.110 --> 00:28:06.048 خانم دکتر یعنی جواب میده؟ 00:28:06.049 --> 00:28:07.649 بهتره مثبت اندیش باشیم 00:28:07.650 --> 00:28:10.048 فعلاً آزمایشات اولیه رو انجام دادیم 00:28:10.049 --> 00:28:11.749 ‫ باید منتظر باشیم ببینیم چی میشه 00:28:11.989 --> 00:28:13.519 ‫- بله ‫- بله 00:28:19.190 --> 00:28:21.330 احساس عجیبی دارم 00:28:21.430 --> 00:28:23.670 ‫- به این زودی؟ ‫- هر چند نباید بهت میگفتم. 00:28:23.969 --> 00:28:25.968 ‫از این به ‫بعد فقط حرفهای قشنگ میزنم ... 00:28:25.969 --> 00:28:27.239 ‫و مثبت فکر میکنم 00:28:27.600 --> 00:28:29.508 دکتر توصیه کرد یه چند روزی استراحت کنم 00:28:29.509 --> 00:28:31.069 به مادرت چی بگیم؟ 00:28:31.239 --> 00:28:32.639 ‫اگه بگم مریضم ، 00:28:32.640 --> 00:28:35.479 فکر میکنم میخوام از زیر کار در برم 00:28:37.749 --> 00:28:40.479 ‫- بریم هتل. ‫- فقط چند روزه . 00:28:41.150 --> 00:28:42.748 مُتل اون روز چطوره؟ 00:28:42.749 --> 00:28:45.119 امروز که مریض نیستم ‫فقط باید دراز بکشم 00:28:45.120 --> 00:28:47.620 اونجا نه از اونجا رفتنمون پشیمونم 00:28:49.059 --> 00:28:50.390 برو پیشِ گوانگ شیک 00:28:51.630 --> 00:28:54.099 ترجیح میدم تا زمانیکه باردار نشدم بین خودمون بمونه 00:28:54.100 --> 00:28:56.370 ‫- اون میدونه. ‫- چی؟ 00:28:56.469 --> 00:28:58.469 ‫عصبانی نشو. ‫برای بچه خوب نیست 00:28:58.569 --> 00:29:00.170 اون سوپ جلبک دریاییُ درست کرده بود 00:29:00.900 --> 00:29:02.239 تعجبیم نداره 00:29:02.769 --> 00:29:04.110 گفتم طعمش آشناس 00:29:21.289 --> 00:29:22.788 ببخشید توـرم تو زحمت انداختم 00:29:22.789 --> 00:29:24.488 همینجوریشم وقتِ سر خاروندن نداری 00:29:24.489 --> 00:29:25.859 منکه مشکلی ندارم 00:29:25.860 --> 00:29:27.228 ‫چطور میتونی نداشته باشی ... 00:29:27.229 --> 00:29:28.475 ‫وقتی پدر شوهرت تو بیمارستان بستریه؟ 00:29:28.499 --> 00:29:30.339 ‫مراقبت از اون ‫وظیفه توئه. 00:29:30.729 --> 00:29:33.440 اینجوریام نیست پسرش پیششه 00:29:34.999 --> 00:29:36.169 ‫فقط ... 00:29:36.170 --> 00:29:39.340 یه جورایی به بن بست خوردیم 00:29:39.880 --> 00:29:42.140 فقط به فکر خودمون بودیم 00:29:42.709 --> 00:29:45.350 ‫اما مراقبت از پدر وظیفه ی هردومونه 00:29:45.910 --> 00:29:47.880 نمیخوام یه سول اشکامُ ببینه 00:29:48.019 --> 00:29:49.549 هر چی تو دلته بریز بیرون 00:29:49.850 --> 00:29:52.919 اگه خانواده ای با مشکلی رو برو شه تمام سختیها رو دوش عروس خانواده ـس 00:29:53.420 --> 00:29:55.258 ‫هزینه بیمارستان به کنار ... 00:29:55.259 --> 00:29:56.759 باید ازش پرستاری کنید 00:29:57.860 --> 00:29:59.759 بخور نوشِ جونت 00:29:59.830 --> 00:30:01.829 تصمیم درستی گرفتی 00:30:01.830 --> 00:30:04.469 ‫- همه چیُ بهم گفت ‫- چیزی هست که ندونی؟ 00:30:05.229 --> 00:30:06.670 ممنونم گوانگ شیک آ 00:30:06.870 --> 00:30:09.840 اینجا بهم احساس آرامش میده این حسُ خیلی دوست دارم 00:30:10.110 --> 00:30:12.880 کمکت میکنم چون توام همینکارُ کردی 00:30:13.410 --> 00:30:15.539 ‫اگه خاله بونگ جا بود بیشتر کمکت می کرد 00:30:15.680 --> 00:30:17.110 به کسی چیزی نگو 00:30:17.509 --> 00:30:19.380 دلم نمیخواد کانون توجه باشم 00:30:24.450 --> 00:30:25.850 خوشمزه ـس 00:30:26.660 --> 00:30:28.420 آروم آروم بخور تا سیر شی 00:30:29.630 --> 00:30:31.759 ‫گوانگ شیک ، میدونم ... 00:30:32.259 --> 00:30:34.099 ‫ از لحاظ مالی آمادگیشُ ندارید ، 00:30:34.100 --> 00:30:35.759 اما یه حرفیه که خیلی وقته دلم میخواد بهت بگم 00:30:35.999 --> 00:30:38.870 بهتره هرچه زودتر بچه دار شید ‫ 00:30:39.200 --> 00:30:40.839 وقتی ازدواج کردیم 00:30:40.840 --> 00:30:42.469 بخاطر بدهی فکر بچه رو از سرم بیرون کردم 00:30:42.569 --> 00:30:45.769 با خودم گفتم بهتره تو یه موقعیت بهتر اینکارُ کنم 00:30:46.309 --> 00:30:48.340 ‫و خودمُ ‫با زندگی بدون بچه وفق دادم ... 00:30:48.479 --> 00:30:50.749 به کل از بچه دار شدن منصرف شدم 00:30:51.350 --> 00:30:53.580 چون نگران بودم 00:30:53.920 --> 00:30:55.380 ‫به قولِ قدیمیا : 00:30:55.680 --> 00:30:57.489 "سرنوشتمون از قبل رقم خورده" 00:30:58.950 --> 00:31:02.559 من قبلاً هیچ کدوم این چیزا رو قبول نداشتم 00:31:03.090 --> 00:31:05.459 ‫اما زندگی بهم یاد داد ... 00:31:06.190 --> 00:31:08.830 که اون چیزیکه همیشه باورش داشتم درست نبود 00:31:09.459 --> 00:31:13.569 مخصوصاً اینکه بچه دار شدن کار ساده ای نیست 00:31:14.799 --> 00:31:19.169 الان حاضرم هر کاری بکنم تا بچه دار شم 00:31:20.809 --> 00:31:22.680 ‫تو دیگه 34 سالته ... 00:31:23.350 --> 00:31:26.850 من نمیخوام اون چیزیُ که من تجربه کردمُ تجربه کنی 00:31:27.950 --> 00:31:30.488 ‫میفهمم چی میگی ‫اول ... 00:31:30.489 --> 00:31:32.390 باید به یه آپارتمان نقل مکان کنیم 00:31:34.789 --> 00:31:36.660 کیه؟ منتظر کسی نبودم 00:31:37.989 --> 00:31:38.989 ‫کیه؟ 00:31:38.990 --> 00:31:40.400 ‫گوانگ شیک آ ، منم! 00:31:42.660 --> 00:31:43.728 چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ 00:31:43.729 --> 00:31:45.346 چطوره بهش بگیم؟ 00:31:45.370 --> 00:31:47.399 اگه بگیم میره کفِ دست بابا میذاره 00:31:47.400 --> 00:31:49.169 دهنش چفتُ بست نداره 00:31:49.170 --> 00:31:50.508 نکنه تو زندگی قبلی زنُ شوهری چیزی بودن"؟ 00:31:50.509 --> 00:31:51.538 ‫گوانگ شیک آ ! 00:31:51.539 --> 00:31:53.080 خاله، یه دقیقه وایسا 00:31:53.680 --> 00:31:55.139 بگو ، اومدی گپ بزنی 00:32:05.219 --> 00:32:06.319 ‫خاله ، تو اینجایی؟ 00:32:06.890 --> 00:32:08.459 نمیدونستم توام اینجایی 00:32:08.519 --> 00:32:10.258 آزاد بودم گفتم بیام یه سری بهش بزنم 00:32:10.259 --> 00:32:12.488 اون چیه؟ بویِ خوبی میده 00:32:12.489 --> 00:32:14.558 ‫هوس خورشت کرفس کرده بودم. 00:32:14.559 --> 00:32:15.600 شما هم میخورید؟ 00:32:15.830 --> 00:32:17.729 نه، من غذا خوردم 00:32:18.100 --> 00:32:20.469 پدر شوهرت کِی از بیمارستان مرخص میشه؟ 00:32:20.670 --> 00:32:22.538 فعلاً تحتِ نظر پزشکه 00:32:22.539 --> 00:32:24.968 چند وعده غذای مقوی براش آماده میکنم به دستش برسون 00:32:24.969 --> 00:32:26.478 مگه بیمارستان غذا بهش نمیده؟ 00:32:26.479 --> 00:32:30.579 غذای بیمارستان اشتهای مریضُ کور میکنه 00:32:30.779 --> 00:32:33.850 چطور میتونن یه غذای مقویُ خوشمزه درست کنن؟ 00:32:33.880 --> 00:32:36.349 یکی از مشتری ها تعریف میکرد 00:32:36.350 --> 00:32:41.419 ‫بعد از اینکه شوهرش تو بیمارستان بستری شد انقدر غذای بیمارستان به خوردش دادن که شد پوستُ استخون 00:32:42.090 --> 00:32:46.028 مثل اینکه اجازه نداشت هر غذاییُ بخوره 00:32:46.830 --> 00:32:50.599 هیچی بدتر از این نیست که از یه رژیم سخت بمیری 00:32:50.630 --> 00:32:56.638 دقیقاً، معمولاً دکتر ها وقتی شرایط بیمارشون وخیمه تاکید دارن که میتونید قبل از مرگ هرچی میخواد و در اختیارش بذارید 00:32:56.640 --> 00:32:59.468 اما کیُ دیدی قبل مرگش میل و رغبت به خوردن چیزی داشته باشه 00:32:59.469 --> 00:33:01.309 باید تا زنده ای از خوردن غذای مورد علاقه ـت لذت ببری 00:33:02.340 --> 00:33:04.278 ‫اما وضعیت پدر فرق میکنه. 00:33:04.279 --> 00:33:05.609 ‫ باید رژیم سختی بگیره. 00:33:05.610 --> 00:33:07.518 خودم یه چیزی براش درست میکنم 00:33:07.519 --> 00:33:08.718 ‫شما نگران نباشید 00:33:08.719 --> 00:33:10.489 باشه، من دیگه میرم 00:33:10.549 --> 00:33:11.788 ‫گوانگ نام ، تو نمیای؟ 00:33:11.789 --> 00:33:13.860 من اینُ میخورمُ میام 00:33:14.660 --> 00:33:17.089 ‫- پس من میمرم ‫-هوم، مراقب باش. 00:33:17.090 --> 00:33:18.429 بهت زنگ میزنم 00:33:18.430 --> 00:33:19.459 باشه 00:33:27.039 --> 00:33:29.469 بعضیا چجوری میتونن مثل آبِ خوردن دروغ بگن؟ 00:33:29.569 --> 00:33:30.610 ‫مثل گوانگ ته؟ 00:33:31.739 --> 00:33:34.639 موندم چجوری اونهمه دروغُ پشت سرهم ردیف میکنه؟ 00:33:34.640 --> 00:33:36.079 تو خونـِشـِه 00:33:36.080 --> 00:33:37.880 ‫هرچند هیچ کس تو خانواده مثل اون نیست. 00:33:39.580 --> 00:33:41.479 حوصله ـم سر رفته بود گفتم بیام یه دوری بزنم 00:33:42.279 --> 00:33:44.590 ‫دکتر گفت پیاده روی برام خوبه. 00:33:45.590 --> 00:33:48.089 بیا یه غذایِ خوشمزه بخوریم کجایی؟ 00:33:48.090 --> 00:33:49.090 دفتر 00:33:49.120 --> 00:33:51.205 سرم شلوغه هروقت آزاد شدم باهات تماس میگیرم 00:33:51.229 --> 00:33:52.559 خیلی خُب 00:34:11.450 --> 00:34:13.180 ‫ پدر. 00:34:15.980 --> 00:34:17.719 چیزی میخواستین بهم بگین؟ 00:34:21.689 --> 00:34:23.390 ‫راستش میخواستم بگم.... 00:34:27.700 --> 00:34:30.169 چیکار میکنی؟ فکر کردم دفتری 00:34:30.469 --> 00:34:31.469 ‫اوه ... 00:34:36.469 --> 00:34:38.439 اومـو. سلام 00:34:39.109 --> 00:34:40.639 ‫بله سلام. از دیدنتون خوشبختم. 00:34:40.640 --> 00:34:44.709 ‫می بینم اینروزا خیلی همدیگرُ میبینین 00:34:45.850 --> 00:34:47.770 هنوز درست با هم آشنا نشدیم 00:34:48.350 --> 00:34:50.089 میتونم باهاتون دست بدم؟ 00:34:50.250 --> 00:34:51.290 بله؟ 00:34:52.850 --> 00:34:53.859 بله 00:35:02.330 --> 00:35:03.499 بهتره برگردی خونه 00:35:03.500 --> 00:35:05.500 ‫من و آقای کیم باید باهم حرف بزنیم 00:35:07.040 --> 00:35:08.100 ‫متاسفم . 00:35:08.439 --> 00:35:10.239 ‫ منُ یاد دخترم انداختی ، 00:35:10.710 --> 00:35:11.870 ‫جنابِ کیم ... 00:35:13.339 --> 00:35:16.750 درست هم سن شماست 00:35:17.710 --> 00:35:21.349 حتما خیلی از هم فاصله دارید 00:35:21.350 --> 00:35:22.379 بله 00:35:22.850 --> 00:35:24.020 برو دیگه 00:35:25.290 --> 00:35:27.089 پس تنهاتون میذارم 00:35:27.359 --> 00:35:28.889 من رفتم 00:35:28.890 --> 00:35:30.989 جناب کیم بعداً میبینمتون 00:35:57.549 --> 00:35:58.950 خیلی بهم شباهت داریم، نه؟ 00:35:59.620 --> 00:36:01.918 ‫بله ، لحن حرف زدنتونم مثلِ همه 00:36:01.919 --> 00:36:03.529 هرچی باشه از خونِ منه 00:36:04.759 --> 00:36:06.560 عمداً که دنبالت راه نیوفتاده ؟ 00:36:07.100 --> 00:36:08.430 ‫البته که نه. 00:36:08.960 --> 00:36:12.230 اگه حقیقتُ بهش بگیم ممکنه قلبش بشکنه 00:36:12.930 --> 00:36:15.140 ‫ 29 سال تو تاریکی زندگی کرده ، 00:36:16.169 --> 00:36:18.329 اگه بفهمه شوکه میشه بخصوص اینکه بارداره 00:36:20.540 --> 00:36:25.410 داماد، نیومدم اینجا که وقتتُ بگیرم 00:36:25.950 --> 00:36:28.579 میتونی یه مقدار پول بهم قرض بدی؟ 00:36:28.580 --> 00:36:29.580 پول؟ 00:36:29.819 --> 00:36:32.019 ‫حدود 50 هزار تا 00:36:32.020 --> 00:36:34.188 فوراً بهت پس میدم 00:36:34.189 --> 00:36:35.419 ‫گفتین 50 هزار تا؟ 00:36:37.029 --> 00:36:39.790 نمیتونم همچین مبلغیُ بهتون بدم چون قبلش باید با امور مالی هماهنگ کنم 00:36:41.000 --> 00:36:42.029 ‫متاسفم. 00:36:42.529 --> 00:36:46.739 ‫30 هزار تا چی؟ ‫نه ، 20.000 تا هم جواب میده 00:36:47.239 --> 00:36:48.870 بهت برمیگردونم 00:36:50.669 --> 00:36:54.480 آیگو، نگرانم گوانگ ته دوباره برگرده 00:36:57.009 --> 00:37:02.549 منکه نمیتونم از دخترم کمک بگیرم 00:37:03.450 --> 00:37:05.219 ‫نمیتونی کمکم کنی؟ 00:37:10.129 --> 00:37:12.729 ‫(خودپرداز دانگسان) 00:37:20.669 --> 00:37:23.040 فعلاً همینقدر میتونم بهتون بدم 00:37:28.879 --> 00:37:30.750 اینکه کمه 00:37:31.580 --> 00:37:34.120 ‫من واقعاً به این پول احتیاج دارم. 00:37:34.779 --> 00:37:35.779 ‫متاسفم. 00:37:35.780 --> 00:37:36.850 ‫عجب ... 00:37:54.839 --> 00:37:56.299 ‫امروز کجا بودی؟ 00:37:57.770 --> 00:37:59.069 سر کار 00:37:59.410 --> 00:38:01.278 رفته بودم دفتر مرکزی برای همین دیر کردم 00:38:01.279 --> 00:38:04.208 رفته بودم خرید سر راه دیدم تعطیل کردین رفتین 00:38:06.819 --> 00:38:09.520 ‫گیر افتادم متاسفم مادر 00:38:09.919 --> 00:38:13.019 ‫حالم خوب نبود ، گفتم برم خونه خواهرم استراحت کنم 00:38:13.020 --> 00:38:15.258 اگه مستقیم برمیگشتم خونه ممکن بود نگران بشید 00:38:15.259 --> 00:38:17.529 اگه مریضی چرا نمیری دکتر؟ 00:38:17.790 --> 00:38:20.430 نمیخوام بیوفتی رو دست پسرم 00:38:20.730 --> 00:38:22.629 میخوای توام راهی قبرستون شی؟ 00:38:23.259 --> 00:38:26.329 همچین اتفاقی نمیوفته ‫به هر حال ، من کاملاً سالمم 00:38:26.330 --> 00:38:28.069 ‫انقدر به خودت اطمینان نداشته باش 00:38:28.399 --> 00:38:31.209 نمیذارم پسرم برای بار دوم شاهد مرگ زنش شه 00:38:31.210 --> 00:38:34.480 ‫میدونی چقدر از اینکه لحظه های آخر کنار ماریا نبودم شرمنده ام 00:38:35.509 --> 00:38:38.210 ‫باید تا مطب همراهش میرفتم. 00:38:39.210 --> 00:38:41.119 ‫هرچقدر زنِ خونه مریض باشه، 00:38:41.120 --> 00:38:44.189 مرد تو محل کارش افسرده تر میشه 00:38:44.319 --> 00:38:47.060 ‫بیشتر مراقب خودت باش چون کسیُ نداری که ازت مراقبت کنه 00:38:47.790 --> 00:38:51.459 ‫مادر ، الان نگران منی؟ 00:38:51.460 --> 00:38:54.258 نگران تو نیستم نگران پسرمم 00:38:54.259 --> 00:38:57.869 چه فرقی داره مادر، خودتونُ لو دادین 00:38:57.870 --> 00:39:01.339 جدیداً خیلی بُل بُل زبون شدی 00:39:01.669 --> 00:39:03.739 ‫چرا مثل قبل ناراحت نمیشی؟ 00:39:04.009 --> 00:39:06.210 ‫دیگه وقتی برای اینکارا ندارم. 00:39:06.410 --> 00:39:08.779 ‫از این به ‫بعد فقط حرفای قشنگ میزنم. 00:39:15.850 --> 00:39:17.750 ‫(بیمار ، هان دول سه) 00:39:37.569 --> 00:39:38.710 حالُ احولت چطوره؟ 00:39:39.239 --> 00:39:41.180 از این بهتر نمیشه 00:39:41.339 --> 00:39:43.479 کارم شده خوردنُ خوابیدن 00:39:43.480 --> 00:39:45.278 تو به این میگی خوب؟ 00:39:45.279 --> 00:39:47.819 ‫برای لذت از آفتاب باید تنهایی زیرش قدم بزنی. ≡ یه جور اصطلاحه ≡ 00:39:48.850 --> 00:39:51.589 گذشته از این حرفا بیشتر نگران ‫صورت حساب بیمارستانم . 00:39:52.520 --> 00:39:54.959 ‫بیمه داری؟ 00:39:54.960 --> 00:39:57.160 تا همینجاشم با بدبختی زندگی کردم 00:39:58.390 --> 00:40:00.560 ‫پسر بزرگت چی؟ بهش خبر دادی؟ 00:40:00.930 --> 00:40:02.298 هنوز بهش زنگ نزدم 00:40:02.299 --> 00:40:04.169 پس معطل چی هستی؟ 00:40:04.230 --> 00:40:05.869 چرا بهش زنگ نمیزنی ؟ 00:40:05.870 --> 00:40:07.668 ‫"پسر بزرگم." ‫"پسر بزرگم." 00:40:07.669 --> 00:40:10.310 این بود اون پسری که همیشه ازش دم میزدی 00:40:13.540 --> 00:40:17.879 اگه من جای پدر زنش بودم عمراً دخترم به یه همچین مردی میدادم 00:40:17.950 --> 00:40:22.309 حالام به جای اینکه داماد منُ به بردگی بگیری یه زنگ به اون پسر عتیقه ـت بزن 00:40:23.319 --> 00:40:25.749 خودم مثل چی پشیمونم 00:40:25.750 --> 00:40:27.020 حتماً احساس گناه میکنی 00:40:28.660 --> 00:40:29.790 ‫به قول قدیمیا : 00:40:29.989 --> 00:40:32.089 ‫بچه ای که به اندازه کافی باهاش خوب رفتار نکردی ... 00:40:32.259 --> 00:40:35.758 همون کسیه که بیشتر از همه مراقبته 00:40:35.759 --> 00:40:38.930 این یعنی اینکه نباید بین بچه هات فرق میذاشتی 00:40:40.500 --> 00:40:43.569 معلوم نیست به کی رفته؟ 00:40:43.669 --> 00:40:45.910 ‫میشه بپرسم پدرش کیه؟ 00:40:46.879 --> 00:40:51.009 لعنت بهت باید خودم کارت تموم میکردم 00:40:51.850 --> 00:40:54.850 ‫همینجوریشم احساس وحشتناکی دارم ، ‫تو نمیخواد منُ بکشی 00:40:55.120 --> 00:40:59.189 وقتی میبینم مثل پروانه دورم میگرده عذاب وجدان میگیرم 00:41:00.660 --> 00:41:02.960 ‫من کاری براش نکردم 00:41:04.330 --> 00:41:07.230 اون هرکاری از دستش برمیومد کرد 00:41:09.100 --> 00:41:11.230 حالام که افتادم گوشه مریض خونه مراقبمه 00:41:12.930 --> 00:41:15.640 ‫ دیگه از خودم خجالت می کشم. 00:41:15.669 --> 00:41:17.870 تو بهتر شو این روزام تموم میشه 00:41:17.969 --> 00:41:19.509 تو حواست به خودت باشه 00:41:21.040 --> 00:41:23.850 باید به دکتر میگفتم اخلاقتُ جراحی کنه 00:41:25.180 --> 00:41:26.579 از شـرِ یه چیز دیگه خلاص شد 00:41:26.580 --> 00:41:27.580 ها؟ 00:41:28.080 --> 00:41:29.480 از شرِ یه چیز دیگه 00:41:30.120 --> 00:41:33.149 پس دیگه لازم نیست نگران پروستاتت باشی 00:41:34.359 --> 00:41:36.089 ‫منو نخندون. 00:41:44.629 --> 00:41:45.799 ‫تق تق. 00:41:46.370 --> 00:41:49.169 ‫چول سو اوپـا اونجایی؟ 00:41:51.239 --> 00:41:52.910 ‫کجا بودی؟ 00:41:53.210 --> 00:41:54.680 اومدم بهم آموزش بدی 00:41:54.910 --> 00:41:57.450 ‫متأسفانه ، سرم شلوغه 00:41:57.980 --> 00:41:59.180 چـرا؟ 00:42:03.480 --> 00:42:04.890 باشه واسه بعد 00:42:14.560 --> 00:42:17.730 نگران دول سه نباش همین روزا مرخص میشه 00:42:18.629 --> 00:42:20.000 خداروشکر 00:42:21.299 --> 00:42:23.339 ‫میگم ... درمورد واحد 401 00:42:26.040 --> 00:42:28.739 چی شد که در مورد گذشته من بهش گفتی؟ 00:42:29.680 --> 00:42:31.349 جوری سوال پیچم کرد که مجبور شدم بهش بگم 00:42:31.350 --> 00:42:32.778 حالا چی پرسید؟ 00:42:32.779 --> 00:42:35.019 اینکه قد و وزنت چقدره؟ 00:42:35.020 --> 00:42:36.479 و با کسی قرار میذاری یا نه 00:42:36.480 --> 00:42:38.349 این سوالایِ مزخرف چیه که میپرسه؟ 00:42:38.350 --> 00:42:40.048 کجاش مزخرفه؟ 00:42:40.049 --> 00:42:42.459 ‫اینها اولین چیزیه که قبل از شروع یه رابطه باید ازهم بپرسید 00:42:42.460 --> 00:42:44.029 به عنوان زن ومرد؟ 00:42:44.629 --> 00:42:46.890 ‫فکر کنم بهت علاقه منده 00:42:47.100 --> 00:42:49.729 حتی نپرسید درآمدت چقدره؟ 00:42:49.730 --> 00:42:52.169 حتماً از اونم خبر داره 00:42:52.899 --> 00:42:56.238 میدونستی خیلی بدبینی؟ 00:42:56.239 --> 00:42:58.410 نه یکم خیلیم بدبینم 00:43:13.350 --> 00:43:14.560 چول سو اوپـا 00:43:14.919 --> 00:43:18.529 از بازار برات ذرت تازه خریدم 00:43:18.689 --> 00:43:20.629 ‫اینُ بخور و شاد باش 00:43:20.930 --> 00:43:24.330 از اونجایی که نگرانت بودم اینکارُ کردم 00:43:28.370 --> 00:43:30.469 ‫از کجا فهمید ذرت دوست دارم؟ 00:43:37.810 --> 00:43:39.149 خوشمزه ـس 00:44:17.719 --> 00:44:20.460 بابت ذرت ممنونم 00:44:42.790 --> 00:44:44.089 ‫(تست بارداری ) 00:45:03.380 --> 00:45:05.779 ‫این کارُ نکن. پدر تو بیمارستان بستریه 00:45:06.279 --> 00:45:07.719 منظورم این نیست 00:45:12.319 --> 00:45:13.420 خانومم 00:45:13.989 --> 00:45:15.560 ‫خیلی متاسفم، 00:45:15.860 --> 00:45:18.089 ‫اما فکر نکنم آمادگی بچه دار شدنُ داشته باشیم 00:45:18.690 --> 00:45:21.159 قرار شد تا زمانیکه موفق نشدیم بچه دار نشیم 00:45:24.869 --> 00:45:26.369 پس این چیه؟ 00:45:28.299 --> 00:45:30.170 ‫این برای من نیست 00:45:30.739 --> 00:45:32.139 حتماً فکر کردی مالِ منه 00:45:32.440 --> 00:45:34.480 ‫راستش گوانگ نام داره IVF ـُ امتحان میکنه 00:45:34.980 --> 00:45:36.679 امروزم برای استراحت اومده بود اینجا 00:45:37.009 --> 00:45:38.449 ‫به کسی چیزی نگیا 00:45:40.020 --> 00:45:41.179 که اینطور 00:45:42.190 --> 00:45:44.449 ‫امیدوارم زودتر بچه دار شه 00:45:44.850 --> 00:45:47.389 فکر میکنم به گوانگ ته حسادت میکنه 00:45:49.130 --> 00:45:51.429 به زودی موفق میشم اونوقت ماهم میتونیم بچه دار شیم 00:45:53.560 --> 00:45:55.698 هر روز غذاهای مختلفیُ ارائه میدیم 00:45:55.699 --> 00:45:57.698 ممنونم ‫لطفاً یه سری هم به رستوران ما بزنید. 00:45:57.699 --> 00:46:00.338 هر روز غذاهای مختلفیُ ارائه میدیم 00:46:00.339 --> 00:46:02.068 ‫سلام. یه سری هم به غذاخوری ما بزنید 00:46:02.069 --> 00:46:04.509 یه سری به غذاخوری ما بزنید ممنونم 00:46:09.909 --> 00:46:11.150 بله ، خاله؟ 00:46:14.380 --> 00:46:17.088 با پولاک و توفو جین درست کردم 00:46:17.089 --> 00:46:19.920 برای سلامتیش مفیده 00:46:20.489 --> 00:46:21.489 ‫ممنونم خاله 00:46:21.490 --> 00:46:24.290 برای اینکه اشتهاش باز شه باید چند مدل غذا بهش بدیم 00:46:25.159 --> 00:46:27.299 نَمَکشم به اندازه ـس 00:46:28.799 --> 00:46:30.469 قبض بیمارستانُ چیکار میکنین؟ 00:46:30.929 --> 00:46:32.369 یه کاریش میکنیم 00:46:36.440 --> 00:46:38.640 شما تازه ازدواج کردید پول زیادی تو دستُ بالتون نیست 00:46:39.080 --> 00:46:41.239 زیاد نیست اما یه گوشه ای از کارتونُ میگیره 00:46:42.210 --> 00:46:43.480 ممنونم 00:46:43.980 --> 00:46:45.700 مجبورم قبول کنم 00:46:46.420 --> 00:46:47.850 ‫بعداً جبران میکنم 00:46:55.159 --> 00:46:58.060 ‫پدر ، یکم ازش بچش. 00:47:06.469 --> 00:47:07.770 خوشمزه ـس 00:47:08.569 --> 00:47:10.069 خاله ـت درست کرده؟ 00:47:11.110 --> 00:47:14.179 آره، از کجا فهمیدین؟ 00:47:14.710 --> 00:47:16.279 فقط حدس زدم 00:47:17.310 --> 00:47:18.920 از طرفِ من ازش تشکر کن 00:47:19.920 --> 00:47:22.119 اینُ میخورمُ زود خوب میشم 00:47:45.639 --> 00:47:47.710 ‫- جدی میگی؟ ‫- هوم. 00:47:48.179 --> 00:47:49.710 الان پدرت رئیسِ این رستورانِ 00:47:50.310 --> 00:47:52.880 هر چی باشه خوبه 00:47:53.119 --> 00:47:56.089 کِی میتونم بابا صدات کنم؟ 00:47:56.549 --> 00:47:59.860 دلم میخواد به دوستام بگم که بابا دارم 00:48:00.460 --> 00:48:01.920 یکم دیگه صبر کن 00:48:02.190 --> 00:48:04.360 تو گی ، بستنی میخوری؟ 00:48:04.690 --> 00:48:06.299 ! عالیه 00:48:07.759 --> 00:48:09.170 بریم 00:48:10.000 --> 00:48:13.339 ‫بزن بریم. 00:48:13.600 --> 00:48:16.069 ‫خیلی خُب ‫ 1 ، 2 ، 3 00:48:17.270 --> 00:48:19.009 1 ، 2 ، 3 00:48:21.009 --> 00:48:24.379 بابا، مامان الان خیلی خوشحالم 00:48:24.380 --> 00:48:26.079 به این میگن زندگی 00:48:26.080 --> 00:48:28.380 بیاین تا سالهای سال کنار هم باشیم 00:48:31.520 --> 00:48:33.459 ‫اومـو! 00:48:33.460 --> 00:48:35.319 ‫- توگی!. ‫- اومـو!. 00:48:38.190 --> 00:48:39.929 تا جایی که میتونی از جلویِ چشمم دور شو 00:48:40.159 --> 00:48:41.560 ‫دیگه برنگرد! 00:48:42.130 --> 00:48:44.429 عجب گیری کردم 00:48:48.369 --> 00:48:50.009 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:48:50.739 --> 00:48:53.380 ‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- اومدم رئیسُ ببینم. 00:48:53.440 --> 00:48:55.849 به یه سفر کاری رفته 00:48:55.850 --> 00:48:57.080 چیکارش داری؟ 00:48:57.909 --> 00:48:59.980 چیزی نیست بعداً برمیگردم 00:49:06.759 --> 00:49:10.060 خودم کلی قبض رو دستم مونده پولی ندارم که بهت بدم 00:49:10.159 --> 00:49:11.190 چیکار کنیم؟ 00:49:11.630 --> 00:49:13.130 ‫خوانندگیُ گذاشتی کنار؟ 00:49:14.360 --> 00:49:15.698 ‫- خُب ... ‫- اگه اینطوریه که ، 00:49:15.699 --> 00:49:16.900 بیا پیش خودم کار کن 00:49:17.400 --> 00:49:19.138 ‫ یه شعبه جدید افتتاح کردیم ، 00:49:19.139 --> 00:49:20.900 اما واسه اون شعبه کسیُ نداریم 00:49:21.000 --> 00:49:23.109 اگه همه چی خوب پیش بره 00:49:23.110 --> 00:49:25.110 نونت تو روغنه 00:49:25.239 --> 00:49:28.080 از قرضُ قوله خسته نشدی؟ 00:49:53.100 --> 00:49:55.400 ‫- اون چیه؟ ‫- فکر میکنی چیه؟ 00:49:55.739 --> 00:49:57.710 چی اونجاس؟ 00:49:57.869 --> 00:50:00.739 خوشت اومد ، نه؟ 00:50:01.839 --> 00:50:03.049 آفرین 00:50:03.549 --> 00:50:04.580 یه بوس بده 00:50:04.949 --> 00:50:07.880 آیگو، پسر خوشگلم 00:50:40.819 --> 00:50:42.080 چه بانمکه 00:50:44.690 --> 00:50:45.790 چقدر کوچولوئه 00:51:04.540 --> 00:51:07.109 ‫لطفاً اینا رو جداگونه بپیچید. 00:51:07.110 --> 00:51:08.110 بله 00:51:08.239 --> 00:51:09.449 چیکار می کنی؟ 00:51:10.409 --> 00:51:12.618 ‫- مادر! ‫- چرا انقدر تعجب کردی؟ 00:51:12.619 --> 00:51:14.749 اینجا چیکار میکنی؟ چی خریدی؟ 00:51:14.750 --> 00:51:15.790 ‫واسه ... 00:51:16.520 --> 00:51:19.388 ‫خواهر زاده ـمه. آخه خواهر کوچیکم بارداره 00:51:19.389 --> 00:51:21.818 فکر نمیکنی یه جفت کفش براش کافیه 00:51:21.819 --> 00:51:23.389 اونکه حتی نمیتونه راه بره 00:51:23.560 --> 00:51:24.790 دوقولو بارداره 00:51:25.089 --> 00:51:26.099 ‫بفرمائید. 00:51:26.100 --> 00:51:27.630 ممنونم 00:51:29.230 --> 00:51:31.170 ‫بریم برکت 00:51:52.420 --> 00:51:53.719 عزیزم، عزیزم 00:51:54.319 --> 00:51:55.690 ‫دو تا خطـه ! 00:51:57.630 --> 00:51:58.659 ‫ جداً؟ 00:51:59.830 --> 00:52:01.029 یعنی جواب داد؟ 00:52:01.860 --> 00:52:04.929 ‫هنوز مطمئن نیستم. ‫ممکنه بخاطر هورمون ها باشه 00:52:05.069 --> 00:52:07.169 ‫آخه همیشه از یه خط به دوتا خط میرفت ، 00:52:07.170 --> 00:52:08.699 اما امروز دو تا خطـه 00:52:08.739 --> 00:52:10.908 خیلی خُب آرامشتُ حفظ کن بذار با دکترم یه مشورت کنیم 00:52:10.909 --> 00:52:12.368 بهت که گفتم جواب میده 00:52:12.369 --> 00:52:14.440 چجوری تا اونموقع صبر کنم؟ 00:52:15.739 --> 00:52:17.380 فقط امیدوارم جواب بده 00:52:26.219 --> 00:52:27.259 ‫برکت، 00:52:28.159 --> 00:52:30.529 واسه خواهر یا برادرت آرزوی سلامتی کن 00:52:32.389 --> 00:52:34.199 چی در گوشش زمزمه میکنی؟ 00:52:34.699 --> 00:52:36.198 ‫چیزی نیست مادر 00:52:36.199 --> 00:52:37.469 پشتِ سر من حرف میزدی؟ 00:52:38.730 --> 00:52:41.440 چطور ممکنه؟ چرا باید پشت سرتون حرف بزنم؟ 00:52:43.040 --> 00:52:46.880 برکت، اون زنِ بدجنسیه ، مگه نه؟ پشت سرم چی میگفت؟ 00:52:47.839 --> 00:52:51.509 آیگو ،کاش زودتر به زبون بیای مامانبزرگ حوصله ـش سر رفته 00:53:06.330 --> 00:53:09.330 ‫پدر ، چی شده؟ اینجا چیکار میکنین؟ 00:53:11.100 --> 00:53:15.199 یهو حالم خراب شد آوردنم بیمارستان 00:53:16.909 --> 00:53:18.639 مشکلتون چیه؟ 00:53:18.969 --> 00:53:20.310 ‫حتما سرت شلوغه 00:53:21.139 --> 00:53:22.949 میشه یه چند دقیقه وقتتُ بهم بدی؟ 00:53:26.580 --> 00:53:27.880 ‫دیشب، 00:53:28.520 --> 00:53:31.520 یهو زمین خوردم ‫و با آمبولانس به اینجا آوردنم. 00:53:33.060 --> 00:53:36.460 راستش، من مشکل قلبی دارم 00:53:37.790 --> 00:53:39.130 مشکل قلبی؟ 00:53:39.799 --> 00:53:41.399 ‫دکتر گفت... 00:53:41.400 --> 00:53:43.770 ‫هر لحظه ممکنه بمیرم ، 00:53:44.730 --> 00:53:48.400 باید هر روز طوری زندگی کنم ‫که انگار آخرین روز زندگیمه. 00:53:48.839 --> 00:53:52.110 ‫اینکه هرچی میخوام بخورم و هرکیُ که میخوام ببینم 00:53:53.779 --> 00:53:56.150 ‫هر لحظه ممکنه بمیرم 00:53:56.179 --> 00:53:58.150 ‫من با مرگ مشکلی ندارم ، 00:53:59.779 --> 00:54:01.279 ‫اما میترسم قبل از اینکه، 00:54:02.119 --> 00:54:06.560 ‫گوانگ ته منُ "بابا" صدا کنه بمیرم 00:54:07.389 --> 00:54:09.989 همینم دلمُ میسوزونه 00:54:14.659 --> 00:54:18.529 تونستی برام پول جور کنی؟ 00:54:18.929 --> 00:54:20.040 ‫نه هنوز. 00:54:21.139 --> 00:54:22.139 ‫متاسفم. 00:54:22.140 --> 00:54:26.080 راستش باید داروی جدید و امتحان کنم 00:54:26.540 --> 00:54:29.980 و از اونجایی که تحت پوشش بیمه نیستم گرون در میاد 00:54:32.009 --> 00:54:34.279 شنیدم معجزه میکنه 00:54:36.449 --> 00:54:38.190 اگه بتونم اون داروی جدید و امتحان کنم 00:54:39.659 --> 00:54:42.089 ‫شاید بیشتر دووم بیارم 00:54:44.089 --> 00:54:47.960 ... آیگو 00:54:56.040 --> 00:54:58.810 این 10 هزار وونه بقیه ـشم بعداً میارم 00:55:00.110 --> 00:55:02.409 شرمنده قول میدم برگردونم 00:55:03.049 --> 00:55:04.049 بله 00:55:05.779 --> 00:55:07.250 ‫باید زنده بمونم ... 00:55:07.980 --> 00:55:10.089 ‫و قبل از مرگ دخترمُ تو آغوش بگیرم 00:55:12.089 --> 00:55:14.819 داماد، ممنونم 00:55:15.420 --> 00:55:17.389 تا اتاق همراهیتون میکنم 00:55:24.029 --> 00:55:27.099 مزاحمت نمیشم میتونی بری به کارت برسی 00:55:27.100 --> 00:55:28.100 برو 00:55:28.101 --> 00:55:29.468 تا اتاق همراهیتون میکنم 00:55:29.469 --> 00:55:32.209 نه، خودم میتونم برم 00:55:32.210 --> 00:55:33.940 ‫حتما سرت شلوغه، برو. 00:55:34.279 --> 00:55:35.839 خودم میرم 00:55:37.610 --> 00:55:38.650 ‫پس ... 00:56:18.020 --> 00:56:20.420 ‫(کارائوکه ، موسیقی زنده) 00:56:38.639 --> 00:56:40.638 ‫5000 تا 00:56:40.639 --> 00:56:41.940 ‫برو. 00:56:41.980 --> 00:56:43.408 5000 00:56:45.509 --> 00:56:46.850 دو برابرش میکنم 00:56:47.020 --> 00:56:48.020 ‫همه ـش 00:57:03.969 --> 00:57:04.969 اینم 10 هزار تا 00:57:05.929 --> 00:57:08.199 میبینم که یه کِیس جدید پیدا کردی 00:57:08.699 --> 00:57:11.269 بازم یه زنِ سر به هوایِ دیگه؟ 00:57:11.270 --> 00:57:12.638 نمیدونم 00:57:12.639 --> 00:57:15.580 انقدر سین جیمم نکن بازیُ شروع کن 00:57:16.380 --> 00:57:18.650 حساب تک تکتونُ میرسم 00:57:18.810 --> 00:57:21.879 بعد اینهمه وقت اومده حساب ما رو برسه 00:57:21.880 --> 00:57:24.420 بیاین شروع کنیم 00:57:25.290 --> 00:57:27.571 خبرت کردم تا راجب پدرت باهات حرف بزنم 00:57:28.020 --> 00:57:29.319 الان کی همراهشه؟ 00:57:30.130 --> 00:57:32.290 دِ چانگ، دوستِ یه سول 00:57:33.560 --> 00:57:35.259 نمیتونیم تنها بفرستیمش خونه 00:57:36.369 --> 00:57:40.639 کسی چه میدونه خدایی نکرده ممکنه تنهایی اتفاقی براش بیوفته 00:57:41.239 --> 00:57:44.710 ‫با توجه به شرایطی که داره ، به کسی نیاز داره که بتونه ترُ خشکش کنه 00:57:45.409 --> 00:57:47.480 باید زودتر یکیُ براش دستُ پا کنیم 00:57:47.980 --> 00:57:49.479 ‫اینبار شانس آورد 00:57:49.480 --> 00:57:50.850 میبریمش خونه ی خودمون 00:57:53.179 --> 00:57:54.650 اون خونه زیادی کوچیکه 00:57:56.819 --> 00:57:59.020 البته این نظر خودمه 00:57:59.690 --> 00:58:01.520 نمیشه پیشِ خودم بمونه؟ 00:58:02.259 --> 00:58:04.389 ‫تو اگه بتونی برامون آشپزی کنی، 00:58:04.630 --> 00:58:06.399 منم دول سه رو پیشِ خودم میارم 00:58:06.400 --> 00:58:09.460 نه بابا، نمیخوام بیشتر از این خاله رو اذیت کنیم 00:58:10.000 --> 00:58:11.868 ‫مراقبت از یه بیمار کار سختیه . 00:58:11.869 --> 00:58:12.939 خودم ازش مراقبت میکنم 00:58:12.940 --> 00:58:14.468 من مشکلی ندارم 00:58:14.469 --> 00:58:17.869 ‫به هر حال من برای پدرت آشپزی می کنم. یه نفر اضافه که به جایی نمیخوره 00:58:19.710 --> 00:58:21.238 ‫گفتنش آسونه . 00:58:21.239 --> 00:58:23.549 میدونم مراقبت از یه همچین کسی کار خیلی سختیه 00:58:24.380 --> 00:58:25.508 میبریمش خونه خودمون 00:58:25.509 --> 00:58:27.349 شما جوونید باید کار کنید 00:58:27.350 --> 00:58:29.549 نمیتونید از یه پیرمرد مریض مراقبت کنید 00:58:30.219 --> 00:58:33.719 بهتره من و پدرت ازش مراقبت کنیم 00:58:35.460 --> 00:58:36.860 آره، بهتره همینکارُ کنیم 00:58:37.759 --> 00:58:40.000 پیش خودمون باشه بهتره 00:58:40.560 --> 00:58:41.600 ‫درضمن، 00:58:42.799 --> 00:58:45.069 ‫قبض بیمارستانم با این بدید 00:58:45.830 --> 00:58:47.600 از کارفرمام خواستم حقوقمُ زودتر بده 00:58:47.869 --> 00:58:49.069 ‫300 وونِ . 00:58:49.810 --> 00:58:51.309 ‫ببخشید زیاد نیست 00:58:51.310 --> 00:58:53.379 ‫نفرمائید.خودمون یه کاریش میکنیم 00:58:53.380 --> 00:58:54.678 نگران نباشید 00:58:54.679 --> 00:58:56.079 آیگو، برش دار 00:58:56.080 --> 00:58:58.750 مراقبت از مریض کلی خرج داره 00:59:01.380 --> 00:59:03.989 ‫متاسفم. و واقعاً ممنونم 00:59:05.250 --> 00:59:07.489 اگه کار ثابت داشتم اینجوری نمیشد 00:59:08.389 --> 00:59:10.659 نمیدونم با چه زبونی ازتون تشکر کنم 00:59:12.259 --> 00:59:13.730 این لطفتونُ فراموش نمیکنم 00:59:25.969 --> 00:59:29.279 ‫ممنونم بابا. ‫فعلا برمیدارم 00:59:30.310 --> 00:59:33.910 من همه ی پس اندازمُ برای خرید جهیزیه ـم خرج کردم 00:59:33.920 --> 00:59:34.980 دیگه چیزی برام نمونده 00:59:36.489 --> 00:59:37.920 ‫ممنونم بابا. 00:59:39.319 --> 00:59:40.520 ‫خاله ، از توام ممنونم 00:59:42.259 --> 00:59:45.130 شرمنده که تمام این سالها مجبور شدی جورُ مارو بکشی 00:59:47.659 --> 00:59:50.400 طبقِ معمول بونگ جا نجاتمون داد 00:59:50.730 --> 00:59:52.830 بونگ جا ممنونم 01:00:25.369 --> 01:00:27.139 ‫این پول بابا و خالمه. 01:00:27.500 --> 01:00:29.199 میتونی قبض بیمارستانُ پرداخت کنی 01:00:29.369 --> 01:00:30.569 کافیه دیگه ،نه؟ 01:00:31.810 --> 01:00:32.909 زیادم هست 01:00:34.580 --> 01:00:37.449 ‫گوانگ شیک آ اگه پا تو زندگیم نمیذاشتی 01:00:38.310 --> 01:00:41.049 الان تو این اتاق تنها بودم 01:00:41.949 --> 01:00:44.219 ‫همینکه تو رو تو زندگیم دارم... 01:00:47.420 --> 01:00:49.119 برام کافیه 01:00:50.659 --> 01:00:52.929 ‫چطور میتونم انقدر خوش شانس باشم؟ 01:00:54.130 --> 01:00:57.699 تا حالا همچین حسیُ تجربه نکرده بودم 01:00:59.270 --> 01:01:02.100 بابام اگه پول بیشتری داشت حتماً بهمون میداد 01:01:02.299 --> 01:01:03.509 ‫خاله هم همینطور. 01:01:03.810 --> 01:01:05.440 دیگه تنها نیستی 01:01:05.739 --> 01:01:07.278 الان یه خانواده بزرگ داری 01:01:07.279 --> 01:01:09.479 ‫بابام ، خاله بونگ جا ، خاله تنگ جا ، 01:01:09.480 --> 01:01:11.409 ‫گوانگ نام ، هیون وو ... 01:01:16.489 --> 01:01:18.119 ‫ممنونم خانومم. 01:01:24.630 --> 01:01:26.829 ‫به محض اینکه پدرم به خونه برگرده ، کارمُ شروع می کنم. 01:01:26.830 --> 01:01:29.359 مطمئنی که میتونی اینجا بمونی؟ 01:01:29.360 --> 01:01:30.600 ‫بله قربان. 01:01:36.540 --> 01:01:38.239 میخواستم بهت زنگ بزنم 01:01:38.770 --> 01:01:39.940 باید همدیگرُ ببینیم 01:01:40.580 --> 01:01:41.710 ‫شرکت حمل و نقل؟ 01:01:43.779 --> 01:01:45.219 خوانندگیُ گذاشتی کنار؟ 01:01:45.679 --> 01:01:48.379 دیگه هیچ امیدی ندارم چون استعدادی ندارم 01:01:48.380 --> 01:01:50.889 اینبار دلیل قانع کننده داشتی 01:01:52.219 --> 01:01:53.920 بیا یه بار دیگه تلاش کنیم 01:01:54.290 --> 01:01:58.359 پدرت ازم قول گرفته که اجازه ندم که تسلیم شی 01:02:00.130 --> 01:02:03.400 دِ چانگ من دیگه اون آدمِ سابق نیستم 01:02:04.130 --> 01:02:05.630 نمیتونم با دنیا مقابله کنم 01:02:06.639 --> 01:02:09.770 قبل از هر چیز یه مرد متاهلم مـَردیم که یه پدر مریض داره 01:02:11.069 --> 01:02:14.210 وقتی آه در بساط ندارم چطور میخوام خواننده شم؟ 01:02:16.409 --> 01:02:18.480 نه پولی دارم که قبضِ بیمارستانشُ بدم 01:02:18.850 --> 01:02:20.920 نه خونه ای که ازش مراقبت کنم 01:02:21.920 --> 01:02:25.389 باید سخت کار کنم تا بتونم یه جاییُ واسه خودمون جفتُ جور کنم 01:02:25.549 --> 01:02:27.360 ‫ شرایطتُ درک می کنم ، 01:02:27.659 --> 01:02:29.219 اما نباید به همین راحتی تسلیم شی 01:02:29.619 --> 01:02:32.130 ‫12 سالِ تمام براش زحمت کشیدی 01:02:32.360 --> 01:02:35.600 میخوای به همین راحتی پا پس بکشی چطور میتونی اینکارُ کنی؟ 01:02:37.199 --> 01:02:38.869 به اندازه کافی دستُ پا زدم 01:02:40.000 --> 01:02:41.100 ‫شاید بعداً، 01:02:41.139 --> 01:02:42.739 با پس اندازم یه آلبوم دادم بیرون 01:02:43.639 --> 01:02:45.468 ‫ممنون که تمام این سالها کنارم بودی. 01:02:45.469 --> 01:02:47.149 بزودی گودبای پارتی میگیرم 01:02:47.210 --> 01:02:49.850 بذار اوضاع بابام روبراه بشه بعداً میبینمت 01:02:50.080 --> 01:02:52.320 پس اینهمه زحمتی که برات کشیدم چی میشه؟ 01:02:52.480 --> 01:02:54.219 نباید برای آخرین بار امتحانش کنیم؟ 01:02:55.380 --> 01:02:57.319 بیا واسه آخرین بار تلاش کنیم 01:02:57.650 --> 01:02:59.020 ‫متاسفم ، دِ چانگ. 01:03:06.730 --> 01:03:08.798 شرمنده، الان همینقدر پیشمه 01:03:08.799 --> 01:03:11.499 امروز مرخص میشه نمیشه بقیه ـشُ هفته آینده پرداخت کنم؟ 01:03:11.500 --> 01:03:12.899 ‫یا تا فردا میتونم پرداخت کنم 01:03:12.900 --> 01:03:14.569 اجازه همچین کاریُ نداریم 01:03:14.699 --> 01:03:17.770 تا زمانیکه صورتحسابشُ پرداخت نکرده باشین نمیتونیم مرخصش کنیم 01:03:28.679 --> 01:03:29.949 ‫به همین راحتی تسلیم شد؟ 01:03:30.650 --> 01:03:31.718 ‫آره. 01:03:31.719 --> 01:03:34.020 مطمئنم اگه یه بار دیگه تلاش کنه جواب میده 01:03:35.319 --> 01:03:38.589 بیاید تا جایی که میشه کمکش کنیم که به رویاش برسه 01:03:39.029 --> 01:03:42.429 ‫منم تمام تلاشمُ می کنم ، البته شما هم باید کمکم کنید 01:03:43.100 --> 01:03:44.568 برگشته سر کار قبلیش 01:03:44.569 --> 01:03:47.169 ‫قراره تو شعبه جدید کار کنه! 01:03:47.170 --> 01:03:48.739 والا تو کارش موندم 01:03:49.600 --> 01:03:51.669 حتما توام غافلگیر شدی 01:03:51.670 --> 01:03:53.339 خودتُ ناراحت نکن 01:03:57.679 --> 01:03:58.710 چیه؟ 01:03:59.250 --> 01:04:00.779 ها؟ یه سول؟ 01:04:01.350 --> 01:04:02.520 فعلاً خداحافظ 01:04:03.619 --> 01:04:04.750 چی شده؟ 01:04:07.889 --> 01:04:09.089 اینُ نیگا 01:04:13.029 --> 01:04:14.900 اینا که وسایل ماست 01:04:15.299 --> 01:04:17.500 میخواد به عنوان جنس دست دوم بفروشه 01:04:18.730 --> 01:04:20.100 غیر ممکنه 01:04:47.630 --> 01:04:48.870 چیکار میکنی؟ 01:04:51.770 --> 01:04:53.270 دیگه به اینا نیازی ندارم 01:04:53.839 --> 01:04:55.279 به خاطر قبض بیمارستانـه ؟ 01:04:55.699 --> 01:04:58.409 تو که گفتی کافیه؟ مگه چقدره؟ 01:05:01.239 --> 01:05:03.509 ‫نگران نباش. پدر منه 01:05:04.480 --> 01:05:06.678 ‫دیگه از رویِ توام خجالت میکشم، 01:05:06.679 --> 01:05:08.819 ‫- هرچی باشه تازه عروسی ‫-میخوای چیکار کنی. 01:05:09.350 --> 01:05:10.619 الان یه خانواده ایم 01:05:11.389 --> 01:05:13.419 میدونی اینا چقدر میارزه؟ 01:05:13.420 --> 01:05:16.060 واسه خرید هرکدومشون خودتُ به آبُ آتیش زدی 01:05:16.219 --> 01:05:18.379 فروش همه ـشون کمتر از 1000 وون برات سود داره 01:05:18.690 --> 01:05:20.960 همینم خودش خیلیه 01:05:22.600 --> 01:05:25.230 ‫نمیذارم بفروشیشون ‫خودم نگهشون میدارم 01:05:25.770 --> 01:05:28.100 هرکسِ دیگه ای هم جایِ تو بود او آزمونُ رد میشد 01:05:32.770 --> 01:05:34.210 ‫گوانگ شیک ، منُ نگاه . 01:05:35.380 --> 01:05:37.279 ‫من یه خواننده مشتاق بودم. 01:05:37.710 --> 01:05:39.908 دیگه نمیتونم یه روز از زندگیمُ تلف کنم 01:05:39.909 --> 01:05:41.909 هنوزم دیر نشده 01:05:42.719 --> 01:05:44.750 بیا قدم به قدم پیش بریم 01:05:44.989 --> 01:05:47.389 ‫فقط باید به فینال راه پیدا کنی. 01:05:47.589 --> 01:05:49.589 ‫- این رویای تو بود. ‫- رویا؟ 01:05:51.159 --> 01:05:53.459 ‫من هیچ پولی ندارم که قبض بیمارستان پدرمُ پرداخت کنم ... 01:05:53.460 --> 01:05:56.060 حتی پولی ندارم که یه خونه ی بزرگتر اجاره کنم آخه این رویا چه فایده ای داره؟ 01:05:56.900 --> 01:05:58.428 تو از 12 سالگی داری برای رسیدن به این رویا میجنگی 01:05:58.429 --> 01:06:01.029 چطور میتونی بعد از ازدواج تسلیم شی؟ 01:06:01.900 --> 01:06:04.638 ‫این فقط رویای تو ‫نیست رویایِ منم هست 01:06:04.639 --> 01:06:06.170 حتی رویایِ پدرته 01:06:06.880 --> 01:06:09.710 تو نمیتونی به همین راحتی تسلیم شی 01:06:11.009 --> 01:06:12.580 تحت فشارم 01:06:12.909 --> 01:06:14.879 ‫نگران پول نباش. 01:06:14.880 --> 01:06:16.278 من به جای هردومون تلاش میکنم 01:06:16.279 --> 01:06:17.789 چند وقت دیگه قراردادمُ با شرکت تمدید میکنم 01:06:17.790 --> 01:06:19.549 میشه بس کنی؟ 01:06:20.159 --> 01:06:22.389 میدونی چقدر احساس حقارت میکنم؟ 01:06:22.520 --> 01:06:23.960 ‫ما زن و شوهریم 01:06:24.460 --> 01:06:26.460 واسه چی احساسِ حقارت میکنی؟ 01:06:26.730 --> 01:06:28.028 ‫زندگی برای همه همینجوریه. 01:06:28.029 --> 01:06:30.569 ‫من یه مَـردم. سرپرست این خانواده ام 01:06:32.000 --> 01:06:34.100 دیگه دوره زمونه این حرفا سر اومده 01:06:35.040 --> 01:06:36.909 ‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که این بحرانُ پشتِ سر بذاریم 01:06:37.839 --> 01:06:40.179 باهم یه راهی پیدا میکنیم،هوم؟ 01:06:41.080 --> 01:06:42.908 این همون حسیه که از ماهِ عسل داشتم 01:06:42.909 --> 01:06:44.809 ‫از ماشین تا هتل. 01:06:44.810 --> 01:06:46.449 ‫بالاخره با خواهرت دعوا کردی ... 01:06:46.480 --> 01:06:47.650 ‫اونم در حضور تمام اعضای خانواده ـت 01:06:49.020 --> 01:06:50.619 ‫دلیلش اینه که ... 01:06:52.089 --> 01:06:54.219 گاهی وقتا بین زنا از اینجور بحثا پیش میاد 01:06:54.790 --> 01:06:56.290 ‫از ازدواج با من پشیمونی 01:06:56.659 --> 01:06:57.789 من کِی همچین حرفی زدم؟ 01:06:57.790 --> 01:07:00.330 صداتونُ شنیدم پشت تلفن باهاش درد و دل میکردی 01:07:00.699 --> 01:07:03.329 ‫من فقط خودمُ تخلیه کردم. 01:07:03.330 --> 01:07:05.000 ‫ شب مهمونی، 01:07:05.730 --> 01:07:08.500 خونه تنگ جا هم گیج شده بودی 01:07:10.409 --> 01:07:15.340 گفتی نمیتونی مهمون دعوت کنی چون تو خونه ـمون جایی براشون نداری 01:07:16.339 --> 01:07:19.778 اینکه زنا رو با جایگاه شوهراشون میسنجن 01:07:20.420 --> 01:07:22.350 اینکه فکرشُ نمیکردی پول یه همچین قدرتی بیاره 01:07:23.819 --> 01:07:26.089 من خونه پـُرش میتونم چند هزارتا جمع کنم 01:07:26.549 --> 01:07:28.960 ‫اما شوهر خواهرت پولداره 01:07:29.589 --> 01:07:31.528 برای همینم احساس حقارت میکنی 01:07:31.529 --> 01:07:33.629 ‫- من نمیگم مقصری. ‫- فقط ... 01:07:33.630 --> 01:07:35.158 ‫دست از رویابافی بردار ... 01:07:35.159 --> 01:07:37.670 فکر نکن با خوانندگی میتونم تو رو از این سوراخ موش بیرون ببرم 01:07:38.830 --> 01:07:40.638 ‫من نه شانس دارم و نه استعدادشُ 01:07:40.639 --> 01:07:42.270 ‫البته که با استعدادی 01:07:42.400 --> 01:07:45.170 ‫- اگه نداشتی که ... ‫- بس کن! 01:07:46.210 --> 01:07:47.710 خودم میدونم 01:07:47.940 --> 01:07:49.380 که نمیتونم 01:07:50.310 --> 01:07:51.679 ‫راستش ، من ... 01:07:55.449 --> 01:07:58.589 ‫اگه بخوای ادامه بدی ، ‫ممکنه دیگه نتونی آواز بخونی. 01:08:02.589 --> 01:08:04.360 ‫من دیگه دلم نمیخواد بخونم. 01:08:05.389 --> 01:08:06.489 ‫ خسته شدم. 01:08:07.600 --> 01:08:09.428 ♪ اوکی، اوکی ♪ ♪ اشکالی نداره ♪ 01:08:09.429 --> 01:08:10.670 این کجاش خوبه؟ 01:08:11.100 --> 01:08:12.999 ‫زندگِی من هیچوقت خوب نبوده ، 01:08:13.000 --> 01:08:15.100 ‫پس چرا باید ‫اوکی ، اوکی ... 01:08:15.739 --> 01:08:17.270 خسته شدم 01:08:17.369 --> 01:08:19.170 دیگه دلم نمیخواد بخونم 01:08:19.770 --> 01:08:22.639 فکر نکن این حـِرفـه یه زندگی آروم و بی دغدغه رو واست رقم میزنه 01:08:23.110 --> 01:08:24.810 چون من نمیتونم یه همچین زندگیُ بهت بدم 01:08:25.950 --> 01:08:26.979 ‫چی گفتی؟ 01:08:26.980 --> 01:08:29.049 ‫اگه به خاطر همین باهام ازدواج کردی ، 01:08:29.879 --> 01:08:31.049 بهتره تو تصمیمت تجدید نظر کنی 01:08:32.990 --> 01:08:34.789 اونوقت من چه تصمیمی گرفتم؟ 01:08:36.829 --> 01:08:38.089 ‫ازدواجمون... 01:08:39.190 --> 01:08:41.230 خیلی احساسی تصمیم گرفتیم 01:08:42.530 --> 01:08:43.929 ‫با اینکه فقیر بودم ، 01:08:44.770 --> 01:08:46.799 فکر می کردم عشق کافیه 01:08:49.839 --> 01:08:51.070 ‫متاسفم. 01:08:53.980 --> 01:08:55.139 متاسفی؟ 01:08:56.950 --> 01:08:58.650 ازدواج برات یه شوخیه؟ 01:08:58.651 --> 01:09:09.749 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:10.200 --> 01:09:21.300 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:33.850 --> 01:09:36.650 ‫≡خواهران انقلابی≡ 01:09:36.719 --> 01:09:38.288 دیگه نمیخواد ادامه بده؟ 01:09:38.289 --> 01:09:40.089 ‫نه ، به کل پشیمون شده. 01:09:40.620 --> 01:09:43.059 چطور میتونی همچین فرصتیُ از دست بدی یه بار دیگه امتحان کن 01:09:43.060 --> 01:09:45.360 ‫حداقل به خاطر من اینکارُ کن! 01:09:46.190 --> 01:09:47.899 ‫- 100.000 وون ؟ ‫- اگه کمکم کنی ، 01:09:47.900 --> 01:09:49.628 دیگه هیچوقت مزاحمت نمیشم 01:09:49.629 --> 01:09:50.699 ‫فکر کنم چاره ی دیگه ای ندارم 01:09:50.700 --> 01:09:52.199 میخوام واسه یه بارم که شده دخترمُ ببینم 01:09:52.200 --> 01:09:53.569 اگه بفهمن چی میشه؟ 01:09:53.570 --> 01:09:56.168 نکنه دخترات مخالف اینن که دوست دختر بگیری؟ 01:09:56.169 --> 01:09:57.169 ‫دوست دختر؟ 01:09:57.170 --> 01:09:59.338 ‫این چیه؟ ‫فکر کردم برای خواهرته. 01:09:59.339 --> 01:10:01.709 ‫- از دهنم پرید. ‫- نکنه بارداری؟