WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.870 --> 00:00:09.540 ‫(قسمت 43) 00:00:13.080 --> 00:00:14.580 ‫خیلی وقته منتظرم. 00:00:15.210 --> 00:00:17.219 اول بیاید از نزدیک ببینید بعد تصمیم بگیرید 00:00:18.050 --> 00:00:20.949 ‫بله، بله موقعیت مکانیم؟ 00:00:20.950 --> 00:00:23.350 ‫سلام ، سفارش غذا هم میگیریم. 00:00:23.659 --> 00:00:25.190 ما رو فراموش نکنید 00:00:25.789 --> 00:00:28.189 ‫میتونید باهامون تماس بگیرید و غذای گرم سفارش بدید. 00:00:28.190 --> 00:00:30.628 ‫- منو روزانه تغییر میکنه. ‫- بله 00:00:30.629 --> 00:00:31.659 ‫یه لحظـه . . . 00:00:31.929 --> 00:00:32.929 بله؟ 00:00:33.900 --> 00:00:34.900 میخواین غذا سفارش بدید؟ 00:00:34.901 --> 00:00:37.068 ‫ما یه کارخونه داریم که ... 00:00:37.069 --> 00:00:38.600 حدود 50 تا کارمند داره 00:00:38.900 --> 00:00:39.969 میخواین غذا سفارش بدید؟ 00:00:39.970 --> 00:00:42.408 ‫غذا که نه. ‫میخواستم بپرسم. . . 00:00:42.409 --> 00:00:44.179 میتونید برای کارگرایِ شبانه ـمون آشپزی کنید؟ 00:00:44.180 --> 00:00:47.010 آشپزخونه ـمون کاملاً مجهزه و یه کارمند برای کمک بهتون اونجا هست 00:00:47.479 --> 00:00:50.720 ‫من یه بار غذاتونُ امتحان کردم طعمشُ دوست داشتم 00:00:51.220 --> 00:00:53.848 حالا میخواین باهامون همکاری کنید؟ 00:00:53.849 --> 00:00:56.320 ‫بله حتماً کِی کارمُ شروع کنم؟ 00:01:04.830 --> 00:01:05.959 نیـوفـتی 00:01:07.430 --> 00:01:09.168 اینا رو از جـجـو آوردم 00:01:09.169 --> 00:01:10.449 میتونی با همکارات تقسیم کنی 00:01:10.540 --> 00:01:12.769 ممنونم اوپـا مطمئنم خوششون میاد 00:01:13.369 --> 00:01:14.689 خوش گذشت؟ 00:01:15.239 --> 00:01:16.909 ‫تمام مدت به تو فکر می کردم 00:01:19.110 --> 00:01:20.140 من رفتم 00:01:20.649 --> 00:01:21.750 همین؟ 00:01:22.879 --> 00:01:24.999 ‫گفتی ‫به توله سگِ زن داداشم حسادت می کنی. 00:01:25.050 --> 00:01:26.379 توام یکیشُ داری 00:01:34.659 --> 00:01:35.690 من رفتم 00:01:41.869 --> 00:01:42.869 بریم 00:01:48.039 --> 00:01:49.569 قربان، چرا داره میخنده؟ 00:01:50.340 --> 00:01:52.179 من چـه میدونم 00:01:58.679 --> 00:02:01.149 ‫صبر کن ببینم اون هان یه سول نیست؟ 00:02:01.789 --> 00:02:03.029 اونجا چیکار میکنه؟ 00:02:07.230 --> 00:02:09.489 ‫نمیشه بهم تخفیف بدی؟ 00:02:10.060 --> 00:02:12.628 اگه دستِ خودم بود رایگان میدادم 00:02:12.629 --> 00:02:14.000 اما پول احتیاجم 00:02:14.399 --> 00:02:15.629 میتونی 50 تا بدی 00:02:15.630 --> 00:02:16.969 ‫متشکرم. 00:02:17.170 --> 00:02:19.069 الان پرداخت میکنم 00:02:19.070 --> 00:02:20.070 ‫هان یه سول! 00:02:20.640 --> 00:02:21.670 قربان 00:02:22.910 --> 00:02:23.939 چیکار میکنی؟ 00:02:24.439 --> 00:02:26.480 مثل اینکه وسایلشُ حراج کرده 00:02:29.080 --> 00:02:31.550 بعد از اینکه ‫پدرش سکته کرد تحت عمل جراحی قرار گرفت 00:02:31.749 --> 00:02:33.320 باید هزینه های بیمارستانُ پرداخت کنه 00:02:34.689 --> 00:02:36.748 اینهمه سال زحمت کشیدی که خواننده شی 00:02:36.749 --> 00:02:38.260 ‫چطور میتونی سازهاتُ بفروشی؟ 00:02:38.920 --> 00:02:40.280 ‫احتمالاً ارزش چندانی هم نداره 00:02:41.130 --> 00:02:42.130 اینکارُ نکن 00:02:42.760 --> 00:02:44.699 ‫بله، ممنونم! ممنونم ! 00:02:44.700 --> 00:02:46.035 ‫شرمنده ، ‫اینا فروشی نیست 00:02:46.059 --> 00:02:47.300 شرمنده 00:03:10.189 --> 00:03:12.619 چی شده دم به دقیقه دستشویی میری؟ 00:03:13.160 --> 00:03:15.429 چند بارم نصفه شب دیدمت 00:03:17.130 --> 00:03:18.159 ‫خُب... 00:03:18.160 --> 00:03:19.499 نکنه بی اختیاری داری؟ 00:03:20.029 --> 00:03:22.569 ‫البته که نه. برای اینکار خیلی جوونم 00:03:22.570 --> 00:03:24.210 مگه به سنُ ساله؟ ممکنه برایِ هر کسی اتفاق بیوفته 00:03:24.499 --> 00:03:25.769 بهتره خودتُ به یه دکتر نشون بدی 00:03:26.540 --> 00:03:28.308 برو ببین دردت چیه 00:03:28.309 --> 00:03:30.339 نمیخوام واسه پسرم دردسر درست کنی 00:03:30.980 --> 00:03:32.439 هیچوقت اینکارُ نمیکنم 00:03:32.939 --> 00:03:34.609 سالهای سال عمر میکنم 00:03:34.610 --> 00:03:35.610 باید از بچه ها مراقبت کنم 00:03:35.611 --> 00:03:36.809 ‫بـچـه هـا ؟ ! ! 00:03:38.179 --> 00:03:39.480 منظورم برکته 00:03:40.149 --> 00:03:41.519 عجیب غریب شدی 00:03:41.950 --> 00:03:44.419 هرچی میگم نیشت تا بنا گوشت بازه 00:03:44.420 --> 00:03:46.119 نکنه شانس بهت رو کرده؟ 00:03:46.890 --> 00:03:48.290 دارم سعیمُ میکنم 00:03:48.760 --> 00:03:51.399 برای همینه که مثبت فکر میکنم و حرفای قشنگ میزنم 00:03:52.360 --> 00:03:54.629 از شما هم ممنونم 00:03:54.630 --> 00:03:56.200 تو یه چشم بهم زدن صبحانه رو آماده میکنم 00:04:00.869 --> 00:04:02.809 ‫چی به سرش اومده؟ 00:04:17.589 --> 00:04:19.089 این پولُ از کجا آوردی؟ 00:04:19.189 --> 00:04:21.459 باید همینجا ولم میکردیُ میرفتی 00:04:22.360 --> 00:04:24.558 اونوقت قطره قطره اشک میریختیُ نفرینم میکردی 00:04:24.559 --> 00:04:27.170 ‫پُشت بندشم میگفتی : ‫"بیا و بچه بزرگ کن" 00:04:30.540 --> 00:04:32.140 کارایِ ترخیصُ کردی؟ 00:04:32.540 --> 00:04:34.039 ‫بریم خونه ی من 00:04:34.040 --> 00:04:36.110 چرا خونه ی تو وقتی خودم خونه زندگی دارم 00:04:36.270 --> 00:04:38.078 لجبازی نکن هرچی میگه قبول کن 00:04:38.079 --> 00:04:40.949 ‫فراموشش کن برو یه تاکسی بگیر 00:04:48.590 --> 00:04:51.790 چول سو، نمیخوام بونگ جا ازم مراقبت کنه 00:04:51.920 --> 00:04:54.259 اونم با این اوضاعُ احوال 00:04:55.290 --> 00:04:57.300 هرچی باشه مـَردم غرور دارم 00:04:59.030 --> 00:05:01.270 نمیخوام منُ اینجوری ببینه 00:05:06.270 --> 00:05:07.670 !نمیاد؟ 00:05:07.910 --> 00:05:10.369 بهتره بگیم نمیتونه بیاد 00:05:11.379 --> 00:05:14.480 نمیخواد تو با این وضعیت ببینیش 00:05:15.050 --> 00:05:19.020 میخواد تا جاییکه بشه خودش کاراشُ انجام بده 00:05:32.329 --> 00:05:33.970 مزاحمم ، نه؟ 00:05:34.929 --> 00:05:36.530 بهتره بذاری بری 00:05:37.600 --> 00:05:40.069 به خاطر مامانم که شده نمیتونم ولت کنم 00:05:40.340 --> 00:05:41.539 ‫"یه سول آ ..." 00:05:41.540 --> 00:05:43.670 ‫میدونم چی بهت گفته 00:05:44.110 --> 00:05:46.239 ‫اما اگه بخوای میتونی ول کنی بری. 00:05:46.639 --> 00:05:48.709 بچه ی خـَلـَفی هستی 00:05:48.710 --> 00:05:51.280 واسه همینه که مادرت ازت خواسته که مراقبم باشی 00:05:53.179 --> 00:05:55.189 حتماً پول زیادی خرج کردی 00:05:55.989 --> 00:05:58.160 گفتم که خانومم کمکم کرد 00:05:58.220 --> 00:05:59.359 ‫تازه ازدواج کردی 00:05:59.360 --> 00:06:01.280 همش باعث دردسرتم 00:06:01.689 --> 00:06:03.789 حتماً پیش زنت کوچیک شدی 00:06:03.790 --> 00:06:06.129 هیچوقت این اتفاق نمیوفته ‫تو که منُ میشناسی . 00:06:07.100 --> 00:06:10.169 من زیر دِینِ کسی نمیمونم نگران من نباش 00:06:10.170 --> 00:06:11.670 مراقب خودت باش 00:06:12.840 --> 00:06:14.309 ‫ اگه مـُردمـم ، 00:06:15.139 --> 00:06:17.679 ‫ بـه ‫ به سول چیزی نگو 00:06:19.040 --> 00:06:21.410 روی مسابقه تمرکز کن 00:06:22.050 --> 00:06:24.850 مطمئنم اینبار موفق میشی 00:06:42.670 --> 00:06:45.470 بابا از بیمارستان مرخص شد لازم نیست نگران باشی 00:06:45.800 --> 00:06:46.869 ‫خبرشُ شنیدم. 00:06:47.199 --> 00:06:49.509 ‫رئیس هو صورتحساب بیمارستانُ پرداخت کرد 00:06:53.610 --> 00:06:56.910 به دِ چانگ گفتم از شرش خلاص شو آخر کارِ خودشُ کرد 00:06:58.119 --> 00:06:59.480 اینارو از جلویِ چشمم دور کن 00:07:00.550 --> 00:07:02.618 ‫مالِ منه . الان مال منه 00:07:02.619 --> 00:07:03.819 ‫بهشون دست نزن. 00:07:16.069 --> 00:07:17.600 ‫گفتم بهشون دست نزن 00:07:19.900 --> 00:07:21.869 ‫کجا میری؟ باید استراحت کنی 00:07:23.069 --> 00:07:24.280 دنبالِ یه لقمه نون 00:07:26.379 --> 00:07:28.210 بابت دیروز معذرت میخوام 00:07:28.879 --> 00:07:32.020 ‫هر چقدر هم شرایط سخت باشه نباید اون حرفارو بهت میزدم 00:07:33.020 --> 00:07:35.189 کنترلمُ از دست دادم ‫دیگه تکرار نمیشه 00:07:35.489 --> 00:07:36.790 اشتباه کردم 00:07:39.460 --> 00:07:41.189 ‫ببخشید که بهت سیلی زدم. 00:07:42.829 --> 00:07:45.800 ما زندگیمونُ با عشق شروع کردیم 00:07:46.160 --> 00:07:47.800 ‫نمیدونم چرا اینجوری شد 00:07:49.999 --> 00:07:53.069 ‫همیشه وقتی کساییکه فقط به پول ‫اهمیت میدنُ میدیدم ... 00:07:53.739 --> 00:07:55.939 به عشقمون میبالیدم 00:07:57.540 --> 00:07:58.910 اشتباه از من بود 00:07:59.280 --> 00:08:01.779 ‫انگار ‫بعد از ازدواج طلسم شدم .... 00:08:01.780 --> 00:08:04.050 ‫و فراموشی گرفتم . 00:08:04.720 --> 00:08:06.248 ‫من عشقمونُ فراموش کردم ... 00:08:06.249 --> 00:08:08.220 ‫و مثل یه احمق فقط به پول اهمیت دادم 00:08:09.689 --> 00:08:10.860 ‫متاسفم. 00:08:26.100 --> 00:08:27.638 وسایل سنگینُ میبریم طبقه سوم 00:08:27.639 --> 00:08:28.710 ‫- باشه ‫- باشه 00:08:36.780 --> 00:08:38.420 ‫- روز خوبی داشته باشید. ‫- خدا حافظ. 00:08:49.089 --> 00:08:50.859 ‫تو اوجِ نا امیدی، 00:08:51.099 --> 00:08:53.500 این پدرم بود که بهم امید داد 00:09:09.849 --> 00:09:11.679 ‫مشتریانِ عزیز غذاخوریِ"یک قاشق مهتاب" 00:09:11.849 --> 00:09:14.990 ‫امروز یه اطلاعیه ویژه دارم ‫ 00:09:19.459 --> 00:09:21.329 بیا یه نگاه بهش بنداز 00:09:22.689 --> 00:09:24.609 ‫(مدیر بنیاد هو پونگ جین ، ‫بنیاد نیکو ) 00:09:24.900 --> 00:09:26.059 ‫اومـو! 00:09:26.760 --> 00:09:29.900 هیونگ، بالاخره مدیر بنیاد شدی 00:09:30.670 --> 00:09:33.400 ‫مدیر هو ، تبریک میگم. 00:09:34.270 --> 00:09:37.339 همونطور که گفتی اسمشُ گذاشتم "بنیاد نیکو" 00:09:37.579 --> 00:09:39.979 از اونجایی که مثبت بود همه ـشون دوست داشتن 00:09:40.209 --> 00:09:42.808 طراحی کارتم همونجوری شد که تو میخواستی 00:09:42.809 --> 00:09:43.910 ‫ساده . 00:09:44.250 --> 00:09:45.719 ‫متشکرم ، گوانگ ته. 00:09:46.949 --> 00:09:48.948 گوانگ ته تو فوق العاده ای 00:09:48.949 --> 00:09:51.260 ذهن خارق العاده ای داری 00:09:51.920 --> 00:09:54.130 همیشه آنرمال بود 00:09:54.429 --> 00:09:55.529 اونم خیلی زیاد 00:09:55.530 --> 00:09:57.390 ‫ منظورتُ خوب رسوندی 00:09:57.829 --> 00:10:01.400 ‫خیلی خُب. ‫گوانگ ته خانواده ـمونُ نجات داد. هـا؟ 00:10:02.329 --> 00:10:03.400 هـا؟ 00:10:06.599 --> 00:10:08.269 کی فکرشُ میکرد مدیر یه بنیاد شم؟ 00:10:08.270 --> 00:10:10.568 کاملاً مشخص بود چون مایه ـشُ داشتین 00:10:10.569 --> 00:10:11.880 ‫وگرنه، 00:10:11.910 --> 00:10:14.250 با جراحی پلاستیکم کاری از پیش نمیبردین 00:10:15.109 --> 00:10:17.279 ‫شما پایه ـشُ چیدین ، 00:10:17.280 --> 00:10:20.620 منم یه کوچولو کمکتون کردم 00:10:21.849 --> 00:10:23.188 دقیقاً 00:10:23.189 --> 00:10:24.218 ‫به زبون ساده تر، 00:10:24.219 --> 00:10:26.919 کار خاصی نکرد فقط از پول و موقعیتتون استفاده کرد 00:10:26.920 --> 00:10:28.130 دینگ ، دونگ ، دینگ 00:10:29.429 --> 00:10:30.958 ‫رستوران که خوب کار میکنه ، 00:10:30.959 --> 00:10:32.399 اجاره هم که به موقع پرداخت میشه 00:10:32.400 --> 00:10:35.129 فقط میمونه یه کار 00:10:35.130 --> 00:10:38.670 بله، مطمئناً اون کارم به اتمام میرسونم، خانم گوانگ ته 00:10:38.839 --> 00:10:40.568 منم چک میکنم 00:10:40.569 --> 00:10:42.069 آیگو، مثل اینکه گیر افتادم 00:10:58.459 --> 00:10:59.990 چرا جواب نمیده؟ 00:11:00.120 --> 00:11:02.660 نزدیک بودا 00:11:02.859 --> 00:11:04.660 خونـَم به جوش اومـد 00:11:05.429 --> 00:11:06.558 دیگه نمیتونم 00:11:06.559 --> 00:11:08.829 چیه؟ پولت تـَه کشید؟ 00:11:09.300 --> 00:11:11.239 فکر کردم یه کِیس جدید پیدا کردی 00:11:11.240 --> 00:11:14.709 توام همچین بدت نمیاد زِرتُ زرت پولا رو بالا میکشی 00:11:14.839 --> 00:11:17.880 ‫همین جا منتظرم بمون نشونت میدم 00:11:23.079 --> 00:11:24.319 ‫پدر 00:11:24.849 --> 00:11:26.620 میگفتین بیام اتاقتون 00:11:26.780 --> 00:11:29.250 اونجا شلوغه 00:11:29.890 --> 00:11:31.959 ،داماد، میدونی چیه؟ 00:11:32.260 --> 00:11:34.059 ‫ داروی جدیدُ امتحان کردم ، 00:11:34.329 --> 00:11:36.329 واقعاً خوبه 00:11:36.929 --> 00:11:39.900 فکر نمیکنی بهتر شدم؟ 00:11:41.800 --> 00:11:44.300 ‫بله ، اینطور فکر می کنم. 00:11:44.870 --> 00:11:48.170 همه اینا به لطف توئه 00:11:48.370 --> 00:11:54.040 میخوام تا جاییه که بشه دووم بیارم تا بتونم گوانگ ته رو تو آغوشم بگیرم 00:11:54.209 --> 00:11:57.819 داماد، میشه یه 50 هزار تایِ دیگه بهم قرض بدی؟ 00:11:59.250 --> 00:12:02.749 گفتم که به این مقدار دسترسی ندارم 00:12:05.359 --> 00:12:09.189 برج به نامِ توئه 00:12:09.290 --> 00:12:12.659 ‫اما برادرت امور مالیُ مدیریت میکنه. 00:12:12.660 --> 00:12:17.068 این یعنی اینکه حتی نمیتونی 10 وون از حسابت خارج کنی 00:12:17.069 --> 00:12:19.068 میخواستی همینُ بهم بفهمونی؟ 00:12:19.069 --> 00:12:21.240 ‫از کجا همه اینها رو میدونید؟ 00:12:21.339 --> 00:12:22.568 گوانگ ته هم درست مثلِ شماست 00:12:22.569 --> 00:12:24.880 ‫سیب دور از درختش نمیوفته. 00:12:25.240 --> 00:12:28.109 داماد ، واقعاً متاسفم 00:12:28.650 --> 00:12:30.919 تو این زندگی هیچ پیشمونی ندارم 00:12:30.920 --> 00:12:34.589 اما آخرین آرزوم اینه که از زبون خودش بشنوم که منُ "بابا" صدا میکنه 00:12:35.349 --> 00:12:38.660 کاش تا اونموقع زنده بمونم 00:12:42.559 --> 00:12:44.729 ‫من نمیتونم اون ‫50 هزار تا رو جور کنم ، اما ... 00:12:45.800 --> 00:12:47.059 چقدرشُ میتونی؟ 00:12:58.910 --> 00:13:00.579 ‫ 5000 وون ، 10.000 وون ، 00:13:00.609 --> 00:13:01.726 ‫و 5000 وون دیگه 00:13:01.750 --> 00:13:03.309 ‫در کل 20.000 وون . 00:13:04.079 --> 00:13:05.250 ‫چه خبره؟ 00:13:06.179 --> 00:13:08.289 ‫یه کار فوری پیش اومد ، ‫فرصت نشد بهت خبر بدم 00:13:08.290 --> 00:13:10.750 ‫وقتی بالایِ 1000 وون برداشت میکنی باید باهام هماهنگ کنی 00:13:10.959 --> 00:13:12.759 ناراحت این نیستم که چرا از کارت اعتباری استفاده میکنی 00:13:12.760 --> 00:13:14.889 اما باید یه چیزی هم ته حسابمون بمونه 00:13:14.890 --> 00:13:17.260 این بنیاد به پول احتیاج داره 00:13:18.199 --> 00:13:19.500 ‫باشه. 00:13:20.160 --> 00:13:21.270 پایِ یکی دیگه وسطه؟ 00:13:21.329 --> 00:13:23.929 ‫اینطور نیست. منُ چی فرض کردی؟ 00:13:24.270 --> 00:13:29.239 اون مردی که اونشب تو خونه ما دنبال دامادش میگشت کی بود؟ 00:13:29.740 --> 00:13:31.709 یکی از آشناها 00:13:32.910 --> 00:13:35.379 آقای کیمِ میخوام باهاش یه کسبُ کار راه بندازم 00:13:35.380 --> 00:13:36.879 خودت گفتی به فکر یه ایده ی جدید باشم 00:13:36.880 --> 00:13:38.319 ‫بهتره بگیم، 00:13:38.380 --> 00:13:41.478 ‫قبل از ازدواج با یه دختر وارد رابطه شدی 00:13:41.490 --> 00:13:43.389 ‫و خانواده ـش تو رو مثل داماد خودشون میدونستن 00:13:43.390 --> 00:13:46.818 ‫اما تو بهش خیانت کردیُ ‫ با لی گوانگ ته ازدواج کردی 00:13:46.890 --> 00:13:49.529 اون شبم اومد خونه که تهدیدت کنه 00:13:49.530 --> 00:13:53.228 این چیزیه که بهش پی بردیم منطقی تره 00:13:53.229 --> 00:13:56.428 تو زندگیه من فقط یه زن هست 00:13:56.429 --> 00:13:57.839 ‫و اونم لی گوانگ ته ـس 00:13:58.170 --> 00:14:01.740 حالا چون پول خرج کردم دلیل نمیشه باهام مثلِ یه آشغال رفتار کنید 00:14:06.309 --> 00:14:07.339 سا چه 00:14:07.849 --> 00:14:09.550 زیر نظر بگیرش 00:14:09.780 --> 00:14:11.420 ‫میدونستم اینُ میگید ، قربان. 00:14:11.479 --> 00:14:14.149 اونی چجوری به ذهنت رسید؟ 00:14:14.150 --> 00:14:16.050 ایول کارت حرف نداره 00:14:16.120 --> 00:14:18.688 اینا مشتریایِ ثابت غذاخورین 00:14:18.689 --> 00:14:20.920 همه ـشون میخوان عضو کلوپ هواداراش شن 00:14:21.130 --> 00:14:23.029 به محض اینکه آهنگُ شنیدن عاشقش شدن 00:14:23.030 --> 00:14:24.260 میگن کلی انرژی ازش گرفتن 00:14:24.959 --> 00:14:27.829 قبل از اینکه بیام یکیُ دعوت کردم 00:14:30.599 --> 00:14:31.699 ‫اینجا 00:14:34.839 --> 00:14:37.338 ‫سلام ، من طرفدار هان یه سولـم. 00:14:37.339 --> 00:14:38.740 یه هوادار واقعی 00:14:39.010 --> 00:14:41.909 اون همسایه ی یه سولِ 00:14:41.910 --> 00:14:43.909 از اون زمان طرفدارشه 00:14:43.910 --> 00:14:44.920 ‫یه هوادار واقعی! 00:14:45.219 --> 00:14:47.420 ‫جداً؟ ممنونم. 00:14:48.620 --> 00:14:49.848 من که نباید کاری کنم؟ 00:14:49.849 --> 00:14:51.088 البته که نه 00:14:51.089 --> 00:14:53.689 تو کاری نکن بسپارش به ما 00:14:54.089 --> 00:14:55.529 میخوام کلوپ هوادارا رو راه اندازی کنم 00:14:55.530 --> 00:14:58.558 باید کلی مطلب ازش منتشر کنیم 00:14:58.559 --> 00:15:00.328 باید تا جاییکه که بشه تشویقش کنیم و بهش انرژی بدیم 00:15:00.329 --> 00:15:03.499 اینُ بسپار به خودم باید بدونه که کلی طرفدار داره 00:15:03.500 --> 00:15:05.469 میتونیم بهشون هدیه بدیم 00:15:09.069 --> 00:15:12.079 سِنِت زیاد به چشم نمیاد 00:15:14.339 --> 00:15:17.149 اگه میخوای جوونتر به نظر بیای زیاد رژ گونه نزن 00:15:17.150 --> 00:15:19.578 فقط پیرزنا اونهمه سرخاب سفید آب میزنن 00:15:19.579 --> 00:15:22.620 باید تا جاییکه بشه جوونتر به نظر بیام این چیزا شوخی بردار نیست 00:15:23.890 --> 00:15:25.920 خیابون پر از دخترایِ ترگل ورگـُلِ 00:15:26.020 --> 00:15:28.159 نمیخوام مثل یه آجوما بنظر بیام 00:15:28.160 --> 00:15:29.858 خداروشکر میدونی 00:15:29.859 --> 00:15:31.859 برادرش چیزی بهت نمیگه؟ 00:15:31.959 --> 00:15:33.300 یواشکی باهم قرار میذاریم 00:15:33.599 --> 00:15:34.829 ‫بعداً میبینمت. 00:15:35.099 --> 00:15:37.900 ‫حیف که طول کشید ‫تا بالاخره تونستی با یه مرد درستُ حسابی آشنا شی 00:15:38.839 --> 00:15:41.109 ‫چجوری تونستی اینهمه سال تو خودت بریزی؟ 00:15:41.209 --> 00:15:42.339 خودت بهتر میدونی 00:15:57.959 --> 00:15:59.890 هیونگ، خوابی؟ 00:16:37.959 --> 00:16:39.559 پاتُ بسته بود؟ 00:16:39.929 --> 00:16:42.099 چـه خشن حالا چجوری گره رو باز کردی؟ 00:16:42.699 --> 00:16:44.270 دوره ی سربازی عضو نیروهای ویژه بودم 00:16:45.140 --> 00:16:47.699 ‫اومـو! اومـو! خیلی باحاله 00:16:47.939 --> 00:16:49.669 هنوز خیلی چیزا هست که درمورد من نمیدونی 00:16:49.670 --> 00:16:51.578 توگی میگه بابا خیلی باحاله 00:16:51.579 --> 00:16:54.140 میگه از بین پدرای دوستاش تو بهترینی 00:16:54.380 --> 00:16:55.449 ‫من اینطوریم؟ 00:16:56.979 --> 00:16:58.120 ‫بگو "اوپـا" 00:16:58.949 --> 00:16:59.949 اوپـا 00:16:59.950 --> 00:17:01.890 ‫- یه بار دیگه. ‫- اوپـا! 00:17:03.689 --> 00:17:06.058 ‫این روزها خیلی خوشحالم. 00:17:06.059 --> 00:17:08.390 ‫خیلی سرگرم کننده و هیجان انگیزه. مگه نه؟ 00:17:09.290 --> 00:17:11.058 با دیدن تو این حس بهم دست میده 00:17:11.059 --> 00:17:12.099 ‫منم همینطور. 00:17:12.129 --> 00:17:13.929 بالاخره بهم رسیدیم 00:17:15.470 --> 00:17:18.099 ‫دستات چقدر بزرگه بذار ببینم 00:17:20.139 --> 00:17:22.039 ‫چرا مال تو انقدر کوچیکه؟ بامزه ـس. 00:17:22.040 --> 00:17:25.040 ‫بامزه ؟ درست بهم چفت میشه. 00:17:33.220 --> 00:17:34.220 . تنگ جا 00:17:34.319 --> 00:17:35.490 اوپـا 00:17:44.530 --> 00:17:46.059 ‫نـه! آجـومـا! 00:17:46.159 --> 00:17:47.700 ‫لطفا ... 00:17:49.129 --> 00:17:53.039 چرا مثل عجل معلقی؟ 00:17:53.040 --> 00:17:56.440 حالا شدم اجل معلق؟ 00:17:56.470 --> 00:17:57.608 ‫تو برو خونه 00:17:57.609 --> 00:17:59.309 ‫آجـوما ... 00:18:05.220 --> 00:18:08.419 نمیخواد با این وضعیت باهات روبرو بشه 00:18:16.859 --> 00:18:18.159 ‫چرا اینقدر زود برگشتی؟ 00:18:19.230 --> 00:18:20.500 ‫بفرمائید تو،. 00:18:31.069 --> 00:18:34.309 اونی شرمنده پیله کرده بود بیارمش اینجا 00:18:35.010 --> 00:18:37.249 میدونم بی ادبیه که این وقت شب مزاحمتون میشم 00:18:37.250 --> 00:18:38.719 ‫اما چاره دیگه ای نداشتم 00:18:38.720 --> 00:18:40.720 ‫بفرمائید تو. 00:18:44.490 --> 00:18:45.690 از کجا پیدات کرد؟ 00:18:46.020 --> 00:18:47.558 اومد رستوران 00:18:47.559 --> 00:18:48.658 چیکار میکردین؟ 00:18:48.659 --> 00:18:50.260 دستامون تو دستِ هم بود 00:18:50.760 --> 00:18:52.828 چرا باید این وقتِ شب اینکارُ کنین؟ 00:18:52.829 --> 00:18:54.030 خودت بهتر میدونی 00:18:54.730 --> 00:18:55.930 بفرمائید بشینید 00:18:56.829 --> 00:18:59.898 هی آجوما .اومدم اینجا که با اون یکی آجوما اختلاط کنم 00:18:59.899 --> 00:19:01.569 تو بکش کنار 00:19:04.839 --> 00:19:05.839 آجوما 00:19:06.139 --> 00:19:08.109 بله؟ 00:19:11.109 --> 00:19:13.878 این آجومایِ دیوونه شبها مزاحم برادرم میشه 00:19:13.879 --> 00:19:16.148 دیگه اعصاب واسم نذاشته 00:19:16.149 --> 00:19:17.549 نمیدونم چیکار کرده 00:19:17.550 --> 00:19:19.418 اما برادرم به کل عقلشُ از دست داده 00:19:19.419 --> 00:19:22.260 بدبختی نمیتونم دست روش بلند کنم تو میگی من چیکار کنم؟ 00:19:22.389 --> 00:19:24.658 ....الانم 00:19:24.659 --> 00:19:27.459 ‫"اوپــا" صداش میکنه 00:19:27.460 --> 00:19:28.500 ‫اوپـا؟! 00:19:31.129 --> 00:19:35.209 اونا که بچه نیستن هرچیم که بگیم به حرفمون گوش نمیدن 00:19:35.210 --> 00:19:39.078 ‫این روزها حتی نوجوونا هم به ‫حرف والدینشون گوش نمیدن. 00:19:39.079 --> 00:19:41.878 واسه همینه که اینجام 00:19:41.879 --> 00:19:44.209 ‫من و تو ، ما دو نفر ... 00:19:44.210 --> 00:19:45.520 ما دو نفر؟ 00:19:45.849 --> 00:19:47.449 اشتباه گرفتی 00:19:47.450 --> 00:19:50.449 حالا چون خواهریم دلیل نمیشه که مثل هم باشیم 00:19:50.450 --> 00:19:52.259 ‫من با اون زمین تا آسمون فرق میکنم 00:19:52.260 --> 00:19:54.158 من هیچوقت از مردای کم سنُ سال خوشم نمیومد 00:19:54.159 --> 00:19:55.589 ‫هیچ علاقه ای هم بهشون ندارم 00:19:56.089 --> 00:19:57.730 الان منظورت چیه؟ 00:19:57.889 --> 00:20:01.030 اونی اشتباه گرفتی 00:20:01.369 --> 00:20:04.898 منُ بگو که فکر میکردم با اون خواهر دیوونه ـت فرق داری 00:20:04.899 --> 00:20:06.800 دقیقاً عینِ همین 00:20:07.000 --> 00:20:12.010 ‫من فقط میگم مراقب خواهر و برادرمون باشیم 00:20:12.280 --> 00:20:13.308 ‫از این به بعد ، 00:20:13.309 --> 00:20:15.280 ، اگه یه بار دیگه دورو بر برادرم آفتابی بشه 00:20:15.480 --> 00:20:18.980 ‫من شما رو مسئول میدونم . 00:20:19.879 --> 00:20:21.419 اصلاً بیخیال 00:20:23.919 --> 00:20:25.058 ‫خداحافظ. 00:20:25.059 --> 00:20:27.318 آیگو، آیگو 00:20:27.319 --> 00:20:28.888 بخاطر تو به چه وضعی دچار شدم 00:20:28.889 --> 00:20:30.930 الانم باید از اون حرف بشنوم؟ 00:20:31.329 --> 00:20:32.999 من این وسط چیکاره ام 00:20:33.000 --> 00:20:35.930 انقدر شَر خری کردی عادت کرده واسه همینم اینجوری رفتار میکنه 00:20:37.069 --> 00:20:39.338 چجوری میتونی اوپا صداش کنی؟ خجالت آوره 00:20:39.339 --> 00:20:41.939 ‫پس تو چی که اجازه دادی عشقت "خانوم کوچولو" صدات کنه 00:20:41.940 --> 00:20:43.908 ‫همه پرنسس ها که پرنسس نیستن. 00:20:43.909 --> 00:20:45.138 ‫این فقط یه اسم مستعاره. 00:20:45.139 --> 00:20:47.379 ‫اینبار نمیتونم طرفتُ بگیرم 00:20:47.780 --> 00:20:50.349 تازه میفهمم که چرا انقدر از دستت عصبانی بود 00:20:51.149 --> 00:20:52.780 ‫به بانگ گی گفتی؟ 00:20:53.149 --> 00:20:55.489 ‫نه هنوز. روم نمیشه. 00:20:55.490 --> 00:20:56.919 روت نمیشه؟ 00:20:57.450 --> 00:20:59.289 اگه میشنید که دیوونه میشد 00:20:59.290 --> 00:21:01.359 ‫ناپدریش کوچیکتر ازخودشه آیگو 00:21:06.800 --> 00:21:07.760 ‫کجا میری؟ 00:21:07.761 --> 00:21:09.169 میرم رستوران 00:21:09.629 --> 00:21:10.828 ‫این وقتِ شب؟ 00:21:10.829 --> 00:21:12.639 ‫میخوام رو کیت ها کار کنم. 00:21:12.899 --> 00:21:14.099 ‫تو برو بخواب. 00:21:14.169 --> 00:21:15.338 حتماً باید بری؟ 00:21:15.339 --> 00:21:16.739 ‫وقتی ایده ای به ذهنم میرسه باید پیاده اش کنم. 00:21:16.740 --> 00:21:19.109 فردام که وقتِ سرخاروندن ندارم 00:21:19.680 --> 00:21:21.579 ‫- همرات میام ‫- راهی نیست. زحمت نکش 00:21:21.649 --> 00:21:24.450 ‫تو برو بخواب. ‫باید زود بیدار شی. 00:21:25.649 --> 00:21:26.879 خودتُ خسته نکن 00:21:26.980 --> 00:21:29.050 ‫نگران نباش به امید دیدار 00:22:07.819 --> 00:22:09.729 بیشتر بریزید ‫به اندازه کافی هست 00:22:09.730 --> 00:22:11.230 داغه. مراقب باش 00:22:11.859 --> 00:22:13.058 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:22:13.059 --> 00:22:14.499 به شما سوپ اضافی میدم 00:22:14.500 --> 00:22:16.068 داغه. مراقب باش 00:22:16.069 --> 00:22:17.699 ‫- ممنونم. ‫- نوشِ جونتون. 00:22:17.700 --> 00:22:19.199 ‫- سلام. ‫- سبزیجات اضافی ، لطفا. 00:22:19.200 --> 00:22:20.338 . بله 00:22:20.339 --> 00:22:22.068 براتون بیشتر میریزم 00:22:22.069 --> 00:22:23.569 ‫- ممنونم. ‫- بله. 00:22:31.480 --> 00:22:33.020 ‫چرا انقدر دیر کردی؟ 00:22:33.750 --> 00:22:36.250 ‫امروز خیلی پیشرفت کردم 00:22:36.349 --> 00:22:37.649 تو بخواب 00:22:47.059 --> 00:22:49.500 ‫هیونگ، هیونگ! ‫یه خبر توپ 00:22:50.629 --> 00:22:51.999 ‫مسابقه رده بندی داره 00:22:52.000 --> 00:22:53.699 ‫- رده بندی؟ ‫- آره. 00:22:53.700 --> 00:22:55.668 ‫از بین 20 نفری که رد شدن، 00:22:55.669 --> 00:22:58.139 یکیشون میتونه به فینال راه پیدا کنه 00:23:00.440 --> 00:23:01.480 بیخیال 00:23:01.809 --> 00:23:03.609 ‫چرا باید بیخیال شیم؟ 00:23:04.680 --> 00:23:07.719 ‫رقابت فایده ای نداره بنظرت من جزو 20 نفر برترم؟ 00:23:07.720 --> 00:23:09.619 چی میگی واسه خودت حداقل یه حرکتی بزن 00:23:13.020 --> 00:23:14.159 اینُ ببین 00:23:15.629 --> 00:23:18.158 ‫باورت نمیشه، نه؟ این کلوپ هوادارایِ هان یه سوله 00:23:18.159 --> 00:23:19.300 ‫"هان یه سول فوق العاده ای." 00:23:19.430 --> 00:23:21.699 ‫"آهنگت فوق العاده ـس." ‫"هان یه سول ، فایتینگ." 00:23:21.700 --> 00:23:23.329 ‫"هان یه سول، دوسِت دارم." 00:23:24.230 --> 00:23:25.800 ‫" خیلی خوش تیپی" 00:23:26.839 --> 00:23:27.868 ‫بیشتر از 100 تا عضو داره. 00:23:27.869 --> 00:23:30.338 ‫فعال ترین عضوم "بیولِ" . 00:23:30.339 --> 00:23:31.510 ‫طرفدار شماره یکته 00:23:32.280 --> 00:23:33.510 این یکی هم میخواد خواننده شه 00:23:34.180 --> 00:23:35.979 اون هر روز سر کاره 00:23:35.980 --> 00:23:37.550 تویی که بهش امید میدی 00:23:38.079 --> 00:23:40.219 ‫باید به این بچه ها نشون بدی ، 00:23:40.220 --> 00:23:43.119 که با تلاش میتونیم به هرچی که میخوایم برسیم 00:23:43.520 --> 00:23:44.550 ببین 00:23:45.659 --> 00:23:47.388 نمیخوام ذهنمُ درگیر کنم 00:23:47.389 --> 00:23:49.558 ‫شُهرت مثل یه حبابِ. 00:23:49.559 --> 00:23:50.959 نمیخوام زندگیمُ به خطر بندازم 00:23:52.000 --> 00:23:54.200 تو که هیچوقت طعم شهرتُ نچشیدی 00:23:54.760 --> 00:23:58.068 ‫هیونگ، نشنیدی میگن: ‫قطره ، قطره جمع گردد وانگهی دریا شود؟ 00:23:58.069 --> 00:24:00.940 تو الان هوادارایِ خودتُ داری 00:24:01.040 --> 00:24:03.010 بیا حرفمُ گوش کنُ تو مسابقه شرکت کن 00:24:03.409 --> 00:24:05.680 حماقت نکن 00:24:05.780 --> 00:24:07.339 بیخود خودتُ خسته نکن 00:24:11.980 --> 00:24:13.649 گفت بیخود خودتُ خسته نکن 00:24:14.319 --> 00:24:15.648 حتی نذاشت درستُ حسابی توضیح بدم 00:24:15.649 --> 00:24:17.789 ‫- نمیخواد مسابقه بده؟ ‫- نه 00:24:17.790 --> 00:24:19.196 کلوپ هداراشُ دید؟ 00:24:19.220 --> 00:24:21.119 اصلاً انگار نه انگار 00:24:21.220 --> 00:24:23.429 ببین چجوری میتونی راضیش کنی 00:24:23.430 --> 00:24:25.230 خیلی کله شقـه 00:24:40.079 --> 00:24:42.679 غذاتُ آوردم چطوری؟ 00:24:42.680 --> 00:24:45.750 باهام مثل یه مریض رفتار نکن من خوبم 00:24:47.849 --> 00:24:49.349 ‫حالا سرگرم کننده هست؟ 00:24:50.020 --> 00:24:52.559 تو که گفتی رو عروسکا کار نکن بنظرت چجوری وقتمُ پر کنم؟ 00:24:52.690 --> 00:24:54.519 حداقل مغزم درگیره 00:24:54.520 --> 00:24:58.290 آیگو، نمیتونم تو این وضع ببینمت 00:24:58.500 --> 00:25:00.358 یاا، بیا بریم خونه ی من 00:25:00.359 --> 00:25:01.729 ‫گفتم که خوبم. 00:25:01.730 --> 00:25:03.629 این منم که خوب نیست 00:25:04.000 --> 00:25:06.770 تو مثل یه بچه نیاز به مراقبت داری 00:25:07.669 --> 00:25:09.509 ‫پسرت که عصر میاد ... 00:25:09.510 --> 00:25:11.446 عروستم که تو طول روز بهت سر میزنه 00:25:11.470 --> 00:25:13.808 میخوای با اینکارات دوباره تو دردسر بیوفتن؟ 00:25:13.809 --> 00:25:15.909 این درست نیست 00:25:16.309 --> 00:25:17.950 دست از سرم بردار 00:25:33.330 --> 00:25:34.860 ‫ ناخن گیر کجا... 00:25:55.680 --> 00:25:57.120 ‫مادر! 00:25:59.519 --> 00:26:00.819 ‫این چیه؟ 00:26:01.660 --> 00:26:03.190 کفش بچه 00:26:04.590 --> 00:26:07.929 میدونم چیه میخوام بدونم پیشِ تو چیکار میکنه 00:26:07.930 --> 00:26:09.430 مگه واسه خواهر زاده ـت نگرفتی؟ 00:26:09.759 --> 00:26:11.870 یادم رفت ببرم 00:26:15.299 --> 00:26:17.009 نکنه بارداری؟ 00:26:17.739 --> 00:26:20.380 ‫- نه. ‫- حتی خوابشم نبین. 00:26:30.219 --> 00:26:31.950 ‫متاسفم مادر. 00:26:59.350 --> 00:27:01.579 ‫دلم میخواد همرات بیام ، ‫اما وقت ندارم. 00:27:01.580 --> 00:27:03.260 ‫بعدازظهرم سرم شلوغه 00:27:04.650 --> 00:27:06.666 ‫امروز فقط برای ‫تایید میری دیگه ، درسته؟ 00:27:06.690 --> 00:27:09.059 آرامشتُ حفظ کن ‫ بعداً باهام تماس بگیر. 00:27:09.519 --> 00:27:10.589 ‫تبریک میگم. ‫دو هفته دیگه میبینمتون 00:27:10.590 --> 00:27:11.988 ‫- ممنونم. ‫- ممنونم. 00:27:11.989 --> 00:27:13.430 ‫ حامله ام! 00:27:16.160 --> 00:27:19.170 ‫وقتی خبر مادر شدنمُ شنیدم ‫ به همون اندازه هیجان زده بودم 00:27:20.769 --> 00:27:22.199 چند وقتتونه؟ 00:27:22.200 --> 00:27:23.610 ‫شیش ماه. 00:27:24.009 --> 00:27:25.910 ‫ IVF ـُ امتحان کردید ، درسته؟ 00:27:25.940 --> 00:27:27.039 بله 00:27:28.610 --> 00:27:30.249 شما چند بار امتحان کردید؟ 00:27:30.450 --> 00:27:31.808 ‫این اولین بارمه 00:27:31.809 --> 00:27:33.180 ‫سه بار. 00:27:34.120 --> 00:27:35.650 حتماً خیلی هیجانزده ـید 00:27:36.850 --> 00:27:38.889 میتونم سنتونُ بپرسم؟ 00:27:38.890 --> 00:27:40.659 ‫اوه ، من 37 سالمه 00:27:40.660 --> 00:27:42.620 شما جوونترید 00:27:42.959 --> 00:27:45.529 با دنیا عوضش نمیکنم 00:27:49.029 --> 00:27:50.670 تنها اومدین؟ 00:27:51.069 --> 00:27:53.199 ‫بله ، شوهرم سرش شلوغه . 00:27:53.200 --> 00:27:56.200 اما تو اینجور وقتا نیاز به حمایتش داری 00:27:57.340 --> 00:27:58.440 ممنونم 00:27:59.739 --> 00:28:01.610 بزرگ شده، نه؟ 00:28:01.880 --> 00:28:03.978 صدای قلبشُ که شنیدم دستُ پامُ گم کردم 00:28:03.979 --> 00:28:05.410 ‫خانم، لی گوانگ نام؟ 00:28:06.580 --> 00:28:09.680 الان گفت لی گوانگ نام؟ 00:28:10.019 --> 00:28:11.090 منم همینُ شنیدم 00:28:12.819 --> 00:28:14.590 حتماً اشتباه شنیدیم بریم 00:28:23.900 --> 00:28:25.199 حالا چیکار کنیم؟ 00:28:25.200 --> 00:28:28.039 هنوز نوزاد آمادگیشُ نداره 00:28:29.700 --> 00:28:30.910 امکان نداره 00:28:34.739 --> 00:28:37.049 ببینید همشون دوتا خط دارن 00:28:37.180 --> 00:28:39.380 برای همین ازتون خواستم تست بدید 00:28:39.479 --> 00:28:42.650 ‫افزایش هورمون ها باعث شده تستتون مثبت در بیاد 00:28:50.029 --> 00:28:51.789 نباید دلسرد بشی 00:28:51.959 --> 00:28:57.999 درضمن، تخمدانها و جنین تو شرایط مساعدین کافیه منتظر بمونی 00:29:03.069 --> 00:29:04.140 ‫بله ، خودمم. 00:29:04.370 --> 00:29:07.080 ‫میشه مدارک رو برام ایمیل کنید ... 00:29:07.309 --> 00:29:09.189 جلسه بعداز ظهر که سر جاشه؟ 00:29:09.880 --> 00:29:10.910 باشه 00:29:17.890 --> 00:29:19.519 ‫(مادر برکت) 00:29:22.019 --> 00:29:24.690 ‫(کلینیک زنان امید نو) 00:29:27.630 --> 00:29:28.759 کلینیک ؟ 00:29:29.100 --> 00:29:31.029 من شوهر لی گوانگ نامم 00:29:31.100 --> 00:29:32.969 ‫میخواستم نتیجه آزمایش بدونم. 00:29:38.410 --> 00:29:39.469 اونی 00:29:44.610 --> 00:29:46.209 ‫من باردار نیستم 00:29:47.319 --> 00:29:48.950 دوباره امتحان کن 00:29:49.180 --> 00:29:50.950 ‫هیچ کس بار اول باردار نمیشه 00:29:51.650 --> 00:29:53.860 نتونستم به هیون وو بگم 00:29:55.590 --> 00:29:57.130 ‫فکر می کردم باردارم. 00:29:57.630 --> 00:29:59.330 ‫حس خوبی داشتم. 00:30:00.330 --> 00:30:02.430 ‫اما وقتی شنیدم باردار نیستم ، 00:30:03.400 --> 00:30:05.400 توانایی های خودمُ به عنوان یه زن زیر سوال بردم 00:30:06.400 --> 00:30:08.299 شایدم زیادی پیر شدم 00:30:09.700 --> 00:30:11.308 حالا چجوری تو روش نگاه کنم؟ 00:30:11.309 --> 00:30:13.708 ‫شرم آوره 00:30:13.709 --> 00:30:15.339 ممکنه برای هر زوج دیگه ای هم اتفاق بیوفته 00:30:15.340 --> 00:30:17.180 چرا خودتُ سرزنش میکنی؟ 00:30:17.509 --> 00:30:19.949 من دارم با خودم چیکار میکنم؟ 00:30:20.519 --> 00:30:22.349 ‫من برای باردار شدن مشکل دارم ... 00:30:22.350 --> 00:30:24.519 تمام سالهایِ زندگیم از دست رفت 00:30:27.259 --> 00:30:28.959 ‫از بین اونهمه آدم ، ققط من بودم که منتظر بچه بودم 00:30:29.719 --> 00:30:31.228 من از همشون مسن ترم 00:30:31.229 --> 00:30:32.890 زنایِ بزرگ تر از توام این روشُ امتحان کردن 00:30:33.529 --> 00:30:36.169 مسیریه که توش قدم گذاشتی نباید تسلیم شی 00:30:36.600 --> 00:30:39.499 وقتی اون سرزنشت نمیکنه چرا با خودت اینکارُ میکنی؟ 00:30:44.340 --> 00:30:45.569 هیون ووئه 00:30:46.539 --> 00:30:49.140 نمیتونم جواب بدم چی بهش بگم؟ 00:30:49.610 --> 00:30:50.610 بده ببینم 00:30:50.611 --> 00:30:52.249 هیون وو، منم 00:30:52.479 --> 00:30:54.018 الان با منه 00:30:54.019 --> 00:30:55.580 ، حتما خیلی ناامید شده 00:30:56.120 --> 00:30:57.689 سعی کن بهش روحیه بدی 00:30:57.690 --> 00:30:58.719 باشه 00:30:59.690 --> 00:31:01.120 ،فهمیدم 00:31:02.590 --> 00:31:03.660 ‫چی گفت؟ 00:31:03.759 --> 00:31:06.130 از اونجایی که بهش زنگ نزدی خودش خبردار شد 00:31:06.289 --> 00:31:09.099 ‫ازم خواست بهت روحیه بدم ‫و یه غذای خوشمزه مهمونت کنم. 00:31:09.100 --> 00:31:10.900 گفت پایِ حسابِ اون 00:31:11.600 --> 00:31:14.400 اونی، بیا بریم غذاخوری من یه غذایِ خوشمزه برات درست میکنم 00:31:21.509 --> 00:31:22.779 چی شد؟ 00:31:23.709 --> 00:31:24.808 ‫ - گوانگ ته آ ! ‫- گوانگ ته آ ! 00:31:24.809 --> 00:31:26.979 ‫بدون من خوش میگذره ؟ 00:31:27.319 --> 00:31:28.879 ‫نه ، اینطور نیست. 00:31:28.880 --> 00:31:30.489 ‫مطمئنم داشتین پشتِ سر من حرف میزدید. 00:31:30.989 --> 00:31:32.950 آره، خُب که چی؟ 00:31:33.390 --> 00:31:35.288 پس چرا جواب تماسایِ منُ ندادین؟ 00:31:35.289 --> 00:31:36.718 ‫تازه فهمیدم 00:31:36.719 --> 00:31:38.389 میخواستم سر فرصت بهت زنگ بزنم 00:31:38.390 --> 00:31:39.589 . دروغ نگو 00:31:39.590 --> 00:31:42.228 ‫شما دوتا همیشه بدون من وقت میگذروندید. 00:31:42.229 --> 00:31:44.899 ‫قبلاً اینطوری بود هنوزم همینطوریه 00:31:44.900 --> 00:31:46.299 ! این کارتون درست نیست 00:31:47.469 --> 00:31:48.839 همیجوری ول میکنی میری؟ 00:31:48.840 --> 00:31:50.808 ‫ لی گوانگ ته. مامانِ هانبانگ! 00:31:55.239 --> 00:31:57.209 ‫امروز تو کلینیک دیدمش. 00:31:57.479 --> 00:31:59.309 تو رو که ندید؟ 00:31:59.450 --> 00:32:00.919 واسه همینم ازش دوری کردم 00:32:00.920 --> 00:32:03.689 دیر یا زود بـِهـَم برمیخورین بهتره بهش بگی 00:32:03.690 --> 00:32:05.089 نگیا 00:32:05.090 --> 00:32:07.289 ممکنه شرمنده بشه که تنهایی باردار شده 00:32:08.090 --> 00:32:09.988 اونُ این حرفا 00:32:09.989 --> 00:32:12.759 ‫اونکه چپ و راست پـُزِ بچه ــشُ میده. 00:32:13.330 --> 00:32:14.728 اینجا چیکار میکرد؟ 00:32:14.729 --> 00:32:16.229 خیلی عجیبه 00:32:17.499 --> 00:32:20.400 ترجیج میدم برم خونه اشتها ندارم 00:32:25.569 --> 00:32:26.670 ‫من اومدم. 00:32:27.039 --> 00:32:29.639 ‫- امروز نوبت کیه؟ ‫- من 00:32:29.640 --> 00:32:32.209 الان برنامه رو دیدم پس کِی نوبت اون میشه؟ 00:32:32.950 --> 00:32:34.748 ‫نمیدونم از چی ناراحته ، 00:32:34.749 --> 00:32:36.248 روحیه ـش داغونه 00:32:36.249 --> 00:32:38.048 ‫از وقتی برگشته تو اتاقشه. 00:32:38.049 --> 00:32:39.549 چی به سرش اومده؟ 00:32:40.459 --> 00:32:42.719 تا دیروز که تو دستشویی رفتُ آمد میکرد 00:32:43.190 --> 00:32:44.989 مریضی چیزی نیست؟ 00:32:45.729 --> 00:32:47.499 ‫البته که نیست . فقط خسته ـس 00:32:47.729 --> 00:32:49.859 سر و کله زدن با ارباب رجوع آدمُ خسته میکنه 00:32:49.860 --> 00:32:51.469 ! پس چرا کار میکنه 00:32:51.930 --> 00:32:53.499 درآمدیم که نداره 00:32:53.700 --> 00:32:55.498 مگه کسی مجبورش کرده؟ 00:32:55.499 --> 00:32:57.769 حتماً خودشُ یه ملکه میدونه 00:32:59.440 --> 00:33:02.039 نکنه توقع داره عینِ یه پروانه دورش بگردم؟ 00:33:02.309 --> 00:33:04.380 زهی خیالِ باطل 00:33:09.519 --> 00:33:11.359 فکر کردی همون بار اول موفق میشی؟ 00:33:11.489 --> 00:33:13.420 شنیدم اکثرا بعد از بار دوم یا سوم موفق میشن 00:33:13.890 --> 00:33:16.689 آیگو، کی فکر میکرد کم بیاری 00:33:16.690 --> 00:33:17.959 پاشُ ببینم 00:33:18.630 --> 00:33:19.660 ‫من خوبم. 00:33:20.430 --> 00:33:22.499 بیا بریم بیرون حالُ هوایی عوض کنیم 00:33:22.630 --> 00:33:24.699 ‫دوست داری چی بخوری؟ ‫ بریم دور دور. 00:33:24.700 --> 00:33:26.429 بیا بریم بیرون آیگو 00:33:26.430 --> 00:33:28.940 عزیزم 00:33:34.039 --> 00:33:35.580 نوش جونتون 00:33:39.450 --> 00:33:42.119 باید میرفتیم بـار نه اینکه اینجا دوکبوکی بخوریم 00:33:42.120 --> 00:33:44.489 اونجا کلی تنقلات خوشمزه هست 00:33:45.249 --> 00:33:48.660 ‫اینجا راحت ترم توام که دوکبوکی دوست داری 00:33:54.229 --> 00:33:55.829 ‫آخر هفته بریم گردش؟ 00:33:55.830 --> 00:33:57.069 باشه واسه بعد 00:34:00.069 --> 00:34:01.299 اخماتُ باز کن 00:34:01.569 --> 00:34:03.640 فکر کردی بار اول بچه دار میشیم؟ 00:34:03.840 --> 00:34:05.509 سِنِمـونـم در نظر بگیر 00:34:06.309 --> 00:34:07.829 داری میگی پیر شدم 00:34:08.309 --> 00:34:09.680 ‫نه ، منظورم این نبود 00:34:11.049 --> 00:34:13.049 اگه تو پیری پس منم چیـَم 00:34:13.110 --> 00:34:15.079 ‫من 45 سالمه و تو 43 سالته. 00:34:15.080 --> 00:34:16.919 هردومون سنمون برای اینکار بالاس 00:34:18.089 --> 00:34:20.088 اما تو برکتُ داری 00:34:20.089 --> 00:34:21.189 ... اون 00:34:23.290 --> 00:34:26.088 واسه همین چیزا گفتم تست نده 00:34:26.089 --> 00:34:27.229 الکی خودتُ امیدوار کردی 00:34:27.230 --> 00:34:29.150 اینجوری بیشتر احساس نا امیدی میکنی 00:34:30.100 --> 00:34:31.299 به خودت بیا 00:34:32.600 --> 00:34:34.339 آخر هفته میریم گردش 00:34:40.640 --> 00:34:42.410 دوکبوکی های اینجا واقعاً عـالـیه 00:34:42.580 --> 00:34:43.849 ‫عصرونه هاشم خوشمزه ـس ... 00:34:43.850 --> 00:34:45.370 همه چیش خوشمزه ـس 00:34:48.149 --> 00:34:49.419 ، بابایِ برکت 00:34:51.120 --> 00:34:52.350 ‫من... 00:34:53.419 --> 00:34:54.759 ‫میخوام دوباره امتحان کنم. 00:34:57.089 --> 00:34:59.790 باشه اما بعد از اینکه بهتر شدی 00:35:01.600 --> 00:35:02.859 ‫فوراً 00:35:08.299 --> 00:35:11.069 باید مراقب سلامتیت باشی پس باشه واسه بعد 00:35:11.770 --> 00:35:13.068 ‫شاید تو پاییز یا زمستون. 00:35:13.069 --> 00:35:14.540 تابستون زیادی گرمه 00:35:14.810 --> 00:35:16.139 شاید برای همین جواب نداد 00:35:16.140 --> 00:35:18.709 از هرکی میخوای بپرس ‫هیچ کس تو تابستون باردار نمیشه. 00:35:18.710 --> 00:35:22.279 این واسه کسیه که تو زمان مناسب باردار میشه نه منی که از وقتِ بارداریم گذشته 00:35:22.779 --> 00:35:25.249 من روز به روز پیرتر میشم 00:35:25.250 --> 00:35:28.419 همزمان تخمک و رحمم پیر تر میشه 00:35:29.219 --> 00:35:32.330 اگه محدودیتی نداشتم صبر میکردم 00:35:32.390 --> 00:35:36.199 ‫اما دلم میخواد زودتر برای برکت یه همبازی بیارم و عکس خانوادگیمونُ به دیوار بزنم 00:35:36.629 --> 00:35:39.700 هروقت اون دیوار خالیُ میبینم حس میکنم فرصتم تموم شده 00:35:44.469 --> 00:35:45.640 مامانِ برکت 00:35:48.509 --> 00:35:50.069 بهتره بیخیال شیم 00:35:53.310 --> 00:35:54.350 ‫چی؟ 00:35:54.919 --> 00:35:56.549 نمیتونم تو این وضعیت ببینمت 00:35:57.950 --> 00:36:02.889 انجام این روش به اندازه ی کافی خطرناک و درد آور هست 00:36:04.290 --> 00:36:05.988 ‫بعد از اینکه تخمک هاتُ به عنوان نمونه برداشتن 00:36:05.989 --> 00:36:08.629 تو مُتل از درد به خودت میپیچیدی 00:36:09.230 --> 00:36:11.068 ‫بعد از اون آزمایش، 00:36:11.069 --> 00:36:13.629 روحیه ـت داغون شد 00:36:16.140 --> 00:36:17.340 دیگه تحملشُ ندارم 00:36:17.710 --> 00:36:19.910 راستش نمیدونستم تا این حد سخته 00:36:20.540 --> 00:36:23.838 وقتی تو متل با اون وضعیت دیدمت به کل از بچه و بچه داری پشیمون شدم 00:36:23.950 --> 00:36:26.779 اگه میتونستم بچه دار شم حتماً اینکارُ میکردم 00:36:27.120 --> 00:36:28.718 من به بچه ی دوم نیازی ندارم 00:36:28.719 --> 00:36:30.249 ‫تنها چیزی که نیاز دارم اینه که سالم باشی. 00:36:30.250 --> 00:36:32.819 ‫خودت گفتی که برکت کافیه 00:36:34.359 --> 00:36:35.719 ‫اون واسه اونموقع بود 00:36:37.359 --> 00:36:38.689 ‫الان قضیه فرق میکنه 00:36:40.129 --> 00:36:43.259 ‫این روند باعث شد بفهمم که چقدر دلم میخواد بچه دار شم 00:36:44.069 --> 00:36:46.100 ترس از تنهایی دیوونه ـم میکنه 00:36:46.700 --> 00:36:50.040 دیگه تحمل این وضعیتُ ندارم 00:36:51.609 --> 00:36:53.839 بابایِ برکت یه چیزی بگم؟ 00:36:54.480 --> 00:36:57.749 قول میدم بیشتر از خودم مراقبت کنم و هیچوقت غـُر نزنم 00:36:57.750 --> 00:36:59.649 بیا یه بار دیگه امتحان کنیم هوم؟ 00:37:01.080 --> 00:37:02.779 میخوام این ناامیدیُ از بین ببرم 00:37:03.890 --> 00:37:05.890 درسته الان حالم خوب نیست 00:37:06.120 --> 00:37:08.259 ‫اما بارداری حالمُ خوب میکنه 00:37:09.759 --> 00:37:12.029 حتی یه ثانیه هم نمیتونم منتظر بمونم 00:37:12.759 --> 00:37:14.929 اگه 39 ساله بودم اینجوری نمیشد 00:37:14.930 --> 00:37:18.169 ‫اما من 43 سالمه به زودی میرم تو 44 سال 00:37:19.230 --> 00:37:21.199 ‫با این وجود ، جوونتر ‫از هر 43 ساله دیگه به نظر میرسی. 00:37:21.200 --> 00:37:22.469 برو از هرکی که میخوای بپرس 00:37:23.700 --> 00:37:25.210 شاید اینطور به نظر بیام 00:37:27.279 --> 00:37:28.739 ‫اما اینجا . . . 00:37:30.439 --> 00:37:31.609 چطور میتونم 00:37:33.009 --> 00:37:36.680 ‫الان نه. دیگه هیچوقت این اتفاق نمیوفته 00:37:46.560 --> 00:37:49.330 میزُ خالی میکنم 00:37:51.370 --> 00:37:52.869 ‫اونم مال منه 00:37:55.069 --> 00:37:58.608 بهتره با شرط بندیهای کوچیک شروع کنی 00:37:58.609 --> 00:38:00.508 من زیر 10 هزارتا بازی نمیکنم 00:38:00.509 --> 00:38:02.709 مگه نگفتی دخترت با یه خانواده پولدار وصلت کرده 00:38:07.750 --> 00:38:09.180 آرامششُ حفظ کنه؟ 00:38:09.719 --> 00:38:11.648 ‫بله ، احتمال داره بچه رو سقط کنه . 00:38:11.649 --> 00:38:13.350 نباید کوچکترین استرسی بهش وارد بشه 00:38:13.890 --> 00:38:15.418 همینم داره دیوونه ـش میکنه 00:38:15.419 --> 00:38:17.588 ‫اون عاشق ورزش و فعالیته ، 00:38:17.589 --> 00:38:21.060 یهو ازش میخوای تو خونه بمونه میدونی چقدر براش سخته 00:38:21.799 --> 00:38:24.469 کیمچی درست کردم گوانگ ته عاشقشه 00:38:24.730 --> 00:38:26.330 معمولاً کیمچی ها رو ترش درست میکنم 00:38:26.899 --> 00:38:29.270 واوو! دهنم آب افتاد 00:38:29.739 --> 00:38:30.939 ‫متشکرم ، خاله بونگ جا. 00:38:38.149 --> 00:38:39.210 ‫پدر 00:38:41.620 --> 00:38:43.519 پس چرا جوابمُ نمیدی؟ 00:38:43.520 --> 00:38:44.520 ببخشید؟ 00:38:48.419 --> 00:38:51.759 متاسفم، سر جلسه بودم مجبور شدم گوشیُ سایلنت کنم 00:38:52.230 --> 00:38:54.529 بیا بریم یه جا بشینیم حرف بزنیم 00:38:55.200 --> 00:38:56.699 اینُ به گوانگ ته میدم و برمیگردم 00:38:56.700 --> 00:38:58.930 کار واجب دارم 00:39:00.529 --> 00:39:01.645 ‫ 100.000 وون؟ 00:39:01.669 --> 00:39:05.069 اگه این پولُ بدی دیگه هیچوقت دو رو برت آفتابی نمیشم 00:39:06.140 --> 00:39:07.168 ‫ولی... 00:39:07.169 --> 00:39:08.480 ‫خیلی زیاده؟ 00:39:09.239 --> 00:39:12.079 ‫واسه کسی که صاحب یه همچین بـُرجیه ، ‫100.000 تا ... 00:39:12.080 --> 00:39:13.649 پولِ خورده 00:39:14.080 --> 00:39:18.218 همچین مبلغِ کمی هم نیست مبلغی نیست که بتونم به راحتی از حسابم خالی کنم 00:39:18.819 --> 00:39:21.088 خُب با برادرت درمیون بذار 00:39:21.089 --> 00:39:23.390 بهش بگو پدر خانومت به این دارو نیاز داره 00:39:24.160 --> 00:39:26.459 قرار شد بین خودمون بمونه 00:39:26.460 --> 00:39:28.199 خُب تحتِ فشارم 00:39:28.200 --> 00:39:29.629 خوب گوش کن ببین چی میگم 00:39:29.930 --> 00:39:32.668 بنظرت حق ندارم یه همچین درخواستیُ ازت کنم؟ 00:39:32.669 --> 00:39:34.438 ‫- بله؟ ‫- بهتره صادق باشیم. 00:39:34.439 --> 00:39:36.898 ‫اگه من نبودم ، ‫گوانگ ته تو این دنیا نبود. 00:39:36.899 --> 00:39:38.639 ‫توام نمیدیدیش 00:39:38.640 --> 00:39:40.320 یعنی 100.000 تا نمیارزه؟ 00:39:41.080 --> 00:39:44.479 نمیخوام ازش استفاده کنم 00:39:44.480 --> 00:39:46.479 ‫فقط مثال زدم. 00:39:46.480 --> 00:39:48.319 به این پول نیاز دارم 00:39:51.419 --> 00:39:54.318 ‫آیگو. واقعا به کمکت نیاز دارم. 00:39:54.319 --> 00:39:59.018 میخوام تا جایی که بشه زنده بمونم و دخترمُ ببینم 00:40:02.029 --> 00:40:03.399 خوبین؟ 00:40:04.000 --> 00:40:05.430 سرما خوردید؟ 00:40:06.700 --> 00:40:08.769 ‫ریه هام داغونه! 00:40:08.770 --> 00:40:10.869 ‫مگه قبلاً بهت نگفتم؟ 00:40:10.870 --> 00:40:13.310 شما که گفتین مشکل قلبی دارین 00:40:14.140 --> 00:40:17.238 ‫خوب ، قلب به ریه ام آسیب میرسونه ... 00:40:17.239 --> 00:40:18.749 تازه سر درد و معده دردم دارم 00:40:18.750 --> 00:40:20.749 ‫همه جام درد میکنه 00:40:20.750 --> 00:40:22.649 یه جا دو جا نیست که 00:40:23.419 --> 00:40:25.919 چی شد؟ میتونی جورش کنی؟ 00:40:26.890 --> 00:40:28.020 ‫متاسفم. 00:40:29.859 --> 00:40:31.259 پس چاره ای ندارم 00:40:31.930 --> 00:40:33.389 دخترمُ میبینم و میمیرم 00:40:35.500 --> 00:40:36.560 این کارُ نکنید 00:40:37.230 --> 00:40:38.330 ‫با گوانگ ته تماس بگیر. 00:40:39.100 --> 00:40:40.430 بگو بیاد همینجا 00:40:42.939 --> 00:40:44.809 پس یه هفته بهم مهلت بدید 00:40:44.810 --> 00:40:46.710 گوشیُ رد کن بیاد 00:40:47.169 --> 00:40:50.640 من دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم 00:40:50.750 --> 00:40:52.450 پس سه روز بهم فرصت بدید 00:40:54.450 --> 00:40:57.049 ‫خودم گوشی دارم بهش زنگ میزنم 00:40:57.850 --> 00:40:58.850 یه روز بهم فرصت بدید 00:40:59.319 --> 00:41:01.159 ‫سعی می کنم در اسرع وقت به دستتون برسونم 00:41:01.189 --> 00:41:04.390 فقط یه روز فرصت داری بیشتر از این نمیتونم 00:41:06.859 --> 00:41:09.100 آیگو، حتماً خاصیتشُ از دست داده 00:41:10.830 --> 00:41:12.730 برمی گردم به اتاقم 00:41:15.600 --> 00:41:17.270 چقدر همراته؟ 00:41:22.939 --> 00:41:24.080 ‫این تنها چیزیه که دارم. 00:41:26.149 --> 00:41:27.210 با اجازه 00:41:30.419 --> 00:41:31.620 ‫فقط یه روزا ! 00:41:33.890 --> 00:41:35.089 لعنتی 00:41:55.339 --> 00:41:56.580 باید 100.000 تا جور کنی 00:41:57.009 --> 00:41:58.710 در غیر اینصورت میرم پیشش 00:41:59.950 --> 00:42:02.719 ‫ سه ماهه اول ، ‫باید بیشتر مراقبش باشید. 00:42:18.270 --> 00:42:20.029 واقعاً میخوای اینکارُ کنی؟ 00:42:26.969 --> 00:42:28.839 ‫چطور تونستی ... 00:42:29.509 --> 00:42:31.379 ‫چطور تونستی اینکارُ باهام کنی؟ 00:42:31.950 --> 00:42:33.850 منکه هرکاری از دستم براومد کردم 00:42:34.850 --> 00:42:39.219 ‫وگرنه چرا باید بعد از فوت مامان قطع رابطه کنم؟ 00:42:39.620 --> 00:42:42.419 گفتی کاری از دستت برنمیاد؟ 00:42:42.859 --> 00:42:43.989 منم کاری از دستم برنمیاد 00:42:44.890 --> 00:42:46.890 ‫دست از سرم بردار! 00:42:48.560 --> 00:42:50.830 ‫کِی تا حالا بهم احترام گذاشتی ؟ 00:42:52.770 --> 00:42:54.699 ‫من دیگه اونجوری زندگی نمیکنم 00:42:54.700 --> 00:42:56.299 ‫دیگه بهم زنگ نزن! 00:43:16.319 --> 00:43:18.859 ‫تق تق کسی خونه نیست؟ 00:43:20.629 --> 00:43:22.259 کسی نیست؟ 00:43:24.899 --> 00:43:30.140 ‫♪ دیگه نمیتونم دوستت داشته باشم ♪ 00:43:30.799 --> 00:43:35.810 ‫♪ ترجیح میدم بخندم ♪ 00:43:36.040 --> 00:43:37.549 ‫♪ با این حال . . . ♪ 00:43:38.649 --> 00:43:41.450 ‫♪ چول برای آسمون ، ♪ ‫♪ جی برای زمین ♪ 00:43:41.580 --> 00:43:44.148 ‫♪ هیون برای رنگ مشکی ♪ ‫♪ هوانگ برای رنگ زرد ♪ 00:43:44.149 --> 00:43:46.950 ‫♪ وو برای خونه ، ♪ ‫♪ جو برای خونه ♪ 00:43:49.890 --> 00:43:51.560 صدای خوبی داری 00:43:52.259 --> 00:43:53.529 ‫ شنیدی؟ 00:43:54.799 --> 00:43:58.299 ‫باید با هم بریم کارائوکه میخوام صداتُ بشنوم 00:43:58.830 --> 00:44:00.330 ‫من خواننده بدیم 00:44:00.669 --> 00:44:04.040 شرط میبندم صدات خوبه 00:44:04.140 --> 00:44:06.109 اوپا ، هوا گرمه ، نه؟ 00:44:07.239 --> 00:44:10.640 الان برات مکگولی میارم 00:44:11.810 --> 00:44:14.049 ‫مطالعه میکردی؟ 00:44:18.120 --> 00:44:19.750 .... من 00:44:20.850 --> 00:44:25.029 ‫هر وقت کتابُ باز می کنم خوابم میگیره. 00:44:28.160 --> 00:44:31.129 نـوش 00:44:31.870 --> 00:44:35.299 بعد از کار فقط مکگولی میچسبه 00:44:35.600 --> 00:44:39.939 طعمش عالیه 00:44:45.310 --> 00:44:46.680 چه عطری 00:44:48.950 --> 00:44:50.549 فوق العاده ـس ،نه؟ 00:44:52.020 --> 00:44:53.419 اوپـا، آآآ 00:44:53.450 --> 00:44:56.020 ‫لازم نیست خودم میخورم 00:45:01.060 --> 00:45:05.399 ‫شما خیلی مثبت و پرانرژی هستید. ‫این خصوصیتتونُ دوست دارم. 00:45:06.469 --> 00:45:08.899 خواهر و برادرات درکت نمیکنن، درسته؟ 00:45:10.339 --> 00:45:13.039 چه خواهر یا برادر یا حتی پدر و مادر داشته باشی 00:45:13.040 --> 00:45:15.739 آخرش خودتیُ خودت 00:45:16.739 --> 00:45:18.148 ‫ شنیدی؟ 00:45:18.149 --> 00:45:20.350 وقتی داشتم راهرو رو تمیز میکردم 00:45:21.779 --> 00:45:24.520 ‫خوبه که به مطالعه علاقه داری ، 00:45:24.689 --> 00:45:27.290 ‫اما نباید ‫بدون اجازه بیای تو . 00:45:27.620 --> 00:45:29.890 دخترام مرتب میانُ میرن 00:45:30.189 --> 00:45:32.688 اگه ببیننت ممکنه بد برداشت کنن 00:45:32.689 --> 00:45:34.359 خُب بد برداشت کنن 00:45:34.600 --> 00:45:35.799 ‫نکنه دخترات... 00:45:36.560 --> 00:45:38.730 مخالف اینن که دوست دختر بگیری؟ 00:45:41.140 --> 00:45:43.069 ‫دوست دختر؟ 00:45:43.339 --> 00:45:46.140 ‫چرا لُپات گُل انداخت؟ 00:45:47.739 --> 00:45:50.839 نکنه از شنیدن این کلمه خجالت کشیدی؟ 00:45:51.149 --> 00:45:52.950 آخـِی 00:45:53.910 --> 00:45:56.680 .این درست نیست 00:45:59.289 --> 00:46:00.609 ‫(هان یه سول.) ‫( اوکی ، اوکی ، اشکالی نداره.) 00:46:01.450 --> 00:46:03.459 ‫لطفاً هان یه سولُ حمایت کنید. 00:46:04.390 --> 00:46:06.228 ‫من لی ته ریم ، ‫رئیس باشگاه هواداران. 00:46:06.229 --> 00:46:09.229 ‫- ممنونم. ‫- هان یه سول ،فایتینگ! 00:46:09.459 --> 00:46:13.029 ‫سلام. من معاون رئیس ، ‫اوک سنگ نامم. 00:46:13.030 --> 00:46:15.329 ‫لطفاً یه سولُ حمایت کنید. 00:46:15.330 --> 00:46:16.898 ‫روز خوبی داشته باشید. 00:46:16.899 --> 00:46:19.139 ‫- سلام. ‫- لطفاً هان یه سولُ حمایت کنید. 00:46:19.140 --> 00:46:21.068 ‫هان یه سول ، فایتینگ! 00:46:21.069 --> 00:46:22.410 ‫- فایتینگ! ‫- فایتینگ! 00:46:26.280 --> 00:46:28.649 ‫من و هیون وو یه مقدار پول جمع کردیم. 00:46:29.249 --> 00:46:31.180 شرمنده که زودتر اینکارُ نکردیم 00:46:31.850 --> 00:46:34.090 ‫و متأسفم که به ملاقات پدرت نیومدم . 00:46:34.419 --> 00:46:36.260 ‫ مبلغ زیادی نیست ، ‫خواستم یه کمکی کرده باشم 00:46:38.220 --> 00:46:39.990 نیازی به این کارا نیست 00:46:40.859 --> 00:46:42.059 مرخص شد 00:46:42.060 --> 00:46:43.899 بهتره قبولش کنی 00:46:44.359 --> 00:46:46.030 ازتون ممنونم اما نمیتونم 00:46:47.629 --> 00:46:48.970 برش دار 00:46:49.769 --> 00:46:51.799 باید زودتر از اینا میدادیم 00:46:51.800 --> 00:46:53.470 حتما تحت فشاری 00:46:53.970 --> 00:46:56.780 منم پدرم مدت ها مریض بود برای همین درکت میکنم 00:46:57.080 --> 00:46:59.510 ‫وقتی یه عضو خانواده بیماره واقعاً سخته 00:47:00.850 --> 00:47:03.979 داشتن پدر و مادر یه نعمته 00:47:05.789 --> 00:47:07.089 بگیرش 00:47:07.550 --> 00:47:10.160 از این به بعد تو سختی ها پُشتِ همیم 00:47:11.289 --> 00:47:12.629 منم هستم 00:47:13.789 --> 00:47:16.159 من تو شرایط سختی بزرگ شدم 00:47:16.160 --> 00:47:19.499 برای همین به خودم افتخار میکنم که تونستم کمکی کرده باشم 00:47:19.970 --> 00:47:22.200 خانواده یعنی همین 00:47:24.800 --> 00:47:26.339 متشکرم، هیونگ نیم 00:47:27.039 --> 00:47:28.439 ‫ممنون کی جین 00:47:38.379 --> 00:47:40.720 ‫(ورود هان یه سول و لی گوانگ شیک ممنوع) 00:47:53.370 --> 00:47:54.700 ‫من اومدم. 00:47:55.100 --> 00:47:57.039 پُشتِ درُ نخوندی؟ 00:47:58.300 --> 00:47:59.910 ‫ممنوع ، به یه ورم 00:48:06.180 --> 00:48:08.109 نگفتم اینکارُ نکن 00:48:10.280 --> 00:48:12.918 بذار تو حال خودم باشم بهتر از کارت بازیه 00:48:12.919 --> 00:48:14.449 انگار دلت برای بیمارستان تنگ شده 00:48:14.450 --> 00:48:16.018 بیخیال 00:48:16.019 --> 00:48:18.060 واسه دستامم خوبه 00:48:25.300 --> 00:48:28.129 اینُ با جناقام بهم دادن 00:48:28.499 --> 00:48:30.169 هروقت نیاز داشتی ازش استفاده کن 00:48:30.899 --> 00:48:32.069 میرم میزُ بچینم 00:48:34.410 --> 00:48:35.609 ‫میتونی منُ ... 00:48:36.939 --> 00:48:38.950 ‫به خونه ی سالمندان بفرستی؟ 00:48:44.319 --> 00:48:46.748 تو هنوز جوونی چرا باید به همچین جایی بری 00:48:46.749 --> 00:48:48.450 ‫سن و سال مهم نیست 00:48:49.359 --> 00:48:52.189 مهم اینه که نمیتونم از خودم مراقبت کنم 00:48:52.789 --> 00:48:54.529 شدم وبال گردنت 00:48:54.530 --> 00:48:58.299 فقط یه جا برای خواب میخوام 00:48:58.999 --> 00:49:01.370 اگرم اتفاقی برام بیوفته خودشون خبرت میکنن 00:49:01.830 --> 00:49:03.910 ‫فراموشش کن من هیچوقت تو رو به یه همچین جایی نمیفرستم 00:49:04.339 --> 00:49:06.439 شاید تو با این قضیه مشکلی نداشتی باشی 00:49:06.910 --> 00:49:08.640 عروسم چه گناهی کرده 00:49:10.580 --> 00:49:12.180 نمیتونم اینکارُ باهاش کنم 00:49:12.209 --> 00:49:13.850 عروستم مثل دختر خودته 00:49:13.910 --> 00:49:15.950 مشکلت چیه؟ 00:49:16.379 --> 00:49:18.778 اگه همین اتفاق برای پدرش میوفتاد منم همینکارُ میکردم 00:49:18.950 --> 00:49:21.120 تو نگران این چیزا نباش 00:49:21.450 --> 00:49:24.289 من هیچوقت پدرمُ به خونه ی سالمندان نمیفرستم اینُ تو گوشت فرو کن 00:50:05.729 --> 00:50:07.728 (کلوپ هوادارانِ هان یه سول) 00:50:10.640 --> 00:50:13.810 هان یه سول اوپـا منم میخوام خواننده شم 00:50:14.140 --> 00:50:16.939 اما بخاطر مشکلات مالی مجبورم به صورت پاره وقت کار کنم که خرج دانشگاهمُ دربیارم 00:50:17.240 --> 00:50:23.179 تو یه برنامه ی رادیویی شنیدم که بعد از اون سانحه ی رانندگی داری سخت تلاش میکنی که به هدفت برسی، از اون روز طرفدارت شدم 00:50:23.580 --> 00:50:26.019 ‫منم وقتی کوچیک بودم تصادف کردم. 00:50:26.350 --> 00:50:28.319 ‫لطفا کمکم کن تا به رویام برسم. 00:50:28.589 --> 00:50:30.390 بهت ایمان دارم 00:50:30.519 --> 00:50:33.059 ‫بی صبرانه منتظر درخششتم 00:50:33.060 --> 00:50:34.490 ‫اوپـا، فایتینگ! 00:50:58.780 --> 00:51:00.189 ‫(آقای کیم) 00:51:26.310 --> 00:51:28.379 دارم تمام تلاشمُ میکنم 00:51:28.910 --> 00:51:31.919 متاسفم، اما یه روز دیگه بهم فرصت بدید جدی میگم 00:51:34.649 --> 00:51:35.819 ‫باشه ،پس 00:51:37.720 --> 00:51:39.060 یه روز دیگه برای چی؟ 00:51:42.629 --> 00:51:44.999 ببخشید، ببخشید حتماً شوکه شدی 00:51:45.359 --> 00:51:46.829 نباید داد میزدم 00:51:46.830 --> 00:51:48.729 میدونی که من به این راحتیا نمیترسم 00:51:49.240 --> 00:51:51.200 ‫- کی بود؟ ‫- خُب... 00:51:51.899 --> 00:51:53.669 ‫آقای کیم . 00:51:54.569 --> 00:51:55.609 ببین 00:51:55.810 --> 00:51:56.939 ‫(آقای کیم) 00:51:57.209 --> 00:51:59.079 پس چرا بهش التماس میکردی؟ 00:51:59.080 --> 00:52:01.209 ‫خُب ... یه چیزی هست دیگه 00:52:03.249 --> 00:52:07.089 نه آخه هیونگ گفت دنبالِ یه ایده جدید باشم 00:52:07.120 --> 00:52:09.660 منم داشتم از آقای کیم خواهش میکردم که کمکم کنه 00:52:09.859 --> 00:52:11.859 قرار شد تا فردا خبرشُ بهم بدم 00:52:12.289 --> 00:52:13.289 نگران نباش 00:52:13.290 --> 00:52:15.958 اونوقت مجبور بودی بیای اینجا باهاش حرف بزنی؟ 00:52:15.959 --> 00:52:17.859 ترسیدم هانبانگ بیدار شه 00:52:18.530 --> 00:52:19.628 بیا بریم بخوابیم 00:52:19.629 --> 00:52:21.499 ‫حتماً هانبانگم خوابش میاد 00:52:21.870 --> 00:52:23.699 مشکوک میزنی 00:52:23.700 --> 00:52:25.839 چیزی نیست ‫بریم . 00:52:27.870 --> 00:52:30.539 فقط همین یه بار دیگه هیچی ازت نمیخوام 00:52:31.339 --> 00:52:33.149 این یه فرصت عالیه 00:52:35.209 --> 00:52:36.580 بیا بریم، ها؟ 00:52:37.979 --> 00:52:39.688 بیا واسه آخرین بار امتحان کن 00:52:39.689 --> 00:52:41.620 اگه اینبارم رد شدی واسه همیشه بذارش کنار 00:52:44.660 --> 00:52:47.030 لامصب، حداقل واسه دلِ من اینکارُ کن 00:52:49.399 --> 00:52:51.299 ‫دلت واسم نمی سوزه؟ 00:52:51.300 --> 00:52:54.068 مدیر برنامه های مردم تو تلویزیون یه خودی نشون میدن 00:52:54.069 --> 00:52:56.038 منم میخوام دیده شم 00:52:56.039 --> 00:52:57.998 ‫پدرم همیشه در مورد کارم ازم میپرسه ، 00:52:57.999 --> 00:52:59.810 من حتی یه مدیر برنامه واقعی هم نیستم 00:53:00.370 --> 00:53:02.609 بگم کجا کار میکنم؟ 00:53:02.740 --> 00:53:04.010 ‫چیزی ندارم که بهش بگم. 00:53:06.680 --> 00:53:09.979 بذار واسه یه بارم که شده دیده شم 00:53:11.450 --> 00:53:12.479 ‫دِ چانگ... 00:53:13.720 --> 00:53:17.589 نمیخوام الکی دلتُ خوش کنم 00:53:18.060 --> 00:53:20.529 تا میام یکم دل خوش بشم نا امید میشم 00:53:20.530 --> 00:53:22.129 دیگه اینکارُ نمیکنم 00:53:23.359 --> 00:53:26.068 ‫الان پولی که تو حسابمه ... 00:53:26.069 --> 00:53:28.999 و اون پول نقدی که میتونم بدست بیارم آینده ـمُ میسازه 00:53:29.939 --> 00:53:32.839 نمیخوام وقتمُ برای رسیدن به یه رویای الکی تلف کنم 00:53:34.209 --> 00:53:36.580 ‫متأسفم ، من تسلیم شدم. 00:53:41.979 --> 00:53:44.019 یه چند تا باکس بیشتر نمونده 00:53:44.749 --> 00:53:45.890 ‫صبر کن. 00:53:47.220 --> 00:53:48.450 قبول نکرد؟ 00:53:49.220 --> 00:53:50.289 ‫باشه. 00:53:50.720 --> 00:53:52.789 دِ چانگ ازت ممنونم 00:54:04.269 --> 00:54:06.970 نمیتونی متقاعدم کنی ‫حالا غذاتُ بخور 00:54:08.240 --> 00:54:09.379 هووم، خوشمزه ـس 00:54:10.510 --> 00:54:12.810 بعد از یه روز طولانی این بهترین چیزیه که خوردم 00:54:13.850 --> 00:54:15.149 میرم برنج بکشم 00:54:20.289 --> 00:54:22.318 امروز خیلی کار کردم 00:54:22.319 --> 00:54:23.890 خیلی گرسنه ام 00:54:24.990 --> 00:54:27.459 غذاهای توام حرف نداره 00:54:29.629 --> 00:54:32.669 کاش همه رستورانا از اینجور چیزا سرو میکردن 00:54:33.499 --> 00:54:34.600 ‫هان یه سول. 00:54:36.769 --> 00:54:37.939 ‫واحد 301 00:54:39.069 --> 00:54:40.339 میذاری بخورم؟ 00:54:41.069 --> 00:54:42.209 درسته رد شدی 00:54:42.609 --> 00:54:44.539 اما حداقل یه بار دیگه تلاش کن 00:54:46.510 --> 00:54:49.010 مثلاً اگه یه بار دیگه امتحان کنم چی میشه؟ 00:54:49.550 --> 00:54:50.819 فایده ای نداره 00:54:50.950 --> 00:54:53.288 من نمیتونم جزو 20 نفر برتر شم 00:54:53.289 --> 00:54:55.319 چرا نمیتونی؟ حداقل یه بار امتحان کن 00:54:57.519 --> 00:54:58.660 ‫"چرا نمیتونم؟" 00:55:00.089 --> 00:55:02.030 میدونی چقدر استرس داره؟ 00:55:05.499 --> 00:55:07.800 اگه میدونستم موفق میشم حتما شرکت میکردم 00:55:08.100 --> 00:55:09.820 تو تجربه نکردی نمیدونی 00:55:10.470 --> 00:55:16.640 وقتی مجبوری مدام تو یه همچین آزمونی شرکت کنی و برای موفقیت به رای نیاز داری 00:55:18.379 --> 00:55:21.479 ‫هر روز سعی میکنی ، ‫ارزیابی میشی و ناامید میشی. 00:55:21.709 --> 00:55:23.680 ‫اراده یا عزم معنی نداره. 00:55:24.280 --> 00:55:27.418 تا زمانیکه بهم رای ندن خواننده نمیشم 00:55:27.419 --> 00:55:28.789 ‫برای آخرین بار امتحانش کن. 00:55:35.229 --> 00:55:37.160 ‫(شرکت حمل بار کیونگنام ) 00:55:38.100 --> 00:55:40.898 مدیر عامل کیونگنام هان یه سوله 00:55:40.899 --> 00:55:43.168 جا به جایی سریع و مستقیم 00:55:43.169 --> 00:55:44.768 به صورت 24 ساعته 00:55:44.769 --> 00:55:47.538 این منم حتی اگه خوشت نیاد 00:55:47.539 --> 00:55:49.209 ‫به قولی که بهم دادی عمل کن 00:55:49.680 --> 00:55:50.910 ‫گفتی ستاره میشی 00:55:52.209 --> 00:55:54.249 ‫متاسفم که نمیتونم یه ستاره شم. 00:55:55.680 --> 00:55:59.689 من گرد و غباری بیش نیستم 00:56:00.950 --> 00:56:03.560 کارم داره خوب پیش میره مطمئنم میتونم کمکت کنم 00:56:04.089 --> 00:56:06.029 ‫پس نگران مسائل مالیش نباش ... 00:56:06.030 --> 00:56:08.089 کافیه بعد از شام باید برگردم سر کارم 00:56:09.399 --> 00:56:13.470 باید از بابا مراقبت کنم 00:56:14.669 --> 00:56:17.438 باید زودتر از اینجا بریم 00:56:17.439 --> 00:56:20.510 بریم یه جای بزرگتر تا بتونیم مهمونی بگیریم 00:56:21.339 --> 00:56:23.709 باید برات کارت اعتباری بگیرم که راحت تر خرید کنی 00:56:24.280 --> 00:56:25.609 باید سخت کار کنم 00:56:26.550 --> 00:56:27.879 ‫معذرت میخوام. 00:56:29.310 --> 00:56:30.720 من آدم بدیم 00:56:31.950 --> 00:56:34.589 من یه تیکه آشغالم که رویاتُ به باد دادم 00:56:35.589 --> 00:56:37.220 کنترلمُ از دست داده بودم 00:56:37.390 --> 00:56:40.390 ‫تو بهترینی ، ‫شماره یک منی ، حتی بدون پول ، 00:56:40.789 --> 00:56:42.660 تو ستاره ی درخشان منی 00:56:43.030 --> 00:56:44.670 چرا باهات این رفتارُ کردم؟ 00:56:44.899 --> 00:56:46.399 دیگه جواب نمیده 00:56:49.769 --> 00:56:52.269 ‫بازنده ای که ‫از بازیه زندگی جون سالم به در نبره ... 00:56:53.010 --> 00:56:54.209 یه بازنده ـس 00:57:10.789 --> 00:57:12.688 نمیخواد مسابقه بده؟ 00:57:12.689 --> 00:57:14.830 نه، به کل بیخیالش شده 00:57:16.129 --> 00:57:19.299 نمیخواستم بهتون بگم اما مجبور شدم 00:57:19.300 --> 00:57:22.729 همه ـش بخاطر منه بخاطر پولِ 00:57:24.839 --> 00:57:25.899 الان؟ 00:57:26.709 --> 00:57:27.769 ‫باشه. 00:57:28.240 --> 00:57:29.479 ‫دِ چانگ، همینجا بمون. 00:57:38.120 --> 00:57:39.149 ‫بابا ! 00:57:41.720 --> 00:57:44.959 ‫این چه وضعشه؟ تو که گفتی حالت خرابه 00:57:45.660 --> 00:57:48.029 منکه دیگه مریض نیستم 00:57:48.030 --> 00:57:49.629 ‫میخواستم باهات ناهار بخورم. 00:57:49.859 --> 00:57:50.959 بگیر بشین 00:57:52.260 --> 00:57:53.299 بده به خودم 00:57:53.300 --> 00:57:55.370 لازم نکرده ، برو 00:57:56.140 --> 00:57:57.140 برو ببینم 00:58:00.870 --> 00:58:03.640 چقدر خوشمزه ـس ‫هان دول سه کارت حرف نداره 00:58:05.240 --> 00:58:09.249 خانومم از هر انگشتش یه هنر میریزه اما دستپخت تو یه چیز دیگه ـس 00:58:09.410 --> 00:58:10.749 ‫دستور پختشُ بهم بده 00:58:11.319 --> 00:58:12.780 خوانندگیُ گذاشتی کنار ؟ 00:58:15.220 --> 00:58:17.519 انگار برگشتی سر کار قبلیت 00:58:19.459 --> 00:58:20.689 ‫مجبورم. 00:58:21.089 --> 00:58:23.330 انقدر بزرگ شدم که رویا بافی نکنم 00:58:23.959 --> 00:58:26.899 تو مسابقه ملی خوانندگی شرکت می کنم ‫و برنده میشم . 00:58:27.999 --> 00:58:30.740 یه خبرایی به گوشم رسیده 00:58:32.339 --> 00:58:33.869 ، دِ چانگ لعنتی 00:58:33.870 --> 00:58:36.609 دِ چانگ نگفت زنت گفت 00:58:38.839 --> 00:58:41.310 کله شقی نکن تو مسابقه شرکت کن 00:58:41.450 --> 00:58:43.379 اینجور باشه که همه باید تسلیم شن 00:58:44.379 --> 00:58:46.119 الان دیگه رویای تو نیست 00:58:46.120 --> 00:58:48.990 رویای من و زنتُ و خودته 00:58:49.660 --> 00:58:52.519 اگه تو این مسابقه شرکت کنی عالی میشه 00:58:55.030 --> 00:58:57.160 ‫نمیخوام به چیزی که نمیتونم بچسبم. 00:58:58.030 --> 00:59:01.030 همین امیدهای واهی منُ تا اینجا کشوند 00:59:02.569 --> 00:59:06.939 درست مثل اسب مسابقه ای که به سمت طعمه حرکت میکنه 00:59:07.810 --> 00:59:09.879 من خودم طعمه رو زدم 00:59:10.680 --> 00:59:13.649 ‫"یه کم بیشتر ، ‫یه کم بیشتر ، یه بار دیگه." 00:59:14.310 --> 00:59:15.680 ‫"اینبار میرسم." 00:59:16.979 --> 00:59:18.850 واسه همینه که الان اینجام 00:59:20.550 --> 00:59:24.359 ‫غذا نبود ، طعمه بود. 00:59:28.189 --> 00:59:32.399 اگه الان بیخیالش نشم مجبورم تا 50 سالگی ادامه بدم 00:59:33.229 --> 00:59:36.269 وقتی پا تو این مسیر بذاری دیگه نمیتونی بیرون بیای 00:59:39.300 --> 00:59:40.870 ‫من الان نان آور خانواده ـم 00:59:42.339 --> 00:59:44.010 دیگه نمیتونم ریسک کنم 00:59:45.310 --> 00:59:47.190 نذاشتی غذامونُ بخوریم 00:59:48.680 --> 00:59:49.680 ‫یه سول آ 00:59:51.180 --> 00:59:52.950 بامبو موسو 00:59:53.950 --> 00:59:55.050 چی؟ 00:59:55.289 --> 00:59:56.419 ‫بامبو 00:59:56.760 --> 00:59:58.089 هان، بامبو 00:59:58.789 --> 01:00:00.129 بامبو ‫موسُ چیه؟ 01:00:00.729 --> 01:00:04.600 ‫بامبو موسو یه بذریـه که وقتی میکاریش ، ‫تا چهار سال هیچ اثری از رشدش نمیبینی. 01:00:05.060 --> 01:00:07.169 فقط ریشه میده 01:00:07.899 --> 01:00:09.370 روی زمین رشد نمیکنه 01:00:09.700 --> 01:00:12.800 ‫فقط به این اندازه حدود یه اینچ 01:00:13.269 --> 01:00:16.809 ‫اما تو سالِ پنجم ، 01:00:16.810 --> 01:00:18.338 ‫حدود 30 سانتی متر در روز رشد میکنه ، 01:00:18.339 --> 01:00:20.780 ‫و بعد از شیش هفته سر به فلک میکشه. 01:00:23.319 --> 01:00:24.879 توام مثل بامبو موسویی 01:00:25.819 --> 01:00:27.550 دیگه ریشه هات رشد کرده 01:00:28.220 --> 01:00:30.418 وقتشه که جوونه بزنی 01:00:30.419 --> 01:00:32.819 اون جوونه رو از بین نبر 01:00:34.060 --> 01:00:35.760 ‫بذار رشد کنه. 01:00:36.330 --> 01:00:38.030 ‫فقط یه قدم بردار. 01:00:38.700 --> 01:00:39.929 کسی چه میدونه 01:00:39.930 --> 01:00:41.830 ممکنه اونور خاک یه دنیای بهتر در انتظارت باشه 01:00:42.629 --> 01:00:46.039 ، اگه رشد نکنی ممکنه ‫بعداً پشیمون شی 01:00:47.010 --> 01:00:48.209 ‫منـکه فکر می کنم... 01:00:49.609 --> 01:00:51.209 ‫تو بامبو موسویی 01:00:56.350 --> 01:00:58.050 لطفاً بعد از شنیدن بوق پیغام بگذارید 01:00:58.649 --> 01:01:01.490 هیونگ، من با زن داداش ایستگاه تلویزیونیم 01:01:02.019 --> 01:01:03.759 ‫منتظرت میمونیم 01:01:03.760 --> 01:01:05.160 اگه این پیغامُ شنیدی بیا 01:01:12.700 --> 01:01:15.268 ‫فاضلاب گرفته ‫و همه چی رفته زیر آب . 01:01:15.269 --> 01:01:17.740 ‫قبل از بسته بندی وسایل باید محلُ تخلیه کنیم. 01:01:18.169 --> 01:01:19.839 دوتا کارگر بفرستید 01:01:20.470 --> 01:01:21.640 باشه، باشه 01:01:29.180 --> 01:01:31.748 فکر نکنم بیاد باهاش حرف زدی؟ 01:01:31.749 --> 01:01:33.489 ‫دیشب برنگشت. 01:01:33.490 --> 01:01:35.149 شیفت بود 01:01:41.560 --> 01:01:42.760 ‫صبر کن. 01:01:46.870 --> 01:01:48.629 ‫- بریم. ‫- اماده ای؟ 01:01:48.899 --> 01:01:50.039 1.2.3 01:01:57.979 --> 01:02:00.049 امروز به این نیاز دارن 01:02:00.050 --> 01:02:01.979 ‫تا جایی که میتونید تمیزش کنید. 01:02:17.330 --> 01:02:19.030 تو موفق میشی 01:02:21.129 --> 01:02:24.200 یه سول آ تو بامبو موسویی 01:02:40.419 --> 01:02:42.390 بقیه رو خودتون تمیز کنید 01:03:02.870 --> 01:03:03.979 ‫اومـدش! 01:03:06.510 --> 01:03:07.580 ! هیونگ 01:03:16.859 --> 01:03:18.319 هیونگ، زود باش 01:03:22.660 --> 01:03:24.200 ‫هان یه سول! ‫فایتینگ! 01:03:24.459 --> 01:03:26.700 ‫- نمی توانی اینجا پارک کنید. ‫- الان میرم. 01:03:31.339 --> 01:03:32.740 ‫آقایِ هان یه سول؟ 01:03:33.439 --> 01:03:34.839 هان یه سول نیست؟ 01:03:36.539 --> 01:03:38.938 همگی خسته نباشید 01:03:38.939 --> 01:03:41.549 ‫نتایج به زودی اعلام میشه 01:03:41.580 --> 01:03:44.319 ‫صبر کن! صبر کن! 01:03:45.950 --> 01:03:49.089 این آخرین شرکت کننده ـس 01:03:50.060 --> 01:03:51.319 ‫من هان یه سولـم 01:03:56.760 --> 01:03:58.998 ‫خسته نباشید 01:03:58.999 --> 01:04:01.998 همگی خسته نباشید بله، راه خروج از اونوره 01:04:01.999 --> 01:04:03.240 ‫یه دقیقه صبر کن! 01:04:03.669 --> 01:04:06.608 ‫شرکت کننده نهایی اینجاس. ‫چیکار کنیم؟ 01:04:06.609 --> 01:04:08.469 باید به موقع میومد 01:04:08.470 --> 01:04:10.338 بهش بگو مسابقه تموم شد 01:04:10.339 --> 01:04:12.739 مثل اینکه تازه رسیده 01:04:12.740 --> 01:04:14.478 اومده برای آخرین بار شانسشُ امتحان کنه 01:04:16.649 --> 01:04:19.680 متاسفم، متاسفم ‫من هان یه سولـم 01:04:32.229 --> 01:04:34.569 میدونی که نباید دیر میکردی 01:04:34.669 --> 01:04:37.739 ‫متاسفم. گرفتار شدم 01:04:37.740 --> 01:04:40.310 متاسفم میشه یه فرصت دیگه بهم بدید؟ 01:04:44.039 --> 01:04:46.109 ‫- چیکار کنیم؟ ‫- تا اینجای زندگی دویدم ... 01:04:46.709 --> 01:04:49.050 ‫فکر کنم این آخرین فرصتمـه. 01:04:49.479 --> 01:04:51.819 راستش امیدمُ از دست داده بودم و میخواستم تسلیم شم 01:04:52.919 --> 01:04:54.720 ‫امروز تا اینجا دوئیدم ... 01:04:55.089 --> 01:04:57.289 ‫چون میدونستم ممکنه پشیمون شم. 01:04:58.359 --> 01:05:00.260 میشه یه فرصت دیگه بهم بدید؟ 01:05:00.629 --> 01:05:03.629 درسته دوستان اون اینهمه راهُ تا اینجا اومده 01:05:03.959 --> 01:05:06.260 ‫چرا بهش فرصت نمیدین؟ 01:05:11.839 --> 01:05:14.410 خیلی خُب بذار صداتُ بشنویم 01:05:14.910 --> 01:05:16.639 ممنونم 01:05:16.640 --> 01:05:19.379 خُب، بریم اجرای آخرین شرکت کننده ـمونم بشنویم 01:05:19.510 --> 01:05:20.850 لطفاً برید رو صحنه 01:05:35.189 --> 01:05:36.859 ‫(داور: کانگ مین هی ) ( داور : لی یونگ جه ) 01:05:37.899 --> 01:05:38.999 ... من 01:05:39.899 --> 01:05:41.499 ‫تو 12 سالگی ، 01:05:42.830 --> 01:05:45.039 آرزو داشتم خواننده شم 01:05:46.539 --> 01:05:50.840 مادرم شب و روز برای موفقیتم دعا میکرد 01:05:55.209 --> 01:05:56.919 ‫امیدوارم از اون بالا تماشام کنی. 01:05:59.649 --> 01:06:01.249 ‫رو این صحنه . . . 01:06:02.620 --> 01:06:05.019 ‫آرزو می کنم که آهنگم به گوشت برسه. 01:06:08.129 --> 01:06:09.330 ‫ و ... 01:06:12.600 --> 01:06:14.830 ‫کسی که وادارم کرد رویامُ دنبال کنم... 01:06:15.830 --> 01:06:17.169 شماره یکِ زندگیم بود 01:06:19.569 --> 01:06:21.410 ‫متاسفم که ستاره نیستم. 01:06:25.310 --> 01:06:26.410 ‫و ... 01:06:27.510 --> 01:06:28.709 ‫پدرم. 01:06:30.749 --> 01:06:32.450 ‫خیلی منتظر موندی ... 01:06:33.319 --> 01:06:35.589 که خواننده شدنمُ ببینی 01:06:37.189 --> 01:06:40.629 ‫با یه بـَنـِرِ بزرگ تو خیابون ها راه میوفتادی ... 01:06:41.830 --> 01:06:45.229 ‫و میگفتی "سوپراستار تروت، نابغه ،پادشاه ..." 01:06:47.370 --> 01:06:48.930 ‫"پسر دومم بهترینه." 01:06:52.499 --> 01:06:54.310 از مردم خواستی به آهنگم گوش بدن 01:06:57.310 --> 01:07:02.080 مثل اینکه نمیتونه ادامه بده 01:07:11.490 --> 01:07:13.459 ‫"بامبو موسوت." 01:07:14.129 --> 01:07:17.430 ‫"بالاخره جوونه زد." 01:07:20.069 --> 01:07:23.229 ‫کسی که بهم امید دوباره داد، 01:07:24.839 --> 01:07:26.169 پدرم بود 01:07:29.039 --> 01:07:31.539 ‫پدرم تازه بهبود پیدا کرده ... 01:07:32.510 --> 01:07:34.010 ‫بابا . . . 01:07:35.749 --> 01:07:37.350 این آهنگُ به تو تقدیم میکنم 01:08:00.870 --> 01:08:04.640 ‫(اطلاعیه تخریب) 01:08:18.660 --> 01:08:22.589 ‫(خانه سالمندان مبارک) 01:08:25.760 --> 01:08:27.369 مرخصی گرفت؟ 01:08:27.669 --> 01:08:29.529 ‫- بله. ‫- متوجه شدم. 01:08:37.640 --> 01:08:40.650 ‫- کجایی؟ ‫- اومدم دیدن یکی از دوستام. 01:08:41.379 --> 01:08:43.010 باید بهم زنگ میزدی 01:08:43.310 --> 01:08:45.249 باشه. خدا حافظ 01:08:48.989 --> 01:08:52.119 خانم دکتر ، میخوام دوباره امتحان کنم 01:09:31.529 --> 01:09:32.999 اون چی بود؟ 01:09:34.629 --> 01:09:37.339 ‫- مادر ... ‫- چی گذاشتی تو یخچال؟ 01:09:37.999 --> 01:09:39.440 ‫چیزی نیست. 01:09:40.409 --> 01:09:41.739 غذای عصرم بود 01:09:41.839 --> 01:09:42.909 غذا؟ 01:09:44.079 --> 01:09:45.409 بیارش بیرون 01:09:45.879 --> 01:09:48.310 مشکوک میزنی 01:09:48.379 --> 01:09:50.850 خیلی وقته یواشکی تو یخچال سرک میکشی 01:09:52.249 --> 01:09:54.820 بیارش بیرون الان 01:10:15.270 --> 01:10:16.409 ‫بازش کن. 01:10:16.410 --> 01:10:27.708 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:28.200 --> 01:10:39.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:11:01.449 --> 01:11:04.289 ‫≡خواهران انقلابی≡ 01:11:04.489 --> 01:11:06.520 استرس دارم، اگه عصبانی شه ، چی؟ 01:11:06.820 --> 01:11:08.730 ‫عزیزم، سلام کن 01:11:08.860 --> 01:11:10.498 ‫فردا باید بری بیرون 01:11:10.499 --> 01:11:12.175 اینجا بلافاصله تخریب میشه 01:11:12.199 --> 01:11:13.828 فردا 100.000 تا رو جور میکنم 01:11:13.829 --> 01:11:15.270 ‫فردا؟ مطمئنی؟ 01:11:18.600 --> 01:11:20.369 ‫عزیزم! لی گوانگ شیک! 01:11:24.940 --> 01:11:26.039 عزیزم