WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.040 --> 00:00:10.009 (قسمت 47) همگی خسته نباشید ممنونم 00:00:10.010 --> 00:00:11.709 ‫- خسته نباشید. ‫- ممنونم. 00:00:13.410 --> 00:00:14.610 هیونگ، کارت حرف نداشت 00:00:15.080 --> 00:00:16.110 ‫واقعاً؟ 00:00:16.280 --> 00:00:18.779 هنوز نتونستم به برنامه ی زنده عادت کنم 00:00:20.090 --> 00:00:22.350 امشب که خوب بلبل زبونی میکردی 00:00:22.750 --> 00:00:24.030 نمیدونستم یه همچین قابلیتهایی داری 00:00:24.789 --> 00:00:26.459 باید میرفتم کمدین میشدم 00:00:26.460 --> 00:00:28.960 باز شروع کرد 00:00:30.930 --> 00:00:32.898 چطوره بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:00:32.899 --> 00:00:34.700 بریم غذاخوری زن داداش 00:00:35.029 --> 00:00:37.238 دِ چانگ،شرمنده باید برم جایی 00:00:37.239 --> 00:00:38.299 با یکی قرار دارم 00:00:38.300 --> 00:00:40.139 امشب که برنامه ای نداشتی کی هست؟ 00:00:40.440 --> 00:00:41.440 یکی هست دیگه 00:00:42.109 --> 00:00:44.910 خیلی خُب، من لباسها رو چک میکنم و عکساشُ برات میفرستم 00:00:44.940 --> 00:00:46.279 من رفتم 00:00:59.419 --> 00:01:00.429 کجایی؟ 00:01:00.660 --> 00:01:02.500 من همین الان کارم تموم شد 00:01:03.389 --> 00:01:05.200 اوپـا، تو راهم 00:01:05.599 --> 00:01:06.999 منُ که میشناسی؟ 00:01:07.730 --> 00:01:10.340 پس چی تو تک ستاره ی منی 00:01:14.809 --> 00:01:15.809 بیول؟ 00:01:15.969 --> 00:01:18.709 ‫سلام آقایِ یه سول من طرفدارتونم 00:01:18.710 --> 00:01:21.079 ممنونم 00:01:36.430 --> 00:01:38.230 ‫- بیول؟ ‫- نخیر. 00:01:38.460 --> 00:01:39.600 شرمنده 00:02:27.010 --> 00:02:28.609 بله ، گوانگ شیک کی جینم 00:02:29.280 --> 00:02:31.549 ‫گوانگ ته خوابه. میخوای بیدارش کنم؟ 00:02:32.519 --> 00:02:34.850 ‫نه نمیخواد. ‫فردا بهش زنگ میزنم 00:02:35.320 --> 00:02:36.750 برو استراحت کن 00:02:51.799 --> 00:02:53.910 آیگو، آیگو 00:03:01.910 --> 00:03:02.910 ‫گوانگ شیک... 00:03:03.980 --> 00:03:05.619 چرا تو برداشتی؟ 00:03:06.220 --> 00:03:07.389 اونی، سرش شلوغه؟ 00:03:08.019 --> 00:03:12.759 والا منم نمیدونم مشغوله یا نه 00:03:12.760 --> 00:03:14.280 اینُ بدون نمیتونه حرف بزنه 00:03:14.660 --> 00:03:16.060 ‫چیزی شده؟ 00:03:16.560 --> 00:03:18.328 ‫نه بابا، 00:03:18.329 --> 00:03:20.160 فقط کنترلشُ از دست داده 00:03:20.500 --> 00:03:21.669 فوریه؟ 00:03:24.970 --> 00:03:26.169 فردا زنگ بزن 00:03:27.709 --> 00:03:28.709 ! باز کن 00:03:28.710 --> 00:03:30.809 ‫ساکت باش! 00:03:30.810 --> 00:03:32.479 ‫برو بیارش! 00:03:32.480 --> 00:03:33.880 ‫با کی حرف میزنی؟ 00:03:34.910 --> 00:03:36.750 بهت میگم برو بیارش 00:03:36.810 --> 00:03:38.349 کیُ بیارم؟ 00:03:38.350 --> 00:03:41.019 اینجا جز تو و برکت که کسی نیست اونم که فعلاً تو دسترس نیست 00:03:41.119 --> 00:03:42.888 اگه اونُ میخوای که فردا ببینش 00:03:42.889 --> 00:03:45.089 ‫برو بیارش! 00:03:50.130 --> 00:03:51.700 ‫برو بیارش! 00:03:54.299 --> 00:03:56.668 من اینجام، چی میگی؟ 00:03:56.669 --> 00:03:58.599 مادر، برو تو 00:03:58.600 --> 00:04:00.439 مگه نمیخواست بیام؟ 00:04:00.440 --> 00:04:02.769 از کِی انقدر حرف گوش کن شدی؟ 00:04:05.079 --> 00:04:06.139 تو کی هستی؟ 00:04:06.440 --> 00:04:09.310 ‫منم.من. شوهرت. ‫پدر برکت. 00:04:09.549 --> 00:04:10.578 پر حرفی نکن 00:04:10.579 --> 00:04:13.019 حالا چون وکیلی فکر میکنی میتونی بهم دستور بدی 00:04:15.690 --> 00:04:17.219 ‫الان چی گفتی؟ 00:04:17.220 --> 00:04:20.059 مادر، یه مست که چیزی حالیش نمیشه 00:04:20.060 --> 00:04:21.459 تو برو تو اتاقت 00:04:23.490 --> 00:04:25.430 چی چیُ برو تو اتاقت؟ 00:04:26.599 --> 00:04:28.969 الان با من بودی؟ 00:04:29.529 --> 00:04:31.138 ‫ با منه . با من. 00:04:31.139 --> 00:04:33.908 به بهونه ی اینکه مستی همه ی حرفاتُ میزنی، نه؟ 00:04:33.909 --> 00:04:35.669 ‫آیگو ، مادر ... 00:04:35.670 --> 00:04:38.310 این اصلاً ظرفیتش یه پیکه سه تا بطری خورده چه توقعی داری 00:04:38.339 --> 00:04:39.979 بیخیالش شو 00:04:40.310 --> 00:04:42.809 تو بیخیال شو منم بیخیالت میشم 00:04:42.810 --> 00:04:44.320 ‫برو بیرون! 00:04:48.050 --> 00:04:49.050 عزیزم 00:04:53.519 --> 00:04:55.229 بذار هوشیار شی 00:05:11.510 --> 00:05:14.279 بیول، گفتی میای اما نیومدی 00:05:14.779 --> 00:05:16.310 ‫فعلا میرم خونه 00:05:17.149 --> 00:05:18.820 اتفاق خاصی که نیوفتاده؟ 00:05:33.899 --> 00:05:34.930 من اومدم 00:05:43.339 --> 00:05:44.479 میرم بخوابم 00:06:24.680 --> 00:06:26.049 بهتره اتاقمونُ جدا کنیم 00:06:26.050 --> 00:06:27.079 ‫باشه. 00:06:29.789 --> 00:06:31.760 ‫- چی؟ ‫- باید تو اتاقایِ جداگونه بخوابیم. 00:06:36.260 --> 00:06:38.020 بخاطر من نتونستی بخوابی؟ 00:06:38.260 --> 00:06:40.060 شرمنده داشتم موزیک ویدئو رو چک میکردم 00:06:40.700 --> 00:06:43.329 پس من تو نشیمن میخوابم تو توی اتاق بخواب 00:06:43.769 --> 00:06:45.769 میترسم دوباره بیدارت کنم 00:06:50.579 --> 00:06:53.079 ‫الو دِ چانگ؟ لباسها رو چک کردم 00:06:54.450 --> 00:06:57.379 راستی اون میکروفون و کُتی که طرفدارا داده بودنُ کجا گذاشتی؟ 00:06:57.380 --> 00:06:58.449 تو کمد لباسها 00:06:58.450 --> 00:07:00.519 دِ چانگ پیداش کردم 00:07:00.950 --> 00:07:04.420 یکی از طرفدارا برام فرستاد 00:07:16.269 --> 00:07:17.370 هوشیاری؟ 00:07:20.639 --> 00:07:22.209 تو به کی رفتی؟ 00:07:22.339 --> 00:07:23.708 آب میخوام 00:07:23.709 --> 00:07:24.839 عجب 00:07:25.810 --> 00:07:27.209 آیگو 00:07:33.849 --> 00:07:35.750 دارم میمیرم 00:07:39.190 --> 00:07:40.690 بایدم بمیری 00:07:41.190 --> 00:07:42.329 یادت نمیاد؟ 00:07:42.860 --> 00:07:44.658 خیلی خوردم؟ 00:07:44.659 --> 00:07:45.800 ‫سه تا بطری. 00:07:47.769 --> 00:07:48.899 ‫واقعا؟ 00:07:49.399 --> 00:07:50.999 ‫باید جلومُ میگرفتی 00:07:51.000 --> 00:07:52.468 وقتی اومدم مست بودی 00:07:52.469 --> 00:07:54.138 ‫تمام شب چرت و پرت میگفتی 00:07:54.139 --> 00:07:55.709 ‫حتی لباساتم عوض کردم 00:07:58.139 --> 00:07:59.380 مادرُ چیکار میکنی؟ 00:08:01.510 --> 00:08:05.050 راستی. با مادر مشروب میخوردم 00:08:06.450 --> 00:08:09.388 ‫- اشتباهی که ازم سر نزد؟ ‫- اشتباه بوده یا از روی عمد اینکارُ کردی 00:08:09.389 --> 00:08:10.888 منم توش موندم 00:08:10.889 --> 00:08:14.228 ‫"باهات قطع رابطه میکنم." 00:08:14.229 --> 00:08:16.159 ‫"به اندازه کافی ازت کشیدم." 00:08:17.229 --> 00:08:19.859 حتماً عقلمُ از دست دادم شوخی میکنی؟ 00:08:19.860 --> 00:08:21.469 کاش شوخی بود 00:08:22.329 --> 00:08:23.468 تازه فحششم دادی 00:08:23.469 --> 00:08:25.200 امکان نداره 00:08:26.700 --> 00:08:29.809 چرا انقدر دست و پام درد میکنه؟ 00:08:29.810 --> 00:08:31.338 بایدم درد بگیره 00:08:31.339 --> 00:08:34.950 آیگو، نمیخواستم نشونت بدم 00:08:35.579 --> 00:08:37.880 ‫باید ‫از اول ضبط میکردم 00:08:38.649 --> 00:08:41.589 منم باهات قطع رابطه میکنم 00:08:41.820 --> 00:08:44.520 به اندازه ی کافی ازت کشیدم 00:08:44.619 --> 00:08:47.218 ‫ خسته ـم کردی. 00:08:47.219 --> 00:08:49.389 ‫این درست نیست! 00:08:49.390 --> 00:08:51.859 ‫- این اصلاً درست نیست! ‫- باورم نمیشه. 00:08:51.959 --> 00:08:53.059 ‫چی میگی! 00:08:53.060 --> 00:08:54.869 این الان چی گفت؟ 00:08:54.999 --> 00:08:56.369 ‫ گفت: "چی میگی." 00:08:56.599 --> 00:08:59.140 آره، من بدون اون هیچم، که چی؟ 00:08:59.300 --> 00:09:01.670 مامانِ برکت ، به خودت بیا 00:09:03.209 --> 00:09:06.680 نمیخوام 00:09:09.849 --> 00:09:11.680 چه حس توپی 00:09:12.050 --> 00:09:13.748 زندگی یعنی همین 00:09:13.749 --> 00:09:15.519 مهم اینه که از خانواده ـم راضیم 00:09:15.520 --> 00:09:17.359 درست میگم؟ 00:09:18.560 --> 00:09:19.859 آآآررره 00:09:22.759 --> 00:09:26.458 ‫- داره چیکار میکنه؟ ‫- توپه توپم. 00:09:26.459 --> 00:09:28.899 مادر، مراقبش باش 00:09:28.900 --> 00:09:30.499 این یه پدیده ی نادره 00:09:30.700 --> 00:09:33.299 ‫اومـو! اومـو! اومـو ! ‫حتماً عقلمُ از دست دادم! 00:09:33.300 --> 00:09:36.410 خودم میدونم زنِ بانمکیم 00:09:36.570 --> 00:09:37.838 ‫بیا ببینم! 00:09:37.839 --> 00:09:39.338 ‫ حس خوبیه 00:09:39.339 --> 00:09:41.280 باورم نمیشه 00:09:42.349 --> 00:09:43.578 ‫واقعا من بودم؟ 00:09:43.579 --> 00:09:45.519 ‫تو چرا فیلم گرفتی؟ بده ببینم 00:09:45.520 --> 00:09:47.249 چرا بدم؟ 00:09:47.690 --> 00:09:49.419 ‫زود باش حذفش کن! 00:09:49.420 --> 00:09:51.989 دیوونه شدی؟ به درد مواقع اضطراری میخوره 00:09:52.290 --> 00:09:53.659 ‫فقط حواست باشه، 00:09:53.660 --> 00:09:56.690 اگه به حرفم گوش ندی بلافاصله میفرستمش واسه پدر 00:09:57.359 --> 00:09:58.959 خیلی بدجنسی 00:09:59.430 --> 00:10:02.098 حالا مادرُ چیکار کنم؟ 00:10:02.099 --> 00:10:03.699 این دیگه از دستِ من خارجه 00:10:03.700 --> 00:10:04.939 میسپارمش به خودت 00:10:04.940 --> 00:10:06.498 ‫امروز جلسه دارم باید برم. 00:10:06.499 --> 00:10:08.968 ‫نمیشه که همینجوری بری بگو چیکار کنم؟ 00:10:08.969 --> 00:10:10.779 خوب برو بیوفت به دستُ پاش 00:10:10.780 --> 00:10:13.839 زود برمیگردم لی گوانگ نام، فایتینگ 00:10:15.050 --> 00:10:16.509 ‫نه ، نه ، نه. 00:10:19.550 --> 00:10:21.589 حالا چیکار کنم؟ 00:10:50.180 --> 00:10:54.119 ‫برکت. یکم صبر کن. مامانبزرگ صبحانه رو آماده کرده 00:10:55.219 --> 00:10:57.150 تا لنگ ظهر میخوابه 00:10:57.560 --> 00:10:59.259 ‫هی ، نمیخوای بلند شی؟ 00:11:00.219 --> 00:11:02.229 واسم اعصاب نذاشته 00:11:02.660 --> 00:11:03.759 ‫هی! 00:11:15.310 --> 00:11:16.570 ‫اونجایی؟ 00:11:28.950 --> 00:11:30.349 ‫گوانگ نام ، تویی؟ 00:11:32.790 --> 00:11:33.959 ‫بابا 00:11:34.890 --> 00:11:36.329 این چه سرو وضعیه؟ 00:11:38.129 --> 00:11:39.530 بیرونت کردن؟ 00:11:42.869 --> 00:11:44.270 این درست نیست 00:11:44.570 --> 00:11:46.368 بوی الکل میده 00:11:46.369 --> 00:11:48.339 مگه چقدر خوردی؟ 00:11:48.440 --> 00:11:51.140 هر چی باشه یه اصیل زاده ای آفـرین 00:11:53.009 --> 00:11:54.379 راستشُ بگو 00:11:54.680 --> 00:11:59.179 چرا این وقت روز با این سر و وضع و کیف به دست اومدی؟ 00:11:59.550 --> 00:12:01.190 چرا بیرونت کردن؟ 00:12:02.249 --> 00:12:03.920 بیرونم نکردن 00:12:04.920 --> 00:12:08.159 ‫- از خونه فرار کردم. ‫- چی؟ 00:12:08.160 --> 00:12:11.160 میگه فرار کرده همیشه مجبورش میکنه دوبار حرفشُ بزنه 00:12:11.400 --> 00:12:12.800 باز دستِ گل به آب دادی؟ 00:12:13.959 --> 00:12:17.269 ‫مست کردم و ... 00:12:17.270 --> 00:12:18.570 ‫مست کردیُ چی؟ 00:12:19.300 --> 00:12:20.809 کنترلمُ از دست دادم 00:12:20.810 --> 00:12:22.738 مست کرده و کنترلشُ از دست داده 00:12:22.739 --> 00:12:24.279 بعدشم دست گل به آب داده 00:12:24.280 --> 00:12:26.578 ‫- با کی؟ ‫- معلوم نیست؟ 00:12:26.579 --> 00:12:28.949 حتماً رفته سراغ مادر شوهرش 00:12:28.950 --> 00:12:30.180 آره؟ 00:12:34.079 --> 00:12:35.848 آیگو، این درست نیست 00:12:35.849 --> 00:12:37.790 کارت تمومه 00:12:37.859 --> 00:12:41.489 همینجوریشم دنبال بهونه بود خوب بهونه ای دستش دادی 00:12:41.530 --> 00:12:42.858 الان از فرصت استفاده میکنه 00:12:42.859 --> 00:12:45.598 پس واسه همین ترسیدی و از خونه زدی بیرون 00:12:45.599 --> 00:12:47.159 مگه چیکارش کردی؟ 00:12:47.160 --> 00:12:48.769 قشنگ بگو چی شد؟ 00:12:48.770 --> 00:12:50.530 انقدر خوردم که هیچی یادم نمیاد 00:12:50.839 --> 00:12:52.540 چیزی یادت نمیاد؟ 00:12:53.339 --> 00:12:58.339 تا خر خره خوردی و رفتی سر وقت مادر شوهرت؟ 00:12:58.379 --> 00:13:00.079 تازه گفتم باهات قطع رابطه میکنم 00:13:00.540 --> 00:13:03.050 کم مونده بود بیرونش کنم اصلاً یه وضعی 00:13:03.910 --> 00:13:05.848 یه وانت خبر کن بریم وسایلشُ بیاریم 00:13:05.849 --> 00:13:08.219 ‫- آیگو ‫- مگه دروغ میگم؟ 00:13:08.450 --> 00:13:10.595 ‫حتی اگه همه ـمون زانو بزنیمُ طلب بخشش کنیم، 00:13:10.619 --> 00:13:12.089 محکوممون میکنه 00:13:12.390 --> 00:13:14.859 هرکی فکر میکنه لی گوانگ نام محکوم به مرگه دستشُ ببره بالا 00:13:15.759 --> 00:13:17.729 چول سو ، بهتره تسلیم شی 00:13:18.359 --> 00:13:21.029 ‫لی گوانگ نام ، من دیگه نمیدونم چیکار کنم 00:13:21.030 --> 00:13:22.700 زندگیه خودته 00:13:22.930 --> 00:13:25.040 این چیزی نیست که بتونم باهاش کنار بیام 00:13:25.739 --> 00:13:27.170 منم باهاش موافقم 00:13:28.770 --> 00:13:31.378 ‫این وقتِ صبح کیه؟ ‫کیه؟ 00:13:31.379 --> 00:13:32.479 ‫منم. 00:13:32.780 --> 00:13:35.108 کجا میری اومده تو رو ببینه 00:13:35.109 --> 00:13:36.578 ‫چیکار کنم؟ 00:13:36.579 --> 00:13:38.450 ‫- بهش بگو من نیستم. ‫- هی 00:13:40.079 --> 00:13:42.819 ‫- آیگو ، کجا قایم شم؟ ‫- آیگو. 00:13:42.820 --> 00:13:44.019 تو برو جلویِ درُ بگیر 00:13:44.020 --> 00:13:46.320 از چی میترسی؟ 00:13:46.390 --> 00:13:49.359 دیگه آب از سرمون گذشته بهتره باهاش حرف بزنیم 00:13:55.430 --> 00:13:57.700 ‫شنیدم دیشب بهت خوش گذشته 00:13:57.869 --> 00:13:59.738 حداقل یه ندایی میدادی 00:13:59.739 --> 00:14:01.170 ‫به گوانگ نام بگو بیاد بیرون. 00:14:01.410 --> 00:14:03.669 ‫خانم جی ، اول بیاید تو. 00:14:03.670 --> 00:14:05.209 ‫نیازی نیست. 00:14:05.440 --> 00:14:06.879 اینجاست ، مگه نه؟ 00:14:07.209 --> 00:14:08.479 ‫بهش بگو بیاد بیرون 00:14:08.680 --> 00:14:11.780 قطعاً اشتباه کرده 00:14:12.020 --> 00:14:15.088 انقدر شوکه شدم که نمیدونم چی بگم 00:14:15.089 --> 00:14:16.150 ‫زحمت نکش 00:14:16.349 --> 00:14:19.758 دیشب تقریباً بهم حمله کرد 00:14:19.759 --> 00:14:21.559 نمیتونم به همین راحتی از گناهش بگذرم 00:14:21.560 --> 00:14:24.900 فکر کردی واسه چی بچه بغل اینهمه راهُ تا اینجا اومدم؟ 00:14:24.999 --> 00:14:27.729 شما دخالت نکنید میخوام رو در رو باهاش حرف بزنم 00:14:28.430 --> 00:14:31.499 ‫هی بیا بیرون جواب نداد 00:14:40.739 --> 00:14:41.950 ‫بیا دنبالم. 00:14:46.150 --> 00:14:48.149 ‫بابا بیا باهم بریم 00:14:48.150 --> 00:14:50.549 ‫- نه ، منم ازش می ترسم. ‫- بابا 00:14:50.550 --> 00:14:53.020 ‫- خاله. ‫- منم نمیتونم. 00:14:53.790 --> 00:14:56.358 ‫- خاله تنگ جا. ‫- بیا اینجا. 00:14:56.359 --> 00:14:58.059 چیه؟ صبر کن 00:14:58.060 --> 00:15:00.459 ‫- بیا دنبالم. ‫- نه... 00:15:05.800 --> 00:15:08.008 ‫بابا ! خاله ! 00:15:08.009 --> 00:15:09.440 ‫فایده ای نداره ! 00:15:18.219 --> 00:15:21.290 ‫مادر ، متاسفم. 00:15:23.619 --> 00:15:25.320 تو هنوز مسواک نزدی؟ 00:15:29.190 --> 00:15:34.189 با اون وضع پا شدی رفتی خونه ی پدرت؟ 00:15:36.200 --> 00:15:37.700 ‫متاسفم مادر. 00:15:38.940 --> 00:15:40.869 فکر کردی به همین راحتیه؟ 00:15:41.070 --> 00:15:42.310 اینجوریام نیست 00:15:43.009 --> 00:15:44.839 ‫دیشب چی گفتی؟ 00:15:46.180 --> 00:15:48.150 اشتباه بزرگی کردم 00:15:49.579 --> 00:15:52.249 از کرده ی خودم پشیمونم 00:15:52.979 --> 00:15:55.219 هرکاری بگید انجام میدم 00:15:56.190 --> 00:15:58.089 ‫اگه بگم بری، میری؟ 00:15:58.420 --> 00:16:00.320 من کار اشتباهی کردم 00:16:01.259 --> 00:16:03.529 حتی روم نمیشه عذرخواهی کنم 00:16:03.530 --> 00:16:05.060 تو راهتُ انتخاب کردی 00:16:05.430 --> 00:16:07.160 عمداً اونکارا رو کردی، نه؟ 00:16:07.800 --> 00:16:09.070 ‫نه ، مادر. 00:16:10.670 --> 00:16:12.400 بعد از اینکه هوشیار شدم فهمیدم 00:16:13.369 --> 00:16:16.770 گفتم الکل بخورم بلکه بتونم حرف دلمُ بزنم 00:16:18.839 --> 00:16:20.339 ‫واقعا متاسفم. 00:16:21.349 --> 00:16:23.209 الان وسایلمُ جمع میکنم و میرم 00:16:44.469 --> 00:16:45.499 تموم شد؟ 00:16:46.640 --> 00:16:47.839 نه هنوز 00:17:00.050 --> 00:17:01.050 ‫مادر. 00:17:01.051 --> 00:17:03.589 از اینجا بیرونت میکنم اما بعد از اینکه غذاتُ خوردی 00:17:04.619 --> 00:17:06.660 نمیخوام برام حرف دربیارن 00:17:07.320 --> 00:17:09.258 سوپِ مورد علاقـته 00:17:09.259 --> 00:17:11.630 یه بار که برات درست کرده بودم خوشت اومده بود 00:17:13.630 --> 00:17:14.700 ‫مادر... 00:17:16.229 --> 00:17:17.298 تمام شب جیغُ داد کردی 00:17:17.299 --> 00:17:19.269 پس اول شکمتُ پـُر کن بعد شروع کن 00:17:19.370 --> 00:17:20.900 با اون رقصش 00:17:38.459 --> 00:17:41.090 تمام شبُ به تو فکر میکردم 00:17:42.729 --> 00:17:46.559 اوایل همه ازم تعریف میکردن 00:17:47.759 --> 00:17:50.430 از وقتی پا به سن گذاشتم خودخواه تر شدم 00:17:51.440 --> 00:17:53.370 نباید اینجوری باشم 00:17:54.200 --> 00:17:56.840 از خودم راضی نیستم 00:17:59.380 --> 00:18:01.080 درکتون میکنم 00:18:02.549 --> 00:18:03.949 ‫ازم انتظار داشتی، 00:18:03.950 --> 00:18:05.750 اما ناامیدت کردم 00:18:06.950 --> 00:18:10.090 بابت تمام اون اتفاقایی که تو گذشته افتاد معذرت میخوام 00:18:11.890 --> 00:18:14.729 ‫بچه ای که حاصل ‫رابطه شوهرت و اون زن بود ... 00:18:15.090 --> 00:18:17.590 آسون نیست که بخوای مثل بچه ی خودت بزرگش کنی 00:18:20.229 --> 00:18:21.900 ‫ممنونم ، مادر برکت. 00:18:24.469 --> 00:18:25.569 ‫مادر... 00:18:27.440 --> 00:18:30.308 یعنی الان منُ مادر برکت میدونین؟ 00:18:30.309 --> 00:18:32.779 چیکار میتونم بکنم؟ میترسم باز بزنه به سرت 00:18:34.239 --> 00:18:37.308 گفتی میتونم به عنوان یه زن به رسمیت بشناسمت؟ 00:18:37.309 --> 00:18:38.880 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:18:39.979 --> 00:18:42.789 اگه بچه ای نداشتم نمیتونستم درکت کنم 00:18:43.890 --> 00:18:45.919 ،اشتیاقِ مادر شدن 00:18:45.920 --> 00:18:48.229 و اینکه بخوای بچه ی خودتُ داشته باشی همه اینا رو میفهمم 00:18:49.830 --> 00:18:52.330 هرچی باشه یه زنی درکت میکنم 00:18:53.259 --> 00:18:56.299 چرا باید به چشم یه جادوگر بیبینمت؟ 00:18:57.940 --> 00:18:59.900 اونم وقتی خودم یه زنم 00:19:00.700 --> 00:19:03.469 فکر میکردم تا لحظه ی مرگ نتونیم باهم کنار بیایم 00:19:04.340 --> 00:19:05.440 غذاتُ بخور 00:19:05.610 --> 00:19:08.479 باید سالم باشی تا بتونی براش یه همبازی بیاری 00:19:10.410 --> 00:19:11.450 ‫مادر. 00:19:12.049 --> 00:19:14.048 ‫فالگیر گفت ‫دختره. 00:19:14.049 --> 00:19:15.519 زودتر دست به کار شو 00:19:16.190 --> 00:19:18.959 ‫مادر. متشکرم. 00:19:19.360 --> 00:19:22.729 ‫آیگو. سوپت سرد شد. 00:19:22.890 --> 00:19:24.758 ‫بخور و برام رقص 00:19:24.759 --> 00:19:25.759 میخوام یه بار دیگه ببینمت 00:19:26.360 --> 00:19:27.969 ‫فکر می کنی نمیتونم؟ 00:19:29.229 --> 00:19:30.630 ! آآآررره 00:19:33.739 --> 00:19:35.539 ‫هنوز مستی ، نه؟ 00:19:36.539 --> 00:19:39.539 یه جورایی میخوای ادامه بدم؟ 00:19:41.249 --> 00:19:43.209 چه جورم 00:19:44.249 --> 00:19:45.818 ‫ مادر. 00:19:45.819 --> 00:19:47.420 ‫مادر... 00:19:48.019 --> 00:19:49.049 آیگو 00:19:49.249 --> 00:19:52.019 ‫میگم بونگ جا زنگ بزن ببین چی شد 00:19:52.660 --> 00:19:54.830 اگه بیرونش کرده بود که تا حالا اومده بود 00:19:55.459 --> 00:19:58.130 میگم نکنه با هفت تا بطری سوجو روونه ی کوه و کمر شده؟ 00:19:58.430 --> 00:19:59.430 ببند 00:19:59.431 --> 00:20:02.630 مگه دروغ میگم؟ سری قبلم همینکارُ کرد 00:20:02.769 --> 00:20:06.128 یا شایدم سیاه و کبودش کرده 00:20:06.170 --> 00:20:08.870 اگه خبری بود بهمون زنگ میزد 00:20:10.309 --> 00:20:12.009 آیگو، چه حلال زاده ـس 00:20:13.279 --> 00:20:16.450 ‫گوانگ نام آ ، کجایی؟ بیرونت کرد؟ 00:20:16.650 --> 00:20:17.680 ‫چی؟ 00:20:23.150 --> 00:20:24.450 ‫باشه. 00:20:25.989 --> 00:20:28.029 انگار مستی جواب داد 00:20:28.759 --> 00:20:31.499 ‫مادر شوهرش ‫براش سوپ خماری پخته. 00:20:32.259 --> 00:20:33.259 ‫چی؟ 00:20:33.529 --> 00:20:35.768 ‫داره باهاش ​​مشروب میخوره 00:20:35.769 --> 00:20:38.099 ‫چه پایانِ خسته کننده ای 00:20:38.100 --> 00:20:40.238 باید یه دعوایِ حسابی راه مینداخت 00:20:40.239 --> 00:20:42.910 انگار نایی براش نمونده 00:20:44.779 --> 00:20:46.580 ‫چیه ؟ 00:20:50.779 --> 00:20:51.779 ‫واقعا؟ 00:20:53.450 --> 00:20:55.818 ‫لی گوانگ نام ، ‫این بار واقعاً جواب داد. 00:20:55.819 --> 00:20:57.719 باید زودتر اینکارُ میکردی 00:20:58.090 --> 00:20:59.390 ‫زود خودمُ میرسونم 00:20:59.519 --> 00:21:00.559 ‫باشه. 00:21:01.660 --> 00:21:04.458 ‫زود بیا خونه با دوستاتم مست نکن 00:21:04.459 --> 00:21:07.799 اگه میخوای یه همبازی خوب برای پسرت بیاری نباید اینکارُ کنی 00:21:07.860 --> 00:21:09.870 یه مرد باید قوی باشه 00:21:11.100 --> 00:21:12.269 ‫نگران نباش مادر 00:21:13.370 --> 00:21:16.209 اونقدری قوی هستم که یه نوه ی سالم براتون بیارم 00:21:18.440 --> 00:21:19.809 مادر ممنونم 00:21:21.209 --> 00:21:22.610 واسه شام ساشیمی میگیرم 00:21:23.450 --> 00:21:24.950 ماهی مورد علاقته 00:21:25.620 --> 00:21:26.650 ‫باشه. 00:21:36.190 --> 00:21:37.259 ‫وای خدا ! 00:21:37.830 --> 00:21:39.458 خودت تنهایی کاراشُ کردی؟ 00:21:39.459 --> 00:21:41.469 ‫- خوشت اومد؟ ‫- مگه میشه نیاد؟. 00:21:43.269 --> 00:21:44.330 تو چطور؟ 00:21:44.400 --> 00:21:47.499 وای خدا، تحت تاثیر قرار گرفتم 00:21:48.640 --> 00:21:50.440 رئیست اجاره شو داده ؟ 00:21:50.640 --> 00:21:52.579 بهم قول داده بود 00:21:52.580 --> 00:21:55.508 قرار بود یه آپارتمان نقلی بهم بده 00:21:55.509 --> 00:21:59.448 منم باید دوره ی نوجوونی براش کار میکردم اینجوری کلی پول به جیب میزدم 00:21:59.779 --> 00:22:03.489 مامان اونموقع که رئیس هو هنوز به دنیا نیومده بوده 00:22:04.690 --> 00:22:06.660 ‫- حق با توئه. ‫- بریم اتاق توگیُ ببینیم. 00:22:07.489 --> 00:22:08.529 اون یکی؟ 00:22:15.930 --> 00:22:18.869 به این میگن زندگی 00:22:18.870 --> 00:22:20.239 توگی ، خوشت اومد؟ 00:22:21.039 --> 00:22:22.870 تا حالا همچین اتاقی نداشتم 00:22:23.269 --> 00:22:26.380 دلم براش قیلی ویلی میره 00:22:26.440 --> 00:22:28.350 ‫بابا تو بهترینی 00:22:35.249 --> 00:22:37.589 اتاقش اونقدری بزرگ نبود که بخوام تخت دونفره توش بذارم 00:22:37.590 --> 00:22:40.420 اتفاقاً دلم میخواد رو زمین بخوابم 00:22:40.890 --> 00:22:43.989 ببخشید که پیر شدم عزیزم، خیلی خوشم اومد 00:22:47.130 --> 00:22:48.900 اونیه 00:22:51.269 --> 00:22:52.939 ‫- اومـو. ‫- این واسه توئه. 00:22:52.940 --> 00:22:56.808 گفتم شب اول براتون لحاف و تشک بیارم 00:22:56.809 --> 00:22:57.809 خیلی خوش اومدین 00:23:01.209 --> 00:23:03.508 گونگ چه، خوشت اومد؟ 00:23:03.509 --> 00:23:06.219 چه جورم متشکرم 00:23:07.420 --> 00:23:10.650 دیگه کاری بود که از دستم برمیومد 00:23:11.420 --> 00:23:13.789 بدبختی اولین بارتم که نیست 00:23:15.759 --> 00:23:17.830 راحت باشید از همه چی باخبرم 00:23:18.529 --> 00:23:21.799 امیدوارم تا زمانیکه این پاره شه کنار هم باشید 00:23:22.229 --> 00:23:24.630 حتی بعد از اونم از هم جدا نمیشیم 00:23:24.840 --> 00:23:27.339 منکه اولین بار قبل از اینکه ملافه ام پاره شه بچه هامُ ول کردم و رفتم 00:23:27.340 --> 00:23:28.469 هنر کردی 00:23:28.840 --> 00:23:31.509 اما اینبار تا وقتی تیکه تیکه شه کنار همیم 00:23:31.640 --> 00:23:33.840 تا وقتی تار تار نشه ازش جدا نمیشم 00:23:44.489 --> 00:23:46.389 گونگ چه ممنونم 00:23:46.390 --> 00:23:49.189 زمستون مراسم میگیریم 00:23:49.190 --> 00:23:50.830 دیگه خیالم راحت شد 00:23:51.259 --> 00:23:53.028 اینُ قبلاً هم بهت گفته بودم 00:23:53.029 --> 00:23:55.999 هیچوقت به مردایی که باهاشون رابطه داشت اعتماد نکردم 00:23:56.469 --> 00:23:58.600 ‫اما الان خیالم راحته . 00:23:59.499 --> 00:24:01.840 تا ابد بهش وفادار باش 00:24:02.009 --> 00:24:05.209 دلسوزش باش و ازش مراقبت کن 00:24:06.209 --> 00:24:08.910 ‫نگران نباش خوشبختش میکنم 00:24:30.370 --> 00:24:31.430 ‫اینم 50 هزار تا. 00:24:33.069 --> 00:24:36.340 از این به بعد قبل از اینکه به برادرم پولی بدی به من خبر بده 00:24:36.539 --> 00:24:37.539 ‫بله قربان. 00:24:37.540 --> 00:24:38.939 نگو که پولتُ دادم 00:24:38.940 --> 00:24:40.009 ‫بله قربان. 00:24:41.680 --> 00:24:44.109 ‫چی؟ 50 هزار وون؟ 00:24:44.110 --> 00:24:46.080 چه رابطه ای باهم دارن؟ 00:24:46.150 --> 00:24:49.390 چرا یه قمار باز باید اینجوری صداش کنه؟ 00:24:49.549 --> 00:24:52.359 ‫- دختر که نداره. ‫- نه. 00:24:52.360 --> 00:24:55.059 چرا نمیتونم این پازلُ حل کنم 00:24:55.630 --> 00:24:56.988 هنوزم میبیندش؟ 00:24:56.989 --> 00:24:58.859 بله، تقریباً هر روز 00:24:58.860 --> 00:25:00.630 ‫اما یه چند روزیه پیداش نیست 00:25:01.259 --> 00:25:03.969 حتماً یه چیزی دستش داره 00:25:17.709 --> 00:25:18.850 بابایِ هانبانگ 00:25:19.850 --> 00:25:21.590 ‫چیزی که ازم پنهون نمیکنی؟ 00:25:24.319 --> 00:25:26.920 ‫- مثلاً چی. ‫- یه چیزایی راجب آقای کیم قمارباز شنیدم. 00:25:28.590 --> 00:25:30.028 از کجا فهمیدی؟ 00:25:30.029 --> 00:25:32.459 از داداشُ ساچه شنیدم 00:25:32.559 --> 00:25:34.259 چرا با یه همچین آدمی رابطه داری؟ 00:25:34.660 --> 00:25:36.830 بهت که گفتم شریک تجاریمه 00:25:37.100 --> 00:25:39.220 منم بعد از اینکه فهمیدم کارُ تموم کردم 00:25:40.239 --> 00:25:42.269 از همون اولشم عجیب بود 00:25:42.739 --> 00:25:46.008 از همون روزی که دستمُ گرفت و گفت یاد دخترش افتاده بهش مشکوک شدم 00:25:46.709 --> 00:25:48.039 واقعاً دختر داره؟ 00:25:49.509 --> 00:25:50.679 آره ، فوت کرده 00:25:50.680 --> 00:25:53.120 اونوقت کِی؟ اخیراً؟ 00:25:53.319 --> 00:25:54.719 منم نمیدونم 00:25:55.150 --> 00:25:58.818 تویی که از ورزش بدت میومد یهو به هنرهای رزمی علاقمند شدی 00:25:59.590 --> 00:26:01.089 نکنه کسی اذیتت میکنه؟ 00:26:01.090 --> 00:26:02.958 هر کی هست بگو تا حسابشُ بذارم کفِ دستش 00:26:02.959 --> 00:26:04.930 ممکنه هانبانگ بشنوه 00:26:06.830 --> 00:26:07.959 ...نکنه 00:26:09.130 --> 00:26:10.870 کسی تهدیدت میکنه؟ 00:26:11.400 --> 00:26:12.998 از برادرت شنیدم 00:26:12.999 --> 00:26:14.769 نه بابا 00:26:15.039 --> 00:26:17.269 من شبیه کسیم که ازش اخاذی کنن؟ 00:26:17.410 --> 00:26:19.478 منُ چی فرض کردی؟ ‫من از کسی نمیترسم. 00:26:19.479 --> 00:26:22.478 حالا کی گفت میترسی؟ چی داری میگی؟ 00:26:22.479 --> 00:26:24.580 آخه داری مزخرف میگی 00:26:27.279 --> 00:26:28.989 ‫هانبانگ صدامونُ میشنوه ، بهتره تمومش کنیم 00:26:29.620 --> 00:26:30.690 میرم یه دوش بگیرم 00:26:50.469 --> 00:26:51.640 چیزی شده؟ 00:26:51.969 --> 00:26:53.779 مزاحمتون که نشدم؟ 00:26:53.780 --> 00:26:55.639 نخیر، چی شده؟ 00:26:55.640 --> 00:26:57.880 ‫میشه بیام تو؟ 00:26:58.580 --> 00:26:59.880 بله 00:27:00.350 --> 00:27:03.090 اوپـا، شمام بیاین تو 00:27:08.959 --> 00:27:10.758 ‫خواهرت که از اینجا رفت ، 00:27:10.759 --> 00:27:13.300 نباید تو همچین روزی تنها باشی 00:27:15.330 --> 00:27:17.029 همینجا پهنش کن 00:27:17.030 --> 00:27:18.070 باشه 00:27:21.169 --> 00:27:23.239 ‫بونگ جا ، مزاحمت شدیم. 00:27:23.540 --> 00:27:24.869 ‫خوشحالم که اومدین 00:27:24.870 --> 00:27:26.238 ‫بیاین بازی کنیم. 00:27:26.239 --> 00:27:27.609 ‫ چهار نفری بازی می کنیم ... 00:27:27.610 --> 00:27:29.749 ‫بازنده مکگولی و گوشت خوک میخره .چطوره؟ 00:27:29.850 --> 00:27:32.150 من زیاد به این بازی وارد نیستم چیکار کنم؟ 00:27:32.650 --> 00:27:34.748 حتما که نباید وارد باشی 00:27:34.749 --> 00:27:37.748 من و اوپا باهم شما دوتام باهم 00:27:37.749 --> 00:27:38.919 ‫بشینین 00:27:40.390 --> 00:27:42.988 منم زیاد وارد نیستم 00:27:42.989 --> 00:27:45.529 خیالت راحت جایِ توام امتیاز میگیرم 00:27:45.530 --> 00:27:46.829 بیایین شروع کنیم 00:27:46.830 --> 00:27:48.629 گفته باشم ، هیچ شانسی ندارید 00:27:48.630 --> 00:27:50.400 اعتماد بنفست منُ کشته 00:27:50.769 --> 00:27:52.799 ‫بونگ جا ، نظرت چیه؟ 00:27:52.800 --> 00:27:54.569 بذار ببینیم چی میشه 00:27:54.570 --> 00:27:57.110 باید ببینیم کی شرطُ میبازه و شام مهمونمون میکنه 00:28:08.419 --> 00:28:09.550 ‫گونگ چه آ... 00:28:10.189 --> 00:28:11.290 دادش کوچولو 00:28:12.219 --> 00:28:13.590 ‫برات آرزوی خوشبختی میکنم. 00:28:15.719 --> 00:28:16.890 ‫سا چه ، خوابی؟ 00:28:17.959 --> 00:28:19.590 ‫نه قربان. 00:28:31.840 --> 00:28:34.080 فکر نمیکردم یه همچین کاری کنید 00:28:34.979 --> 00:28:37.709 دیدم حالُ روز خوشی نداری گفتم سوجو بیارم 00:28:38.179 --> 00:28:39.550 ‫شروع کن 00:28:44.350 --> 00:28:46.310 حالا چطور شد موافقت کردی؟ 00:28:46.890 --> 00:28:48.820 هنوزم باورم نمیشه 00:28:49.459 --> 00:28:51.360 اونم بعد از اونهمه زحمتی که براش کشیدم 00:28:52.390 --> 00:28:54.900 لیاقتش بیش از اینا بود 00:28:55.929 --> 00:28:57.729 اون آجوما چی گفت؟ 00:28:58.100 --> 00:29:01.999 گفت دنیا ارزش نداره و این دو روزِ دنیا رو خوش باش 00:29:02.199 --> 00:29:03.908 تو مگه میذاری نفس بکشه 00:29:03.909 --> 00:29:06.070 باید زندگیشُ وقف اون کنه 00:29:08.610 --> 00:29:09.810 ‫گونگ چه... 00:29:11.709 --> 00:29:13.419 حتی نمیدونم تونسته بخوابه یا نه 00:29:13.620 --> 00:29:15.149 ‫آخه *اینسامنیا داره ... ≡نوعی اختلال در خوابه≡ 00:29:15.150 --> 00:29:16.826 اگه جا به جا شه خوابش نمیره 00:29:16.850 --> 00:29:18.290 مگه بچه ـس؟ 00:29:19.019 --> 00:29:20.958 الان تو یه حالُ هوایِ دیگه ـس 00:29:20.959 --> 00:29:22.289 مطمئنم سر از پا نمیشناسه 00:29:22.290 --> 00:29:23.830 ‫احتمالاً داره کابوس میبینه. 00:29:25.989 --> 00:29:27.229 ‫گونگ چه ی من ... 00:29:28.959 --> 00:29:30.370 ‫بیچاره گونگ چه. 00:29:30.800 --> 00:29:35.368 حتماً تا حالا دیوونه ـش کرده 00:29:35.769 --> 00:29:37.809 ‫اینطوریام نیست. 00:29:37.810 --> 00:29:39.840 ‫بیچاره گونگ چه. 00:29:40.880 --> 00:29:42.440 بیشتر دلم واسه تو میسوزه 00:29:42.610 --> 00:29:44.349 بهت که گفتم الان داره تو ابرا سِیر میکنه 00:29:44.350 --> 00:29:45.650 ! دارم کابوس میبینم 00:29:47.249 --> 00:29:48.479 ‫گونگ چه! 00:29:49.380 --> 00:29:52.518 انگار از مرحله پرته 00:29:55.560 --> 00:29:57.889 ‫"شاهزاده از سیندرلا خواستگاری کرد ..." 00:29:57.890 --> 00:30:02.030 ‫"و سالهای سال در کنار هم زندگی کردن." 00:30:02.830 --> 00:30:06.668 بابا تو که میخونی بیشتر خوشم میاد 00:30:06.669 --> 00:30:07.840 اینجوریاس؟ 00:30:08.669 --> 00:30:10.709 توگی بابا شبت بخیر 00:30:11.909 --> 00:30:14.509 خوابای رنگی ببینی 00:30:25.120 --> 00:30:26.719 داری چیکار میکنی؟ 00:30:27.019 --> 00:30:28.890 ‫10 شبه، بیا بریم بخوابیم 00:30:29.590 --> 00:30:31.530 تو برو منم میام 00:31:20.679 --> 00:31:21.880 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:31:24.249 --> 00:31:25.650 گفتم با توگی بخوابم 00:31:26.380 --> 00:31:28.249 آخه عادت کردیم 00:31:28.550 --> 00:31:31.150 ‫بیا بریم. اون همینجوریشم خوابه 00:31:31.850 --> 00:31:34.060 ‫اما وقتی از خواب بیدار شه منُ میخواد. 00:31:34.860 --> 00:31:36.290 یه امشبُ اینجا میخوابم 00:31:37.030 --> 00:31:38.759 اونکه یه همچین چیزی ازت نخواست 00:31:38.890 --> 00:31:40.330 پس نگرانش نباش بیا بریم 00:31:43.830 --> 00:31:45.370 خیلی خُب 00:31:53.140 --> 00:31:55.039 ‫مامان ، چیکار میکنی برو دیگه 00:31:55.040 --> 00:31:56.409 ‫اینجا اتاق منه. 00:31:57.310 --> 00:31:59.810 تو و بابا باید تو اون اتاق بخوابید 00:31:59.979 --> 00:32:01.178 ‫ میخوام با تو بخوابم. 00:32:01.179 --> 00:32:02.879 ولی من نمیخوام 00:32:06.519 --> 00:32:08.158 آخه خجالت می کشم 00:32:08.159 --> 00:32:10.390 از چی خجالت میکشی؟ 00:32:10.560 --> 00:32:12.790 پس چجوری منُ به دنیا آوردی؟ 00:32:13.300 --> 00:32:16.699 آیگو ،چجوری خجالت میکشی وقتی دختری مثل من داری؟ 00:32:16.929 --> 00:32:19.030 ‫زود برو تو اتاقت! 00:32:19.429 --> 00:32:20.969 ‫ولی... 00:32:28.340 --> 00:32:31.208 توگی، فهمیدی چی گفتم؟ 00:32:31.209 --> 00:32:33.549 مامان و بابا ‫باید تو یه اتاق بخوابن. 00:32:33.550 --> 00:32:35.320 اونوقت میتونن یه خواهر برات بیارن 00:32:43.159 --> 00:32:46.390 حالا یه خواهر خوشگل گیرم میاد 00:32:55.100 --> 00:32:57.840 بیا به سلامتی اولین شبمون بنوشیم 00:32:58.669 --> 00:32:59.769 ‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی. 00:33:06.409 --> 00:33:08.880 امشب چت شده؟ مثل همیشه نیستی 00:33:11.620 --> 00:33:14.189 ‫از این به بعد، کارهایِ خونه با من 00:33:14.489 --> 00:33:16.189 ‫از جمله آشپزی 00:33:16.459 --> 00:33:19.029 تو سرت شلوغه بسپارش به خودم 00:33:19.030 --> 00:33:20.658 تو توگیُ تربیت کن 00:33:20.659 --> 00:33:22.458 ‫منم دوست دارم تو رستوران کار کنم. 00:33:22.459 --> 00:33:24.570 باید زودتر پول دربیارم 00:33:25.769 --> 00:33:27.809 مثلاً شبِ اولمونه بهتره بحثُ عوض کنیم 00:33:29.300 --> 00:33:30.769 میشه نگام کنی؟ 00:33:32.169 --> 00:33:35.110 چه خبر شده؟ اصلاً شبیه خودت نیستی 00:33:35.280 --> 00:33:38.350 نمیدونم چرا خجالت میکشم 00:33:39.249 --> 00:33:41.580 اونشب که خودت بهم حمله کردی 00:33:41.880 --> 00:33:43.650 ‫ آخه مست بودم. 00:33:44.290 --> 00:33:46.120 فکر کنم به یکم شجاعت نیاز دارم 00:33:53.499 --> 00:33:54.999 الان اثر میکنه 00:33:56.100 --> 00:33:58.900 زن باید ابتکار عمل بخرج بده 00:33:59.800 --> 00:34:02.499 با اینکه خوردم جواب نداد 00:34:02.969 --> 00:34:04.169 چـم شده؟ 00:34:06.110 --> 00:34:07.280 یه دقیقه صبر کن 00:34:16.579 --> 00:34:17.720 ‫این چطوره؟ 00:34:18.650 --> 00:34:20.819 فکر کن پر از پول نقده 00:34:20.820 --> 00:34:22.090 حالا شد 00:34:44.709 --> 00:34:47.019 ‫حالا شدی عشقِ خودم! 00:34:57.229 --> 00:34:58.989 اونُ من میخواستم رو کنم 00:34:58.990 --> 00:35:01.659 ‫آره! آره! 00:35:01.660 --> 00:35:03.299 حالا چیکار کنم؟ 00:35:03.300 --> 00:35:05.869 این حساب نمیشه 00:35:07.070 --> 00:35:08.599 بهش مدیونم 00:35:10.340 --> 00:35:11.340 اونی 00:35:11.970 --> 00:35:14.578 آیگو، عروس خانم تشریف فرما شدن 00:35:14.579 --> 00:35:16.209 خجالتم نده 00:35:16.309 --> 00:35:18.180 سر راه یکم خرید کردم 00:35:18.410 --> 00:35:19.650 اینُ بعداً بخور 00:35:20.849 --> 00:35:22.280 ‫بدون من خوب خوابیدی؟ 00:35:22.749 --> 00:35:24.219 ‫ چهارتایی هواتو بازی کردیم. 00:35:24.220 --> 00:35:25.220 چهارتایی؟ 00:35:25.221 --> 00:35:27.319 اون دوتایی که تو زیرزمین ساکنن و واحد 401 00:35:27.320 --> 00:35:28.819 بازیه خوبیه 00:35:28.820 --> 00:35:31.859 ‫بازنده مکگولي ‫و گوشت خوك خريد . 00:35:31.860 --> 00:35:33.260 ‫و همه اینها به لطف واحد 401 بود. 00:35:33.700 --> 00:35:36.160 وگرنه تنهایی تا صبح دق میکردم 00:35:36.700 --> 00:35:38.630 تو شب اولت چطور بود؟ 00:35:39.630 --> 00:35:40.739 خودت که میدونی 00:35:40.740 --> 00:35:43.909 آیگو، رنگِ رخساره خبر میدهد از سـِر درون 00:35:43.910 --> 00:35:45.668 ‫میخواستم با توگی بخوابم ، 00:35:45.669 --> 00:35:48.979 اما اون بیرونم کرد منم چاره ای نداشتم 00:35:49.709 --> 00:35:51.479 عجب خبر داغی 00:35:52.010 --> 00:35:54.349 با شوهرتم درست رفتار کن 00:35:55.220 --> 00:35:56.249 اونی 00:35:56.680 --> 00:36:00.019 نمیدونم با چه زبونی ازت تشکر کنم 00:36:01.320 --> 00:36:05.088 روزی که بهت نیاز داشتم بهم پناه دادی 00:36:05.289 --> 00:36:08.499 الانم که تنهایی همینم دلمُ به درد میاره 00:36:09.430 --> 00:36:11.269 ‫از سرنوشت که نمیشه فرار کرد ... 00:36:12.030 --> 00:36:13.800 همه یه جوری با سرنوشتشون کنار میان 00:36:17.470 --> 00:36:20.680 تخمک ها تو وضعیت خوبین 00:36:21.110 --> 00:36:23.650 هروقت که بخواین میتونین امتحان کنید 00:36:24.410 --> 00:36:26.078 فقط امیدوارم اینبار جواب بده 00:36:26.079 --> 00:36:28.078 جوری که دیگه عذاب نکشه 00:36:28.079 --> 00:36:30.348 شنیدم باید درد زیادیُ تحمل کنه 00:36:30.349 --> 00:36:31.888 ‫قسمت سختش تموم شد ... 00:36:31.889 --> 00:36:33.820 ‫عمل کاشت کار آسونیه . 00:36:34.019 --> 00:36:36.759 ‫رحمشونم که سالمه ، 00:36:36.760 --> 00:36:38.200 مطمئنم خبرهای خوبی تو راهه 00:36:43.769 --> 00:36:47.038 یه بزرگُ قویشُ بدین 00:36:47.039 --> 00:36:48.070 باشه 00:36:48.669 --> 00:36:49.769 ‫این واسه چیه؟ 00:36:51.769 --> 00:36:53.638 واسه مادر برکته 00:36:53.639 --> 00:36:55.139 باید جون بگیره 00:36:56.410 --> 00:37:00.010 دکتر گفت رحمش سالمه 00:37:00.079 --> 00:37:02.279 فکر کنم اینبار نتیجه بده 00:37:02.280 --> 00:37:05.018 انقدر سبکه که باد میبردش 00:37:05.019 --> 00:37:06.518 دیگه اینجوریام نیست 00:37:06.519 --> 00:37:08.188 پسرت از اون ضعیف تره 00:37:08.189 --> 00:37:10.630 خدا روشکر تو احتیاجی نداری 00:37:11.590 --> 00:37:14.299 این یکی خوبه زورشم زیاده 00:37:14.300 --> 00:37:15.660 اینُ بدین 00:37:16.130 --> 00:37:17.530 به اندازه ی این قوی هستی؟ 00:37:18.200 --> 00:37:20.168 منُ با یه ماهی مقایسه میکنی؟ 00:37:20.169 --> 00:37:21.769 چه فکری کردی 00:37:31.950 --> 00:37:33.550 ‫- اون چیه؟ ‫- ماهی. 00:37:34.919 --> 00:37:36.079 بذارش اینجا 00:37:36.990 --> 00:37:39.889 واسه عروسم گرفتم 00:37:43.530 --> 00:37:45.389 ‫ممنونم مادر. 00:37:55.740 --> 00:37:57.438 ‫مامانِ برکت! 00:37:57.439 --> 00:38:00.579 ‫مادر ، اینجا چیکار میکنین؟ 00:38:04.050 --> 00:38:05.779 برات دمنوش آوردم 00:38:05.780 --> 00:38:08.820 اینُ بخور بلکه یکم جون بگیری 00:38:09.380 --> 00:38:11.189 اومدین که اینُ بهم بدین؟ 00:38:11.490 --> 00:38:13.220 میذاشتین میومدم خونه 00:38:13.720 --> 00:38:15.289 ‫سلام ، برکت! 00:38:15.389 --> 00:38:17.260 ‫ بگو "مامان؟" 00:38:17.990 --> 00:38:19.958 میخواستم زودتر بخوری ‫ 00:38:19.959 --> 00:38:21.130 لیوانتُ بیار 00:38:24.530 --> 00:38:26.969 فکر کن داروئه همه ـشُ بخور 00:38:26.970 --> 00:38:28.168 برات خوبه 00:38:28.169 --> 00:38:29.998 طعمش که خوبه ، نه؟ 00:38:29.999 --> 00:38:31.268 ‫آخه معده ام ضعیفه. 00:38:31.269 --> 00:38:33.610 چه ربطی به معده داره 00:38:33.680 --> 00:38:36.740 تو به یکی مثل من نیاز داری که دم به دقیقه تقویتت کنه 00:38:37.910 --> 00:38:39.880 همیشه از اینکارا کن 00:38:41.780 --> 00:38:44.820 ‫همشُ بخور یه قطره هم نمونه 00:38:45.590 --> 00:38:47.059 سر بکش 00:38:48.689 --> 00:38:50.629 ‫- شات اول ‫- دیگه نگو 00:38:50.630 --> 00:38:52.829 دیگه از شنیدنش مو به تنم راست میشه 00:38:54.099 --> 00:38:56.459 اینُ بذار همینجا و بخور 00:38:56.499 --> 00:38:58.599 مادر، ممنونم 00:38:58.700 --> 00:39:02.099 سعی میکنم قوی شم و یه خواهر خوب برای برکت بیارم 00:39:02.099 --> 00:39:03.969 ‫وقتی برای اولین بار ازدواج کردی ، 00:39:03.970 --> 00:39:06.109 سعی کردم تقویتت کنم که زودتر باردار شی 00:39:06.110 --> 00:39:08.340 اما تو همه ـشُ دور ریختی 00:39:09.209 --> 00:39:10.978 کی اینکارُ کرد؟ 00:39:10.979 --> 00:39:12.650 خودم حسابشُ میرسم 00:39:12.809 --> 00:39:15.919 اگه برکتم با همچین کسی ازدواج کنه از خونه میندازمش بیرون 00:39:15.950 --> 00:39:17.619 حالا خودتُ کنترل کن 00:39:17.720 --> 00:39:19.788 از این به بعد به حرف مادر شوهرت گوش میدی 00:39:19.789 --> 00:39:23.818 توام به جای اینکه قر بدی به خودت برس بلکه جون بگیری 00:39:28.400 --> 00:39:30.129 ‫برکت ، بعداً می بینمت! 00:39:30.130 --> 00:39:31.828 خیلی خُب ، برو تو ما داریم میریم 00:39:31.829 --> 00:39:33.199 مادر، مراقب خودت باش 00:39:33.200 --> 00:39:34.399 ‫زود برمیگردم 00:39:34.400 --> 00:39:35.538 باشه 00:39:35.539 --> 00:39:37.708 ‫با مامانت خداحافظی کن 00:39:37.709 --> 00:39:38.970 بریم 00:39:47.780 --> 00:39:49.519 واقعاً کارش خوبه 00:39:50.490 --> 00:39:51.789 منم باید مثل این شم 00:39:53.419 --> 00:39:54.789 موفق میشم 00:39:56.160 --> 00:39:57.959 باید باهم حرف بزنیم 00:39:58.090 --> 00:39:59.229 یه نگاهی بهش بنداز 00:39:59.789 --> 00:40:01.859 ‫- چی هست؟ ‫- باید ببینیش. 00:40:01.860 --> 00:40:03.200 بگو میشنوم 00:40:09.039 --> 00:40:10.410 ‫گفتم دارم گوش میدم. 00:40:12.369 --> 00:40:14.579 از یه شرکت دیگه پیشنهاد همکاری گرفتم 00:40:15.110 --> 00:40:16.679 میخوان قرار داد باهاشون امضاء کنم 00:40:16.680 --> 00:40:18.510 معامله ی خوبیه 00:40:18.880 --> 00:40:21.079 البته کیت ها به اسم خودمه 00:40:21.680 --> 00:40:24.820 با خودم فکر کردم بهتره خودم اینکارُ کنم 00:40:25.849 --> 00:40:27.618 فقط باید وام بگیرم 00:40:27.619 --> 00:40:28.820 برای همین دست به کار شدم 00:40:30.360 --> 00:40:31.559 یه نگاهی بنداز 00:40:34.030 --> 00:40:35.599 منکه سر در نمیارم 00:40:38.130 --> 00:40:39.300 هرکاری میدونی بکن 00:40:41.599 --> 00:40:43.470 حداقل یکم وقت میذاشتی 00:40:45.769 --> 00:40:46.769 ‫*جـَوونِ بله؟ ( لقب یه خواننده ی معروفه ) 00:40:48.610 --> 00:40:51.449 ‫واقعاً تماس گرفتین فکر نمیکردم جواب بدید 00:40:51.450 --> 00:40:52.550 باعث افتخارمه 00:40:53.010 --> 00:40:55.319 بله، الان خودمُ میرسونم 00:40:55.320 --> 00:40:56.979 کجایید؟ 00:41:03.490 --> 00:41:05.688 ‫(" طرفداران هان یه سول روز به روز بیشتر و بیشتر میشوند") 00:41:05.689 --> 00:41:07.400 مقاله ی دیروزه 00:41:08.400 --> 00:41:09.920 ‫مردم ازت سیر نمیشن 00:41:10.099 --> 00:41:12.070 همینجوری پیش بره به عنوان پسر سال شناخته میشی 00:41:12.570 --> 00:41:15.070 ‫"این آهنگُ به پدرم تقدیم می کنم." 00:41:16.840 --> 00:41:18.340 همین یه کلمه کافی بود 00:41:18.639 --> 00:41:20.779 " تسخیر کننده قلبها " این بهتر بود 00:41:20.780 --> 00:41:24.078 راستی یکی هم واسه اون بگیر 00:41:24.079 --> 00:41:25.109 حسودیش شد 00:41:25.110 --> 00:41:26.150 ‫منظورت زن داداشه؟ 00:41:27.419 --> 00:41:28.550 ‫خیلی خُب. 00:41:30.789 --> 00:41:31.849 زن داداش 00:41:32.789 --> 00:41:34.619 دِ چانگ، ، اینجا چیکار میکنی؟ 00:41:35.289 --> 00:41:37.729 ‫- باهم اومدین؟ ‫- نه ، اومدم اینو بهت بدم. 00:41:39.530 --> 00:41:40.900 ‫شنیدم حسودی کردی 00:41:41.329 --> 00:41:42.429 اون این حرفُ زد؟ 00:41:42.430 --> 00:41:44.098 کوتاهی از من بود 00:41:44.099 --> 00:41:46.200 زوج ها باید سِـت باشن 00:41:46.930 --> 00:41:48.200 سرش خیلی شلوغه، عالی نیست؟ 00:41:48.939 --> 00:41:50.239 ‫آره. 00:41:50.240 --> 00:41:51.570 شُهرته دیگه 00:41:51.970 --> 00:41:53.668 سونبه ها که ازش تعریف میکنن 00:41:53.669 --> 00:41:56.038 زنام که کشته مُرده ـشن 00:41:56.039 --> 00:42:00.619 اشک پیرزنا ـرم درآورده 00:42:02.479 --> 00:42:04.619 ‫ مدتها منتظر این روز ‫بودیم. 00:42:04.820 --> 00:42:06.288 باید برم 00:42:30.209 --> 00:42:32.950 همین الان به دستم رسید ممنون 00:42:35.050 --> 00:42:36.050 ‫(S) 00:42:37.849 --> 00:42:39.769 هیچیم نه این؟ 00:42:44.889 --> 00:42:47.599 اوپا، چیکار میکنی؟ وقت داری پیام بدی؟ 00:42:49.430 --> 00:42:51.930 الان سر ضبط یه برنامه رادیوییم 00:42:52.030 --> 00:42:53.830 بعداً باهم حرف میزنیم 00:42:59.110 --> 00:43:00.139 اونی؟ 00:43:08.150 --> 00:43:09.650 چرا نرفتی غذاخوری؟ 00:43:10.519 --> 00:43:11.689 کار داشتم 00:43:12.590 --> 00:43:14.989 ممنون، چیزی میخوری؟ 00:43:14.990 --> 00:43:16.320 ‫نه، لازم نیست. 00:43:16.959 --> 00:43:19.160 ‫شنیدم زنگ زدی چیزی شده؟ 00:43:20.130 --> 00:43:21.499 ‫نمیشد زودتر بیای؟ 00:43:22.200 --> 00:43:23.899 چرا گوشیتُ جواب ندادی؟ 00:43:23.900 --> 00:43:25.769 تا خر خره خورده بودم 00:43:25.900 --> 00:43:27.700 مادر شوهرمُ به باد فحش گرفتم 00:43:28.240 --> 00:43:29.240 تو؟ 00:43:29.369 --> 00:43:32.208 ‫فکر کردم چیزی برای از دست دادن ندارم. 00:43:32.209 --> 00:43:34.380 آخه نمیتونستم تحملش کنم 00:43:34.510 --> 00:43:37.510 برای همین هفت تا بطری سوجو گرفتم 00:43:37.680 --> 00:43:39.079 کلاً به فنا رفتم 00:43:39.650 --> 00:43:41.150 خُب بعدش؟ 00:43:42.019 --> 00:43:43.519 ‫بالاخره تسلیم شد 00:43:44.720 --> 00:43:45.749 ایول 00:43:46.389 --> 00:43:49.360 ‫هرچند انتظار نداشتم اوضاع به این شکل پیش بره 00:43:50.090 --> 00:43:53.589 درست لحظه ای که فکر میکنی به بن بست خوردی 00:43:53.590 --> 00:43:55.559 یه در به روت باز میشه 00:43:56.530 --> 00:43:58.729 نمیدونی چقدر مهربون شده 00:43:59.300 --> 00:44:00.530 میخواد بچه دار شم 00:44:00.939 --> 00:44:03.739 ‫برات خوشحالم. ‫باید زودتر اینکارُ میکردی 00:44:03.740 --> 00:44:04.869 همینُ بگو 00:44:06.209 --> 00:44:08.579 تو چی؟ چیزی شده؟ چرا زنگ زدی؟ 00:44:10.039 --> 00:44:11.050 همینجوری 00:44:11.349 --> 00:44:12.610 ‫چیزی شده ؟ 00:44:13.180 --> 00:44:15.478 تو که خوشحال بودی 00:44:15.479 --> 00:44:17.918 شوهرت که یه سوپراستاره همه هم میشناسنش 00:44:17.919 --> 00:44:19.749 الان که باید خوشحال باشی 00:44:20.090 --> 00:44:21.919 اما خوب بنظر نمیای 00:44:22.619 --> 00:44:24.090 هر چی هست بگو 00:44:25.590 --> 00:44:27.729 ‫چیزی نیست بعداً بهت میگم 00:44:28.900 --> 00:44:30.669 جزییاتُ نمی پرسم 00:44:31.130 --> 00:44:36.169 اگه رومئو و ژولیتم باهم ازدواج میکردن آخر سر با دعوا از هم جدا میشدن 00:44:36.499 --> 00:44:38.169 ‫عشق ابدی کجا بود 00:44:39.539 --> 00:44:42.208 هرچی که هست باید فوراً برطرفش کنی 00:44:42.209 --> 00:44:44.110 نذار اوضاع بدتر شه 00:44:45.650 --> 00:44:46.950 ‫باشه. 00:44:47.720 --> 00:44:50.380 نکنه حالا که محبوب شده خودشُ گُم کرده؟ 00:44:50.919 --> 00:44:54.160 اگه اینجوریه که یه درس حسابی بهش بدم 00:45:00.700 --> 00:45:04.700 ‫(گل فروشی) 00:45:20.849 --> 00:45:23.719 بفرمائید تو گلای خوشگل زیادی داریم 00:45:23.720 --> 00:45:25.719 خیلی وقته اینجایید 00:45:26.990 --> 00:45:30.289 میشه یه دسته گل مناسب برام آماده کنید؟ 00:45:30.459 --> 00:45:31.990 بله، حتماً 00:45:52.809 --> 00:45:54.019 ‫کیه؟ 00:45:54.320 --> 00:45:56.479 منم لی چول سو 00:46:08.130 --> 00:46:10.459 ‫- بیا تو. ‫- نه . 00:46:10.930 --> 00:46:12.800 ‫- این... ‫- اومـو. 00:46:16.169 --> 00:46:19.110 ‫اوپـا، ممنون! 00:46:37.990 --> 00:46:41.630 ‫بریم بیرون یه چیزی بخوریم تو خیابون اصلی منتظرتم 00:47:06.889 --> 00:47:10.189 اوپـا، قرمز بهم میاد؟ 00:47:10.959 --> 00:47:12.559 به پوست سفیدت میاد 00:47:13.490 --> 00:47:15.900 اوپـا، تو خیلی بانمکی 00:47:17.059 --> 00:47:18.669 ‫کجا بریم غذا بخوریم؟ 00:47:19.470 --> 00:47:22.038 یه رستوران میشناسم کتلت خوکش فوق العاده ـس 00:47:22.039 --> 00:47:25.709 اومو ، من عاشق کتلت خوکم 00:47:28.439 --> 00:47:30.578 حالا میتونیم شونه به شونه ی هم راه بریم؟ 00:47:30.579 --> 00:47:33.049 آیگو، مردم میبینن 00:47:33.050 --> 00:47:35.680 این درست نیست 00:47:36.320 --> 00:47:38.349 ‫به نظر منکه درسته 00:47:39.189 --> 00:47:41.689 مطمئنم حسودیشون میشه 00:47:46.959 --> 00:47:49.630 بالاخره مُخشُ زدم 00:48:04.550 --> 00:48:08.380 شنیدم آقایون از اینکارا میکنن 00:48:08.849 --> 00:48:10.819 خوشم اومد 00:48:10.820 --> 00:48:12.820 آیگو 00:48:13.789 --> 00:48:16.619 دیگه مویی برات نمونده انقدر باهاشون ور نرو 00:48:18.530 --> 00:48:22.130 ‫اوپـا، امروز خیلی خیلی خوشحالم. 00:48:23.329 --> 00:48:26.598 ‫این اولین باریه که ‫از یه مرد گل میگیرم . 00:48:26.599 --> 00:48:29.599 و این اولین باریه که با یه مرد کتک خوک میخورم 00:48:30.240 --> 00:48:32.909 ‫ همیشه دلم می خواست ... 00:48:32.910 --> 00:48:35.579 با دوست پسرم سر یه میز بشینم 00:48:36.539 --> 00:48:39.079 دلم میخواد یه همچین جایی جشن تولد بگیرم 00:48:40.010 --> 00:48:43.220 راستی. تولدت کیه؟ 00:48:44.619 --> 00:48:45.919 نزدیکه 00:48:47.019 --> 00:48:48.419 ‫8 سپتامبر. 00:48:49.789 --> 00:48:51.329 یعنی چند روز دیگه ـس؟ 00:48:53.459 --> 00:48:55.530 اون روز مال منی 00:48:56.059 --> 00:48:57.728 ‫تمام روز مثل چسب بهت می چسبم. 00:48:57.729 --> 00:49:00.700 نمیتونیم تمام روزُ باهم باشیم 00:49:01.099 --> 00:49:03.740 باید با بچه ها غذا بخورم 00:49:05.840 --> 00:49:07.139 که اینطور 00:49:08.439 --> 00:49:11.380 ‫پس سال آینده، 00:49:11.579 --> 00:49:13.579 روز تولد خوش میگذرونیم 00:49:14.079 --> 00:49:16.320 اوپـا، میای بریم سینما؟ 00:49:16.749 --> 00:49:19.849 ‫خیلی وقته هیچ فیلمی ندیدم. 00:49:20.619 --> 00:49:22.220 ‫میترسم حالم بد شه. 00:49:23.990 --> 00:49:26.860 کیُ دیدی با دیدن فیلم حالش بد شه؟ 00:49:29.430 --> 00:49:31.769 اوپا، میدونی چیه؟ 00:49:32.269 --> 00:49:37.538 دلم میخواد کلی کار باحال و سرگرم کننده انجام بدیم 00:49:37.539 --> 00:49:40.978 اگه 20 یا 30 ساله بودیم نگران نبودم 00:49:40.979 --> 00:49:44.450 اما دیگه 70 سالمونه فرصت زیادی نداریم 00:49:45.550 --> 00:49:48.380 میخوام از اینجا به بعد سوار یه کشتی شیم 00:49:48.979 --> 00:49:51.018 و به ساحل آرامش بریم 00:49:51.019 --> 00:49:54.289 میخوام اِسممونُ رو شنهای ساحل بنویسم 00:49:54.959 --> 00:49:58.590 میخوام تو بهترین رستورانها غذا بخوریم 00:49:59.030 --> 00:50:02.429 ‫قبل از اینکه پیر و فرتوت شیم، 00:50:02.430 --> 00:50:04.300 باید بهترین ها رو امتحان کنیم 00:50:05.499 --> 00:50:07.599 برنامه ـمون پـُره 00:50:07.769 --> 00:50:09.139 بیا همینکارُ کنیم 00:50:09.840 --> 00:50:10.970 قول بده 00:50:14.610 --> 00:50:16.309 امروز اولین روز آشناییمونه 00:50:17.880 --> 00:50:19.550 ‫الان چی گفتی؟ 00:50:20.510 --> 00:50:23.719 نکنه منظورت همونیه که فکر میکنم؟ 00:50:23.720 --> 00:50:25.590 این چیزیه که بین جوونا باب شده 00:50:27.249 --> 00:50:29.189 ‫اوپـا ، تو بهترینی 00:50:42.470 --> 00:50:45.110 ‫چی؟ رفته بودن رستوران؟ 00:50:45.669 --> 00:50:47.589 ‫مطمئنم یه چیزایی بینشونه 00:50:47.639 --> 00:50:50.478 بابام که دم به دقیقه پیششه 00:50:50.479 --> 00:50:52.348 نمیتونیم همینجوری دست رو دست بذاریم 00:50:52.349 --> 00:50:54.280 اگه تو دردسر بیوفته چی؟ 00:50:55.079 --> 00:50:56.950 اینجوری نمیشه بریم 00:51:00.320 --> 00:51:02.990 ‫این بار کیه؟ ‫کی دردسر درست کرده؟ 00:51:03.490 --> 00:51:04.660 تو 00:51:05.789 --> 00:51:06.990 من؟ 00:51:08.999 --> 00:51:10.459 من اشتباهی ازم سر زده؟ 00:51:11.400 --> 00:51:12.970 ‫من نمیدونم. 00:51:15.539 --> 00:51:17.340 ‫بابا ببخشید ، 00:51:17.499 --> 00:51:21.209 ‫ولی بهتره ‫از واحد 401 فاصله بگیری 00:51:21.510 --> 00:51:23.409 زیادی باهاش ​​صمیمی نشو 00:51:23.410 --> 00:51:25.910 ‫نمیشه فقط دوست بمونید؟ 00:51:28.749 --> 00:51:30.249 شماها چتون شده؟ 00:51:30.579 --> 00:51:32.450 فکر نکنم درست باشه 00:51:33.689 --> 00:51:35.559 شما که باهم قرار نذاشتین 00:51:35.820 --> 00:51:39.260 ماهم باهاش حرف زدیم فکر نکنم مناسب هم باشید 00:51:39.360 --> 00:51:41.660 ‫منظورم طرز لباس پوشیدن و شخصیتشه. 00:51:42.030 --> 00:51:43.829 ‫چرا باهاش ​​حرف زدی؟ 00:51:44.160 --> 00:51:45.369 چرا اینکارُ کردین؟ 00:51:46.030 --> 00:51:48.368 شنیدیم دوسش داری 00:51:48.369 --> 00:51:50.289 میخواستیم ببینیم چجور آدمیه 00:51:50.400 --> 00:51:51.840 با اجازه کی؟ 00:51:53.910 --> 00:51:56.708 مگه چجور آدمیه؟ها؟ 00:51:56.709 --> 00:52:00.050 اصلاً چطور جرات میکنید که اینجوری صداش کنید؟ 00:52:00.380 --> 00:52:02.119 اون از شما بزرگتره 00:52:02.849 --> 00:52:04.519 ‫ببخشید بابا 00:52:04.820 --> 00:52:07.989 اون آدم یه زمانی تدریس میکرده 00:52:07.990 --> 00:52:10.558 از کجا بدونیم دروغ نمیگه؟ 00:52:10.559 --> 00:52:12.429 نباید هرچی میگه رو باور کنی 00:52:12.430 --> 00:52:14.430 بهتر نیست درموردش تحقیق کنی؟ 00:52:14.729 --> 00:52:16.300 تحقیق؟ 00:52:17.260 --> 00:52:19.999 چرا باید یه همچین کاری کنم؟ 00:52:20.269 --> 00:52:21.438 مگه چشه؟ 00:52:21.439 --> 00:52:23.669 ما که نمیدونیم چجور آدمیه 00:52:23.970 --> 00:52:25.868 حالا که تو یه ساختمون زندگی میکنید 00:52:25.869 --> 00:52:29.180 چرا دوست نباشید؟ اینجوری بهتر همُ میشناسید 00:52:29.510 --> 00:52:30.680 ‫خیلی خُب. 00:52:32.709 --> 00:52:34.478 فکر کردید چون پیر شدم 00:52:34.479 --> 00:52:36.518 میتونید بهم امرُ نهی کنید 00:52:36.519 --> 00:52:40.050 باشه، بیاین همون کاریُ کنیم که شما میگین 00:52:40.650 --> 00:52:43.090 نگران نباش همینکارُ میکنم 00:52:56.099 --> 00:52:57.269 ‫چه بلایی سرش آورده؟ 00:52:57.340 --> 00:52:58.909 اونکه به اینجور مسائل اهمیتی نمیداد 00:52:58.910 --> 00:53:00.438 این چه کاری بود 00:53:00.439 --> 00:53:02.579 شما ها فقط به فکر خودتونید 00:53:02.979 --> 00:53:04.748 خاله تو که هیچی نمیدونی 00:53:04.749 --> 00:53:06.549 چطور میتونی این حرفُ بزنی 00:53:06.550 --> 00:53:08.918 تو این دوره زمونه تا تقی به توقی میخوره همه چی تو اینترنت پخش میشه 00:53:08.919 --> 00:53:12.249 چطور میتونه دوسش داشته باشه وقتی تازه همدیگرُ دیدن 00:53:12.550 --> 00:53:15.558 ‫بابا احمقه چجوری میتونه به زنی مثل اون اعتماد کنه؟ 00:53:15.559 --> 00:53:17.259 ‫- چی؟ ‫- دروغ میگم؟ 00:53:17.260 --> 00:53:18.590 به کل ازش ناامید شدم 00:53:18.760 --> 00:53:20.728 فکر نمیکردم یه همچین سلیقه ای داشته باشه 00:53:20.729 --> 00:53:22.530 چطور میتونه عاشق یه همچین زنی شه 00:53:23.329 --> 00:53:27.569 اگه براش دردسر درست کنه سر تیتر خبرا میشه 00:53:27.630 --> 00:53:29.739 اینجوری کار یه سولم ساخته ـس 00:53:29.740 --> 00:53:32.709 همینجوری آدمای معروفُ از میدون به در میکنن 00:53:32.740 --> 00:53:34.209 کم چیزی نیست 00:53:35.079 --> 00:53:36.938 بنیاد برادر شوهرمم در نظر بگیرید 00:53:36.939 --> 00:53:39.308 حرفه ی شوهر منم به خطر میوفته 00:53:39.309 --> 00:53:41.578 ‫خاله ، ماهم حق داریم. 00:53:41.579 --> 00:53:43.578 ممکنه برامون دردسر درست کنه 00:53:43.579 --> 00:53:45.849 منکه همینجوریشم کلی دغدغه دارم 00:53:45.919 --> 00:53:48.089 قبلاً بی پروا بودم چون چیزی برای از دست دادن نداشتم 00:53:48.090 --> 00:53:50.619 اما حالا قضیه فرق میکنه باید محتاط باشم 00:53:51.119 --> 00:53:54.559 من حتی بعد ازدواج با خیلیا قطع رابطه کردم 00:53:54.660 --> 00:53:56.959 تا کی باید صبر کنیم؟ 00:53:57.459 --> 00:53:59.668 پدرتون کُل عمرش تنها بود 00:53:59.669 --> 00:54:02.639 ‫خاله ،این چه حرفیه . 00:54:02.700 --> 00:54:04.909 درسته با مامان مشکل داشت 00:54:04.910 --> 00:54:06.609 اما اون ما رو داشت 00:54:06.610 --> 00:54:08.309 چرا باید تنها باشه؟ 00:54:08.880 --> 00:54:10.579 ...نمیدونی چقدر 00:54:11.610 --> 00:54:13.349 هنوز تو کـَفـِشم 00:54:13.849 --> 00:54:16.418 باسن بابا چقدر خوبه که عاشقش شده؟ 00:54:16.419 --> 00:54:19.049 ‫"صدای فوق العاده ای داره،همراه خوبیه." 00:54:19.050 --> 00:54:21.118 اون حتی بدون مو هم خوشگله 00:54:21.119 --> 00:54:22.889 همه اینا مزخرفه 00:54:23.789 --> 00:54:24.828 ‫درسته. 00:54:24.829 --> 00:54:27.958 بابا که چیزی از خودش نداره چرا باید عاشقش شه 00:54:27.959 --> 00:54:29.929 اینُ میگی چون پدرته 00:54:29.930 --> 00:54:31.930 اما اون به چشم یه مرد میبیندش 00:54:32.169 --> 00:54:33.529 ‫پدرتم یه مـَردِ 00:54:33.530 --> 00:54:36.739 صادقانه بگم الان وقت ازدواجش نیست 00:54:36.740 --> 00:54:37.969 ‫نمیدونم چرا اینجوری رفتار میکنه 00:54:37.970 --> 00:54:40.039 اگه بخواد میتونه ازدواج کنه چرا نتونه؟ 00:54:40.539 --> 00:54:42.638 ‫واحد 401 که هیچ بچه ای نداره 00:54:42.639 --> 00:54:44.340 نکنه توقع داره ما ازش مراقبت کنیم؟ 00:54:45.079 --> 00:54:48.979 پس بهترین کار اینه که باهم دوست شن 00:54:49.220 --> 00:54:51.050 نه بیشتر نه کمتر 00:54:51.079 --> 00:54:52.989 والا تو کارتون موندم 00:54:52.990 --> 00:54:55.118 مگه افراد مسن آدم نیستن؟ 00:54:55.119 --> 00:54:56.959 به چه حقی این حرفُ میزنین 00:55:36.229 --> 00:55:37.989 ‫(هانبانگ و مادرش هردو خوشحالن. ‫5 سپتامبر) 00:55:41.740 --> 00:55:42.769 چیکار میکنی؟ 00:55:43.070 --> 00:55:46.470 دفتر خاطرته ‫یا بهتره بگم دفتر خاطرات بارداریمه. 00:55:47.539 --> 00:55:49.309 این از کجا به فکرت رسید؟ 00:55:49.910 --> 00:55:52.550 ‫صبر کن ببینم پدرشم میتونه بیاد؟ 00:55:54.309 --> 00:55:55.820 چطوره اینکارُ کنیم 00:55:56.619 --> 00:55:59.389 ‫یه عکس خانوادگی بگیریم 00:56:02.119 --> 00:56:03.418 ‫- یه بار دیگه. ‫- یه بار دیگه؟ 00:56:05.530 --> 00:56:06.689 بذار ببینیم 00:56:07.959 --> 00:56:10.030 ‫- عالیه. ‫- عالیه. هانبانگم خوب افتاده. 00:56:13.269 --> 00:56:16.070 چه خوشگله همه ـشونُ میخوام 00:56:16.869 --> 00:56:18.039 همه رو بردار 00:56:20.869 --> 00:56:21.979 اومو 00:56:24.539 --> 00:56:25.610 ‫مامانِ هانبانگ ! 00:56:26.510 --> 00:56:27.579 ‫این چطوره؟ 00:56:28.919 --> 00:56:31.688 هنوز زوده سعی کن متناسب سنش انتخاب کنی 00:56:31.689 --> 00:56:33.618 اینم بزرگتر که شد میگیریم 00:56:33.619 --> 00:56:36.260 ‫می خواستم برای خودم بگیرم چه بد 00:56:36.289 --> 00:56:37.459 ‫سنگینه. 00:56:38.130 --> 00:56:39.360 عزیزم اینُ ببین 00:56:40.059 --> 00:56:41.289 خوشگل نیست؟ 00:56:41.400 --> 00:56:43.629 میخوام هانبانگ زودتر بزرگ شه تا بتونه سوار این شه 00:56:43.630 --> 00:56:45.498 ‫- واقعاً که. ‫- حتی منم دلم میخواد سوارش شم. 00:56:45.499 --> 00:56:46.829 دست بردار 00:56:55.340 --> 00:56:58.579 بعد عُمری گفتم برم رفیقامُ ببینم عوض اینکه دلم باز شه بدتر عصبی شدم 00:56:58.610 --> 00:57:01.879 چول سو یه امشبُ دیر میام 00:57:01.880 --> 00:57:03.819 توام با یونگ هی کار کن 00:57:03.820 --> 00:57:04.849 چول سو 00:57:04.919 --> 00:57:07.550 هان؟ میتونی بری 00:57:11.889 --> 00:57:13.059 چیزی شده؟ 00:57:14.059 --> 00:57:15.229 نه 00:57:17.200 --> 00:57:20.499 ‫وقتی پیر و بی پول شی هیچی کارساز نیست 00:57:21.499 --> 00:57:23.869 بازم خوردم کردن 00:57:25.209 --> 00:57:26.340 ‫میتونی بری. 00:57:31.309 --> 00:57:32.849 ‫میدونم تولد باباست 00:57:33.910 --> 00:57:35.979 یکم تو هَمه میخوام بهش روحیه بدم 00:57:37.220 --> 00:57:39.749 بعد از ازدواج این اولین جشن تولدشه ‫هتل رزرو کنیم؟ 00:57:39.749 --> 00:57:41.050 اینجوری بهتره 00:57:42.459 --> 00:57:43.820 بسپارش به خودم 00:57:45.459 --> 00:57:48.099 باشه، لباسمُ عوض میکنم و میام 00:57:55.900 --> 00:57:57.369 ‫ببخشید. 00:57:59.139 --> 00:58:01.209 میشه دست از سرش برداری؟ 00:58:01.410 --> 00:58:02.938 دیگه نمیخواد باهات کار کنه 00:58:02.939 --> 00:58:03.979 ‫امروز، 00:58:04.880 --> 00:58:07.050 ‫اومدم یه چیزیُ بهت بگم 00:58:07.380 --> 00:58:08.479 ‫به من؟ 00:58:09.820 --> 00:58:11.450 من و تو باهم چه حرفی داریم؟ 00:58:13.749 --> 00:58:14.789 ‫گوانگ ته آ... 00:58:16.760 --> 00:58:19.059 منُ اینجوری صدا نکن 00:58:21.559 --> 00:58:22.630 بگیرش 00:58:32.369 --> 00:58:35.439 ‫(نا چی بوم و لی گوانگ ته 99.9 درصد پدر و دختر هستند.) 00:58:39.579 --> 00:58:40.650 ‫این چیه؟ 00:58:41.280 --> 00:58:42.380 ‫گوانگ ته آ ... 00:58:45.519 --> 00:58:48.519 ‫من پدرتم پدر خونیت 00:58:56.999 --> 00:58:58.400 ‫چرا ولم کردی؟ 00:58:59.599 --> 00:59:01.169 ‫چون فقیر بودم. 00:59:01.570 --> 00:59:04.439 سپردمت دست چول سو چون نمیتونستم خرجتُ بدم 00:59:05.139 --> 00:59:06.209 ‫مامانم کجاست؟ 00:59:06.970 --> 00:59:08.479 خیلی وقته که مرده 00:59:08.709 --> 00:59:10.380 ‫حالا اینجا چیکار میکنی؟ 00:59:10.610 --> 00:59:14.480 سالها پیش اومدم دنبالت اما لی چول سو تو رو بهم نداد 00:59:15.180 --> 00:59:17.479 تازه همه ی هزینه های تحصیلتم دادم 00:59:22.119 --> 00:59:24.160 بخاطر دخترام که شده همین کارُ کن 00:59:25.059 --> 00:59:26.589 آره بابا 00:59:26.590 --> 00:59:28.030 بقیه کارهارو گوانگ ته میکنه 00:59:28.360 --> 00:59:31.329 از کِی تاحالا تو هتل جشن میگیریم؟ 00:59:32.729 --> 00:59:34.130 بذار همون کاریُ کنیم که هرسال میکنیم 00:59:34.769 --> 00:59:36.769 هتل کلی هزینه داره 00:59:38.099 --> 00:59:39.139 ‫بونگ جا. 00:59:40.039 --> 00:59:42.340 ‫صبحانه برام سوپ جلبک درست کن. 00:59:45.610 --> 00:59:46.809 ‫گوانگ ته آ. 00:59:50.419 --> 00:59:51.950 راستشُ بگو 00:59:52.849 --> 00:59:54.450 من دخترت نیستم؟ 00:59:55.419 --> 00:59:57.059 ‫من دختر واقعیت نیستم. 01:00:01.459 --> 01:00:02.530 دیدیش؟ 01:00:04.760 --> 01:00:05.999 آره، دیدمش 01:00:07.900 --> 01:00:10.740 گفت بخاطر فقر ولم کرده 01:00:11.400 --> 01:00:13.409 و اینکه نذاشتی منُ ببینه 01:00:13.410 --> 01:00:15.180 تازه مجبورش کردی همه هزینه هامم بده 01:00:16.139 --> 01:00:17.240 ‫متاسفم. 01:00:17.709 --> 01:00:18.880 ‫چرا اینکارُ کردی؟ 01:00:19.180 --> 01:00:22.150 ‫- گوانگ ته ، اینطور نیست ... ‫- بونگ جا، یه لحظه صبر کن. 01:00:24.479 --> 01:00:25.919 ‫متاسفم ، گوانگ ته. 01:00:26.919 --> 01:00:30.590 تو بارداری باید مراقب سلامتیت باشی 01:00:31.160 --> 01:00:33.490 ‫همه ـش تقصیر منه. 01:00:35.599 --> 01:00:36.959 پس اینطوریاس 01:00:37.800 --> 01:00:40.400 این اون چیزی بود که تمام این مدت ازم مخفیش میکردی 01:00:41.499 --> 01:00:43.539 ‫نه به کسی رفته بودم، 01:00:43.840 --> 01:00:45.070 نه کسی بهم اهمیت میداد 01:00:45.970 --> 01:00:47.669 پس واسه همین بهم سرکوفت میزدی؟ 01:00:48.039 --> 01:00:49.680 ‫گفتم که اینطور نیست. 01:00:50.340 --> 01:00:51.708 ‫مگه کی جین بهت نگفت؟ 01:00:51.709 --> 01:00:52.709 ‫بونگ جا... 01:00:54.010 --> 01:00:55.519 کی جینم میدونه؟ 01:00:56.720 --> 01:00:58.849 فقط منم که نمیدونم؟ 01:01:00.320 --> 01:01:02.619 بهتره همه چیُ بهم بگی 01:01:03.689 --> 01:01:06.229 پس چرا منُ ندادی به خودش؟ 01:01:06.689 --> 01:01:08.499 ‫پولشُ می خواستی؟ 01:01:08.630 --> 01:01:10.630 ‫دِ حرف بزن! 01:01:10.729 --> 01:01:11.869 ‫گوانگ ته. 01:01:12.329 --> 01:01:13.329 ‫به من دست نزن. 01:01:13.829 --> 01:01:15.869 ما باهم غریبه ایم 01:01:17.669 --> 01:01:18.809 ‫این درست نیست. 01:01:21.139 --> 01:01:22.380 عقلشُ از دست داده 01:01:25.050 --> 01:01:26.179 ...راستش تو 01:01:26.180 --> 01:01:27.180 ‫بونگ جا. 01:01:28.249 --> 01:01:29.450 بگو خاله 01:01:31.050 --> 01:01:32.489 دیگه حتی خالمم نیستی 01:01:32.490 --> 01:01:33.849 ‫من خالتم . 01:01:34.689 --> 01:01:36.160 ‫مامانت و اون احمق ... 01:01:37.389 --> 01:01:39.090 باهم رابطه داشتن 01:01:45.829 --> 01:01:46.869 ‫چی گفتی؟ 01:01:47.530 --> 01:01:48.570 آیگو 01:01:54.010 --> 01:01:55.039 ‫من... 01:01:56.380 --> 01:01:57.380 ...من 01:01:58.180 --> 01:01:59.709 نتیجه ی یه رابطه ی یه شبم؟ 01:02:01.010 --> 01:02:02.949 ‫وقتی مادرت تو رو باردار بود ، 01:02:02.950 --> 01:02:05.320 اون فرار کرد و گفت بچه رو نمیخواد 01:02:05.490 --> 01:02:07.919 مادرتم سعی کرد تو رو سقط کنه 01:02:08.519 --> 01:02:10.919 این پدرت بود که نجاتت داد 01:02:11.590 --> 01:02:13.889 اون کسیه که ازمون اخاذی میکرد 01:02:14.229 --> 01:02:16.529 اون یه قمار باز بود 01:02:16.530 --> 01:02:20.259 و مرتب چول سو رو تهدید میکرد که اگه خواسته ـشُ برآورده نکنه همه چیُ بهت میگه 01:02:20.269 --> 01:02:22.970 اون احمق از کی جین پول گرفت 01:02:23.470 --> 01:02:25.669 یه چیزی حدود 70.000 هزار تا بهش داد 01:02:31.180 --> 01:02:32.249 ‫گوانگ ته! 01:02:32.809 --> 01:02:34.879 ‫- گوانگ ته. ‫- گوانگ ته. 01:02:34.880 --> 01:02:36.220 ‫- گوانگ ته! ‫- گوانگ ته! 01:02:41.619 --> 01:02:42.959 ‫- گوانگ ته. ‫- گوانگ ته. 01:02:44.919 --> 01:02:47.559 اینکارُ نکن به بچه ـت فکر کن 01:02:48.229 --> 01:02:51.228 میدونم شوکه شدی اما باید آروم باشی 01:02:51.229 --> 01:02:53.130 بخاطر بچه هم که شده آروم باش 01:02:53.800 --> 01:02:56.039 هرکی هرچی میخواد بگه تو خواهر مایی 01:02:57.300 --> 01:03:00.010 بیا بریم خونه ی ما 01:03:03.840 --> 01:03:05.780 ‫میدونی چی دیوونم میکنه؟ 01:03:06.950 --> 01:03:08.680 ‫منکه بچه نیستم. 01:03:08.979 --> 01:03:11.619 از این میسوزم که اینهمه وقت این موضوع رو مخفی کردن 01:03:12.789 --> 01:03:15.519 ‫من دیگه بزرگ شدم. کی اهمیت میده که پدر و مادرم کیه؟ 01:03:17.519 --> 01:03:19.160 من حاصل یه رابطه ی یه شبه ـم 01:03:20.130 --> 01:03:22.729 ‫مادری که با معشوقه ـش تو اون ماشین کوفتی مُرد، 01:03:25.130 --> 01:03:26.930 با اون مرتیکه رابطه داشته 01:03:28.030 --> 01:03:30.139 ‫خیلی تحقیرآمیزه. 01:03:30.539 --> 01:03:33.138 ‫همینم دیوونم میکنه! 01:03:33.139 --> 01:03:34.340 ‫گوانگ ته ، 01:03:35.010 --> 01:03:37.079 ‫مردی که از بابام اخاذی می کرد ... 01:03:38.039 --> 01:03:40.209 ‫و خوابُ از چشمایِ شوهرم گرفت، 01:03:42.079 --> 01:03:43.550 ‫پدرمنـه 01:03:45.389 --> 01:03:47.050 تو بودی میتونستی هضمش کنی؟ 01:03:58.999 --> 01:04:00.869 ‫من لیاقت این انگشترُ ندارم. 01:04:03.539 --> 01:04:04.900 ‫- گوانگ ته! ‫- گوانگ ته! 01:04:25.430 --> 01:04:27.030 این مرتیکه نا چی بوم کجاست؟ 01:04:27.430 --> 01:04:28.559 ‫ کجاست؟ 01:04:29.559 --> 01:04:30.999 مامانِ هانبانگ من اومدم 01:04:33.369 --> 01:04:34.599 مامانِ هانبانگ؟ 01:04:44.579 --> 01:04:47.510 تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمی باشد 01:04:55.490 --> 01:04:58.260 هیونگ، میدونی مامانِ هانبانگ کجا رفته؟ 01:04:58.419 --> 01:04:59.930 منکه اومدم رفته بود 01:05:01.789 --> 01:05:03.459 بعدش با گوانگ ته حرف میزنم 01:05:05.269 --> 01:05:06.769 ‫نه! 01:05:08.470 --> 01:05:09.769 ‫یاا! هو کی جین! 01:05:15.010 --> 01:05:16.939 ‫گوانگ ته... ‫گوانگ ته چطوره؟ 01:05:17.039 --> 01:05:18.849 ‫گوانگ ته ... 01:05:19.650 --> 01:05:21.709 ‫گوانگ ته! 01:05:33.160 --> 01:05:34.930 توام نمیدونستی ،نه؟ 01:05:35.800 --> 01:05:37.059 حتی یه بارم نشنیدم 01:05:37.630 --> 01:05:40.429 حداقل به من که چیزی نگفتن تو چی؟ 01:05:40.430 --> 01:05:43.369 منم همینطور حتی فکرشم نمیکردم 01:05:43.570 --> 01:05:45.269 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 01:05:46.470 --> 01:05:48.470 حتماً خیلی بهش سخت گذشته 01:05:49.240 --> 01:05:51.680 زنش با یکی دیگه رابطه داشته و ازش باردار شده 01:05:51.950 --> 01:05:54.308 اینکه بخواد اونُ مثل دختر خودش بزرگ کنه 01:05:54.309 --> 01:05:56.380 خیلی سخته 01:05:56.820 --> 01:05:58.688 فکر کن ازش اخاذی هم میکرده 01:05:58.689 --> 01:06:00.050 ‫از کی جینم همینطور. 01:06:00.590 --> 01:06:02.660 گوانگ ته هم تو شوکه 01:06:03.720 --> 01:06:07.089 منم اگه یه همچین چیزیُ میشنیدم داغون میشدم 01:06:07.130 --> 01:06:08.660 هر کس دیگه ای هم بود داغون میشد 01:06:08.800 --> 01:06:10.700 کاش حداقل یتیم بود 01:06:10.900 --> 01:06:13.899 اونی، باید بریم باهاش حرف بزنیم 01:06:13.900 --> 01:06:15.869 باید سعی کنیم دلداریش بدیم 01:06:20.570 --> 01:06:22.579 ‫نه ، این دفتر خاطرات نیست. 01:06:27.709 --> 01:06:29.279 بگو چی توشه؟ 01:06:29.280 --> 01:06:31.280 ‫باید بازش کنی! 01:06:31.820 --> 01:06:33.689 ‫گفتم نمیشه! 01:06:36.820 --> 01:06:38.289 ‫دفتر خاطرات بابا. 01:06:39.329 --> 01:06:40.860 ‫دفتر خاطرات بابا؟ 01:06:43.030 --> 01:06:44.729 راستشُ بگو 01:06:45.470 --> 01:06:47.200 دیگه وقتشه که بدونیم 01:06:48.169 --> 01:06:49.800 یه بخشیشُ خوندم 01:06:50.939 --> 01:06:52.739 ‫"برای محافظت از بچه ها" ، 01:06:52.740 --> 01:06:55.209 ‫ " این دردُ به جون خریدم " 01:06:55.939 --> 01:06:57.879 ‫" غرورمُ به عنوان یه مرد کنار گذاشتم ..." 01:06:57.880 --> 01:07:00.010 ‫"و ‫با جونُ دل از این بچه ها مراقبت کردم ." 01:07:00.910 --> 01:07:03.349 شبی که به اون آشغالدونی رفته بودیم خوندم 01:07:04.419 --> 01:07:06.019 ‫منظورت از اون حرفا چی بود؟ 01:07:06.990 --> 01:07:09.160 ‫اون ... 01:07:09.590 --> 01:07:14.090 اینُ میدونم که باز کردن چاه اینُ اون ما رو بزرگ کردی 01:07:14.229 --> 01:07:16.329 و تمام این سالها تحقیر شدی 01:07:17.300 --> 01:07:18.700 اما منظورت این نبود 01:07:24.669 --> 01:07:25.910 ...نکنه 01:07:27.709 --> 01:07:29.639 ما هم همینطوریم؟ 01:07:30.840 --> 01:07:32.380 ‫مثل گوانگ ته ، 01:07:33.010 --> 01:07:34.910 ماهم حاصل رابطه ی یه شبه ایم؟ 01:07:38.150 --> 01:07:39.689 ‫البته که نه! 01:07:39.950 --> 01:07:41.749 میگم اینطور نیست 01:07:43.590 --> 01:07:46.760 تمومش کنین میخواین منُ بکشین؟ 01:07:47.389 --> 01:07:50.459 مهم نیست بقیه چی میگن ‫من پدرتونم! 01:07:52.499 --> 01:07:54.269 ! این درست نیست 01:08:01.769 --> 01:08:02.910 ....چول 01:08:09.419 --> 01:08:10.650 بیا دنبالش بگردیم 01:08:19.990 --> 01:08:21.160 اونجاس 01:08:43.580 --> 01:08:44.750 ‫بیاین دنبالم. 01:09:07.410 --> 01:09:09.610 ‫با دقت به حرفهام گوش کنید. 01:09:16.950 --> 01:09:18.250 ‫گوانگ ته! 01:09:19.719 --> 01:09:22.189 ‫گوانگ ته! 01:09:22.960 --> 01:09:24.290 ‫لی گوانگ ته! 01:09:25.860 --> 01:09:27.429 ‫مامانِ هانبانگ! 01:09:29.429 --> 01:09:30.629 ‫گوانگ ته ... 01:09:36.799 --> 01:09:38.099 تو کجایی؟ 01:09:40.009 --> 01:09:41.269 ‫گوانگ ته! 01:09:54.089 --> 01:09:55.349 ‫گوانگ ته ! 01:09:57.389 --> 01:09:58.660 ‫لی گوانگ ته! 01:09:59.189 --> 01:10:00.960 ‫گوانگ ته! 01:10:01.061 --> 01:10:12.359 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:12.800 --> 01:10:24.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:31.860 --> 01:10:34.660 ‫≡خواهران انقلابی≡ 01:10:34.790 --> 01:10:36.329 ‫برادر مـُرده ـتون ... 01:10:36.330 --> 01:10:38.629 ‫تنها بچه ای بود ‫که پدرتون داشت. 01:10:38.759 --> 01:10:40.169 ‫شما سه تا خواهر ... 01:10:40.170 --> 01:10:42.799 از این پدر نبودید 01:10:42.839 --> 01:10:45.199 ‫چول سو هنوز نیومده، چه خبره؟ 01:10:45.200 --> 01:10:46.508 هنوز نیومده؟ 01:10:46.509 --> 01:10:48.239 ‫همه جا رو گشتم اما پیداش نکردم. 01:10:48.240 --> 01:10:49.878 ‫حتما رفته یه جای دیگه 01:10:49.879 --> 01:10:53.150 نکنه اشتباهی ازش سر بزنه 01:10:53.309 --> 01:10:56.349 ‫بونگ جا ، حالا که همه میدونن ، 01:10:56.650 --> 01:10:59.150 هیچ هدفی تو زندگی ندارم