WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.790 --> 00:00:14.460 ‫(قسمت 48) 00:00:16.930 --> 00:00:18.000 ‫گوانگ ته آ ! 00:00:20.199 --> 00:00:21.299 ‫لی گوانگ ته! 00:00:21.799 --> 00:00:23.499 ‫گوانگ ته آ ! 00:00:30.209 --> 00:00:32.449 ‫معذرت میخوام ! ‫معذرت میخوام ! 00:00:32.450 --> 00:00:33.479 ‫گوانگ ته آ ! 00:00:33.650 --> 00:00:35.950 ‫لی گوانگ ته! ‫مامانِ هانبانگ! 00:00:38.490 --> 00:00:39.590 کجا رفتی؟ 00:00:40.789 --> 00:00:41.889 ‫گوانگ ته آ ! 00:00:43.660 --> 00:00:44.789 ‫لی گوانگ ته! 00:00:47.560 --> 00:00:50.529 ‫گوانگ ته آ ! ! مامانِ هانبانگ 00:00:51.770 --> 00:00:52.999 کجا رفتی ؟ 00:00:54.940 --> 00:00:56.300 کجایی؟ 00:00:59.940 --> 00:01:01.179 ‫(کارائوکه) 00:01:08.850 --> 00:01:10.248 مجبور بودم 00:01:10.249 --> 00:01:12.788 مُقصر خودتی که اجازه دادی تا اینجا پیش بره 00:01:12.789 --> 00:01:14.490 ‫اگه پولُ داده بودی .... 00:01:18.360 --> 00:01:21.000 ‫من بابایِ گوانگ ته ـم. ‫پدر زنت! 00:01:21.330 --> 00:01:22.758 بهتره نیست درست رفتار کنی؟ ها؟ 00:01:22.759 --> 00:01:25.198 هیچ جایِ دنیا این رفتارتُ تائید نمیکنن این درست نیست 00:01:27.000 --> 00:01:29.739 ‫نگو که تو یتیم خونه ... 00:01:29.740 --> 00:01:31.770 بهت گفتن با بزرگترت اینجوری رفتار کنی 00:01:39.380 --> 00:01:41.019 میخوای بُکشیم؟ 00:01:41.020 --> 00:01:43.619 ‫کسی اینجا نیست ! 00:01:44.720 --> 00:01:46.788 چطور جرات میکنی با بزرگترت اینجوری رفتار کنی؟ 00:01:46.789 --> 00:01:49.619 چطور جرات میکنی به پدر زنت حمله کنی؟ 00:01:54.459 --> 00:01:55.959 ‫چه خبره؟ 00:01:56.259 --> 00:01:58.729 ‫بهم نزدیک نشو ! ! بهم نزدیک نشو 00:02:07.140 --> 00:02:08.309 ‫داماد؟ 00:02:09.110 --> 00:02:11.179 من هیچوقت تو رو پدر زن خودم نمیدونستم 00:02:11.610 --> 00:02:13.050 ‫پدر زنِ من ... 00:02:13.979 --> 00:02:18.150 مَردیِ که لی گوانگ ته رو بزرگ کرده آقایِ چول سو رو پدر زنِ خودم میدونم 00:02:19.289 --> 00:02:20.859 ‫اون پدر زنِ واقعیمه! 00:02:21.660 --> 00:02:26.190 ‫تو در مقایسه با اون ، جعلی ترین پدری هستی که می شناسم 00:02:27.359 --> 00:02:28.600 فهمیدی یا نه؟ 00:02:41.039 --> 00:02:43.039 ‫با دقت ‫به حرفام گوش کنید . 00:03:04.030 --> 00:03:05.069 عهدنامه؟ 00:03:06.669 --> 00:03:09.699 ‫" ‫تا روزی که بمیرم دنبال گوانگ نام نمیگردم." 00:03:10.539 --> 00:03:12.239 اینُ پدر بیولوژیکیت نوشته 00:03:15.509 --> 00:03:16.609 ...پــ 00:03:18.380 --> 00:03:19.650 پدر بیولوژیکیم؟ 00:03:21.150 --> 00:03:22.918 ‫بعد از اینکه چول سو از دانشگاه فارغ التحصیل شد، 00:03:22.919 --> 00:03:27.019 برای همیشه به زادگاهش برگشت 00:03:27.019 --> 00:03:29.560 ‫مادرتم شبونه به سراغش اومد ‫و شبُ با هم گذروندن. 00:03:30.060 --> 00:03:32.429 ‫چند روز بعدم به خونه ـش رفتُ ، 00:03:32.430 --> 00:03:35.500 مجبورش کرد مسئولیت کاری که کرده رو به عهده بگیره 00:03:36.500 --> 00:03:38.530 اون زمان فقط 22 سالش بود 00:03:39.269 --> 00:03:41.269 ‫به عنوان فرزند ارشد ‫یه خانواده اصیل ، 00:03:41.769 --> 00:03:44.309 ترسید آبروی چندین و چند سالش به خطر بیوفته 00:03:44.310 --> 00:03:46.709 واسه همین مجبور شد با مادرتون ازدواج کنه 00:03:46.710 --> 00:03:48.609 همه اینکارا از قبل برنامه ریزی شده بود 00:03:49.079 --> 00:03:50.909 ‫معلوم شد مادرتون ... 00:03:50.910 --> 00:03:52.870 ‫ قبلاً ‫با یکی دیگه رابطه داشته و ازش باردار شده 00:03:55.419 --> 00:03:58.850 ‫این یادداشتم ... پدر بیولوژیکیت نوشته 00:04:00.620 --> 00:04:04.090 بعدم بهش گفت ازت فاصله بگیره ‫چون تو رو دختر خودش میدونست 00:04:05.960 --> 00:04:09.299 چرا وقتی منُ ازش باردار بود با همون ازدواج نکرد؟ 00:04:09.799 --> 00:04:12.069 ‫خانواده ـش مخالف این موضوع بودن آخه وضعیت مالیش خوب نبود 00:04:12.699 --> 00:04:15.139 اونم به محض اینکه باخبر شد ازش خواست بچه رو سقط کنه 00:04:16.669 --> 00:04:20.440 مامانتم راهی نداشت جز اینکه از چول سو استفاده کنه 00:04:21.109 --> 00:04:22.179 ‫به خاطر مادرت ، 00:04:22.180 --> 00:04:24.079 ‫خانواده پدرت (چول سو) ‫از خونه بیرونش کردن ... 00:04:24.080 --> 00:04:26.450 اونم مجبور شد با باز کردن چاه خونه ی اینُ اون خرج شما رو دربیاره 00:04:26.979 --> 00:04:29.139 بعدم که صاحب برادرت گوانگ شیک شدن 00:04:30.049 --> 00:04:32.419 بقیه ـشم که خودتون میدونید 00:04:33.189 --> 00:04:35.590 ‫ مجبور شد تو عربستان سعودی بمونه ... 00:04:36.160 --> 00:04:38.989 و تو اون صحرایِ بی آبُ علف خرج شما رو دربیاره 00:04:39.859 --> 00:04:41.199 ‫با این حال ، مادرت ‫به اعتیاد رو آورد ... 00:04:41.200 --> 00:04:43.600 ‫و اون روز تو و برادرتُ تنها گذاشت و ... 00:04:46.330 --> 00:04:48.270 حتی گفتنشم عذابم میده 00:04:48.900 --> 00:04:51.270 ‫و از اونجایی که * پانیک داشتی، ‫≡اختلال هراس، (ترس بیش از حد نسبت به چیزی) ≡ 00:04:51.770 --> 00:04:54.479 پدرت اونُ پیش تو میذاشت 00:04:55.640 --> 00:04:56.640 ...اونی 00:04:58.179 --> 00:04:59.878 خاله، کافیه 00:04:59.879 --> 00:05:01.320 اونی، بیا بریم خونه 00:05:02.049 --> 00:05:03.080 ‫گوانگ شیک آ... 00:05:04.989 --> 00:05:06.019 ‫متاسفم. 00:05:06.020 --> 00:05:09.489 پنهون کردن یه همچین رازی برایِ منم آسون نبود 00:05:20.030 --> 00:05:22.470 این یادداشتم از طرف پدر بیولوژیکیِ توئه 00:05:28.609 --> 00:05:32.148 بعد از اینکه مادرت برای بار دوم باردار شد پدرت این عهدنامه رو ازش گرفت 00:05:33.179 --> 00:05:35.950 راستش فکر نمیکردم دیگه دنبال اینجور کارها بره 00:05:36.950 --> 00:05:38.950 ‫اما پدرت تقاضای طلاق داد. 00:05:40.890 --> 00:05:41.918 ‫چرا؟ 00:05:41.919 --> 00:05:43.789 ‫چون بچه مال اون نبود 00:05:44.689 --> 00:05:45.989 ‫اون از کجا میدونست؟ 00:05:46.960 --> 00:05:48.330 ‫منکه هنوز به دنیا نیومده بودم 00:05:48.760 --> 00:05:50.228 ‫اون زمان، 00:05:50.229 --> 00:05:54.900 دولت خانواده ها رو اجبار کرده بود که بیشتر از 2 تا بچه به دنیا نیارن 00:05:56.070 --> 00:05:58.770 به همین خاطر اکثراً * عمل وازکتومی انجام میدادن ≡عمل بستن لوله در آقایان برای جلوگیری از بارداری ≡ 00:05:58.970 --> 00:06:01.879 یعنی مجبور بودن که اینکارُ کنن 00:06:04.210 --> 00:06:06.450 بعد از رفتن اون با یکی دیگه رابطه داشت 00:06:09.350 --> 00:06:11.720 جلوش زانو زدم بهش التماس کردم 00:06:12.289 --> 00:06:13.719 ‫بدون اون، 00:06:13.720 --> 00:06:15.789 ‫شما دخترا و مادرتون نمیتونستین زنده بمونید 00:06:16.619 --> 00:06:19.530 بهش گفتم تا جاییکه بشه کمکش میکنم 00:06:20.559 --> 00:06:22.298 ‫گوانگ نام که یه دختر بچه بود ... 00:06:22.299 --> 00:06:24.770 توام که هنوز به دنیا نیومده بودی 00:06:26.799 --> 00:06:29.668 ‫اونم به عنوان یه مرد ‫غرورشُ کنار گذاشتُ ... 00:06:29.669 --> 00:06:32.109 سعی کرد پدر خوبی براتون باشه 00:06:32.710 --> 00:06:34.340 ‫در مورد توام همینطور بود. 00:06:35.340 --> 00:06:40.049 سعی کرد عهدنامه ی پدراتونُ پیش خودش حفظ کنه 00:06:40.979 --> 00:06:44.719 ‫تا همین اواخر اونا رو زیر نظر داشت حتی محل زندگیشونم یادداشت میکرد 00:06:47.820 --> 00:06:49.160 ‫این دفتر خاطراتم... 00:06:49.760 --> 00:06:52.760 با خونِ دل تک تک اطلاعاتُ توش مینوشت 00:06:53.660 --> 00:06:56.100 میدونی چرا تمام این سالها پیش خودش نگه داشت؟ 00:06:56.530 --> 00:06:57.629 ‫که اگه یه وقت ... 00:06:58.770 --> 00:07:00.900 خواستید پدر واقعیتونُ ببینید آدرسشُ داشته باشید 00:07:01.700 --> 00:07:04.539 گفت باید هم خونِتونُ بشناسید 00:07:05.869 --> 00:07:07.210 ‫با اینحال، 00:07:08.510 --> 00:07:10.748 ‫از این میترسید که ... 00:07:10.749 --> 00:07:12.469 مبادا واسه همیشه ترکش کنید 00:07:13.410 --> 00:07:15.049 نمیخواست از دستتون بده 00:07:15.979 --> 00:07:18.950 شما اگه بخواین میتونین بهش پُشت کنید چون هیچ رابطه ی خونی ندارید 00:07:19.989 --> 00:07:23.460 برادرتون ‫، تنها فرزند بیولوژیکیش بود. 00:07:24.390 --> 00:07:28.489 شمام اگه پدرتون نبود زیاد دووم نمیاوردید 00:07:30.830 --> 00:07:33.599 ‫تمام این سالها ، 00:07:33.600 --> 00:07:35.369 با همه ی وجودم احساس گناه میکردم 00:07:35.999 --> 00:07:37.439 تقصیر من بود 00:07:38.869 --> 00:07:41.108 تمام عمر با عذاب وجدان زندگی کردم 00:07:41.109 --> 00:07:43.780 چون این من بودم که ازش خواستم باهاش ازدواج کنه 00:07:45.950 --> 00:07:48.419 تقصیر من بود 00:08:11.070 --> 00:08:12.169 اونی 00:08:12.970 --> 00:08:14.780 ‫چطور ممکنه؟ 00:08:32.260 --> 00:08:33.359 ‫گوانگ شیک آ ... 00:08:35.429 --> 00:08:38.530 تو درمورد پدرت کنجکاو نیستی؟ 00:08:39.170 --> 00:08:42.769 ‫نه ،هنوز چند ساعتی نیست که راجبش شنیدم ، 00:08:43.440 --> 00:08:46.769 ‫فکر می کردم ‫لی چول سو پدرمه. 00:08:48.139 --> 00:08:52.780 اگه مثل پدر گوانگ ته یهو سرُ کله ـش پیدا بشه چی؟ 00:08:52.810 --> 00:08:53.909 نه 00:08:55.320 --> 00:08:56.950 نمیخوام ببینمش 00:08:58.019 --> 00:08:59.119 ‫تو چی؟ 00:09:00.759 --> 00:09:01.820 ‫منم همینطور. 00:09:02.859 --> 00:09:04.830 اصلاً درموردش کنجکاو نیستم 00:09:05.359 --> 00:09:07.059 نمیخوام بدونم کجاسُ چند سالشه 00:09:07.060 --> 00:09:08.559 ‫اصلا برام مهم نیست 00:09:08.560 --> 00:09:09.629 ‫منـم. 00:09:12.029 --> 00:09:14.439 چطور تمام این سالها متوجه نشدیم؟ 00:09:14.440 --> 00:09:16.940 چون تونست اَزمون پنهون کنه 00:09:18.840 --> 00:09:22.080 ‫گوانگ شیک آ، ‫مهم نیست بقیه چی میگن، 00:09:23.239 --> 00:09:26.109 مهم اینه که خونِ یه اصیل زاده تو رگـامـه 00:09:27.550 --> 00:09:29.950 ‫این حقیقتیه که هیچوقت عوض نمیشه 00:09:32.290 --> 00:09:35.619 من تا لحظه ی مرگ دختر همون پدرم 00:09:35.960 --> 00:09:37.090 ‫منم همینطور. 00:09:37.629 --> 00:09:39.889 موندم بابا چجوری با این قضیه کنار اومده 00:09:40.389 --> 00:09:42.999 اون دفتر خاطراتم با خونِ دل نگه داشت 00:09:43.359 --> 00:09:46.369 تمام این سالهام تلاش میکرده که اَزمون پنهونش کنه 00:09:47.470 --> 00:09:50.970 ببین هر باری که ما رو میدیده چه حالی میشده 00:09:51.040 --> 00:09:53.639 حتماً هربار ناامید میشده 00:09:54.710 --> 00:09:56.580 هر چی باشه اونم آدمه 00:09:58.180 --> 00:10:02.720 حس خیلی بدی دارم واقعاً ازش خجالت میکشم 00:10:03.720 --> 00:10:05.690 احساس گناه می کنم 00:10:06.550 --> 00:10:09.190 نباید پامُ تو این دنیا میذاشتم 00:10:09.420 --> 00:10:11.359 اصلاً برایِ چی به دنیا اومدم؟ 00:10:11.759 --> 00:10:13.359 این حرفُ نزن 00:10:15.200 --> 00:10:16.830 خیلی دردناکه 00:10:17.060 --> 00:10:19.970 برای هر دومون ‫نه، هر سه ـمون 00:10:23.070 --> 00:10:25.210 منکه دفتر خاطراتشُ نمیخونم 00:10:26.670 --> 00:10:27.739 ‫منم همینطور. 00:10:33.149 --> 00:10:34.779 دارم لباسامُ آماده میکنم 00:10:34.979 --> 00:10:36.350 رسیدید؟ 00:10:36.519 --> 00:10:37.920 الان راه میوفتم 00:10:39.350 --> 00:10:40.489 ‫دیر کردی 00:10:43.359 --> 00:10:45.729 ‫- کجا میری؟ ‫- خیلی اتفاقی به یه برنامه زنده دعوت شدم . 00:10:45.989 --> 00:10:48.028 مراسم افتتاحیه یه آژانس هنری تو بوسانِ 00:10:48.029 --> 00:10:50.028 ‫همه خواننده های تروتم اونجان 00:10:50.029 --> 00:10:52.498 ‫سونگ د گوان سونبه ، ته جین آه سونبه، یونگ تک ، 00:10:52.499 --> 00:10:54.200 جمعشون جمعه 00:10:55.040 --> 00:10:56.899 منم دعوت کردن 00:10:58.170 --> 00:11:00.979 وای خدا کی باورش میشه؟ ها؟ 00:11:01.279 --> 00:11:03.579 باورم نمیشه که به همچین مراسمی دعوت شدم 00:11:03.580 --> 00:11:04.909 استرس جونمُ گرفته 00:11:05.109 --> 00:11:07.680 ‫این اولین باریِ که ‫با همچین خواننده های معروفی اجرا می کنم. 00:11:09.649 --> 00:11:11.149 خوشحال نیستی؟ 00:11:12.249 --> 00:11:14.859 خوشحالم 00:11:15.690 --> 00:11:17.190 مراقب خودت باش 00:11:17.690 --> 00:11:19.659 با سونبه هاتم درست رفتار کن 00:11:19.960 --> 00:11:22.128 اوکی، کارمُ خوب بلدم 00:11:22.129 --> 00:11:23.600 ‫فردا عصر برمی گردم. 00:11:24.200 --> 00:11:26.369 راستی، بوس 00:11:27.100 --> 00:11:28.269 ‫فرض کن دادم. 00:11:29.239 --> 00:11:31.409 نمیتونی اینکارُ کنی 00:11:32.239 --> 00:11:35.278 ‫امشب بدون من احساس تنهایی نکن و خوب بخواب 00:11:35.279 --> 00:11:36.310 ما رفتیم 00:11:54.499 --> 00:11:55.960 ‫گوانگ ته آ... 00:11:57.830 --> 00:11:59.369 ‫ببخشید. 00:12:03.470 --> 00:12:06.369 ‫دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد .... 00:12:17.180 --> 00:12:20.420 گفت به منُ خواهراش احتیاجی نداره 00:12:20.590 --> 00:12:23.190 دیگه نمیخواد ما رو ببینه 00:12:23.259 --> 00:12:24.989 این درست نیست 00:12:42.739 --> 00:12:44.879 ‫چرا تنهایی؟ پس مامانِ هانبانگ؟ 00:12:45.479 --> 00:12:48.950 ‫خُب اون ... گفت شبُ پیش خانواده ـش میمونه 00:12:49.249 --> 00:12:50.479 چیزی شده؟ 00:12:50.779 --> 00:12:53.989 مثلاً چی؟ دلتنگ خانواده ـش بود 00:12:54.659 --> 00:12:55.790 من میرم بالا 00:13:17.180 --> 00:13:18.779 ‫چول سو ، اونجایی؟ 00:13:31.430 --> 00:13:33.729 ‫- کیه؟ ‫- منم. 00:13:40.399 --> 00:13:41.800 اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:42.239 --> 00:13:45.170 ‫چول سو هنوز نیومده چیزی شده؟ 00:13:45.639 --> 00:13:47.008 هنوز نیومده؟ 00:13:47.009 --> 00:13:49.310 سرِ شب تو راه دیدمش 00:13:49.739 --> 00:13:52.849 ‫داشت میرفت جایی ‫ رنگش پریده بود. 00:13:52.850 --> 00:13:54.550 هر چیـَم زنگ زدم جواب نداد 00:13:54.820 --> 00:13:56.978 ‫منم قرصمُ خوردم و خوابیدم ، ‫خبر نداشتم، 00:13:56.979 --> 00:13:58.989 الان بیدا شدم دیدم هنوز نیومدم 00:13:59.889 --> 00:14:01.290 چیزی شده؟ 00:14:06.190 --> 00:14:08.729 ‫دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد ... 00:14:08.999 --> 00:14:10.499 گوشیش خاموشِ 00:14:11.070 --> 00:14:12.170 ‫منم. 00:14:12.970 --> 00:14:15.100 احیاناً چول سو باهات تماس نگرفته؟ 00:14:16.499 --> 00:14:19.710 خیلی خُب. چیزی نیست. خداحافظ 00:14:21.909 --> 00:14:24.008 آخه کجا رو داره که بره 00:14:24.009 --> 00:14:26.580 ‫ نه پولی داره نه جایی واسه رفتن 00:15:28.680 --> 00:15:30.638 واقعاً که آب زیر کاهی 00:15:30.639 --> 00:15:32.679 یه روده راست تو شیکمت نیست 00:15:32.680 --> 00:15:34.748 تا حالا هیچکسُ مثل تو ندیدم 00:15:34.749 --> 00:15:36.820 ‫باورم ‫نمیشه دختری مثل تو دارم. 00:15:36.850 --> 00:15:39.050 آیگو دیگه حالم بهم میخوره 00:15:39.149 --> 00:15:40.419 ‫برو بیرون! 00:15:40.420 --> 00:15:42.060 ‫مامانت و اون احمق ... 00:15:42.519 --> 00:15:44.290 باهم رابطه داشتن 00:16:48.790 --> 00:16:51.859 ‫(غذاخوری چون چئون) 00:16:58.200 --> 00:17:01.899 (سامگیتانگ موجود ـست) 00:17:14.619 --> 00:17:15.919 ‫اومدی غذا بخوری؟ 00:17:16.379 --> 00:17:18.649 ‫- بله. ‫- بیا تو. 00:17:23.189 --> 00:17:24.590 چی میخوری؟ 00:17:25.530 --> 00:17:27.388 هیچ فرقی نمیکنه 00:17:27.389 --> 00:17:31.199 یعنی چی که فرقی نمیکنه غذایی که دوست داریُ سفارش بده 00:17:31.570 --> 00:17:35.169 اکثر مشتریها سامگیتانگ سفارش میدن میخوای امتحان کنی؟ 00:17:35.740 --> 00:17:36.800 .بله 00:17:54.020 --> 00:17:55.419 اینم چاپ استیک 00:17:55.520 --> 00:17:56.560 ...خودم 00:17:59.129 --> 00:18:00.429 ‫نوش جونت. 00:18:01.189 --> 00:18:03.158 هوا گرمه، میخوای کولرُ روشن کنم؟ 00:18:03.159 --> 00:18:04.770 هنوز قبل از ظهره اما بدجور گرمه 00:18:05.169 --> 00:18:06.230 همینجوری خوبه 00:18:07.369 --> 00:18:09.398 اولین باریه که به اینجا میاید ، درسته؟ 00:18:09.399 --> 00:18:11.199 فکر نمیکنم اهل این محل باشید 00:18:12.070 --> 00:18:13.070 نه نیستم 00:18:15.310 --> 00:18:16.939 ‫ بابا 00:18:17.240 --> 00:18:19.448 تو این هوا چرا بچه رو آوردی؟ 00:18:19.449 --> 00:18:21.049 حداقل میذاشتی پیشِ شوهرت 00:18:21.050 --> 00:18:22.648 اون سرش شلوغه 00:18:22.649 --> 00:18:24.789 ‫اینو میذارم تو فریزر 00:18:24.790 --> 00:18:26.188 هوا که گرمتر شد، بخور 00:18:26.189 --> 00:18:28.289 چرا اینارو خریدی؟ 00:18:28.290 --> 00:18:30.289 باید تا جاییکه بشه پس انداز کنی 00:18:30.290 --> 00:18:32.859 با این وضعیت به جایی نمیرسی 00:18:34.230 --> 00:18:38.368 آیگو، گوانگ شیکم اومدی منُ ببینی؟ 00:18:38.369 --> 00:18:40.530 دلت واسه بابابزرگ تنگ شده بود؟ 00:18:41.030 --> 00:18:42.100 آیگو 00:18:43.540 --> 00:18:45.868 بچه که مشکلیُ حل نمیکنه 00:18:45.869 --> 00:18:47.939 حداقل نه تا وقتی که تو زیر زمین زندگی میکنید 00:18:48.340 --> 00:18:50.708 ‫به شوهرتم بگو ‫به جایِ بازی کردن، 00:18:50.709 --> 00:18:53.149 بره یه کاری دستُ پا کنه 00:18:53.280 --> 00:18:54.879 باشه ، بابا 00:18:57.919 --> 00:19:00.590 مامان، پاهات در چه حاله؟ 00:19:01.320 --> 00:19:02.889 تعریفی نداره 00:19:03.189 --> 00:19:04.889 ‫بعدا میرم دکتر 00:19:05.359 --> 00:19:08.600 آیگو، ممکنه گرما زده شی کولرُ روشن کن 00:19:08.699 --> 00:19:10.858 اونوقت قبض برقُ کی میده؟ 00:19:10.859 --> 00:19:12.668 بیا بچه رو بگیر بقیه ـشُ بسپار به خودم 00:19:33.590 --> 00:19:35.060 ‫صبر کن ،* آقاشی! ≡به خانومایِ جوون میگن ≡ 00:19:37.719 --> 00:19:38.929 یه لحظه صبر کن 00:19:40.230 --> 00:19:41.260 چی شده؟ 00:19:42.129 --> 00:19:43.129 ‫اینُ... 00:19:46.770 --> 00:19:48.868 ‫به غذات که لب نزدی 00:19:48.869 --> 00:19:50.000 نمیتونم پولی ازت بگیرم 00:19:50.570 --> 00:19:52.009 مهم اینه که سفارش دادم 00:19:52.010 --> 00:19:55.138 نه بابا اونُ با خانواده ـم میخورم 00:19:55.139 --> 00:19:57.240 نباید پولتُ هدر بدی 00:19:57.510 --> 00:19:59.580 بازم بهمون سر بزن خداحافظ 00:20:13.290 --> 00:20:14.290 عزیزم 00:20:17.600 --> 00:20:20.769 ‫اومـو ! اومـو ! 00:20:20.770 --> 00:20:22.500 شما اینجایید 00:20:23.800 --> 00:20:28.668 ‫برادرم مثل چی کار میکنه، اونوقت خانم تو خونه استراحت میکنه 00:20:28.709 --> 00:20:30.780 خوشم اومد کارت درسته 00:20:31.480 --> 00:20:32.709 ‫اتاق خوابتون کجاست؟ 00:20:40.119 --> 00:20:42.418 خبر داشتی گونگ چه * آتوپی داره ؟ ≡یه نوع حساسیتِ پوستیه≡ 00:20:42.419 --> 00:20:44.189 ‫نه ، نمیدوستم. 00:20:45.290 --> 00:20:46.790 بیشتر مراقبش باش 00:20:47.590 --> 00:20:50.129 یه جورایی به کنه و پارچه های کثیف حساسیت داره 00:20:50.760 --> 00:20:52.070 ‫کنه دیگه کیه؟ 00:20:53.129 --> 00:20:55.839 آجوما در مورد شخص خاصی حرف نمیزنم 00:20:55.840 --> 00:20:58.310 فقط یه حشره ـس منظورم حشراتِ 00:20:59.510 --> 00:21:00.908 فقط یکم استرس دارم 00:21:00.909 --> 00:21:03.840 پس منظورت حشره ـش اونم از نوع بـَدِش 00:21:05.449 --> 00:21:08.079 از بچگی به این بیماری مبتلا بود 00:21:08.080 --> 00:21:10.219 تمام این سالها مراقبش بودم 00:21:10.780 --> 00:21:12.590 پس بهتره حواستُ جمع کنی 00:21:21.600 --> 00:21:22.699 ‫باز نکن ... 00:21:28.969 --> 00:21:31.638 میخواستم بعد از اینکه ناخنم هامُ لاک زدم جمع و جورش کنم 00:21:31.639 --> 00:21:32.968 ولی بابایِ توگی گفت خودش اینکارُ میکنه 00:21:34.040 --> 00:21:37.109 نه خُب ، خودم اینکارُ میکنم کارمُ خوب بلدم 00:21:38.010 --> 00:21:39.109 ‫اتاق توگی کجاست؟ 00:21:46.290 --> 00:21:48.958 رمز درُ بهش دادی که بیاد رو سر من خراب شه؟ 00:21:48.959 --> 00:21:51.529 وجب به وجب خونه رو گشت 00:21:51.530 --> 00:21:53.289 از هرچی پدر شوهره بدتره 00:21:53.290 --> 00:21:54.928 مثل این پیرمردایِ غُر غرُوئه 00:21:54.929 --> 00:21:56.699 چجوری با این وضعیت زندگی کنم؟ 00:21:57.600 --> 00:21:58.669 به کل یادم رفته بود 00:21:59.199 --> 00:22:00.468 ‫خیلی تنهاس، 00:22:00.469 --> 00:22:02.240 خواستم از تنهایی در بیاد 00:22:02.300 --> 00:22:03.340 نمیدنستم نِق میزنه 00:22:04.139 --> 00:22:06.409 همین امشب رمزُ عوض میکنم 00:22:16.719 --> 00:22:18.750 آمار کی جینُ گرفتی؟ 00:22:18.919 --> 00:22:20.719 دارم روش کار میکنم 00:22:22.359 --> 00:22:24.858 ‫آه ، توگی اومده بود 00:22:24.859 --> 00:22:26.090 اون مالِ توئه 00:22:39.840 --> 00:22:42.810 ‫سلام عمو. منم توگی . 00:22:43.179 --> 00:22:47.748 از اینکه یهویی صاحب یه بابا و یه عمو شدم خیلی خیلی خوشحالم 00:22:50.149 --> 00:22:51.618 از اونجاییکه جایی واسه زندگی نداشتیم 00:22:51.619 --> 00:22:53.750 ‫مجبور شدیم یه جایی واسه خودمون پیدا کنیم 00:22:54.889 --> 00:22:58.019 ‫عمو. مامانم یه کوچولو نابالغِ ، 00:22:58.020 --> 00:23:01.730 نمیشه یه جوری قبولش کنی؟ 00:23:02.129 --> 00:23:04.730 منم قول میدم دختر خوبی باشم 00:23:05.100 --> 00:23:07.698 اینکه یه زن داداشِ نابالغ گیرت اومده 00:23:07.699 --> 00:23:10.100 بخشی از سرنوشتته 00:23:10.800 --> 00:23:12.708 ‫بخاطر منم که شده ببخشش 00:23:12.709 --> 00:23:15.138 ‫منم قول میدم برات بخونم و برقصم ، 00:23:15.139 --> 00:23:16.810 و آب نبات بیارم 00:23:26.290 --> 00:23:28.419 ‫(چول سو) 00:23:29.889 --> 00:23:33.459 ‫دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد ... 00:23:40.100 --> 00:23:41.399 تونستی پیداش کنی؟ 00:23:41.770 --> 00:23:43.938 بعید میدونم گوشیشُ روشن کنه 00:23:43.939 --> 00:23:45.869 ‫هرجا که به فکرم میرسید و رفتم، 00:23:46.369 --> 00:23:47.709 اما نتونستم پیداش کنم 00:23:48.379 --> 00:23:50.479 حتی به محل کارشم رفتم 00:23:50.480 --> 00:23:52.879 بازار و زیر و رو کردم اما نیست که نیست 00:23:52.980 --> 00:23:54.050 چیکار کنم؟ 00:23:55.080 --> 00:23:56.379 ‫اینجوری نمیشه، 00:23:56.879 --> 00:23:58.649 بهتره به زادگاهم برم 00:23:58.850 --> 00:23:59.948 ‫زادگاهت؟ 00:23:59.949 --> 00:24:01.319 کسی چه میدونه 00:24:01.320 --> 00:24:03.520 شاید زده به دلِ کوه و کمر 00:24:05.090 --> 00:24:06.928 اتفاقی که براش نیوفتاده؟ 00:24:06.929 --> 00:24:08.599 بهتره وقتُ از دست ندیم 00:24:08.600 --> 00:24:10.000 خبری شد بهت زنگ میزنم 00:24:21.469 --> 00:24:22.980 کجا رفتی؟ 00:24:27.050 --> 00:24:29.919 مامانِ هانبانگ با خانواده اش نیست ، درسته؟ 00:24:32.149 --> 00:24:34.419 ‫ حرف بزن. شاید کمکی از دستم بر بیاد 00:24:35.320 --> 00:24:36.760 هر چی باشه رفیقیم 00:24:36.790 --> 00:24:38.260 به برادرت چیزی نمیگم 00:24:39.459 --> 00:24:40.490 ‫سا چه آ ... 00:24:41.830 --> 00:24:43.260 گوانگ ته رو برام پیدا کن 00:24:43.530 --> 00:24:45.698 میدونستم اینجوری میشه 00:24:45.699 --> 00:24:47.500 میدونستم تو دردسر میوفتی 00:24:47.899 --> 00:24:50.169 خونه رو ترک کرده؟ 00:24:51.810 --> 00:24:52.909 ...راستش 00:24:55.520 --> 00:24:58.290 واقعاً؟ چجوری اینجوری شد؟ 00:24:58.589 --> 00:25:01.530 ‫نه یکی بلکه هر سه تاشون از سه تا پدر متفاوتن؟ 00:25:02.829 --> 00:25:04.169 به عقل جـِنَم نمیرسه 00:25:05.669 --> 00:25:07.568 والا منم یه همچین زندگی نداشتم 00:25:07.569 --> 00:25:09.869 اما انگار اوه منگ جا یه چیز دیگه ـس 00:25:10.609 --> 00:25:13.309 تو چطور تونستی یه همچین رازیُ مخفی کنی؟ حتی به منم نگفتی 00:25:13.710 --> 00:25:15.308 ترسیدم بچه ها بویی ببرن 00:25:15.309 --> 00:25:17.210 حتماً خیلی گیج شدن 00:25:17.879 --> 00:25:20.520 حتی نمیتونم بهشون بگم پدرشون از خونه رفته 00:25:20.680 --> 00:25:23.189 نمیخوستم بیشتر از این احساس گناه کنن 00:25:23.190 --> 00:25:25.149 حتماً رفته یه بادی به سرش بخوره 00:25:25.849 --> 00:25:27.490 واقعاً ایوالله داره 00:25:28.389 --> 00:25:30.290 چطور تونست سه تا بچه بی کسُ کارُ بزرگ کنه 00:25:30.829 --> 00:25:32.329 کار آسونی نیست 00:25:34.059 --> 00:25:36.128 حتماً با هربار خیانتی که بهش میکرده زجر میکشیده 00:25:36.129 --> 00:25:38.229 بازم اونه که اون بچه ها رو بزرگ کرده 00:25:38.230 --> 00:25:40.138 نه یکی بلکه سه تا 00:25:40.139 --> 00:25:42.470 چطور میتونه یه همچین کاری کنه؟ اصلاً منطقیه؟ 00:25:42.599 --> 00:25:45.010 ماهم فکر نمیکردیم به سه تا برسه 00:25:45.210 --> 00:25:47.409 فکر میکردیم بعد از اون جریان دور این کارها رو خط بکشه 00:25:48.139 --> 00:25:50.210 چول سو هم سنی نداشت 00:25:50.379 --> 00:25:53.250 ترسید خانواده ـش طردش کنن 00:25:53.480 --> 00:25:55.400 ‫منگ جا هم با حیله وارد زندگیش شد 00:25:55.819 --> 00:25:58.649 ‫وقتی برایِ بار دوم این اتفاق تکرار شد ، ‫فکر کردم آخرین باره. 00:25:58.950 --> 00:26:01.020 بعد از اون خواست برای همیشه از شرش خلاص شه 00:26:02.260 --> 00:26:05.389 اما بخاطر گوانگ نام مجبور شد بسوزه و بسازه 00:26:05.859 --> 00:26:08.829 بعدم که سر و کله ی گوانگ ته ظاهر شد 00:26:09.970 --> 00:26:12.269 ‫نه من و نه چول سو نمیدونستیم ... 00:26:12.270 --> 00:26:14.339 که یه اشتباه اشتباه دیگه رو به دنبال داره 00:26:14.940 --> 00:26:19.539 اونم در نهایت تقاص کارایی که باهاش کرده بود و پس داد 00:26:19.909 --> 00:26:22.339 ‫من دیگه چرا درگیر این آشفته بازار شدم؟ 00:26:22.980 --> 00:26:24.010 دیوونه 00:26:25.079 --> 00:26:26.919 این یعنی اینکه هر سه فرصتُ از دست داد 00:26:27.349 --> 00:26:28.679 انگار دلش از سنگه 00:26:28.680 --> 00:26:31.589 حیف که خواهرمه و نمیتونم نفرینش کنم 00:26:32.319 --> 00:26:33.519 ‫اگه اخبارُ دیده باشی، 00:26:33.520 --> 00:26:36.389 دنیا پُر از دیوونه هاییه مثل اون 00:26:37.589 --> 00:26:39.490 همه آدمها که مثل هم نیستن 00:26:39.790 --> 00:26:42.558 چول سو اونا رو مثل دختر خودش میدونه 00:26:42.559 --> 00:26:44.770 همینه که میگن وابستگی ترسناکه 00:26:44.869 --> 00:26:46.469 ‫حتی اگه بچه ی دشمنتم باشه، 00:26:46.470 --> 00:26:48.240 مهم اینه که خودت بزرگش کرده باشی 00:26:49.139 --> 00:26:51.139 خیلی خیلی دلم براش میسوزه 00:26:51.710 --> 00:26:53.309 چی به سَرِ زندگیش اومد؟ 00:26:53.839 --> 00:26:56.680 چرا وقتی هیچ اشتباهی ازش سر نزده باید همه چیُ پنهون کنه 00:26:58.809 --> 00:27:00.520 ‫اومـو! ‫حتماً چول سوئه ! 00:27:05.520 --> 00:27:06.889 ...آیگو 00:27:07.589 --> 00:27:08.889 ‫ سلام. 00:27:09.359 --> 00:27:10.889 راه گُم کردی 00:27:10.990 --> 00:27:13.259 انشالله واسه دعوا که نیومدی؟ 00:27:13.260 --> 00:27:14.658 ‫البته که نه. 00:27:14.659 --> 00:27:17.729 بفرمائید تو 00:27:17.730 --> 00:27:19.369 ‫خانم جی. 00:27:20.399 --> 00:27:23.069 میخواین براتون دم نوش بیارم؟ 00:27:23.139 --> 00:27:25.309 لازم نیست باید برم 00:27:26.339 --> 00:27:28.980 ‫می بینم ‫که امروز نودل ندارید . 00:27:29.909 --> 00:27:31.709 ما که هر روز خدا نودل نمیخوریم 00:27:31.710 --> 00:27:33.719 میخواین براتون بیارم؟ 00:27:33.720 --> 00:27:35.349 تو یه چشم بهم زدن حاضر میشه 00:27:35.480 --> 00:27:36.750 لازم نیست 00:27:37.119 --> 00:27:40.259 براتون گوشت گاو کُره ای آوردم 00:27:40.260 --> 00:27:42.289 شنیدم فردا تولد آقایِ چول سوئه 00:27:42.290 --> 00:27:43.730 میتونید برای شام کباب کنید 00:27:44.389 --> 00:27:46.058 ‫به اندازه کافی از شما به ما رسیده 00:27:46.059 --> 00:27:47.729 والا انتظار یه همچین چیزیُ ازتون نداشتیم 00:27:47.730 --> 00:27:49.460 بابت اون روزم متاسفم 00:27:49.599 --> 00:27:52.898 ‫عذرخواهی می کنم چون رفتار بدی باهاتون داشتم 00:27:52.899 --> 00:27:54.440 چاره ای نداریم جز اینکه قبول کنیم 00:27:54.700 --> 00:27:55.969 گوانگ نام باهاتون خوبه؟ 00:27:55.970 --> 00:27:57.939 اونم چه خوبی 00:27:57.940 --> 00:28:01.409 هر چی باشه دختر یه اصیل زاده ـس 00:28:01.710 --> 00:28:03.710 اصیل زاده به یه ورم 00:28:04.849 --> 00:28:07.579 ‫- چی؟ ‫- هیچی. 00:28:19.359 --> 00:28:20.399 قول میدی؟ 00:28:23.099 --> 00:28:24.730 این اولین روزیه که باهمیم 00:29:03.300 --> 00:29:07.068 اگه پدرتون نبود زیاد دووم نمیاوردید 00:29:12.349 --> 00:29:13.450 ‫مادر. 00:29:14.020 --> 00:29:16.919 شنیدم برای خانواده ـم گوشت کُره ای بردید 00:29:17.220 --> 00:29:18.918 ‫لازم نبود تو این هوا برید 00:29:18.919 --> 00:29:20.859 ‫ خواستم ‫از پدرت تشکر کنم. 00:29:21.119 --> 00:29:25.329 باید ازش تشکر کنم که یه همچین دختری بزرگ کرده 00:29:25.490 --> 00:29:28.930 چه روزی بهتر از روز تولدش 00:29:30.200 --> 00:29:31.629 ‫ممنونم مادر. 00:29:32.200 --> 00:29:34.539 حالا از کجا ‫فهمیدین تولدشه؟ 00:29:34.540 --> 00:29:36.909 روز عروسی از دهنتون شنیدم 00:29:37.569 --> 00:29:38.940 ‫حالا که بهش فکر میکنم، 00:29:39.540 --> 00:29:42.010 باهم مـو نمیزنید 00:29:42.909 --> 00:29:44.109 ‫من؟ 00:29:44.849 --> 00:29:47.578 ‫به نظرتون من شبیه پدرمم؟ 00:29:47.579 --> 00:29:50.149 پس چی باهم مـو نمیزنید 00:29:50.490 --> 00:29:54.359 ‫از بین خواهرات ، تو بیشتر از همه بهش شباهت داری 00:29:56.460 --> 00:29:57.829 ‫ممنونم مادر. 00:29:58.690 --> 00:30:01.129 چرا، چون گفتم به پدرت شباهت داری؟ 00:30:01.200 --> 00:30:04.530 حالا هر چی برو لباساتُ عوض کن باید بریم 00:30:05.129 --> 00:30:06.300 کجا؟ 00:30:06.470 --> 00:30:08.898 ‫(کلینیک زنان امید نو) 00:30:08.899 --> 00:30:11.638 ‫مادر ، اینجا که کلینیکِ. 00:30:11.639 --> 00:30:13.138 امروز کارُ یه سره میکنیم 00:30:13.139 --> 00:30:14.979 ‫دکتر که بهت امیدواره 00:30:14.980 --> 00:30:17.348 ‫قرار امروزُ لغو ‫کردم. 00:30:17.349 --> 00:30:19.209 من وقت گرفتم 00:30:19.210 --> 00:30:20.450 ‫امروز وقتشه. 00:30:21.450 --> 00:30:23.648 امروز نمیشه بهتره باشه واسه یه وقتِ دیگه 00:30:23.649 --> 00:30:25.219 ‫باید همین امروز باشه. 00:30:25.220 --> 00:30:27.318 ‫با فالگیرم مشورت کردم، 00:30:27.319 --> 00:30:29.159 ‫گفت یا امروز یا هیچوقت. 00:30:29.419 --> 00:30:31.289 یا امروز یا هیچوقت؟ 00:30:31.290 --> 00:30:34.329 آره، حرفاش رد خور نداره 00:30:34.500 --> 00:30:36.969 ‫هیون وو که سه بار ازدواج کرد، 00:30:36.970 --> 00:30:39.828 گفت صاحب یه دختر و یه پسر میشه دقیقاً همونطور شد 00:30:39.829 --> 00:30:41.568 امروز روزِ شانسه 00:30:41.569 --> 00:30:43.440 واسه همینه که میگم یا امروز یا هیچوقت 00:30:43.839 --> 00:30:45.068 هیچوقت؟ 00:30:45.069 --> 00:30:47.180 پس فکر کردی واسه چی اینهمه راهُ تا اینجا اومدم؟ 00:30:47.309 --> 00:30:49.039 یه مشاوره که این حرفا رو نداره 00:30:49.040 --> 00:30:50.849 بهتره تا دیر نشده دست به کار شیم 00:30:51.050 --> 00:30:53.450 ‫خانم لی گوانگ نام ، شما اینجایید. ‫لطفا آماده شید. 00:30:53.919 --> 00:30:56.549 ‫برو حاضر شو. نباید این موقعیتُ از دست بدیم 00:30:56.550 --> 00:30:58.490 ‫برو حاضر شو. 00:31:01.089 --> 00:31:04.229 ‫جنین آماده ـس شمام که از نظر جسمی آمادگیشُ دارید 00:31:04.230 --> 00:31:05.760 این بهترین فرصته 00:31:06.530 --> 00:31:07.829 نگفتم؟ 00:31:17.869 --> 00:31:20.409 ‫- اومـو ، مادر. ‫- تکون نخور. 00:31:20.680 --> 00:31:21.740 تکون نخور 00:31:24.480 --> 00:31:26.279 بهتره از جات تکون نخوری 00:31:26.280 --> 00:31:28.219 هر چی باشه بارداری 00:31:28.220 --> 00:31:29.849 نباید از جات تکون بخوری 00:31:30.319 --> 00:31:32.990 هنوز که هیچی معلوم نیست 00:31:33.349 --> 00:31:35.359 این چه حرفیه 00:31:35.520 --> 00:31:37.230 ‫تو دیگه بارداری ، 00:31:37.490 --> 00:31:39.790 به چیزایِ خوب فکر کن 00:31:40.559 --> 00:31:42.730 زود باش غذاتُ بخور 00:31:51.770 --> 00:31:53.339 ‫ممنونم مادر. 00:31:54.210 --> 00:31:56.510 ‫کاش ‫زودتر از اینا باردار شده بودی 00:31:57.950 --> 00:32:00.250 ‫اما مهم نیست مهم اینه که باردار شدی 00:32:01.419 --> 00:32:03.689 آروم آروم بخور 00:32:03.690 --> 00:32:04.989 دست به چیزی نزن 00:32:04.990 --> 00:32:06.649 هروقت خوردی صدام کن 00:32:07.119 --> 00:32:08.790 ‫- یه دلِ سیر بخور ‫- باشه 00:32:18.930 --> 00:32:20.230 بله، گوانگ شیک؟ 00:32:22.099 --> 00:32:23.200 باشه 00:32:28.379 --> 00:32:30.750 ‫- مادر. ‫- هوم؟ 00:32:31.050 --> 00:32:33.009 من یه چند دقیقه میرم بیرون 00:32:33.010 --> 00:32:36.019 کجا میری؟ نباید از جات تکون بخوری 00:32:36.020 --> 00:32:37.819 حالم خوبه 00:32:37.919 --> 00:32:40.358 یه کار فوری برام پیش اومده 00:32:40.359 --> 00:32:42.290 کاری نکن همه زحمتامون به باد بره 00:32:42.419 --> 00:32:44.689 ‫دکتر گفت ‫باید دراز بکشی. 00:32:44.690 --> 00:32:46.088 به اندازه ی کافی دراز کشیدم 00:32:46.089 --> 00:32:48.328 واقعا فوریه برمیگردم 00:32:48.329 --> 00:32:50.899 آیگو، یه دقیقه تو خونه بند نمیشی 00:32:51.569 --> 00:32:53.529 فردا تولد پدرمه 00:32:53.530 --> 00:32:55.668 نمیشه از خواهرات بخوای کمکت کنن؟ 00:32:55.669 --> 00:32:57.469 من خواهر بزرگترم 00:32:57.470 --> 00:32:58.609 ‫خیلی خُب. 00:32:58.809 --> 00:33:01.780 فقط بهشون بگو دست به سیاه و سفید نمیزنی 00:33:02.109 --> 00:33:05.180 به هیچ وجه خودتُ خسته نکن یکمم به فکر بچه باش 00:33:05.909 --> 00:33:07.180 باشه، مادر 00:33:12.720 --> 00:33:13.819 اونی 00:33:15.260 --> 00:33:17.059 ‫رفتم دنبالش. 00:33:18.030 --> 00:33:19.059 کی؟ 00:33:19.889 --> 00:33:20.960 خودت بهتر میدونی 00:33:22.399 --> 00:33:23.669 دیدیش؟ 00:33:24.669 --> 00:33:25.669 هوم 00:33:27.000 --> 00:33:28.899 فکر کردم بهتره باهاش روبرو شم 00:33:30.869 --> 00:33:34.510 ‫تمام شب بهش فکر میکردم 00:33:36.109 --> 00:33:37.450 ‫چطور بود؟ 00:33:38.649 --> 00:33:39.710 ‫خُب، 00:33:40.750 --> 00:33:42.180 ‫هیچ حسی بهش نداشتم. 00:33:43.119 --> 00:33:46.589 میگن خون، خونُ میکشه تو چیزی حس نکردی؟ 00:33:47.359 --> 00:33:49.790 منم فکر نمیکردم اینجوری شه 00:33:51.129 --> 00:33:53.030 ‫فکر میکردم به محض اینکه همدیگرُ ببینیم، 00:33:53.589 --> 00:33:55.700 یه حس خاصیُ تجربه میکنیم 00:33:56.159 --> 00:33:58.169 یا اینکه مثل ابر بهار گریه میکنیم 00:33:58.800 --> 00:34:00.639 ‫هرچند اتفاقی نیوفتاد 00:34:01.300 --> 00:34:02.638 ‫درست مثل اینکه، 00:34:02.639 --> 00:34:04.809 یکیُ به طور تصادفی تو مترو یا اتوبوس ببینی 00:34:06.069 --> 00:34:07.609 تو رو شناخت؟ 00:34:08.309 --> 00:34:11.480 ‫نه ، حتی فکرشم نمیکرد. 00:34:12.680 --> 00:34:15.819 تقریباً چیز زیادی نمیدونست 00:34:16.979 --> 00:34:18.519 وضعُ اوضاعش چطور بود؟ 00:34:19.450 --> 00:34:20.589 ‫خُب، 00:34:22.060 --> 00:34:23.359 معمولی بود 00:34:27.930 --> 00:34:29.399 ‫یه چیزیُ میدونستی، 00:34:38.539 --> 00:34:40.169 اینکه صاحب یه غذاخوریـه 00:34:41.539 --> 00:34:42.740 غذاخوری؟ 00:34:44.180 --> 00:34:45.450 وای 00:34:47.550 --> 00:34:49.518 ‫رو پنجره یه کاغذ زده بود و روش نوشته بود ... 00:34:49.519 --> 00:34:52.450 ‫"سامگیتانگ موجود ـست." 00:34:54.560 --> 00:34:55.760 ‫خنده داره ، نه؟ 00:34:56.720 --> 00:34:58.560 اصلاً هم خنده دار نیست 00:34:59.959 --> 00:35:03.299 ‫ به محض اینکه با یه همچین صحنه ای روبرو شدم زبونم بند اومد 00:35:05.200 --> 00:35:07.499 ‫یه کاسه سامگیتانگ سفارش دادم ‫اما نتونستم بخورم ، 00:35:07.970 --> 00:35:09.970 واسه همین زدم بیرون 00:35:11.870 --> 00:35:13.939 ‫اونم افتاد دنبالم، 00:35:14.510 --> 00:35:17.580 ‫چرا؟ بالاخره شناختت؟ 00:35:20.109 --> 00:35:22.220 مگه که تو خواب ببینم 00:35:25.149 --> 00:35:26.450 پولمُ پس داد 00:35:28.089 --> 00:35:30.530 گفت نباید پولمُ هدر بدم 00:35:31.289 --> 00:35:33.129 عینِ خودته 00:35:35.129 --> 00:35:37.830 تا خونه کلی بهش فکر کردم 00:35:41.640 --> 00:35:43.499 ‫که اگه اون پدرمون نبود، 00:35:44.339 --> 00:35:46.410 الان جور دیگه ای زندگی میکردم 00:35:47.069 --> 00:35:49.539 ‫دیگه به عنوان گوانگ شیک زندگی نمیکردم، 00:35:51.080 --> 00:35:52.810 توام خواهر بزرگترم نبودی 00:35:54.180 --> 00:35:55.819 گوانگ ته هم خواهر کوچیکترم نبود 00:35:57.390 --> 00:35:59.089 و یه همچین ازدواجی نداشتم 00:36:01.459 --> 00:36:03.720 دیگه یه همچین زندگی نداشتم 00:36:05.789 --> 00:36:08.129 یه ‫ذره ی گرد و غباری بودم ... 00:36:09.359 --> 00:36:11.330 که تو هوا شناوره 00:36:12.530 --> 00:36:15.399 شاید اصلا پا به این دنیا نمیذاشتم 00:36:15.740 --> 00:36:16.839 ‫این چیزی بود که بهش فکر میکردم. 00:36:18.339 --> 00:36:19.569 ‫خُب الان ، 00:36:20.680 --> 00:36:22.240 چه حسی داری؟ 00:36:23.640 --> 00:36:25.180 آروم شدی؟ 00:36:27.350 --> 00:36:28.680 نمیدونم 00:36:29.979 --> 00:36:31.589 ‫فقط اینُ میدونم که ... 00:36:32.550 --> 00:36:34.689 دیگه دلم نمیخواد دنبالش برم 00:36:36.560 --> 00:36:40.859 به این نتیجه رسیدم که ‫ما قرار نیست یه خانواده باشیم. 00:36:42.399 --> 00:36:44.530 ‫این حس تازه به سراغم اومده. 00:36:46.999 --> 00:36:48.700 ‫پشیمون نیستم ... 00:36:49.439 --> 00:36:50.769 و هیچ حسرتیم ندارم 00:36:52.910 --> 00:36:55.140 ‫حالا میفهمم ... 00:36:55.280 --> 00:36:58.050 که چرا وقتی میخواستم اون غذاخوریُ باز کنم بابا کُفری شد 00:37:02.419 --> 00:37:03.780 تو کنجکاو نیستی؟ 00:37:05.490 --> 00:37:06.919 ‫نه اینکه دلتنگش باشی، 00:37:08.220 --> 00:37:10.519 حداقل یه بار برو ببینش 00:37:12.760 --> 00:37:14.930 ‫منم تمام شب به همین موضوع فکر میکردم، 00:37:16.959 --> 00:37:18.300 ‫اما می ترسم، 00:37:20.030 --> 00:37:21.470 از اینکه بخوام باهاش روبرو شم 00:37:22.700 --> 00:37:25.370 پدر تو یه مرد معمولیه که یه غذاخوریُ اداره میکنه 00:37:26.069 --> 00:37:29.109 ‫اما پدر گوانگ ته یه کلاهبرداره 00:37:30.780 --> 00:37:33.180 ‫می ترسم بدونم پدرم کیه 00:37:35.620 --> 00:37:37.350 تو دختر شجاعی هستی 00:37:40.120 --> 00:37:42.060 یه جورایی میخواستم کارُ یه سره کنم 00:37:49.260 --> 00:37:50.669 شما اینجایید 00:37:51.030 --> 00:37:52.169 ‫کی جین! 00:37:52.830 --> 00:37:55.300 لطفا کمکم کنید گوانگ ته رو پیداش کنم 00:37:55.399 --> 00:37:56.970 منظورت چیه؟ 00:37:57.939 --> 00:37:58.939 ‫گوانگ ته ... 00:37:59.439 --> 00:38:01.838 گوانگ ته، چی؟ چی شده؟ 00:38:01.839 --> 00:38:03.950 از دیشب تا حالا برنگشته 00:38:04.749 --> 00:38:06.050 نمیتونم پیداش کنم 00:38:06.209 --> 00:38:07.419 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:38:11.149 --> 00:38:13.619 ‫گوانگ شیک ، تو از اون طرف برو. ‫منم از این طرف میرم. 00:38:13.620 --> 00:38:14.689 باشه 00:38:33.269 --> 00:38:34.339 ‫گوانگ ته ... 00:38:39.350 --> 00:38:41.119 ‫همه جا رو گشتم 00:38:41.120 --> 00:38:42.850 حتماً خیلی اذیت شده 00:38:43.950 --> 00:38:45.720 باید زودتر از اینا به فکرش میبودیم 00:38:46.120 --> 00:38:48.358 ‫ما حداقل باهم درد و دل کردیم، 00:38:48.359 --> 00:38:50.419 ولی اون بارداره ‫حتی گوشیشم خاموشه. 00:39:01.539 --> 00:39:02.640 ‫- گوانگ ته آ! ‫- گوانگ ته آ! 00:39:05.169 --> 00:39:06.569 ‫جایی برای رفتن نداشتم. 00:39:08.479 --> 00:39:10.510 ‫اینجا تنها جایی بود که به ذهنم رسید 00:39:31.629 --> 00:39:32.669 بخور 00:39:41.539 --> 00:39:42.780 همه ـشُ بخور 00:39:43.740 --> 00:39:44.879 به موقعش باهم حرف میزنیم 00:39:47.080 --> 00:39:49.419 چرا نیومدی پیش خودمون 00:39:52.249 --> 00:39:53.289 ‫شما دیگه ... 00:39:56.390 --> 00:39:57.629 تنهام نذارید 00:40:03.660 --> 00:40:05.200 ‫من جز شما کسیُ ندارم 00:40:07.030 --> 00:40:09.200 ‫درسته از یه پدر نیستیم، 00:40:10.240 --> 00:40:11.410 اما منکه عوض نشدم 00:40:15.209 --> 00:40:17.450 به خودم افتخار میکردم که خونِ یه اصیل زاده تو رگـامِ 00:40:18.050 --> 00:40:20.950 ‫حتی وقتی نمراتم پایین بود ‫و هیچ هدفی برای زندگی نداشتم ، 00:40:21.979 --> 00:40:23.379 ‫فکر می کردم آدم سطح بالاییم . 00:40:25.050 --> 00:40:27.249 چون همیشه خودمُ یه اصیل زاده میدونستم 00:40:28.490 --> 00:40:31.390 ‫وقتی با بچه های محل درگیر میشدم ‫این چیزی بود که بهشون میگفتم، 00:40:33.129 --> 00:40:36.160 ‫"محض اطلاع ، ‫من مثل بقیه دخترا نیستم." 00:40:40.370 --> 00:40:41.399 ‫ولی... 00:40:42.200 --> 00:40:43.939 انگار از درون فرو ریختم 00:40:46.339 --> 00:40:47.939 ‫جایی برای رفتن ندارم 00:40:49.339 --> 00:40:52.180 حتی روم نمیشه با کی جین روبرو شم 00:40:53.280 --> 00:40:55.849 ‫به ‫خاطر من ازش اخاذی کردن . 00:40:55.850 --> 00:40:58.149 دیگه بعید میدونم بخواد باهام ادامه بده 00:41:00.050 --> 00:41:02.319 حتی نمیتونم تو چشماش نگاه کنم 00:41:02.789 --> 00:41:03.890 ‫اینطور نیست. 00:41:04.530 --> 00:41:06.959 اون همه جارو دنبالت گشت 00:41:08.160 --> 00:41:10.398 تمام شب مثل مُرغ پر کنده بود 00:41:10.399 --> 00:41:12.069 باید بودیُ میدیدی 00:41:12.899 --> 00:41:14.779 اون نگرانته 00:41:15.769 --> 00:41:17.839 راستی بهش زنگ بزن 00:41:19.109 --> 00:41:22.280 نمیتونم چی بهش بگم؟ 00:41:29.649 --> 00:41:32.550 ‫کی جین گوانگ ته اینجاست 00:41:32.749 --> 00:41:35.359 ‫واقعا؟ همه چی روبه راهه؟ ‫حالش خوبه؟ 00:41:37.560 --> 00:41:38.689 خدارو شکر 00:41:39.390 --> 00:41:41.599 خیلی خُب الان خودمُ میرسونم 00:41:41.600 --> 00:41:42.899 ‫نه ، نمیخواد. 00:41:43.260 --> 00:41:44.429 ‫بعد از اینکه غذاشُ خورد ، 00:41:44.430 --> 00:41:46.168 خودمون میاریمش 00:41:46.169 --> 00:41:48.769 باشه. ممنونم ، گوانگ نام 00:41:54.879 --> 00:41:57.039 ‫گوانگ ته آ، ما ... 00:41:58.109 --> 00:42:00.248 هر اتفاقیم که بیوفته خواهریم 00:42:00.249 --> 00:42:03.120 مهم نیست پدر و مادرمون کیه 00:42:03.950 --> 00:42:05.648 ‫تا الان که همینطور بوده، 00:42:05.649 --> 00:42:08.358 ‫و ‫تا روزی که بمیریمم همینطور خواهد بود . 00:42:08.359 --> 00:42:12.789 ‫یا بهتره بگم ، حتی بعد از مرگم ، ‫ همچنان خواهر باقی میمونیم. 00:42:28.839 --> 00:42:30.239 دیگه حق نداری درش بیاری 00:42:42.760 --> 00:42:44.089 یه چیزیُ میدونستی؟ 00:42:47.930 --> 00:42:49.300 ماهم مثل توییم 00:42:52.269 --> 00:42:54.740 منظورت چیه؟ 00:42:55.899 --> 00:42:56.939 ‫ما هم ... 00:42:58.539 --> 00:43:00.140 ‫درست مثل توییم 00:43:02.140 --> 00:43:03.280 ‫من از یه پدر دیگه ـم ... 00:43:04.450 --> 00:43:07.108 اونی هم همینطور 00:43:07.109 --> 00:43:08.379 امکان نداره 00:43:09.220 --> 00:43:10.649 مگه همچین چیزی ممکنه؟ 00:43:11.350 --> 00:43:15.188 بابا نمیخواست دستمون به اون دفتر خاطرات برسه چون نمیخواست به این حقیقت پِی ببریم 00:43:16.990 --> 00:43:21.258 تمام اون اطلاعاتُ پیش خودش نگه داشته بود که اگه یه زمانی خواستیم با پدرمون روبرو شیم، بدونیم کجاس 00:43:23.060 --> 00:43:24.300 ‫بچه ها ، 00:43:25.399 --> 00:43:27.030 این چه حسیه که من دارم؟ 00:43:27.769 --> 00:43:29.039 حالم بده 00:43:29.700 --> 00:43:31.310 ‫حتماً شمام مثل منین، 00:43:31.939 --> 00:43:33.310 یه حالیم 00:43:34.310 --> 00:43:36.039 این چه حسیه که من دارم؟ 00:43:38.080 --> 00:43:40.680 ‫مثل این میمونه که تو بیابون تنهات بذارن ... 00:43:41.680 --> 00:43:43.680 و یهو با عزیزات رو در رو شی 00:43:47.450 --> 00:43:48.660 منم همین حسُ دارم 00:43:50.189 --> 00:43:51.390 ‫دیشب، 00:43:52.789 --> 00:43:56.030 ‫لبِ رودخونه به وضعیت خودم فکر میکردم، 00:43:58.569 --> 00:44:00.100 ‫ذهنم مدام به سمت بابا می رفت. 00:44:02.439 --> 00:44:04.169 حتماً خیلی بهش سخت گذشته 00:44:05.970 --> 00:44:07.939 ما هم که مرتب جلویِ چشمش بودیم 00:44:09.410 --> 00:44:11.450 ما اثبات خیانت زنش بودیم 00:44:12.109 --> 00:44:14.879 حالا میفهمم که چرا میخواست حقیقتُ اَزمون پنهون کنه 00:44:16.749 --> 00:44:22.950 چطور میخواست بگه که پدرمون نیست؟ 00:44:24.019 --> 00:44:25.229 ‫بدون اینکه بدونیم ، 00:44:25.930 --> 00:44:27.160 ...حرفایِ مامانُ باور کردیم 00:44:28.359 --> 00:44:31.169 و 4 به 1 بهش حمله کردیم 00:44:33.169 --> 00:44:35.240 میدونی چقدر زجر آوره؟ 00:44:36.970 --> 00:44:38.139 ‫فردا تولدشه ، 00:44:38.140 --> 00:44:39.839 نمیدونم چجوری باهاش روبرو شم؟ 00:44:41.609 --> 00:44:44.510 نه میتونم ازش پنهون شم نه میتونم تو چشماش نگاه کنم 00:44:45.180 --> 00:44:46.540 من یکی که موندم 00:44:46.879 --> 00:44:49.680 وقتی یه همچین کاری در حقش کردیم چطور میخوایم باهاش روبرو بشیم؟ 00:44:50.419 --> 00:44:51.589 ‫من میخوام ببینمش. 00:44:53.249 --> 00:44:54.959 دلم براش تنگ شده 00:44:55.859 --> 00:44:57.689 میخوام طلب بخشش کنم 00:44:58.689 --> 00:45:00.629 من دختر بدی بودم 00:45:02.660 --> 00:45:06.569 بهش گفتم دیگه نمیخوام ببینمت 00:45:08.700 --> 00:45:10.669 همه ـمون تو یه وضعیتیم 00:45:11.609 --> 00:45:14.539 ما بودیم که نادیده ـش گرفتیم 00:45:15.280 --> 00:45:17.080 ‫حتی بعد از تصادف ، 00:45:18.180 --> 00:45:19.910 اونُ متهم به قتل کردیم 00:45:22.950 --> 00:45:24.990 یه جورایی از خود بی خود شده بودیم 00:45:25.890 --> 00:45:27.919 چطور تونستیم اینکارُ باهاش کنیم؟ 00:45:28.319 --> 00:45:29.390 ‫بابا ... 00:45:30.490 --> 00:45:31.890 ‫من میرم بابا رو ببینم. 00:45:33.930 --> 00:45:35.600 ‫- بابا ... ‫- بابا ... 00:45:37.229 --> 00:45:39.030 ‫- بابا! ‫- بابا! 00:45:46.069 --> 00:45:47.140 ‫بابا ... 00:45:50.439 --> 00:45:51.479 ‫خاله. 00:45:53.350 --> 00:45:55.680 ‫بابا کجاست؟ رفت سر کار؟ 00:45:58.019 --> 00:46:00.890 از دیروز تا حالا نیومده 00:46:01.519 --> 00:46:02.519 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:46:02.819 --> 00:46:04.119 ‫شماها اونُ تحت فشار گذاشتید، 00:46:04.120 --> 00:46:06.430 حتماً براش سخت بوده 00:46:07.430 --> 00:46:09.200 ‫میدونم شوکه شدید، 00:46:09.629 --> 00:46:11.530 اما اونم تحت فشاره 00:46:12.030 --> 00:46:14.169 حالا چیکار کنم؟ همه ـش تقصیر منه 00:46:14.769 --> 00:46:17.140 ‫باید بهمون می گفتی 00:46:17.300 --> 00:46:19.010 خودمم سر صبح فهمیدم 00:46:19.470 --> 00:46:21.378 فکر کردم رفته یه بادی به سرش بخوره 00:46:21.379 --> 00:46:24.009 پس یعنی نمیدونی کجاست؟ 00:46:24.010 --> 00:46:27.549 با همه کسایی که باهاشون در ارتباط بود تماس گرفتیم اما هیچکس ازش خبر نداره 00:46:27.550 --> 00:46:30.220 پدر شوهرتم مجبور شد بره زادگاهش پرسُ جو کنه 00:46:30.649 --> 00:46:32.950 چطوره اطرافِ محله رو بگردیم؟ 00:46:58.479 --> 00:47:00.550 ‫دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد ... 00:47:07.689 --> 00:47:10.759 ببخشید ، پدرمُ این دو رو برا ندیدین؟ 00:47:10.760 --> 00:47:12.189 خیلی وقته ندیدمش 00:47:24.200 --> 00:47:25.439 ‫بابا! 00:47:32.479 --> 00:47:33.810 ‫بابا! 00:47:37.249 --> 00:47:38.519 ‫بابا! 00:47:49.959 --> 00:47:51.830 ‫همه جا رو گشتیم ، اما نیست که نیست 00:47:51.930 --> 00:47:53.629 حتماً جای دوری رفته 00:48:09.050 --> 00:48:11.979 از کی جین چیزی دستگیرت نشد؟ 00:48:12.050 --> 00:48:14.150 ‫خُب راستش ... 00:48:14.889 --> 00:48:15.959 چی شده؟ 00:48:17.919 --> 00:48:19.260 ‫متاسفم قربان. 00:48:19.459 --> 00:48:21.990 اگه بگید بمیر همینجا میمیرم 00:48:22.430 --> 00:48:24.400 ‫اما من و کی جین رفیقیم 00:48:24.829 --> 00:48:26.328 نمیتونم چیزی بهتون بگم 00:48:26.329 --> 00:48:28.728 پس بهتره درمورد رفیقت بیشتر بدونم 00:48:28.729 --> 00:48:30.240 اینجوری شاید بتونم کمکش کنم 00:48:30.900 --> 00:48:31.939 حرف بزن 00:48:33.740 --> 00:48:35.039 ! حرف بزن 00:48:36.880 --> 00:48:38.809 ‫آقای کیمِ قمارباز ... 00:48:40.150 --> 00:48:42.110 ‫پدر بیولوژیکی گوانگ ته ـس . 00:48:42.720 --> 00:48:45.220 ‫چی؟ پدر بیولوژیکی؟ 00:49:05.769 --> 00:49:07.769 ‫ واحد 401 ! 00:49:07.970 --> 00:49:09.780 داشتم میومدم پیشتون 00:49:10.309 --> 00:49:12.509 ‫اتفاقی برای چول سو افتاده؟ 00:49:12.510 --> 00:49:15.050 ‫چی؟ خُب راستش ... 00:49:15.510 --> 00:49:16.780 ‫چطـور؟ 00:49:17.419 --> 00:49:20.450 ‫قرار بود امروز همدیگرُ ببینیم ، اما نتونستم باهاش تماس بگیرم 00:49:21.019 --> 00:49:22.789 قرار بود همدیگرُ ببینید؟ 00:49:23.459 --> 00:49:26.930 ‫فردا تولدشه ، میخواستیم باهم جشن بگیریم 00:49:28.430 --> 00:49:32.430 ‫خُب راستش ... ‫واسه یه کاری رفته بیرون شهر 00:49:32.900 --> 00:49:34.099 کجا؟ 00:49:34.769 --> 00:49:37.570 رفته زادگاهش باید به یه موضوعی رسیدگی میکرد 00:49:38.669 --> 00:49:41.139 از من که دوری نمیکنه، درسته؟ 00:49:42.110 --> 00:49:45.139 بعد از اولین قرارمون کجا ول کرده رفته؟ 00:49:45.410 --> 00:49:47.208 ‫انتظار نداشتم یه همچین کاری کنه. 00:49:47.209 --> 00:49:49.119 ‫باورم نمیشه... 00:49:49.519 --> 00:49:51.780 اون بهم قول داده بود 00:49:52.320 --> 00:49:54.490 ‫حتماً یه کار فوری پیش اومده 00:49:54.820 --> 00:49:57.459 وگرنه دلیلی نداره ازت دوری کنه 00:49:58.360 --> 00:50:01.329 ‫گفتم شاید چون دختراش دوسم ندارن، 00:50:01.530 --> 00:50:03.930 داره اینکارُ میکنه 00:50:04.660 --> 00:50:06.800 ‫روزی که دیدمشون، 00:50:07.229 --> 00:50:09.669 قشنگ معلوم بود که از من خوششون نیومد 00:50:15.010 --> 00:50:17.409 ببخشید دیر کردم 00:50:17.410 --> 00:50:19.109 تازه از بوسان برگشتم 00:50:19.110 --> 00:50:20.978 چرا بوسان؟ اجرا داشتی؟ 00:50:20.979 --> 00:50:23.848 ‫- آره. ‫- انگار خیلی محبوب شدی. 00:50:23.849 --> 00:50:25.788 ‫- خوش به حالت. ‫- تبریک میگم. هیونگ نیم. 00:50:25.789 --> 00:50:26.950 ممنون 00:50:27.389 --> 00:50:29.989 یه کاری باهاتون داشتم 00:50:29.990 --> 00:50:31.859 میدونین که فردا تولد پدرِ 00:50:31.860 --> 00:50:32.860 ‫- آره. ‫- آره. 00:50:32.861 --> 00:50:34.990 این اولین تولدیه که توش شرکت دارید 00:50:35.189 --> 00:50:36.899 ‫میخواستم بدون اینکه کسی چیزی بفهمه، 00:50:36.900 --> 00:50:38.999 یه جشن تولد حسابی براش بگیریم 00:50:39.430 --> 00:50:41.828 ‫- منکه اوکیم ‫- منم اوکیم. 00:50:41.829 --> 00:50:43.498 پس فردا کارمونُ شروع میکنیم 00:50:43.499 --> 00:50:46.110 باید یه سری خرتُ پرت بگیریم 00:50:46.939 --> 00:50:49.039 چطوره تو پشت بوم کباب بازی کنیم؟ 00:50:49.840 --> 00:50:51.208 تزئینم با من 00:50:51.209 --> 00:50:53.879 با چند تا لامپُ بادکنک باحالش میکنم 00:50:53.880 --> 00:50:57.320 انگار کارتونُ خوب بلدین 00:50:57.479 --> 00:50:58.919 حالا چیا بخریم؟ 00:50:59.050 --> 00:51:01.550 ‫اول ، گوشت خوک . 00:51:01.789 --> 00:51:03.819 ‫- دنده رو یادت رفت. ‫- سوسیسم نیاز داریم. 00:51:03.820 --> 00:51:05.058 ‫میگو. میگو هم کباب کنیم. 00:51:05.059 --> 00:51:07.160 ‫* آبالون، بیاین هرچی دم دستمون اومد و کباب کنیم ≡ یه نوع صدفه ≡ 00:51:07.459 --> 00:51:08.860 چطوره کفشامونم کباب کنیم؟ 00:51:13.269 --> 00:51:14.269 آیگو 00:51:21.039 --> 00:51:23.380 ‫- بابا تماس نگرفت؟ ‫- نه 00:51:24.579 --> 00:51:27.340 حتی ایستگاه قطارم زیر و رو کردیم 00:51:28.150 --> 00:51:29.519 ‫تمام روزُ چیزی نخوردین، درسته؟ 00:51:29.950 --> 00:51:31.280 شروع کنین 00:51:33.419 --> 00:51:35.550 گفتم سوپ کیمچیُ برنج بپزم 00:51:41.260 --> 00:51:42.630 از گلوم پایین نمیره 00:51:43.229 --> 00:51:45.700 ‫تو بارداری باید یه چیزی بخوری 00:51:46.970 --> 00:51:49.800 چطور میتونم غذا بخورم ‫وقتی حتی نمیدونم بابا کجاست؟ 00:51:51.700 --> 00:51:55.209 ‫فردا تولدشه. ‫اگه برنگشت چی؟ 00:51:56.139 --> 00:51:57.180 آیگو 00:51:57.780 --> 00:51:59.039 برمیگرده 00:51:59.950 --> 00:52:01.680 مطمئنم امشب برمیگرده 00:52:02.349 --> 00:52:04.680 ‫امیدوارم ‫فردا صبح اینجا باشه . 00:52:05.619 --> 00:52:08.450 نمیخوام روز تولدشُ تنها باشه 00:52:28.369 --> 00:52:29.740 من اومدم 00:52:30.479 --> 00:52:33.050 ‫چرا انقدر طولش دادی؟ چرا جواب تلفنتُ نمیدی؟ 00:52:33.180 --> 00:52:34.409 ‫متاسفم مادر. 00:52:34.410 --> 00:52:38.019 ‫لازم نیست عذرخواهی کنی. ‫داشتم از نگرانی میمُردم. 00:52:38.150 --> 00:52:39.888 تو دیگه حامله ای 00:52:39.889 --> 00:52:42.888 اگه اتفاقی برای بچه ـت بیوفته چی؟ 00:52:44.289 --> 00:52:46.959 ‫این سوپ مار ماهیه. تا قطره آخرشُ بخور 00:52:54.030 --> 00:52:57.639 آیگو باید بیشتر مراقب خودت باشی 00:52:57.869 --> 00:52:59.610 ‫حالا برو دراز بکش 00:52:59.939 --> 00:53:01.139 آفرین دختر خوب 00:53:06.749 --> 00:53:08.749 این مامانم دیوونم کرده 00:53:09.050 --> 00:53:11.210 از وقتی رفتی یه بند غُر زده 00:53:11.280 --> 00:53:12.319 ‫متاسفم. 00:53:12.320 --> 00:53:15.689 اون حرف هیچکسُ قبول نداره جز اون فالگیر 00:53:16.519 --> 00:53:17.619 میتونی از خودش بپرسی 00:53:18.789 --> 00:53:20.630 ‫امیدوارم اینبار خوب پیش بره 00:53:21.229 --> 00:53:23.199 حس خوبی به این قضیه دارم 00:53:23.200 --> 00:53:25.558 مادر که فکر میکنه جواب میده تو پوست خودش نمیگنجه 00:53:25.559 --> 00:53:26.999 حتی اسم بچه ـرم انتخاب کرده 00:53:29.700 --> 00:53:30.900 مامانِ برکت؟ 00:53:31.970 --> 00:53:33.839 ‫- ها؟ ‫- اتفاقی افتاده؟ 00:53:33.840 --> 00:53:35.240 بنظر که خوب نمیای 00:53:36.240 --> 00:53:38.209 ‫چیزی نیست. 00:53:39.309 --> 00:53:40.479 ‫خُب... 00:53:41.950 --> 00:53:45.519 ‫در مورد تولد پدرت برنامه خاصی نداری؟ 00:53:46.749 --> 00:53:48.689 ‫نه ، ندارم. 00:53:49.619 --> 00:53:51.320 میخوای باهم شام بخوریم؟ 00:53:52.519 --> 00:53:55.160 بهتره همینکارُ کنیم 00:54:07.510 --> 00:54:09.380 ‫کجا بودی؟ 00:54:09.809 --> 00:54:12.680 ‫امروز اجرام فوق العاده بود نگاه کن 00:54:14.950 --> 00:54:16.280 باحال نیست؟ 00:54:16.820 --> 00:54:19.748 ‫زنده پخش شد ، ‫اما مردم دیوونه ـش شدن. 00:54:19.749 --> 00:54:22.150 همه تشویقم میکردن 00:54:22.389 --> 00:54:24.619 مو به تنم راست شد 00:54:26.189 --> 00:54:27.689 ‫خسته ام. میرم استراحت کنم 00:55:06.829 --> 00:55:07.970 ‫گوانگ ته آ... 00:55:24.820 --> 00:55:26.519 ‫کجا بودی؟ 00:55:30.959 --> 00:55:32.019 ‫گریه نکن. 00:55:44.269 --> 00:55:48.639 ببخشید همه ـش تقصیر منه 00:55:50.740 --> 00:55:52.180 ‫باید بهم می گفتی 00:55:53.110 --> 00:55:54.610 ‫حتما خیلی اذیت شدی 00:56:00.419 --> 00:56:02.249 من هیچی جز تو برام مهم نیست 00:56:03.760 --> 00:56:05.320 ‫انقدر نگران بودم که ... 00:56:05.789 --> 00:56:09.090 ترسیدم تو و هانبانگُ از دست بدم 00:56:10.200 --> 00:56:12.300 ‫ نمیذارم هانبانگ از دست بره. 00:56:13.200 --> 00:56:14.769 ‫به هر قیمتی شده ازش محافظت می کنم 00:56:18.340 --> 00:56:19.809 ‫من از هیچی خبر نداشتم ، 00:56:21.340 --> 00:56:22.809 معذرت میخوام 00:56:24.209 --> 00:56:26.410 روم نمیشد باهات رو در رو بشم 00:56:27.510 --> 00:56:28.709 خورد شدم 00:56:32.579 --> 00:56:33.889 دیگه این حرفُ نزن 00:56:35.289 --> 00:56:36.559 ‫من شوهرتم. 00:56:37.490 --> 00:56:40.090 ‫برام مهم نیست از کدوم خانواده ای یا کی هستی، 00:56:40.289 --> 00:56:43.300 ‫این که والدینت کلاهبردار باشن ‫یا قمار باز ، برام مهم نیست. 00:56:43.860 --> 00:56:45.229 تو لی گوانگ ته ای 00:56:46.829 --> 00:56:48.930 ‫و منم نمیتونم بدون تو زندگی کنم. 00:56:53.240 --> 00:56:54.769 ...همینجوری که هستی 00:56:56.010 --> 00:56:57.340 دوسِت دارم 00:57:00.110 --> 00:57:02.010 ‫از این به بعد قول میدم، 00:57:03.019 --> 00:57:04.820 از تو و هانبانگ مراقبت کنم 00:57:07.249 --> 00:57:08.349 ممنونم 00:57:11.320 --> 00:57:12.590 میشه یه لطفی در حقم کنی؟ 00:57:14.229 --> 00:57:15.660 میخوام ببینمش 00:57:19.329 --> 00:57:20.470 باید یه چیزی بهش بگم 00:57:34.410 --> 00:57:35.709 ! چول سو اوپـا 00:58:10.249 --> 00:58:12.280 یونگ هی ، متاسفم 00:58:12.749 --> 00:58:15.189 امروز نمیتونم به دیدنت بیام 00:58:15.490 --> 00:58:16.820 ‫منتظرم نباش 00:58:17.919 --> 00:58:20.030 ‫و اینکه ، ممنونم. 00:58:21.189 --> 00:58:23.030 ‫با اینکه مدت کوتاهی باهم بودیم ، 00:58:23.200 --> 00:58:26.470 ‫اما خاطرات خوبیُ برام به جا گذاشتی 00:58:34.070 --> 00:58:36.240 میخوای جا به جا شی؟ 00:58:37.110 --> 00:58:38.539 ‫فردا جا به جا میشم. 00:58:39.410 --> 00:58:42.050 ‫فکر نمیکنم دیگه لازم باشه اینجا بمونم 00:58:42.880 --> 00:58:44.880 ‫مجبور نیستی پول کرایه خونه رو پس بدی. 00:58:45.849 --> 00:58:47.490 دیگه نمیخوام اینجا بمونم 00:58:47.650 --> 00:58:49.050 دلیلی نداره 00:58:49.660 --> 00:58:53.030 بخاطر چول سو میگی؟ اون برمیگرده 00:59:00.430 --> 00:59:01.998 دیگه همه چی تموم شد 00:59:01.999 --> 00:59:04.969 ‫خُب ، این ... 00:59:04.970 --> 00:59:06.070 ‫مشکلی نیست. 00:59:06.510 --> 00:59:08.539 ‫میدونم چه حسی داره ‫و همین کافیه. 00:59:09.680 --> 00:59:13.349 ‫فکر کنم ‫بخاطر دختراش باشه 00:59:14.780 --> 00:59:18.649 ‫اون آدمی نیست ‫که‫ بخواد برخلاف میل دختراش عمل کنه 00:59:19.280 --> 00:59:20.720 همه چیُ میدونم 00:59:21.189 --> 00:59:23.260 ‫بچه هاش تو اولویتن . 00:59:24.389 --> 00:59:25.559 باید برم 00:59:26.389 --> 00:59:30.728 ‫واحد 401... نمیشه منتظرش بمونی؟ 00:59:30.729 --> 00:59:33.268 نمیگم به اجبار اینجا بمون، نه 00:59:33.269 --> 00:59:37.199 اما باید حرفایِ اونم بشنوی 00:59:37.200 --> 00:59:39.240 بعدش هرجا خواستی برو 00:59:39.669 --> 00:59:40.709 نمیشه 00:59:41.510 --> 00:59:43.010 ‫برای همه چی ممنونم. 00:59:44.439 --> 00:59:45.479 ‫ولی... 00:59:48.349 --> 00:59:49.450 حالا چیکار کنم 01:00:36.729 --> 01:00:41.099 لطفاً بعد از شنیدن بوق پیغام خود را بگذارید 01:00:42.070 --> 01:00:43.099 ‫بابا 01:00:44.700 --> 01:00:46.539 منم گوانگ نام 01:00:47.740 --> 01:00:49.139 الان کجایی؟ 01:00:51.740 --> 01:00:55.349 با گوانگ شیکُ گوانگ ته همه جا رو دنبالت گشتیم 01:00:56.349 --> 01:00:59.650 نمیشی که بدون هیچ حرفی ول کنی بری میدونی چقدر نگرانت شدیم؟ 01:01:03.559 --> 01:01:05.919 میدونی که فردا تولدته 01:01:08.559 --> 01:01:10.200 اگه تو نباشی که مزه نمیده 01:01:16.200 --> 01:01:17.300 ‫بابا ... 01:01:18.900 --> 01:01:20.610 ‫شاید بقیه ندونن ، 01:01:22.110 --> 01:01:23.880 اما من میدونم چه حسی داری 01:01:25.079 --> 01:01:26.749 ‫هرچی باشه، مادر برکتم، 01:01:27.380 --> 01:01:29.050 ‫درکت میکنم، 01:01:29.849 --> 01:01:32.050 و میدونم که چه حسی داری 01:01:33.919 --> 01:01:34.919 ‫بابا 01:01:36.590 --> 01:01:38.090 ‫دختر بزرگت ... 01:01:39.289 --> 01:01:41.130 برات سوپ جلبک دریایی درست میکنه و منتظرته 01:01:42.990 --> 01:01:44.729 دیر نکنیا 01:01:46.260 --> 01:01:47.430 ‫ما خواهرا ... 01:01:49.470 --> 01:01:51.300 ‫منتظریم که برگردی 01:01:58.680 --> 01:01:59.680 ‫بابا 01:02:01.979 --> 01:02:04.919 ‫منم دختر دومت ،گوانگ شیک دختری که از همه بیشتر قبولش داشتی 01:02:06.650 --> 01:02:09.590 هر کی هرچی میخواد بگه تو پدرمونی 01:02:10.459 --> 01:02:12.518 ‫حتی زمانیکه با هم کنار نمیومدیم ، 01:02:12.519 --> 01:02:15.490 ‫تو افتخار ما بودی ‫و مثل یه کوه پُشتمون بودی 01:02:16.729 --> 01:02:18.400 وجودت بـِهـِمون قدرت میداد 01:02:19.630 --> 01:02:21.630 ‫حالا منم که میخوام بهت قدرت بدم 01:02:23.340 --> 01:02:26.139 ‫سعی می کنم بفهمم که چه حسی داری 01:02:27.840 --> 01:02:29.880 ‫بیشتر از همه به من اعتماد کردی 01:02:32.110 --> 01:02:33.139 ‫بابا 01:02:34.010 --> 01:02:36.880 ممنون که با جونُ دل بزرگمون کردی 01:02:43.559 --> 01:02:45.959 ‫لطفاً بعد از شنیدن صدایِ بوق پیغام خود را بگذارید... 01:02:47.789 --> 01:02:48.930 ‫بابا 01:02:51.059 --> 01:02:53.669 منم ته تغاریت گوانگ ته 01:02:57.800 --> 01:02:59.700 بابا زود برگرد 01:03:00.939 --> 01:03:02.869 منُ خواهرام منتظرتیم 01:03:04.610 --> 01:03:06.039 باید یه چیزی بهت بگم 01:03:06.849 --> 01:03:07.950 ‫پس بهتره... 01:03:09.150 --> 01:03:10.450 زودتر برگردی 01:03:11.979 --> 01:03:13.550 ‫تو تنها پدری هستی که ... 01:03:14.650 --> 01:03:16.349 تو این دنیا دارم 01:03:19.590 --> 01:03:21.360 منتظرم برگردی 01:03:30.139 --> 01:03:31.539 بابا، دلم برات تنگ شده 01:03:34.740 --> 01:03:36.840 تا حالا هیچوقت اینجوری دلم برات تنگ نشده بود 01:03:38.410 --> 01:03:40.079 اینُ تا حالا نگفته بودم 01:03:43.419 --> 01:03:44.749 ‫بابا دوستت دارم. 01:03:46.450 --> 01:03:47.849 ‫ واقعاً دوسِت دارم. 01:04:25.220 --> 01:04:28.329 مهمون اصلی غایبه اونوقت اینجا نشستیم جلبک دریای میخوریم 01:04:29.229 --> 01:04:30.558 بهرحال ، کاریش نمیشه کرد 01:04:30.559 --> 01:04:32.999 هرجا باشه خودشُ میرسونه 01:04:35.970 --> 01:04:37.840 یعنی تا حالا چیزی نخورده 01:04:39.240 --> 01:04:41.209 حتی یه بارم برای تولدش چیزی درست نکردم 01:04:42.369 --> 01:04:44.809 نه کیک تولدی گرفتم و نه تولدشُ تبریک گفتم 01:04:45.979 --> 01:04:48.609 ‫اما روز تولد مامان ، ‫تو جاهایِ شیک غذا میخوردیم 01:04:48.610 --> 01:04:50.249 و هدیه های رنگُ وارنگ براش میگرفتیم 01:04:51.720 --> 01:04:53.820 چطور تونستیم اینکارُ کنیم؟ 01:04:55.849 --> 01:04:57.990 بابا چطور تونست دووم بیاره؟ 01:04:59.459 --> 01:05:01.760 چطور تونست این چیزا رو ببینه و دم نزنه 01:05:03.760 --> 01:05:04.800 ‫ با اینحال... 01:05:05.499 --> 01:05:07.999 میترسید از دستمون بده 01:05:08.729 --> 01:05:10.639 یا اینکه بریم پیش پدر واقعیمون 01:05:12.639 --> 01:05:14.110 خیلی احمقه 01:05:15.010 --> 01:05:16.880 ‫وقتی اونُ داریم چرا باید اینکارُ کنیم؟ 01:05:21.010 --> 01:05:23.880 ‫اگه میدونستم ، اجازه میدادم با واحد 401 باشه 01:05:24.519 --> 01:05:26.180 ‫ما خیلی خودخواه بودیم. 01:05:29.349 --> 01:05:32.260 به عنوان یه مـَرد همه چیشُ فدایِ ما کرد 01:05:34.030 --> 01:05:36.090 خیلی دلم براش میسوزه 01:05:37.729 --> 01:05:41.629 ‫وقتی گفتی سختیه زیادی کشیده، 01:05:41.630 --> 01:05:43.070 ‫نمی دونستم منظورت چیه 01:05:44.099 --> 01:05:46.070 ما چرا انقدر بدجنسیم؟ 01:05:47.369 --> 01:05:49.139 ‫ 4 به 1 باهاش مبارزه کردیم. 01:05:51.340 --> 01:05:53.910 شاید واسه همین ترسیده 01:05:56.650 --> 01:06:00.450 نکنه کار اشتباهی ازش سر بزنه؟ 01:06:01.720 --> 01:06:05.059 امکان نداره ‫مطمئنم یه همچین کاری نمیکنه. 01:06:05.660 --> 01:06:09.030 تمام این سالها مثل یه کوه محکم بود 01:06:09.930 --> 01:06:12.360 بهتر نیست به پلیس خبر بدیم؟ 01:06:12.959 --> 01:06:14.800 تا آخر شب منتظرش میمونیم 01:06:15.729 --> 01:06:16.900 ‫بابا ... 01:06:17.400 --> 01:06:20.039 غرورش تو اولویت اوله 01:06:20.539 --> 01:06:24.180 دوست نداره کسی از رازش باخبر شه 01:06:24.610 --> 01:06:26.280 باید بیشتر بگردیم 01:06:27.249 --> 01:06:28.979 یعنی کجا میتونه رفته باشه؟ 01:06:29.280 --> 01:06:30.919 اونکه جاییُ نداره 01:06:32.419 --> 01:06:34.919 صبر کن ببینم شاید رفته باشه همونجا 01:07:10.320 --> 01:07:11.820 ‫فکر نمی کنم اینجا اومده باشه. 01:07:12.260 --> 01:07:13.859 درست مثل قبله 01:07:13.860 --> 01:07:16.459 ‫اگه اینجا نیست پس کجاست؟ 01:07:33.910 --> 01:07:35.809 چرا باید دارو بخوری؟ 01:07:35.979 --> 01:07:38.650 ‫بابا ، پاشو! 01:07:45.360 --> 01:07:47.660 ‫مامانُ برگردون! 01:07:47.789 --> 01:07:50.199 ‫این تو بودی که کُشتیش! 01:07:50.200 --> 01:07:53.129 ‫مامانُ برگردون! 01:07:53.130 --> 01:07:54.829 ! تو اونُ کشتی 01:07:55.400 --> 01:07:58.039 هروقت من مُردم میتونین اینُ بخونین 01:08:12.579 --> 01:08:14.050 داره اسباب کشی میکنه 01:08:20.160 --> 01:08:21.430 ‫سلام. 01:08:22.090 --> 01:08:23.430 اسباب کشی میکنید؟ 01:08:23.700 --> 01:08:24.959 ‫درسته. 01:08:25.429 --> 01:08:28.029 دیگه دلیلی نداره اینجا بمونم 01:08:28.030 --> 01:08:30.170 با اجازه خداحافظتون 01:08:31.639 --> 01:08:32.939 ‫یه لحظه صبر کنید. 01:08:33.610 --> 01:08:34.938 ‫لطفا نرید. 01:08:34.939 --> 01:08:37.040 حداقل صبر کنید تا بابا برگرده 01:08:37.309 --> 01:08:40.509 نباید بری صبر کن تا بابا برگرده 01:08:41.580 --> 01:08:43.979 من و اون دیگه چیزی بینمون نیست 01:08:44.679 --> 01:08:46.819 اینجا موندنم چیزیُ عوض نمیکنه 01:08:46.820 --> 01:08:49.849 راستش، بخاطر ما رفته 01:08:50.019 --> 01:08:51.688 رفته یه حالُ هوایی عوض کنه 01:08:51.689 --> 01:08:53.119 به زودی برمیگرده 01:08:53.120 --> 01:08:56.258 نمیشه همینجا منتظرش بمونی؟ 01:08:56.259 --> 01:08:57.758 چرا خودتُ اذیت میکنی؟ 01:08:57.759 --> 01:08:59.729 ‫آجوشی! کامیونُ خالی کن! 01:09:07.009 --> 01:09:08.689 اونجا ـرم گشتیم 01:09:08.769 --> 01:09:10.580 نیست که نیست 01:09:11.410 --> 01:09:14.450 اکثر اوقات میرفت اونجا 01:09:17.519 --> 01:09:18.920 حالا چیکار کنیم؟ 01:09:20.080 --> 01:09:22.320 دارم دیوونه میشم 01:09:23.759 --> 01:09:26.559 نکنه واقعاً اتفاقی براش افتاده باشه؟ 01:09:28.889 --> 01:09:31.500 شما استراحت کنید من میرم کمکش کنم تا وسایلشُ بیاره 01:09:43.570 --> 01:09:44.879 ممنون 01:09:45.439 --> 01:09:48.549 ‫یه کم دیگه صبر کنید. ‫مطمئنم برمیگرده. 01:09:49.710 --> 01:09:53.549 تو نامه که چیزه دیگه ای گفته 01:09:54.290 --> 01:09:55.589 نامه؟ 01:09:55.889 --> 01:09:59.688 عذرخواهی کرد و گفت خاطرات خوبیُ براش رقم زدم 01:09:59.689 --> 01:10:01.660 نامه رو تو صندوق پستی انداخته بود 01:10:12.670 --> 01:10:14.110 ‫(برسه به دستِ : بونگ جا) 01:10:18.740 --> 01:10:22.580 ‫بونگ جا ، دیگه نمیتونم تو رویِ بچه ها ‫نگاه کنم. 01:10:23.650 --> 01:10:27.849 انگار همه دار و ندارمُ از دست دادم 01:10:28.820 --> 01:10:30.620 ‫حالا که همه چیُ میدونن ، 01:10:30.889 --> 01:10:33.320 بهتره برای همیشه تمومش کنم 01:10:33.830 --> 01:10:37.160 دیگه دلیلی نداره به این زندگی ادامه بدم 01:10:37.330 --> 01:10:39.130 دیگه هیچی برام مهم نیست 01:10:40.229 --> 01:10:44.400 ‫بونگ جا ، برای همه چی ممنونم ‫و متاسفم. 01:10:45.099 --> 01:10:48.170 ‫به بچه ها بگو ... 01:10:48.910 --> 01:10:52.040 دنبالم نگردن 01:11:03.420 --> 01:11:04.490 ‫بابا ... 01:11:04.491 --> 01:11:15.789 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:11:16.200 --> 01:11:27.600 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:11:31.019 --> 01:11:33.889 ≡خواهران انقلابی≡ 01:11:33.990 --> 01:11:36.718 ‫- تا دا! ‫- میترسم مهمونی بهم بخوره. 01:11:36.719 --> 01:11:37.758 ‫اتفاقی افتاده؟ 01:11:37.759 --> 01:11:39.619 ‫- خونه رو ترک کرده. ‫- چی؟ 01:11:39.620 --> 01:11:41.688 ‫- می دونستی؟ ‫- هوم. 01:11:41.689 --> 01:11:44.859 ... یه بارم ازم مشاوره گرفت 01:11:44.860 --> 01:11:46.258 ‫گفت واسه یکی از دوستاش میپرسه 01:11:46.259 --> 01:11:47.928 ‫فکر کردم با کارگردان ملاقات داری. 01:11:47.929 --> 01:11:49.570 ‫- راستش ... ‫- منتظر کی هستی؟ 01:11:49.799 --> 01:11:51.369 ‫فکر می کردم شماره یک زندگیتم. 01:11:51.370 --> 01:11:52.439 ‫همه چی تموم شد. 01:11:52.700 --> 01:11:55.139 ‫من پـُر کردم. ‫بقیه ـشم تو باید پـُر کنی.