WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.870 --> 00:00:09.540 ‫(قسمت آخر) 00:00:16.909 --> 00:00:19.280 میخوام واسه یه بارم که شده ببینمش 00:00:21.120 --> 00:00:22.689 باید اینکارُ کنم 00:00:28.790 --> 00:00:29.860 پاشو بریم 00:01:11.499 --> 00:01:13.019 خاکسترشُ اینجا ریختن 00:01:14.540 --> 00:01:17.540 ‫چند سالِ پیش یه مریضی لاعلاجی گرفتُ مُرد 00:01:19.339 --> 00:01:20.580 .... با چشمای خودم دیدم 00:01:21.210 --> 00:01:23.919 ‫که خانواده ـش خاکسترشُ اینجا ریختن 00:01:25.949 --> 00:01:27.520 چجور آدمی بود؟ 00:01:29.520 --> 00:01:30.990 ‫حتما مرد بدی بوده، نه؟ 00:01:31.419 --> 00:01:33.690 مرد بدی نبود 00:01:34.529 --> 00:01:35.690 ‫تا جایی که من میدونم، 00:01:36.389 --> 00:01:39.630 هیچکس هیچ بدی ازش ندید 00:01:40.499 --> 00:01:43.600 قلب بزرگی داشت و ملاحظه بقیه ـرم می کرد 00:01:47.710 --> 00:01:48.770 ‫گوانگ نام آ، 00:01:49.669 --> 00:01:50.779 تو خوبی؟ 00:01:52.440 --> 00:01:53.580 ‫بله بابا. 00:01:54.380 --> 00:01:55.580 ‫من خوبم. 00:01:57.350 --> 00:02:01.690 ‫ممنون که یه همچین زندگی بهم دادی. 00:02:03.320 --> 00:02:04.359 ‫گوانگ نام آ، 00:02:05.589 --> 00:02:07.430 ‫به چیز دیگه ای فکر نکن... 00:02:08.690 --> 00:02:10.830 و تمام تمرکزتُ رو بدنیا آوردن اون بچه بذار 00:02:14.800 --> 00:02:19.599 حتی اگه دنیا زیر و رو شه تا ابد دختر خودم میمونی 00:02:20.409 --> 00:02:21.740 ‫دختر بزرگم. 00:02:58.210 --> 00:02:59.810 چیزی میخواستید بهم بگید؟ 00:03:01.680 --> 00:03:02.878 ‫میگم هیون وو ، 00:03:02.879 --> 00:03:03.879 ‫یادت میاد... 00:03:03.880 --> 00:03:05.849 چند سالِ پیش در مورد دوستم باهات حرف زدم؟ 00:03:06.520 --> 00:03:11.588 همونی که دنبال یه راهی میگشت تا بتونه حضانت اون بچه ها رو از پدر بیولوژیکیشون بگیره؟ همونُ میگین؟ 00:03:12.620 --> 00:03:14.689 ، راستش 00:03:15.289 --> 00:03:19.129 ‫پدر بیولوژیکی دختر بزرگه چند سالی میشه که تو حبسِ 00:03:20.029 --> 00:03:25.969 راهی هست که بشه دوباره پرونده ـشُ به جریان انداخت؟ 00:03:26.640 --> 00:03:27.809 ‫بله، 00:03:28.809 --> 00:03:33.338 ‫اما این در صورتیه که مدارک جدیدی به دادگاه ارائه کنیم فقط در این صورته که میشه حکمشُ لغو کرد 00:03:33.409 --> 00:03:35.950 ، ایناهاش 00:03:38.450 --> 00:03:39.980 اینم مدرک 00:03:40.719 --> 00:03:42.490 ‫اون مُقصر اصلی این پرونده نیست، 00:03:42.650 --> 00:03:45.966 یه نقش خیلی کوچیکی تو این قضیه داشته 00:03:46.760 --> 00:03:50.629 اگه بتونی پرونده رو به جریان بندازی که ممنونت میشم 00:03:51.629 --> 00:03:52.930 متوجه منظورتون شدم 00:03:53.559 --> 00:03:55.119 پرونده رو بررسی میکنم و خبرتون میکنم 00:03:55.670 --> 00:03:57.240 ‫این رفیقمون میخواد ... 00:03:57.800 --> 00:04:01.339 یه جورایی بیگناهیشُ به این دختر بزرگه ثابت کنه 00:04:03.839 --> 00:04:05.879 هیون وو این لطفُ در حقم کن 00:04:06.510 --> 00:04:08.879 حتماً سرت شلوغه برو به کارت برس 00:04:13.650 --> 00:04:14.749 ‫پدر... 00:04:17.460 --> 00:04:18.920 ‫لطفا به این دوستتون بگید ... 00:04:20.420 --> 00:04:22.260 ‫که من درکش میکنم، 00:04:24.260 --> 00:04:25.900 ‫و اینکه خیالش راحت باشه 00:04:27.500 --> 00:04:28.729 ‫ حتی منم ‫به عنوان یه مرد ، 00:04:29.270 --> 00:04:32.200 ‫نمیتونم تصور کنم که اون چه سختیهاییُ از سر گذرونده که بتونه خانواده ـشُ حفظ کنه 00:04:33.799 --> 00:04:35.369 ‫تمام تلاشمُ می کنم... 00:04:35.370 --> 00:04:37.739 تا این پرونده رو دوباره به جریان بندازم 00:04:37.979 --> 00:04:39.979 ‫لطفاً اینُ بهش بگید 00:04:42.380 --> 00:04:45.779 مطمئنم قدردان کاری که میکنی هست 00:04:47.349 --> 00:04:50.419 دیگه میتونه یه نفسِ راحتی بکشه 00:05:04.070 --> 00:05:05.700 دیگه همه چی تموم شد 00:05:07.510 --> 00:05:09.710 هرکاری که لازم بود کردم 00:05:10.469 --> 00:05:12.629 هیون وو که به چیزی شک نکرد؟ 00:05:13.380 --> 00:05:16.810 هرچند اون آدم تو داریه اگرم به چیزی شک کنه بروز نمیده 00:05:17.320 --> 00:05:19.919 موندم با این دلش چجوری تونسته وکیل شه 00:05:20.320 --> 00:05:23.120 والا منم نمیدونم 00:05:24.060 --> 00:05:28.588 فقط امیدوارم گوانگ نام حرفاتُ باور کرده باشه 00:05:29.130 --> 00:05:31.659 راستی،اگه از زندان آزاد شه، چی؟ 00:05:32.659 --> 00:05:35.630 اگه بعد از آزادی دنبالش بیاد چی؟ 00:05:35.969 --> 00:05:37.000 هوم؟ 00:05:39.270 --> 00:05:41.039 حالا جداً خبر نداشتی؟ 00:05:41.539 --> 00:05:43.908 انگار بدت نمیومد باهاش معاشقه کنی 00:05:43.909 --> 00:05:45.209 تو دیگه چته؟ 00:05:45.210 --> 00:05:51.778 ‫کجاست اون مـَردی که از آدیشن دست کشید و شبونه دنبال عشقش زد به دلِ جاده و تصادف کرد؟ 00:05:52.419 --> 00:05:54.488 حداقل یه چیزی بگو باورمون شه 00:05:54.489 --> 00:05:56.088 تو حتی منُ پیچوندی رفتی اونُ ببینی 00:05:56.089 --> 00:05:57.759 میشه انقدر راجب به اون حرف نزنی؟ 00:05:57.760 --> 00:06:00.080 ‫بیول ، ستاره ، یا هرچی دیگه حالم ‫از شنیدن این اسم بهم میخوره. 00:06:00.120 --> 00:06:01.389 ‫حالم ازش بهم میخوره 00:06:01.390 --> 00:06:02.659 حالا بیول کیه؟ 00:06:03.489 --> 00:06:06.400 میدونم، میدونم مُخمُ خوردی 00:06:07.099 --> 00:06:08.599 پس برو جلوش زانو بزن 00:06:10.529 --> 00:06:13.200 تو این سالها هیچوقت اجازه نداد کسی بهش نزدیک شه 00:06:13.770 --> 00:06:17.269 از وقتی معروف شده از خود بی خود شده 00:06:17.270 --> 00:06:19.810 میگن نباید نزدیک به خورشید پرواز کرد 00:06:20.339 --> 00:06:23.049 اونم جوونی کرده تو به دل نگیر 00:06:23.250 --> 00:06:25.418 بهتره درکش کنی 00:06:25.419 --> 00:06:27.349 ‫خوب یا بد ، اون شوهرته. 00:06:28.520 --> 00:06:30.489 اما اون از حدش گذشت 00:06:31.219 --> 00:06:35.389 یه درسی بهش میدم که تا عمر داره فراموش نکنه 00:06:36.659 --> 00:06:39.529 اگه یه بار دیگه تکرار کرد اونُ پسر خودم نمیدونم 00:06:40.060 --> 00:06:42.228 میدونی که حرفم دوتا نمیشه 00:06:42.229 --> 00:06:47.798 شده برم یه مصاحبه ترتیب بدم و آبروشُ ببرم اینکارُ میکنم اصلاً کاری میکنم که تو تلویزیونم راهش ندن 00:06:48.940 --> 00:06:52.178 لطفاً همین یه بارُ کوتاه بیا 00:06:52.179 --> 00:06:53.880 بخاطرِ من، هوم؟ 00:06:58.779 --> 00:06:59.779 بگیرش 00:07:00.349 --> 00:07:01.890 ما دیگه رفتیم 00:07:03.690 --> 00:07:05.960 ‫پدر مراقب خودتون باشید 00:07:27.179 --> 00:07:28.380 بیا حرف بزنیم 00:07:28.979 --> 00:07:31.320 ‫چند وقته ازم دوری میکنی ‫اگه ادامه پیدا کنه... 00:07:31.479 --> 00:07:32.549 میمیرم 00:07:32.950 --> 00:07:34.289 گفتنیها رو گفتم 00:07:35.289 --> 00:07:36.320 اونجاست 00:07:39.390 --> 00:07:42.289 اگه بخاطر یه همچین چیزی طلاق بگیریم که انگشت نمای مردم میشم 00:07:46.500 --> 00:07:48.169 ‫تا دا اسپاگتی 00:07:54.070 --> 00:07:57.169 اول باید سنگامونُ وا بکنیم 00:07:57.880 --> 00:07:59.810 بگیر بشین 00:08:03.609 --> 00:08:04.849 به همین راحتی؟ 00:08:07.890 --> 00:08:09.520 به این راحتیام نیست 00:08:09.989 --> 00:08:11.260 تازه اولِ راهی 00:08:12.120 --> 00:08:14.429 ‫تازه داری یه سری تو سَرا در میاری، 00:08:15.229 --> 00:08:16.690 فکر نکنم بتونم از پسش بربیام 00:08:17.599 --> 00:08:19.099 واسه همینه که میخوام ولت کنم برم 00:08:20.359 --> 00:08:22.869 ‫به جایِ یکی مثل من، 00:08:22.870 --> 00:08:24.799 بهتره بری با یکی که فهمیده تره ازدواج کنی 00:08:25.440 --> 00:08:28.239 من هیشکیُ نمیخوام لی گوانگ شیکُ میخوام 00:08:30.239 --> 00:08:31.609 دیگه تکرار نمیشه 00:08:32.409 --> 00:08:35.010 ‫روزی که قرار بود همدیگرُ ببینیم ‫تا لابی اومدم، 00:08:35.310 --> 00:08:36.710 ‫ولی نتونستم خودمُ نشون بدم 00:08:37.919 --> 00:08:39.778 ترسیدم همه چی تموم شه 00:08:39.779 --> 00:08:41.020 برای همین مخفی شدم 00:08:42.350 --> 00:08:44.270 اونقدر شهامتشُ نداشتم ‫که همه چیُ تموم کنم. 00:08:45.890 --> 00:08:46.919 حالا چی؟ 00:08:47.789 --> 00:08:49.159 حالا آماده ای؟ 00:08:50.189 --> 00:08:52.529 ‫- هوم. ‫- مزخرف نگو. 00:08:53.130 --> 00:08:55.100 ‫شاید تو اینطور فکر کنی ، اما من نه 00:08:55.970 --> 00:08:57.869 ‫امروز کلی سرزنش شدم... 00:08:57.870 --> 00:08:59.470 حتی د چانگم گوش مالیم داد 00:09:00.809 --> 00:09:02.939 ‫سرم پـُر شده بود از فکر تو... 00:09:03.610 --> 00:09:05.078 حتی نتونستم رو کارم تمرکز کنم 00:09:05.079 --> 00:09:07.078 نگو من، بگو بیول 00:09:07.079 --> 00:09:09.750 بیول نه تو، لی گوانگ شیک 00:09:14.449 --> 00:09:16.289 همین یه بارُ کوتاه بیا 00:09:18.260 --> 00:09:19.789 ‫میتونم هر چیزیُ فراموش کنم جز ... 00:09:20.559 --> 00:09:22.959 اون روزیُ که برای دیدنش لحظه شماری میکردی 00:09:23.829 --> 00:09:25.260 تو چشمات هیجان موج میزد 00:09:27.260 --> 00:09:29.470 تو حتی یه بارم به من اونجوری نگاه نکردی 00:09:30.569 --> 00:09:33.500 راستشُ بگو از چیش انقدر خوشت اومده؟ 00:09:34.539 --> 00:09:35.770 راستشُ بگم؟ 00:09:36.470 --> 00:09:37.539 ‫آره. 00:09:40.179 --> 00:09:41.449 ،راستش 00:09:42.779 --> 00:09:45.150 حس کردم بعد از ازدواج سرد شدی 00:09:45.949 --> 00:09:47.120 ترسیدم 00:09:48.449 --> 00:09:49.620 ‫ترسیدی؟ 00:09:49.850 --> 00:09:52.220 روزی که از همه چی خسته شدی ترسیدم 00:09:53.220 --> 00:09:54.329 ‫ حتی الانم... 00:09:56.559 --> 00:09:58.329 ‫من مادرتم یا خواهرت؟ 00:09:58.860 --> 00:10:01.169 دلم نمیخواد این حرفا رو از شوهرم بشنوم 00:10:01.329 --> 00:10:03.929 شرمنده خودت خواستی باهات صادق باشم 00:10:04.740 --> 00:10:05.970 ‫ادامه بده. 00:10:08.870 --> 00:10:10.669 ‫ شبِ عروسیمون ، 00:10:11.779 --> 00:10:14.579 ‫تنها کاری که کردی این بود که پول مراسمُ بشماری و در مورد هزینه های زندگی حرف بزنی 00:10:16.250 --> 00:10:17.279 میفهمم 00:10:17.720 --> 00:10:20.480 اینکارُ کردی چون پول کافی نداشتم 00:10:22.419 --> 00:10:26.220 اما نمیخوام تا این حد واقع بین باشی 00:10:26.720 --> 00:10:30.059 میخوام تا جایی در توانمه ازت حمایت کنم اینُ بیشتر از هرچیز دیگه ای دوست دارم 00:10:33.529 --> 00:10:34.829 ...بیول 00:10:35.900 --> 00:10:38.939 بهم ایمان داشتُ تحت هر شرایطی ازم حمایت میکرد 00:10:40.909 --> 00:10:43.140 ‫اون بود که بهم اعتماد به نفس داد ، 00:10:44.380 --> 00:10:46.010 ‫درست مثل قبل از ازدواجمون. 00:10:49.079 --> 00:10:52.919 اینُ میدونم که باید واقع بین باشیم 00:10:54.049 --> 00:10:57.049 اما اینم فهمیدم که واقع بینی زیادم ممکنه بینمون فاصله بندازه 00:10:58.990 --> 00:11:02.590 ...نمیشه یکم پـُخته تر 00:11:03.260 --> 00:11:05.059 و عاشقانه تر رفتار کنیم؟ 00:11:06.329 --> 00:11:09.929 اگه قرار باشه اینجوری زندگی کنیم اونوقت کی خرجِ خونه رو میده ؟ 00:11:10.069 --> 00:11:12.970 میتونیم هم امرار معاش ‫کنیم و همزمان با اون سرگرمم شیم 00:11:13.439 --> 00:11:15.309 یه لحظه صبر کن باید یه تماس مهمی بگیرم 00:11:23.850 --> 00:11:24.919 چیکار میکنی؟ 00:11:29.150 --> 00:11:32.059 بیول، منم یه سول 00:11:32.959 --> 00:11:34.789 ‫دیگه بهم پیام نده 00:11:36.059 --> 00:11:39.029 ‫تو باید تو قلبم بدرخشی. 00:11:39.860 --> 00:11:44.370 ‫من، تو دنیایِ به این بزرگی لی گوانگ شیکُ بیشتر از همه دوست دارم 00:11:45.669 --> 00:11:47.640 ‫از این لحظه به بعد ، ‫پرتت میکنم بیرون، 00:11:48.740 --> 00:11:49.809 ‫بیرون! 00:11:53.610 --> 00:11:54.610 دیدی؟ 00:11:55.380 --> 00:11:56.679 کارش تمومه 00:12:01.189 --> 00:12:02.250 ‫بیا اینجا ببینم 00:12:02.490 --> 00:12:04.859 ‫چیکار میکنی؟ ‫ولم کن! 00:12:04.860 --> 00:12:07.390 نمیخوام اینجوری از شرش خلاص شی 00:12:08.429 --> 00:12:10.458 ‫اسپاگتی از دهن افتاد! 00:12:10.459 --> 00:12:12.900 ‫برام مهم نیست! ‫اونُ بعداً هم میشه درست کرد! 00:12:26.439 --> 00:12:30.278 ‫♪ سه تا خرس کوچیک تو یه خونه زندگی می کنن ♪ 00:12:30.279 --> 00:12:34.219 ‫♪ بابا خرسه ، مامان خرسه ، بچه خرسه ♪ 00:12:34.220 --> 00:12:38.219 ♪ بابا خرسه ♪ ♪ خیلی چاقِ ♪ 00:12:38.220 --> 00:12:42.129 ♪ مامان خرسه ♪ ♪ خیلی لاغره ♪ 00:12:42.130 --> 00:12:45.029 ‫( هفته دوازدهم بارداری) 00:12:47.260 --> 00:12:49.669 بهتره اینُ برای هانبانگم بخونی 00:12:50.329 --> 00:12:51.439 جداً؟ 00:12:51.799 --> 00:12:53.099 بیا یه ویدئو بگیریم 00:12:53.100 --> 00:12:56.840 اوکی. هانبانگ ، با دقت ‫گوش کن بابا میخواد برات بخونه 00:12:57.409 --> 00:12:58.439 ‫خیلی خُب. 00:13:00.110 --> 00:13:03.879 ‫♪ سه تا خرس کوچیک تو یه خونه زندگی می کنن ♪ 00:13:03.880 --> 00:13:07.849 ‫♪ بابا خرسه ، مامان خرسه ، بچه خرسه ♪ 00:13:07.850 --> 00:13:11.819 ‫♪ بالا پایین ، بالا پایین ، آفـرین ♪ 00:13:13.220 --> 00:13:14.260 بده ببینم 00:13:15.990 --> 00:13:17.059 خوبه 00:13:17.829 --> 00:13:18.900 یه دقیقه صبر کن 00:13:23.529 --> 00:13:26.500 [ الو؟ بله ، هو کی جینم ] 00:13:28.640 --> 00:13:32.309 [ بعد از امضای قرارداد ] ‫[ هر وقت که بخواید میتونید نقل مکان کنید. ] 00:13:32.640 --> 00:13:36.679 [اما قبل از اون، نیاز به نظافت یا طراحی داخلی ندارید؟] 00:13:37.650 --> 00:13:38.679 [بله] 00:13:40.179 --> 00:13:42.419 [اوکی، بعداً میبینمتون، مراقب خودتون باشید] 00:13:43.189 --> 00:13:45.620 ‫- کی بود؟ ‫- لازم نیست بدونی. 00:13:45.720 --> 00:13:47.189 حالا چرا انگلیسی حرف زدی؟ 00:13:47.890 --> 00:13:50.129 عمداً انگلیسی حرف زدی که من سر در نیارم، نه؟ 00:13:50.130 --> 00:13:51.529 چی میگی واسه خودت 00:13:51.699 --> 00:13:53.900 اون مدیر عامل یکی از شرکتهامونه 00:13:53.929 --> 00:13:55.100 از اونور آب اومده 00:13:55.529 --> 00:13:57.168 پرسیدم میخواد براش بازسازی کنیم یا نه؟ 00:13:57.169 --> 00:14:00.438 خُب میتونستی همینُ بگی چرا گفتی نیازی نیست بدونم؟ 00:14:00.439 --> 00:14:01.685 احساس حقارت میکنم 00:14:01.709 --> 00:14:03.340 ‫اینطور نیست. 00:14:03.409 --> 00:14:05.249 فقط نمیخواستم راجبِ کار باهات حرف بزنم 00:14:05.880 --> 00:14:07.909 از این به بعد میزنم تو خطِ انگلیسی 00:14:07.949 --> 00:14:09.010 تو باید بهم یاد بدی 00:14:10.010 --> 00:14:12.579 نمیشه که یه شبه رهِ صد ساله رو بری 00:14:13.350 --> 00:14:14.419 ‫- چیه؟ ‫ - چیه؟ 00:14:15.689 --> 00:14:17.490 ‫دو تا نکته هست که باید بهتون بگم. 00:14:18.090 --> 00:14:20.389 ‫اولیش ، راجب عروسی باباس. 00:14:20.390 --> 00:14:21.990 باید دست بجنبونیم 00:14:22.130 --> 00:14:24.370 میخوام زودتر دستشونُ بذارم تو دستِ هم 00:14:24.730 --> 00:14:28.069 اوکی، اگه عجله نکنیم کاری از پیش نمیبریم 00:14:28.370 --> 00:14:30.000 خونه با من 00:14:30.169 --> 00:14:32.839 با برادر شوهرم صحبت میکنم و یه خونه ی مناسب براشون کرایه میکنم 00:14:32.840 --> 00:14:34.399 سال آینده هم براشون میخرم 00:14:34.400 --> 00:14:37.240 باشه، پس خونه با تو 00:14:37.640 --> 00:14:38.980 دومی چیه؟ 00:14:39.439 --> 00:14:42.549 با خودم گفتم بهتره ببریمش به زادگاهش 00:14:42.809 --> 00:14:45.720 میخوام پیشِ آشناها سربلند شه 00:14:46.150 --> 00:14:48.350 خیلی وقته نرفته 00:14:48.620 --> 00:14:51.489 شبِ قبل از عروسیمون بهش قول دادیم 00:14:51.490 --> 00:14:52.659 بیایید همینکارُ کنیم 00:14:53.120 --> 00:14:54.220 باشه، اونی 00:14:54.990 --> 00:14:56.230 ایده خوبیه 00:14:58.760 --> 00:15:00.829 آیگو، عروسیُ میخوام چیکار 00:15:02.299 --> 00:15:04.699 خُب حالا که شرایطش فراهمِ بگیر 00:15:04.770 --> 00:15:06.239 از چجور مراسمی خوشت میاد؟ 00:15:06.240 --> 00:15:07.639 میتونیم یه مراسم تو تالار بگیریم 00:15:07.640 --> 00:15:10.038 یا اینکه یه مراسم کوچیک تو یه هتل 00:15:10.039 --> 00:15:12.308 نمیخوام زیاد شلوغش کنیم 00:15:12.309 --> 00:15:14.749 دورهم یه چیزی میخوریم 00:15:14.750 --> 00:15:16.880 منکه دلم میخواد لباس عروسُ امتحان کنم 00:15:17.850 --> 00:15:20.650 ‫البته. شما هم لباس عروس بپوشید 00:15:20.880 --> 00:15:22.788 ‫بابا توام باید *تاکسیدو بپوشی. ≡یه نوع کت و شلوار که دوختش با کت و شلوار معمولی فرق داره≡ 00:15:22.789 --> 00:15:24.589 چه تاکسیدویی توام 00:15:24.590 --> 00:15:26.188 این درست نیست 00:15:26.189 --> 00:15:27.819 ‫به نظر منکه درسته. 00:15:28.360 --> 00:15:29.989 بهتره کاری که میگیمُ انجام بدی 00:15:29.990 --> 00:15:32.929 مگه کار دیگه ای هم از دستم برمیاد؟ 00:15:36.870 --> 00:15:40.900 این تصمیم ما بود شما که با این قضیه مشکلی ندارید؟ 00:15:42.640 --> 00:15:44.069 واقعاً ازتون ممنونم 00:15:44.679 --> 00:15:47.039 ‫فکر نمی کردم برامون مراسم بگیرید 00:15:47.779 --> 00:15:50.380 تمام تلاشمونُ میکنیم که شما رو مثل مادر خودمون بدونیم 00:15:50.949 --> 00:15:53.419 سالهای سال در کنار هم شادُ خوشبخت زندگی کنید 00:15:53.650 --> 00:15:54.919 خواهش میکنم 00:15:55.750 --> 00:15:58.659 اینکارُ میکنم چون دوسش دارم نیازی به اینکارا نیست 00:15:59.819 --> 00:16:04.090 ممنونم که منُ مثل مادر خودتون میدونید اما اجباری در کار نیست 00:16:04.559 --> 00:16:05.630 ...فقط 00:16:07.429 --> 00:16:09.770 همینکه منُ شریک زندگیِ پدرتون بدونید 00:16:10.169 --> 00:16:11.939 برام کافیه 00:16:12.840 --> 00:16:14.569 واقعاً ممنونم 00:16:15.110 --> 00:16:17.240 شما بودید که شادیُ به زندگیش آوردید 00:16:22.480 --> 00:16:24.650 میتونم دستاتونُ بگیرم؟ 00:16:29.850 --> 00:16:32.659 سالهای سال تنها بودم 00:16:34.159 --> 00:16:36.689 فکر نمیکردم یه روزی یه همچین خانواده ای داشته باشم 00:16:39.230 --> 00:16:41.029 ‫ خوش شانس بودم... 00:16:41.529 --> 00:16:43.929 ‫که به این آپارتمان نقل مکان کردم. 00:16:45.470 --> 00:16:47.069 واقعاً ازتون ممنونم 00:16:59.220 --> 00:17:01.219 بیشتر نگران توام 00:17:01.220 --> 00:17:03.120 اگه ازدواج کنم تنها میشی 00:17:04.789 --> 00:17:06.788 قراره بچه ها برام یه خونه کرایه کنن 00:17:06.789 --> 00:17:08.089 توام بیا باهم زندگی کنیم 00:17:08.090 --> 00:17:09.630 مزخرف نگو 00:17:09.929 --> 00:17:13.459 انقدری شعور دارم که با یه تازه عروس و داماد زندگی نکنم 00:17:14.130 --> 00:17:16.099 بیام شما دوتا رو تماشا کنم 00:17:16.100 --> 00:17:18.800 مشکلش چیه؟ 00:17:19.070 --> 00:17:21.070 خُب سه تایی زندگی میکنیم 00:17:21.140 --> 00:17:24.370 تو که با واحد 401 دوستی حتی باهم ورزش میکنید 00:17:25.179 --> 00:17:28.609 الان اینُ میگی فقط کافیه پامُ اونجا بذارم 00:17:28.610 --> 00:17:30.280 اونوقت میشم مزاحم 00:17:30.850 --> 00:17:34.249 کافیه یه نگاه چپ کنم توام میشوری میندازیم رو بند تا خشک شم 00:17:35.449 --> 00:17:37.390 نمیتونم همینجوری اینجا تنهات بذارم 00:17:39.689 --> 00:17:45.089 ‫باید از بچه ها بپرسم ببینم اتاقی چیزی سراغ ندارن 00:17:46.699 --> 00:17:48.370 ‫بعد رفتنت ، 00:17:48.699 --> 00:17:50.600 دلیلی نداره اینجا بمونم 00:17:58.810 --> 00:18:00.640 ‫امروز هوا گرمه. 00:18:02.009 --> 00:18:03.509 مجبور نیستی اینجارو تمیز کنی 00:18:03.880 --> 00:18:05.449 باید یه جوری خرجمُ دربیارم یا نه 00:18:05.580 --> 00:18:08.090 فعلاً این یه هفته رو به جایِ اون کار میکنم 00:18:08.949 --> 00:18:10.448 برات آب میوه آوردم 00:18:10.449 --> 00:18:12.659 ممنون بذار اینارو جمع و جور کنم 00:18:17.060 --> 00:18:18.300 ‫صبر کن ببینم 00:18:23.169 --> 00:18:25.199 اینُ از یه سول گرفتم 00:18:25.499 --> 00:18:27.570 خوشت اومد؟ میخوای بدمش به تو؟ 00:18:52.800 --> 00:18:54.229 ‫نمیشه بعد رفتنش ، 00:18:55.070 --> 00:18:57.370 همینجا بمونی؟ 00:18:58.600 --> 00:19:00.499 ‫مردم چه فکری میکنن؟ 00:19:00.870 --> 00:19:02.640 نمیخوام برات حرف در بیارن 00:19:20.919 --> 00:19:22.489 ‫- غذا آماده ـس ‫ - بله. 00:19:26.429 --> 00:19:27.900 ‫نوشِ جونتون. 00:19:28.570 --> 00:19:31.669 مادر و پسر کارتونُ خوب بلدین 00:19:32.400 --> 00:19:35.438 ‫پسر آشپزی میکنه مامان غذا سـِرو میکنه 00:19:35.439 --> 00:19:37.569 حتماً پولِ خوبی به جیب میزنین 00:19:37.570 --> 00:19:38.779 پسر بزرگتونِ؟ 00:19:38.780 --> 00:19:40.239 ...راستش 00:19:41.040 --> 00:19:43.409 ‫عزیزم ، واسه امروز کافیه تو برو خونه استراحت کن 00:19:45.419 --> 00:19:46.519 زن و شوهرین؟ 00:19:46.780 --> 00:19:49.249 بله، همسرمه 00:19:49.949 --> 00:19:51.350 ‫ باورنکردنیه! 00:19:51.759 --> 00:19:53.790 اونوقت چند سال تفاوت سنی دارید؟ 00:19:54.120 --> 00:19:55.530 ‫28 سالِ ناقابل 00:19:56.459 --> 00:19:57.658 ‫- وای خدا! ‫- وای خدا! 00:19:57.659 --> 00:19:59.029 ‫- حسودیم شد! ‫- حسودیم شد! 00:19:59.030 --> 00:20:00.429 ‫چه جوری آشنا شدید؟ 00:20:00.860 --> 00:20:02.330 ‫تو نگاهِ اول عاشقش شدم... 00:20:03.330 --> 00:20:04.669 و افتادم دنبالش 00:20:05.669 --> 00:20:06.769 اون عشقِ اولمه 00:20:07.939 --> 00:20:09.609 یه دختر هفت ساله هم داریم 00:20:09.610 --> 00:20:10.610 ‫هـا؟! 00:20:11.679 --> 00:20:12.810 ‫وای خدا ... 00:20:23.689 --> 00:20:25.560 اون کیه؟ داداش بزرگته؟ 00:20:26.219 --> 00:20:29.428 نخیر عمومه 00:20:29.429 --> 00:20:30.459 حسودیت شد؟ 00:20:31.030 --> 00:20:32.830 ‫عمو جون! 00:20:34.159 --> 00:20:37.228 باباش شبیه داداششه عموشم همینطور 00:20:37.229 --> 00:20:38.900 بابایِ من زیادی پیره 00:20:43.110 --> 00:20:45.609 چرا مجبورم کردی اینهمه راهُ تا اینجا بیام؟ 00:20:45.610 --> 00:20:48.408 میخواستم پـُزتو به دوستام بدم 00:20:48.409 --> 00:20:50.709 ‫جلویِ اینهمه آدم این اداهـا چیه دیگه ... 00:20:52.650 --> 00:20:53.780 ‫توگـی آ ! 00:20:54.350 --> 00:20:55.850 ‫خانم معلم! 00:21:08.300 --> 00:21:13.199 آیگو، کوله پُشتیمُ فراموش کردم 00:21:14.939 --> 00:21:16.968 تو که هیچوقت از این کارا نمیکردی 00:21:16.969 --> 00:21:17.969 چی شده؟ 00:21:17.970 --> 00:21:20.978 ‫خانم معلم این عمویِ منه 00:21:20.979 --> 00:21:22.649 ‫اوه سلام. 00:21:24.110 --> 00:21:28.050 من عمویِ توگی بیون سا چه ـم 00:21:28.790 --> 00:21:31.659 میدونم اسمم عجیب غریبه 00:21:33.120 --> 00:21:34.120 ! آیگو 00:21:34.121 --> 00:21:36.159 توگی ، تو خوبی؟ 00:21:56.550 --> 00:21:58.178 توگی اونا رو باهم آشنا کرد 00:21:58.179 --> 00:22:00.018 فکر نکنم دیگه به پرو پام بپیچه 00:22:00.019 --> 00:22:04.789 وقتی پایِ عشق وسط باشه واسه همیشه فراموشت میکنم 00:22:06.320 --> 00:22:07.389 ‫دقیقا. 00:22:07.390 --> 00:22:09.658 آوردمش اینجا چون میخواست با تو بخوابه 00:22:09.659 --> 00:22:12.900 فقط میخواستم به تو و بابا یکم فضا بدم 00:22:14.659 --> 00:22:17.729 بعضی وقتا به سِنش شک میکنم 00:22:17.830 --> 00:22:20.198 تو برو بابا منتظرته 00:22:20.199 --> 00:22:21.938 ‫باشه الان میرم 00:22:21.939 --> 00:22:23.669 ‫- اونی،من رفتم ‫ - برو. 00:22:24.110 --> 00:22:25.978 ‫- مراقب خودت باش. ‫- هوم. 00:22:25.979 --> 00:22:28.139 ‫- یه وقت زمین نخوری؟ ‫- باشه. 00:22:28.140 --> 00:22:30.409 انگار جایِ مادر و دختر عوض شده 00:22:31.679 --> 00:22:32.679 ‫به سلامتی! 00:22:39.790 --> 00:22:43.228 ممنون که جلوی اون آجوما آبرومُ خریدی 00:22:43.229 --> 00:22:45.458 حالا چرا تشکر میکنی؟ فقط حقیقتُ گفتم 00:22:45.459 --> 00:22:47.829 آخه نگاه های زیر زیرکیشون اذیتم میکنه 00:22:47.830 --> 00:22:49.630 مونده بودم چجوری جوابشونُ بدم 00:22:50.429 --> 00:22:53.239 تنگ جا، گفته بودم به این چیزا اهمیت نده 00:22:53.469 --> 00:22:54.668 اصـلاً تو چرا انقدر بی زبونی؟ 00:22:54.669 --> 00:22:57.509 شجاع باش و حرفتُ بزن بهشون بگو که من مـَردتـم 00:22:58.310 --> 00:22:59.580 ‫چرا هیچی نمیگی؟ 00:23:00.310 --> 00:23:01.580 ‫از این به بعد جلوشون وایسا 00:23:01.949 --> 00:23:03.209 باشه اوپـا 00:23:06.219 --> 00:23:07.519 ‫حالا که توگی نیست، 00:23:08.019 --> 00:23:10.019 وقتشه که سر به سرت بذارم 00:23:21.360 --> 00:23:24.300 ‫چرا یه دختر مثل من نیاوردی؟ 00:23:24.800 --> 00:23:26.069 مامانُ ببین 00:23:26.070 --> 00:23:28.739 به خاطر من زندگیشُ تغییر داد 00:23:29.840 --> 00:23:31.639 مگه چند سال عمر میکنیم؟ 00:23:31.640 --> 00:23:33.810 ‫نمیشه توام ازدواج کنی؟ 00:23:36.650 --> 00:23:39.050 سرنوشت منم این بود 00:24:55.260 --> 00:24:57.730 اوپـا، امروز خیلی خیلی خوش گذشت 00:24:59.169 --> 00:25:01.700 دقت کردی وسطایِ فیلم صدایِ خروپفت بلند شد؟ 00:25:02.440 --> 00:25:04.569 خروپف کردم؟ 00:25:05.510 --> 00:25:07.338 یکم سرم درد میکرد گفتم چشمامُ ببندم 00:25:07.339 --> 00:25:08.578 حتماً بعدش خوابم برده 00:25:08.579 --> 00:25:10.249 ‫دفعه بعد خروپف نمی کنم. 00:25:10.250 --> 00:25:11.609 یعنی همیشه خروپف میکنی؟ 00:25:12.680 --> 00:25:13.849 یه کم 00:25:14.720 --> 00:25:16.848 از خروپف خوشت نمیاد؟ 00:25:16.849 --> 00:25:20.089 نه بابا فقط دندون قروچه رو نمیتونم تحمل کنم 00:25:20.889 --> 00:25:22.460 دندون قروچه نمیرم 00:25:25.230 --> 00:25:29.970 یکی از دوستام بدون صدایِ خروپف شوهرش خوابش نمیره 00:25:30.930 --> 00:25:32.530 ‫فکر کنم منم همینطور باشم. 00:25:35.669 --> 00:25:38.270 اوپـا، حرفی برای گفتن نداری؟ 00:25:39.980 --> 00:25:44.379 میشه انقدر با موهات وَر نریُ حرفتُ بزنی؟ 00:25:45.809 --> 00:25:47.180 ...میگم 00:25:47.819 --> 00:25:50.450 ‫چطوره که همینجا زندگی کنیم؟ 00:25:51.720 --> 00:25:54.190 نمیخوام زیر دِین بچه ها باشم 00:25:54.520 --> 00:25:57.030 از طرفی، دلواپس دول سه ـم 00:25:57.430 --> 00:25:58.990 موافقم 00:26:00.200 --> 00:26:02.899 خونه هرچی بزرگتر تمیز کاریش بیشتر 00:26:03.470 --> 00:26:07.199 منم دلم میخواد همینجا پیشِ تو زندگی کنم 00:26:07.200 --> 00:26:09.099 و مثل یه آدامس بهت بچسبم 00:26:11.069 --> 00:26:12.869 ممنونم، یونگ هی 00:26:13.210 --> 00:26:15.280 ‫امروز خیلی خوش گذشت. 00:26:15.639 --> 00:26:16.879 به منم 00:26:17.379 --> 00:26:18.879 ‫پس ... 00:26:19.879 --> 00:26:21.480 ‫خوب بخوابی. 00:26:23.819 --> 00:26:25.119 ‫میخوای همینجوری بری؟ 00:26:25.450 --> 00:26:26.559 پس چی؟ 00:26:31.829 --> 00:26:33.059 ‫شام خوردی؟ 00:26:33.530 --> 00:26:35.099 پس چی ساعتُ دیدی 00:26:35.530 --> 00:26:36.800 خوش گذشت؟ 00:26:39.069 --> 00:26:40.269 ‫کجاها رفتین؟ 00:26:40.270 --> 00:26:41.669 فقط رفتیم سینما 00:26:41.839 --> 00:26:43.608 ‫- بعدش؟ ‫- سر راه ،کتلت خوکم خوردیم. 00:26:43.609 --> 00:26:44.770 ‫بعدش؟ 00:26:45.669 --> 00:26:48.040 بعد اومدیم خونه آیگو 00:26:49.780 --> 00:26:53.148 فیلم دیدن کار سختیه 00:26:53.149 --> 00:26:56.050 بایدم خسته بشی انگار اون وسط مسطا یه کارایی صورت دادین 00:26:57.319 --> 00:26:58.719 ‫مستقیم که به خونه نیومدی ، نه؟ 00:26:58.720 --> 00:27:00.759 بلافاصله بعد فیلم برگشتیم 00:27:00.760 --> 00:27:03.789 راستشُ بگو جایِ دیگه ای نرفتی؟ 00:27:03.790 --> 00:27:05.229 ها؟ مثلاً کجا؟ 00:27:05.230 --> 00:27:07.058 ‫- شرط ببندیم؟ ‫- خُب بیا شرط بندی کنیم. 00:27:07.059 --> 00:27:09.529 چرا هیچوقت حرفمُ باور نمیکنی؟ 00:27:09.530 --> 00:27:10.598 سرِ 10 وون 00:27:10.599 --> 00:27:13.099 چرا که نه این درست نیست 00:27:13.869 --> 00:27:16.068 ‫- بیا ببینم ‫- کجا؟ 00:27:16.069 --> 00:27:18.138 ‫- کجا میری؟ ‫- پاشو 00:27:18.139 --> 00:27:20.639 ‫- چیکار میکنی؟ ‫ - بیا اینجا ببینم. 00:27:21.579 --> 00:27:22.579 ! آیگو 00:27:23.250 --> 00:27:27.180 ‫آیگو! ‫این... این درست نیست! 00:27:27.579 --> 00:27:29.148 ‫اصلاً درست نیست! 00:27:30.819 --> 00:27:33.689 اون 10 وونُ رد کن بیاد انگار خیلی خوش گذشته 00:27:33.690 --> 00:27:35.959 موندم چجوری اینهمه سال دَووم آوردی؟ 00:27:35.960 --> 00:27:37.389 ناامیدم کردی 00:27:37.930 --> 00:27:39.829 دلم میخواد زمین دهن باز کنه و منُ بکشه تو خودش 00:27:42.530 --> 00:27:44.068 این درست نیست 00:27:44.069 --> 00:27:46.599 ‫بذار یه نگاهی بندازم منُ نیگـا 00:27:47.000 --> 00:27:48.869 پیشونیتم پاک کن 00:27:53.440 --> 00:27:54.779 جا به جا نمیشه؟ 00:27:54.780 --> 00:27:57.609 هوم، میره واحد 401 00:27:58.349 --> 00:28:01.720 بیشتر نگرانِ دول سه ـس 00:28:03.819 --> 00:28:05.618 خُب میتونن باهم زندگی کنن 00:28:05.619 --> 00:28:07.459 ‫اونجا آشپزخونه ، نشیمن و ‫سه تا اتاق خواب داره. 00:28:07.460 --> 00:28:08.919 اینجا زیادی کوچیکه 00:28:09.460 --> 00:28:11.729 اگه اینُ میخواد که بذار همینکارُ کنه 00:28:11.730 --> 00:28:13.229 منم همین فکرُ میکنم 00:28:13.230 --> 00:28:15.499 بهتره تمام تمرکزتونُ رو مراسم بذارید 00:28:15.500 --> 00:28:16.699 تو هُتل میگیرین؟ 00:28:16.700 --> 00:28:18.869 هوم، یه سالن کوچیک اجاره کردیم 00:28:19.470 --> 00:28:20.899 آشتی کردین؟ 00:28:24.309 --> 00:28:25.510 با کسی دعوا کرده؟ 00:28:26.169 --> 00:28:27.240 بهتره بحثُ عوض کنیم 00:28:28.010 --> 00:28:29.280 اونوقت چرا؟ 00:28:29.909 --> 00:28:32.109 خاله، بگو ببینم چه خبره؟ 00:28:32.480 --> 00:28:34.419 مگه کبوتر نامه رسونی چیزیم؟ 00:28:35.250 --> 00:28:36.849 چیزی نشده بود 00:28:37.419 --> 00:28:42.890 ‫چند وقت پیش با چشمایِ گریون اومد پیشم، 00:28:44.490 --> 00:28:46.699 چشمایِ گریون؟ چـرا؟ 00:28:46.700 --> 00:28:50.398 انگار از وقتی معروف شده بهش کم محلی میکنه 00:28:50.399 --> 00:28:53.000 یه جورایی سرُ گوشش میجـُنبه 00:28:53.339 --> 00:28:55.169 ‫اومـو! اومـو! اومـو! ‫باورنکردنیه 00:28:55.770 --> 00:28:57.709 حالا خوبه اونقدرام معروف نیست 00:28:57.710 --> 00:29:00.579 چه غلطا، انگار یادش رفته کُنج یه اتاقِ سه در چهار زندگی میکرد 00:29:01.139 --> 00:29:02.379 فقط همین؟ 00:29:02.839 --> 00:29:04.510 دیگه آشتی کردیم 00:29:04.809 --> 00:29:07.750 اینجوری نمیشه باید باهاش حرف بزنم 00:29:08.680 --> 00:29:10.989 نه فقط با اون باید با کی جینُ هیون وو هم حرف بزنی 00:29:10.990 --> 00:29:13.359 با هرکلمه انگلیسی که بهم یاد میده تحقیرم میکنه 00:29:13.490 --> 00:29:16.219 تحقیرت میکنه؟ چطور جرات میکنه خواهرمُ تحقیر کنه؟ 00:29:16.220 --> 00:29:18.388 شما که قرار نیست از هم جدا شید 00:29:18.389 --> 00:29:20.800 شنیدم زوج هایی که میخوان مُتارکه کنن اینکارُ میکنن 00:29:21.760 --> 00:29:23.669 والا تو کارِ این مـَردا موندم 00:29:24.030 --> 00:29:25.729 زنا موجوداتِ حساسیـَن 00:29:25.730 --> 00:29:27.799 ‫اما مردا فقط بلدن جوش بیارن 00:29:27.800 --> 00:29:29.200 این بـِیـنـَم مارو میسوزونن 00:29:29.740 --> 00:29:31.440 چطور جرات میکنن 00:29:31.770 --> 00:29:33.408 امروز روزِ مرگشونه 00:29:33.409 --> 00:29:35.109 چطور جرات میکنن خواهرایِ منُ ناراحت کنن؟ 00:29:35.579 --> 00:29:37.149 خودتُ کنترل کن 00:29:41.819 --> 00:29:42.919 ‫بله ، گوانگ نام؟ 00:29:44.250 --> 00:29:45.450 باشه 00:29:52.190 --> 00:29:53.898 ‫- سلام. ‫ - خلاصه ـش کنم. 00:29:53.899 --> 00:29:55.299 بهتره رابطه ـتونُ قطع کنید 00:29:55.300 --> 00:29:56.729 اون در حد تو نیست 00:29:56.730 --> 00:29:59.430 ‫امیدوارم دیگه اینوار آفتابی نشی 00:30:05.809 --> 00:30:08.540 ‫بله ، گوانگ نام. ‫بله. 00:30:11.780 --> 00:30:13.378 ‫- شما اینجایید؟ ‫ - کی جین ، 00:30:13.379 --> 00:30:15.618 بهتره خوب مراقبش باشی 00:30:15.619 --> 00:30:16.719 حواست باشه بهش خیانت نکنی 00:30:16.720 --> 00:30:18.720 فقط اگه بشنوم اذیتش کردی میدونی که چی میشه؟ 00:30:28.500 --> 00:30:31.569 منم هیچ راه حلی به ذهنم نرسید 00:30:32.669 --> 00:30:34.940 آخه منم قبلاً تو موقعیت شما بودم 00:30:36.000 --> 00:30:37.209 ‫گوانگ ته که استادِ هنرهای رزمیه... 00:30:37.210 --> 00:30:38.850 کسی جرات نمیکنه تا یه قدمیه گوانگ شیک بیاد 00:30:39.109 --> 00:30:41.510 اینکه یهو خبرتون کردن واقعاً ترسناکه 00:30:41.780 --> 00:30:45.209 جوونتر که بودم کل محل از این خواهرا حساب میبردن 00:30:45.250 --> 00:30:48.180 زن من که تو بحث کم نمیاره 00:30:48.879 --> 00:30:50.888 ‫منم که با استاد هنرهای ‫رزمی زندگی می کنم. 00:30:50.889 --> 00:30:52.050 آیگو 00:30:52.720 --> 00:30:57.458 من یکی که نمیذارم پسرم با خانواده ای که کلی دختر داره وصلت کنه 00:31:01.329 --> 00:31:02.430 ‫هیونگ نیم، 00:31:02.760 --> 00:31:03.868 ‫به جای ضربه زدن ، 00:31:03.869 --> 00:31:05.770 بهتر نیست از ضدحمله استفاده کنیم؟ 00:31:09.000 --> 00:31:11.010 ‫حق با اونه! 00:31:11.470 --> 00:31:13.168 ‫برام مهم نیست که خواهرایِ ‫گوانگ تـا چه حد وَحشیَن 00:31:13.169 --> 00:31:15.139 حق سه نفرمونُ میگیرم 00:31:15.909 --> 00:31:19.078 همیشه اونا پیش قدم میشن یه بارم ما پیش قدم شیم 00:31:19.079 --> 00:31:21.649 ‫مرگ فقط برای بازنده هاس! 00:31:22.720 --> 00:31:23.819 ! بزن بریم 00:31:25.450 --> 00:31:27.589 ‫میریم برایِ پیروزی! 00:31:30.230 --> 00:31:32.159 ‫- آجـا،آجـا، فایتینک! ‫- آجـا،آجـا، فایتینک! 00:31:33.800 --> 00:31:34.829 ! بزن بریم 00:31:41.700 --> 00:31:45.069 ‫خیلی خُب. حالا که آبجوتونُ خوردید ، 00:31:45.210 --> 00:31:47.079 بگید ببینم چی شد یهو جلسه ترتیب دادین 00:31:49.940 --> 00:31:51.180 حتماً باید دلیلی داشته باشه؟ 00:31:52.050 --> 00:31:55.050 ...از این به بعد بهتره 00:31:56.319 --> 00:31:59.050 ‫ رابطه دوستانه تری ... 00:32:00.659 --> 00:32:03.290 مقدمه چینی نکن برو سر اصلِ مطلب 00:32:03.990 --> 00:32:07.659 دیگه حق ندارید با این لحن باهامون حرف بزنید 00:32:08.430 --> 00:32:09.499 ‫چی؟ 00:32:09.500 --> 00:32:11.469 ‫هیچی نپرس... 00:32:11.470 --> 00:32:13.328 ‫نیومدیم اینجا که... 00:32:13.329 --> 00:32:16.200 باهاتون درگیر شیم 00:32:16.399 --> 00:32:17.845 هینجوری به اندازه کافی برامون سخت هست 00:32:17.869 --> 00:32:19.210 ‫شما سه نفر.... 00:32:20.240 --> 00:32:21.540 دلتون به حالِ ما نمیسوزه؟ 00:32:22.280 --> 00:32:24.309 والا هر کاری که میکنیم حقتونِ 00:32:24.909 --> 00:32:27.119 هنوز بعد 16 سال ازت میترسم 00:32:28.379 --> 00:32:30.418 یه سولُ چی میگی 00:32:30.419 --> 00:32:32.990 ‫ کی جین چطور؟ 00:32:33.319 --> 00:32:34.990 میدونی چقدر ازتون میترسن؟ 00:32:35.619 --> 00:32:38.559 ‫- یعنی تا این حد؟ ‫- نه بابا، من کجا ترسیدم. 00:32:41.559 --> 00:32:43.629 ‫- تو چی عزیزم؟ ‫ - به ندرت.پیش میاد 00:32:46.629 --> 00:32:49.540 فکر نمیکردم با یه لگد وا بدید 00:32:49.700 --> 00:32:51.269 مگه توافق نکرده بودیم؟ 00:32:51.270 --> 00:32:52.639 منکه چیزی یادم نمیاد 00:32:53.639 --> 00:32:56.309 والا ما کاری نکردیم هرکاری کردی خودت کردی 00:32:56.609 --> 00:32:58.549 حالا دیگه از پُشت بهم خنجر میزنید 00:32:58.550 --> 00:33:00.578 مامانِ برکت واسه خودم نمیگم 00:33:00.579 --> 00:33:02.680 ‫یه سول ، کی جین ، ‫این غیر قابل قبولِ. 00:33:04.750 --> 00:33:06.819 میبینم که دل پـُری داری 00:33:07.159 --> 00:33:09.520 پس واسه همین از یه سول و کی جین استفاده کردی 00:33:09.659 --> 00:33:12.929 ‫میخوای از طرفِ من و مادر طرد شی؟ 00:33:12.930 --> 00:33:14.058 ‫اینطور نیست. 00:33:14.059 --> 00:33:15.930 این یه سول و کی جین بودن که ازم کمک خواستن 00:33:16.000 --> 00:33:17.276 چیکار باید میکردم؟ 00:33:17.300 --> 00:33:18.569 من همچین آدمیـَم؟ 00:33:19.430 --> 00:33:21.200 منکه همیشه تو تیم شمام 00:33:21.700 --> 00:33:24.569 تو تیم خواهرایی که خوشگلیشون زبانزد خاصُ عام بود 00:33:24.710 --> 00:33:26.568 کی بود میگفت کل محل اَزشون حساب میبرد؟ 00:33:26.569 --> 00:33:28.710 ‫- من کِی گفتم؟ ‫-توام شنیدی، نه؟ 00:33:28.940 --> 00:33:31.179 ‫چی؟ نه ، من چیزی نشنیدم. 00:33:31.180 --> 00:33:32.250 ‫یااا ... 00:33:33.510 --> 00:33:35.020 ‫یه سول تو نبودی... 00:33:36.119 --> 00:33:37.349 ‫که میگفتی... 00:33:37.419 --> 00:33:38.926 زندگی با همچین زنی سخته 00:33:38.950 --> 00:33:42.259 کی جین، تو نبودی میگفتی زنت استاد هنر های رزمیه و یه جورایی خونـِتُ تو شیشه کرده؟ 00:33:42.260 --> 00:33:44.500 ‫- ما کِی همچین حرفی زدیم! ‫- ما کِی همچین حرفی زدیم! 00:33:45.430 --> 00:33:47.599 مامانِ هانبانگ، دروغ میگه من هیچوقت یه همچین حرفی نزدم 00:33:48.300 --> 00:33:51.300 ‫منم جرات ندارم یه همچین چیزی بگم. 00:33:52.700 --> 00:33:55.368 ‫این درست نیست. ‫مامانِ برکت، تو که میدونی... 00:33:55.369 --> 00:33:58.169 ‫فراموشش کن شما به بحثتون ادامه بدین 00:33:58.240 --> 00:34:00.510 ما هم میریم دنبالِ زندگیمون بریم 00:34:02.780 --> 00:34:03.950 دیر نکنی 00:34:04.550 --> 00:34:05.950 تو خونه میبینمت 00:34:06.780 --> 00:34:08.280 توام که در جریانی 00:34:14.889 --> 00:34:16.959 حالا چیکار کنیم؟ 00:34:16.960 --> 00:34:19.159 فکر میکردم هیونگ نجاتمون میده 00:34:19.829 --> 00:34:22.730 بِ بسم الله به تته پته افتاد 00:34:23.460 --> 00:34:25.230 حالا چیکار کنیم؟ 00:34:25.629 --> 00:34:28.169 نمیدونستم قراره گند بزنی به زندگیمون 00:34:29.740 --> 00:34:31.068 ‫با من حرف نزن... 00:34:31.069 --> 00:34:33.109 تو اولین نفری بودی که اعلان صُلح کرد 00:34:33.510 --> 00:34:35.379 اصلاً چرا پایِ منُ وسط کشیدین؟ 00:34:36.240 --> 00:34:37.709 ‫سه بطری آبجو ، لطفا. 00:34:37.710 --> 00:34:39.908 ‫هیونگ نیم من... 00:34:39.909 --> 00:34:42.519 انگار این همکاری به ضررمون تموم شد من رفتم 00:34:42.520 --> 00:34:43.579 چی؟ 00:34:44.220 --> 00:34:46.619 منم بهتره یه راه دیگه ای پیدا کنم 00:34:46.849 --> 00:34:48.389 ‫هیونگ نیم ‫صبر کن منم بیام! 00:34:53.089 --> 00:34:56.430 ‫- یه بطری سوجو ، لطفا. ‫- بله. 00:34:57.329 --> 00:34:59.169 ‫- نه ، سفارشمُ پس میگیرم. ‫- بله؟ 00:35:25.629 --> 00:35:26.729 ‫چی ؟ 00:35:27.300 --> 00:35:29.500 خونِتونُ تو شیشه میکنیم؟ 00:35:30.569 --> 00:35:32.269 نه بابا 00:35:32.769 --> 00:35:35.600 هیون وو و کی جین گولم زدن 00:35:36.069 --> 00:35:38.269 منم روم نشد باهاشون همکاری نکنم 00:35:39.269 --> 00:35:41.240 ‫نمیشه باورم کنی؟ 00:35:41.640 --> 00:35:43.680 من اصلاً و عبداً اهل این حرفا نیستم 00:35:44.249 --> 00:35:46.410 ‫- میخوای حرفاتُ باور کنم؟ ‫- جدی میگم. 00:35:47.749 --> 00:35:51.489 مثل اینکه هیون وو و ‫کی جین دل پـُری دارن... 00:35:51.490 --> 00:35:53.220 منکه مثل اونا نیستم 00:35:58.660 --> 00:35:59.930 حتماً خیلی خسته ای 00:36:00.729 --> 00:36:02.030 ‫می خوای به چی برسی؟ 00:36:05.069 --> 00:36:06.169 ‫راستی، 00:36:07.169 --> 00:36:08.539 یه پیشنهاد کاری دارم 00:36:09.269 --> 00:36:11.410 ‫واقعا؟ برای کدوم محصول؟ 00:36:11.839 --> 00:36:13.539 چه گُل از گُلش شکفت 00:36:13.810 --> 00:36:15.679 میگم کدوم محصول؟ 00:36:15.680 --> 00:36:16.780 ‫پماد پای ورزشکارا. 00:36:18.609 --> 00:36:20.749 ‫پماد پای ورزشکارا؟ 00:36:20.950 --> 00:36:22.050 ‫بد بوئه ، نه؟ 00:36:22.780 --> 00:36:25.918 اگه ماشین یا گوشی همراه بود باحالتر بود 00:36:25.919 --> 00:36:28.159 کی به این چیزا اهمیت میده مهم اینه که پول خوبی توشه 00:36:28.160 --> 00:36:29.759 هرکاری که از دستت برمیاد انجام بده 00:36:29.760 --> 00:36:30.829 ‫داروی پا ، یبوست ، 00:36:30.830 --> 00:36:32.330 ‫مشکلات پروستات و ریزش مو هر چی 00:36:32.959 --> 00:36:34.729 زنِ پول پرستمُ نیگا 00:36:36.260 --> 00:36:38.068 ‫نه بخاطر جذابیتم، 00:36:38.069 --> 00:36:41.498 بیشتر بخاطر محبوبیتم ازم خواستن محصولاتی که نسل قدیم ازش استفاده میکردنُ تبلیغ کنم 00:36:41.539 --> 00:36:44.438 محبوبیت؟ لازم نکرده 00:36:44.439 --> 00:36:46.309 برو به همه ـشون بگو ازدواج کردی 00:36:46.310 --> 00:36:48.208 یه وقت نگی مُجردی 00:36:48.209 --> 00:36:50.849 ‫من کِی همچین حرفی زدم؟ 00:36:50.850 --> 00:36:52.979 ‫اطرافیانم ‫که میدونن ازدواج کردم. 00:36:53.819 --> 00:36:55.850 دور بیولم خط بکش 00:36:57.080 --> 00:36:59.188 نه مثل اینکه حرفامُ جدی نگرفته 00:36:59.189 --> 00:37:00.620 باید کارُ یکسره کنم 00:37:05.660 --> 00:37:07.629 چیه؟ سوء هاضمه داری؟ 00:37:07.830 --> 00:37:09.070 برم دارو بگیرم؟ 00:37:10.100 --> 00:37:11.200 صبر کن ببینم 00:37:16.999 --> 00:37:18.310 امکان نداره 00:37:18.810 --> 00:37:19.870 چی؟ 00:37:25.510 --> 00:37:26.580 همونیه که فکر میکنم؟ 00:37:28.419 --> 00:37:29.918 ‫نمیشه! نمیشه! 00:37:29.919 --> 00:37:32.390 ‫تا وقتی از این آپارتمان نریم حق نداری بیای! 00:37:32.720 --> 00:37:34.620 کارت حرف نداشت 00:37:35.620 --> 00:37:37.330 ‫خانومم بهترینِ! 00:37:38.189 --> 00:37:40.530 چی میگی؟ حالا چیکار کنیم؟ 00:37:41.399 --> 00:37:43.398 ‫آفرین! تو بهترینی! 00:37:43.399 --> 00:37:46.029 ‫- تو... ‫ - تو بهترینی. 00:37:46.030 --> 00:37:47.129 ‫بیا اینجا ببینم 00:37:49.640 --> 00:37:51.539 حالا چیکار کنم؟ 00:37:58.410 --> 00:37:59.910 یوهو 00:38:01.220 --> 00:38:02.720 فقط همین؟ 00:38:06.519 --> 00:38:09.289 مامانِ هانبانگ من اشتباه کردم 00:38:09.620 --> 00:38:13.560 ‫منکه دلم نمیخواست ، بقیه اصرار کردن 00:38:14.959 --> 00:38:16.359 بگیر بشین 00:38:20.169 --> 00:38:23.800 کیکِ مورد علاقه ـتُ گرفتم 00:38:25.569 --> 00:38:26.640 ‫تا دا. 00:38:29.140 --> 00:38:30.538 نه اینکه حرفم بـُرِش نداشته باشه ها 00:38:30.539 --> 00:38:32.449 فقط چون از همه ـشون کوچیکتر بود مجبور بودم حرف شنوی کنم 00:38:32.450 --> 00:38:34.619 از کی بیشتر از همه میترسی؟ من یا اونا؟ 00:38:34.620 --> 00:38:35.879 ‫البته که تو. 00:38:36.319 --> 00:38:37.918 کیُ بیشتر از همه دوست داری؟ من یا اونا؟ 00:38:37.919 --> 00:38:40.189 البته که تو ده هزار برابر بیشتر 00:38:40.620 --> 00:38:41.720 ‫توله سگِ من کو. 00:38:45.589 --> 00:38:47.129 آفرین 00:38:48.430 --> 00:38:51.430 ‫هانبانگ ، بهتره این یه بارُ کوتاه بیایمُ ببخشیمش 00:38:53.200 --> 00:38:54.539 ‫هانبانگم موافقت کرد. 00:38:55.100 --> 00:38:56.169 آآآره 00:38:58.709 --> 00:39:01.080 مقابله با ‫خواهرایِ گوانگ چطور بود؟ 00:39:01.180 --> 00:39:03.438 تو که دیدی چجوری تسلیم شدیم 00:39:03.439 --> 00:39:05.080 آفـرین 00:39:05.479 --> 00:39:10.348 ‫باورم نمیشه که شوهرهای مَردمُ پـُر کرده باشی که تو رویِ زنشون وایسن 00:39:10.350 --> 00:39:12.220 مگه مادر برکت چه بدی در حقت کرده بود 00:39:12.490 --> 00:39:15.590 به جایِ اینکه نصیحتشون کنی دل به دلشون میدی 00:39:15.720 --> 00:39:17.260 من اینجوری بزرگت کردم؟ 00:39:17.930 --> 00:39:20.129 ‫(مجبور بودی بهش بگی؟) 00:39:21.359 --> 00:39:23.430 حتی اگه سه تاتونم دست به یکی کنید فایده ای نداره 00:39:23.629 --> 00:39:25.399 ‫نه تا وقتیکه گوانگ نامِ من تو این خونه ـس 00:39:25.800 --> 00:39:26.899 بیا اینجا ببینم 00:39:27.269 --> 00:39:29.029 یکم هندوانه بخور بلکه به خودت بیای 00:39:32.510 --> 00:39:34.010 همیشه تو مواقع حساس تنهام میذاری 00:39:34.740 --> 00:39:36.080 ‫همیشه دو به یکیم. 00:39:36.539 --> 00:39:38.579 بخوایم حساب کنیم با برکت میشه سه تا 00:39:38.580 --> 00:39:41.019 ‫ به زودی میشه، چهار به یک. 00:39:41.749 --> 00:39:44.248 شنیدی؟ حالا هندونه ـتُ بخور 00:39:44.249 --> 00:39:45.550 هرچی نمیخورم 00:39:49.260 --> 00:39:51.859 ‫مادر ، تو بهترینی 00:39:52.229 --> 00:39:54.499 چطور جرات میکنه تو رویِ بزرگترش وایسه 00:39:55.100 --> 00:39:57.129 همه ـشُ خودت بخور هیچی براش نذار 00:40:00.069 --> 00:40:01.140 ، مامانِ برکت 00:40:02.069 --> 00:40:03.240 بنظرت قُدرت دست کیه؟ 00:40:15.319 --> 00:40:16.849 هنوز داریش؟ بده ببینم 00:40:16.850 --> 00:40:18.389 دیوونه شدی؟ 00:40:18.390 --> 00:40:19.719 ‫حذفش کن! 00:40:19.720 --> 00:40:22.088 ‫چرا باید یه همچین دارایی با ارزشیُ حذف کنم؟ 00:40:22.089 --> 00:40:23.089 ‫بگیرش! بگیرش! 00:40:23.090 --> 00:40:25.689 ‫بده ببینم! 00:40:31.030 --> 00:40:32.030 ‫(حذف) 00:40:34.339 --> 00:40:35.499 بده ببینم 00:40:40.510 --> 00:40:41.939 کیه؟ 00:40:46.249 --> 00:40:49.519 این وقتِ شب این چیه فرستاده؟ 00:40:50.519 --> 00:40:53.019 ‫عینکم کو؟ 00:40:59.589 --> 00:41:02.200 آیگو 00:41:09.339 --> 00:41:10.668 از اونجا رفتن؟ 00:41:10.669 --> 00:41:12.769 ‫نه ، نمیدونستم. 00:41:13.709 --> 00:41:16.609 آره، باشه، خداحافظ 00:41:17.749 --> 00:41:21.879 شنیدم اکثر زنایِ باردار تو این شرایط کارایِ جور وا جور میکنن 00:41:22.220 --> 00:41:23.580 منم شنیده بودم 00:41:23.979 --> 00:41:25.088 میگید منم همینکارُ کنم؟ 00:41:25.089 --> 00:41:27.389 توام باید هرکاری که میخوای بکنی 00:41:27.390 --> 00:41:31.418 تو این دوران هرچیزی که میخوایُ تجربه کن که بعداً پشیمون نشی 00:41:31.859 --> 00:41:34.358 منم کلی کار هست که میخوام واسه نوه هام انجام بدم 00:41:34.359 --> 00:41:39.059 ‫و خوشحال میشم که بتونم به عروسم کمک کنم که یه بارداری بی عیبُ نقصُ تجربه کنه 00:41:39.370 --> 00:41:42.498 باشه مادر با هیون وو در اینمورد حرف میزنم 00:41:42.499 --> 00:41:44.309 حالا اسمی براش انتخاب کردی؟ 00:41:44.310 --> 00:41:46.409 شنیدم قبل تولد براش اسم مستعار انتخاب میکنن 00:41:46.410 --> 00:41:49.108 اسم مستعار؟ هنوز بهش فکر نکردیم 00:41:49.109 --> 00:41:51.850 پس بیا فکر کنیم از چه اسمی خوشت میاد؟ 00:41:52.410 --> 00:41:53.609 چی بگم؟ 00:41:54.419 --> 00:41:56.819 از اونجایی که خواهر و برادرن پُشت و پناه؟ 00:41:58.720 --> 00:42:00.749 این به درد نمیخوره 00:42:01.490 --> 00:42:02.819 یه جورایی عجیب و غریبه 00:42:03.359 --> 00:42:04.490 ‫شاه ماهی چطوره؟ 00:42:05.830 --> 00:42:08.800 منُ یاد آدمای ریزه میزه مینداره اینم فایده ای نداره 00:42:09.359 --> 00:42:11.469 دلم میخوام مثل برکت مفهوم داشته باشه 00:42:11.470 --> 00:42:13.169 بنظرتون چی بذاریم؟ 00:42:14.269 --> 00:42:15.339 ‫*اوموگ ؟ ≡به زبان کره ای میشه کیک ماهی≡ 00:42:15.939 --> 00:42:16.970 ‫کیک ماهی؟ 00:42:17.399 --> 00:42:19.010 پنج ‫برابر برکت بهتره . 00:42:19.539 --> 00:42:21.338 اسم خوبیه 00:42:21.339 --> 00:42:23.179 هیون وو هم خوشش میاد 00:42:23.180 --> 00:42:25.649 این تنها چیزیه که با دوکبوکی میخوره 00:42:25.910 --> 00:42:28.019 ‫عالیه ، مادر! 00:42:28.580 --> 00:42:29.620 ‫کیک ماهی. 00:42:30.249 --> 00:42:32.648 آیگو، کیک ماهی مادر 00:42:32.649 --> 00:42:35.760 منتظر روزیم ‫که بتونیم باهم بازی کنیم. 00:42:36.359 --> 00:42:38.688 ‫برکت ، اسم خواهرت کیک ماهیه 00:42:38.689 --> 00:42:40.189 ‫بگو: "کیک ماهی". 00:42:40.430 --> 00:42:42.060 ‫- بگو ، "کیک ماهی". ‫- کیک ماهی. 00:42:42.330 --> 00:42:43.858 خواهرت یه کیک ماهیه 00:42:43.859 --> 00:42:45.930 این اسم مستعارشه 00:42:47.970 --> 00:42:51.140 ‫برکت ، بیا با مامان توپ بازی کن 00:42:54.609 --> 00:42:56.810 ‫بگیر که اومد! 00:42:57.510 --> 00:42:58.550 آیگو 00:43:04.220 --> 00:43:06.120 ‫متاسفم ، میشه ... 00:43:09.789 --> 00:43:10.789 ‫متشکرم. 00:43:13.859 --> 00:43:14.859 کی بود؟ 00:43:14.860 --> 00:43:16.958 توپ پرت شد سمتش اونم بهم داد 00:43:16.959 --> 00:43:18.100 چیزی بهت نگفت؟ 00:43:18.330 --> 00:43:20.569 نه، حتی یه کلمه هم نگفت 00:43:22.970 --> 00:43:23.999 چطور؟ 00:43:24.269 --> 00:43:25.310 هیچی 00:43:29.609 --> 00:43:31.080 وکیل بائه هستم 00:43:31.879 --> 00:43:34.478 در خصوص آزادیتون قراره یه سری مدارک به دادگاه ارائه کنم 00:43:34.479 --> 00:43:35.479 ‫با این حال، 00:43:37.350 --> 00:43:40.419 ‫خوشحال میشم که دو رو بر همسرم آفتابی نشید. 00:43:41.819 --> 00:43:43.089 خواهش میکنم 00:43:52.899 --> 00:43:55.700 ‫خوش اومدین. از لحظه ای که تماس گرفتید منتظرتون بودم 00:43:59.839 --> 00:44:01.568 ‫راستش منم اطلاعی ندارم، 00:44:01.569 --> 00:44:04.269 شنیدم این نقاشی خیلی می ارزه 00:44:04.979 --> 00:44:06.339 بفرمائید بشینید 00:44:11.819 --> 00:44:13.149 چی مِیل دارید؟ 00:44:13.850 --> 00:44:16.049 آیس آمریکانو ‫، کافه لاته ، وانیل لاته 00:44:16.050 --> 00:44:17.949 ‫کافه موکا و کاپوچینو هرچی بخواین هست. 00:44:17.950 --> 00:44:21.389 چطوره یه لاته خامه ای براتون بیارم 00:44:21.419 --> 00:44:23.890 مین دل ری ، تو کافه موکا با خامه میخوای دیگه، درسته؟ 00:44:26.930 --> 00:44:28.060 اومـو، معذرت میخوام 00:44:28.399 --> 00:44:31.569 آخه ده سال تو کافه کار میکردم 00:44:32.569 --> 00:44:33.939 همون نوشیدنی کافیه 00:44:34.970 --> 00:44:39.010 نمیخوام یه پیر دختر داشته باشم 00:44:41.080 --> 00:44:42.309 ‫واقعا؟ 00:44:42.310 --> 00:44:45.350 ‫تصمیم درستی گرفتید. ‫واقعاً کار درستی کردید. 00:44:47.479 --> 00:44:48.789 یه لطفی در حقم کن 00:44:49.189 --> 00:44:50.389 هر چی هست بگید 00:44:50.390 --> 00:44:52.659 دخترم همسر برادر شوهرت میشه 00:44:52.660 --> 00:44:55.128 ‫ از اونجایی که سنش بالاست ، 00:44:55.129 --> 00:44:57.659 میترسم بهش بی احترامی کنی 00:44:57.660 --> 00:44:59.260 دلم میخواد از اینکار خودداری کنی 00:44:59.899 --> 00:45:02.100 نمیخوام این اتفاق بیوفته 00:45:02.229 --> 00:45:04.228 این چه حرفیه همچین اتفاقی نمیوفته 00:45:04.229 --> 00:45:06.100 هرچی باشه منم عروس این خانواده ـم 00:45:07.399 --> 00:45:10.568 من خودم شرایط سختی داشتم 00:45:10.569 --> 00:45:13.010 شما نگران این موضوع نباشید 00:45:13.080 --> 00:45:14.680 نگران نباش 00:45:15.280 --> 00:45:17.049 من یه اصیل زاده ـم 00:45:17.050 --> 00:45:19.450 ‫بنابراین رفتاری ازم سر نمیزنه که تو شان خودمُ خانوادم نباشه 00:45:20.350 --> 00:45:23.450 فقط یه کوچولو زبونم تُنده 00:45:24.689 --> 00:45:26.189 اون خیلی دوسم داره 00:45:27.589 --> 00:45:29.729 ‫نمیدونم کارم درسته یا نه. 00:45:31.060 --> 00:45:33.729 بهتره براشون مراسم بگیریم 00:45:41.140 --> 00:45:44.269 ‫واقعا؟ واقعا موافقت کرد؟ 00:45:45.039 --> 00:45:46.239 بله، برادر شوهر 00:45:46.240 --> 00:45:49.149 خودم به بقیه کارها رسیدگی میکنم 00:45:51.280 --> 00:45:53.819 اگه تو نبودی ما چیکار میکردیم؟ 00:45:54.580 --> 00:45:56.748 ‫همه چیزهایی که میخواستم بهش برسم... 00:45:56.749 --> 00:45:59.220 ‫به لطف تو عملی شد 00:46:00.089 --> 00:46:02.858 منکه قبل از ازدواجم بهتون گفته بودم 00:46:02.859 --> 00:46:04.788 ‫حتی یه پِلانکتون ‫ واسه خودش برنامه داره ، 00:46:04.789 --> 00:46:07.560 منکه دیگه لی گوانگ ته ـم 00:46:08.200 --> 00:46:09.830 ‫تبریک میگم ، برادر شوهر. 00:46:11.470 --> 00:46:13.700 ‫ هیونگ ، تبریک میگم. 00:46:14.539 --> 00:46:16.379 از صمیم قلب بهتون تبریک میگم 00:46:28.890 --> 00:46:31.589 ‫کیک ماهیمون چی میخواد؟ بگو تا سر راه براش بگیرم 00:46:31.720 --> 00:46:32.759 ‫کیک ماهی. 00:46:32.760 --> 00:46:34.620 پس شد ‫کیک ماهی 00:46:35.560 --> 00:46:36.890 پس باید یه باکس بزرگشُ بگیرم 00:46:39.800 --> 00:46:40.898 ‫میگم، عزیزم... 00:46:40.899 --> 00:46:41.899 چیه؟ 00:46:45.939 --> 00:46:46.970 هیچی 00:46:54.080 --> 00:46:55.780 ‫یه سول ، کی جین باید همدیگرُ ببینیم 00:46:56.080 --> 00:46:57.600 ‫هرچند چیزی نیست که بخواین ازش بترسین. 00:47:02.649 --> 00:47:04.289 پدر ، اومدید؟ 00:47:04.720 --> 00:47:07.159 اینجوری که نمیشه مثلاً قراره داماد شید 00:47:07.160 --> 00:47:08.259 بیا باهم بریم 00:47:08.260 --> 00:47:09.829 من تنها میرم 00:47:09.830 --> 00:47:12.228 ‫این چه حرفیه اونم وقتی سه تا داماد دارین 00:47:12.229 --> 00:47:13.229 ‫بریم پدر 00:47:13.230 --> 00:47:15.399 آیگو، عجب 00:47:26.839 --> 00:47:28.978 آیگو، آیگو 00:47:28.979 --> 00:47:31.849 ‫همونجا ، همونجا، ‫دستم به اونجا نمیرسه 00:47:31.850 --> 00:47:33.120 ‫- اینجا؟ ‫ - هوم. 00:47:34.319 --> 00:47:37.149 ‫- حالا ، برعکس! ‫- برعکس! 00:47:39.890 --> 00:47:41.930 احساس سبکی میکنم 00:47:42.160 --> 00:47:44.788 ‫پدر ، به اندازه یه ‫مرد 30 ساله جوون شدین . 00:47:44.789 --> 00:47:46.259 ! خالی نبند 00:47:46.260 --> 00:47:47.399 ‫خالی بستم! 00:47:48.569 --> 00:47:49.999 ...حسابتُ میرسم 00:47:54.240 --> 00:47:57.038 ‫هیچ وقت به اندازه ‫الان شاد نبودم. 00:47:57.039 --> 00:48:00.179 اینکه بخوام با دامادهام به حمام برم 00:48:00.180 --> 00:48:02.309 آیگو، ممنونم هیون وو 00:48:02.310 --> 00:48:04.249 ‫یه سول و کی جین . 00:48:05.109 --> 00:48:07.579 پدر، بهتره این برنامه ماهانه ـمون باشه 00:48:07.580 --> 00:48:08.619 بچه ها ،شنیدین چی گفتم؟ 00:48:08.620 --> 00:48:09.720 ‫- بله ! ‫- بله ! 00:48:11.620 --> 00:48:12.620 ‫اوکی! 00:48:16.129 --> 00:48:20.330 آیگو، عجب پوستِ نرمُ شفافی 00:48:20.700 --> 00:48:21.899 منُ نیگا 00:48:22.669 --> 00:48:24.899 ‫ نرمه ، نه؟ 00:48:27.269 --> 00:48:29.509 ‫سه تا دامادا به نوبت پُشتمُ کیسه کشیدن 00:48:29.510 --> 00:48:31.539 گفتم الاناس که پوستم کنده شه 00:48:33.979 --> 00:48:35.978 همه فکر کردن پسرامن 00:48:35.979 --> 00:48:39.220 وقتی گفتم دامادامن از حسادت مُردن 00:48:39.280 --> 00:48:41.180 مردم اینجورین دیگه 00:48:42.220 --> 00:48:47.260 ‫البته ،پسر قابل مقایسه ‫با دختر نیست. 00:48:47.620 --> 00:48:51.459 فکر نمیکردم آخر عمری یه همچین زندگی داشته باشم 00:48:53.129 --> 00:48:54.998 ‫قبلا دخترام آب سرد میریختن پُشتم 00:48:54.999 --> 00:48:57.280 حالا با دامادام میرم حمام 00:49:03.039 --> 00:49:05.478 ‫ منکه لوسیون ندارم. 00:49:05.479 --> 00:49:08.379 میتونم از لوسیونت استفاده کنم؟ 00:49:10.609 --> 00:49:12.280 ‫- آیگو ‫ - هی، هی! 00:49:12.479 --> 00:49:14.819 خودمم دلم نمیاد ازش استفاده کنم 00:49:15.550 --> 00:49:19.160 آیگو ، خوبه فقط یه لوسیون خواستیم چقدر خسیسی 00:49:19.220 --> 00:49:20.890 ...حتماً خیلی خوشحالی 00:49:21.120 --> 00:49:23.229 که پسر یکی دیگه کمرتُ کیسه میکشه 00:49:24.289 --> 00:49:26.129 ‫من خودم دو تا پسر دارم ، 00:49:26.200 --> 00:49:27.960 اما تا حالا باهم حمام نرفتیم 00:49:29.370 --> 00:49:30.569 اصلاً به من چه؟ 00:49:30.769 --> 00:49:32.700 خودت جوراباتُ بدوز 00:49:37.470 --> 00:49:38.470 ‫آیگو ... 00:49:39.910 --> 00:49:41.810 بهش فکر نکرده بودم 00:49:43.410 --> 00:49:44.850 ‫ ناامید به نظر میومد. 00:49:45.010 --> 00:49:46.850 منم بدجنسی کردم 00:49:47.319 --> 00:49:49.390 گفت : پسراش کاری براش نکردن 00:49:50.419 --> 00:49:51.819 ‫متاسفم پدر. 00:49:52.289 --> 00:49:54.260 ‫لازم نیست از من عذرخواهی کنی. 00:49:54.990 --> 00:49:58.089 ‫فقط دلم براش میسوزه. 00:50:00.060 --> 00:50:02.229 ‫میدونی که منظورم چیه ؟ 00:50:03.200 --> 00:50:05.229 بله. متشکرم 00:50:17.979 --> 00:50:19.050 ‫چیه؟ 00:50:19.419 --> 00:50:20.620 چیکار میکنی؟ 00:50:21.050 --> 00:50:22.419 ‫هیچی. 00:50:22.589 --> 00:50:25.149 اگه هیچی که بیا بیرون 00:50:25.789 --> 00:50:28.390 دستت خسته نشد انقدر کمر پدر خانومتُ مالیدی؟ 00:50:28.459 --> 00:50:29.689 واسه چی میخوای منُ ببینی؟ 00:50:30.330 --> 00:50:32.260 بهتره بیای بیرون 00:50:40.499 --> 00:50:42.809 ‫- چه خبره؟ ‫-ببخشید بابا. 00:50:42.810 --> 00:50:44.669 حتی یه بارم بهش فکر نکرده بودم 00:50:45.109 --> 00:50:46.510 ‫بریم حمام 00:50:47.839 --> 00:50:50.409 ‫- بریم بابا ‫- تو که تازه حمام بودی. 00:50:50.410 --> 00:50:52.620 ‫امروز فقط خودمُ میشورم. 00:50:52.979 --> 00:50:55.148 ‫بریم حمام و بعدش یه ‫غذای خوشمزه بخوریم. 00:50:55.149 --> 00:50:57.518 ‫- بیا دیگه. ‫- اینکارا چیه... 00:50:57.519 --> 00:50:59.720 ناز نکن 00:51:00.189 --> 00:51:02.088 ‫من نیازی به حمام ندارم. 00:51:02.089 --> 00:51:03.490 منکه میدونم از خداته 00:51:04.260 --> 00:51:05.499 آیگو، عجب 00:51:09.399 --> 00:51:11.370 سرده 00:51:11.870 --> 00:51:14.499 الان حسِ بهتری دارم 00:51:15.910 --> 00:51:17.208 ‫با بابا اینکارو نکن 00:51:17.209 --> 00:51:19.680 چشمم 00:51:19.879 --> 00:51:21.338 ‫احمق 00:51:23.910 --> 00:51:25.519 ‫این آب گرمه. 00:51:38.859 --> 00:51:42.530 بهتر بود رونِ مُرغُ بینِ هردوتون تقسیم میکردم 00:51:42.700 --> 00:51:44.530 اون روزا بنظرم کار احمقانه ای بود 00:51:44.930 --> 00:51:46.939 ‫ به خاطر یه رونِ مُرغِ ساده ، 00:51:47.370 --> 00:51:50.709 به ، یه سول صدمه زدم و به سولُ شرمنده کردم 00:51:51.439 --> 00:51:53.039 این من بودم که شما رو از هم جدا کردم 00:51:54.740 --> 00:51:56.280 بچه ها، شرمنده 00:51:58.109 --> 00:52:00.018 ‫بعد از مرگم، 00:52:00.019 --> 00:52:01.979 شما دوتا باید پُشتِ هم باشید 00:52:02.149 --> 00:52:05.418 ‫گذشته رو فراموش کنید ‫و بهم تکیه کنید. 00:52:05.419 --> 00:52:07.419 قول میدم برادر خوبی براش باشم 00:52:09.390 --> 00:52:10.689 ‫فقط خودت باش. 00:52:11.629 --> 00:52:12.998 شماها امروز چتون شده؟ 00:52:12.999 --> 00:52:14.929 انگار بعد حمام فکرتونم باز شده 00:52:14.930 --> 00:52:17.399 انگار بدی ها رو با خودش شُستُ بُرد 00:52:22.640 --> 00:52:24.000 ‫بابا اینم بخور 00:52:29.810 --> 00:52:31.050 ‫توام بخور 00:52:32.720 --> 00:52:34.249 ‫از کِی تا حالا انقدر باهاش ​​مهربون شدی؟ 00:52:34.819 --> 00:52:36.318 ‫من همیشه باهاش خوب بودم 00:52:36.319 --> 00:52:38.220 ‫تو که همیشه " عوضیُ " ‫ "توله سگ" صداش میکردی 00:52:42.129 --> 00:52:44.289 این عوضی داره از غذاش لذت میبره 00:52:46.560 --> 00:52:48.159 ‫- بیا. اینم بخور. ‫- اینم مالِ تو 00:52:48.160 --> 00:52:49.929 ‫- نه ، این واسه باباس . ‫- برای من کافیه. 00:52:49.930 --> 00:52:52.010 ‫بذار غذامونُ بخوریم. 00:52:55.569 --> 00:52:58.109 آیگو، شیرین 00:52:58.740 --> 00:53:00.938 چطور یه همچین چیزی به ذهنت رسید؟ 00:53:00.939 --> 00:53:02.248 منکه ازت نخواستم 00:53:02.249 --> 00:53:04.329 از صبح تا حالا میخواستی همینُ بپرسی؟ 00:53:04.609 --> 00:53:06.819 هوم، چجوری به ذهنت رسید؟ 00:53:07.419 --> 00:53:09.148 ‫تو دفتر کلی به پدر فکر کردم، 00:53:09.149 --> 00:53:11.149 یهو ایده حمام به ذهنم رسید 00:53:12.760 --> 00:53:13.919 شیرین خودمی 00:53:14.990 --> 00:53:17.729 این حرفیه که بابا همیشه بهم میزنه 00:53:17.990 --> 00:53:20.199 ‫"به کسایی که پسر دارن حسودیم میشه." 00:53:20.200 --> 00:53:21.859 ‫"آخه باهم به حمام میرن." 00:53:22.030 --> 00:53:25.169 هر کاری از دستم برمیومد جز این 00:53:25.430 --> 00:53:26.800 واقعاً ممنونم 00:53:27.700 --> 00:53:30.870 زنا دوست ندارن با مادر شوهرشون به حمام برن 00:53:30.970 --> 00:53:32.239 تو اینطوری نبودی؟ 00:53:32.240 --> 00:53:34.180 مردا اغلب با رفیقاشون به سونا میرن 00:53:36.310 --> 00:53:38.479 حرف قدیمی ها رو باید طلا گرفت 00:53:38.749 --> 00:53:42.450 میگن کسی که همسرشُ دوست داشته باشه هر چیزی که مربوط به اون باشه رو دوست داره 00:53:43.289 --> 00:53:47.089 و از اونجایی که منم تو رو دوست دارم حاضرم برای پدر هرکاری بکنم 00:53:48.160 --> 00:53:49.389 منم همینطور 00:53:49.390 --> 00:53:52.499 اونقدری دوسِت دارم که حاضرم هرکاری برای مادر بکنم 00:53:53.030 --> 00:53:55.330 فقط ، باهاش حمام نمیرم 00:53:55.459 --> 00:53:57.199 اگه از هیکلم ایراد بگیره، چی؟ 00:53:57.200 --> 00:53:59.899 ‫- هیکلت؟ ‫- زنا اینجورین. 00:54:00.169 --> 00:54:03.709 زیر زیرکی بدن همدیگرُ دید میزنن 00:54:04.069 --> 00:54:05.409 مردا اینجوری نیستن؟ 00:54:05.410 --> 00:54:07.640 ‫خُب... وقتی میریم دستشویی ، 00:54:08.209 --> 00:54:10.379 یه نگاه کلی میندازیم 00:54:13.950 --> 00:54:15.220 آیگو 00:54:15.990 --> 00:54:17.120 بله بابا؟ 00:54:18.919 --> 00:54:20.160 الان؟ 00:54:21.689 --> 00:54:22.890 ‫باشه. 00:54:26.629 --> 00:54:30.970 دیگه وقتشه که این دفتر خاطراتم بسوزونیم 00:54:31.800 --> 00:54:33.100 میتونم؟ 00:54:33.939 --> 00:54:35.039 ‫- آره. ‫ - آره. 00:54:35.399 --> 00:54:37.039 زودتر بسوزونش 00:55:13.439 --> 00:55:16.708 ‫( لی چول سو و کیم یونگ هی) ‫( پیوندتان مبارک ) 00:55:16.709 --> 00:55:18.148 ‫ شروع می کنیم... 00:55:18.149 --> 00:55:22.450 ازدواجِ لی چول سو و کیم یونگ هی رو تبریک میگیم 00:55:29.530 --> 00:55:32.358 ‫امیدواریم سالهایِ سال خوشُ خرم در کنار هم زندگی کنید. 00:55:32.359 --> 00:55:35.530 بهتره تشریفاتُ کنار بذاریم و کیکُ برش بدیم 00:55:40.539 --> 00:55:43.038 ‫لطفا همراهی کنید! 00:55:43.039 --> 00:55:46.009 ‫♪ - مبارک باشه ♪ ‫♪ - مبارک باشه ♪ 00:55:46.010 --> 00:55:48.949 ‫♪ - مبارک باشه ♪ ‫♪ - مبارک باشه ♪ 00:55:48.950 --> 00:55:54.120 ‫♪ - یکی شدنتون مبارک ♪ ‫♪ - یکی شدنتون مبارک ♪ 00:56:00.490 --> 00:56:03.030 ‫بابا ، این هدیه عروسیتونِ. 00:56:04.129 --> 00:56:05.589 ‫این دیگه چیه؟ 00:56:06.229 --> 00:56:08.499 ‫"کتابخانه کودکان لی چول سو؟" 00:56:09.100 --> 00:56:11.728 باهم برنامه ـشُ ریختیم 00:56:11.729 --> 00:56:13.268 ‫قرار شد یه کتابخونه برای بچه ها بسازیم... 00:56:13.269 --> 00:56:16.768 یه کتابخونه ی سه طبقه ی جمع و جور و اسم شما ـرم روش بذاریم 00:56:18.209 --> 00:56:20.539 آیگو، ایده کدومتون بود؟ 00:56:20.910 --> 00:56:23.910 ‫باورم نمیشه ‫این درستـه ! 00:56:25.310 --> 00:56:28.149 ‫پدر ، فکر کنم این اولین باریه که همچین چیزی میگید. 00:56:28.379 --> 00:56:30.248 کارتون حرف نداشت 00:56:30.249 --> 00:56:32.188 حالا چطور به فکر کتابخونه افتادین؟ 00:56:32.189 --> 00:56:35.289 هرچی باشه یه اصیل زاده ـن 00:56:35.490 --> 00:56:38.588 باید کلی هزینه ـش باشه 00:56:38.589 --> 00:56:40.858 باید کلی مصالح بخرین 00:56:40.859 --> 00:56:42.628 ‫با شهردار صحبت کردیم... 00:56:42.629 --> 00:56:44.568 دولت تو هزینه های ساخت و ساز کمکمون میکنه 00:56:44.569 --> 00:56:46.469 ‫از اونجایی که ایده ی هر سه نفرمون بود، 00:56:46.470 --> 00:56:48.970 قرار شد شوهرامونم کمکمون کنن 00:56:50.769 --> 00:56:57.009 ‫بابا ، قراره اونی و گوانگ ته، تو غذاخوری بهم کمک کنن تا برای نیازمندان غذا آماده کنیم 00:56:57.350 --> 00:56:58.950 آفرین 00:56:59.249 --> 00:57:03.079 بهتره که از استعدادتون برایِ اینکارا استفاده کنید این بهترین کاره 00:57:03.419 --> 00:57:07.949 بابا، توام بهتره چاه فاضلاب خانه ی سالمندانُ باز کنی 00:57:08.189 --> 00:57:09.288 درسته 00:57:09.289 --> 00:57:12.499 به قول خودش هر چیزیُ میتونه باز کنه 00:57:13.330 --> 00:57:14.729 اون یکی کار منه 00:57:21.370 --> 00:57:24.369 ‫پدر ، یه هدیه کوچیک براتون آوردیم 00:57:24.370 --> 00:57:26.979 چه هدیه ای؟ چیزی گرفتین؟ 00:57:27.580 --> 00:57:30.649 نمیخواستم این اتفاق بیوفته از دستمون در رفت 00:57:32.450 --> 00:57:34.648 ‫یکی یه دونه ی هان یه سول و لی گوانگ شیک، 00:57:34.649 --> 00:57:36.918 ‫سول شیکِ که فقط شیش هفتـشه 00:57:36.919 --> 00:57:38.689 ‫- اومو! ‫- اومو! 00:57:39.220 --> 00:57:42.219 ‫- تبریک میگم ‫- برات خوشحالم 00:57:42.220 --> 00:57:44.560 ‫ هیونگ نیم، تبریک میگم 00:57:47.660 --> 00:57:50.470 نمیدونم لیاقت اینهمه خوشبختیُ دارم یا نه 00:57:52.030 --> 00:57:54.769 هیچوقت فکر نمیکردم یه همچین اتفاقی بیوفته 00:57:54.870 --> 00:57:58.970 بابا، از این به بعد روزهای خوشی در پیش داری 00:57:59.780 --> 00:58:02.039 بازم ازدواجتونُ تبریک میگم 00:58:04.149 --> 00:58:05.680 از همه ـتون ممنونم 00:58:06.419 --> 00:58:08.680 ‫به لطف شما دارم با کسی ازدواج میکنم... 00:58:09.019 --> 00:58:11.120 که قراره همیشه کنارم بمونه 00:58:15.419 --> 00:58:17.629 ‫ازدواج یعنی، 00:58:17.959 --> 00:58:20.330 ‫تو خوشیُ ناخوشی، 00:58:20.399 --> 00:58:22.799 ‫تو اولین کسی باشی که دستشُ میگیره، 00:58:23.030 --> 00:58:27.370 و اشکاشُ پاک میکنه 00:58:28.470 --> 00:58:31.470 این یعنی ازدواج 00:58:40.120 --> 00:58:43.649 امیدوارم قدر همُ بدونید 00:58:47.260 --> 00:58:49.858 نوبتیم باشه نوبت رونمایی نهاییِ 00:58:49.859 --> 00:58:52.560 ‫اجرای شوهرانِ خواهرایِ گوانگ. 00:58:53.459 --> 00:58:54.459 ! اوکـی 00:58:55.999 --> 00:58:59.139 ‫♪ رو صحنه ی زندگی ♪ 00:58:59.140 --> 00:59:02.199 ‫♪ هرکسی نقش خودشُ ایفا میکنه ♪ 00:59:02.200 --> 00:59:05.309 ‫♪ روی صحنه زندگیِ من ♪ 00:59:05.310 --> 00:59:07.640 ‫♪ منم که پیش قدمم ♪ 00:59:08.410 --> 00:59:11.409 ‫♪ هرجا رفتم ♪ ‫♪ شماره دو یا سه بودم ♪ 00:59:11.410 --> 00:59:14.019 ‫♪ همینم دلمُ به درد میاره ♪ 00:59:14.649 --> 00:59:17.849 ‫♪ اما از این به بعد ♪ 00:59:17.850 --> 00:59:20.918 ‫♪ ماییم که شماره یکیم ♪ 00:59:20.919 --> 00:59:24.088 ‫♪ اوکی، اوکی ♪ ‫♪ اشکالی نداره ♪ 00:59:24.089 --> 00:59:27.128 ‫♪ برو دنبالِ دلت ♪ 00:59:27.129 --> 00:59:30.299 ‫♪ اوکی، اوکی ♪ ‫♪ من تسلیم نمیشم ♪ 00:59:30.300 --> 00:59:32.839 ‫♪ زندگیه من ♪ ‫♪ آجـا ♪ 00:59:43.580 --> 00:59:45.109 ‫مادر ، پدر. 00:59:46.050 --> 00:59:48.749 ‫بالاخره پسر به درد نخورتون به دیدنتون اومد 00:59:50.419 --> 00:59:51.490 ‫تا به امروز، 00:59:52.089 --> 00:59:55.890 نتونستم بیام چون روی اینُ نداشتم که بخواهم باهاتون رو در رو شم 00:59:56.689 --> 00:59:57.959 منُ ببخشید 00:59:59.700 --> 01:00:03.030 به این دخترا بها ندادین چون فکر میکردین نمیتونن اسم این خانواده رو زنده نگه دارن 01:00:03.700 --> 01:00:05.629 اما زمونه عوض شده 01:00:06.800 --> 01:00:12.409 الان، دختر اول و دوم و سوممُ آوردم 01:00:13.609 --> 01:00:15.410 ‫روزی که به دنیا اومدن، 01:00:16.209 --> 01:00:19.050 جامعه بین زنا و مردا تبعیض قائل میشد 01:00:19.319 --> 01:00:23.350 ‫اما حالا ، زن و مرد تو جامعه به یه اندازه ارزشمندن 01:00:26.890 --> 01:00:28.120 ‫مادر، پدر. 01:00:28.519 --> 01:00:31.930 اینان که نام خانوادگیمُ حفظ میکنن 01:00:32.999 --> 01:00:34.600 خیلی به من شباهت دارن، نه؟ 01:00:35.430 --> 01:00:36.729 ادای احترامشونُ بپذیرید 01:00:54.450 --> 01:00:56.589 ‫(صد روزگیت مبارک ، هو وانگ توک) 01:00:57.620 --> 01:00:58.890 ‫(جشن صد روزِگیه هو وانگ توک (هانبانگ) 01:00:59.620 --> 01:01:01.288 کاش گونگ چه هم اینجا بود 01:01:01.289 --> 01:01:04.859 ‫(8 ماه بعد) 01:01:07.229 --> 01:01:10.129 ‫- ما اومدیم. ‫- آیگو ، وانگ توکی هم اومد. 01:01:10.899 --> 01:01:11.969 ‫خوش اومدین. 01:01:11.970 --> 01:01:13.338 توام خونه ای؟ 01:01:13.339 --> 01:01:16.309 خوش اومدی، از وقتی کرونا تموم شده تو خونه استراحت میکنم 01:01:16.310 --> 01:01:18.370 ‫بالاخره میتونیم یه نفس راحت بکشم. 01:01:20.140 --> 01:01:21.280 بزرگ شده ،نه؟ 01:01:21.379 --> 01:01:22.439 ‫چی شده خاله؟ 01:01:23.580 --> 01:01:25.810 چی؟ باشه، الان میام 01:01:26.379 --> 01:01:29.080 خواهرام دارن وضع حمل میکنن باید برم کمکشون 01:01:29.890 --> 01:01:32.289 ‫پش جشن 100 روزگیه وانگ توکیُ چیکار میکنی؟ 01:01:36.189 --> 01:01:37.930 ‫نمیتونم نفس بکشم. 01:01:39.859 --> 01:01:41.229 هیونگ نیم 01:01:45.100 --> 01:01:46.200 اونی، فایتینگ 01:01:46.769 --> 01:01:47.999 توام ، فایتینگ 01:01:48.399 --> 01:01:49.438 فایتینگ 01:01:49.439 --> 01:01:51.269 ‫قوی باش. 01:01:51.470 --> 01:01:53.439 مراقب باش 01:02:07.959 --> 01:02:08.959 ‫قوی باش عزیزم 01:02:08.960 --> 01:02:10.959 ‫کیک ماهی! ! فایتینگ 01:02:11.390 --> 01:02:14.529 اونی ، اینطوری نفس ‫نکش آروم، آروم نفس بکش 01:02:14.530 --> 01:02:15.559 ‫نترس. 01:02:15.560 --> 01:02:16.600 ...آروم، آروم 01:02:28.479 --> 01:02:30.309 تو میتونی 01:02:30.310 --> 01:02:33.418 ‫سول شیک آ ! بیا دیگه ! ‫بابا اینجاست! 01:02:33.419 --> 01:02:35.148 ‫بیا دیگه! فایتینگ! 01:02:35.149 --> 01:02:37.489 اونی، جوری زور بزن که انگار رفتی تولت 01:02:37.490 --> 01:02:40.019 تو میتونی، اوکی؟ 01:02:46.800 --> 01:02:49.530 ‫(کلینیک ویژه مادران باردار) 01:02:52.939 --> 01:02:55.200 آیگو 01:02:58.339 --> 01:03:01.580 اون یکی هم به دنیا اومد 01:03:01.939 --> 01:03:04.549 ‫بابا، دوتاش دختره. 01:03:04.550 --> 01:03:06.878 ‫- آیگو ‫ - آره! 01:03:06.879 --> 01:03:08.720 ‫خوش به حالت. 01:03:09.789 --> 01:03:13.989 ‫(یک سال بعد) 01:03:13.990 --> 01:03:15.620 خوشگل مامان 01:03:16.660 --> 01:03:17.959 الو دِ چانگ، چیه؟ 01:03:19.459 --> 01:03:20.499 اگهی بازرگانی؟ 01:03:21.060 --> 01:03:23.229 ‫اینبار ماشینِ؟ 01:03:24.999 --> 01:03:27.269 ‫باشه. ممنونم دِ چانگ 01:03:28.069 --> 01:03:29.409 ‫دست از این تبلیغات تجاری بردار. 01:03:29.410 --> 01:03:32.069 مردم از ریختت بیزارن 01:03:32.439 --> 01:03:33.810 ایندفعه ماشینِ 01:03:35.879 --> 01:03:38.248 انقدر تو این خونه زندگیمون بالا پایین داشت که دلم نمیخواد جا به جا شم 01:03:38.249 --> 01:03:39.518 ‫بهترین خونه ی قرنِ. 01:03:39.519 --> 01:03:41.349 به اندازه کافی اینجا زندگی کردیم 01:03:41.350 --> 01:03:43.589 ‫حتی دِ چانگم تو یه آپارتمان ‫265 متری زندگی میکنه. 01:03:52.189 --> 01:03:55.559 عمو، چقدر خوب شد که کرونا از بین رفت 01:03:55.560 --> 01:03:59.030 آره، دیگه بدون ماسک میریم بیرون 01:04:00.039 --> 01:04:02.838 تو این مدت مردم خیلی سختی کشیدن 01:04:02.839 --> 01:04:04.639 کل کشور دست به دست هم دادن تا بالاخره از شرش خلاص شدن 01:04:04.640 --> 01:04:06.279 دیگه دلم نمیخواد به اون روزا فکر کنم 01:04:06.280 --> 01:04:09.749 فکر نمیکردم تموم شه ولی بالاخره همه چی تموم شد 01:04:11.450 --> 01:04:13.049 ‫- پدر! ‫ - اومدن 01:04:14.620 --> 01:04:16.889 خوش اومدین 01:04:16.890 --> 01:04:18.489 ‫وانگ د اومده. 01:04:18.490 --> 01:04:20.188 وانگ د خوش اومدی 01:04:20.189 --> 01:04:21.259 ‫خوش اومدید خانم جی. 01:04:21.260 --> 01:04:23.889 اومدیم تولد وانگ د رو جشن بگیریم 01:04:23.890 --> 01:04:26.359 نمیدونم چرا حس میکنم خونه ی خودمه 01:04:26.729 --> 01:04:28.799 ‫خوش اومدید 01:04:28.800 --> 01:04:31.530 برکت خیلی بزرگ شده 01:04:32.470 --> 01:04:34.998 ‫بابا ، وانگ جونگ اومده. 01:04:34.999 --> 01:04:36.068 خوش اومدین 01:04:36.069 --> 01:04:37.369 آیگو 01:04:37.370 --> 01:04:40.140 ‫- وانگ جونگ اومده. ‫- آیگو ، وانگ جونگ بابا. 01:04:40.339 --> 01:04:42.010 آیگو 01:04:42.539 --> 01:04:44.648 ‫بابا بزرگ 01:04:44.649 --> 01:04:46.049 بابا بزرگ 01:04:46.050 --> 01:04:48.478 این بابا بزرگُ میخوای یا اون یکیُ؟ 01:04:48.479 --> 01:04:50.418 البته که بابایِ باباش 01:04:50.419 --> 01:04:52.990 دیگه پرسیدن داره؟ 01:04:55.189 --> 01:04:59.060 آیگو، من به اندازه ی کافی نوه دارم 01:04:59.530 --> 01:05:02.059 پس وانگ توکی کجاس؟ 01:05:02.060 --> 01:05:03.969 ‫- وانگ توکی اینجاست. ‫ - خوش اومدین. 01:05:03.970 --> 01:05:05.199 ‫سلام. 01:05:05.200 --> 01:05:06.398 آیگووو 01:05:06.399 --> 01:05:08.139 ‫وانگ توکی بیا اینجا ببینم. 01:05:08.140 --> 01:05:09.268 چه خوشگله 01:05:09.269 --> 01:05:11.668 بابا بزرگ 01:05:12.810 --> 01:05:14.309 ‫- وانگ توکی ‫ - دخترخوب. 01:05:14.310 --> 01:05:16.179 پس رهبر گروه تویی 01:05:16.180 --> 01:05:17.979 تو نوه بزرگه ای 01:05:18.749 --> 01:05:21.748 ‫وانگ توک آ... دختر خاله هاتُ تو صف نگه دار 01:05:21.749 --> 01:05:24.018 باید زودتر باردار میشدم 01:05:24.019 --> 01:05:26.390 تقصیر خودته که شبِ اول سرت به حساب کتاب گرم شد 01:05:30.330 --> 01:05:32.429 [ الو؟ بله؟ ] 01:05:32.430 --> 01:05:36.268 [اجازه بدید هفته ی آینده جلسه رو برگزار کنیم] 01:05:36.269 --> 01:05:41.599 [باید قبل از هر تصمیمی ] [ شرایط و ضوابطُ به طور دقیق بررسی کنم ] 01:05:41.700 --> 01:05:43.469 [برای اینکه بتونیم باهم کنار بیایم] 01:05:43.470 --> 01:05:46.640 [لازمه که انعطاف پذیر باشیم] 01:05:47.680 --> 01:05:51.050 [و اینکه بهم اعتماد داشته باشیم،درسته؟] 01:05:51.609 --> 01:05:53.979 گوانگ ته، خودتی؟ 01:05:55.519 --> 01:05:57.350 کمک بزرگیه 01:05:57.490 --> 01:06:00.159 ‫به لطف اون ،تونستیم کلی جیمداک به کشورهایِ دیگه صادر کنیم 01:06:00.160 --> 01:06:04.560 در حال حاضرم مالکِ نصفِ اون بُرجِ 01:06:05.830 --> 01:06:08.759 ‫خاله. حالا منم یه ساختمونِ بزرگ دارم. 01:06:08.760 --> 01:06:09.899 ‫خوش به حالت. 01:06:10.430 --> 01:06:13.700 ‫شما تو یه چیز مشترکین ‫من مالک همه چیم 01:06:14.039 --> 01:06:15.439 تو هیچی از خودت نداری؟ 01:06:15.740 --> 01:06:18.268 این تو امور مالی استاده 01:06:18.269 --> 01:06:20.509 حالا هرچی این درست نیست 01:06:20.510 --> 01:06:22.478 حسودیم شد همه ـتون صاحبخونه اید 01:06:22.479 --> 01:06:24.779 مامانِ برکت،غُصه نخور 01:06:24.780 --> 01:06:28.419 توام صاحب بزرگترین وکیل کُره ای 01:06:29.120 --> 01:06:32.390 شنیدم قراره مدیر عامل اون شرکت حقوقی شی؟ 01:06:32.490 --> 01:06:34.418 چند نفر زیر دستت کار میکنه؟ 01:06:34.419 --> 01:06:37.858 کمه کم 80 تا وکیل زیر دستش کار میکنه 01:06:37.859 --> 01:06:38.859 آیگو 01:06:39.629 --> 01:06:41.060 خیلیـه 01:06:41.459 --> 01:06:42.970 ‫این درستـه! 01:06:44.700 --> 01:06:46.998 عزیزم، حسودی نکنیا 01:06:46.999 --> 01:06:49.100 ما هم، ماه آینده به یه آپارتمان ‫130 متری نقل مکان می کنیم. 01:06:50.069 --> 01:06:52.409 کی به بزرگی آپارتمان اهمیت میده؟ 01:06:52.410 --> 01:06:54.409 مهم اینه که شاد زندگی کنیم 01:06:54.410 --> 01:06:55.939 زندگی یعنی همین 01:06:59.350 --> 01:07:01.418 آیگو، دقیقاً 01:07:01.419 --> 01:07:04.818 چیزی که مهمه طرز فکرمونِ 01:07:04.819 --> 01:07:07.688 هرچی بیشتر داشته باشی باید بیشتر ببخشی 01:07:07.689 --> 01:07:08.720 ‫همینِ. 01:07:08.959 --> 01:07:10.288 چی بهش میگن؟ 01:07:10.289 --> 01:07:13.259 هرچی بیشتر داشته باشی باید بیشتر ببخشی 01:07:13.260 --> 01:07:17.029 هرچی بیشتر داشته باشی باید بیشتر ببخشی 01:07:17.030 --> 01:07:19.299 دو کلمه که هرکدوم چهار هجا داره 01:07:19.300 --> 01:07:20.899 ‫کُره ای هم نیست. 01:07:21.240 --> 01:07:23.640 ‫میگن... 01:07:24.970 --> 01:07:29.079 ‫بزرگ... قادر... 01:07:29.080 --> 01:07:30.748 ‫"عاشقانه من به شما مربوط نیست." 01:07:30.749 --> 01:07:32.279 اونُ نمیگم 01:07:32.280 --> 01:07:34.649 ‫بزرگ... قادر... 01:07:34.780 --> 01:07:36.319 ‫بزرگواری و سخاوت. 01:07:36.819 --> 01:07:37.819 خودشه 01:07:37.820 --> 01:07:41.019 هیچوقت نمیتونم درست درمون حرف بزنم 01:07:41.959 --> 01:07:45.289 هرچی بیشتر داشته باشی باید بیشتر ببخشی 01:07:45.789 --> 01:07:47.099 حق با توئه بابا 01:07:47.100 --> 01:07:51.799 این همون کاریه که هممون برای کمک به خواهرایِ گوانگ انجام دادیم 01:07:51.870 --> 01:07:53.639 کلی کار خوب کردیم 01:07:53.640 --> 01:07:55.668 ‫چول سو خوش شانس ترین مرد دنیاست. 01:07:55.669 --> 01:07:57.038 همه بچه هاش سرو سامون گرفتن 01:07:57.039 --> 01:08:00.339 آه نداشت با ناله سودا کنه حالا پول پارو میکنه 01:08:04.709 --> 01:08:05.910 ‫راستی. 01:08:06.280 --> 01:08:08.878 قرار بود پولامونُ بذاریم روهمُ بابا بفرستیم موهاشُ بکاره 01:08:08.879 --> 01:08:09.889 ‫درسته. 01:08:09.890 --> 01:08:12.120 من به همینم راضیم 01:08:12.519 --> 01:08:13.919 ‫مهم اینه که یونگ هی، 01:08:14.660 --> 01:08:15.689 منُ همینجوری پسندیده 01:08:16.959 --> 01:08:18.659 محـالـه 01:08:18.660 --> 01:08:21.929 ‫خانم کیم ، توام الکی دلشُ خوش نکن 01:08:23.030 --> 01:08:24.669 حقیقت داره 01:08:24.800 --> 01:08:27.269 به نظرم خیلی کیوته 01:08:30.510 --> 01:08:32.409 ‫بابا ، باید شروع کنیم... 01:08:32.410 --> 01:08:34.810 امروز تولد یکسالگی وانگ ‫د و وانگ جونگیه. 01:08:35.010 --> 01:08:36.878 ‫اگه بخواد وانگ توکم میتونه بیاد 01:08:36.879 --> 01:08:38.509 آخه اینم اسمه که براشون انتخاب کردین؟ 01:08:38.510 --> 01:08:40.648 انگار طبقه بندی شدن 01:08:40.649 --> 01:08:42.079 این درست نیست 01:08:42.080 --> 01:08:43.748 ‫چرا؟ به نظر منکه قشنگه 01:08:43.749 --> 01:08:45.418 ‫وانگ دِ ، وانگ جونگی و وانگ توکی. 01:08:45.419 --> 01:08:48.489 ‫ماهم قبلاً از گوانگ نام ، گوانگ ‫شیک و گوانگ ته متنفر بودیم ، 01:08:48.490 --> 01:08:49.890 اما الان عاشق اسممونیم 01:08:50.729 --> 01:08:52.529 منکه خیلی بهش افتخار میکنم 01:08:52.530 --> 01:08:55.498 دیگه دوره ی خواهرایِ گوانگ شیک به سر اومده 01:08:55.499 --> 01:08:58.769 الان نوبت دخترخاله های وانگـه 01:09:12.379 --> 01:09:14.550 ‫(اداره پُست) 01:09:20.720 --> 01:09:22.588 ‫بشینید رو صندلی! 01:09:22.589 --> 01:09:24.489 ‫- تو اونجا بشین ‫- خیلی خُب. 01:09:24.490 --> 01:09:26.699 ‫-تو اینجا بشین. ‫- باشه. 01:09:26.700 --> 01:09:29.328 ‫- یکم صمیمی تر. ‫- باشه. 01:09:32.029 --> 01:09:33.140 آماده باشید 01:09:36.839 --> 01:09:38.168 ‫پدر کجا رفت؟ 01:09:38.169 --> 01:09:40.509 ‫ حتما رفته دستشویی 01:09:40.510 --> 01:09:43.110 آقای لی چول سو آقای لی چول سو، اینجان؟ 01:09:45.379 --> 01:09:47.819 ‫- چرا دنبالش می گردی؟ ‫- شما آقای لی هستید؟ 01:09:47.820 --> 01:09:50.488 ‫من نیستم. اما پدر شوهر دخترشم 01:09:50.489 --> 01:09:52.519 ‫- حالا رد کن بیاد. ‫- باید به دست خودشون برسه . 01:09:52.520 --> 01:09:53.690 ‫بابا! 01:09:55.619 --> 01:09:57.359 ‫- آقای لی چول سو ؟ ‫- بله. 01:09:57.360 --> 01:09:59.529 ‫- یه نامه براتون اومده. ‫- نامه ؟ 01:09:59.959 --> 01:10:02.259 هروقت پستچی میاد تنُ بدنم میلرزه 01:10:02.260 --> 01:10:04.099 نکنه بازم دادخواست طلاقِ؟ 01:10:04.100 --> 01:10:06.230 ‫- پدر! ‫ - این چه حرفیه. 01:10:12.940 --> 01:10:14.239 چی شده بابا؟ 01:10:16.810 --> 01:10:18.879 آیگو 01:10:28.959 --> 01:10:32.060 اجازه بدید براتون قرائت کنم 01:10:34.029 --> 01:10:35.800 ‫آقای لی چول سو... 01:10:40.239 --> 01:10:43.869 ‫به عنوان شهروند سال انتخاب شد. 01:10:46.980 --> 01:10:49.680 خودِ فرماندار نامه رو فرستاده 01:10:51.209 --> 01:10:56.448 ‫"پدری که خودشُ وقف خواهرایِ خوبِ گوانگ کرد..." 01:10:56.650 --> 01:11:01.488 ‫" همچنین به عنوان بنیانگذار کتابخانه ی کودکان لی چول سو..." 01:11:01.560 --> 01:11:03.860 "این هدیه به شما اهداء میگردد" 01:11:04.760 --> 01:11:06.329 ‫- هوراا! ‫- تبریک میگم. 01:11:06.900 --> 01:11:10.270 ‫همه ـمون به افتتاحیه ‫کتابخونه دعوت شدیم... 01:11:10.369 --> 01:11:11.970 مراسم اهدایِ جوایزم همونجاس 01:11:13.539 --> 01:11:16.499 نمیدونم لیاقت این جایزه رو دارم یا نه 01:11:17.039 --> 01:11:19.409 من لیاقتشُ ندارم 01:11:19.570 --> 01:11:20.878 این درست نیست 01:11:20.879 --> 01:11:22.510 ‫- خیلیم درسته! ‫- خیلیم درسته! 01:11:22.839 --> 01:11:24.179 این اصلاً درست نیست 01:11:24.180 --> 01:11:26.279 ‫- نخیر، درسته! ‫- نخیر، درسته! 01:11:29.020 --> 01:11:31.419 ‫- پدر ، زود بشینید. ‫- آیگو. 01:11:35.720 --> 01:11:37.659 دیگه میخوایم عکس بگیریم 01:11:37.760 --> 01:11:38.959 همه به دوربین نگاه کنید 01:11:40.199 --> 01:11:41.999 1.2.3 01:11:42.023 --> 01:12:15.523 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:12:16.147 --> 01:12:32.147 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.