WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.024 --> 00:00:09.024 -= قسمت آخر=- 00:00:09.990 --> 00:00:12.990 چرا یهویی خون دماغ شدی؟ 00:00:13.189 --> 00:00:14.629 چیزی نیست مامان ..کافیه 00:00:14.629 --> 00:00:16.730 چی رو کافیه؟ 00:00:16.899 --> 00:00:18.030 اینطوری نمیشه 00:00:18.460 --> 00:00:21.899 عزیزم خوندماغش بند نمیاد 00:00:23.699 --> 00:00:27.309 چرا وقتی دیدی حالش اینطوره منو صدا نزدی؟ 00:00:27.309 --> 00:00:28.870 مونگ مونگ دعوا نکن 00:00:28.870 --> 00:00:30.379 تقصیر اون چیه؟ 00:00:30.480 --> 00:00:33.580 از بس میونگ ها درس میخونه مامان 00:00:33.580 --> 00:00:35.910 کل شب داشت درس میخوند 00:00:35.910 --> 00:00:39.480 چرا یهویی اینقدر داری سخت درس میخونی؟ 00:00:39.480 --> 00:00:41.220 تقصیر شماس دیگه 00:00:41.489 --> 00:00:42.889 من؟ - شما گفتی هزینه تحصیلشو نمیدی - 00:00:42.889 --> 00:00:44.260 از یه طرف داره درس میخونه 00:00:44.620 --> 00:00:46.959 از طرفی رفته تو سوپر مارکت داره کار نیمه وقت میکنه 00:00:47.160 --> 00:00:48.760 تا بتونه بورس تحصیلی بگیره 00:00:50.830 --> 00:00:52.330 منم میخوام برم سر کار 00:00:52.860 --> 00:00:54.599 ....حتی شده بچه مو رو پشتم بگیرم 00:00:54.669 --> 00:00:57.800 میخوام چینی تدریس کنم تا بتونم از میونگ ها حمایت کنم 00:00:58.300 --> 00:01:00.910 چرا در بازه ...کسی قراره بیاد؟ 00:01:01.169 --> 00:01:02.269 چی شده؟ 00:01:02.510 --> 00:01:04.010 ...میدونی مونگ مونگ 00:01:04.380 --> 00:01:05.779 میونگ ها چی شده؟ 00:01:06.480 --> 00:01:09.680 اول باید مواظب بابات باشه چرا مریض شدی؟ 00:01:11.380 --> 00:01:12.520 اینها چیه؟ 00:01:13.079 --> 00:01:15.949 مونگ مونگ بهم مزد داد تا یه کاری برات بکنم 00:01:18.120 --> 00:01:19.689 میونگ ها بیا بشین 00:01:20.590 --> 00:01:22.159 سرتو بگیر بالا 00:01:22.159 --> 00:01:23.699 دیگه بند اومد 00:01:23.699 --> 00:01:25.299 تکون نخور بچه 00:01:28.130 --> 00:01:30.040 عمو اینجاس؟ - سلام کیونگ ها - 00:01:33.139 --> 00:01:34.240 سلام آقای چوی 00:01:36.439 --> 00:01:37.540 یونگ 00:01:39.880 --> 00:01:41.010 کیک؟ 00:01:42.449 --> 00:01:43.520 اجازه برای ازدواج 00:01:50.790 --> 00:01:51.859 مامان ...بابا 00:01:52.590 --> 00:01:54.930 یونگ میخواد یه چیزی بهتون بگه 00:01:59.159 --> 00:02:01.699 باشه حتما ...بیا بشین 00:02:01.699 --> 00:02:02.799 آقای کیم 00:02:04.699 --> 00:02:06.570 خانوم - میدونم - 00:02:08.069 --> 00:02:09.370 لازم نیست بگی 00:02:12.509 --> 00:02:14.009 ازت متشکرم 00:02:16.279 --> 00:02:17.620 و متاسفم 00:02:23.620 --> 00:02:25.219 (دفتر سئودامونگو) 00:02:25.219 --> 00:02:27.930 صبر کن ، چرا اینقدر با عجله 00:02:28.789 --> 00:02:30.460 چیزی شده؟ - آره - 00:02:30.900 --> 00:02:32.659 چی شده - یه چیز خیلی فوری - 00:02:32.659 --> 00:02:33.729 بیا بریم تو 00:02:34.999 --> 00:02:37.240 تصادفی پیش اومده؟ آره؟ 00:02:37.640 --> 00:02:39.870 (ثبت ازدواج) 00:02:39.870 --> 00:02:42.640 با اینکه میدونی چیه بازم داری میگی پرش کنم؟ 00:02:42.969 --> 00:02:45.509 معلومه که میدونم فرم درخواست ازدواجه 00:02:45.509 --> 00:02:47.150 تو میخوای من اینو پر کنم؟ 00:02:47.309 --> 00:02:49.180 نه ...بیا با هم پر کنیم 00:02:51.319 --> 00:02:53.749 نمی خوای من زنت بشم؟ 00:02:53.890 --> 00:02:55.020 اینطوری نمیشه 00:02:56.819 --> 00:02:57.920 نه نمیشه 00:02:59.759 --> 00:03:02.189 اما اینم درست نیست -- چرااااااا؟ 00:03:02.529 --> 00:03:04.430 اول باید از مادر و پدرت اجازه بگیریم 00:03:05.729 --> 00:03:07.800 مگه قدم اول این نیست ؟ - اشکالی نداره - 00:03:08.029 --> 00:03:09.999 من هیچ وقت دختر سربراهی نبودم 00:03:09.999 --> 00:03:11.900 با اینحال اینطوری نمیشه 00:03:14.569 --> 00:03:16.370 کجا رو باید امضا کنیم یونگ ها؟ 00:03:17.110 --> 00:03:19.610 باید هوای منو خیلی داشته باشید به عنوان شاهد 00:03:20.180 --> 00:03:22.080 سوهی ...عمو 00:03:23.450 --> 00:03:26.789 لی گوانگ جه تا آخرشم تنها نیستی 00:03:29.719 --> 00:03:32.360 ...نظرتون در باره یه عروسی ساده 00:03:32.590 --> 00:03:35.159 فقط بین خانواده ها چیه؟ 00:03:35.159 --> 00:03:38.200 برادر شوهر عروسی ساده رو خیلی دوست دارم 00:03:38.200 --> 00:03:39.659 عالیه 00:03:40.229 --> 00:03:42.969 مهمونهای اون دفعه رو که دیگه نمی تونین دعوت کنین 00:03:47.870 --> 00:03:49.710 کجا می خواین زندگی کنین؟ 00:03:50.409 --> 00:03:51.809 حالا در موردش صحبت میکنیم 00:03:51.809 --> 00:03:54.479 احتمالا یه آپارتمان کوچک چیزی پیدا می کنیم 00:03:56.719 --> 00:03:59.550 همه چی رو تو ذهنت برنامه ریزی کردی 00:04:03.289 --> 00:04:05.689 خیلی خوبه ...ممکنه کوچک باشه 00:04:05.990 --> 00:04:09.029 اما آرمش دارن چون همو دوست دارن 00:04:09.029 --> 00:04:10.900 البته تا زمانی که بچه دار بشن 00:04:14.170 --> 00:04:17.070 اکنون عروس خانم وارد می شود 00:04:17.270 --> 00:04:20.070 خوش اومدی ، حالا نوبت یونگ هاس 00:04:20.539 --> 00:04:23.109 سلام خواهرت داره ازدواج میکنه 00:04:24.440 --> 00:04:25.739 تبریک میگم یونگ ها 00:04:26.340 --> 00:04:27.549 تبریک میگم یونگ 00:04:29.349 --> 00:04:31.750 اما من زودتر ازدواج کردم 00:04:33.690 --> 00:04:34.820 منظورت چیه؟ 00:04:35.190 --> 00:04:37.820 نکنه زودتر رفتی ثبت ازدواج کردی؟ 00:04:37.890 --> 00:04:40.989 بله ، یونگ ها واسه خودش انقلاب کرد 00:04:41.190 --> 00:04:42.989 مسخره بازی در نیار بگیر بشین 00:04:43.330 --> 00:04:45.630 بله واسه خودم مشکل درست کردم - چی؟ - 00:04:46.669 --> 00:04:49.500 چی؟ نکنه حامله ای؟ 00:04:49.799 --> 00:04:52.469 وای خدا ...اون از میونگ ها اینم از این 00:04:52.599 --> 00:04:54.710 نخیرم این نیست 00:04:55.210 --> 00:04:57.109 میدونستم باورتون نمی شه 00:04:57.109 --> 00:05:00.010 بخاطر همین وقتی داشتم تحویل میدادم یه کپی ازش گرفتم 00:05:02.250 --> 00:05:04.919 من و گوانگ جه امروز ازدواج مونو ثبت کردیم 00:05:08.489 --> 00:05:09.489 چی؟ 00:05:09.489 --> 00:05:11.890 ذلیل شی دختر ...بیا اینجا ببینم 00:05:11.890 --> 00:05:13.489 هی - آروم باش مامان - 00:05:13.489 --> 00:05:15.529 گوانگ جه کجاس؟ چرا تنها اومدی؟ 00:05:17.929 --> 00:05:20.469 ممنون که مارو دوباره قبول کردی 00:05:20.469 --> 00:05:23.239 ...ای بابا این چه حرفیه 00:05:23.940 --> 00:05:25.469 بدون کمک شما که نمیشه 00:05:25.840 --> 00:05:28.770 بچه ها همه خیلی خوشحال و ممنون شدن 00:05:29.770 --> 00:05:31.880 ...همه ما می دونستیم وقی شما گامی رو بگیری 00:05:31.880 --> 00:05:35.479 تمام تیم مارو دوباره بر میگردونی 00:05:35.950 --> 00:05:37.150 همه خبر داشتیم 00:05:37.150 --> 00:05:38.279 ...پدرم 00:05:39.250 --> 00:05:40.289 خوشحاله ...مگه نه؟ 00:05:40.289 --> 00:05:42.950 معلومه ...چی فکر میکنی مگه نه بچه ها؟ 00:05:42.950 --> 00:05:44.919 البته - ممنون - 00:05:44.919 --> 00:05:46.190 خیلی ممنون گوانگ جه 00:05:47.260 --> 00:05:50.000 اوه آقای مینامی خوش اومدین 00:05:52.429 --> 00:05:53.570 مشتاق دیدار 00:05:55.000 --> 00:05:57.700 ایشون همیشه میومد رستوران ما 00:05:57.940 --> 00:05:59.400 بچه ها بیاین بریم 00:06:03.279 --> 00:06:05.779 میتونیم چند کلمه باهم صحبت کنیم 00:06:08.310 --> 00:06:11.119 ما داریم از اینجا میریم 00:06:14.150 --> 00:06:15.489 ...تا اونجا یی که 00:06:16.450 --> 00:06:17.460 نه 00:06:18.760 --> 00:06:22.289 زندگی من خیلی دراماتیک تر ازمال تو بوده 00:06:23.060 --> 00:06:24.159 ...من در حال فرار بودم 00:06:24.729 --> 00:06:27.299 با اسم مینامی 00:06:30.140 --> 00:06:32.099 چندین بار می خواستم بیخیال همه چی بشم 00:06:32.900 --> 00:06:33.909 ...ولی 00:06:34.710 --> 00:06:37.710 یک فانوس دریایی تو قلبم سوسو میزد 00:06:40.450 --> 00:06:44.419 میدونم شاید این تو رو ناراحت بکنه ولی باید بگم 00:06:46.380 --> 00:06:47.590 ...برای من 00:06:49.190 --> 00:06:51.090 ...اون فانوس برای من مادرم بود 00:06:51.619 --> 00:06:55.330 و نام سو هی 00:06:58.099 --> 00:07:00.099 هر وقت تو تاریکی گم می شدم 00:07:00.570 --> 00:07:04.369 این دو زن منو از امواج تاریکی محافظت میکردن 00:07:07.810 --> 00:07:08.940 ...آقای لی 00:07:09.739 --> 00:07:11.810 کسیه که ازتو محافظت میکنه 00:07:12.640 --> 00:07:16.979 ما خوشحالیم که یونگ ها کنارته 00:07:18.880 --> 00:07:22.320 ما هر جا که باشیم بازم کنار تو و یونگ ها هستیم 00:07:24.289 --> 00:07:27.159 ...در ضمن نام سو ها 00:07:28.760 --> 00:07:30.200 ...نام سو هوان گفت 00:07:30.900 --> 00:07:33.270 که واقعا شرمنده است 00:07:34.729 --> 00:07:36.700 گفت بهت بگم از یک اشتباه شروع شد 00:07:37.940 --> 00:07:39.369 . ..و در نهایت همه چی خراب شد 00:07:40.469 --> 00:07:42.640 سعی کرد روی گند کاریش سرپوش بذاره ولی باز هم بدتر شد 00:07:42.640 --> 00:07:45.580 نه ...من اونو باور ندارم 00:07:47.750 --> 00:07:49.549 اون زمان کافی برای عذر خواهی داشت 00:07:50.580 --> 00:07:51.880 اما اینکارو نکرد 00:07:53.390 --> 00:07:56.250 بله خودشم اینو میدونه 00:07:58.789 --> 00:08:00.130 بازم حرفی مونده؟ 00:08:02.859 --> 00:08:05.260 احتمالا ما دیگه بر نمیگردیم 00:08:05.900 --> 00:08:07.330 بخاطر همین ازت یه خواهشی داشتم 00:08:08.669 --> 00:08:09.700 ...لطفا قبولش کن 00:08:10.299 --> 00:08:11.770 خونه پدرتو 00:08:12.940 --> 00:08:14.070 لطفا قبول کن 00:08:14.969 --> 00:08:16.039 تو باید بری اونجا زندگی کنی 00:08:22.849 --> 00:08:24.719 شما دوتا قراره کجا زندگی کنید 00:08:26.279 --> 00:08:28.219 نمیشه طبقه بالای شما زندگی کنیم مادر بزرگ؟ 00:08:28.219 --> 00:08:30.190 معلومه که میتونی 00:08:31.060 --> 00:08:32.960 تو رستورانم یه اتاق کوچک هست 00:08:32.960 --> 00:08:34.690 می تونیم اول از اونجا شروع کنیم 00:08:34.690 --> 00:08:37.560 مامان چرا در گاوصندوقتو باز نمی کنی 00:08:37.560 --> 00:08:38.599 چی؟ 00:08:38.599 --> 00:08:40.930 قرار نیست که اون پولهارو با خودت ببری اون دنیا 00:08:40.930 --> 00:08:42.899 الان وقتشه که درشو باز کنی 00:08:43.300 --> 00:08:44.739 یه ذره برا نوه هات پول خرج کن 00:08:44.739 --> 00:08:45.840 پولهام؟ 00:08:46.369 --> 00:08:48.269 بله مادر جون ...تو رو خدا 00:08:48.269 --> 00:08:50.780 لطفا درشو باز کنید و به ماهم پول بدید 00:08:50.780 --> 00:08:52.280 همه اینو می خوان؟ 00:08:52.410 --> 00:08:54.180 بله ...معلومه 00:08:55.680 --> 00:08:57.649 وون یونگ تو هم کنجکاوی؟ 00:08:59.989 --> 00:09:02.349 تو چی هیون سوک؟ درشو باز کنم؟ 00:09:03.920 --> 00:09:06.989 ...اگه همه می خواین باشه درشو باز میکنم 00:09:09.660 --> 00:09:10.999 وای خدا ...آخ جوون 00:09:10.999 --> 00:09:13.369 خیلی خوب میشه خدا جون 00:09:13.830 --> 00:09:18.139 کیونگ ها بیا همه چی رو فراموش کنیم 00:09:18.670 --> 00:09:21.170 متاسفم که باعث ناراحتی تون شدم 00:09:22.670 --> 00:09:24.910 میدونم من مادر خوبی نیستم 00:09:25.009 --> 00:09:27.379 ...من از مادر و مادر بزرگت 00:09:27.580 --> 00:09:29.080 قدم به قدم یاد میگیرم 00:09:29.979 --> 00:09:31.780 ...بیاین با هم تلاش کنیم 00:09:32.080 --> 00:09:34.649 تا یه زندگی خوب داشته باشیم 00:09:35.590 --> 00:09:36.619 چشم 00:09:37.560 --> 00:09:40.590 مامان خانم بزرگ داره در گاو صندوق باز میکنه 00:09:41.190 --> 00:09:42.960 یونگ ها شمام بیاین تماشا 00:09:42.960 --> 00:09:44.729 اینقدر شلوغش نکن 00:09:44.729 --> 00:09:47.530 من میدونم گنج مادر بزرگ چیه 00:09:47.769 --> 00:09:48.769 میدونی؟ 00:09:53.310 --> 00:09:54.739 بذار منم بیام تو 00:09:55.440 --> 00:09:58.440 مامان همه تقریبا اینجان 00:09:59.109 --> 00:10:00.180 حالا بازش کن 00:10:04.420 --> 00:10:05.849 تو نمیخوای بیای؟ 00:10:05.849 --> 00:10:08.249 خودت برو ببین 00:10:17.930 --> 00:10:18.960 چقدر سنگینه 00:10:22.300 --> 00:10:23.300 نگاه کنید 00:10:24.869 --> 00:10:27.969 ایناهاش بدونید این گنج منه 00:10:41.450 --> 00:10:44.259 ای مامان فقط همینه 00:10:52.700 --> 00:10:54.070 (گزارش کارت دانشجویی: کیم وون یونگ) 00:10:54.369 --> 00:10:57.170 (کره ای: A، ریاضی: A، موسیقی: A) 00:10:57.170 --> 00:10:58.369 وای خدا جون 00:10:58.800 --> 00:11:01.369 چقدر برادر شوهرم درسش خوب بوده 00:11:03.440 --> 00:11:06.239 وقتی بچه بودیم تو یه محل زندگی میکردیم 00:11:06.479 --> 00:11:08.149 ...وون یونگ به پسر باهوشه معروف بود 00:11:10.119 --> 00:11:11.219 ببخشید منطورم برادر شوهرم بود 00:11:11.979 --> 00:11:13.950 خیلی مشهور بوده 00:11:14.519 --> 00:11:17.190 هم می گفتن پسر بزرگ اون بقالی خیلی باهوشه 00:11:17.960 --> 00:11:20.960 مادر بزرگ گنج شما اینها بوده؟ 00:11:21.430 --> 00:11:24.560 آره ...این گنج منه 00:11:24.999 --> 00:11:26.869 این گنج من در زمانی بود که بیوه شدم 00:11:27.469 --> 00:11:29.269 وقتی با این کار میکردم 00:11:29.269 --> 00:11:32.469 باهاش میتونستم غذا و لباس به بچه هام بدم 00:11:33.269 --> 00:11:34.840 ...با این کار میکردم و پول میگرفتم 00:11:35.509 --> 00:11:38.479 تا بتونی بچه هامو بزرگ کنم 00:11:38.780 --> 00:11:41.580 شاید برای پدرت این ارزشی نداشته باشه 00:11:41.580 --> 00:11:43.879 و امکان داره باعث ناراحتیش باشه 00:11:44.580 --> 00:11:45.580 چرا؟ 00:11:46.280 --> 00:11:49.619 اکثرا میفرستادمش از موسسه رهنی پول قرض بگیره 00:11:52.889 --> 00:11:55.190 منظورت جاییه که اون خانمه بود 00:11:55.190 --> 00:11:56.430 همون عشق اول وون یونگ 00:11:56.430 --> 00:11:57.460 آره 00:11:58.899 --> 00:12:03.340 از پسر بزرگم کارهایی توقع داشتم که نباید ازش میخواستم 00:12:04.170 --> 00:12:05.700 هر وقت برنج مون تموم میشد 00:12:05.899 --> 00:12:08.369 از خواب بیدارش میکردم لباس یونیفورم مدرسه شو می پوشوندم 00:12:08.369 --> 00:12:10.509 میفرستادمش برنج نسیه بگیره 00:12:10.810 --> 00:12:12.379 حالا چرا یونیفورم مدرسه؟ 00:12:12.509 --> 00:12:14.080 اون یه مدرسه خوب میرفت 00:12:14.410 --> 00:12:18.550 اونها باورشون نمی شد که این پسر باهوش که همچین مدرسه ای میره ...گشنه مونده باشه 00:12:18.550 --> 00:12:22.889 بخاطر همین بدون سوال بهش نسیه میدادن 00:12:26.960 --> 00:12:30.359 اینطوری پدرتون بزرگ شده 00:12:31.430 --> 00:12:35.030 یه ذره براتون گفت که بدونید پسر من همچین آدمی بوده 00:12:36.840 --> 00:12:41.109 الان حتی 60 سالش نشده اونوقت مریضی قلبی گرفته 00:12:45.009 --> 00:12:47.410 میدونم نباید یه چیزایی رو میگفتم 00:12:48.210 --> 00:12:50.479 ولی نتونستم جلو خودمو بگیرم و اون حرفهارو بهت زدم 00:12:59.119 --> 00:13:01.729 وقتی مدرسه راهنمایی میرفت 00:13:02.859 --> 00:13:05.259 روزنامه می فروخت و شیر تحویل خونه ها میداد 00:13:05.259 --> 00:13:07.399 سخت کار می کرد 00:13:08.330 --> 00:13:09.940 اینطوری پسرم بزرگ شده 00:13:10.599 --> 00:13:12.099 برادرت خیلی زحمت کشیده 00:13:12.940 --> 00:13:14.609 پدرتون همچین انسانی بوده 00:13:15.509 --> 00:13:16.580 ...اما 00:13:17.940 --> 00:13:19.910 الان مریض شده 00:13:21.849 --> 00:13:24.849 این قلب منو داغون کرده و کمر منو شکسته 00:13:25.649 --> 00:13:28.349 دوباره داری گریه میکنی مامان 00:13:50.979 --> 00:13:53.379 چیزی که جا نذاشتی؟ 00:13:54.509 --> 00:13:55.680 نه 00:13:56.149 --> 00:13:59.780 میرم ببینم ته ایل نه ببخشید جو هیوک همه وسایلشو بسته 00:13:59.849 --> 00:14:01.950 تنهاش بذار ...بذار خودش کاراشو بکنه 00:14:02.249 --> 00:14:04.460 نیاز داره یه مقدار اینجا تنها بمونه 00:14:04.619 --> 00:14:07.859 امکان داره دیگه هیچ وقت بر نگرده اینجا 00:14:16.899 --> 00:14:17.969 اومد 00:14:18.840 --> 00:14:20.239 همش همینه؟ 00:14:20.840 --> 00:14:21.840 بله 00:14:22.810 --> 00:14:25.580 باشه میذارم تو ماشین 00:14:25.910 --> 00:14:27.749 شما دوتا آروم آروم بیاین 00:15:05.080 --> 00:15:06.180 گوانگ جه 00:15:09.519 --> 00:15:10.690 دارین میرین؟ 00:15:11.290 --> 00:15:14.560 داشتم میومدم گامی قبل از رفتن تو رو ببینم 00:15:36.550 --> 00:15:39.820 مریض نشو و خوشحال زندگی کن مامان 00:15:41.820 --> 00:15:43.420 این تنهاچیزی بود که بابام ازت میخواست 00:15:47.729 --> 00:15:50.330 ازت ممنونم ...تو هم همینطور 00:15:51.330 --> 00:15:53.099 هر جا هم که باشی 00:15:55.670 --> 00:15:56.869 من پسرتم 00:15:58.399 --> 00:15:59.540 این تغییر نمی کنه 00:16:06.564 --> 00:16:11.564 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:16:19.560 --> 00:16:21.160 چرا اینو برام فرستادی؟ 00:16:21.560 --> 00:16:22.660 بهت گفتم 00:16:24.499 --> 00:16:26.129 وقتی بدهی های رئیس به ارث بردی 00:16:27.430 --> 00:16:28.700 اینم به تو میرسه 00:16:31.099 --> 00:16:34.639 همون نامه برای من کافیه 00:16:36.410 --> 00:16:37.680 الان میخوای حالمو بگیری؟ 00:16:39.180 --> 00:16:40.280 حالت گرفته میشه؟ 00:16:41.609 --> 00:16:42.710 چه خوب 00:16:46.349 --> 00:16:47.690 ...تو همه چی 00:16:48.790 --> 00:16:50.519 من تو رو به چالش میکشم 00:16:50.820 --> 00:16:54.629 نمی خوام بقیه زندگیم تو رو سرزنش کنم 00:16:56.729 --> 00:16:57.759 در ضمن 00:16:59.160 --> 00:17:00.469 اگه بخاطر تو نبود 00:17:01.430 --> 00:17:05.300 هیچ وقت بالغ نمی شدم و راه بابامو ادامه نمی دادم 00:17:09.070 --> 00:17:10.179 میدونی چیه؟ 00:17:11.240 --> 00:17:12.409 من یه رویایی دارم 00:17:14.179 --> 00:17:15.280 چی؟ 00:17:16.050 --> 00:17:17.879 میخوای باز بری؟ - نه - 00:17:20.919 --> 00:17:22.020 ...دارم میرم که 00:17:22.949 --> 00:17:24.689 یه آشپز مشهور بشم 00:17:25.459 --> 00:17:26.530 درست مثل بابام 00:17:29.060 --> 00:17:30.459 این آرزوی بابام بود 00:17:32.230 --> 00:17:33.770 و من میخوام اونو به آرزوش برسونم 00:17:37.869 --> 00:17:38.970 اما قبل از اون 00:17:40.169 --> 00:17:42.139 تو باید ازم عذر خواهی کنی 00:17:46.139 --> 00:17:47.580 همه مرتکب اشتباه می شن 00:17:48.449 --> 00:17:50.179 یا یه راه اشتباه رو انتخاب می کنن 00:17:50.619 --> 00:17:51.780 ...اما 00:17:53.290 --> 00:17:55.119 هر چقدرم که بهت زمان دادم 00:17:56.889 --> 00:17:58.590 تو ازم طلب بخشش نکردی 00:18:01.790 --> 00:18:02.859 گوانگ جه 00:18:04.330 --> 00:18:05.429 منو ببخش 00:18:08.369 --> 00:18:09.800 من به اندازه کافی شجاعت نداشتم 00:18:12.939 --> 00:18:14.070 باشه 00:18:16.169 --> 00:18:18.080 چیز دیگه ای هم برای عذر خواهی هست؟ 00:18:20.609 --> 00:18:21.909 در مورد یونگ ها 00:18:23.379 --> 00:18:24.720 قصد ندارم عذر خواهی کنم 00:18:26.179 --> 00:18:27.290 چرا؟ 00:18:29.550 --> 00:18:30.820 هر اشتباهی هم کرده باشم 00:18:32.459 --> 00:18:33.560 ..حقیقت اینه که 00:18:34.659 --> 00:18:36.560 منم مثل تو عاشق یه زن شدم 00:19:02.750 --> 00:19:05.889 (داماد چوی یونگ ، عروس کیم کیونگ ها) 00:19:05.889 --> 00:19:08.730 (داماد لی گوانگ جه ، عروس کیم یونگ ها) 00:19:10.060 --> 00:19:15.300 (داماد لی گوانگ جه ، عروس کیم یونگ ها) 00:19:18.040 --> 00:19:21.810 (داماد چوی یونگ ، عروس کیم کیونگ ها) 00:19:28.810 --> 00:19:30.280 میتونی انجامش بدی؟ 00:19:30.520 --> 00:19:32.580 اگه یکی منو بشناسه چی؟ 00:19:34.389 --> 00:19:35.820 هیچکس تو رو نمی شناسه 00:19:35.919 --> 00:19:37.619 می خواستم با شجاعت اینکارو بکنم 00:19:37.619 --> 00:19:39.490 تو یه گانگستر درجه سه بدون دیالوگی 00:19:39.820 --> 00:19:41.290 تمرین نمی خواد که 00:19:41.290 --> 00:19:44.129 یه گانگستر درجه سه بازم خیلی خوبه 00:19:44.230 --> 00:19:46.359 همه بازیگرای این نقش بعدا موفق بودن 00:19:46.730 --> 00:19:48.000 تو آخه چی میدونی 00:19:48.000 --> 00:19:50.240 باشه 00:19:51.599 --> 00:19:54.609 گفتی نمیخوای کسی بشناست 00:19:55.209 --> 00:19:56.369 بازم میخوای اینو بزنی؟ 00:19:57.310 --> 00:19:58.379 برشم میدارم 00:20:06.750 --> 00:20:08.649 وای خدای من 00:20:08.649 --> 00:20:10.060 ببخشید دیر کردم 00:20:11.090 --> 00:20:14.330 میونگ سون ...چطوره خوب شدم؟ 00:20:14.889 --> 00:20:16.959 عالی شدی جاری 00:20:17.629 --> 00:20:19.899 لباس اپرا پوشیدم 00:20:20.800 --> 00:20:21.929 سلام جونگ یونگ 00:20:22.300 --> 00:20:25.669 بخاطر سناریوت تبریک میگم 00:20:26.840 --> 00:20:27.909 ممنون 00:20:28.139 --> 00:20:30.740 وقتی نویسنده باشی میتونی در مورد بازیگرت نظر بدی 00:20:31.310 --> 00:20:32.540 نظرت در مورد من چیه؟ 00:20:32.709 --> 00:20:35.149 به عنوان خواننده اپرا یا یه زن مسن 00:20:35.149 --> 00:20:37.050 میتونم به صورت افتخاری تو فیلمت شرکت کنم 00:20:37.119 --> 00:20:40.389 اون سناریو مال این نبوده 00:20:40.720 --> 00:20:42.720 فقط آزمایشی انجامش دادن 00:20:42.849 --> 00:20:45.359 ...نقش گانگستر درجه سه رو 00:20:45.359 --> 00:20:46.730 بدون دیالوگ بهش دادن 00:20:46.730 --> 00:20:48.959 ایوای تبریک میگم 00:20:49.490 --> 00:20:51.830 شماره سه که عالیه 00:20:51.830 --> 00:20:52.899 سه عدد شانسه 00:20:53.970 --> 00:20:56.000 زن عمو 00:20:57.540 --> 00:20:59.699 مامان دنبال شما میگ-رده- جاری بزرگه ؟ 00:20:59.970 --> 00:21:01.139 باشه 00:21:01.369 --> 00:21:02.470 فعلا 00:21:02.939 --> 00:21:04.010 بریم 00:21:04.580 --> 00:21:08.179 ستاره های امروز ...عروس و داماد وارد می شوند 00:21:16.990 --> 00:21:18.260 تبریک میگیم 00:21:25.159 --> 00:21:27.429 دخترم تو می تونی درسته؟ 00:21:28.129 --> 00:21:31.570 اگه اشتباهی بکنم شما برام درستش میکنی 00:21:39.379 --> 00:21:40.609 ببخشید مامان 00:21:41.810 --> 00:21:42.949 خوشبخت میشم 00:21:43.419 --> 00:21:46.119 درسته منم متاسفم 00:22:22.389 --> 00:22:23.959 دومین ستاره های امروز 00:22:24.220 --> 00:22:26.090 عروس و داماد وارد شوند 00:23:15.810 --> 00:23:19.179 اکنون داماد چوی یونگ 00:23:19.179 --> 00:23:21.679 و عروس کیم یونگ ها 00:23:21.909 --> 00:23:24.919 ...داماد لی گوانگ جه و عروس کیم یونگ ها 00:23:24.919 --> 00:23:27.389 عروسی مشترک رو آغاز می کنند 00:23:30.119 --> 00:23:32.459 از اونجا که باید به چهار نفر تبریک بگم 00:23:32.459 --> 00:23:33.830 خیلی طول می کشه 00:23:33.929 --> 00:23:35.330 لطفا درک کنید 00:23:36.129 --> 00:23:37.300 یونگ ...کیونگ ها 00:23:37.800 --> 00:23:38.959 گوانگ جه ...یونگ ها 00:23:40.000 --> 00:23:43.030 زیاد بچه دار نشین 00:23:44.340 --> 00:23:46.540 میگن زاد و ولد کم شده 00:23:47.540 --> 00:23:50.980 اما من ازتون میخوام که مراقب باشید 00:23:51.879 --> 00:23:55.449 جهان در حال سخت شدنه 00:23:56.619 --> 00:23:58.379 زیاد بچه دار شین 00:23:59.020 --> 00:24:02.550 نمی تونم اینو به بچه های خودم پیشنهاد بدم 00:24:03.590 --> 00:24:06.260 ...نمی خوام ببینم 00:24:06.260 --> 00:24:08.490 با بدبختی دنبال مهد کودک می گردین 00:24:09.689 --> 00:24:13.159 دوتا مادر شما دارن پیر میشن 00:24:14.099 --> 00:24:16.770 دارن مرحله یائسگی رو می گذرونن 00:24:17.139 --> 00:24:18.340 و داره سن شون میره بالا 00:24:20.310 --> 00:24:21.909 ...الان دیگه خسته شدن 00:24:22.709 --> 00:24:25.040 بخاطر به دنیا آوردن و بزرگ کردن شما 00:24:25.179 --> 00:24:27.649 نه نگران نباشید من خودم ازشون مراقبت میکنم 00:24:30.780 --> 00:24:32.980 ...نمی خوام زن پیرم - واا چی داره میگه - 00:24:33.990 --> 00:24:36.720 از بچه های شما نگهداری کنه 00:24:37.889 --> 00:24:39.359 یکی یا دوتا کافیه 00:24:39.820 --> 00:24:42.659 مبادا زیاد بچه دار بشین 00:24:43.800 --> 00:24:45.060 تو زندگی زناشویی 00:24:45.659 --> 00:24:49.199 زوج ها قطعا با هم مشکل پیدا می کنن 00:24:50.340 --> 00:24:51.470 ...اگه زندگی تون خیلی سخت شد 00:24:51.970 --> 00:24:54.639 در حدی که داشتین میمردین 00:24:55.409 --> 00:24:56.580 بهتره طلاق بگیرین 00:24:57.240 --> 00:24:59.080 معلوم هست داره چی میگه؟ 00:24:59.080 --> 00:25:02.310 طلاق بگیرین ...بهتر از اینه که بمیرین 00:25:04.149 --> 00:25:08.820 اما ازدواج مثل یک مدیریت میمونه 00:25:09.649 --> 00:25:11.119 هنگامی که با بحران مواجه شدین 00:25:11.119 --> 00:25:14.189 فقط باید یه راهی برای غلبه بهش پیدا کنید 00:25:14.790 --> 00:25:17.500 اگه کار بدی انجام دادین ...عذر خواهی کنید 00:25:18.000 --> 00:25:20.730 اگه اشتباه کردین بگین اشتباه کردم 00:25:20.970 --> 00:25:22.399 باید با هم صادق باشید 00:25:23.570 --> 00:25:25.869 ...ساده ترین راه اینه که 00:25:25.899 --> 00:25:29.139 برای مشکلاتتون یک کلید بسازید 00:25:31.379 --> 00:25:35.980 مامانتون میگه دیگه بس کنم 00:25:37.320 --> 00:25:41.649 اما من میخوام همه گفتنی هارو بگم 00:25:44.220 --> 00:25:46.889 الان این دیگه واقعا آخرینشه 00:25:48.560 --> 00:25:49.730 ...آشنایی با یک نفر 00:25:50.730 --> 00:25:54.099 و ازدواج با همون واقعا خوش شانسی 00:25:55.199 --> 00:25:58.139 و یک بُرده 00:26:02.869 --> 00:26:04.139 یونگ ، کیونگ ها 00:26:05.080 --> 00:26:06.879 گوانگ جه ، یونگ ها 00:26:08.179 --> 00:26:11.149 من پدرتونم 00:26:11.949 --> 00:26:14.550 و خیلی دوستتون دارم 00:26:21.830 --> 00:26:23.929 دوستم لی گی دونگ تویی که از اون بالا تماشا می کنی 00:26:25.159 --> 00:26:28.830 الان دیگه راحت باش استراحت کن 00:27:00.869 --> 00:27:01.869 مدیر نام 00:27:03.369 --> 00:27:04.439 دارید میرید؟ 00:27:05.639 --> 00:27:06.669 بله 00:27:10.909 --> 00:27:11.939 ...یونگ ها 00:27:13.349 --> 00:27:14.609 قراره منو چطوری به یاد بیاره؟ 00:27:15.980 --> 00:27:17.820 چطوری میخوای بیاد بیارت؟ 00:27:21.020 --> 00:27:22.550 دیگران برام اهمیتی ندارن 00:27:23.820 --> 00:27:26.889 ولی دلم نمی خواد یونگ ها منو به عنوان یه آدم عوضی به یاد بیاره 00:27:29.359 --> 00:27:30.399 دارم میرم 00:27:30.399 --> 00:27:32.359 باشه خدانگهدار 00:27:42.240 --> 00:27:45.139 بیاید یه عکس بگیریم ...اینجارو نگاه کنید 00:27:49.649 --> 00:27:51.280 نزدیک تر شین 00:27:51.280 --> 00:27:53.649 1, 2, 3. 00:27:57.859 --> 00:27:59.720 چی دوست دارین؟ 00:27:59.929 --> 00:28:02.230 این یکی - باشه ممنون - 00:28:02.290 --> 00:28:04.859 صبر کنید ...اون چیه؟ 00:28:05.699 --> 00:28:07.230 اون عکس کیه؟ 00:28:07.230 --> 00:28:09.800 ایشون بنیانگذار گامی هستند 00:28:09.800 --> 00:28:13.040 این چرخ خیاطی هم کادوی عروسی فامیل همسر صاحب اینجاس 00:28:14.209 --> 00:28:15.209 متوجه شدم 00:28:19.040 --> 00:28:20.480 خیلی خوشمزه بود 00:28:20.609 --> 00:28:21.709 ممنون 00:28:21.709 --> 00:28:23.580 دقیقا مزه قدیمهارو میده 00:28:24.050 --> 00:28:25.080 ممنون 00:28:25.080 --> 00:28:27.290 موفق باشی 00:28:27.490 --> 00:28:28.720 ممنون 00:28:29.419 --> 00:28:30.859 ظرفیت تکمیل شد 00:28:34.159 --> 00:28:37.260 اگه همینطوری ادامه پیدا کنه حسابی رشد میکنیم 00:28:39.230 --> 00:28:42.530 به نظرت الان ارزش گامی چقدره؟ 00:28:42.530 --> 00:28:43.669 دوباره اینو گفتی؟ 00:28:43.740 --> 00:28:44.899 من گفتم صد هزار دلار 00:28:44.899 --> 00:28:46.439 من دویست هزار تا 00:28:46.439 --> 00:28:48.609 من صد میلیارد دلار 00:28:48.609 --> 00:28:49.639 چی؟ 00:28:49.639 --> 00:28:52.939 با این ترسویی چطوری میخوای کاسبی کنی؟ 00:28:54.649 --> 00:28:56.750 چطوری تونستی فقط صد هزار تا قیمت روش بذاری 00:28:56.750 --> 00:28:58.879 وقتی همچین چیز ارزشمندی داری لی گوانگ جه 00:29:00.449 --> 00:29:03.790 ...میخوام در عرض ده سال از این غذا 00:29:03.790 --> 00:29:05.490 به همه کره بخورونم گوانگ جه 00:29:05.720 --> 00:29:07.959 نه ...همه در آسیا 00:29:07.959 --> 00:29:09.459 آیکو از دست تو 00:29:09.689 --> 00:29:13.099 عمو فکر کنم به زودی صاحب یه زن تپلی و دروغگو میشم 00:30:42.020 --> 00:30:44.820 .:.:: بچــه پــولــدار ::.:. 00:31:15.044 --> 00:31:21.445 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.