WEBVTT 00:00:38.799 --> 00:00:40.320 (باندهای فنگ و دا) 00:00:42.320 --> 00:00:45.039 (مجموعه ای از اراذل خیابانی هستن) 00:00:47.119 --> 00:00:49.119 (باند فنگ در کلاهبرداری) 00:00:49.280 --> 00:00:51.280 (و اخاذی تخصص داره) 00:00:53.000 --> 00:00:53.880 (باند دا) 00:00:54.840 --> 00:00:56.640 (شرخری) 00:00:57.479 --> 00:00:58.240 (و آدم ربایی می کنه) 00:00:59.119 --> 00:01:00.479 (و مخفیانه کازینوهارو اداره می کنه) 00:01:03.640 --> 00:01:04.719 (زمانی که ضابطان در حال بررسی یک پرونده هستن) 00:01:06.040 --> 00:01:08.359 (اونا اولین راه حل هستن) 00:01:10.439 --> 00:01:12.519 (هیچ کس چیزهای ناگفتنی‌ ای که) 00:01:13.519 --> 00:01:15.680 (در اطراف اتفاق میفته رو بهتر از اونها نمیدونه) 00:01:19.680 --> 00:01:21.760 (پنج باند در شهرستان دو وجود داره) 00:01:22.280 --> 00:01:23.120 (با نام مستعار) 00:01:23.719 --> 00:01:24.840 (دو موش و سه گرگ) 00:01:25.559 --> 00:01:29.400 حمام 00:01:29.400 --> 00:01:30.159 (ولی) 00:01:31.079 --> 00:01:32.799 (اونها خودشون‌ُ به عنوان) 00:01:33.879 --> 00:01:34.959 (پنج لرد خطاب می‌کنن) 00:01:37.079 --> 00:01:39.599 (کسب و کار اونها مستلزم حمایت مسئولانه) 00:01:40.879 --> 00:01:43.319 (قبلاً حامی اونها در شهرستان دو) 00:01:45.359 --> 00:01:46.239 (استاد بود) 00:01:55.159 --> 00:01:55.760 بیایید 00:01:56.599 --> 00:01:57.680 به سلامتی 00:02:08.000 --> 00:03:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:05.510 --> 00:03:09.536 ::زیر پوست شهر پر تکاپو:: ::قسمت دوم:: 00:03:22.360 --> 00:03:23.719 عمدا به من برخورد کردی 00:03:24.280 --> 00:03:25.000 - نه، نه - این تو بودی که به من برخورد کردی 00:03:26.759 --> 00:03:28.000 حتی منُ مقصر می دونی؟ 00:03:28.960 --> 00:03:30.280 میدونی چقدر میارزه؟ 00:03:30.639 --> 00:03:32.639 این شراب بیست ساله است 00:03:32.879 --> 00:03:34.719 این هدیه ایه که توسط ارباب من تهیه شده 00:03:34.719 --> 00:03:35.479 - من خیلی متاسفم - متاسفی؟ 00:03:36.520 --> 00:03:38.199 به نظر تو عذرخواهی کافیه؟ 00:03:41.680 --> 00:03:42.280 تو 00:03:43.199 --> 00:03:44.319 - این باج گیریه - باج گیری؟ 00:03:46.520 --> 00:03:47.360 به یامن برو 00:03:47.599 --> 00:03:49.199 و ببین از تو اخاذی خواهند کرد یا نه 00:03:50.479 --> 00:03:52.240 کسی هست که شاهد باشه؟ 00:03:52.560 --> 00:03:53.639 ما شاهدیم 00:03:55.879 --> 00:03:56.800 من اونُ دیدم 00:03:57.240 --> 00:03:59.000 این مرد مراقب قدم هاش نبود 00:03:59.159 --> 00:04:00.039 - اون با شما برخورد کرد - و کوزه‌رو شکست 00:04:01.759 --> 00:04:02.439 برادر 00:04:02.800 --> 00:04:04.719 این شراب باید ارزش زیادی داشته باشه، درسته؟ 00:04:04.879 --> 00:04:08.080 من به تازگی اونُ از فروشگاه تیان‌شینگ به قیمت پنج تیل نقره خریدم 00:04:08.680 --> 00:04:10.639 نیازی به توضیح نیست، بریم یامن 00:04:10.960 --> 00:04:12.240 - ما تابع قانون هستیم - بس کن ، برو 00:04:13.599 --> 00:04:14.240 آقا 00:04:16.120 --> 00:04:18.279 من مقصر پول شراب هستم 00:04:21.839 --> 00:04:22.319 این 00:04:22.319 --> 00:04:24.160 نه، این پول کافی نیست 00:04:24.160 --> 00:04:25.240 - بریم یامن - تا درموردمون قضاوت کنن 00:04:26.720 --> 00:04:27.120 - بیا - بایستید - آقایان 00:04:32.439 --> 00:04:33.720 - سلام آقا - تو کی هستی؟ 00:04:35.439 --> 00:04:36.560 من فقط یک رهگذر هستم 00:04:37.160 --> 00:04:38.879 برای این پیرمرد متاسفم 00:04:38.879 --> 00:04:40.079 - بنابراین من می خوام به ایشون کمک کنم - بدهیش رو میدی؟ 00:04:41.199 --> 00:04:41.759 بله 00:04:42.879 --> 00:04:43.800 - آقا - شما خیلی مهربان هستید 00:04:44.759 --> 00:04:46.120 نیازی به این نیست 00:04:50.160 --> 00:04:51.120 قیمتش چنده؟ 00:04:51.839 --> 00:04:52.680 صادقانه بگم 00:04:53.399 --> 00:04:55.000 چهار تیل و شش فِن 00:04:55.000 --> 00:04:56.240 - و بیش از ده سکه است - آقا 00:04:57.680 --> 00:04:59.439 فقط به من لطف کنید 00:05:00.439 --> 00:05:01.560 و اونُ رها کنید 00:05:11.439 --> 00:05:12.040 خوب 00:05:13.720 --> 00:05:15.360 بالاخره من خوش قلبم 00:05:17.040 --> 00:05:19.120 بقیه اشُ خودم جبران می کنم 00:05:20.040 --> 00:05:20.600 پیرمرد 00:05:21.759 --> 00:05:23.120 تو با یک فرد خوب آشنا شدی 00:05:23.800 --> 00:05:26.000 یادت باشه که پولُ پس بدی 00:05:26.800 --> 00:05:27.600 بله 00:05:28.040 --> 00:05:30.360 آقا من این پولُ حتما پس میدم 00:05:30.560 --> 00:05:31.360 برای اطمینان دادن به شما 00:05:31.360 --> 00:05:33.920 بیایید یه سند بدهی بنویسیم 00:05:33.920 --> 00:05:35.079 میتونید بخونید؟ 00:05:35.560 --> 00:05:36.279 من نمی تونم بخونم 00:05:36.279 --> 00:05:38.639 اما اشکالی نداره، شما فقط اونُ یادداشت کنید 00:05:38.639 --> 00:05:39.439 من با شستم انگشت میزنم 00:05:39.759 --> 00:05:41.480 من فقیرم 00:05:42.079 --> 00:05:43.879 اما من هرگز به دیگران بدهکار نمی مونم 00:05:44.120 --> 00:05:45.000 اگر اینطوره 00:05:45.480 --> 00:05:47.120 یکی مینویسم 00:05:47.920 --> 00:05:48.759 ببر عقرب 00:05:56.000 --> 00:05:57.160 برادر سانگونگ 00:05:57.879 --> 00:05:59.680 من مدتی هست که تورو تحت نظر دارم 00:05:59.680 --> 00:06:01.759 دوباره همون ترفند قبلی 00:06:02.160 --> 00:06:03.319 منظورت چیه؟ 00:06:06.240 --> 00:06:07.000 برادر سانگونگ 00:06:07.680 --> 00:06:09.160 چطوره بریم یه چای بنوشیم؟ 00:06:11.040 --> 00:06:11.720 عجله ای نیست 00:06:13.639 --> 00:06:14.839 لیو لائوئر، درسته؟ 00:06:15.800 --> 00:06:17.560 بله قربان 00:06:17.839 --> 00:06:19.399 من لیو لائوئر هستم 00:06:19.839 --> 00:06:21.199 به جز خودتون خانواده‌ای دارید؟ 00:06:21.560 --> 00:06:22.600 همسرم زود فوت کرد 00:06:22.720 --> 00:06:25.519 پسرم و همسرش به خاطر آبله مردن 00:06:25.720 --> 00:06:28.800 فقط من و نوه‌ام در خانواده موندیم 00:06:30.439 --> 00:06:32.920 شما یک پیرمرد تنها هستید. خودمم همین فکرُ می‌کردم 00:06:33.439 --> 00:06:36.160 منظورتون از این چیه آقا؟ 00:06:36.600 --> 00:06:37.920 چه ملکی دارید؟ 00:06:39.240 --> 00:06:41.040 یک خانواده فقیر چه چیزی می تونه داشته باشه؟ 00:06:41.040 --> 00:06:42.480 فقط سه اتاق از جنس بوریا 00:06:42.639 --> 00:06:43.600 - یک زمین نیلوفر آبی - و یک شالیزار 00:06:45.360 --> 00:06:46.199 بچه چند سالشه؟ 00:06:47.120 --> 00:06:48.079 اون به تازگی سیزده ساله شده 00:06:50.959 --> 00:06:51.680 لیو لائوئر 00:06:52.959 --> 00:06:54.240 این مردان حتما مدتیه 00:06:55.240 --> 00:06:57.079 چشمشون دنبال شماست 00:07:00.240 --> 00:07:00.959 حرکت نکن 00:07:07.240 --> 00:07:08.079 تو کی هستی؟ 00:07:09.319 --> 00:07:10.600 عجیب به نظر میرسی 00:07:10.959 --> 00:07:11.759 برادر سانگونگ 00:07:12.680 --> 00:07:14.079 اون اینجا تازه کاره 00:07:15.480 --> 00:07:16.639 الان بیا 00:07:16.639 --> 00:07:18.160 و بهشون احترام بذار 00:07:25.319 --> 00:07:26.879 درود، سانگونگ 00:07:27.360 --> 00:07:28.160 لیو لائوئر 00:07:29.319 --> 00:07:31.360 اگر مدرک بدهی‌رو با اون امضا کنید 00:07:32.079 --> 00:07:34.439 بهره روزانه محاسبه می شه 00:07:34.600 --> 00:07:36.199 با جمع شدنش 00:07:36.199 --> 00:07:38.000 در کمتر از یک ماه، خانه شما 00:07:38.000 --> 00:07:40.519 زمین نیلوفر آبی و شالیزار همه متعلق به اون خواهند بود 00:07:41.399 --> 00:07:42.759 و این پایانش نیست 00:07:42.759 --> 00:07:44.639 چیزی که برای اونها ارزشمندتره 00:07:46.399 --> 00:07:47.360 نوه شماست 00:07:48.759 --> 00:07:49.800 برادر سانگونگ 00:07:50.199 --> 00:07:51.399 چکار می کنی؟ 00:07:51.399 --> 00:07:53.040 من کار تورو خراب میکنم 00:07:54.600 --> 00:07:56.439 استاد من مخصوصا به شما گفته 00:07:57.720 --> 00:07:59.199 کودکانُ هدف قرار ندید 00:08:01.079 --> 00:08:01.839 ...کاپیتان لنگ 00:08:03.560 --> 00:08:05.079 اون قوانینی‌رو وضع کرد 00:08:05.079 --> 00:08:06.240 - اما اون الان مرده - پس تو فکر میکنی 00:08:09.800 --> 00:08:11.120 قوانین از بین رفته؟ 00:08:15.279 --> 00:08:18.000 شنیدم که کاپیتان لنگ 00:08:18.959 --> 00:08:20.800 قوانین زیادی برای شما وضع کرده بود 00:08:23.439 --> 00:08:25.759 شما باید قوانین خودتونُ داشته باشید، درسته؟ 00:08:26.319 --> 00:08:26.920 ...من 00:08:28.639 --> 00:08:29.920 - به این موضوع اهمیتی نمیدم - بنابراین قوانین زیادی نیست 00:08:37.000 --> 00:08:39.840 اما از اونجایی که من 00:08:39.840 --> 00:08:42.279 موقعیت اونُ به دست گرفتم 00:08:42.720 --> 00:08:45.440 من باید در آینده مزاحم شما بشم 00:08:45.799 --> 00:08:46.919 - امیدوارم - وقتی زمانش برسه 00:08:48.480 --> 00:08:50.759 در حق من لطف کنید، قبوله؟ 00:08:53.519 --> 00:08:54.279 کاپیتان یی 00:08:55.279 --> 00:08:56.879 فقط یک چیز برای گفتن دارم 00:08:57.360 --> 00:08:58.159 چیه؟ 00:08:59.240 --> 00:09:00.679 ما احترام خودمونُ نشان می دیم 00:09:02.039 --> 00:09:03.080 و شما هم همینطور رفتار خواهید کرد 00:09:04.080 --> 00:09:04.879 پس 00:09:06.039 --> 00:09:07.600 اگر احترام کافی 00:09:07.720 --> 00:09:08.399 - نشان بدید - من خیلی احترام می ذارم 00:09:16.200 --> 00:09:17.159 - خوب، کاپیتان یی - تو هم خوبي 00:09:21.080 --> 00:09:21.679 به سلامتی 00:09:27.960 --> 00:09:28.759 برادر سانگونگ 00:09:28.919 --> 00:09:31.799 تو مخصوصاً امروز دوباره اومدی نان مارو آجر کنی؟ 00:09:32.240 --> 00:09:33.799 اتفاقی بود 00:09:33.799 --> 00:09:35.200 - اومدم رئیستُ ببینم - اون اینجا نیست 00:09:39.120 --> 00:09:39.879 دوباره؟ 00:09:40.320 --> 00:09:41.960 من چندین بار اینجا بودم 00:09:43.039 --> 00:09:45.000 باشه، این چطوره؟ 00:09:45.639 --> 00:09:46.799 - وقتی رئیست برگشت - بیایید یامن به من خبر بدید 00:09:48.399 --> 00:09:50.320 باید واضح به رئیست بگی 00:09:50.320 --> 00:09:51.840 تا اینجا منتظرم بمونه 00:09:52.399 --> 00:09:54.440 این وظیفه اکنون متعلق به توست 00:09:54.559 --> 00:09:55.720 برادر سانگونگ 00:09:56.919 --> 00:09:58.759 تو داری کارُ برای من سخت می کنی 00:09:58.759 --> 00:10:00.360 چطور می تونه برای تو دردسر ایجاد کنه؟ 00:10:00.360 --> 00:10:03.600 کار و کاسبی تو این نیست که هر روز فقط ول بگردی؟ 00:10:03.600 --> 00:10:04.240 نه 00:10:07.960 --> 00:10:08.679 برادر سانگونگ 00:10:12.159 --> 00:10:14.399 پنج لرد، پنج نفر هستن 00:10:15.320 --> 00:10:19.159 تو نباید فقط پیش ما اومده باشی، درسته؟ 00:10:26.320 --> 00:10:27.639 رئیس من نباید 00:10:29.480 --> 00:10:31.279 تنها کسی باشه که موفق به ملاقاتش نشدی 00:10:35.360 --> 00:10:37.480 بنابراین شما همه همدستید 00:10:37.879 --> 00:10:40.519 اربابان شما همه وانمود می کنن که نیستن 00:10:40.639 --> 00:10:42.080 برادر سانگونگ 00:10:42.600 --> 00:10:43.600 بعضی چیزها 00:10:44.519 --> 00:10:45.679 بهتره 00:10:45.879 --> 00:10:47.639 ناگفته بمونن 00:11:07.159 --> 00:11:07.840 برادر سانگونگ 00:11:08.480 --> 00:11:09.519 کار دیگه ای داری؟ 00:11:10.440 --> 00:11:12.039 یه پیغام از طرف من بده، باشه؟ 00:11:12.200 --> 00:11:12.799 - باشه - بگو 00:11:13.919 --> 00:11:16.080 دیروز یه فاحشه گرفتیم 00:11:16.080 --> 00:11:17.679 اون باید بیش از شصت سال سن داشته باشه 00:11:17.679 --> 00:11:19.480 اما هنوز مشتری داره 00:11:20.039 --> 00:11:22.559 به رئیست بگو بیاد اونُ از یامن ببره 00:11:22.559 --> 00:11:23.200 فاحشه؟ 00:11:24.320 --> 00:11:25.080 برادر سانگونگ 00:11:25.320 --> 00:11:27.799 ما با فاحشه‌ها کار نمی کنیم 00:11:27.799 --> 00:11:29.039 فاحشه پیر گفت 00:11:29.039 --> 00:11:30.840 رئیس تو پسرشه 00:11:36.346 --> 00:11:37.440 - حمام - کاپیتان یی 00:11:38.279 --> 00:11:41.159 اون اراذل و اوباش معمولاً در این حمام جمع میشن؟ 00:11:41.320 --> 00:11:42.919 قانون اونهاست 00:11:43.200 --> 00:11:44.879 همه برهنه‌ان 00:11:44.879 --> 00:11:46.519 بنابراین هیچ کس نمی تونه یک چاقورو پنهان کنه 00:11:52.279 --> 00:11:53.200 خیلی گرمه 00:11:53.720 --> 00:11:55.799 سپتامبره اما هنوز سوزانه 00:12:06.320 --> 00:12:06.960 بیایید بریم 00:12:09.080 --> 00:12:10.480 دو موش و سه گرگ 00:12:10.720 --> 00:12:12.440 واقعاً به کاپیتان یی روی آوردن؟ 00:12:17.440 --> 00:12:18.679 شیچونگ، می دونی؟ 00:12:19.600 --> 00:12:23.360 اراذل شهرستان ما فقیرترین در استان ما هستن؟ 00:12:24.200 --> 00:12:25.080 واقعا؟ 00:12:25.519 --> 00:12:27.080 استان ما ثروتمندترینه 00:12:28.039 --> 00:12:29.879 همه اینها به خاطر استاد منه 00:12:30.480 --> 00:12:32.600 اون سه تا محدودیت برای اونها تعیین کرد 00:12:32.600 --> 00:12:33.960 یعنی اونقدر 00:12:34.480 --> 00:12:35.720 از قوانین اون پیروی می کنن؟ 00:12:38.840 --> 00:12:39.519 چه اشکالی داره؟ 00:12:46.840 --> 00:12:48.360 هیچی، برو خونه 00:12:58.039 --> 00:12:58.600 مادر 00:12:59.919 --> 00:13:00.519 سانگونگ 00:13:01.279 --> 00:13:02.080 - برگشتی - مادر 00:13:03.600 --> 00:13:04.720 فانوس خاموشه 00:13:07.840 --> 00:13:08.360 بریم داخل 00:13:11.399 --> 00:13:12.080 سانگونگ 00:13:14.240 --> 00:13:15.799 استادت مرده 00:13:17.120 --> 00:13:20.399 احتمالاً باید شغل ضابطی‌رو رها کنی 00:13:21.679 --> 00:13:22.240 مادر 00:13:22.240 --> 00:13:23.919 چی میگید؟ 00:13:24.360 --> 00:13:26.120 تو برای کار مناسب نیستی 00:13:26.759 --> 00:13:27.399 مادر 00:13:27.799 --> 00:13:29.399 افسران خوب وجود دارن 00:13:29.559 --> 00:13:31.320 استاد تو آدم خوبی بود؟ 00:13:40.320 --> 00:13:41.159 استاد 00:13:41.919 --> 00:13:43.039 انجام شد 00:13:43.320 --> 00:13:44.720 آقای سویی ده تیل داد 00:13:47.679 --> 00:13:48.600 سانگونگ 00:13:48.879 --> 00:13:51.480 وقتی قبلاً از تو می خواستم پول بگیری 00:13:51.639 --> 00:13:54.440 تو همیشه هر وسیله ای‌رو امتحان میدکردی 00:13:54.559 --> 00:13:56.320 از زیر انجامش در بری 00:13:57.320 --> 00:13:59.080 چرا ناگهان تغییر روش دادی؟ 00:14:03.639 --> 00:14:04.480 استاد 00:14:05.720 --> 00:14:07.159 می ترسیدم اگر این کارُ نکنم 00:14:07.320 --> 00:14:08.679 شما منُ رها کنید 00:14:11.720 --> 00:14:13.879 من بودم که می ترسیدم 00:14:14.639 --> 00:14:16.720 منُ انکار کنی 00:14:20.000 --> 00:14:20.639 استاد 00:14:22.320 --> 00:14:23.320 بدون شما 00:14:24.200 --> 00:14:25.399 من این کارُ نداشتم 00:14:26.559 --> 00:14:28.000 من ضابط قانون بودنُ دوست دارم 00:14:28.480 --> 00:14:29.840 من دوست دارم آدم های بدُ بگیرم 00:14:32.639 --> 00:14:33.519 اما استاد 00:14:34.639 --> 00:14:35.879 مجبورم 00:14:37.000 --> 00:14:38.679 بر خلاف وجدانم کار کنم؟ 00:14:45.000 --> 00:14:45.840 سانگونگ 00:14:47.320 --> 00:14:50.240 وجدان چنین چیزیه 00:14:52.320 --> 00:14:54.200 اگر می خواهی بفروشیش 00:14:55.840 --> 00:14:57.320 قیمت زیادی نداره 00:14:57.600 --> 00:14:59.360 اما اگر می خواهی اونُ حفظ کنی 00:15:00.720 --> 00:15:02.039 اون وقت گرانه 00:15:05.320 --> 00:15:07.080 فکر نمیکنم 00:15:08.399 --> 00:15:10.120 بتونی از پس پرداخت قیمتش بربیایی 00:15:12.360 --> 00:15:13.480 اون آدم خوبی بود 00:15:16.559 --> 00:15:17.600 من فقط می دونم 00:15:18.840 --> 00:15:20.600 اون یک فرد بسیار قدرتمند بود 00:15:22.399 --> 00:15:25.399 چنین مرد قدرتمندی نمی تونه آدم خوبی باشه 00:15:26.039 --> 00:15:28.919 شخصی به این قدرتمندی حتی جان خودشُ از دست داد 00:15:29.639 --> 00:15:32.720 قاتل باید قدرتمندتر از اون باشه 00:15:32.720 --> 00:15:33.399 - مادر - سانگونگ 00:15:35.039 --> 00:15:35.799 میدونم 00:15:35.799 --> 00:15:38.240 تو انتقام استادتُ خواهی گرفت 00:15:40.080 --> 00:15:40.960 میترسم 00:15:42.519 --> 00:15:43.200 مادر 00:15:44.919 --> 00:15:46.120 من مامور قانونم 00:15:49.240 --> 00:15:50.080 در این دنیا 00:15:51.480 --> 00:15:53.440 چطور ضابطان می تونن از شرور بترسن؟ 00:15:58.120 --> 00:16:01.080 من سه ساله که نابینا هستم 00:16:02.120 --> 00:16:03.320 در طول این زمان 00:16:04.639 --> 00:16:06.240 مثل این می مونه که 00:16:07.240 --> 00:16:09.679 هرگز سپیده نزده 00:16:10.639 --> 00:16:12.120 همیشه در اعماق شب 00:16:13.600 --> 00:16:15.120 و تاریکی هستم 00:16:15.679 --> 00:16:17.440 همیشه منُ یاد پدرت میندازه 00:16:18.639 --> 00:16:20.639 همیشه به ما می گفت 00:16:20.639 --> 00:16:22.440 یک نگهبان هم یک افسر بود 00:16:22.440 --> 00:16:23.879 - بنابراین اون زمانی که در حال گشت زنی بود - همیشه دنبال دزدان بود 00:16:25.159 --> 00:16:26.679 اون هرگز دزدی نگرفت 00:16:26.799 --> 00:16:28.399 اما اون چند تا آتشُ خاموش کرد 00:16:29.200 --> 00:16:29.919 ولی 00:16:30.720 --> 00:16:31.639 در پایان 00:16:33.279 --> 00:16:36.159 برای نجات مردم از آتش جانشُ داد 00:16:37.799 --> 00:16:39.679 استاد من گفت که اون مرد خوبی بوده 00:16:42.559 --> 00:16:43.759 در اون زمان 00:16:44.600 --> 00:16:47.799 تمام جاده سیاه بود 00:16:48.840 --> 00:16:52.159 و این پدرت با فانوسش بود که روشنایی می داد 00:16:53.360 --> 00:16:54.120 سانگونگ 00:16:54.360 --> 00:16:55.840 بعد از مرگ پدرت 00:16:56.320 --> 00:16:58.039 تو روشنایی من شدی 00:17:01.519 --> 00:17:02.159 مادر 00:17:03.399 --> 00:17:04.160 نگران نباشید 00:17:06.559 --> 00:17:07.480 من به روشنی 00:17:09.400 --> 00:17:10.720 خواهم درخشید 00:17:25.440 --> 00:17:26.319 آقای سونگ 00:17:27.160 --> 00:17:28.440 دستتُ دراز کن 00:17:34.160 --> 00:17:35.319 هیچ میدونی این چیه؟ 00:17:35.759 --> 00:17:36.759 این یک دندانه 00:17:37.319 --> 00:17:38.200 چه دندانی؟ 00:17:39.279 --> 00:17:41.119 فکر کنم آسیاب باشه 00:17:41.359 --> 00:17:44.119 می دونی چه چیزی 00:17:45.559 --> 00:17:46.559 در مورد این دندان آسیاب خاصه؟ 00:17:50.559 --> 00:17:51.759 با دقت نگاه کن 00:17:54.200 --> 00:17:55.359 من واقعا نمی دونم 00:17:55.920 --> 00:17:57.680 دندان آسیاب معمولا سه ریشه داره 00:17:57.680 --> 00:17:59.720 اما این یکی چهار تا داره 00:18:00.359 --> 00:18:01.640 اینُ به تو خواهم داد 00:18:03.240 --> 00:18:04.000 چرا؟ 00:18:04.519 --> 00:18:05.839 این دندان بسیار نادره 00:18:07.240 --> 00:18:08.279 خوش شانسی میاره 00:18:10.799 --> 00:18:12.079 - ممنون آقای سونگ - من مرخص میشم 00:18:15.880 --> 00:18:17.160 در اون روز، کاپیتان لنگ 00:18:18.200 --> 00:18:19.720 به برج سویی هوآ رفته بود، نه؟ 00:18:22.319 --> 00:18:23.200 نمی دونم 00:18:29.400 --> 00:18:31.160 لین سینیانگ اونجا 00:18:31.359 --> 00:18:33.839 و استادت عشاق قدیمی بودن؟ 00:18:34.160 --> 00:18:36.319 من هرگز در مورد اون نشنیدم 00:18:43.039 --> 00:18:44.160 - این واقعا خوبه - سانگونگ 00:18:45.079 --> 00:18:46.079 - برای من نگهش دار - باشه 00:18:47.559 --> 00:18:48.319 - کجا بودی؟ - کاپیتان یی دنبال توئه 00:18:50.759 --> 00:18:51.519 میرم اونجا 00:18:52.440 --> 00:18:53.160 نرو 00:18:54.680 --> 00:18:55.400 چرا؟ 00:18:56.839 --> 00:18:59.119 امروز، کاپیتان یی همه‌ 00:18:59.119 --> 00:19:00.319 اعضای وظیفه مارو اعزام کرده 00:19:00.319 --> 00:19:01.839 به من هم وظیفه‌ای محول شد 00:19:01.839 --> 00:19:03.319 - ولی به نظرم یه چیزی اشتباه بود - و یواشکی برگشتم 00:19:04.759 --> 00:19:05.599 حدس می زنم 00:19:08.559 --> 00:19:10.079 قراره با تو برخورد کنه 00:19:10.759 --> 00:19:13.559 بنابراین، اول باید پنهان شی 00:19:14.440 --> 00:19:15.480 من اونارو برمیگردونم 00:19:15.839 --> 00:19:19.079 حداقل صبر کن تا جین برگرده، بعد با هم میریم دیدنش 00:19:19.079 --> 00:19:21.079 من نمی تونم برای همیشه پنهان بشم 00:19:22.519 --> 00:19:23.839 تا زمانی که من اینجا هستم 00:19:25.119 --> 00:19:26.440 دیر یا زود وقتش میاد 00:19:27.720 --> 00:19:29.480 باشه منم باهات میام 00:19:30.920 --> 00:19:31.799 - من تنها میرم - درگیر نشو 00:19:34.359 --> 00:19:35.920 باشه پس مواظب باش 00:19:43.079 --> 00:19:43.839 چکار می کنی؟ 00:19:45.480 --> 00:19:46.440 نگهبانی 00:19:47.880 --> 00:19:48.799 همین شکلیه 00:20:00.640 --> 00:20:01.480 چو سانگونگ 00:20:03.240 --> 00:20:05.519 حالا به خودت نگاه کن، چقدر آشفته‌ای 00:20:06.079 --> 00:20:08.119 اصلا شبیه افسر نیستی 00:20:08.759 --> 00:20:09.880 الان کجا رفتی؟ 00:20:10.200 --> 00:20:12.000 آقای سونگ من‌رو احضار کرد 00:20:12.480 --> 00:20:13.519 آقای سونگ؟ 00:20:15.559 --> 00:20:16.640 چرا اون این کارُ کرد؟ 00:20:17.480 --> 00:20:18.960 ایشون یه چیزی به من داد 00:20:25.359 --> 00:20:26.400 - ...این یک - این یک دندانه 00:20:28.000 --> 00:20:28.720 یک دندان آسیاب 00:20:29.319 --> 00:20:31.440 معمولا دندان آسیاب سه ریشه داره 00:20:32.000 --> 00:20:33.519 این یکی چهار ریشه داره 00:20:36.920 --> 00:20:40.880 چرا آقای سونگ به تو دندان داد؟ 00:20:41.359 --> 00:20:42.599 گفت دلیلی نداره 00:20:43.000 --> 00:20:44.400 - فقط نادره - و برای من شانس میاره 00:20:51.359 --> 00:20:53.160 الان با من شوخی میکنی؟ 00:20:55.119 --> 00:20:57.839 کی جرات داره تو این یامن درمورد آقای سونگ شوخی کنه؟ 00:20:58.119 --> 00:21:00.920 اگر حرف من‌رو باور ندارید، می تونید از خود ایشون بپرسید 00:21:08.119 --> 00:21:09.480 بیایید در مورد اون صحبت نکنیم 00:21:09.799 --> 00:21:11.240 اما شغل تو 00:21:11.799 --> 00:21:13.279 از اونجایی که تو مامور دادگستری هستی 00:21:13.359 --> 00:21:14.960 وظیفه تو دستگیری دزدانه 00:21:14.960 --> 00:21:17.319 پرونده گلدان یشم عتیقه به سرقت رفته 00:21:17.480 --> 00:21:19.480 از خانه آقای سویی 00:21:19.480 --> 00:21:20.640 هنوز حل نشده؟ 00:21:20.920 --> 00:21:23.640 من و استادم با هم این کار رو انجام دادیم 00:21:23.640 --> 00:21:24.680 بازم استادت؟ 00:21:26.039 --> 00:21:27.240 خوب، چو سانگونگ 00:21:27.240 --> 00:21:30.480 قصد داری در آینده با اسم اون کار کنی؟ 00:21:31.680 --> 00:21:32.400 من بهت 00:21:32.799 --> 00:21:34.240 سه روز میدم 00:21:34.680 --> 00:21:37.119 اگر نتونی ظرف سه روز اونُ حل کنی 00:21:37.559 --> 00:21:38.880 من تورو اخراج خواهم کرد 00:21:45.559 --> 00:21:46.359 چیز دیگه‌ای مد نظر داری؟ 00:21:48.559 --> 00:21:49.519 نیازی نیست 00:21:50.160 --> 00:21:50.880 چی؟ 00:21:51.200 --> 00:21:52.680 دزدی 00:21:52.680 --> 00:21:54.799 توسط مستاجری به نام سویی شون انجام شد 00:21:56.920 --> 00:21:57.599 بیشتر بگو 00:21:58.519 --> 00:22:00.079 آقای سویی عتیقه دوست داره 00:22:00.200 --> 00:22:03.119 کار سویی شون این هست که به اون کمک کنه عتیقه جات ُ در همه جا پیدا کنه 00:22:03.559 --> 00:22:05.000 گلدان به صورت غیرقانونی 00:22:05.000 --> 00:22:06.799 از سرقت قبر به دست آمده 00:22:06.960 --> 00:22:08.880 بین تمام عتیقه های اتاق 00:22:08.880 --> 00:22:10.319 فقط گلدان یشم گم شد 00:22:10.480 --> 00:22:13.400 احتمالاً دزد منشأ و فکر اونُ می دونست 00:22:13.599 --> 00:22:15.759 آقای سویی اونُ گزارش نمی کنه 00:22:15.759 --> 00:22:17.240 اما در خانه سویی 00:22:17.400 --> 00:22:20.559 به جز سویی شون، هیچ کس دیگه‌ای از منشأ اون اطلاعی نداشت 00:22:20.960 --> 00:22:22.440 وقتی از اون سوال کردیم 00:22:22.759 --> 00:22:25.000 وحشت کرد و خودشُ لو داد 00:22:25.680 --> 00:22:27.799 من فردا به خانه سویی میرم تا اونُ 00:22:28.680 --> 00:22:29.839 برای گلدان دستگیر کنم 00:22:38.279 --> 00:22:39.039 خوب 00:22:41.160 --> 00:22:42.680 در مورد این پرونده 00:22:43.160 --> 00:22:45.000 من به سختی فکر می کنم که تو قبول شدی 00:22:45.599 --> 00:22:46.279 این همه است 00:22:46.680 --> 00:22:47.880 دندانت‌رو بردار 00:22:48.319 --> 00:22:49.759 هر کاری که باید انجام بدی، انجام بده 00:22:52.200 --> 00:22:52.920 صبر کن 00:22:59.160 --> 00:23:00.799 چه چیز دیگری نیاز دارید؟ 00:23:02.279 --> 00:23:03.279 تورو صدا نکردم 00:23:05.160 --> 00:23:06.440 اسم تو چیه؟ 00:23:08.960 --> 00:23:09.839 - کاپیتان یی - من گائو شیچونگ هستم 00:23:11.039 --> 00:23:12.000 - ضابط کمکی؟ - بله 00:23:12.920 --> 00:23:14.200 نشانت‌رو به من نشان بده 00:23:22.240 --> 00:23:23.640 - امروز آخرین روز تو اینجاست - تو اخراجی 00:23:24.559 --> 00:23:25.240 - اخراج؟ - چرا؟ 00:23:26.200 --> 00:23:27.559 برای اخراج ضابط کمکی 00:23:28.799 --> 00:23:30.519 به دلیل نیاز دارم؟ 00:23:36.759 --> 00:23:37.359 به سلامتی 00:23:41.759 --> 00:23:43.319 این فقط یه شغل نیست؟ 00:23:44.000 --> 00:23:45.359 چیز مهمی نیست 00:23:46.839 --> 00:23:47.480 سانگونگ 00:23:49.079 --> 00:23:51.079 می دونی پدر من قصابه، درسته؟ 00:23:53.279 --> 00:23:55.960 من ضابط کمکی شدم 00:23:56.599 --> 00:23:58.839 فقط برای اینکه مثل اون قصاب نباشم 00:23:59.680 --> 00:24:00.680 ...اما حالا 00:24:04.480 --> 00:24:05.440 - حالا چی؟ - حالا 00:24:07.960 --> 00:24:10.039 من مشتاق قصابی خوک هستم 00:24:10.599 --> 00:24:11.559 چرا؟ 00:24:13.599 --> 00:24:15.559 هر خوکی‌رو که در آینده سلاخی می کنم 00:24:16.319 --> 00:24:17.839 برای من ییه 00:24:29.759 --> 00:24:31.599 اگر پدرم نمی مرد 00:24:31.599 --> 00:24:35.079 حدس می‌زنم الان با اون نگهبان شب بودم 00:24:38.640 --> 00:24:40.759 اما استاد تو کاپیتان لنگ بود 00:24:40.759 --> 00:24:42.880 قرار بود ضابط باشی 00:24:43.599 --> 00:24:44.559 اون روزها 00:24:45.480 --> 00:24:47.680 یی خیلی از کاپیتان لنگ می ترسید 00:24:48.519 --> 00:24:49.960 اما درست بعد از مرگ کاپیتان لنگ 00:24:50.680 --> 00:24:52.480 جاشُ گرفت 00:24:53.440 --> 00:24:54.920 یک دسته موش 00:24:55.559 --> 00:24:56.480 باید بمیرن 00:24:57.480 --> 00:24:59.480 قصابی خوک نیاز به ثبات داره 00:25:00.359 --> 00:25:02.319 اونُ برای خونریزی باز کن 00:25:02.880 --> 00:25:03.480 درسته 00:25:04.119 --> 00:25:07.319 بعد جایی که بریدی فوت کن 00:25:08.519 --> 00:25:10.359 اینطوری پوست کندنش راحت تره 00:25:11.599 --> 00:25:12.119 درسته 00:25:28.119 --> 00:25:28.759 - سانگونگ - نزنش 00:25:29.720 --> 00:25:31.079 جرات داری تعقیبم کنی 00:25:32.000 --> 00:25:33.200 - من تورو دنبال نکردم - فقط اومدم شراب بخرم 00:25:34.839 --> 00:25:35.519 - برای خرید شراب؟ - از بین همه میخانه ها 00:25:36.839 --> 00:25:39.839 چرا باید به این یکی می‌اومدی؟ 00:25:40.160 --> 00:25:41.720 سانگونگ، واقعاً همینطوره 00:25:41.720 --> 00:25:42.680 یک سوء تفاهمه 00:25:44.359 --> 00:25:45.319 ای موش 00:25:45.519 --> 00:25:47.160 امروز کله‌اتُ میکنم 00:25:49.160 --> 00:25:50.480 سانگونگ، نکن 00:25:51.880 --> 00:25:52.519 برو اونور 00:25:53.759 --> 00:25:54.400 راهُ باز کنید 00:26:23.960 --> 00:26:24.640 سانگونگ 00:26:42.200 --> 00:26:43.680 قبلا یه ضابط قضایی رو 00:26:44.079 --> 00:26:45.119 در حین انجام وظیفه ندیدید؟ 00:26:56.839 --> 00:26:58.799 ...سانگونگ، این 00:26:59.440 --> 00:27:00.279 شما کی هستید؟ 00:27:02.240 --> 00:27:03.200 یک ادیب 00:27:05.640 --> 00:27:07.400 چیان مو 00:27:07.680 --> 00:27:08.880 چیان مو 00:27:09.279 --> 00:27:10.279 اتهام چیه؟ 00:27:11.200 --> 00:27:12.880 دردسر درست کردن 00:27:14.519 --> 00:27:15.799 و مقاومت در برابر دستگیری 00:27:16.759 --> 00:27:18.640 (دردسر درست کردن و مقاومت در برابر دستگیری) 00:27:18.920 --> 00:27:19.559 مشکلی وجود داره؟ 00:27:25.519 --> 00:27:26.319 با من بیا 00:27:52.319 --> 00:27:56.200 الان شبیه یک ضابط دادگستری شدی 00:28:08.480 --> 00:28:09.359 استاد 00:28:11.279 --> 00:28:12.039 سانگونگ 00:28:14.559 --> 00:28:17.319 راه طولانی در پیشه 00:28:27.599 --> 00:28:28.400 استاد 00:28:30.079 --> 00:28:32.319 واقعا چرا مردید 00:28:33.400 --> 00:28:35.079 سر راه رسیدن کسی به ثروت بودید؟ 00:28:36.559 --> 00:28:37.160 یا 00:28:43.880 --> 00:28:45.799 کار ناعادلانه‌ای انجام دادید؟ 00:28:48.200 --> 00:28:51.000 اگر دومی باشه 00:28:53.960 --> 00:28:56.160 از من به عنوان استادت صرف نظر می کنی؟ 00:29:01.480 --> 00:29:04.000 شما همیشه استاد منید 00:29:08.839 --> 00:29:14.359 اما شما مرد خوبی هستید 00:29:16.759 --> 00:29:23.119 تو ضابط خوبی هستی، درسته؟ 00:29:37.119 --> 00:29:38.000 بیرونه 00:29:38.960 --> 00:29:40.519 من این مسیرُ خوب می شناسم 00:29:40.519 --> 00:29:41.519 نیازی به نور نیست 00:29:45.519 --> 00:29:46.200 نه 00:29:47.200 --> 00:29:48.119 باید روشن بشه 00:29:48.839 --> 00:29:49.839 نیازی نیست 00:29:52.880 --> 00:29:53.799 بذار من انجامش بدم 00:29:54.519 --> 00:29:55.240 ...اجازه بدید من 00:29:58.599 --> 00:29:59.759 شمع نداره؟ 00:30:01.799 --> 00:30:03.200 چرا شمع نذاشتی؟ 00:30:04.759 --> 00:30:05.799 خوب 00:30:06.720 --> 00:30:08.920 من این مسیرُ خوب می شناسم 00:30:08.920 --> 00:30:10.599 قصد داشتم شمع ُ 00:30:10.599 --> 00:30:12.039 - بعد از دور زدن اون پیچ بذارم - منُ میشناسی؟ 00:30:14.759 --> 00:30:16.200 چ..چه ...چهره شما آشناست 00:30:16.599 --> 00:30:17.799 با دقت نگاه کن 00:30:18.160 --> 00:30:19.279 من در دایره تعقیب هستم 00:30:20.000 --> 00:30:22.359 من رئیس شما، چن شیبارو می شناسم 00:30:23.400 --> 00:30:24.559 حقیقت رو به من بگو 00:30:40.200 --> 00:30:41.240 چکار می کنی؟ 00:30:42.079 --> 00:30:43.160 خوب 00:30:43.160 --> 00:30:45.000 من من از شما تمنا می کنم 00:30:45.000 --> 00:30:46.480 - لطفا به رئیس من نگید، - وگرنه شغلمُ از دست خواهم داد 00:30:47.920 --> 00:30:49.480 لطفا رحم کنید 00:30:49.480 --> 00:30:50.680 - ل..لط..لطفا - مهربان باشید 00:30:52.000 --> 00:30:52.759 من به شما التماس می کنم 00:30:54.799 --> 00:30:55.480 من به شما التماس می کنم 00:30:57.000 --> 00:30:58.799 شمع رو با پول عوض کردی؟ 00:30:58.799 --> 00:31:01.119 من-من-من بچه های زیادی دارم 00:31:01.240 --> 00:31:02.200 - ما فقیر هستیم - ل..لط..لطفا 00:31:03.200 --> 00:31:04.599 لطفا اجازه بدید برم 00:31:05.000 --> 00:31:06.279 - لطفا کمی رحم کنید - و اجازه بدید برم 00:31:09.119 --> 00:31:10.279 امشب خیلی تاریکه 00:31:11.359 --> 00:31:12.359 بدون نور 00:31:13.400 --> 00:31:14.839 اگه پات گیر کنه چی؟ 00:31:17.720 --> 00:31:19.319 فقط من تنها نیستم 00:31:19.920 --> 00:31:21.240 همه این کارُ می کنن 00:31:22.839 --> 00:31:23.759 من به اون عادت دارم 00:31:34.079 --> 00:31:36.640 سلام هنوز مشتری نداریم 00:31:37.640 --> 00:31:39.079 صبر کنید تا افراد بیشتری بیان 00:31:40.119 --> 00:31:41.799 چرا باید تا اون زمان صبر کنم؟ 00:31:43.200 --> 00:31:45.200 مگه تو خواننده نیستی؟ 00:31:57.279 --> 00:31:57.960 استاد 00:31:58.920 --> 00:31:59.920 بذار پرش کنم 00:32:05.279 --> 00:32:06.240 گی ئِر 00:32:07.240 --> 00:32:08.680 من دنبالت به یامن رفتم 00:32:09.000 --> 00:32:10.359 گفتن نرفتی اونجا 00:32:11.359 --> 00:32:12.039 نه 00:32:13.160 --> 00:32:14.559 من امروز نرفتم 00:32:16.079 --> 00:32:16.640 ...من 00:32:19.000 --> 00:32:19.960 گی ئِر 00:32:20.960 --> 00:32:23.400 به عنوان یک خانم جوان چطور می تونی به اینجا بیایی؟ 00:32:23.559 --> 00:32:24.519 تو باید به عنوان ضابط 00:32:24.799 --> 00:32:26.400 اینجا باشی؟ 00:32:38.680 --> 00:32:39.400 گی ئِر 00:32:47.079 --> 00:32:47.720 کلاه من 00:33:01.119 --> 00:33:01.920 گی ئِر 00:33:08.759 --> 00:33:09.680 گی ئِر 00:33:10.319 --> 00:33:11.200 بفرمایید تو 00:33:21.000 --> 00:33:21.920 حالا هوشیاری؟ 00:33:33.000 --> 00:33:33.960 فقط اینجا صبر کن 00:33:34.319 --> 00:33:35.680 لباس پدرمُ برات میارم 00:33:43.480 --> 00:33:44.359 برادر سانگونگ 00:33:45.079 --> 00:33:45.920 اندازه‌ات میشه؟ 00:33:48.880 --> 00:33:49.480 خوبه 00:33:50.839 --> 00:33:51.960 پس فقط اونُ بپوش 00:33:53.000 --> 00:33:54.240 پدرم ناراحت نمیشه 00:33:54.480 --> 00:33:55.799 تو لباسشُ پوشیدی 00:33:59.440 --> 00:34:00.400 - گی ئِر - ...من 00:34:01.200 --> 00:34:03.279 با مشکلاتی مواجه شدی؟ 00:34:05.960 --> 00:34:08.199 بذار پدرم به تو کمک کنه 00:34:16.519 --> 00:34:17.320 برادر سانگونگ 00:34:17.840 --> 00:34:19.440 این سرداب رو یادت هست؟ 00:34:19.440 --> 00:34:20.360 البته که یادمه 00:34:20.559 --> 00:34:22.719 ما زمان زیادی‌رو اینجا نمی گذروندیم؟ 00:34:26.559 --> 00:34:27.840 اینُ یادته؟ 00:34:28.960 --> 00:34:29.599 بله 00:34:30.519 --> 00:34:31.920 از زمانی که یادم میاد 00:34:32.199 --> 00:34:33.880 این تابوت همیشه اینجا بوده 00:34:33.880 --> 00:34:35.199 احساس عجیبی داشتم، فکر می کردم 00:34:36.039 --> 00:34:38.440 فقط افراد مسن اونُ از قبل آماده می کردن 00:34:39.119 --> 00:34:41.119 استادم گفت معلوم نیست 00:34:41.519 --> 00:34:44.119 کی ممکنه حادثه‌ای برای یک ضابط اجرایی رخ بده 00:34:44.119 --> 00:34:45.440 اما این تابوت 00:34:46.079 --> 00:34:47.000 - قابل استفاده نیست - چرا؟ 00:34:49.159 --> 00:34:50.000 برادر سانگونگ 00:34:50.760 --> 00:34:52.360 درب این تابوتُ باز کن 00:35:05.760 --> 00:35:06.679 - من شمردم - ده هزار تیل 00:35:07.559 --> 00:35:08.880 - به کسی نگفته بوده - حتی مادرم 00:35:11.000 --> 00:35:12.519 خانواده ما ثروتمند نیستن 00:35:12.760 --> 00:35:14.159 اما فقیر هم نیست 00:35:14.559 --> 00:35:16.119 ما در خارج از شهر مزارع داریم 00:35:16.239 --> 00:35:18.159 اما با حقوقش به عنوان ضابط 00:35:18.159 --> 00:35:20.159 داشتن این همه پول غیرممکنه 00:35:20.800 --> 00:35:23.880 استاد این همه سال ضابط بود 00:35:24.840 --> 00:35:28.480 همه در این شهرستان بهش احترام می گذاشتن 00:35:28.480 --> 00:35:29.519 ایشون هدایایی گرفته 00:35:30.079 --> 00:35:32.079 و در طول سالها، اینُ پس انداز کرد 00:35:32.079 --> 00:35:32.480 - ...این - من افسر نیستم 00:35:34.320 --> 00:35:36.360 اما اینقدر هم ساده لوح نیستم 00:35:36.719 --> 00:35:38.960 چند سال طول می کشه تا این مقدار پس انداز کنه؟ 00:35:38.960 --> 00:35:41.119 علاوه بر این، اون این همه پولُ پس انداز نکرد 00:35:42.880 --> 00:35:44.320 پس انداز نکرده؟ 00:35:44.760 --> 00:35:46.960 این تیل های نقره همه مهر شدن 00:35:47.159 --> 00:35:49.880 اینها همه در یک دسته ریخته گری شدن 00:35:56.360 --> 00:35:56.960 گی ئِر 00:35:59.000 --> 00:36:00.199 به چی مشکوک هستی 00:36:04.840 --> 00:36:06.119 مردم برای پول می میرن 00:36:07.159 --> 00:36:08.360 در یامن 00:36:09.960 --> 00:36:11.679 حتی یک نفر هم پاک نیست 00:36:11.679 --> 00:36:12.719 اما استاد 00:36:13.760 --> 00:36:15.039 مثل اونها نبود 00:36:15.039 --> 00:36:17.119 برام مهم نیست که تمیز بود یا کثیف 00:36:17.360 --> 00:36:19.440 مهم نیست که اون پدر من بود 00:36:23.480 --> 00:36:24.920 اون ممکنه یک بار مسئول 00:36:27.320 --> 00:36:29.599 یک پرونده بزرگ اشتباهی بوده باشه 00:36:33.639 --> 00:36:34.800 یه چیز دیگه هم هست 00:36:55.039 --> 00:36:56.239 درست بعد از ساعت یک بامداد بود 00:36:57.679 --> 00:36:59.280 طبل به صدا درآمد 00:36:59.280 --> 00:37:01.599 حیاط شرقی عمارت لو آتش گرفته بود 00:37:01.599 --> 00:37:03.159 باد غربی بود 00:37:03.360 --> 00:37:05.159 حیاط غربی ما تحت تأثیر قرار گرفت 00:37:05.800 --> 00:37:07.239 ما از همسایه هایمان کمک گرفتیم 00:37:07.480 --> 00:37:08.559 پس شدید نبود 00:37:09.679 --> 00:37:10.440 نیو لوبائو 00:37:12.639 --> 00:37:14.719 هفتم سپتامبر ۱۵۸۹ 00:37:18.519 --> 00:37:20.360 ۱۵۸۹؟ 00:37:20.719 --> 00:37:22.400 همه اینها مربوط به بیست سال پیش بود 00:37:23.159 --> 00:37:25.960 اونها شهادت همسایه ها پس از آتش سوزی بودن 00:37:26.679 --> 00:37:28.320 اونها تقریباً یکسان هستن 00:37:28.679 --> 00:37:30.079 به جز جهت ها 00:37:30.360 --> 00:37:31.639 حیاط های مختلف ذکر شدن 00:37:31.840 --> 00:37:34.119 به نظر می رسه که عمارت لو بسیار بزرگ بوده 00:37:34.559 --> 00:37:38.159 خانه همزمان از هر طرف آتش گرفته بود؟ 00:37:42.199 --> 00:37:43.280 نسخه دارویی؟ 00:37:43.880 --> 00:37:45.800 اونها هم مربوط به بیست سال پیش بودن 00:37:46.360 --> 00:37:47.920 برای دو مرد نوشته شدن 00:37:48.559 --> 00:37:49.639 - چن وانگ - و لو یوان بائو 00:37:51.000 --> 00:37:52.519 دکتر، چنگ یی جی بوده 00:37:53.639 --> 00:37:55.119 اون دکتر نابغه؟ 00:37:55.679 --> 00:37:56.719 حدس می زنم اینطور باشه 00:38:04.679 --> 00:38:07.280 استاد دقیق بود و همیشه از قبل برنامه ریزی می کرد 00:38:07.880 --> 00:38:08.880 فکر میکنم اینها 00:38:09.519 --> 00:38:11.039 مهره های نجات جانش باشن 00:38:11.480 --> 00:38:13.880 میگی اینها مدرکه؟ 00:38:14.719 --> 00:38:15.559 ده هزار تیل 00:38:17.159 --> 00:38:20.840 کسی که می تونه این همه نقره به دست بیاره، یک فرد معمولی نیست 00:38:21.360 --> 00:38:23.159 پدرم مدارکُ 00:38:24.599 --> 00:38:26.199 برای مهار کسی نگه داشت؟ 00:38:29.320 --> 00:38:30.159 بنابراین 00:38:32.280 --> 00:38:33.360 ممکنه اینطور باشه که 00:38:36.599 --> 00:38:38.960 که پدرم توسط فرد پشت پرده کشته شد؟ 00:38:42.039 --> 00:38:43.599 الان راهی برای دونستن وجود نداره 00:38:56.000 --> 00:38:57.119 اوه، راستی، برادر سانگونگ 00:38:58.079 --> 00:38:59.480 تو الان تاریخُ ذکر کردی 00:39:00.119 --> 00:39:01.239 به چی فکر میکنی؟ 00:39:02.159 --> 00:39:03.199 اون 00:39:05.519 --> 00:39:06.960 تاریخ سالگرد فوت پدرمه 00:39:15.239 --> 00:39:16.119 گی ئِر 00:39:16.639 --> 00:39:17.679 بدون استادم 00:39:18.159 --> 00:39:19.840 من اونی که امروز هستم نمیشدم 00:39:20.559 --> 00:39:21.920 چه اون خوب بود 00:39:22.840 --> 00:39:23.719 یا بد 00:39:26.880 --> 00:39:27.599 اون 00:39:30.760 --> 00:39:32.000 همیشه استاد من بود 00:39:35.239 --> 00:39:35.840 مادر 00:39:36.679 --> 00:39:37.840 من یک سوال دارم 00:39:39.280 --> 00:39:39.920 بگو 00:39:40.320 --> 00:39:43.239 پدرم آتش کجارو خاموش کرد؟ 00:39:44.079 --> 00:39:47.000 در جاده هه نزدیک خیابان تیشیزی بود 00:39:47.519 --> 00:39:49.159 یک تازه وارد به نام لو 00:39:49.159 --> 00:39:50.440 تمام خانواده‌اش فوت کردن 00:39:52.519 --> 00:39:54.400 چرا ناگهان در مورد اون می پرسی؟ 00:39:56.320 --> 00:39:59.119 استاد هنوز مدارک اون آتشُ نگه داشته 00:40:02.440 --> 00:40:04.320 اون آتش یک رویداد بزرگ 00:40:05.760 --> 00:40:07.159 برای استادت بوده؟ 00:40:08.719 --> 00:40:10.280 اون هرگز به من اشاره‌ای نکرد 00:40:13.000 --> 00:40:14.679 اما اون مدارکُ نگه داشته بوده 00:40:15.840 --> 00:40:17.760 بنابراین برای اون موضوع عادی نبود 00:40:20.039 --> 00:40:21.079 جای تعجب نیست 00:40:23.239 --> 00:40:23.840 مادر 00:40:24.719 --> 00:40:25.679 جای تعجب نیست که چی؟ 00:40:26.559 --> 00:40:29.719 من قبلاً نشنیدم که پدرت به اون اشاره کنه 00:40:30.320 --> 00:40:32.559 که هر گونه تعاملی با استاد تو داشته 00:40:33.679 --> 00:40:35.119 بعد از فوت پدرت 00:40:35.760 --> 00:40:37.039 اون چندین بار آمد 00:40:38.039 --> 00:40:39.000 من اول فکر کردم 00:40:39.480 --> 00:40:44.079 فقط این کارُ میکرد چون در دایره تعقیب بود 00:40:44.280 --> 00:40:45.039 بر خلاف انتظار 00:40:45.920 --> 00:40:47.239 اون به من پول زیادی داد 00:40:47.559 --> 00:40:48.440 و به من گفت 00:40:49.280 --> 00:40:52.079 دوست خوب پدرت بوده 00:40:57.639 --> 00:40:58.480 نیو لوبائو 00:40:59.039 --> 00:41:00.039 خودم هستم 00:41:00.039 --> 00:41:02.519 آتش سوزی بیست سال پیش عمارت لورو به خاطر دارید؟ 00:41:04.199 --> 00:41:05.000 بله 00:41:05.320 --> 00:41:08.239 من اونُ به یاد دارم 00:41:08.400 --> 00:41:10.199 معلومه چطور یادم میره 00:41:10.199 --> 00:41:13.199 خانواده لو ثروتمند بودن 00:41:14.000 --> 00:41:15.159 - خیلی منُ ترسوند - اینقدر که شیرم خشک شد 00:41:16.639 --> 00:41:19.400 فرزند دوم ما با شیر سویا بزرگ شد 00:41:19.679 --> 00:41:20.400 چی؟ 00:41:20.480 --> 00:41:23.480 !آتش سوزی بزرگ بیست سال پیش عمارت لو 00:41:23.840 --> 00:41:24.840 آتش؟ 00:41:26.280 --> 00:41:27.440 کجاست؟ 00:41:27.800 --> 00:41:29.360 اون شب نمی تونستم بخوابم 00:41:31.400 --> 00:41:32.599 من از دست همسرم عصبانی بودم 00:41:33.119 --> 00:41:34.639 دلیلشُ به خاطر نمیارم 00:41:35.760 --> 00:41:37.199 این باید به خاطر نق زدن اون باشه 00:41:37.760 --> 00:41:40.480 همسر آدم خیلی پر حرفیه 00:41:41.400 --> 00:41:42.199 آقا 00:41:42.960 --> 00:41:43.719 ازدواج کردید؟ 00:41:45.920 --> 00:41:47.880 من به شما میگم 00:41:48.119 --> 00:41:49.880 بهتره با یک لال ازدواج کنید 00:41:49.880 --> 00:41:51.599 آتش از چه زمانی شروع شد؟ 00:41:52.559 --> 00:41:53.400 خوب 00:41:53.639 --> 00:41:55.360 یا ساعت یازده شب بود یا یک بامداد 00:41:55.639 --> 00:41:56.760 من فقط 00:41:57.239 --> 00:41:58.519 صدای طبل شنیدم 00:41:59.159 --> 00:42:01.639 ...سپس ناگهان 00:42:02.320 --> 00:42:03.239 حدس بزنید چی شده؟ 00:42:04.039 --> 00:42:04.559 چی؟ 00:42:04.559 --> 00:42:06.599 یک گلوله آتشین از آسمان افتاد 00:42:07.239 --> 00:42:08.639 - این گلوله آتشین - روی پشت بام خانه لو 00:42:09.719 --> 00:42:11.320 می چرخید و می غلتید 00:42:11.719 --> 00:42:12.760 - شروع به غلتیدن کرد - در یک لحظه 00:42:13.960 --> 00:42:16.440 خانه به دریای آتش تبدیل شد 00:42:18.559 --> 00:42:20.599 من شهادت شمارو از بیست سال پیش دارم 00:42:20.599 --> 00:42:22.760 که به هیچ گلوله آتشینی اشاره نمی کنه 00:42:25.320 --> 00:42:26.880 تا سحر اون شب 00:42:27.480 --> 00:42:29.000 مشغول اطفای حریق بودم 00:42:29.000 --> 00:42:31.079 بنابراین ممکنه در سردرگمی فراموش کرده باشم 00:42:31.079 --> 00:42:32.000 به اون اشاره کنم 00:42:33.039 --> 00:42:34.320 فقط من تنها نبودم 00:42:34.679 --> 00:42:36.320 همه همسایه های ما اونُ دیدن 00:42:37.079 --> 00:42:39.079 ما اغلب با هم میشینیم و شراب می خوریم 00:42:39.079 --> 00:42:41.000 وقتی کسی از گلوله آتشین نام می بره 00:42:41.599 --> 00:42:43.679 همه میگن دیدن 00:42:45.320 --> 00:42:47.000 (یو پیش گو) آتش شدید بود 00:42:47.000 --> 00:42:49.239 تا اواخر صبح روز بعد ادامه داشت 00:42:49.639 --> 00:42:51.440 تا اینکه همه سوختن و خاکستر شدن 00:42:51.760 --> 00:42:53.559 خانواده من در اون زمان ورشکست نشده بودن 00:42:54.159 --> 00:42:55.800 الان فقیر به نظر میرسم 00:42:56.480 --> 00:42:58.519 خانواده من در اون زمان ثروتمند بودن 00:42:58.800 --> 00:43:01.440 و من هنوز دانش آموز مدرسه شهرستان بودم 00:43:02.440 --> 00:43:05.320 من با آقای جوان خانواده لو همکلاسی بودم 00:43:05.719 --> 00:43:08.239 خوشبختانه با استادم آشنا شدم 00:43:08.239 --> 00:43:11.480 که به من فال و ژئومانسی 00:43:11.480 --> 00:43:13.719 مهارت های چهره خوانی و پیش گویی رو آموخت 00:43:15.800 --> 00:43:18.800 آقا شما قیافه غیرعادی دارید 00:43:19.480 --> 00:43:21.519 می خواهید آینده خودتونُ پیشگویی کنید؟ 00:43:23.519 --> 00:43:24.159 نه 00:43:30.280 --> 00:43:33.440 این شهادت شما از بیست سال پیش 00:43:33.760 --> 00:43:36.199 درباره آتش سوزی در عمارت لوئه 00:43:38.360 --> 00:43:39.119 آقا 00:43:39.800 --> 00:43:41.440 من نمی تونم بخونم 00:43:46.159 --> 00:43:49.119 شایعه ای در مورد آتش سوزی وجود داره 00:43:50.000 --> 00:43:50.800 چی؟ 00:43:54.519 --> 00:43:56.440 گفته میشه 00:43:56.440 --> 00:43:58.320 که ارباب خانواده 00:43:58.320 --> 00:44:00.000 کار فجیعی انجام داد 00:44:01.599 --> 00:44:04.119 یک تائوئیست در حال گذر به طور تصادفی از اون مطلع شد 00:44:04.320 --> 00:44:05.679 و تصمیم به اجرای عدالت گرفت 00:44:06.320 --> 00:44:08.679 تائوئیست ها از تکنیک پنج تندر 00:44:08.880 --> 00:44:11.679 و احضار رعد و برق به اتاق خواب اصلی استفاده کردن 00:44:11.960 --> 00:44:13.639 از این رو آتش بزرگ شکل گرفت 00:44:14.480 --> 00:44:15.440 صحبت از اون شد 00:44:17.800 --> 00:44:18.960 یک شایعه وجود داره 00:44:22.559 --> 00:44:23.480 چه شایعه ای 00:44:25.199 --> 00:44:27.199 ارباب یک دیوانه بود 00:44:27.440 --> 00:44:29.320 آتش توسط اون افروخته شد 00:44:29.800 --> 00:44:30.760 قبل از اون 00:44:31.320 --> 00:44:34.440 برادرشُ کشت 00:44:36.480 --> 00:44:39.119 از خانواده لو بازماندگانی وجود داره؟ 00:44:39.320 --> 00:44:40.039 نه 00:44:40.480 --> 00:44:42.159 حتی همه خدمتکاران مردن 00:44:42.480 --> 00:44:45.960 حدس می زنم هیچ کس در خانواده لو باقی نموند 00:44:48.039 --> 00:44:48.960 آقا 00:44:49.320 --> 00:44:50.719 پرونده 00:44:51.079 --> 00:44:52.800 توسط یامن بسته شده 00:44:53.199 --> 00:44:55.639 می تونید اونُ بررسی کنید 00:44:57.320 --> 00:44:57.960 لطفا 00:45:03.320 --> 00:45:05.559 بیماری مادر شما 00:45:05.559 --> 00:45:07.920 حاصل اندوه بیش از حد هست که منجر به آسیب 00:45:07.920 --> 00:45:09.559 ریوی، قلبی و کبدی میشه 00:45:10.039 --> 00:45:11.159 پس باید زمان ببره 00:45:11.159 --> 00:45:13.239 ابتدا بدید این سه دوزرو مصرف کنه 00:45:13.239 --> 00:45:14.039 و سپس معاینه‌اش کنید 00:45:14.920 --> 00:45:15.800 بله 00:45:17.599 --> 00:45:18.480 دکتر چنگ 00:45:20.480 --> 00:45:21.199 - ...ایشون - شاگرد پدرمه 00:45:24.599 --> 00:45:26.079 - اسم من چو سانگونگه - من اتفاقا میخواستم شمارو ببینم 00:45:27.519 --> 00:45:28.400 برای چی؟ 00:45:29.519 --> 00:45:30.920 من چند نسخه دارم 00:45:32.039 --> 00:45:33.519 من از شما می خوام اونارو بررسی کنید 00:45:41.599 --> 00:45:44.719 اینها نسخه هایی هست که من پیچیدم 00:45:46.159 --> 00:45:47.679 با توجه به زمان 00:45:47.679 --> 00:45:49.199 اونها مربوط به بیست سال پیش هستن 00:45:49.199 --> 00:45:51.039 پس مطمئنید اینهارو شما پیچیدید؟ 00:45:52.000 --> 00:45:53.320 بله 00:45:54.039 --> 00:45:55.119 - پس یادتون هست - این دو بیمار 00:45:59.760 --> 00:46:02.320 لو یوان بائو قبلاً یک افسر ثروتمند بود 00:46:02.320 --> 00:46:04.360 این برای یک بیماری جدی نیست 00:46:04.360 --> 00:46:06.440 فقط برای تپش قلب و تنگی نفس 00:46:06.440 --> 00:46:08.039 عمدتاً تغذیه 00:46:08.679 --> 00:46:09.519 - اما چن وانگ - من اونُ به یاد نمیارم 00:46:11.920 --> 00:46:13.280 اما این نسخه 00:46:14.079 --> 00:46:15.320 - برای سوزش کبده - واقعاً یک بیماری مهم نیست 00:46:17.679 --> 00:46:20.039 بیست سال پیش،عمارت لو آتش سوزی بزرگی داشت 00:46:20.320 --> 00:46:21.800 چیزی درباره‌اش میدونید؟ 00:46:28.000 --> 00:46:29.440 به نظرم میاد بدونم 00:46:29.800 --> 00:46:31.960 چطور به این نسخه های قدیمی 00:46:31.960 --> 00:46:33.800 برخوردید؟ 00:46:35.320 --> 00:46:36.760 اتفاقی اونارو 00:46:36.760 --> 00:46:39.800 هنگام بررسی موارد دیگر در پوشه پرونده ها دیدم 00:46:39.960 --> 00:46:40.800 من کنجکاو بودم 00:46:42.800 --> 00:46:43.800 پس عجیبه 00:46:45.280 --> 00:46:47.800 من بارها برای شهادت به یامن رفتم 00:46:48.119 --> 00:46:50.280 اگر نسخه ها مدرک باشه 00:46:50.280 --> 00:46:52.280 پس شهادت من باید اونجا باشه 00:46:52.679 --> 00:46:55.920 شهادت منُ در اسناد پیدا کردید؟ 00:46:57.920 --> 00:46:59.000 نه 00:46:59.440 --> 00:47:01.320 اما بیست سال گذشته 00:47:01.599 --> 00:47:04.239 ممکنه برخی از اسناد پرونده مفقود باشه 00:47:06.800 --> 00:47:08.199 واقعاً نمی تونم به خاطر بیارم 00:47:08.199 --> 00:47:10.320 وضعیت دو بیمار چطور بود 00:47:10.679 --> 00:47:13.000 بالاخره بیست سال پیش بود 00:47:13.000 --> 00:47:14.199 من حتما در طول زمان 00:47:14.199 --> 00:47:15.800 بیماران بی شماری رو درمان کردم 00:47:15.800 --> 00:47:16.519 ولی 00:47:17.239 --> 00:47:19.119 نسخه ها واقعاً مال من هستن 00:47:19.119 --> 00:47:20.320 و درستن 00:47:20.760 --> 00:47:21.320 ...من 00:47:21.960 --> 00:47:23.639 من موندم 00:47:24.800 --> 00:47:27.599 چرا این موضوع قدیمی رو مطرح می کنید 00:47:27.679 --> 00:47:29.159 لطفا ناراحت نشید 00:47:29.519 --> 00:47:31.079 موضوع فوری نیست 00:47:31.760 --> 00:47:33.000 فقط میخواستم ازتون بپرسم 00:47:33.000 --> 00:47:35.320 که هنوز اون دو بیماررو به یاد دارید 00:47:35.800 --> 00:47:38.000 در مورد نسخه ها نیست 00:47:39.440 --> 00:47:40.519 اگر اینطور باشه 00:47:41.079 --> 00:47:42.480 من مرخص میشم 00:47:42.679 --> 00:47:44.480 من بیماران دیگری هم دارم 00:47:44.960 --> 00:47:46.119 متشکرم 00:47:46.239 --> 00:47:47.639 برای مصرف دارو وقت بگذارید 00:47:50.320 --> 00:47:52.280 دکتر چنگ حقیقتُ نمی گفت 00:47:52.639 --> 00:47:54.239 اون باید یه چیزی بدونه 00:47:56.679 --> 00:47:57.800 اون چی می دونه؟ 00:48:01.320 --> 00:48:02.079 - لنگ روئی - این گلابی برای مادره 00:48:03.920 --> 00:48:05.000 - خیلی زیاده - اون نمی تونه همه اونارو بخوره 00:48:06.400 --> 00:48:08.039 اون باید اولین کسی باشه که غذا می خوره 00:48:10.840 --> 00:48:11.519 - برادر سانگونگ - من برم یکی برات بیارم 00:48:19.960 --> 00:48:20.639 رویی 00:48:21.079 --> 00:48:22.320 چند تا خوردی 00:48:23.239 --> 00:48:24.239 - من فقط یکی خوردم - نه 00:48:25.000 --> 00:48:25.960 - پنج تا شستم - اما الان فقط سه تا هستن 00:48:27.119 --> 00:48:28.199 حتما دو تا خوردی 00:48:28.199 --> 00:48:29.719 نه من فقط یکی خوردم 00:48:30.519 --> 00:48:31.599 پس گم شده؟ 00:48:33.199 --> 00:48:35.000 باید برادر سانگونگ باشه 00:48:36.320 --> 00:48:37.920 من حتی در اتاق نبودم 00:48:38.320 --> 00:48:39.519 این تو بودی که خوردی 00:48:39.960 --> 00:48:41.559 خوش به حال تو، لنگ رویی 00:48:42.159 --> 00:48:43.920 پس باید دکتر چنگ باشه 00:48:47.239 --> 00:48:47.920 !بزن به چاک 00:49:02.880 --> 00:49:03.519 - !سانگونگ - سانگونگ اینجاست؟ 00:49:05.960 --> 00:49:07.239 اون اینجاست؟ 00:49:07.679 --> 00:49:08.280 !سانگونگ 00:49:14.880 --> 00:49:15.559 - سانگونگ - مدرسه وولی 00:49:17.000 --> 00:49:18.239 با من بیا 00:49:24.440 --> 00:49:26.079 دانش آموزان امروز صبح آمدن 00:49:27.719 --> 00:49:30.400 و متوجه شدن در قفله 00:49:31.519 --> 00:49:32.760 در زدن اما کسی جواب نداد 00:49:33.360 --> 00:49:34.039 بعد 00:49:34.760 --> 00:49:36.880 آشپز داییم اومد، اما اونم موفق نشد 00:49:38.079 --> 00:49:39.239 پس منُ خبر کردن 00:49:40.280 --> 00:49:41.599 از دیوار بالا اومدم 00:49:42.079 --> 00:49:43.079 و بعد اونُ دیدم 00:49:45.760 --> 00:49:48.079 هنوز نمیشه مطمئن بود که اون آقای وانگه، درسته؟ 00:49:48.679 --> 00:49:49.280 - مطمئنم - این کفش هارو 00:49:51.480 --> 00:49:52.480 مادر من درست کرده 00:49:53.840 --> 00:49:54.760 این یک مهره 00:49:55.960 --> 00:49:59.000 داییم عاشق خوشنویسی و مهر تراشی بود 00:50:04.960 --> 00:50:09.519 اون هرگز از این خط کش برنجی روی شاگردانش استفاده نمی کرد 00:50:10.159 --> 00:50:11.320 حتی موقع تنبیه اونها 00:50:11.760 --> 00:50:13.639 اون از چوب یا بامبو استفاده می کرد 00:50:14.679 --> 00:50:15.679 این خط کش برنجی 00:50:16.320 --> 00:50:18.000 برای فشار دادن کتاب ها استفاده میشد 00:50:22.119 --> 00:50:24.000 جوان ها 00:50:25.360 --> 00:50:26.239 لباس پوشیده در 00:50:26.840 --> 00:50:27.840 در اواخر بهار 00:50:28.880 --> 00:50:29.960 بزرگان و 00:50:30.719 --> 00:50:31.920 جوان ها 00:50:32.920 --> 00:50:33.800 حمام در رودخانه یی 00:50:34.880 --> 00:50:36.079 و باد بر قربانگاه 00:50:37.519 --> 00:50:38.320 بازگشت به خانه با آهنگ 00:50:39.079 --> 00:50:40.000 چه مفهومی داره؟ 00:50:42.880 --> 00:50:43.800 در اواخر بهار 00:50:44.880 --> 00:50:46.400 لباس های تازه دوخته شده را پوشیدم 00:50:47.199 --> 00:50:49.519 چند بزرگسال و کودک 00:50:51.360 --> 00:50:52.760 در رودخانه یی غسل کردند 00:50:53.760 --> 00:50:55.199 و از باد در محراب لذت بردم 00:50:56.599 --> 00:50:57.360 بعد از آن 00:50:58.159 --> 00:50:58.960 - در حال آواز خواندن - آواز خواندن 00:51:02.159 --> 00:51:02.960 به خانه رفتم 00:51:09.280 --> 00:51:10.199 برو یه بیل بیار 00:51:12.923 --> 00:51:19.923 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:51:40.798 --> 00:51:42.760 (در مجازات مقام محسوب نیست) 00:51:42.784 --> 00:51:44.689 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:51:44.713 --> 00:51:50.985 ♪ در وسط استخوان و در کنار تیغه♪ 00:51:51.113 --> 00:51:57.437 ♪چیزی شیرین و چسبناک هست♪ 00:51:59.401 --> 00:52:05.812 ♪گزیدن از طریق گذشته♪ 00:52:05.961 --> 00:52:12.003 ♪ برخی گریه می کنند و برخی می خوابند♪ 00:52:12.329 --> 00:52:19.521 ♪هدایای فراوان برای قربانی ارائه میشود♪ 00:52:19.785 --> 00:52:26.858 ♪تپه‌های بایر وجود دارد، با مگس‌هایی که در اطراف پرواز می‌کنند♪ 00:52:27.145 --> 00:52:34.168 ♪جاده باستانی دورافتاده و شهر آباد♪ 00:52:34.569 --> 00:52:45.289 ♪آتش های وحشی هرگز متوقف نمیشوند، پژمرده و شکوفا میشوند♪ 00:52:47.497 --> 00:52:53.891 ♪چند ستون دود حلقه می زند♪ 00:52:53.891 --> 00:53:00.387 ♪آرزو کن♪ 00:53:02.249 --> 00:53:08.675 ♪قول های پوچ و داستان های تلخ♪ 00:53:08.675 --> 00:53:14.883 ♪بدون اثری ناپدید می شوند♪ 00:53:15.177 --> 00:53:22.312 ♪هدایای فراوان برای قربانی ارائه میشود♪ 00:53:22.505 --> 00:53:29.897 ♪تپه‌های بایر وجود دارد، با مگس‌هایی که در اطراف پرواز می‌کنند♪ 00:53:29.961 --> 00:53:37.193 ♪جاده باستانی دورافتاده و شهر آباد♪ 00:53:37.353 --> 00:53:44.393 ♪آتش های وحشی هرگز متوقف نمیشوند، پژمرده و شکوفا میشوند♪