WEBVTT 00:00:36.560 --> 00:00:38.640 بنابراین، شما می دونید که قاتل قراره بعدا چه کسی‌رو بکشه 00:00:39.159 --> 00:00:41.320 قاتل ابتدا کاپیتان لنگُ کشت 00:00:42.159 --> 00:00:43.840 بعد آقای وانگُ کشت 00:00:44.960 --> 00:00:46.600 و جسد چن وانگُ آویزان کرد 00:00:48.399 --> 00:00:50.079 پیرو این روند 00:00:51.159 --> 00:00:52.600 حدس می زنم 00:00:53.320 --> 00:00:54.359 به این دلیل هست که بیست سال پیش 00:00:56.640 --> 00:00:59.479 کاپیتان لنگ، کاپیتان لنگ بود 00:01:01.200 --> 00:01:03.840 آقای وانگ، آقای وانگ بود 00:01:05.359 --> 00:01:07.840 و چن وانگ، چن وانگ بود 00:01:10.400 --> 00:01:11.439 سه نفر 00:01:12.319 --> 00:01:13.760 هرگز هویت خودشونُ تغییر ندادن 00:01:20.480 --> 00:01:22.680 اگر ارتباطی بین اونا وجود داره 00:01:23.719 --> 00:01:26.680 باید به بیست سال پیش نگاه کنیم 00:01:29.959 --> 00:01:31.079 دو نفر 00:01:31.640 --> 00:01:32.560 مانند اونا هستن 00:01:33.920 --> 00:01:36.280 پس قاتل بعداً اونارو خواهد کشت 00:01:37.799 --> 00:01:38.719 احتمالش خیلی زیاده 00:01:40.200 --> 00:01:41.120 در طول روز 00:01:41.719 --> 00:01:43.519 من دو تا شاگرد می فرستم تا مراقب اونا باشن 00:01:44.640 --> 00:01:47.159 شب، من و ارشدم مراقب هستیم 00:01:50.920 --> 00:01:52.000 بر خلاف انتظار 00:01:53.000 --> 00:01:54.120 بعد از بیست سال 00:01:55.439 --> 00:01:58.519 هنوز باید نیمه شب از پشت بام بالا بری 00:02:00.680 --> 00:02:02.879 نمی دونم لباس های شبانه ات 00:02:03.680 --> 00:02:04.920 هنوز هم اندازه ات میشه یا نه 00:02:05.400 --> 00:02:07.040 ارشد من مطمئنا خوشحال خواهد شد 00:02:16.039 --> 00:02:17.479 افراد شاغل زود از خواب بیدار میشن 00:02:20.000 --> 00:02:21.520 و تا دیر وقت بیدار می‌مونن 00:02:23.000 --> 00:03:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:20.100 --> 00:03:23.280 ::زیر پوست شهر پر تکاپو:: ::قسمت ششم:: 00:03:23.800 --> 00:03:24.520 کاپیتان شیا 00:03:25.439 --> 00:03:27.280 می خواهید در پرونده انتقام اهریمن میمون تحقیق کنید؟ 00:03:28.680 --> 00:03:30.039 جدی میگید؟ 00:03:30.280 --> 00:03:30.919 آقا 00:03:31.879 --> 00:03:33.879 من جرات شوخی در پرونده قضیه‌رو ندارم 00:03:34.360 --> 00:03:35.759 طبق شایعات 00:03:36.000 --> 00:03:38.159 من یک پرونده قدیمی پیدا کردم 00:03:38.599 --> 00:03:39.840 هر چند اون 00:03:40.199 --> 00:03:42.000 نامعقول نظر می رسه 00:03:42.000 --> 00:03:45.280 در حال حاضر، ما هیچ چیز مشکوکی پیدا نکردیم 00:03:45.919 --> 00:03:48.879 اهریمن میمون تنها سرنخ ماست 00:03:48.960 --> 00:03:50.680 که می تونه کاپیتان لنگ 00:03:51.520 --> 00:03:52.840 و آقای وانگ‌رو 00:03:55.800 --> 00:03:56.879 در این صورت 00:03:57.520 --> 00:03:58.840 شما باید اون رو بررسی کنید 00:04:00.439 --> 00:04:01.280 - کاپیتان شیا - ممکنه بدونم 00:04:05.120 --> 00:04:06.560 با چه چیزی شروع خواهید کرد؟ 00:04:08.280 --> 00:04:09.240 به من بگو 00:04:10.520 --> 00:04:12.400 تا به حال اهریمن میمونُ دیدی؟ 00:04:12.840 --> 00:04:14.240 نه 00:04:14.840 --> 00:04:17.040 اونوقت چطور جرات میکنی طلسم بفروشی؟ 00:04:17.240 --> 00:04:19.399 چطور می دونی که طلسم های تو می تونه اهریمن میمونُ سرکوب کنه؟ 00:04:19.759 --> 00:04:20.639 لطفا اجازه بدید توضیح بدم 00:04:20.800 --> 00:04:22.480 طلسم‌های من می تونن در برابر همه اهریمن ها مقاومت کنن 00:04:22.600 --> 00:04:23.560 - مثل اهریمن میمون - اهریمن سگ، اهریمن خوک 00:04:24.920 --> 00:04:25.759 اهریمن گاو نر و گوسفند 00:04:25.759 --> 00:04:27.560 حتی اگر همه جانوران تبدیل به اهریمن بشن 00:04:27.560 --> 00:04:28.639 طلسم‌ های من می تونن اونارو سرکوب کنن 00:04:31.680 --> 00:04:32.720 - می تونه جانورانُ سرکوب کنه - اما چوب چطور؟ 00:04:34.399 --> 00:04:34.959 جنگل؟ 00:04:37.319 --> 00:04:38.480 فکر نمیکنم 00:04:38.800 --> 00:04:40.040 طلسم های من کار کنن 00:04:40.759 --> 00:04:41.720 خوب 00:04:42.360 --> 00:04:45.000 یامن فقط میله های چوبی داره 00:04:45.000 --> 00:04:45.800 - !نگهبان - بزنیدش 00:04:48.079 --> 00:04:50.720 تو برای فریب مردم مغالطه پراکنی می کنی 00:04:50.879 --> 00:04:52.680 ر حوزه استحفاظی من مشکل ایجاد کردی 00:04:52.680 --> 00:04:53.720 - و مردمُ به وحشت انداختی - چهل بار اونُ کتک بزنید 00:04:55.000 --> 00:04:55.800 - لطفا منُ نزنید - باید بزنمت 00:04:56.920 --> 00:04:58.079 - من درمورد پرونده اهریمن میمون می دونم - دست نگه دارید 00:05:05.040 --> 00:05:05.920 بگو 00:05:08.279 --> 00:05:09.120 - بله - ...تو 00:05:16.439 --> 00:05:17.439 - به چی نگاه میکنی؟ - من فکر می کنم 00:05:20.240 --> 00:05:21.279 شما چهره خوبی دارید 00:05:22.079 --> 00:05:23.319 چطور جرات میکنی 00:05:23.319 --> 00:05:25.240 منُ مسخره میکنی 00:05:25.439 --> 00:05:26.160 !بزنیدش 00:05:27.759 --> 00:05:29.040 - من با چهره خوانی امرار معاش می کنم - قربان، شما شبیه اصیل زادگان 00:05:30.319 --> 00:05:31.319 - با مقام بالا - و ثروت فراوان هستید 00:05:32.519 --> 00:05:33.720 - من شوکه شدم - لطفا منُ ببخشید 00:05:38.160 --> 00:05:38.759 - واقعا؟ - من جرات فریب شمارو ندارم 00:05:47.160 --> 00:05:48.079 در مورد من چی گفتی؟ 00:05:48.639 --> 00:05:49.639 یک اصیل زاده؟ 00:05:53.600 --> 00:05:55.120 داشتم ازت درمورد 00:05:55.439 --> 00:05:57.120 در پرونده اهریمن میمون میپرسیدم 00:05:57.120 --> 00:05:58.240 داستانش چیه؟ 00:05:59.279 --> 00:06:00.000 فهمیدم 00:06:00.360 --> 00:06:01.839 مربی میمون 00:06:01.839 --> 00:06:03.560 و اهریمن میمون در شایعات 00:06:03.560 --> 00:06:05.319 به احتمال زیاد از فرقه مادر خدایان هستن 00:06:06.040 --> 00:06:06.800 - فرقه نیلوفر سفید؟ - شما خیلی مطلع و آگاه هستید 00:06:08.800 --> 00:06:10.680 این فرقه شاخه های زیادی داره 00:06:10.800 --> 00:06:11.800 - از جمله داچنگ - هونیوان، شویوان 00:06:13.199 --> 00:06:14.000 و غیره 00:06:14.279 --> 00:06:15.560 در میان اونا، یک شعبه وجود داره 00:06:15.920 --> 00:06:16.800 که فرقه ووکونگ نامیده می شه 00:06:16.920 --> 00:06:18.319 این فرقه به دو مکتب تقسیم میشه 00:06:18.839 --> 00:06:20.319 یکی از اونا مدرسه آزمایشیه 00:06:20.480 --> 00:06:22.360 افراد این مدرسه میمون هارو پرورش میدن و تربیت می کنن 00:06:22.600 --> 00:06:23.720 اکثر اون کسانی که 00:06:23.720 --> 00:06:25.879 نمایش میمونُ اجرا می کنن از مدرسه آزمایشی هستن 00:06:26.360 --> 00:06:27.800 یکی دیگه مدرسه نگهبانیه 00:06:27.959 --> 00:06:29.040 - اونا لباس میمون می پوشن - بالا و پایین می‌پرن 00:06:30.480 --> 00:06:31.480 حرکات خاصی دارن 00:06:32.360 --> 00:06:34.399 چرا اونا لباس میمون هارو به تن می کنن؟ 00:06:34.759 --> 00:06:35.680 - ترسناک بودن - فقط به این فکر کنید که 00:06:36.759 --> 00:06:38.279 اگر شب برای دزدی وارد بشن 00:06:38.279 --> 00:06:39.439 - و گرفتار مردم بشن - مردم فریاد خواهند زد 00:06:41.279 --> 00:06:42.920 اما اگر مردم یک میمون به اندازه انسان 00:06:42.920 --> 00:06:43.920 - با موهای آشفته ببینن - اونا وحشت زده خواهند شد 00:06:45.399 --> 00:06:46.480 کی دزد ُ تعقیب می کنه؟ 00:06:53.040 --> 00:06:54.279 پس منظورت اینه 00:06:55.040 --> 00:06:56.759 حتی اگر اهریمن میمون وجود داشته باشه 00:06:57.879 --> 00:06:59.040 - یک انسان هست که وانمود میکنه - بله 00:07:01.000 --> 00:07:01.800 بسيار خوب 00:07:01.800 --> 00:07:03.560 با توجه به اعترافات تو 00:07:08.360 --> 00:07:09.680 - ملایم خواهم بود - متشکرم 00:07:18.680 --> 00:07:20.399 من نمی تونم اینُ باور کنم 00:07:31.319 --> 00:07:33.040 شما به وجود اهریمن میمون اعتقاد دارید؟ 00:07:38.319 --> 00:07:38.959 اهریمن میمون؟ 00:07:40.120 --> 00:07:41.319 نمی دونم 00:07:42.279 --> 00:07:44.519 خب اولش نداشتم 00:07:45.000 --> 00:07:46.759 اما وقتی طلسم ها در سراسر شهر پست می شن 00:07:47.279 --> 00:07:48.839 واقعی میشه 00:07:55.839 --> 00:07:58.560 به آقای شو در مورد کار من گفتید؟ 00:07:58.839 --> 00:08:02.000 کار شما ربطی به ایشون داره؟ 00:08:03.399 --> 00:08:04.720 قبل از اینکه پاسخ بدید 00:08:04.879 --> 00:08:06.680 با دقت فکر کنید 00:08:11.920 --> 00:08:12.680 ربطی نداره 00:08:12.920 --> 00:08:14.879 این برای شما بهترینه 00:08:15.120 --> 00:08:15.759 - درسته؟ - نه 00:08:21.439 --> 00:08:22.279 بله 00:08:24.040 --> 00:08:25.079 - ...نسخه - مشکلی با اون وجود داره؟ 00:08:27.079 --> 00:08:28.240 مشکلی نیست 00:08:28.240 --> 00:08:30.360 اگر اینطوره، مشکل از شماست 00:08:35.519 --> 00:08:36.759 آقای چنگ 00:08:36.960 --> 00:08:38.799 مضطرب به نظر می رسید 00:08:40.399 --> 00:08:42.440 شاید نگرانید که چو سانگونگ به زودی 00:08:42.480 --> 00:08:45.360 راز نسخه‌رو کشف کنه؟ 00:08:47.000 --> 00:08:48.799 اون نباید بتونه اونُ کشف کنه 00:08:49.039 --> 00:08:50.840 از پزشکی سر درنمیاره 00:08:51.000 --> 00:08:52.399 حتی یک دکتر با تجربه 00:08:52.559 --> 00:08:53.960 مشکلُ تشخیص نمیده 00:08:53.960 --> 00:08:56.120 چرا نسخه‌رو در سراسر شهر پخش نمی کنید 00:08:56.120 --> 00:08:58.200 و همه‌رو مجبور نمیکنید مشکلشُ پیدا کنن؟ 00:09:00.360 --> 00:09:03.399 اگر دیگران نتونن مشکلی در نسخه پیدا کنن 00:09:03.519 --> 00:09:05.639 و اونا معتقد باشن که این فقط یک نسخه کلیه 00:09:05.639 --> 00:09:08.120 حتی اگر چو سانگونگ چیزی‌رو کشف کنه 00:09:08.240 --> 00:09:10.039 هیچ کس اونُ باور نمی کنه، درسته؟ 00:09:17.120 --> 00:09:18.519 مهم نیست 00:09:19.159 --> 00:09:21.440 طلسم‌ها می تونن اهریمن میمونُ سرکوب کنن 00:09:22.120 --> 00:09:23.799 اینکه مردم اونُ باور کنن یا نه 00:09:24.039 --> 00:09:25.240 مهمه 00:09:41.679 --> 00:09:42.240 لو سان 00:09:43.000 --> 00:09:44.559 به اطراف که سفر میکردی 00:09:45.159 --> 00:09:46.960 در پرونده فرقه ووکونگ شنیدی؟ 00:09:47.039 --> 00:09:49.000 اون فالگیر دروغ نگفت 00:09:49.720 --> 00:09:50.679 نکته اینه که 00:09:51.759 --> 00:09:52.960 من هرگز با اون برخورد نکردم 00:09:53.360 --> 00:09:55.440 اگر بخوام این اهریمن میمونُ دستگیر کنم 00:09:55.720 --> 00:09:57.000 راه حلی داری؟ 00:09:58.240 --> 00:09:59.679 این آسان نیست 00:09:59.840 --> 00:10:01.200 باید مخفیانه مشاهده کنم 00:10:02.000 --> 00:10:02.919 - ا همین الان این کارُ انجام بده - باشه 00:10:10.759 --> 00:10:12.360 کاپیتان شیا، برادر لو سان 00:10:49.039 --> 00:10:49.759 آقای سونگ 00:10:51.519 --> 00:10:52.279 چو سانگونگ 00:10:55.720 --> 00:10:56.639 جراحت تو بهبود یافته؟ 00:10:57.240 --> 00:10:58.080 تقریبا 00:11:08.039 --> 00:11:09.120 اگر جای تو بودم 00:11:10.039 --> 00:11:11.360 چند روز دیگه در خانه استراحت می‌کردم 00:11:12.960 --> 00:11:14.200 حداقل بعد از فردا برگرد 00:11:15.000 --> 00:11:15.679 فردا؟ 00:11:17.559 --> 00:11:19.480 فردا آخرین مهلته 00:11:19.559 --> 00:11:21.360 شنیدم که حتی یک پرونده‌رو حل نکردن 00:11:22.200 --> 00:11:23.120 پس چرا اومدی؟ 00:11:23.519 --> 00:11:25.480 چه کسی‌رو می تونن به خاطر بی کفایتی خودشون سرزنش کنن؟ 00:11:25.480 --> 00:11:27.080 اونا می تونن تورو سرزنش کنن 00:11:27.759 --> 00:11:29.279 بیایید شرط ببندیم 00:11:29.480 --> 00:11:30.159 روی چی؟ 00:11:30.159 --> 00:11:32.440 کاپیتان شیا به زودی میره 00:11:36.080 --> 00:11:37.000 - چی باعث میشه که اینُ بگی؟ - هستید یا نه؟ 00:11:41.759 --> 00:11:42.519 شرط بندی روی چی؟ 00:11:43.320 --> 00:11:44.399 - روی نشان من - اگر برنده شم 00:11:45.639 --> 00:11:48.360 شما نشان منُ به من برمی گردونید 00:11:48.799 --> 00:11:50.240 نشان تو دست من نیست 00:11:50.440 --> 00:11:51.759 به زودی میفته 00:11:54.399 --> 00:11:55.159 - آقای سونگ - من مرخص میشم 00:12:03.840 --> 00:12:04.519 - دستگیرش کنید - بله 00:12:06.559 --> 00:12:07.399 چه خبره؟ 00:12:08.519 --> 00:12:09.279 آقای زی 00:12:10.360 --> 00:12:12.080 این نسخه ها بررسی شده؟ 00:12:12.720 --> 00:12:13.279 آقا 00:12:13.840 --> 00:12:15.919 پنج پزشک و سه داروخانه اونارو بررسی کردن 00:12:16.159 --> 00:12:17.080 عیبی ندارن 00:12:19.559 --> 00:12:20.360 چو سانگونگ 00:12:21.360 --> 00:12:22.240 - اعتراف به گناه می کنی؟ - نه 00:12:25.200 --> 00:12:27.039 باید کتک بخوری 00:12:27.799 --> 00:12:31.159 با نسخه های قدیمی مزاحم دکتر چنگ شدی 00:12:31.159 --> 00:12:33.440 و حتی از ایشون اخاذی کردی 00:12:34.759 --> 00:12:35.519 آقای سونگ 00:12:36.320 --> 00:12:37.440 حکم اون چیه؟ 00:12:38.440 --> 00:12:39.919 - در صورت تایید اخاذی - اون باید شصت ضربه شلاق بخوره 00:12:41.120 --> 00:12:42.039 حکم سنگین تر 00:12:42.399 --> 00:12:44.519 می تونه یک سال 00:12:44.679 --> 00:12:45.440 حبس با اعمال شاقه باشه 00:12:46.200 --> 00:12:48.039 من از کسی اخاذی نکردم 00:12:51.679 --> 00:12:54.279 دو تا تیل نقره از من گرفتی 00:12:55.120 --> 00:12:56.799 به وضوح یادتون هست؟ 00:12:57.440 --> 00:12:58.799 البته 00:12:59.039 --> 00:13:01.360 بعد از ویزیت یک بیمار 00:13:01.360 --> 00:13:04.240 دو تیل نقره به من پرداختن 00:13:04.440 --> 00:13:05.399 شما در مورد اونچه بیست و هفتم این ماه 00:13:05.399 --> 00:13:07.240 اتفاق افتاد، صحبت می کنید؟ 00:13:11.360 --> 00:13:12.120 دقیقا 00:13:12.679 --> 00:13:14.519 بالاخره من دکترم 00:13:14.519 --> 00:13:17.080 چرا باید یک ضابط قضایی‌رو به دروغ متهم کنم؟ 00:13:17.240 --> 00:13:18.440 دقیقا 00:13:19.519 --> 00:13:21.080 آقای چنگ لطفا بنشینید 00:13:22.519 --> 00:13:24.759 آقای چنگ گفت 00:13:24.759 --> 00:13:26.200 ازش اخاذی کردی 00:13:26.440 --> 00:13:27.639 - ایشون یک پزشک مشهورخ - چرا باید به تو تهمت بزنه؟ 00:13:29.080 --> 00:13:30.919 منظورم این نبود 00:13:31.360 --> 00:13:33.960 آقای چنگ مشغول دیدن بیماران بود 00:13:33.960 --> 00:13:35.360 ممکنه اشتباه یادشون بیاد 00:13:35.600 --> 00:13:36.440 چطور جرات میکنی بحث کنی؟ 00:13:37.440 --> 00:13:38.080 - !نگهبان - اونُ بیرون بکشید و کتک بزنید 00:13:39.759 --> 00:13:40.279 - صبر کنید - آقا 00:13:41.559 --> 00:13:42.919 بگذارید حرفشُ تمام کنه 00:13:44.480 --> 00:13:46.200 بیایید بشنویم که اون چطور داستان ساختگی خودشُ کامل می کنه 00:13:47.080 --> 00:13:47.639 خوب 00:13:50.559 --> 00:13:52.279 چو سانگونگ، به دروغ هات ادامه بده 00:13:53.159 --> 00:13:54.480 جرات دروغ گفتن ندارم 00:13:56.200 --> 00:13:58.240 اون روز من به دیدن آقای چنگ رفتم 00:13:58.559 --> 00:14:00.159 من از چند تا ترفند استفاده کردم 00:14:00.960 --> 00:14:02.200 دادگستری بهنگام رسیدگی به پرونده ها 00:14:02.360 --> 00:14:04.159 بلوف میزنه 00:14:04.360 --> 00:14:05.879 حرف اضافی نزن 00:14:06.240 --> 00:14:08.639 فقط بگو پولُ گرفتی یا نه 00:14:08.639 --> 00:14:09.240 بله 00:14:11.879 --> 00:14:14.519 اما آقای چنگ اونُ به من داد 00:14:14.919 --> 00:14:16.000 داری حرف مفت میزنی 00:14:16.559 --> 00:14:17.799 - نه - من شواهدی دارم 00:14:20.440 --> 00:14:22.080 هیچ دستاوردی بدون درد نیست 00:14:22.720 --> 00:14:24.320 بعد از اینکه از آقای چنگ جایزه گرفتم 00:14:24.320 --> 00:14:25.480 احساس ناراحتی کردم 00:14:26.039 --> 00:14:26.919 پس اون روز 00:14:27.200 --> 00:14:29.480 من دو تیل نقره‌رو 00:14:29.480 --> 00:14:31.679 به یک معبد اهدا کردم 00:14:32.480 --> 00:14:34.559 در کتاب شایستگی ثبت شد 00:14:35.039 --> 00:14:37.240 من دیدم که تائوئیست اونُ نوشت 00:14:37.480 --> 00:14:40.320 دو تیل نقره 00:14:40.759 --> 00:14:41.600 از چو سانگونگ 00:14:42.480 --> 00:14:44.240 از اونجایی که پولُ 00:14:44.639 --> 00:14:46.039 از آقای چنگ گرفته بودم 00:14:46.159 --> 00:14:48.720 من نباید شایستگی‌رو در انحصار خودم درمی آوردم 00:14:48.960 --> 00:14:52.240 بنابراین من مخصوصا از تائوئیست خواستم که نام چنگ یی‌جی‌رو 00:14:52.440 --> 00:14:54.639 به کتاب شایستگی اضافه کنه 00:14:55.320 --> 00:14:56.360 می تونید اونُ 00:14:57.000 --> 00:14:59.960 در کتاب شایستگی پیدا کنید 00:15:07.799 --> 00:15:09.799 این یک سوء تفاهمه 00:15:09.799 --> 00:15:10.519 چو سانگونگ 00:15:11.000 --> 00:15:13.399 ترفندت ناشیانه بود 00:15:13.679 --> 00:15:14.639 باعث شدی آقای چنگ 00:15:14.639 --> 00:15:16.360 درموردت دچار اشتباه بشه 00:15:17.960 --> 00:15:19.360 من هم اینچنین فکر میکنم 00:15:19.639 --> 00:15:21.320 من در گفتارم گنگ و 00:15:21.519 --> 00:15:22.440 کند ذهن هستم 00:15:23.639 --> 00:15:25.679 من از شما عذرخواهی می کنم آقای چنگ 00:15:27.720 --> 00:15:28.440 - من شمارو اشتباه متوجه شدم - کار من بود 00:15:29.840 --> 00:15:30.960 این یک سوء تفاهمه 00:15:33.080 --> 00:15:35.159 آقای چنگ، خیلی احساس گناه نکنید 00:15:36.679 --> 00:15:39.559 چو سانگونگ مرد سرسختیه 00:15:40.360 --> 00:15:43.279 اون به خاطر آزار و اذیت مکرر شما مستحق درس حسابه 00:15:45.240 --> 00:15:46.000 چو سانگونگ 00:15:48.639 --> 00:15:50.200 نسخه بررسی 00:15:50.200 --> 00:15:51.320 و تایید شده 00:15:51.919 --> 00:15:53.159 وقتشه این رو رها کنی 00:15:53.440 --> 00:15:54.679 بله قربان 00:16:09.279 --> 00:16:10.320 اون خوشمزه است 00:16:11.039 --> 00:16:11.759 مقداری میخرید؟ 00:16:13.720 --> 00:16:14.360 - آقا - گلابی میخوام لطفا 00:16:15.639 --> 00:16:16.279 باشه 00:16:21.559 --> 00:16:22.720 بزرگترهارو بردارید 00:16:45.360 --> 00:16:45.960 پنج روز 00:16:47.039 --> 00:16:48.480 پنج روز کامل 00:16:49.080 --> 00:16:50.519 حتی یک پرونده هم حل نشده 00:16:51.639 --> 00:16:52.519 خوب 00:16:53.679 --> 00:16:55.879 نمیدونم چی بگم 00:16:57.279 --> 00:16:59.039 بگذارید چوب به جای من صحبت کنه 00:16:59.759 --> 00:17:01.080 هر کدام ده بار کتک می خورن 00:17:01.960 --> 00:17:03.000 دایره مجازات 00:17:03.799 --> 00:17:05.200 این کاررو منظم انجام بدید 00:17:06.960 --> 00:17:08.240 به صورت همزمان 00:17:09.960 --> 00:17:10.759 چو سانگونگ 00:17:11.519 --> 00:17:12.799 تو فقط اونجا بایست 00:17:13.440 --> 00:17:14.400 ضربات‌رو بشمر 00:17:15.559 --> 00:17:16.160 زودباشید 00:17:17.799 --> 00:17:18.440 چوب‌رو بلند کنید 00:17:22.839 --> 00:17:23.359 یک 00:17:24.839 --> 00:17:25.359 دو 00:17:26.599 --> 00:17:27.160 - سه - دست نگه دارید 00:17:32.079 --> 00:17:34.119 کی می تونه چنین صدای ضعیفی رو بشنوه؟ 00:17:34.960 --> 00:17:35.519 - دوباره انجامش بده - چهار 00:17:37.920 --> 00:17:38.440 دست نگه دارید 00:17:39.079 --> 00:17:41.160 گفتم دوباره این کار رو بکن 00:17:42.319 --> 00:17:43.519 از اول بشمار 00:17:47.519 --> 00:17:48.319 - !آخ پشتم - از اول - پوستتُ می کنم 00:17:49.759 --> 00:17:50.279 یک 00:17:51.680 --> 00:17:52.240 دو 00:17:53.400 --> 00:17:53.960 - سه - دست نگه دارید 00:18:09.319 --> 00:18:11.839 تو خیلی بی مصرفی 00:18:13.480 --> 00:18:15.119 صدای تو به اندازه صدای شلاق بلند نیست 00:18:16.079 --> 00:18:18.720 تو باعث نمیشی که اونا بیشتر کتک بخورن؟ 00:18:23.839 --> 00:18:25.000 داد بزن 00:18:25.759 --> 00:18:27.559 همونطوری که در مراسم خاکسپاری پدرت انجام دادی 00:18:30.640 --> 00:18:31.240 از نو 00:18:43.680 --> 00:18:44.400 یک 00:18:46.519 --> 00:18:47.359 دو 00:18:49.079 --> 00:18:49.960 سه 00:18:51.519 --> 00:18:52.440 چهار 00:18:54.039 --> 00:18:54.960 پنج 00:18:56.359 --> 00:18:57.200 شش 00:18:58.640 --> 00:18:59.480 هفت 00:19:00.880 --> 00:19:01.720 هشت 00:19:03.200 --> 00:19:04.160 نه 00:19:04.960 --> 00:19:05.880 ده 00:19:15.519 --> 00:19:16.319 کافیه 00:19:26.039 --> 00:19:27.079 پنج نفر از شما 00:19:27.960 --> 00:19:29.000 وضعشون از همه بدتره 00:19:30.480 --> 00:19:32.359 حداقل دیگران چیزی پیدا کردن 00:19:33.480 --> 00:19:34.119 شماها 00:19:35.079 --> 00:19:36.519 هیچی پیدا نکردید 00:19:38.240 --> 00:19:39.319 پنج بار دیگه 00:19:41.079 --> 00:19:42.079 - این چطوره؟ - همه شما 00:19:43.400 --> 00:19:44.400 مجازات نمیشن 00:19:45.359 --> 00:19:46.240 یکی‌رو انتخاب کنید 00:19:46.880 --> 00:19:47.640 چو سانگونگ 00:19:56.640 --> 00:19:57.559 به نظر تو کی 00:19:58.759 --> 00:19:59.519 باید کتک بخوره؟ 00:20:00.680 --> 00:20:01.839 اگر نمی تونی کسی‌رو انتخاب کنی 00:20:03.279 --> 00:20:04.839 پنج نفر اونا با هم کتک خواهند خورد 00:20:07.359 --> 00:20:08.119 من رو بزنید 00:20:12.480 --> 00:20:13.200 من رو بزنید 00:20:14.319 --> 00:20:15.799 به خاطر من دچار مشکل شدن 00:20:16.519 --> 00:20:17.240 - من رو بزن - خوب 00:20:18.920 --> 00:20:19.640 یک مرد وفادار 00:20:20.680 --> 00:20:21.759 بقیه می‌تونن برن 00:20:27.279 --> 00:20:28.039 چو سانگونگ 00:20:30.119 --> 00:20:30.880 تو اونُ انجام بده 00:20:33.079 --> 00:20:33.839 کاپیتان شیا 00:20:34.960 --> 00:20:36.279 من از دایره تعقیب هستم 00:20:37.279 --> 00:20:38.279 من نمی تونم اون ‌کارُ انجام بدم 00:20:43.400 --> 00:20:44.440 تو از دایره تعقیب هستی 00:20:45.240 --> 00:20:46.480 نمی تونی اونُ انجام بدی 00:20:47.240 --> 00:20:48.880 اما نمی تونی دزدهارو هم بگیری 00:20:50.759 --> 00:20:51.440 به من بگو 00:20:52.720 --> 00:20:54.359 چه کاری می تونی انجام بدی؟ 00:20:55.200 --> 00:20:55.839 سانگونگ 00:20:57.000 --> 00:20:57.720 بیا 00:20:58.759 --> 00:20:59.759 من دارورو آماده کردم 00:21:01.240 --> 00:21:02.000 نگران نباش 00:21:07.920 --> 00:21:08.640 این طرفُ بزن 00:21:18.440 --> 00:21:19.519 با همه قدرتت 00:21:20.160 --> 00:21:20.960 به اون 00:21:22.519 --> 00:21:23.240 چوب بزن 00:21:35.039 --> 00:21:35.880 یک 00:21:48.400 --> 00:21:49.119 - چو سانگونگ - تو خیلی بدردنخوری 00:21:50.880 --> 00:21:51.880 حتی نمیتونی یه چوب بزنی؟ 00:21:52.599 --> 00:21:53.519 به اشتباه ایشونُ مجروح کردی 00:21:53.880 --> 00:21:55.279 اون بخوابونید 00:21:55.480 --> 00:21:56.279 به اون بیست ضربه چوب بزنید 00:21:59.960 --> 00:22:01.640 کاپیتان شیا، حالتون خوبه؟ 00:22:01.640 --> 00:22:02.920 بیایید اینجا 00:22:03.160 --> 00:22:04.720 به کاپیتان شیا کمک کنید تا بلند بشه 00:22:05.000 --> 00:22:05.880 براش دکتر بیارید 00:22:08.440 --> 00:22:09.039 صبر کنید 00:22:10.240 --> 00:22:11.440 اون این کارُ تصادفی انجام داد؟ 00:22:11.759 --> 00:22:13.440 واضحه این کارُ عمدا انجام داد 00:22:13.839 --> 00:22:15.920 من مافوق اون هستم و اون منُ زد 00:22:16.119 --> 00:22:17.519 این در یامن تابوئه 00:22:17.920 --> 00:22:19.240 بیست ضربه چوب بخوره؟ 00:22:19.240 --> 00:22:21.160 امروز باید این مردُ بکشم 00:22:21.279 --> 00:22:21.960 - !نگهبان - اونُ تا حد مرگ کتک زد 00:22:23.359 --> 00:22:25.640 تا وقتی نگفتم دست نگه ندار 00:22:26.000 --> 00:22:26.759 - کاپیتان شیا - آرام باشید 00:22:28.119 --> 00:22:29.160 اون نمی تونه فرار کنه 00:22:30.039 --> 00:22:31.440 بهتره ابتدا آسیب خودتونُ درمان کنید 00:22:31.759 --> 00:22:33.240 - بعدا باهاش برخورد کنید - !خفه شو 00:22:35.039 --> 00:22:36.000 بعدا؟ 00:22:36.240 --> 00:22:37.759 مشخصه که از اون محافظت می کنید 00:22:38.160 --> 00:22:39.599 یامن شهرستان دو 00:22:40.079 --> 00:22:41.119 - در انجام وظایف خود سسته - مردم متحد نیستن 00:22:42.759 --> 00:22:43.640 از وقتی اومدم اینجا 00:22:44.079 --> 00:22:45.599 شما مانع من بودید 00:22:46.200 --> 00:22:46.880 امروز 00:22:47.480 --> 00:22:49.920 مامور حتی منُ مجروح کرد 00:22:50.759 --> 00:22:51.359 خوب 00:22:51.960 --> 00:22:54.279 حتما به بازرس کل گزارش خواهم داد 00:22:55.160 --> 00:22:55.839 شما 00:22:56.799 --> 00:22:59.480 شما نمی تونید از مسئولیت فرار کنید 00:23:02.279 --> 00:23:04.079 امروز اونُ می کشم 00:23:04.200 --> 00:23:05.599 اگر دوباره جلوی منُ بگیرید 00:23:06.400 --> 00:23:07.920 شما به 00:23:08.720 --> 00:23:10.160 بی توجهی به وظایف متهم خواهید شد 00:23:12.200 --> 00:23:12.960 کاپیتان شیا 00:23:13.759 --> 00:23:15.640 شما شکایت کردید که چو سانگونگ به مافوق خودش بی احترامی کرد 00:23:16.359 --> 00:23:18.160 الان چه کسی به مافوق بی احترامی می کنه؟ 00:23:21.480 --> 00:23:22.119 من 00:23:23.000 --> 00:23:24.640 مقام درجه یک در یامن نیتای هستم 00:23:26.000 --> 00:23:26.519 در حالی که شما 00:23:28.119 --> 00:23:29.279 فقط یک قاضی در یامن شهرستان هستید 00:23:29.759 --> 00:23:32.279 یک مقام حقیر 00:23:32.400 --> 00:23:34.240 می تونید قدرت رسمی خودتونُ در مقابل من به رخ بکشید؟ 00:23:34.839 --> 00:23:35.960 این شهرستان دو 00:23:36.759 --> 00:23:38.279 واقعا عجیبه 00:23:38.759 --> 00:23:41.960 من نمی تونم باور کنم که اونا یک مرد معلولُ 00:23:42.400 --> 00:23:43.640 به عنوان قاضی استخدام کردن 00:23:44.400 --> 00:23:45.119 آقای سونگ 00:23:45.359 --> 00:23:48.279 برای بدست اوردن این مقام سطح پایین 00:23:48.279 --> 00:23:50.400 حتما پول زیادی خرج کردید، درسته؟ 00:23:50.400 --> 00:23:51.400 !چطور جرئت میکنی 00:23:56.640 --> 00:23:58.400 تو آدم حرام زاده 00:23:58.880 --> 00:24:01.279 به حقارت یک فاحشه 00:24:01.400 --> 00:24:02.039 تو 00:24:02.039 --> 00:24:04.240 چطور جرات داری به یک قاضی توهین کنی؟ 00:24:05.000 --> 00:24:07.039 بی شرمانه‌ است 00:24:07.720 --> 00:24:09.480 طبق قانون الان تو رو میگیرم 00:24:09.960 --> 00:24:10.519 !نگهبان 00:24:11.039 --> 00:24:12.119 بگیریدش 00:24:12.400 --> 00:24:13.759 و اونُ بازداشت کننید 00:24:13.880 --> 00:24:15.519 من توسط یامن نیتای فرستاده شدم 00:24:15.640 --> 00:24:16.920 چه کسی جرات داره به من دست بزنه؟ 00:24:20.039 --> 00:24:20.759 هردوی شما 00:24:20.759 --> 00:24:22.400 آرام باشید 00:24:22.839 --> 00:24:23.759 تمام اتفاقاتی که اینجا افتاده 00:24:23.759 --> 00:24:26.039 به دادستان شهرستان گزارش شده 00:24:26.279 --> 00:24:28.799 متاسفانه ایشون حالشون خوب نیست 00:24:29.000 --> 00:24:30.640 بنابراین، از من خواستن تا پیامی‌رو منتقل کنم 00:24:33.039 --> 00:24:34.200 چو سانگونگ 00:24:34.960 --> 00:24:36.240 خواه تصادف بوده باشه 00:24:37.000 --> 00:24:38.160 یا عمدی 00:24:38.279 --> 00:24:40.000 کاپیتان شیارو مجروح کرد 00:24:40.440 --> 00:24:43.000 به اون سی ضربه شلاق بزنید و سپس زندانیش کنید 00:24:43.400 --> 00:24:44.720 - وقتی دادستان بهتر شدن - اونُ بازجویی و قضاوت خواهند کرد 00:24:49.000 --> 00:24:49.680 آقای سونگ 00:24:50.119 --> 00:24:51.759 این دستور دادستان شهرستانه 00:24:52.000 --> 00:24:53.160 اگر شکایت دیگری دارید 00:24:53.400 --> 00:24:54.920 لطفا یک روز دیگه پیش ایشون برید 00:24:56.759 --> 00:24:57.519 کاپیتان شیا 00:24:57.839 --> 00:25:00.279 بالاخره اینجا یامن شهرستان دوئه 00:25:00.599 --> 00:25:01.759 از اونجایی که دادستان حکم داده 00:25:02.200 --> 00:25:04.880 لطفا خشم خودتون‌رو نگه دارید 00:25:07.160 --> 00:25:07.839 - کاپیتان شیا - شما خوبید؟ 00:25:10.279 --> 00:25:11.000 کاپیتان شیا 00:25:13.880 --> 00:25:14.519 کاپیتان شیا 00:25:18.039 --> 00:25:18.759 !نگهبان 00:25:19.039 --> 00:25:20.720 به کاپیتان شیا کمک کنید وارد اتاق بشه 00:25:22.279 --> 00:25:23.039 کاپیتان شیا 00:25:23.920 --> 00:25:24.759 بابت این مساله متاسفم 00:25:25.640 --> 00:25:27.000 من شمارو همراهی خواهم کرد 00:25:27.279 --> 00:25:28.400 - دکتر - به زودی اینجا خواهد بود 00:25:30.400 --> 00:25:31.000 لطفا 00:25:44.640 --> 00:25:45.680 - شما منتظر چی هستید؟ - الان نگفتم؟ 00:25:46.920 --> 00:25:48.000 به اون سی ضربه شلاق بزنید 00:25:48.640 --> 00:25:49.720 الان انجامش بدید 00:26:01.480 --> 00:26:02.359 - همین الان - بزنید 00:26:04.319 --> 00:26:05.200 محکم بهش بزن 00:26:11.599 --> 00:26:13.160 چو سانگونگ، احمق 00:26:13.839 --> 00:26:15.359 واضح بود که اون از عمد تورو عصبانی می کرد 00:26:15.720 --> 00:26:17.079 تا تورو مجبور به رفتار نامناسب کنه 00:26:17.759 --> 00:26:19.160 اینطوری دلیلی برای برخورد با تو داشت 00:26:19.880 --> 00:26:20.720 میدونم 00:26:22.440 --> 00:26:23.119 دست نگه دارید 00:26:24.000 --> 00:26:25.400 من هم عمدا این کارُ کردم 00:26:26.599 --> 00:26:27.319 چی گفتی؟ 00:26:28.079 --> 00:26:28.920 یه کاری هست که 00:26:30.240 --> 00:26:32.599 من فقط بعد اینکه این کارُ با من کرد، میتونم انجامش بدم 00:26:34.039 --> 00:26:35.160 من به زندان میرم 00:26:35.960 --> 00:26:36.759 آقای سونگ 00:26:42.240 --> 00:26:43.799 لطفا نشان منُ برای من نگه دارید 00:26:45.160 --> 00:26:46.160 کاپیتان شیا 00:26:48.119 --> 00:26:51.599 به شما توصیه می کنم از آقای سونگ عصبانی نباشید 00:26:54.359 --> 00:26:55.119 آقای زی 00:26:55.759 --> 00:26:56.960 من نمی فهمم 00:26:57.440 --> 00:27:00.960 معمولاً معلولین نمی تونن به عنوان یک مقام دولتی خدمت کنن 00:27:01.400 --> 00:27:02.640 ...سونگ چن 00:27:03.000 --> 00:27:04.440 سونگ چن 00:27:05.519 --> 00:27:07.279 نه توسط این شهرستان منصوب شده 00:27:08.599 --> 00:27:11.240 و نه توسط وزارت پرسنل 00:27:12.440 --> 00:27:17.599 از طرف اعلیحضرت منصوب شده 00:27:19.680 --> 00:27:20.359 چی؟ 00:27:21.720 --> 00:27:22.960 این حقیقت داره؟ 00:27:24.160 --> 00:27:26.640 تا به حال در مورد پرونده تقلب در 00:27:27.359 --> 00:27:29.880 در آزمون هویی یوان بیش از ده سال پیش شنیدید؟ 00:27:32.799 --> 00:27:34.200 من اهل علم نیستم 00:27:34.200 --> 00:27:36.000 من واقعا 00:27:36.519 --> 00:27:37.359 دراون مورد نمی دونم 00:27:39.559 --> 00:27:40.920 اون پرونده در 00:27:42.079 --> 00:27:43.759 حافظه من تازه مونده 00:27:45.039 --> 00:27:46.039 بیش از ده سال پیش 00:27:46.480 --> 00:27:48.720 استعداد قابل توجهی در جیانگ‌نان وجود داشت که به خوبی شناخته شده بود 00:27:49.759 --> 00:27:52.319 اسمش سونگ جونگ چیو بود 00:27:52.880 --> 00:27:54.119 سونگ جونگ چیو؟ 00:27:55.920 --> 00:27:56.680 من اونُ می شناسم 00:27:57.559 --> 00:28:00.559 خطاطی و نقاشی های اون بسیار ارزشمنده 00:28:01.920 --> 00:28:02.759 بله 00:28:03.839 --> 00:28:04.880 به این دلیل 00:28:05.599 --> 00:28:07.039 که اون دیگه نمی تونه نقاشی کنه 00:28:07.599 --> 00:28:08.759 یا بنویسه 00:28:10.599 --> 00:28:12.680 چرا؟ اون مرد؟ 00:28:13.200 --> 00:28:14.240 از دست راستش 00:28:14.599 --> 00:28:16.000 فقط دو انگشتش باقی مانده 00:28:16.680 --> 00:28:17.559 اون معلوله 00:28:19.160 --> 00:28:21.960 میگی سونگ چن، همون سونگ جونگ چیوئه؟ 00:28:25.319 --> 00:28:26.079 سونگ چن 00:28:27.279 --> 00:28:28.160 که به نام سونگ جونگ چیو هم شناخته میشه 00:28:29.400 --> 00:28:31.160 در جوانی عنوان یک اعجوبه‌رو به دست آورد 00:28:32.160 --> 00:28:33.519 اون در شانزده سالگی امتحان ادیبی ر‌و پشت سر گذاشت 00:28:34.000 --> 00:28:36.160 در نوزده سالگی، رتبه اول آزمون استانی 00:28:36.480 --> 00:28:37.440 و جی یوان شد 00:28:38.559 --> 00:28:40.319 اون در بیست و هشت سالگی در آزمون سلطنتی شرکت کرد 00:28:40.680 --> 00:28:42.160 اون رتبه اول‌رو کسب کرد 00:28:42.720 --> 00:28:43.599 اون هویی یوان بود 00:28:44.160 --> 00:28:45.200 مردم گفتن 00:28:45.640 --> 00:28:46.759 اون به احتمال زیاد 00:28:47.279 --> 00:28:48.680 نفر اول در آزمون نهایی خواهد شد 00:28:49.119 --> 00:28:51.359 اما قبل از آزمون سلطنتی نهایی 00:28:51.799 --> 00:28:53.519 اونُ به زندان انداختن 00:28:54.599 --> 00:28:56.039 در امتحان تقلب کرده بود؟ 00:28:56.039 --> 00:28:57.920 این فقط یک فتنه سیاسی بود 00:28:58.480 --> 00:28:59.799 امتحان اون موقع 00:29:00.079 --> 00:29:01.000 - فوق العاده سخت بود - با این حال 00:29:02.519 --> 00:29:04.680 سونگ چن 00:29:05.359 --> 00:29:07.799 و دوستش خیلی خوب عمل کردن 00:29:08.000 --> 00:29:11.039 اونا قبل از امتحان با هم آزمونگر ارشد رو ملاقات کردن 00:29:11.519 --> 00:29:13.240 اون موقع رشوه دادن؟ 00:29:15.519 --> 00:29:17.200 ملاقات با آزمونگر ارشد معمول بود 00:29:17.519 --> 00:29:19.079 اکثر شزکت کنندگان این کارُ انجام میدن 00:29:19.559 --> 00:29:20.759 با این حال، بر حسب تصادف سانسورچی 00:29:21.160 --> 00:29:22.920 دشمن سیاسی آزمونگر ارشد بود 00:29:23.359 --> 00:29:24.640 اینُ بهانه کرد 00:29:24.920 --> 00:29:27.519 تا آزمونگر ارشدُ متهم به دریافت رشوه بکنه 00:29:29.480 --> 00:29:30.319 مدرکی هم داشت؟ 00:29:30.519 --> 00:29:31.880 به هیچ مدرکی نیاز نداره 00:29:32.720 --> 00:29:34.000 اگر اعلیحضرت در پرونده اون تحقیق کنن 00:29:34.480 --> 00:29:36.200 مقامات ابتدا مظنونُ دستگیر می کنن 00:29:36.599 --> 00:29:37.720 سپس شواهدُ جستجو می کنن 00:29:38.559 --> 00:29:40.440 من انتظار نداشتم که اونا به پرونده ها 00:29:41.359 --> 00:29:42.839 مثل ما رسیدگی کنن 00:29:43.680 --> 00:29:45.920 سونگ چن در زندان از انواع شکنجه های شدید رنج برد 00:29:46.599 --> 00:29:47.880 در نتیجه 00:29:48.319 --> 00:29:49.720 اون معلول شد 00:29:51.559 --> 00:29:53.480 در نهایت زیر شکنجه اعتراف کرد 00:29:54.200 --> 00:29:55.559 که آزمونگر ارشد 00:29:55.920 --> 00:29:57.680 سوالات آزمونُ به اون و دوستش لو داد 00:29:59.079 --> 00:30:00.359 این یک جرم سنگین بود 00:30:01.960 --> 00:30:03.519 کمی بعد 00:30:04.240 --> 00:30:06.279 دادگاه سلطنتی رای به عدم درستی این پرونده داد 00:30:07.720 --> 00:30:08.960 چقدر سریع 00:30:09.559 --> 00:30:11.559 کشمکش سیاسی همینه 00:30:12.720 --> 00:30:15.480 آزمونگر ارشد قدرتمندتره 00:30:16.680 --> 00:30:17.839 اما سونگ چن 00:30:18.960 --> 00:30:20.279 دیگه اعتبارشُ از دست داده بود 00:30:21.279 --> 00:30:22.400 - و اون - به خاطر رفتار نادرست قبل از امتحان پاسخگو بود 00:30:24.319 --> 00:30:26.559 اون دوستش که در اعترافاتش ذکر شده بود 00:30:27.359 --> 00:30:28.640 با حلق آویز کردن خودش اقدام به خودکشی کرد 00:30:31.720 --> 00:30:32.519 بعد ها 00:30:33.480 --> 00:30:35.119 اعلیحضرت حکمی صادر کردن 00:30:35.519 --> 00:30:37.119 زیرسطح دادستان شهرستان 00:30:37.240 --> 00:30:40.519 اون می‌تونست سمت‌هایی مانند دستیار قاضی و ثبت احوال رو انتخاب کنه 00:30:41.599 --> 00:30:44.279 اما اون قاضی بودنُ انتخاب کرد 00:30:45.079 --> 00:30:45.920 چرا؟ 00:30:46.640 --> 00:30:47.519 بعضی ها میگن 00:30:48.559 --> 00:30:50.240 اون تمام مجازات های سنگینُ 00:30:50.759 --> 00:30:51.920 در زندان تحمل کرد 00:30:54.160 --> 00:30:55.160 بینش زیادی به دست آورد 00:30:56.880 --> 00:30:57.759 اون مصممه 00:30:58.799 --> 00:31:00.000 تا آموخته های خودشُ به کار بگیره 00:31:02.559 --> 00:31:06.400 سونگ چن یک مقام منصوب توسط اعلیحضرته 00:31:07.640 --> 00:31:09.039 اگرچه اون فقط یک قاضیه 00:31:09.960 --> 00:31:12.799 حقوقی که اون می گیره حقوق یک مقام رده پنجمیه 00:31:15.119 --> 00:31:17.240 اون حتی بیشتر از دادستان شهرستان درآمد داره 00:31:18.960 --> 00:31:19.960 اما هر ماه 00:31:20.440 --> 00:31:22.400 اون فقط حقوق یک قاضی‌رو می گیره 00:31:22.799 --> 00:31:24.119 و هرگز یک سکه بیشتر نمی گیره 00:31:33.599 --> 00:31:34.480 این چیه؟ 00:31:36.039 --> 00:31:36.880 یاجی 00:31:38.720 --> 00:31:39.720 یاجی چیه؟ 00:31:43.799 --> 00:31:45.160 یاجی نوعی جانور خشن 00:31:48.279 --> 00:31:49.839 درنده خو و انتقام جوئه 00:31:57.440 --> 00:31:58.240 کاپیتان شیا 00:31:59.039 --> 00:32:01.680 خشم خودتونُ آرام کنید 00:32:02.319 --> 00:32:03.559 خوب 00:32:04.160 --> 00:32:05.000 ازش بگذرید 00:32:21.559 --> 00:32:23.160 شراب شما 00:32:24.559 --> 00:32:25.880 طعم خیلی خوبی داره 00:32:29.960 --> 00:32:32.279 اما خیلی گرانه 00:32:32.279 --> 00:32:35.279 جای تعجب نداره که شما اغلب در اینجا شراب نمی نوشید 00:32:41.039 --> 00:32:41.839 - آقای سونگ - امروز 00:32:43.559 --> 00:32:45.440 از چیزی ناراحت هستید؟ 00:32:46.400 --> 00:32:47.599 تا زمانی که من زنده‌ام 00:32:51.920 --> 00:32:53.400 ناراحت شدن اجتناب ناپذیره 00:33:00.599 --> 00:33:01.279 چون جینگ 00:33:02.240 --> 00:33:02.960 - شراب بریز - آقای سونگ 00:33:04.880 --> 00:33:05.960 شما نباید فقط بنوشید 00:33:06.480 --> 00:33:08.000 مقداری غذا هم بخورید 00:33:09.599 --> 00:33:10.359 غذا خوردم 00:33:11.519 --> 00:33:12.920 ولی معلومه که نخوردید 00:33:20.920 --> 00:33:23.119 اینقدر از خشم سیرم که 00:33:24.200 --> 00:33:25.359 برای همراهی با شراب کافیه 00:33:27.079 --> 00:33:27.880 آقای سونگ 00:33:28.400 --> 00:33:29.559 دوست دارید به موسیقی گوش بدید؟ 00:33:31.359 --> 00:33:32.359 حتما 00:33:33.880 --> 00:33:34.960 اما کی یاد گرفتی 00:33:36.480 --> 00:33:38.400 آواز بخونی؟ 00:33:39.880 --> 00:33:41.240 من نمی تونم آواز بخونم 00:33:41.480 --> 00:33:43.279 اما یونو می تونه 00:33:45.680 --> 00:33:46.880 - من توان مالی - گوش دادن به آهنگ های اونُ ندارم 00:33:48.799 --> 00:33:50.279 من از شما پول نمی گیرم 00:33:50.440 --> 00:33:51.920 مهمون من 00:33:52.240 --> 00:33:52.920 آقای سونگ 00:33:53.359 --> 00:33:54.839 با من بیایید 00:33:59.720 --> 00:34:00.599 اینجا 00:34:08.440 --> 00:34:10.280 اتاقش این بغله 00:34:11.320 --> 00:34:12.480 با پنجره باز 00:34:12.480 --> 00:34:14.119 اینجا می تونید به وضوح آواز اونُ بشنوید 00:34:41.519 --> 00:34:43.159 مشتری نداشتم باشم 00:34:43.800 --> 00:34:45.320 من اغلب به اینجا میام 00:34:45.519 --> 00:34:46.760 و آواز اونُ میشنوم 00:34:51.280 --> 00:34:51.880 گوش بدید 00:34:52.960 --> 00:34:53.719 اون در آستانه آواز خواندنه 00:34:55.288 --> 00:35:03.248 ♪یک مرغ مینا بر روی نیلوفر خشک شده آرمیده♪ 00:35:03.256 --> 00:35:07.968 ♪این عطر پروانه ها را جذب میکند♪ 00:35:07.968 --> 00:35:12.267 ♪ ردیف غازهای وحشی در حال پرواز هستند♪ 00:35:12.267 --> 00:35:16.875 ♪برگ های قرمز پیامی را منتقل می کنند♪ 00:35:16.875 --> 00:35:21.120 ♪از خواب مستی بیدارم♪ 00:35:21.120 --> 00:35:29.223 ♪بادهای غربی گذشته را با خود برده است♪ 00:35:29.976 --> 00:35:37.828 ♪یک مرغ مینا بر روی نیلوفر خشک شده آرمیده♪ 00:35:37.828 --> 00:35:42.976 ♪این عطر پروانه ها را جذب میکند♪ 00:35:42.976 --> 00:35:47.232 ♪ ردیف غازهای وحشی در حال پرواز هستند♪ 00:35:47.232 --> 00:35:51.712 ♪برگ های قرمز پیامی را منتقل می کنند♪ 00:35:51.712 --> 00:35:56.128 ♪از خواب مستی بیدارم♪ 00:35:56.128 --> 00:36:01.559 ♪بادهای غربی گذشته را با خود برده است♪ 00:36:01.559 --> 00:36:02.360 آقای سونگ 00:36:02.679 --> 00:36:04.039 شراب بیشتری براتون میارم 00:36:06.599 --> 00:36:07.840 باید می پرسیدم 00:36:08.440 --> 00:36:09.400 اگر می خواهید بیشتر بنوشید 00:36:18.000 --> 00:36:19.760 نگرانی نتونم پول اونُ بپردازم؟ 00:36:21.960 --> 00:36:22.559 نه 00:37:01.719 --> 00:37:03.519 دوازده سال بود که 00:37:05.880 --> 00:37:07.039 آواز گوش نداده بودم 00:37:08.840 --> 00:37:11.800 از زندگیم لذت می بردم و در زندان زندگی می کردم 00:37:14.000 --> 00:37:16.320 نگو من معروف هستم 00:37:26.000 --> 00:37:27.519 چه کسی باور می کنه که من حتی پول ندارم 00:37:31.599 --> 00:37:32.719 شراب بخرم؟ 00:37:37.960 --> 00:37:38.679 آقای سونگ 00:37:40.920 --> 00:37:42.239 شعر میگید؟ 00:37:43.199 --> 00:37:44.639 از آخرین شعرم خیلی می گذره 00:37:48.360 --> 00:37:49.119 اونُ بنویسید 00:37:50.519 --> 00:37:51.800 بیایید اونُ بنویسیم 00:37:57.400 --> 00:37:59.199 دست خط شما خیلی قشنگه 00:38:00.199 --> 00:38:00.960 - نه، این نیست - این نیست؟ 00:38:06.599 --> 00:38:07.880 کلمات نوشته شده با دست چپ من 00:38:10.480 --> 00:38:11.800 مال آقای سونگ هستن 00:38:12.639 --> 00:38:14.039 نه سونگ چن 00:38:15.320 --> 00:38:16.599 باید با دست راستم بنویسم 00:40:20.599 --> 00:40:21.880 این دست خط منه 00:40:28.400 --> 00:40:29.599 این دست خط منه 00:40:44.559 --> 00:40:45.960 این روزها سخت کار می کردی 00:40:46.599 --> 00:40:47.960 باید کمی بخوابی 00:40:49.440 --> 00:40:50.599 - به نظر می رسه ارشد من پرانرژی تره - من نمی تونم به خودم اجازه بدم که سست شم 00:40:53.159 --> 00:40:54.760 چرا اینجایید؟ 00:40:56.039 --> 00:40:56.920 اون دو نفری که 00:40:57.480 --> 00:40:59.039 تحت نظر داشتی 00:41:00.400 --> 00:41:01.880 حرکاتی داشتن؟ 00:41:02.960 --> 00:41:05.760 من و ارشدم یک میمون بزرگ دیدیم 00:41:07.440 --> 00:41:08.599 اهریمن میمون؟ 00:41:09.760 --> 00:41:10.920 - دزدی از فرقه ووکونگ - به طرز عجیبی 00:41:12.840 --> 00:41:14.599 اون همیشه در نزدیکی ما ظاهر میشد 00:41:15.199 --> 00:41:16.199 اون متوجه شما شده؟ 00:41:16.840 --> 00:41:17.800 من اینطور فکر نمی کنم 00:41:19.000 --> 00:41:20.280 اون چکار کرده؟ 00:41:20.559 --> 00:41:21.320 - اون یک دزده - وسیله می دزده 00:41:23.960 --> 00:41:25.719 اون باید مارو هدف قرار داده باشه 00:41:29.960 --> 00:41:31.199 در غیر این صورت تصادف شگفت انگیزیه 00:41:39.400 --> 00:41:41.800 شما باید صادقانه صحبت کنید 00:41:42.519 --> 00:41:43.320 این روزها 00:41:44.079 --> 00:41:45.840 من بیش از دویست خانوارُ 00:41:46.599 --> 00:41:48.239 در کنار این رودخانه ملاقات کردم 00:41:49.800 --> 00:41:51.599 شایعات در پرونده اهریمن میمون 00:41:53.400 --> 00:41:54.239 از سمت تو آمده 00:41:55.039 --> 00:41:55.960 جرات دروغ گفتن ندارم 00:41:56.280 --> 00:41:57.719 من واقعاً اهریمن میمونُ دیدم 00:41:59.239 --> 00:42:00.280 اون شب که بیدار شدم 00:42:00.440 --> 00:42:02.079 من اهریمن میمونُ از این پنجره دیدم 00:42:07.599 --> 00:42:08.599 چه شکلیه؟ 00:42:09.039 --> 00:42:10.519 این یک میمون بسیار بزرگه 00:42:10.880 --> 00:42:11.480 خوب 00:42:12.559 --> 00:42:13.559 حتی از شما بزرگتره 00:42:14.760 --> 00:42:15.440 - !چطور جرئت میکنی - متاسفم 00:42:16.920 --> 00:42:17.880 منظور من اینه که 00:42:18.079 --> 00:42:19.519 اون میمون از یک مرد معمولی بزرگتره 00:42:19.800 --> 00:42:20.599 - پوشیده از خزه - اون طرف چمباتمه زده بود 00:42:25.239 --> 00:42:26.519 داشت چیکار میکرد؟ 00:42:26.840 --> 00:42:27.519 - ماهُ می گرفت - چی؟ 00:42:28.400 --> 00:42:29.599 - اون واقعا ماهُ می گیره - با دستاش 00:42:30.480 --> 00:42:32.079 نه، با پنجه هاش 00:43:06.480 --> 00:43:07.440 !که ماهُ می گیره 00:43:08.840 --> 00:43:10.079 وقتی اونُ دیدی 00:43:10.079 --> 00:43:11.599 چرا اونُ نگرفتی؟ 00:43:12.039 --> 00:43:13.599 لباس و حرکات اهریمن میمون 00:43:13.599 --> 00:43:15.719 از یکی از شاخه های فرقه ووکونگ مشتق شدن 00:43:15.719 --> 00:43:16.800 به سطح داچنگ رسیده بود 00:43:16.800 --> 00:43:18.880 مطمئن نبودم بتونم اونُ بگیرم یا نه 00:43:19.039 --> 00:43:20.079 - بنابراین عجولانه عمل نکردم - باید دنبالش می رفتی 00:43:21.159 --> 00:43:22.599 - تا مخفیگاهشُ کشف کنی - کاپیتان شیا 00:43:23.480 --> 00:43:25.079 این آسان نیست 00:43:25.079 --> 00:43:26.360 - شبانه یه آدمُ تعقیب کنی - خیلی راحت لو میری 00:43:27.519 --> 00:43:29.599 اگر اونُ هوشیار می کردم چی؟ 00:43:31.840 --> 00:43:32.920 - نگران نباشید - من همه چیزُ برنامه ریزی کردم 00:43:34.400 --> 00:43:35.480 ما مجبور نیستیم 00:43:35.599 --> 00:43:37.079 اطراف مخفیگاهش کمین کنیم 00:43:37.079 --> 00:43:38.960 حالا که معبد پادشاه اژدهارو پیدا کردم 00:43:39.599 --> 00:43:41.039 - ما به اون حمله خواهیم کرد - کدام معبد پادشاه اژدها؟ 00:43:46.039 --> 00:43:47.760 اون فقط یک دزده 00:43:48.039 --> 00:43:51.480 دزدها با وسایل دزدیده شده‌شون کنار هم نمی مونن 00:43:51.719 --> 00:43:52.480 من اونُ می دونم 00:43:52.760 --> 00:43:54.599 اونا برای جلوگیری از دستگیر شدن با مال دزدی 00:43:54.920 --> 00:43:56.440 این کارُ انجام میدن 00:43:56.800 --> 00:43:57.280 بله 00:43:57.960 --> 00:43:59.320 بعضی دزدها 00:43:59.599 --> 00:44:02.559 پنهان کردن اجناس دزدیده شده در آبُ دوست دارن 00:44:02.760 --> 00:44:05.960 بنابراین ما به مکان‌هایی که اجناس مسروقه در اونا پنهان شده 00:44:06.559 --> 00:44:07.320 میگیم معبد پادشاه اژدها 00:44:08.280 --> 00:44:10.239 مردم میمونُ در حال گرفتن ماه دیدن 00:44:10.480 --> 00:44:11.880 درحقیقت اون داشته کالاهای دزدی رو برمیداشته 00:44:14.920 --> 00:44:17.440 اون مکانی خلوت در کنار رودخانه و یک درخت پیدا کرد 00:44:17.599 --> 00:44:20.079 و به اون طناب بسته 00:44:20.480 --> 00:44:22.880 سر دیگه طناب به یه سبد بسته شده بود 00:44:23.960 --> 00:44:26.000 اون اجناس دزدیده شده‌رو در یک پارچه روغنی می پیچه 00:44:26.000 --> 00:44:26.880 در سبد میذاره 00:44:27.000 --> 00:44:29.480 و جسم سنگینی‌رو روی اون گذاشته و در آب فرو میبره 00:44:30.599 --> 00:44:31.639 پس اینطوری 00:44:32.840 --> 00:44:36.079 تو قصد داری برای دستگیری اون در معبد پادشاه اژدها کمین ایجاد کنی 00:44:37.000 --> 00:44:37.599 دقیقا 00:44:43.920 --> 00:44:44.519 سانگونگ 00:44:45.079 --> 00:44:46.079 چرا دوباره اینجایی؟ 00:44:48.920 --> 00:44:50.880 من قبلاً داروهامُ عوض کردم 00:44:52.840 --> 00:44:54.440 من اینجام تا یک چیزُ به تو بگم 00:44:55.079 --> 00:44:56.280 همانطور که پیش بینی کردی 00:44:58.320 --> 00:45:01.599 ما در شرف گرفتن اهریمن میمون هستیم 00:45:03.239 --> 00:45:04.079 - بچه ها - راستش رو بخواهید 00:45:06.079 --> 00:45:07.559 من قبلا دزد بودم 00:45:07.920 --> 00:45:09.000 من یکی دو تا چیز 00:45:09.239 --> 00:45:10.719 در مورد دزدی می دونم 00:45:10.920 --> 00:45:12.000 قوانین اساسی 00:45:12.480 --> 00:45:13.840 برای یک دزد تازه کار وجود داره 00:45:14.079 --> 00:45:17.039 بالا میری 00:45:17.239 --> 00:45:19.719 هرگز حرکتُ متوقف نمی‌کنی 00:45:19.920 --> 00:45:21.760 انعطاف پذیر هستی 00:45:22.400 --> 00:45:25.199 قصد کشتن نداری 00:45:26.280 --> 00:45:27.079 چه مفهومی داره؟ 00:45:29.360 --> 00:45:30.599 اول 00:45:31.039 --> 00:45:33.840 چرا دزد از دیوارها بالا میره؟ 00:45:33.840 --> 00:45:35.599 چون مردم عادی نمی تونن اونقدر بالا برن 00:45:35.679 --> 00:45:36.679 - دید از بالا بهتره - فرارُ آسان تر می کنه 00:45:37.800 --> 00:45:40.079 بنابراین، بالا میری 00:45:40.719 --> 00:45:42.400 دوم 00:45:42.559 --> 00:45:44.440 دزد به دنبال راه فراره 00:45:44.440 --> 00:45:45.599 نه دعوا با کسی 00:45:46.760 --> 00:45:48.400 اون نمی تونه 00:45:48.599 --> 00:45:50.880 حرکتُ متوقف کنه 00:45:52.280 --> 00:45:54.199 سوم 00:45:56.599 --> 00:46:00.000 دزد می دونه چطور مردمُ منحرف و گمراه کنه 00:46:00.000 --> 00:46:02.760 انعطاف پذیر باشید 00:46:03.000 --> 00:46:05.719 در نهایت، قصد کشتن نداشته باشید 00:46:05.719 --> 00:46:07.239 حتی اگر لازم باشه کسی‌رو آزار بدی 00:46:07.239 --> 00:46:08.760 این فقط یافتن راهی برای زنده موندنه 00:46:10.360 --> 00:46:12.280 بدون قصد کشتن یا آسیب رساندن به زندگی 00:46:17.199 --> 00:46:20.719 اکثر دزدها بر اساس این چهار نکته عمل می کنن 00:46:21.079 --> 00:46:22.280 وقتی می خواهیم دزدُ بگیریم 00:46:22.760 --> 00:46:24.840 باید با این چهار نکته شروع کنیم 00:46:25.559 --> 00:46:26.280 بنابراین 00:46:27.519 --> 00:46:29.079 باید خوب تمرین کنیم 00:46:29.440 --> 00:46:30.360 تمرین؟ 00:46:31.400 --> 00:46:32.000 - بله - و مارو به چند تا گر‌وه تقسیم کرد 00:46:33.440 --> 00:46:34.440 هر کدام وظیفه خودشُ داره 00:46:35.960 --> 00:46:37.440 کی میخواهید اهریمن میمون رو بگیرید؟ 00:46:37.719 --> 00:46:38.639 سه روز دیگه 00:46:41.079 --> 00:46:41.840 بچه ها 00:46:42.320 --> 00:46:43.960 اهریمن میمون روی پشت بام ها میدوه 00:46:43.960 --> 00:46:45.199 - اگرچه گرفتن اون آسان نیست - اما یک نقطه ضعف داره 00:46:46.320 --> 00:46:47.559 ما باید سریع باشیم 00:46:47.880 --> 00:46:48.880 مهم نیست چی 00:46:48.880 --> 00:46:50.719 اون نمی تونه به سرعت ما روی زمین صاف بدوه 00:46:51.320 --> 00:46:52.239 تا زمانی که بدونید 00:46:52.239 --> 00:46:53.800 به کدام سمت می دوه 00:46:53.880 --> 00:46:55.000 - وقتی اونُ روی زمین تعقیب می کنید - عقب نمیفتید 00:46:56.519 --> 00:46:57.639 چطور باید بدونیم 00:46:58.000 --> 00:46:59.360 - به کدام سمت می دوه؟ - در اون زمان 00:47:02.320 --> 00:47:04.079 فقط منُ دنبال کنید 00:47:05.480 --> 00:47:08.559 من با سرعت روباه 00:47:08.880 --> 00:47:11.719 می دوم 00:47:27.679 --> 00:47:28.239 داره میاد 00:47:37.360 --> 00:47:38.960 فکر نکنید فقط با تور می تونید اونُ بگیرید 00:47:39.159 --> 00:47:40.159 ما می تونیم از اون برای متوقف کردنش استفاده کنیم 00:47:40.800 --> 00:47:41.920 نیمه شب، سخته 00:47:42.360 --> 00:47:43.599 تا وقتی وارد آب شد بدوه 00:48:06.559 --> 00:48:07.039 - تعقیبش کنید - برید - عجله کنید 00:48:16.960 --> 00:48:19.480 روغن باید در محل پاشیده بشه 00:48:19.960 --> 00:48:21.480 چون نمی دونیم کی میاد 00:48:22.079 --> 00:48:23.480 اگر زود بپاشیم خشک میشه 00:48:28.880 --> 00:48:29.800 آتش جنگلی؟ 00:48:36.800 --> 00:48:37.639 آتش داغ نیست 00:48:38.519 --> 00:48:39.119 - تعقیبش کنید - برید 00:48:47.760 --> 00:48:48.639 اونجا 00:49:11.639 --> 00:49:13.000 به سمت شرق، فانوسُ بلند کن 00:49:18.559 --> 00:49:19.599 به سمت شرق رفت، عجله کنید 00:49:21.760 --> 00:49:24.440 فقط مرزُ همانطور که قبلاً تعریف کردیم تعیین کنید 00:49:24.920 --> 00:49:25.760 - به سمت شرق - یک فانوس روشن می کنیم 00:49:28.840 --> 00:49:30.679 به سمت غرب، ما دو تا روشن می کنیم 00:49:31.360 --> 00:49:32.760 در جنوب، سه فانوس 00:49:33.360 --> 00:49:34.719 در شمال، چهار فانوس 00:49:48.679 --> 00:49:49.400 سنگ 00:51:13.079 --> 00:51:13.920 به شمال نزدیکه 00:51:14.320 --> 00:51:15.480 چهار فانوس سفید 00:51:17.440 --> 00:51:18.360 - اون به سمت ما میاد - عجله کنید، آماده شید 00:51:26.400 --> 00:51:26.880 بکشید 00:51:36.880 --> 00:51:37.800 - محکمه - کافیه 00:51:39.519 --> 00:51:40.800 اما باید با جوهر 00:51:41.239 --> 00:51:42.280 سیاه بشه 00:51:42.760 --> 00:51:43.840 وگرنه پیدا کردن اون آسانه 00:52:19.900 --> 00:52:21.500 (در مجازات رتبه و مقام معنایی ندارد) 00:52:21.500 --> 00:52:43.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.