WEBVTT 00:00:46.320 --> 00:00:52.880 (برید لو جی‌رو بیارید) 00:00:53.439 --> 00:00:54.400 بله 00:01:45.439 --> 00:01:51.959 (تو نباید اونُ درگیر می کردی) 00:02:04.040 --> 00:02:04.920 ممنون آقای جونگ 00:02:06.280 --> 00:02:07.280 و ارباب لو 00:02:18.319 --> 00:02:23.080 (اون اینجا می مونه تا بهبود پیدا کنه) 00:02:27.919 --> 00:02:28.768 آقای جونگ 00:02:30.199 --> 00:02:31.879 با این دو تا جسد چکار کنیم؟ 00:02:38.919 --> 00:02:39.879 (این اجسادُ) 00:02:39.879 --> 00:02:41.879 (امشب) 00:02:41.879 --> 00:02:44.280 (بندازید بیرون) 00:02:44.280 --> 00:02:45.120 بله 00:02:46.759 --> 00:02:50.680 (چند تا چیز با ارزش کنار ) 00:02:50.680 --> 00:02:53.680 (جسدشون قرار بدید) 00:03:03.280 --> 00:03:07.120 (برو یه چاقوی دیگه بیار) 00:03:15.599 --> 00:03:16.639 شما سعی می کنید اینطور صحنه‌سازی کنید 00:03:16.639 --> 00:03:18.560 که اونا چیزهایی‌رو دزدیدن و فرار کردم 00:03:19.319 --> 00:03:20.560 و بعدش دعواشون شده 00:03:21.680 --> 00:03:23.400 و بر سر غنایم همدیگرُ کشتن؟ 00:03:52.000 --> 00:04:48.512 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:48.512 --> 00:04:52.352 ::زیر پوست شهر پر تکاپو:: ::قسمت هشتم:: 00:04:53.439 --> 00:04:55.920 (1609) (زمانی که سند مرگ چنگ آمد) 00:04:56.160 --> 00:04:59.000 (دروغ کاپیتان شیا در مورد اهریمن میمون فاش شد) 00:04:59.560 --> 00:05:01.959 (گفته میشه که بازرس کل عصبانی شده ) 00:05:02.040 --> 00:05:03.279 بیایید، تن به تن 00:05:05.600 --> 00:05:08.839 شیا فکر نکن میخواهیم دسته جمعی بهت زور بگیم 00:05:08.839 --> 00:05:10.920 تو سزاوار اونی 00:05:11.560 --> 00:05:13.319 خیلی مارو با چوب زدی 00:05:13.600 --> 00:05:15.199 حالا ما اونارو به تو برمی گردونیم 00:05:15.720 --> 00:05:19.079 باهوش باش حالا شلوارتُ در بیاور و دراز بکش 00:05:19.480 --> 00:05:20.680 دراز بکش_ شلوارتُ در بیار_ 00:05:20.680 --> 00:05:22.680 بازرس کل واقعا بی رحمه 00:05:22.879 --> 00:05:25.240 اون جدی‌جدی شیارو به یک ضابط قضایی عادی تنزل داد 00:05:25.879 --> 00:05:27.439 و اونُ به اینجا فرستاد 00:05:28.279 --> 00:05:29.240 اینطوری نمیشه 00:05:31.040 --> 00:05:32.000 چی؟ 00:05:33.639 --> 00:05:36.279 ! دراز بکش_ ! دراز بکش_ 00:05:36.279 --> 00:05:38.959 بچه ها، صدای منُ بشنوید، خوب؟ 00:05:46.360 --> 00:05:48.040 از میان تمام دشمنانش 00:05:48.920 --> 00:05:50.399 من باید بیشتر از همه ازش متنفر باشم 00:05:51.680 --> 00:05:52.560 من واقعا مشتاقانه منتظرم 00:05:52.560 --> 00:05:54.560 ببینم که اینجا اونُ تا حد مرگ کتک بخوره 00:05:56.160 --> 00:05:57.152 بچه ها 00:05:57.800 --> 00:06:00.759 بیایید اونُ امروز اینجا بکشیم 00:06:01.160 --> 00:06:02.480 این چطوره؟ 00:06:03.120 --> 00:06:04.600 سانگونگ، رک و پوست کنده حرفتُ بزن 00:06:07.199 --> 00:06:08.096 جین 00:06:08.800 --> 00:06:10.839 اگر می خواهید امروز اونُ تا سر حد مرگ کتک بزنید 00:06:11.279 --> 00:06:12.600 بدون توجه به عواقب 00:06:13.079 --> 00:06:15.120 من اولین کسی هستم که با چوب به اون ضربه می زنم 00:06:16.480 --> 00:06:17.472 ولی 00:06:18.519 --> 00:06:20.279 احساس می کنم ارزششُ نداره 00:06:20.279 --> 00:06:21.879 درگیر یک دعوای قضایی بشیم و شغل خودمونُ 00:06:23.000 --> 00:06:24.120 به‌خاطر جان بی‌ارزش اون از دست بدیم 00:06:24.800 --> 00:06:26.160 ما فقط می خواهیم خودمونُ تخلیه کنیم 00:06:26.560 --> 00:06:27.879 چرا باید اونُ تا سر حد مرگ کتک بزنیم؟ 00:06:28.319 --> 00:06:30.120 اگر همه عجله کنید و با هم اونُ بزنید 00:06:30.480 --> 00:06:31.600 چطور میتونه زنده بمونه؟ 00:06:37.680 --> 00:06:38.592 ولی 00:06:39.839 --> 00:06:41.600 اگر نمی خواهید اونُ بکشید 00:06:42.079 --> 00:06:43.079 و فقط می خواهید خودتونُ تخلیه کنید 00:06:44.399 --> 00:06:45.720 من یه روش دارم 00:06:47.839 --> 00:06:48.720 چه روشی؟ 00:06:49.360 --> 00:06:50.639 همه ما در دلمون به خوبی می دونیم 00:06:50.639 --> 00:06:52.839 اون چقدر به ما بدهکاره 00:06:53.839 --> 00:06:55.279 - بیایید اونارو یکی یکی یادداشت کنیم - بعد ترتیبشُ بدید 00:06:56.879 --> 00:06:58.480 و هر از گاهی اونُ کتک بزنید 00:06:59.879 --> 00:07:01.519 مطمئن شید که اونُ تا حد مرگ کتک نمی زنید 00:07:01.839 --> 00:07:03.680 به این ترتیب، چند ماه 00:07:03.680 --> 00:07:05.040 یا چند سال طول میکشه 00:07:05.680 --> 00:07:06.720 باسنش درد داره 00:07:07.199 --> 00:07:08.439 - هر روز به شلوارش می چسبه - اما نمی تونه روی صندلی بشینه 00:07:10.399 --> 00:07:11.759 آرزو میکنه مرده بود 00:07:12.199 --> 00:07:13.759 اما ما مسئولیتی نخواهیم داشت 00:07:14.279 --> 00:07:15.160 بچه ها 00:07:15.680 --> 00:07:17.759 این قابل قبوله؟ 00:07:18.160 --> 00:07:19.104 خوب 00:07:19.959 --> 00:07:22.759 من نقشه سانگونگُ تایید می کنم 00:07:23.560 --> 00:07:25.720 همگی، نظر شما چیه؟ 00:07:26.000 --> 00:07:28.120 خوبه_ بیا به حرف سانگونگ عمل کنیم_ 00:07:29.319 --> 00:07:30.959 اگر همه موافقید 00:07:31.319 --> 00:07:33.319 من ثبتش می کنم 00:07:33.759 --> 00:07:36.439 بچه ها، با من به نگهبانی بیایید تا تعدادُ گزارش کنیم 00:07:36.608 --> 00:07:37.480 - بیا بریم - بیا بریم_ بیا بریم_ 00:07:55.000 --> 00:07:56.000 - میتونید راه برید؟ - به سلامتی 00:08:03.279 --> 00:08:04.128 لو سان 00:08:06.279 --> 00:08:07.168 ‌‌....این 00:08:09.639 --> 00:08:11.199 آخرین نوشیدنی ما با همه 00:08:13.279 --> 00:08:14.199 پس از نوشیدن اون 00:08:15.160 --> 00:08:16.480 ما رابطه‌مونُ قطع خواهیم کرد 00:08:17.399 --> 00:08:19.959 تا تو به خاطر من درگیر نشی 00:08:20.736 --> 00:08:21.664 - ...ما - با هم اومدیم 00:08:23.399 --> 00:08:24.399 و باید با هم بریم 00:08:27.040 --> 00:08:27.959 شما به من لطف کردید 00:08:29.399 --> 00:08:33.120 بیایید در مورد اون صحبت نکنیم 00:08:43.879 --> 00:08:44.799 ببخشید که مزاحمتون شدم 00:08:45.279 --> 00:08:46.840 نمیتونی حتی یک شب صبر کنی؟ 00:08:49.200 --> 00:08:50.320 خیلی وقته منتظرم 00:08:52.240 --> 00:08:53.080 کاپیتان شیا 00:08:53.759 --> 00:08:56.440 چیزی هست که باید به من برگردونید 00:09:01.824 --> 00:09:04.128 (سرضابط قضایی شهرستان دو) 00:09:06.519 --> 00:09:07.424 چو سانگونگ 00:09:08.879 --> 00:09:09.799 عمدا این کارُ کردی 00:09:10.960 --> 00:09:12.360 میدونستی قاتل برمیگرده 00:09:12.720 --> 00:09:14.240 تو عمداً منُ اغوا کردی که اون نشانُ بردارم 00:09:14.440 --> 00:09:15.759 و برای اهریمن میمون پاپوش درست کنم 00:09:16.000 --> 00:09:17.759 بنابراین سقوط بزرگی کردم 00:09:21.320 --> 00:09:23.840 جین کتک‌هایی که سهم شما بود شمرده 00:09:24.879 --> 00:09:26.759 گرد شده اش میشه هفتصد و پنجاه تا 00:09:28.399 --> 00:09:29.240 ترسیدید؟ 00:09:31.799 --> 00:09:32.768 نصفشُ من گردن می گیرم 00:09:35.679 --> 00:09:36.559 کاپیتان شیا 00:09:38.480 --> 00:09:39.440 شما ترسیدید؟ 00:09:43.159 --> 00:09:44.032 بله 00:09:44.759 --> 00:09:46.480 قبلا فقط برای ترسوندن ما 00:09:47.480 --> 00:09:49.279 همه‌رو می زدید 00:09:50.519 --> 00:09:52.879 حالا ما فقط به شما پس میدیم 00:09:53.519 --> 00:09:54.519 و شما می ترسید 00:09:55.360 --> 00:09:56.704 اما، کاپیتان شیا 00:09:56.704 --> 00:09:59.960 ما نباید ترسُ به دل آدمای خودمون بندازیم 00:10:00.960 --> 00:10:01.856 این جنایتکاره 00:10:02.960 --> 00:10:05.120 که باید از ما وحشت داشته باشه 00:10:18.279 --> 00:10:20.600 من می تونم شمارو از هفتصد و پنجاه ضربه چوب نجات بدم 00:10:20.840 --> 00:10:22.360 هر ضربه یک تیل نقره 00:10:23.440 --> 00:10:25.960 اونارو به صورت پول پس بدید 00:10:27.360 --> 00:10:29.720 کاپیتان شیا، هفتصد و پنجاه تیل نقره 00:10:30.120 --> 00:10:31.240 شما می تونید اونُ جور کنید، درسته؟ 00:10:34.759 --> 00:10:36.360 حتی اگه مجبور باشم همه چیزُ بفروشم 00:10:37.240 --> 00:10:38.679 باید جورش کنم 00:10:38.960 --> 00:10:40.120 اونا موافقت خواهند کرد؟ 00:10:40.639 --> 00:10:41.759 شما هم ضابط هستید 00:10:42.840 --> 00:10:44.559 فکر می کنید اونا موافقت می کنن؟ 00:10:50.679 --> 00:10:51.679 ببخشید مزاحم هردوتون شدم 00:10:52.679 --> 00:10:53.559 من مرخص میشم 00:10:55.960 --> 00:10:56.864 یک دقیقه صبر کن 00:11:07.879 --> 00:11:08.736 چو سانگونگ 00:11:11.000 --> 00:11:11.960 من واقعا نمی دونم 00:11:13.000 --> 00:11:14.080 از تو متنفر باشم 00:11:17.279 --> 00:11:18.279 یا تشکر کنم 00:11:43.240 --> 00:11:44.080 چو سانگونگ 00:11:45.759 --> 00:11:47.240 تو خیلی عالی از 00:11:48.279 --> 00:11:49.759 کاپیتان لنگ یاد گرفتی 00:11:50.120 --> 00:11:51.879 آقای سونگ خیلی دیر وقته شما سخت کار کردید 00:11:52.519 --> 00:11:53.519 نه به سختی تو 00:11:56.120 --> 00:11:57.120 - کاپیتان شیا - شما منُ شرمنده می کنین 00:11:58.840 --> 00:12:00.120 من الان فقط یک ضابط قضایی هستم 00:12:00.879 --> 00:12:01.759 برات متاسفم 00:12:02.519 --> 00:12:03.840 برای کار در یامن 00:12:04.480 --> 00:12:06.440 همیشه باید تاب آوری‌رو یاد گرفت 00:12:13.000 --> 00:12:13.960 برای هردوی شما 00:12:14.559 --> 00:12:16.559 نیازی به حضور در اون وظایف منظم در آینده نیست 00:12:17.279 --> 00:12:18.360 فقط منُ دنبال کنید 00:12:23.879 --> 00:12:25.399 ممنون آقای سونگ 00:12:25.759 --> 00:12:27.399 در آینده به ما دستور بدید 00:12:28.519 --> 00:12:33.639 ما هر کاری بخواهید انجام میدیم 00:12:35.240 --> 00:12:36.128 باشه 00:12:41.600 --> 00:12:42.592 لو سان 00:12:44.360 --> 00:12:47.519 شنیده ام تو در ردیابی 00:12:48.360 --> 00:12:49.320 و تحقیقات مخفی متخصصی 00:12:50.840 --> 00:12:52.080 من در خیابان ها بزرگ شدم 00:12:52.720 --> 00:12:54.000 اون ترفندهای کثیف و مخفی 00:12:54.320 --> 00:12:55.296 برای من مثل پوست دومم می مونن 00:12:57.360 --> 00:12:58.240 خوبه 00:12:59.320 --> 00:13:00.160 خوبه 00:13:01.000 --> 00:13:04.799 تو مراقب کسی باش 00:13:07.200 --> 00:13:08.640 (پیام های قاتل) 00:13:10.200 --> 00:13:11.168 آقای فنگ 00:13:13.320 --> 00:13:14.304 فنگ 00:13:15.879 --> 00:13:16.832 حرکت نکن 00:13:19.399 --> 00:13:20.240 اونُ پیدا کردم 00:13:21.279 --> 00:13:22.120 چی‌رو؟ 00:13:24.240 --> 00:13:25.240 سرنخی از قاتل 00:13:26.519 --> 00:13:27.360 چه سرنخی؟ 00:13:28.120 --> 00:13:29.440 سرنخی از قتل قاتل 00:13:30.120 --> 00:13:31.399 درست در این کلمات نهفته است 00:13:33.399 --> 00:13:35.639 سرنخی در اینهاست؟ 00:13:39.039 --> 00:13:41.919 قاتل هر بار که کسی‌رو می کشه 00:13:41.919 --> 00:13:42.960 اثری از کلاسیک چینی برجای میذاره 00:13:43.759 --> 00:13:46.559 این نشان میده که اون از خود راضیه 00:13:48.000 --> 00:13:48.879 نکته خوبیه 00:13:51.240 --> 00:13:52.320 اون موقع یه حسی داشتم 00:13:52.320 --> 00:13:54.879 که حتما معماهایی در این کلمات گذاشته 00:13:56.559 --> 00:13:57.504 معماها 00:14:00.120 --> 00:14:01.840 (اصل من یکپارچگیست) از فصل چهارمه 00:14:02.399 --> 00:14:04.159 (جوانان) این از فصل یازدهم 00:14:04.159 --> 00:14:05.519 فصل نهم 00:14:05.519 --> 00:14:07.328 (چنین فردی در حقیقت می تواند به چنین بیماری مبتلا شود) فصل ششم 00:14:10.720 --> 00:14:12.399 چیزی فهمیدید؟ 00:14:17.200 --> 00:14:18.120 دوباره فکر کن 00:14:18.279 --> 00:14:20.399 بوقلمون، فقط اونُ بگو 00:14:22.519 --> 00:14:24.080 چهار به اضافه یازده میشه پانزده 00:14:24.080 --> 00:14:25.960 نه به اضافه شش هم میشه پانزده 00:14:27.440 --> 00:14:28.384 درسته 00:14:28.960 --> 00:14:30.600 که چی؟ 00:14:31.440 --> 00:14:32.384 فصل پانزدهم 00:14:32.679 --> 00:14:34.080 ماجرای "دوک لینگ وی" رو میگه 00:14:35.039 --> 00:14:36.200 فکر می کردم این اولشه 00:14:36.480 --> 00:14:38.000 جمله اول فصل 00:14:38.000 --> 00:14:40.559 در مورد دوک لینگ وی صحبت می کنه که از کنفوسیوس در مورد تشکیلات نظامی می پرسه 00:14:40.799 --> 00:14:41.919 چه مفهومی داره؟ 00:14:42.559 --> 00:14:43.520 - هیچی - بنابراین ربطی به اون نداره 00:14:45.519 --> 00:14:47.240 اما این به دوک لینگ وی مربوط میشه 00:14:48.200 --> 00:14:50.320 پایتخت ایالت وی در پویانگ بود 00:14:50.879 --> 00:14:54.120 پویانگ الان در هنانه 00:14:56.360 --> 00:14:57.280 خوب؟ 00:14:57.799 --> 00:14:59.840 بنابراین قاتل به ما میگه 00:15:00.120 --> 00:15:01.399 اون اهل هنانه 00:15:07.679 --> 00:15:10.039 شیچونگ، هاپی، مراقب 00:15:10.039 --> 00:15:12.399 هر کسی که در خیابان با لهجه هنان صحبت می کنه، باشید 00:15:17.360 --> 00:15:18.336 آقای فنگ 00:15:21.480 --> 00:15:23.080 اخیراً خوب نخوابیدید؟ 00:15:29.759 --> 00:15:31.519 شما فکر می کنید من در خواب دارم حرف می زنم؟ 00:15:34.799 --> 00:15:35.712 بوقلمون 00:15:36.919 --> 00:15:38.200 این راه درستی 00:15:40.080 --> 00:15:41.480 برای یافتن سرنخ هایی برای حل یک پرونده نیست 00:15:44.320 --> 00:15:45.480 همه مسیرها به بن‌بست رسیدن 00:15:45.840 --> 00:15:47.919 به من بگید چطور باید سرنخ هارو پیدا کنیم 00:15:49.440 --> 00:15:50.799 شما سه تا زود اومدین 00:15:54.519 --> 00:15:55.480 گو ئر 00:15:56.080 --> 00:15:57.360 - چرا خواستی - ما بیاییم اینجا؟ 00:15:58.600 --> 00:16:00.320 آقای فنگ درست می گفت 00:16:01.320 --> 00:16:02.559 زمانی که دکتر چنگ درگذشت 00:16:02.759 --> 00:16:04.799 ما در بن بست بودیم 00:16:06.879 --> 00:16:08.320 تمام چیزی که الان می تونیم از اون مطمئن باشیم 00:16:09.279 --> 00:16:10.600 اینه که مرگ اون افراد 00:16:10.600 --> 00:16:12.600 همه مربوط به خانواده لو به بیست سال پیش هستن 00:16:12.799 --> 00:16:14.000 در اون آتش بزرگ 00:16:14.360 --> 00:16:16.159 همه اعضای خانواده لو در آتش سوختن 00:16:16.159 --> 00:16:17.879 و حتی میراث 00:16:17.879 --> 00:16:20.159 و بازماندگان ناپدید شدن 00:16:20.559 --> 00:16:23.080 حتماً پدرم دخالتی داشته 00:16:24.480 --> 00:16:26.720 چی میشه اگر بازماندگان به جز چن وانگ 00:16:27.480 --> 00:16:30.000 که قبلاً مرده، هنوز در شهرستان دو باشن 00:16:30.480 --> 00:16:33.120 اما با ظاهری متفاوت زندگی کنن؟ 00:16:34.039 --> 00:16:35.120 خدمتکار 00:16:35.840 --> 00:16:37.519 نگهبان و آشپز 00:16:38.240 --> 00:16:40.000 باید چهره های آشنا در این شهرستان باشن 00:16:40.000 --> 00:16:41.279 - پنهان شدن برای اونا آسان نیست - شاید اونا بتونن این کارُ 00:16:44.600 --> 00:16:45.504 با تغییر نامشون به خوبی انجام بدن 00:16:46.480 --> 00:16:48.840 آشپز سابق الان به یک کارگر اصطبل تبدیل شده 00:16:48.840 --> 00:16:50.600 اون فقط باید از دیدن آشنایان قدیمی خودداری کنه 00:16:51.159 --> 00:16:53.480 و پسر خدمتکار الان 00:16:53.480 --> 00:16:54.919 یک مرد بالغ نشده؟ 00:16:55.120 --> 00:16:56.759 چه بمونن چه برن 00:16:57.039 --> 00:16:59.519 اونا باید سرنخ هایی‌رو پشت سر گذاشته باشن 00:17:00.200 --> 00:17:02.000 غیرممکنه یک انسان زنده 00:17:02.000 --> 00:17:03.399 در هوای رقیق دود بشن برن تو هوا 00:17:05.200 --> 00:17:06.119 گو ئِر 00:17:07.240 --> 00:17:08.319 میخواهی چیکار کنی 00:17:10.400 --> 00:17:11.480 من می خوام مقداری پول خرج کنم 00:17:16.200 --> 00:17:17.152 یکی دیگه فرار کرد 00:17:21.799 --> 00:17:23.000 ماهیگیری واقعا سخته 00:17:23.519 --> 00:17:24.559 من سرنخی ندارم 00:17:24.920 --> 00:17:28.519 نکته اینه که ما در روشنایی هستیم و ماهی در تاریکی 00:17:29.160 --> 00:17:30.000 نه، این درست نیست 00:17:31.920 --> 00:17:33.720 ما و ماهی ها هر دو در تاریکی هستیم 00:17:34.079 --> 00:17:35.559 فقط طعمه در نوره 00:17:40.559 --> 00:17:41.440 - دارم برمیگردم - دیگه ماهیگیری نمی کنید؟ 00:17:43.640 --> 00:17:44.512 دیگه ماهی نیست 00:17:45.119 --> 00:17:46.200 باید بری 00:17:47.000 --> 00:17:48.200 و مقداری طعمه تهیه کنی 00:18:06.480 --> 00:18:08.160 برای یافتن کسی جایزه میدی؟ 00:18:08.319 --> 00:18:09.248 بله 00:18:09.400 --> 00:18:11.279 پانصد تیل 00:18:11.279 --> 00:18:13.079 برای اطلاعات تایید شده در مورد بازماندگان 00:18:13.359 --> 00:18:14.640 یک زنجیره سکه 00:18:14.640 --> 00:18:16.448 برای سایر اطلاعات مفید بدون در نظر گرفتن اهمیت 00:18:16.799 --> 00:18:17.839 در چه پوششی؟ 00:18:18.519 --> 00:18:21.160 بگید این یک تلاش از طرف خانواده اوناست 00:18:21.400 --> 00:18:22.960 اما بیست سال گذشته 00:18:22.960 --> 00:18:24.039 چه کسی اونُ باور می کنه؟ 00:18:24.599 --> 00:18:25.440 به نظر من امکان پذیره 00:18:27.319 --> 00:18:29.519 چه درست باشه چه نباشه 00:18:30.000 --> 00:18:32.839 مطمئناً باعث ایجاد حسی در شهرستان دو خواهد شد 00:18:33.359 --> 00:18:35.400 درست مثل زمانی که هنگام ماهیگیری آبُ می کوبی 00:18:35.960 --> 00:18:38.240 اول باید ماهی هارو در حوض حرکت بدی 00:18:38.880 --> 00:18:39.960 حرف پول 00:18:40.200 --> 00:18:41.599 - شاید فقط اون داستان های قدیمی‌رو - به سطح بیاره 00:18:43.640 --> 00:18:44.920 - اگر نتونیم سرنخ پیدا کنیم - بذارید سرنخ ها به ما برسن 00:18:53.599 --> 00:18:54.560 تو چی فکر میکنی؟ 00:18:55.480 --> 00:18:56.839 من فکر می کنم ما می تونیم اونُ امتحان کنیم 00:18:57.160 --> 00:18:58.880 و من الانشم 00:18:58.880 --> 00:19:00.240 چند تا سرنخ اولُ دارم 00:19:00.680 --> 00:19:02.079 بیایید مکانُ در مدرسه وولی تعیین کنیم 00:19:02.519 --> 00:19:04.839 الان ده ها اطلاعیه ‌می‌نویسم و ارسالشون می‌کنم 00:19:05.839 --> 00:19:06.720 - منم میخوام باشم - نمی تونی_ نمی تونی_ 00:19:10.119 --> 00:19:11.759 میدونستم اینُ میگی 00:19:11.759 --> 00:19:12.839 فقط چون دخترم 00:19:12.839 --> 00:19:14.400 من نمی تونم ظاهر بشم، درسته؟ 00:19:15.119 --> 00:19:16.079 من راه خودمُ دارم 00:19:18.279 --> 00:19:19.232 شما چی فکر میکنید؟ 00:19:19.799 --> 00:19:21.960 دیگه هیچ کس نمی تونه بگه 00:19:21.960 --> 00:19:23.279 من یه دخترم، درسته؟ 00:19:24.680 --> 00:19:25.640 هر کسی که کور نیست 00:19:25.640 --> 00:19:27.319 میتونه بفهمه دختری 00:19:27.640 --> 00:19:28.640 حتی اگر کسی نابینا باشه 00:19:28.640 --> 00:19:30.400 می تونه از روی صدا تشخیص بده 00:19:31.400 --> 00:19:33.920 برام مهم نیست، من پول میدم و باید اینجا بمونم 00:19:33.920 --> 00:19:34.848 گو ئِر 00:19:35.480 --> 00:19:36.799 من یه راهی دارم 00:19:57.680 --> 00:19:58.560 - اول شما - من؟ 00:20:13.079 --> 00:20:14.640 شما کسی از 00:20:14.640 --> 00:20:16.240 بازماندگان آتش سوزی بیست سال پیش‌رو میشناسید؟ 00:20:16.680 --> 00:20:19.039 خدمتکاری به نام چن وانگُ می شناختم 00:20:20.839 --> 00:20:21.760 و بعدش؟ 00:20:23.200 --> 00:20:25.079 اون قمار کرد، ثروت به دست آورد 00:20:25.319 --> 00:20:27.519 یک خانه خرید، همه‌رو از دست داد 00:20:27.519 --> 00:20:29.559 بدهکار شد و در نهایت به داخل رودخانه پرید 00:20:31.920 --> 00:20:34.440 همیشه اینقدر مختصر صحبت می کنید؟ 00:20:35.759 --> 00:20:38.039 اون افسر به من گفت 00:20:38.359 --> 00:20:41.599 که فقط در صورتی به من پول میده که توضیحاتمُ مختصر نگه دارم 00:20:42.920 --> 00:20:43.799 راحت بگو 00:20:46.440 --> 00:20:47.799 - چن وانگ - قرار نبود ثروتمند بشه 00:20:49.319 --> 00:20:51.559 اما اون واقعا یه قمارباز شایسته بود 00:20:51.559 --> 00:20:53.599 ما تو یه بازی با هم آشنا شدیم 00:20:54.119 --> 00:20:57.359 راستش من در جوانی کمی قمار می‌کردم 00:20:57.599 --> 00:20:58.920 - قمار - همه‌اش درمورد زرنگی و 00:21:00.200 --> 00:21:01.880 و همچنین شانس آدمه 00:21:02.160 --> 00:21:03.680 جوانی‌هام، باهوش بودم 00:21:03.920 --> 00:21:05.000 اما شانس من کمی پایین بود 00:21:05.519 --> 00:21:07.440 وقتی خوش شانسی، باید شرطی که می ‌بندی ببری بالا 00:21:07.440 --> 00:21:08.559 وقتی خوش شانس نیستی 00:21:08.559 --> 00:21:10.279 یا باید کمتر شرط بندی کنی یا اصلا شرط بندی نکنی 00:21:10.279 --> 00:21:12.440 مخصوصا، باید فقط روی یکی شرط بندی کرد 00:21:12.799 --> 00:21:14.559 وقتی علیه دیگران شرط بندی می کنی 00:21:14.559 --> 00:21:15.920 ممکنه شانست برگرده 00:21:15.920 --> 00:21:17.440 کافیه، بهش پول بده 00:21:21.000 --> 00:21:21.856 یک دقیقه صبر کن 00:21:22.559 --> 00:21:23.456 باشه 00:21:32.519 --> 00:21:33.440 متشکرم 00:21:38.200 --> 00:21:39.079 متشکرم 00:21:39.759 --> 00:21:40.640 ممنون آقا 00:22:41.400 --> 00:22:42.440 اینجا چکار میکنی؟ 00:22:42.920 --> 00:22:43.839 پیشگویی برای مردم 00:22:45.400 --> 00:22:46.519 اگر قصد انجام اونُ داری 00:22:46.920 --> 00:22:47.839 مشتری لازم داری 00:22:48.559 --> 00:22:50.160 الان کسی نیست 00:22:51.680 --> 00:22:52.720 ولی 00:22:55.119 --> 00:22:58.279 اونا به زودی اینجا خواهند بود 00:22:59.200 --> 00:23:00.200 من یه سرنخ دارم 00:23:00.200 --> 00:23:04.200 من یه سرنخ دارم_ من یه سرنخ دارم_ 00:23:04.599 --> 00:23:06.839 درُ باز کنید_ درُ باز کنید_ 00:23:06.839 --> 00:23:09.079 من یه سرنخ دارم_ درُ باز کنید_ 00:23:09.079 --> 00:23:11.359 درُ باز کنید_ درُ باز کنید_ 00:23:13.680 --> 00:23:14.680 اونا اینجان 00:23:16.759 --> 00:23:17.759 - آقای فنگ چی شده؟ - چی شده؟ 00:23:18.640 --> 00:23:20.119 مردم پشت در صف کشیدن 00:23:20.119 --> 00:23:21.759 باید شماره بدم، بیرون آشفته است 00:23:28.079 --> 00:23:29.839 آقا یکی برای همسرت بخر 00:23:29.839 --> 00:23:30.816 - این چنده؟ - سیصد سکه مسی 00:23:32.039 --> 00:23:32.880 فراموشش کن 00:23:32.880 --> 00:23:34.848 خیلی زیباست . یکی بخر 00:23:38.240 --> 00:23:42.496 (رستوران کیلین) 00:23:45.799 --> 00:23:46.720 - آقای ژانگ - آقای نیو مالک کجاست؟ 00:23:52.640 --> 00:23:53.536 - واقعا؟ - بله 00:23:55.400 --> 00:23:56.359 خودم برم پیداش کنم 00:23:59.440 --> 00:24:00.440 آقای ژانگ مواظب خودتون باشید 00:24:06.119 --> 00:24:07.200 تحویل از کیلین 00:24:07.200 --> 00:24:09.200 خدایا، بالاخره اینجایی 00:24:09.519 --> 00:24:11.880 رئیس ما ژو مدتهاست که با عصبانیت به شما بد و بیراه میگه 00:24:11.880 --> 00:24:13.279 اون رئیس شما و 00:24:13.279 --> 00:24:15.359 و تمام آباء و اجدادشُ به فحش کشیده 00:24:15.440 --> 00:24:17.039 تنها چیزهایی که درامان موندن مجسمه های کیلین هستن 00:24:17.200 --> 00:24:18.144 عجله کن 00:24:19.880 --> 00:24:21.400 چی اینقدر طول کشید؟ 00:24:21.680 --> 00:24:22.880 پخت این دو تا غذا 00:24:23.079 --> 00:24:24.920 از اینکه مادرت بچه اشُ به دنیا بیاره، سخت تره؟ 00:24:25.920 --> 00:24:27.480 این دو تا غذا به زحمت زیادی نیاز دارن 00:24:27.480 --> 00:24:28.720 - پس چرا اونارو می فروشید؟ - سرآشپز یک رستوران 00:24:30.039 --> 00:24:31.880 باید بتونه به سرعت کار کنه 00:24:32.319 --> 00:24:33.880 برو به رئیست نیو بگو 00:24:33.880 --> 00:24:35.440 مشتریان وقتی می خوان بخورن و بیاشامن 00:24:35.440 --> 00:24:37.160 برای یک لحظه 00:24:37.359 --> 00:24:39.079 نمی تونن صبر کنن 00:24:39.319 --> 00:24:40.279 بله 00:24:40.559 --> 00:24:42.279 مشتری امروزمون خیلی اعصاب خورد کنه 00:24:43.079 --> 00:24:44.599 اومده اینجا پیش ما و 00:24:44.880 --> 00:24:46.599 شاه ماهی هیلسا بخارپز 00:24:46.599 --> 00:24:47.920 و اردک پر شده با هشت طعم دهنده خوشمزه سفارش میده که 00:24:48.440 --> 00:24:50.000 فقط تو رستوران شما 00:24:50.000 --> 00:24:51.640 پیدا میشن 00:24:56.240 --> 00:24:58.359 تو صاحب رستوران نیو بویان نیستی؟ 00:24:58.759 --> 00:25:00.279 چطور شد که خودت اینجایی؟ 00:25:03.160 --> 00:25:06.000 چیزی که الان گفتمُ به دل نگیر 00:25:06.359 --> 00:25:09.519 این اولین باره که به برج سویی هوای ما میایید 00:25:12.200 --> 00:25:14.160 این بی ادبی از من بود 00:25:14.400 --> 00:25:16.279 اشکالی نداره، خانم ژو 00:25:17.720 --> 00:25:19.240 شما رئیس هستید 00:25:19.599 --> 00:25:21.240 چرا خودتون تحویل میدید 00:25:21.240 --> 00:25:22.440 و اینجوری لباس پوشیدید؟ 00:25:23.000 --> 00:25:25.039 سرمون شلوغه و کمبود نیروی انسانی داریم 00:25:26.759 --> 00:25:27.720 که اینطور 00:25:29.599 --> 00:25:33.039 من مدتهاست شنیدم که همسرتون شمارو سفت و سخت چسبیده 00:25:34.160 --> 00:25:36.240 بنابراین شما هرگز جرات نکردید، به مکان هایی مانند برج ما بیایید 00:25:37.039 --> 00:25:40.079 بنابراین این بار این یک بازدید ناشناسه؟ 00:25:40.759 --> 00:25:42.200 چقدر باهوشید 00:25:43.119 --> 00:25:46.000 خانم ژو، اشتباه متوجه شدید 00:25:46.599 --> 00:25:49.279 من اینجا هستم تا خانم لینُ ببینم 00:25:51.039 --> 00:25:51.880 آقای نیو 00:25:52.079 --> 00:25:54.359 !این اولین باره که اینجا هستید و رئیس مارو می خواهید 00:25:59.160 --> 00:26:00.039 پدر؟ 00:26:05.024 --> 00:26:06.160 - (۱۶) - !پدر 00:26:16.759 --> 00:26:17.720 - منم - چی شده؟ 00:26:19.599 --> 00:26:20.680 - ما در اینجا در حال بررسی سرنخ ها هستیم - برای ما دردسر درست نکن 00:26:22.240 --> 00:26:23.599 منظورت از "دردسر" چیه؟ 00:26:23.599 --> 00:26:25.440 من اینجام تا چند تا سرنخ به اونا ارائه بدم 00:26:25.440 --> 00:26:27.319 نمی تونی مستقیم به من بگی؟ 00:26:28.119 --> 00:26:29.640 چرا باید مجانی به تو بگم؟ 00:26:29.960 --> 00:26:32.200 اونا می تونن پول بگیرن، چرا من نتونم؟ 00:26:32.559 --> 00:26:35.759 علاوه بر این، سرنخ من واقعیه 00:26:37.279 --> 00:26:39.279 بابا داری آبروی منُ می‌بری 00:26:41.279 --> 00:26:42.640 بیا این موضوعُ درست در نظر بگیریم 00:26:42.759 --> 00:26:44.799 ما مثل هم نیستیم 00:26:44.799 --> 00:26:47.440 به ما پول میدن، من جایزه‌امُ می گیرم 00:26:47.880 --> 00:26:50.440 اینی که تو وجهه‌اتُ از دست بدی یا نه، به خودت بستگی داره 00:26:50.920 --> 00:26:54.319 من احساسات شخصی‌رو فدای منفعت جمع می کنم 00:26:54.599 --> 00:26:55.584 برادر شیچونگ 00:26:55.720 --> 00:26:57.240 اجازه بده آقای گائو وارد بشه 00:26:57.359 --> 00:26:59.200 ببین بالاخره نوبت اونه 00:26:59.200 --> 00:27:01.079 بله این بچه درست میگه 00:27:01.559 --> 00:27:03.319 اون عاقله 00:27:04.119 --> 00:27:05.119 عاقل؟ 00:27:06.880 --> 00:27:08.039 اگه بری تو 00:27:08.359 --> 00:27:09.599 برمی گردم و به مادر میگم 00:27:09.599 --> 00:27:11.160 که هر بار که خانم ژانگ از شما گوشت می‌خره 00:27:11.160 --> 00:27:12.240 شما به اون گوشت اضافه میدی 00:27:12.759 --> 00:27:13.600 !همین جا وایستا ببینم 00:27:15.039 --> 00:27:16.240 ای دلقک کوچولو 00:27:16.559 --> 00:27:17.440 - فکر نکن اینقدر بزرگ شدی که - دیگه کتک نخوری 00:27:18.599 --> 00:27:19.680 - بذار بهت نشون بدم - بیا 00:27:20.440 --> 00:27:21.344 بعدی 00:27:23.039 --> 00:27:24.559 پول_ میری داخل یا نه؟_ 00:27:24.559 --> 00:27:25.559 - وگرنه، برو کنار - بله 00:27:26.880 --> 00:27:27.720 - الان داخل میرم - الان میرم داخل 00:27:29.240 --> 00:27:30.160 این مال منه 00:27:32.240 --> 00:27:34.680 من الان برای چک کردن بیرون رفتم و با پدرم برخورد کردم 00:27:35.599 --> 00:27:37.839 اون اصرار کرد که وارد بشه و من نتونستم جلوشُ بگیرم 00:27:38.160 --> 00:27:41.079 آقای گائو با خیال راحت بگید 00:27:41.400 --> 00:27:43.119 میرم سر اصل مطلب 00:27:47.519 --> 00:27:49.279 من یک قصاب هستم 00:27:49.839 --> 00:27:53.119 به همین دلیل یو ئِر، سرآشپز خانواده لورو می شناختم 00:27:53.759 --> 00:27:56.240 اون اغلب برای خرید گوشت از من میومد 00:27:57.240 --> 00:28:00.160 وقتی نوبت به کیفیت گوشت می رسید، فریب دادن یوئِر سخت بود 00:28:00.720 --> 00:28:01.920 و خانواده لو ثروتمند بودن 00:28:02.160 --> 00:28:05.279 بنابراین من همیشه بهترین گوشتُ برای اونا کنار میذاشتم 00:28:05.960 --> 00:28:08.599 بعد از آتش گرفتن خانه لو 00:28:08.920 --> 00:28:10.519 یو ئِر گم و گور شد 00:28:10.759 --> 00:28:12.880 هیچ کس نمی دونه کجا رفته 00:28:13.440 --> 00:28:14.336 ....اون 00:28:28.720 --> 00:28:31.319 چیزی که گفتمُ نمی نویسید؟ 00:28:36.640 --> 00:28:38.119 شش، هفت سال بعد 00:28:38.319 --> 00:28:40.400 من گوشت به رستوران کیلین تحویل دادم 00:28:40.880 --> 00:28:42.759 مردی آمد تا گوشت منُ چک کنه 00:28:43.759 --> 00:28:46.440 پیشخدمت‌های اونجا همه اونُ رئیس صدا می‌کردن 00:28:46.960 --> 00:28:47.880 بنابراین من متوجه شدم 00:28:48.039 --> 00:28:51.480 اون صاحب رستوران به نام نیو بویان بود 00:28:53.359 --> 00:28:55.119 هنوز به خانه نرسیده بودم که 00:28:55.359 --> 00:28:57.279 یهو فهمیدم اون یو ئِر بود 00:28:58.519 --> 00:29:01.119 اون قبلا چاق بود 00:29:01.279 --> 00:29:02.960 اما لاغرتر به نظر می رسید 00:29:04.200 --> 00:29:06.519 حتما‌ اونم منُ شناخت 00:29:06.759 --> 00:29:07.680 از اون به بعد 00:29:08.000 --> 00:29:10.200 رستوران کیلین هرگز دوباره به من گوشت سفارش نداد 00:29:11.599 --> 00:29:12.440 همه‌اش همین بود 00:29:13.960 --> 00:29:15.640 رستوران کیلین چه زمانی افتتاح شد؟ 00:29:15.880 --> 00:29:16.839 خیلی وقت پیش باز شد 00:29:17.680 --> 00:29:21.519 اما چند سال پس از آتش سوزی در خانه لو، اسمش عوض شد 00:29:21.880 --> 00:29:22.920 - رستوران شیر - رستوران شیر 00:29:25.480 --> 00:29:26.432 آقا 00:29:27.119 --> 00:29:29.799 به نظر شما کلمات من چقدر ارزش دارن؟ 00:29:30.599 --> 00:29:32.519 پدر، شما فقط چند تا کلمه گفتی 00:29:32.519 --> 00:29:33.359 و هیچ مدرکی وجود نداره 00:29:33.359 --> 00:29:35.200 پولُ فراموش کن و فقط به خانه برگرد 00:29:35.519 --> 00:29:36.839 - چه مدرکی نیاز دارید؟ - منظورت اینه که من دروغ می گم؟ 00:29:39.279 --> 00:29:40.759 من پدر گائو شیچونگ هستم 00:29:41.000 --> 00:29:42.160 من دروغ نمیگم 00:29:42.559 --> 00:29:44.480 آقای گائو، لطفا آرام باشید 00:29:44.480 --> 00:29:45.960 ما قطعا شمارو باور داریم 00:29:46.319 --> 00:29:47.400 ولی اون پانصد تیل نقره‌رو 00:29:47.720 --> 00:29:49.119 فقط بعد از اطمینان میشه به شما داد 00:29:49.400 --> 00:29:50.304 بسيار خوب 00:29:51.680 --> 00:29:55.160 برای غذای طلا و یشم پیش من آمدی، درسته؟ 00:29:56.039 --> 00:29:56.896 بله 00:29:57.400 --> 00:30:01.200 برای طلا و یشم از برج سویی هوا 00:30:02.079 --> 00:30:04.039 فصل خوردن خرچنگه 00:30:05.440 --> 00:30:08.559 برخی از مشتریان همیشه اون غذارو در رستوران من سفارش میدن 00:30:08.680 --> 00:30:10.240 بنابراین چندین بار اونُ امتحان کردم 00:30:10.240 --> 00:30:11.920 اما مشتریان میگن 00:30:12.359 --> 00:30:14.400 طعمش به خوبی اینجا نیست 00:30:15.920 --> 00:30:18.839 برای همین اومدم راهنمایی بخوام 00:30:24.519 --> 00:30:27.200 این قلیه خرچنگ به خوبی ترش نشده 00:30:28.680 --> 00:30:30.359 کمی بوی ماهی داره 00:30:33.200 --> 00:30:34.960 با این یکم بوی ماهی 00:30:34.960 --> 00:30:38.519 من می تونم اونُ به قیمت یک تیل اینجا بفروشم 00:30:42.920 --> 00:30:44.279 خوب گفتید 00:30:47.200 --> 00:30:51.319 طعم و قیمت 00:30:53.039 --> 00:30:57.119 زمان به زمان متفاوته 00:31:02.680 --> 00:31:03.880 همانطور که انتظار داشتم 00:31:04.720 --> 00:31:05.696 آقای نیو 00:31:06.640 --> 00:31:09.200 شما برای ظرف غذا نیومدید 00:31:10.039 --> 00:31:10.960 خانم لین 00:31:12.839 --> 00:31:14.440 اگر آتش سوزان 00:31:14.440 --> 00:31:17.200 بیست سال پیش نبود 00:31:19.839 --> 00:31:21.799 ما ثروتمونُ 00:31:23.720 --> 00:31:25.559 از کجا می‌آوردیم؟ 00:31:25.960 --> 00:31:28.640 اون آتش بزرگ چه ربطی به من داره؟ 00:31:30.640 --> 00:31:33.319 در اون زمان، اگر یه مشتری منُ سفارش نمی داد 00:31:35.640 --> 00:31:37.759 من حتی نمی تونستم از در اینجا بیرون برم 00:31:39.039 --> 00:31:40.839 اما در شب آتش‌سوزی 00:31:40.839 --> 00:31:42.799 لو جین‌شین، دومین ارباب خانواده لو 00:31:43.039 --> 00:31:45.960 بعد از شام خوردن اینجا با شما 00:31:46.480 --> 00:31:47.839 مست برگشت 00:31:48.000 --> 00:31:50.000 کار من این بود که با مشتریان شراب بخورم 00:31:51.440 --> 00:31:54.359 کاپیتان لنگ، آقای وانگ و دکتر چنگ 00:31:55.319 --> 00:31:58.880 وجه اشتراک این سه نفر 00:31:59.839 --> 00:32:02.599 اینه که اونا با خانواده لو درگیر بودن 00:32:04.599 --> 00:32:09.079 اون جسد احتمالاً چن وانگه که خودشُ در رودخانه غرق کرده 00:32:10.200 --> 00:32:12.519 در اون روزها 00:32:13.200 --> 00:32:17.400 من رابطه خوبی با اون داشتم 00:32:19.519 --> 00:32:21.519 فقط اونچه ‌رو که می خواهید بگید، بگید 00:32:30.400 --> 00:32:31.400 ممکنه ما 00:32:33.960 --> 00:32:36.480 نفر بعدی باشیم؟ 00:32:37.519 --> 00:32:39.079 مهم نیست نفر بعدی کیه 00:32:41.000 --> 00:32:43.880 من کسی نیستم که اول باید به سراغش بیای 00:32:44.559 --> 00:32:46.680 آقای گائو، این دو زنجیره سکه‌ است 00:32:46.960 --> 00:32:47.872 - باشه - اگر پانصد تیل بود 00:32:49.720 --> 00:32:50.960 جرات قبول نکردنشُ نداشتم 00:32:52.119 --> 00:32:54.039 این سکه ها الان مقدار کمی نیستن 00:32:54.480 --> 00:32:56.440 امیدوارم صحبت های من برای شما مفید باشه 00:32:56.640 --> 00:32:57.480 دارم میرم 00:33:05.200 --> 00:33:06.720 متاسفم 00:33:07.039 --> 00:33:07.904 آقای گائو 00:33:08.640 --> 00:33:09.559 آمدید 00:33:09.559 --> 00:33:11.880 سانگونگ، ببین. اون به من پول واقعی داد 00:33:14.079 --> 00:33:15.640 پس شما 00:33:15.640 --> 00:33:17.480 سرنخ های ارزشمندی دادید 00:33:18.200 --> 00:33:20.480 سانگنگ، امشب با شیچونگ به خانه من بیا 00:33:20.480 --> 00:33:22.000 من تورو با یک نوشیدنی مهمون می کنم 00:33:22.319 --> 00:33:23.640 من الان میرم 00:33:35.400 --> 00:33:36.319 چو سانگونگ 00:33:38.240 --> 00:33:40.880 تو سکه هارو یکی یکی تقسیم کردی 00:33:43.160 --> 00:33:46.880 بنابراین باید چیزهای ارزشمندی داشته باشی 00:33:48.200 --> 00:33:49.559 اگر نمیومدم که نگاهی بندازم 00:33:51.119 --> 00:33:52.640 ضرر بزرگی کرده بودم 00:34:00.000 --> 00:34:02.279 من یک قاضی از یامن هستم 00:34:02.599 --> 00:34:04.519 من امروز برای کارهای رسمی اینجام 00:34:04.920 --> 00:34:06.440 من از پشت صفحه گوش خواهم داد 00:34:10.480 --> 00:34:12.079 خانم لنگ، لطفا 00:34:12.880 --> 00:34:13.800 برای مدتی کنار بکشم؟ 00:34:14.440 --> 00:34:15.840 من دختر کاپیتان لنگ هستم 00:34:16.440 --> 00:34:18.400 پاداش 00:34:18.679 --> 00:34:21.000 توسط یامن پیشنهاد نشد، بلکه توسط من داده میشه 00:34:21.519 --> 00:34:23.400 حتی این صفحه نمایش با پول من خریداری شده 00:34:23.800 --> 00:34:25.000 چرا باید کنار برم؟ 00:34:35.440 --> 00:34:37.400 اگر می خواهید گوش کنید 00:34:38.000 --> 00:34:38.960 - لطفا بیایید - و کنار هم بشینیم 00:34:52.239 --> 00:34:54.239 متاسفم، من دیر اومدم 00:34:59.079 --> 00:35:00.032 آقای سونگ 00:35:01.840 --> 00:35:02.688 لطفا بشینید 00:35:18.000 --> 00:35:20.199 لنگ روئی، ادامه بده 00:35:32.480 --> 00:35:33.320 بازم تویی؟ 00:35:34.480 --> 00:35:35.920 یاد یه چیز دیگه افتادم 00:35:37.480 --> 00:35:38.400 چی؟ 00:35:39.800 --> 00:35:42.079 شما فقط دنبال اون سه نفر هستید؟ 00:35:43.159 --> 00:35:44.039 - منظورت چیه؟ - منظور من این هست که 00:35:45.559 --> 00:35:46.880 - اگه یک نفر دیگه وجود داشته باشه - که علاوه بر اون سه نفر 00:35:48.440 --> 00:35:49.880 - از آتش سوزی جان سالم به در برده باشه - و من بدونم اون کجاست 00:35:51.679 --> 00:35:52.800 شما چقدر پیشنهاد می کنید؟ 00:35:53.639 --> 00:35:54.679 شخص دیگری زنده موند 00:35:55.639 --> 00:35:56.512 کی؟ 00:35:56.599 --> 00:35:59.000 اول باید به من بگید چقدر می تونید پیشنهاد بدید 00:36:00.360 --> 00:36:02.159 اول باید وجود اون شخصُ تایید کنی 00:36:02.679 --> 00:36:05.559 اگر بگم قطعاً می تونم اونُ ثابت کنم 00:36:05.559 --> 00:36:07.599 پس باید شاهد بیاری 00:36:09.119 --> 00:36:11.880 به دست آوردن شواهد کمی تلاش میخواد 00:36:12.519 --> 00:36:14.559 ابتدا باید به من بگید چقدر می تونید به من بدید 00:36:26.519 --> 00:36:27.360 خوب 00:36:27.679 --> 00:36:30.320 اگر واقعا بتونی ثابت کنی که اون شخص وجود داره 00:36:30.800 --> 00:36:33.320 پس، هزار تیل 00:36:35.719 --> 00:36:36.679 مطمئنی؟ 00:36:37.559 --> 00:36:39.639 اما نو نمی تونی منُ با افراد بی ربط فریب بدی 00:36:40.880 --> 00:36:42.400 بی ربط؟ 00:36:42.719 --> 00:36:44.519 ممکنه‌ در نهایت بترسید 00:36:45.440 --> 00:36:46.336 مرخص میشم 00:36:48.360 --> 00:36:49.280 در اون روز 00:36:51.639 --> 00:36:54.239 اقامتگاه لو به شدت سوخت 00:36:54.639 --> 00:36:58.639 اجساد تا حد غیرقابل تشخیص بودن، سوخته شده بودن 00:36:59.760 --> 00:37:01.320 ما باید برای شناسایی اونا 00:37:02.079 --> 00:37:03.920 روی قد و قواره 00:37:04.880 --> 00:37:06.400 و محل سوختگی حساب می کردیم 00:37:07.360 --> 00:37:11.039 چهار نفر از خانواده آقای لو 00:37:12.840 --> 00:37:13.760 همه مردن 00:37:16.320 --> 00:37:19.559 این پرونده توسط کاپیتان لنگ بررسی میشد 00:37:21.000 --> 00:37:23.400 هیچ وقت چیزی بهت نگفت؟ 00:37:25.639 --> 00:37:27.880 اون مثل شما دقیق نبود 00:37:28.039 --> 00:37:30.079 میدونم غیر ممکنه 00:37:32.239 --> 00:37:34.159 اما به نوعی 00:37:35.519 --> 00:37:36.760 من شک دارم 00:37:37.360 --> 00:37:38.719 قاتل 00:37:39.639 --> 00:37:41.159 یکی از خانواده لو باشه 00:37:42.400 --> 00:37:43.880 اون می خواد 00:37:44.639 --> 00:37:48.280 همه کسانی که امروزه با خانواده لو مرتبط هستنُ بکشه 00:37:49.480 --> 00:37:52.400 بنابراین، صاحب رستوران کیلین، نیو بویان 00:37:53.679 --> 00:37:54.840 آشپز یو ئِره 00:37:55.559 --> 00:37:56.512 درسته 00:37:57.400 --> 00:37:58.760 فقط بر اساس حرف پدرم؟ 00:37:59.079 --> 00:38:01.519 نه تنها پدرت، بلکه سه نفر دیگه هم هستن 00:38:01.920 --> 00:38:03.679 فروشندگان ماهی، سبزیجات و گوشت 00:38:04.199 --> 00:38:07.039 قبلاً اونا به ما گفتن که آشنا به نظر می رسه اما مطمئن نبودن 00:38:07.559 --> 00:38:10.280 الان اونا مطمئن شدن که می دونن، پولی برای بدست آوردن وجود داره 00:38:10.280 --> 00:38:12.000 گفته میشه ژانگ جی‌زو، پیشکار خانه آقای شو 00:38:12.400 --> 00:38:13.840 نگهبان خانه لو 00:38:14.159 --> 00:38:15.136 ژانگ گوییه 00:38:16.159 --> 00:38:17.519 چند نفر اینطور گفتن؟ 00:38:17.880 --> 00:38:19.360 فقط یه آهنگر 00:38:23.079 --> 00:38:25.280 لیو لائووو از لیوجیاجی در خارج از دروازه شهر غربی 00:38:26.239 --> 00:38:27.679 گفت که چیز زیادی از اون مرد به یاد نمیاره 00:38:28.119 --> 00:38:30.519 اما پیشکار برای ساختن چاقو پیش اون رفت 00:38:30.800 --> 00:38:32.840 چاقویی با طراحی خاص برای دست چپ 00:38:32.840 --> 00:38:33.792 این طراحی 00:38:34.679 --> 00:38:37.079 هر چه بیشتر به اون نگاه می کرد، آشناتر به نظر می رسید 00:38:38.280 --> 00:38:39.199 حدس بزن چی شده؟ 00:38:40.320 --> 00:38:41.280 اون اطرافُ زیر و رو کرد 00:38:41.400 --> 00:38:43.000 و همان طرح بیست سال پیشُ 00:38:43.159 --> 00:38:44.880 پیدا کرد 00:38:46.239 --> 00:38:47.400 معلوم شد، بیست سال پیش 00:38:47.400 --> 00:38:49.679 ژانگ گویی از پدرش خواسته که همان چاقورو بسازه 00:38:50.400 --> 00:38:51.760 هر دو نقاشی اینجا هستن 00:38:56.719 --> 00:38:57.760 - بنابراین اونطور که من اونُ می بینم - اونچه آهنگر گفت 00:38:59.599 --> 00:39:00.480 معتبره 00:39:03.559 --> 00:39:05.599 این دو یکسان هستن 00:39:08.880 --> 00:39:12.000 یعنی هم ژانگ گویی و هم یو ئِر زنده هستن 00:39:12.360 --> 00:39:14.239 به جز اینکه محل اختفای لو جی مشخص نیست 00:39:16.320 --> 00:39:17.719 محل اختفای لو جی قابل استنباطه 00:39:19.840 --> 00:39:23.519 یک خانواده بزرگ معمولاً اتفاقی یک پیشکار انتخاب نمی کنه 00:39:23.880 --> 00:39:25.719 اونا معمولاً کسی‌رو استخدام میکنن که خوب می شناسن 00:39:25.840 --> 00:39:27.559 و چه کسی سال ها به اونا خدمت میکنه 00:39:29.079 --> 00:39:32.440 اگر ژانگ جی‌زو، پیشکار آقای شو، ژانگ گویی باشه 00:39:33.440 --> 00:39:34.679 آقای شو 00:39:36.800 --> 00:39:38.159 احتمالا لو جیه 00:39:40.880 --> 00:39:42.400 برای من مهم نیست که اون می خواد چه کسی‌رو بکشه 00:39:44.880 --> 00:39:45.840 من فقط 00:39:48.519 --> 00:39:50.000 اونُ به سرنوشت میسپرم 00:39:52.519 --> 00:39:54.400 شما اونُ به سرنوشت نمی سپارید 00:39:56.360 --> 00:39:58.559 شما به شانس امیدوار هستید 00:40:00.840 --> 00:40:03.039 می دونید چی وحشتناک ترینه؟ 00:40:04.119 --> 00:40:06.559 وحشتناک ترین چیز این نیست که یک قاتل بیرون باشه 00:40:06.559 --> 00:40:07.559 که می خواد تورو بکشه 00:40:08.400 --> 00:40:10.119 اما اینه که شما به شانس امیدوار هستید 00:40:10.360 --> 00:40:12.719 و فکر می‌کنید که قاتل ممکنه شمارو به حال خودتون بذاره 00:40:12.840 --> 00:40:14.079 در مورد من 00:40:15.800 --> 00:40:17.119 من هرگز 00:40:18.079 --> 00:40:21.320 به امید شانس نمی مونم 00:40:25.519 --> 00:40:27.320 امیدی به شانس ندارم 00:40:29.400 --> 00:40:31.920 فقط کسانی که از مرگ می ترسن به شانس امیدوارن 00:40:33.679 --> 00:40:34.599 من نمیترسم 00:40:37.840 --> 00:40:38.784 مرگ 00:40:41.880 --> 00:40:43.239 واقعا چقدر وحشتناکه؟ 00:40:57.119 --> 00:40:58.016 آقای نیو 00:41:03.392 --> 00:41:04.320 - آقای ژانگ - اینجا چکار میکنید؟ 00:41:07.880 --> 00:41:09.760 من فقط از فرصت استفاده میکنم 00:41:10.679 --> 00:41:11.840 خوش بگذرونم 00:41:14.119 --> 00:41:15.880 ما مجبور نیستیم اینطور باشیم، درسته؟ 00:41:16.400 --> 00:41:17.880 خدارو شکر 00:41:19.280 --> 00:41:21.559 اگر اون شخص هنوز منُ فراموش نکرده 00:41:23.079 --> 00:41:24.599 زندگی بی ارزش من 00:41:25.400 --> 00:41:27.199 ممکنه حفط بشه 00:41:30.199 --> 00:41:32.256 حرف نزن و با من بیا 00:41:51.776 --> 00:41:55.616 (پیشگو یو از فرقه کویی شینگ) 00:41:56.960 --> 00:42:00.864 (طالع بینی) 00:42:14.639 --> 00:42:17.119 واقعا منُ نمیشناسی؟ 00:42:26.639 --> 00:42:27.880 صاحب رستوران کیلین 00:42:29.360 --> 00:42:30.639 توسط اون پیشکار ژانگ 00:42:31.760 --> 00:42:33.400 به خانه آقای شو برده شد؟ 00:42:33.760 --> 00:42:34.624 - بله - تا نیمه شب 00:42:42.400 --> 00:42:44.199 لو سان، از فردا 00:42:44.199 --> 00:42:45.920 به جای ژانگ جیزو 00:42:46.639 --> 00:42:48.320 مراقب نیو بویان،مالک رستوران کیلین باش 00:42:52.480 --> 00:42:53.639 !نگهبان 00:42:55.159 --> 00:42:56.079 - رئیس - !نگهبان 00:42:59.960 --> 00:43:02.199 !نگهبان! کمک 00:43:02.199 --> 00:43:03.072 - آقا - اینجا 00:43:13.280 --> 00:43:14.208 سانگونگ 00:43:18.039 --> 00:43:19.039 خداروشکر که اینجایی 00:43:19.480 --> 00:43:21.719 کدام یک از شما نیو بویان، صاحب رستوران کیلین هستید؟ 00:43:22.519 --> 00:43:23.360 منم 00:43:23.880 --> 00:43:25.400 با دستور دادستان شهرستان 00:43:25.719 --> 00:43:28.000 ما اینجا هستیم تا شمارو برای بازجویی به یامن ببریم 00:43:28.519 --> 00:43:29.360 - نیو بویان - سرورم 00:43:32.519 --> 00:43:35.199 طبق گفته شما برای خرید کالا به استان رفتید 00:43:35.320 --> 00:43:37.840 به عنوان صاحب یک رستوران، چرا خودتون این کار رو انجام دادید؟ 00:43:38.400 --> 00:43:39.328 سرورم 00:43:40.039 --> 00:43:42.480 قرار بود این بار یک محموله خشکبار بخرم 00:43:43.440 --> 00:43:45.480 اونا ارزشمندن 00:43:45.480 --> 00:43:47.760 اونا قیمت زیادی دارن 00:43:48.360 --> 00:43:51.320 واقعا اعتمادی به 00:43:51.800 --> 00:43:53.519 زیردستان دست و پا چلفتی خودم نداشتم 00:43:56.000 --> 00:43:57.719 این فقط مقداری غذا نیست؟ 00:43:58.360 --> 00:44:00.519 اونا مواد معمولی نیستن 00:44:00.800 --> 00:44:03.000 اونا بسیار نادر هستن 00:44:03.519 --> 00:44:05.719 مثل آبالون به بزرگی یه نعلبکی 00:44:05.960 --> 00:44:07.320 باله های کوسه به بزرگی یک پرده در 00:44:08.000 --> 00:44:09.400 خیار دریایی به بزرگی یک دسته هاونچ 00:44:09.400 --> 00:44:11.039 پنجه های خرس به بزرگی یک بادبزن دستی 00:44:11.039 --> 00:44:12.599 و گوش ماهی به اندازه یک انگشتانه 00:44:12.960 --> 00:44:16.239 اولین بار بود که اونارو می دیدم 00:44:18.719 --> 00:44:20.199 قبل از اینکه نیو بویان شهرستان‌رو ترک کنه 00:44:20.840 --> 00:44:22.480 اون یک دور کامل با کالسکه زد 00:44:23.079 --> 00:44:24.360 و همه جای شهرُ دید زد 00:44:25.159 --> 00:44:26.080 انگار 00:44:26.920 --> 00:44:28.679 سعی میکرد یه نمایش بزرگ راه بندازه 00:45:11.360 --> 00:45:12.288 اون اینجاست 00:45:18.599 --> 00:45:19.456 فرار کنید 00:45:23.119 --> 00:45:25.440 کی بود که پای اسب‌رو برید؟ 00:45:26.400 --> 00:45:27.760 نمی دونم 00:45:28.159 --> 00:45:31.159 من حدس می زنم این باید یک راهزن باشه که محموله‌رو سرقت می کنه 00:45:31.239 --> 00:45:33.079 دید واضحی از چهره اون داشتید؟ 00:45:33.400 --> 00:45:34.280 خوب 00:45:36.039 --> 00:45:37.800 کلاه پهنی بر سر داشت 00:45:38.079 --> 00:45:39.639 و صورتش پر از ریش پرپشت بود 00:45:40.119 --> 00:45:43.639 که تشخیص ظاهر اونُ سخت می کرد 00:45:44.760 --> 00:45:47.000 این با گفته های اون سنگ‌تراش مطابقت داره 00:45:47.280 --> 00:45:48.639 پس این قاتله 00:45:50.679 --> 00:45:53.119 فکر می کردم یکی از سه بازمانده قاتل باشه 00:45:54.119 --> 00:45:57.199 به طور باور نکردنی‌ای نیو بویان هم هدف بود 00:46:03.599 --> 00:46:04.679 به همین دلیل 00:46:05.880 --> 00:46:07.039 قاتل نیو بویانُ 00:46:09.039 --> 00:46:10.679 پس از اینکه اون از شهرستان خارج شد، دنبال کرد 00:46:16.079 --> 00:46:18.199 من حدس می زنم نقشه اولیه نیو بویان 00:46:19.159 --> 00:46:21.119 تظاهر به خروج از شهرستان دو بوده 00:46:22.000 --> 00:46:24.119 واضحه که قاتل اجازه نداد اون خارج بشه 00:46:25.039 --> 00:46:27.239 نیو بویان قصد داشت از خودش به عنوان طعمه استفاده کنه 00:46:27.760 --> 00:46:29.000 تا قاتلُ اغوا کنه 00:46:39.199 --> 00:46:40.800 اون طرفی فرار کرد 00:46:42.559 --> 00:46:44.239 دو نفر دیگه در کالسکه خرید چه کسانی هستن؟ 00:46:46.119 --> 00:46:49.239 اونا پیشکار و نگهبان ارشد خانواده آقای شو هستن 00:46:50.320 --> 00:46:53.159 چرا پیشکار و رئیس نگهبانان خانه آقای شو 00:46:53.159 --> 00:46:55.119 با تو بودن؟ 00:46:56.559 --> 00:46:57.440 سرورم 00:46:58.000 --> 00:46:59.800 محموله بسیار با ارزشه 00:47:00.119 --> 00:47:02.039 من به تنهایی از پس هزینه اش برنمیام 00:47:02.360 --> 00:47:05.400 بنابراین من با آقای شو در اون شریک شدم 00:47:06.159 --> 00:47:08.840 پیشکار، آقای ژانگ، و رئیس، آقای لیو 00:47:09.000 --> 00:47:10.360 دقیق هستن 00:47:10.519 --> 00:47:11.840 و مهارت های رزمی دارن 00:47:12.320 --> 00:47:14.000 اونا می تونن امنیت‌رو در طول سفر تضمین کنن 00:47:14.840 --> 00:47:15.920 زمانی که قاتل اغوا شد 00:47:15.920 --> 00:47:18.239 آقای ژانگ و آقای لیو در واگن پنهان شدن 00:47:18.239 --> 00:47:20.239 و می تونن از فرصت کشتن قاتل استفاده کنن 00:47:22.239 --> 00:47:23.104 به نظر می رسه 00:47:24.079 --> 00:47:25.880 طعمه قراره به عقب برگرده 00:47:27.760 --> 00:47:30.320 حتی با دونستن اینکه این یک تله است 00:47:30.480 --> 00:47:32.679 قاتل نمی تونسته فقط فرار نیو بویانُ تماشا کنه 00:47:32.840 --> 00:47:34.599 چاره ای جز دنبال کردن نداشت 00:47:35.199 --> 00:47:37.039 چه نقشه هوشمندانه ای 00:47:38.280 --> 00:47:39.232 اما متاسفانه 00:47:39.760 --> 00:47:41.679 قاتل دستشونُ خونده بود 00:47:42.199 --> 00:47:44.119 اون حتی مسیر فرارُ از قبل برنامه ریزی کرده بود 00:47:53.639 --> 00:47:54.719 - اون فرنگی - (اصطلاح کلی تپانچه های غربی) 00:47:56.039 --> 00:47:57.199 حتی فتیله هم نداره 00:47:58.320 --> 00:48:00.159 واقعا چیزی که من هرگز ندیده بودم 00:48:02.119 --> 00:48:03.119 یا نشنیدم 00:48:04.880 --> 00:48:06.559 فرنگی بدون کبریت کند 00:48:14.920 --> 00:48:16.639 من قبلا در مورد این شنیده بودم 00:48:21.480 --> 00:48:24.039 حتی برای خارجی ها هم بسیار نادره 00:48:28.519 --> 00:48:30.480 میگن وانگ ووفنگ در گذشته دو تا داشته 00:48:32.360 --> 00:48:33.880 قیمتش باید بسیار بالا باشه 00:48:37.320 --> 00:48:39.320 آقای ژانگ و آقای لیو 00:48:40.480 --> 00:48:41.440 در هنرهای رزمی مهارت دارن 00:48:41.920 --> 00:48:43.199 شما دو نفر کی هستید 00:48:43.760 --> 00:48:45.519 و چرا با خودتون اسلحه حمل می کنید؟ 00:48:45.960 --> 00:48:47.199 تو ادعا می کنی که افسری 00:48:48.079 --> 00:48:49.280 اما دلیل تو چیه؟ 00:48:49.719 --> 00:48:51.599 بعد اینکه با من به یامن اومدی 00:48:52.000 --> 00:48:53.199 - می فهمی حقیقتُ میگگ - یامن؟ 00:48:56.199 --> 00:48:57.056 بسيار خوب 00:48:58.559 --> 00:49:00.199 !بس کنید 00:49:00.559 --> 00:49:02.320 دعوا نکنید 00:49:02.320 --> 00:49:04.960 دوستانه 00:49:07.079 --> 00:49:09.679 این یک سوء تفاهمه 00:49:13.400 --> 00:49:14.559 نیو بویان 00:49:15.000 --> 00:49:17.159 حتی قبل از اینکه بدونه من کی هستم به من حمله کرد 00:49:17.559 --> 00:49:19.679 طبق منطق اون فرقی نمی کرد من کی باشم 00:49:20.239 --> 00:49:21.239 فقط اول منُ میکشه 00:49:23.719 --> 00:49:25.639 اون به شدت بی رحم ومصممه 00:49:27.199 --> 00:49:28.320 اون باید قبلا مردمُ کشته باشه 00:49:30.480 --> 00:49:31.440 نیو بویان 00:49:31.440 --> 00:49:34.239 امروز صبح یک نامه ناشناس دریافت کردیم 00:49:34.719 --> 00:49:36.840 داخلش نوشته 00:49:37.360 --> 00:49:39.119 تو کسی هستی که کاپیتان لنگ 00:49:39.119 --> 00:49:41.800 آقای وانگ و دکتر چنگ رو کشتی 00:49:42.639 --> 00:49:43.488 - من بی گناهم - سرورم 00:49:44.559 --> 00:49:46.119 اون یک اتهام نادرسته 00:49:47.519 --> 00:49:49.679 ما به این راحتی باور نکردیم 00:49:50.280 --> 00:49:53.119 فقط در نامه نوشته شده بود که از ترس مجازات فرار می کنید 00:49:53.360 --> 00:49:56.239 بنابراین من بلافاصله افرادی‌رو به خانه شما فرستادم 00:49:56.400 --> 00:49:58.920 گفتن صبح زود با کالسکه رفتید 00:49:59.119 --> 00:50:01.199 که باعث شد کمی نامه رو باور کنم 00:50:01.719 --> 00:50:04.119 بنابراین من به طور همزمان چهار گروه از ضابطین‌رو 00:50:04.119 --> 00:50:05.920 از چهار دروازه شهر برای تعقیب شما فرستادم 00:50:06.480 --> 00:50:10.480 سرورم، این نامه کاملا ساختگیه 00:50:10.679 --> 00:50:11.616 ...این 00:50:12.199 --> 00:50:14.599 این باید حسادت صاحبان رستوران های دیگه باشه 00:50:15.519 --> 00:50:17.360 به این سادگی نیست، نه؟ 00:50:18.400 --> 00:50:21.519 حسادت لزوماً منجر به چنین چیزی نمیشه 00:50:22.519 --> 00:50:25.199 ...و نحوه ارسال نامه واقعاً 00:50:25.960 --> 00:50:27.239 حتی من هم غافلگیر شدم 00:50:28.199 --> 00:50:31.639 این فرد حقه باز با نیت سوء مستحق صد ضربه است 00:50:33.039 --> 00:50:33.952 سرورم 00:50:34.280 --> 00:50:36.159 نامه قابل اعتماد نیست 00:50:36.960 --> 00:50:38.239 رستوران من 00:50:38.480 --> 00:50:40.159 تجارت بزرگی نیست 00:50:40.280 --> 00:50:43.519 اما یکی از برترین ها در شهرستان دوئه 00:50:44.239 --> 00:50:45.840 من خانواده و کسب و کار خودمُ دارم 00:50:45.840 --> 00:50:47.599 چرا باید کسی‌رو بکشم؟ 00:50:48.119 --> 00:50:49.840 صرف نظر از صحت گفته‌ها 00:50:50.239 --> 00:50:52.320 نمی تونم اونُ نادیده بگیرم که انگار هرگز اونُ ندیدم 00:50:54.800 --> 00:50:55.712 این چطوره؟ 00:50:57.840 --> 00:51:00.280 وثیقه خودت‌رو بپرداز و سپس می تونی به خانه بری 00:51:01.079 --> 00:51:02.360 به روال زندگیت ادامه بده 00:51:03.920 --> 00:51:05.760 اما تو از خروج از شهرستان منع شدی 00:51:06.480 --> 00:51:07.392 بله 00:51:08.159 --> 00:51:11.119 این هوشمندانه بود که قاتل ایده سوء استفاده از مارو به دست آورد 00:51:12.039 --> 00:51:14.840 نامه به یامن باید از طرف قاتل بوده باشه 00:51:15.800 --> 00:51:18.519 اون می خواست ابتدا با زمین زدن اسب زمان بخره 00:51:19.679 --> 00:51:22.800 و سپس از نامه برای به دام انداختن نیو بویان در شهرستان دو استفاده کنه 00:51:24.840 --> 00:51:26.480 انجام دو کار همزمان 00:51:27.400 --> 00:51:28.679 اون می تونه به موقع اونُ انجام بده؟ 00:51:29.440 --> 00:51:31.079 اون در داخل یامن آدم داره 00:51:31.440 --> 00:51:32.288 چی؟ 00:51:38.199 --> 00:51:39.519 (در روز روشن) 00:51:40.599 --> 00:51:42.400 (یه چاقو روی تیرک یامن گیر کرده) 00:51:42.920 --> 00:51:43.808 - سرورم - یک نامه است 00:51:45.800 --> 00:51:46.656 یک نامه؟ 00:51:47.079 --> 00:51:48.360 (این کار باید توسط نفوذی انجام شده باشه) 00:51:55.719 --> 00:51:56.736 - !نیو بویان - سرورم 00:51:58.159 --> 00:52:00.159 هنوز یک چیز هست که می خوام بپرسم 00:52:00.159 --> 00:52:01.519 باید صادقانه جواب بدی 00:52:01.920 --> 00:52:03.920 من چیزی‌رو پنهان نمی کنم 00:52:08.039 --> 00:52:10.960 واقعاً صدف خشک شده به اندازه نعلبکی چای 00:52:10.960 --> 00:52:12.760 و باله کوسه به اندازه پرده در وجود داره؟ 00:52:20.360 --> 00:52:22.559 بله، واقعا وجود داره 00:52:23.920 --> 00:52:24.880 پس از رسیدن کالا 00:52:25.320 --> 00:52:28.800 چند جور غذا درست میکنم 00:52:29.159 --> 00:52:32.864 تا شما مزه‌اشُ امتحان کنید 00:52:40.159 --> 00:52:42.079 آقای سونگ سوالی دارید؟ 00:52:42.079 --> 00:52:43.079 سوالات شما کامله 00:52:46.480 --> 00:52:47.800 من در ابتدا فرض کردم 00:52:48.519 --> 00:52:50.679 اندازه صدف ها و باله های کوسه 00:52:51.599 --> 00:52:53.599 از همه چیز مشکوک ترن 00:52:56.039 --> 00:52:56.960 یو ئِر 00:52:58.440 --> 00:52:59.800 می تونی فعلا با من بمونی 00:53:01.559 --> 00:53:03.440 من بیش از صد نگهبان در عمارتم دارم 00:53:04.480 --> 00:53:05.960 که میتونن از تو مراقبت کنن 00:53:08.079 --> 00:53:09.639 این خیلی زیاده 00:53:10.480 --> 00:53:13.719 داشتن چند نفر از اونا که از نزدیک از من محافظت می کنن کافیه 00:53:14.840 --> 00:53:16.000 هدف قاتل 00:53:16.599 --> 00:53:18.159 فقط کشتن ما نیست 00:53:18.480 --> 00:53:21.639 اون همچنین می خواد مارو اونطور که صلاح می دونه قرار یده 00:53:22.239 --> 00:53:24.760 اگر اطرافیان دیگه‌ای باشن، اون ناراحت می شه 00:53:25.239 --> 00:53:26.599 اما بعد از این مدت 00:53:26.960 --> 00:53:29.440 قاتل بیشتر مراقب خواهد بود 00:53:29.679 --> 00:53:31.159 موندم 00:53:31.760 --> 00:53:33.440 چرا اون افسر لباس شخصی 00:53:33.719 --> 00:53:35.960 منُ از شهرستان دنبال کرد 00:53:38.199 --> 00:53:41.079 به نظر میرسه مژدگانی که اعلام کردن 00:53:42.239 --> 00:53:43.320 واقعا کار می کنه 00:53:48.199 --> 00:53:49.360 افسران در یامن 00:53:51.800 --> 00:53:55.039 احتمالاً الان هویت واقعی مارو می دونن 00:53:56.840 --> 00:53:58.239 حتی اگر بدونن 00:53:59.440 --> 00:54:00.519 اون ها چکار می تونن بکنن؟ 00:54:00.719 --> 00:54:02.400 اونا در حال حاضر نمی تونن کاری انجام بدن 00:54:03.000 --> 00:54:05.920 اما پس از اون حادثه بیست سال پیش 00:54:07.320 --> 00:54:08.880 ما شهرستان دورو ترک کردیم 00:54:09.360 --> 00:54:13.119 و سه سال بعد با نام جدید برگشتیم 00:54:14.920 --> 00:54:16.519 چرا اینطور بود؟ 00:54:18.079 --> 00:54:20.239 رازهای زیادی پشت اون حادثه نهفته است 00:54:21.599 --> 00:54:22.496 اسرار 00:54:23.480 --> 00:54:25.199 ظرفیت بحث شدن رو ندارن 00:54:25.599 --> 00:54:27.599 اما هر رازی 00:54:28.440 --> 00:54:29.639 کاربرد خودشُ داره 00:54:33.079 --> 00:54:33.952 یو ئِر 00:54:35.239 --> 00:54:37.360 تو قبلا به سراغ لین سینیانگ رفتی 00:54:39.719 --> 00:54:40.920 چی گفت؟ 00:54:41.760 --> 00:54:43.239 اون به من گفت کاپیتان لنگ 00:54:44.480 --> 00:54:46.000 چیزی به اون نگفته 00:54:48.639 --> 00:54:49.599 ...اما 00:54:49.599 --> 00:54:52.559 اما شما 00:54:58.760 --> 00:55:00.480 هرگز به شانس امیدوار نیستی 00:55:05.760 --> 00:55:08.960 در باغی که تو را دیدم 00:55:09.216 --> 00:55:10.079 - شیچونگ - به چی نگاه میکنی؟ 00:55:11.159 --> 00:55:13.480 این چیز، شعر مانند 00:55:13.840 --> 00:55:16.079 یک شبه همه جا پست شد 00:55:16.079 --> 00:55:18.199 این شعره؟ 00:55:18.760 --> 00:55:19.680 - چه مفهومی داره؟ - من هم نمی فهمم 00:55:21.159 --> 00:55:23.079 اما من می دونم چه کسی اونُ ارسال کرده 00:55:23.400 --> 00:55:24.320 کی؟ 00:55:25.000 --> 00:55:26.360 فالگیر اونُ منتشر کرد 00:55:27.039 --> 00:55:28.920 در باغی که تو را دیدم 00:55:29.519 --> 00:55:31.280 صدای نُه جیرجیرک هنوز به گوش می رسد 00:55:32.159 --> 00:55:34.159 بیست سال می گذرد و ظاهر تغییر می کند 00:55:34.679 --> 00:55:36.800 من شرمنده تر و بدشکل ترم 00:55:37.400 --> 00:55:39.239 شب فهمیدم جوانی چقدر خوب بود 00:55:40.039 --> 00:55:42.000 در همان مکان؛ درخت خردل هنوز در آستانه شکوفا شدن است 00:55:42.480 --> 00:55:44.440 یک تائویست به من گل رستاخیز داد 00:55:44.920 --> 00:55:46.880 وقتی تو را می بینم، تبدیل به علف احیا شده است 00:55:47.519 --> 00:55:48.599 ژنرال تونگتو 00:55:49.119 --> 00:55:51.079 در سی‌امین روز از دهمین ماه، سال جیو 00:55:53.639 --> 00:55:55.239 آکروستیکه (شعر رمزی که اگر حروف اول، وسط یا آخر هر بند آن پشت سر هم نوشته شود، یک عبارت را تشکیل میدهد) 00:55:55.840 --> 00:55:57.079 آکروستیک؟ 00:55:57.840 --> 00:56:00.960 اولین نویسه‌های هر خطُ ‌با هم بخونید 00:56:01.840 --> 00:56:04.000 شمارو در حوالی نه شب در همان مکان می بینیم 00:56:04.800 --> 00:56:06.840 این فقط یک آکروستیک نیست 00:56:07.480 --> 00:56:09.079 پر از کلمات مرموزه 00:56:10.159 --> 00:56:12.400 "جیرجیرک ها" و "ژنرال تونگتو" 00:56:12.400 --> 00:56:14.559 باید همان چیزی باشه که اون و دوستش 00:56:14.559 --> 00:56:15.840 در گذشته پشت سر گذاشتن 00:56:16.599 --> 00:56:18.519 داره به دوستش میگه 00:56:19.480 --> 00:56:20.599 "من تورو می شناسم" 00:56:21.079 --> 00:56:23.400 «یک گل رستاخیز» و «علف احیا شده» 00:56:25.320 --> 00:56:27.000 اون اشاره می کنه 00:56:27.199 --> 00:56:29.159 که دیگران فکر می کنن دوستش مرده 00:56:29.159 --> 00:56:31.360 اما اون می دونه که دوست هنوز زنده است 00:56:32.679 --> 00:56:33.559 تاریخ 00:56:33.559 --> 00:56:35.159 معنایی اساسی داره 00:56:35.159 --> 00:56:37.039 روز سی ام ماه دهم 00:56:37.679 --> 00:56:39.400 اما امروز بیست و پنجمین روزه 00:56:39.400 --> 00:56:42.039 بنابراین این 00:56:42.199 --> 00:56:43.800 تاریخی که نوشته شده نیست 00:56:43.800 --> 00:56:45.320 بلکه تاریخ ملاقات اوناست 00:56:46.239 --> 00:56:47.559 در روز سی ام ماه دهم 00:56:48.039 --> 00:56:50.400 شمارو در حوالی نه شب در همان مکان می بینم 00:56:52.199 --> 00:56:54.480 اما این شخص چه کسی می تونه باشه؟ 00:56:54.840 --> 00:56:56.519 دوستش ممکنه مدت ها پیش مرده باشه 00:56:56.519 --> 00:56:58.639 اما فالگیر خیلی مشتاق پوله 00:56:58.639 --> 00:57:00.760 بنابراین فکر می کنه دوست قدیمیش دیده شده 00:57:01.039 --> 00:57:02.840 بیا بریم و وقتی وقتش رسید بررسیش کنیم 00:57:03.480 --> 00:57:04.352 باشه 00:57:04.679 --> 00:57:06.920 من نمی دونم اونا کجا ملاقات خواهند کرد 00:57:07.320 --> 00:57:09.599 اما من مکان ثابتی رو می شناسم که دکه فالگیریشُ برپا می کنه 00:57:10.119 --> 00:57:11.239 مراقب اون باش 00:57:29.960 --> 00:57:30.880 شیچونگ 00:57:32.480 --> 00:57:33.559 الان ساعت چنده؟ 00:57:35.079 --> 00:57:36.000 ساعت نزدیک به یازده شبه 00:57:36.880 --> 00:57:39.079 دوستش ممکنه امشب حاضر نشه 00:57:39.559 --> 00:57:41.960 بعیده که اون شخص حتی وجود داشته باشه 00:57:42.280 --> 00:57:43.232 کی نمیاد؟ 00:57:44.440 --> 00:57:46.144 منم، چیزی نیست 00:57:47.199 --> 00:57:49.960 لو سان، منُ ترسوندی 00:57:51.440 --> 00:57:53.568 ببین برای شما دوتا چی آوردم، سیب زمینی شیرین کبابی 00:57:54.239 --> 00:57:55.159 - اونا هنوز گرمن - ممنون، لو سان 00:57:56.000 --> 00:57:56.840 - عجله کن و بخور - سانگونگ، اینجا هستی 00:58:02.039 --> 00:58:05.000 اونُ بخورید و بعدش شما دو نفر می تونید برگردید 00:58:05.239 --> 00:58:07.599 من اینجا مراقبشم، نگران نباشید 00:58:10.159 --> 00:58:11.480 یهو یه چیزی به فکرم رسید 00:58:12.719 --> 00:58:14.840 اون اجساد همگی صبح زود کشف شدن 00:58:15.559 --> 00:58:17.960 بنابراین قاتل در ساعات بعد نیمه شب وارد عمل شد 00:58:19.639 --> 00:58:20.480 پس چی؟ 00:58:26.480 --> 00:58:27.440 قاتل 00:58:29.280 --> 00:58:30.679 واقعا از سرما نمی ترسه 00:58:46.407 --> 00:58:49.990 (در جوانی، نیروی حیاتی او ناپایدار است و باید در مقابل شهوات مراقبت کند) 00:58:54.288 --> 00:58:56.395 (در مجازات رتبه و مقام معنایی ندارد) 00:58:56.490 --> 00:59:10.490 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.