WEBVTT

00:00:36.520 --> 00:00:37.200
- لطفا بنشینید - آقا

00:00:40.320 --> 00:00:40.759
باشه

00:00:52.520 --> 00:00:53.119
آقا

00:00:54.159 --> 00:00:55.359
چه کاری می تونم برای شما انجام بدم؟

00:00:59.399 --> 00:01:01.880
لطفا این‌رو به خانم لین بدید و به‌ ایشون بگید که من به خاطر ایشون اینجا هستم

00:01:05.000 --> 00:02:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:01.184 --> 00:02:05.105
::زیر پوست شهر پر تکاپو::
::قسمت نهم::

00:02:11.840 --> 00:02:13.400
ریش فرق میکنه

00:02:14.280 --> 00:02:16.000
نمیشه اونُ مثل روشی که برای ابرو استفاده میکنی، رنگ کنی

00:02:19.159 --> 00:02:22.400
راستش من نمی دونم چطور ابروهامُ خوب انجام بدم

00:02:51.240 --> 00:02:52.560
واقعا شبیه پدرت هستی

00:02:53.680 --> 00:02:55.520
برادرتُ در خیابان دیدم

00:02:56.560 --> 00:02:58.000
اون بیشتر شبیه مادر شماست

00:02:59.639 --> 00:03:00.719
تو بیشتر شبیه پدرت هستی

00:03:06.439 --> 00:03:08.319
میدونستم با پدرم رابطه داری

00:03:09.319 --> 00:03:12.159
مادرم هم می دونست

00:03:15.000 --> 00:03:16.080
از من دلخوری؟

00:03:23.360 --> 00:03:24.240
شاید وقتی بچه بودم

00:03:26.199 --> 00:03:27.560
اما حالا اگر از من بپرسی

00:03:29.439 --> 00:03:31.680
نمیتونم بگم چه کار اشتباهی کردی

00:03:36.159 --> 00:03:37.960
من چیزهای زیادی در مورد پدرم نمی دونم

00:03:38.319 --> 00:03:39.520
اما من فکر می کنم شما باید بدونی

00:03:39.960 --> 00:03:41.520
خیلی وقته میخواستم ازت بپرسم

00:03:43.960 --> 00:03:45.000
چی میخواهی بپرسی؟

00:03:46.360 --> 00:03:47.680
هر چی که بدونم به تو خواهم گفت

00:03:52.400 --> 00:03:55.719
پدرم هر بار که به اینجا میومد فقط به دیدن شما میومد؟

00:03:59.159 --> 00:03:59.719
بله

00:04:01.199 --> 00:04:03.960
اون فقط هر بار به من سر می زد

00:04:05.400 --> 00:04:07.159
اون هرگز دنبال شخص دیگه‌ای نبود

00:04:07.919 --> 00:04:09.680
مردان عاشق سرگرمی با زنان مختلف نیستن؟

00:04:10.080 --> 00:04:12.159
پدرت نبود

00:04:15.840 --> 00:04:18.959
اومدی از من در مورد پدرت بپرسی؟

00:04:22.160 --> 00:04:23.000
نه واقعا

00:04:23.800 --> 00:04:26.600
اما اول درمورد اون بهم بگو

00:04:37.360 --> 00:04:41.680
پدر و مادرم در اثر طاعون مردن

00:04:42.800 --> 00:04:46.680
وقتی یازده ساله بودم توسط عموم به برج سویی هوا فروخته شدم

00:04:47.879 --> 00:04:49.720
شروع به یادگیری نقاشی و خوشنویسی

00:04:51.079 --> 00:04:52.480
نواختن موسیقی و آواز خواندن کردم

00:04:53.839 --> 00:04:54.879
تا چهارده سالگی همینطور بود

00:04:58.240 --> 00:05:01.399
قاعدگی من دیر آمد و یک سال دیگه زندگی راحت به من هدیه داد

00:05:02.319 --> 00:05:04.120
اما وقتی پانزده ساله بودم

00:05:04.720 --> 00:05:05.759
بالاخره روزش فرا رسید

00:05:06.399 --> 00:05:07.319
باید از مهمان پذیرایی می کردم

00:05:10.639 --> 00:05:12.160
فرصتی برای فرار

00:05:15.639 --> 00:05:16.560
پیدا کردم

00:05:20.000 --> 00:05:21.800
از برج سویی هوا فرار کردی؟

00:05:22.040 --> 00:05:23.120
کجا فرار کردی؟

00:05:27.360 --> 00:05:28.759
جایی برای رفتن نداشتم

00:05:30.839 --> 00:05:32.319
راهی بلد نبودم

00:05:33.439 --> 00:05:35.120
من هیچ پولی نداشتم

00:05:35.560 --> 00:05:37.279
اما از برخورد با افراد بد ترس نداشتی؟

00:05:37.319 --> 00:05:38.800
قبل از اینکه به اون فکر کنم

00:05:40.319 --> 00:05:41.319
با یکی برخورد کردم

00:05:42.439 --> 00:05:46.000
دختر، وایستا، من آدم بدی نیستم

00:05:47.879 --> 00:05:49.399
گفتم وایستا

00:05:49.560 --> 00:05:51.959
بذار ازت خوب مراقبت کنم

00:05:56.000 --> 00:05:56.639
ولم کن

00:06:00.560 --> 00:06:01.160
گورتُ گم کن

00:06:13.680 --> 00:06:15.399
نترسید، من یک مقام رسمی هستم

00:06:37.040 --> 00:06:39.360
کجا زندگی می کنید؟
میتونم ببرمتون خونه

00:06:48.040 --> 00:06:49.040
دنبال من نیا

00:06:51.000 --> 00:06:52.040
من یک ضابط از یامن هستم

00:06:52.720 --> 00:06:53.920
به من بگید خونه‌تون کجاست

00:06:54.480 --> 00:06:55.319
من شمارو به خونه می برم

00:06:56.399 --> 00:06:57.279
سرت به کار خودت باشه

00:06:57.759 --> 00:06:59.040
من قانون شکنی نکردم

00:07:00.000 --> 00:07:01.079
شما یک دختر جوان هستید

00:07:01.079 --> 00:07:03.079
در نیمه های شب تنها راه می‌رید

00:07:03.480 --> 00:07:04.560
و شما نمیگید کجا می رید

00:07:05.199 --> 00:07:05.879
راستش

00:07:06.399 --> 00:07:08.040
من می تونم شمارو به یامن ببرم

00:07:10.160 --> 00:07:11.079
اگر به من نگید

00:07:11.560 --> 00:07:12.720
من اون کارُ انجام میدم

00:07:30.759 --> 00:07:33.199
من جایی برای رفتن ندارم

00:07:34.399 --> 00:07:35.160
چی؟

00:07:37.160 --> 00:07:38.319
چطور ممکنه جایی برای رفتن نداشته باشید؟

00:07:40.120 --> 00:07:41.600
از جایی فرار کردم

00:07:42.720 --> 00:07:43.720
چی؟

00:07:46.160 --> 00:07:47.360
از کجا؟

00:08:13.079 --> 00:08:14.040
شما

00:08:14.879 --> 00:08:16.079
خدمتکاری از خانواده ای ثروتمند

00:08:16.759 --> 00:08:18.040
یا دختری از فاحشه خانه هستید؟

00:08:19.079 --> 00:08:20.199
برج سویی هوا

00:08:25.319 --> 00:08:26.959
اگر می خواهید به اونجا برگردید

00:08:26.959 --> 00:08:28.079
من می تونم شمارو برگردونم

00:08:28.199 --> 00:08:30.040
لطفا منُ برنگردونید

00:08:32.360 --> 00:08:34.159
اگر بفهمن من فرار کردم

00:08:34.320 --> 00:08:36.840
منُ میکشن

00:08:42.919 --> 00:08:44.200
میتونم کمکتون کنم

00:08:45.440 --> 00:08:46.919
یه قصه براتون سر هم میکنم

00:08:47.559 --> 00:08:50.399
وقتی توسط یک شرور ربوده شدید

00:08:50.720 --> 00:08:51.840
اتفاقی دیدمتون

00:08:51.840 --> 00:08:53.440
من شرورُ دور کردم و شمارو نجات دادم

00:08:54.080 --> 00:08:56.399
من یک ضابط قضایی هستم و اونا حرف منُ باور خواهند کرد

00:08:58.639 --> 00:08:59.960
منُ برنگردون

00:09:01.679 --> 00:09:03.039
لطفا این کارُ نکن

00:09:05.799 --> 00:09:07.440
اگه واقعا نمیخواهید برگردید

00:09:29.919 --> 00:09:30.679
شما گرسنه هستید؟

00:09:33.279 --> 00:09:34.519
من برم براتون غذا بخرم

00:09:35.000 --> 00:09:35.919
اینجا منتظرم باشید

00:09:52.519 --> 00:09:55.399
من الان تمام پولمُ به شما دادم

00:10:04.840 --> 00:10:05.639
این فانوسُ نگه دارید

00:11:14.080 --> 00:11:14.600
بیا

00:11:29.120 --> 00:11:31.799
شیرِ برنج هم براتون خریدم

00:11:44.799 --> 00:11:45.759
سیر شدید؟

00:11:48.519 --> 00:11:50.600
اگر این نانُ تمام کنم

00:11:51.279 --> 00:11:53.080
منُ به برج سویی هوا برمی گردونی؟

00:11:55.399 --> 00:11:56.879
اگر می خواهید برگردید

00:11:58.320 --> 00:11:59.440
من شمارو بر می گردونم

00:11:59.960 --> 00:12:01.879
اگر نمی خواهید

00:12:02.759 --> 00:12:04.320
وانمود می کنم که هرگز شمارو ندیدم

00:12:07.559 --> 00:12:09.960
اگر نتونم تصمیم بگیرم چی؟

00:12:12.440 --> 00:12:14.720
منتظر تصمیم شما هستم

00:12:49.759 --> 00:12:50.679
من سیرم

00:12:52.039 --> 00:12:53.679
منُ به برج سویی هوا برگردون

00:13:02.440 --> 00:13:03.559
بعدش چه اتفاقی افتاد؟

00:13:06.879 --> 00:13:09.679
برگشتم و شروع کردم به پذیرایی از مشتریان

00:13:11.039 --> 00:13:12.320
خیلی زود محبوب شدم

00:13:13.720 --> 00:13:14.799
خوب

00:13:16.720 --> 00:13:17.879
شش ماه بعد

00:13:19.360 --> 00:13:20.639
پدرت اومد

00:13:22.639 --> 00:13:26.240
این حتی برای پرداخت دستمزد سینیانگ برای حرف زدن هم کافی نیست

00:13:27.679 --> 00:13:29.240
آقا

00:13:29.759 --> 00:13:31.679
چرا سراغ شخص دیگه‌ای نمیرید؟

00:13:32.039 --> 00:13:33.000
من کس دیگه‌ای‌رو نمی خوام

00:13:34.080 --> 00:13:35.559
قیمت اون

00:13:36.480 --> 00:13:37.159
- برای حرف زدن باهاش چنده؟
- بیست تیل نقره

00:13:45.879 --> 00:13:46.720
یک دقیقه صبر کن

00:13:53.519 --> 00:13:55.799
خانم ژائو، اونُ به یاد نمیارید؟

00:13:57.639 --> 00:13:58.440
...اون

00:13:59.320 --> 00:14:01.480
اون ضابطیه که منُ نجات داد

00:14:03.759 --> 00:14:04.960
لباس رسمی نپوشیده

00:14:05.360 --> 00:14:06.679
من اونُ نشناختم

00:14:06.879 --> 00:14:08.159
- بذارید مدتی‌رو با اون بگذرونم
- من با اون صحبت خواهم کرد

00:14:09.559 --> 00:14:10.919
می تونه راهی برای جبران محبتش باشه

00:14:11.279 --> 00:14:12.919
میدونم خیلی پول دوست دارید

00:14:12.919 --> 00:14:14.840
اما اگر مسئولان دیگه بدونن

00:14:15.080 --> 00:14:16.559
شما اینقدر ناسپاس هستید

00:14:17.200 --> 00:14:18.279
که ناجی زندگی منُ بیرون میفرستید

00:14:18.960 --> 00:14:20.360
زمانی که به اونا نیاز دارید

00:14:20.480 --> 00:14:22.240
هیچ یک از اونا حاضر به کمک به شما نخواهد بود

00:14:28.039 --> 00:14:29.440
آقا

00:14:29.639 --> 00:14:31.879
متاسفم که شمارو نشناختم

00:14:32.000 --> 00:14:33.720
شما منُ میبخشید، درسته؟

00:14:34.440 --> 00:14:35.159
اشکالی نداره

00:14:35.320 --> 00:14:37.960
با وجود اینکه من یک تاجر هستم

00:14:38.279 --> 00:14:40.159
سپاسگزارم

00:14:40.279 --> 00:14:41.399
واقعا؟

00:14:41.799 --> 00:14:42.919
البته

00:14:43.320 --> 00:14:45.919
این برای ما مهمه

00:14:46.960 --> 00:14:48.519
ادیب، آقای وانگ

00:14:48.840 --> 00:14:50.279
مشتری دایم اینجاست

00:14:50.679 --> 00:14:51.879
ایشون یک بار گفت

00:14:52.200 --> 00:14:53.600
باید در یک خانه لذت

00:14:54.159 --> 00:14:55.759
زنان با عقل و احساس وجود داشته باشن

00:15:05.080 --> 00:15:06.000
چای سرد شده

00:15:06.799 --> 00:15:08.240
میگم‌ یکی برات چای داغ بیاره

00:15:09.679 --> 00:15:10.519
نه ممنون

00:15:12.200 --> 00:15:13.039
- من الان میرم - الان؟

00:15:17.000 --> 00:15:18.360
برای چی به اینجا اومدی؟

00:15:19.120 --> 00:15:20.279
فقط برای دیدن تو

00:15:22.639 --> 00:15:23.440
برای دیدن من؟

00:15:24.679 --> 00:15:26.480
دیدن من هزینه داره

00:15:27.919 --> 00:15:29.720
دیگه پولتُ خرج من نکن

00:15:31.639 --> 00:15:32.879
من ارزششُ ندارم

00:15:35.720 --> 00:15:37.159
من هشت ماه پس انداز کردم

00:15:39.320 --> 00:15:41.159
و حدود شش تیل نقره پول جور کردم

00:15:42.440 --> 00:15:43.720
تا با تو چای بنوشم

00:15:44.559 --> 00:15:45.720
قیمتش بیست تیله

00:15:46.679 --> 00:15:48.039
در این صورت

00:15:48.440 --> 00:15:49.279
میتونم هر دو سال یک بار

00:15:51.440 --> 00:15:52.799
ببینمت

00:15:56.639 --> 00:15:58.120
فایده اش چیه؟

00:15:59.679 --> 00:16:01.399
مهم نیست

00:16:05.240 --> 00:16:06.120
با این حال

00:16:10.759 --> 00:16:12.159
فکر اینکه

00:16:13.840 --> 00:16:15.320
دیگه هرگز تورو نبینم

00:16:16.519 --> 00:16:17.879
داره منُ میکشه

00:16:36.240 --> 00:16:37.039
کوچه یان‌جی

00:16:38.919 --> 00:16:41.559
در پشتی برج سویی هوا در کوچه یان‌جیه

00:16:42.600 --> 00:16:44.639
سه روز بعد اونجا منتظرم باش

00:16:45.360 --> 00:16:46.600
ساعت شش بعد از ظهر

00:16:48.279 --> 00:16:49.320
من به دیدنت میام

00:17:55.319 --> 00:17:59.680
پس قبل از اینکه پدرم با مادرم ازدواج کنه شما با هم رابطه داشتید

00:18:00.400 --> 00:18:02.480
شما اهل برج سویی هوا هستی

00:18:03.079 --> 00:18:04.559
بنابراین شما دو نفر نمی تونستید با هم باشید

00:18:05.279 --> 00:18:08.759
راستش پدرت یک بار پول از گرو درآوردن منُ پرداخت کرد

00:18:09.079 --> 00:18:10.599
برای آزاد کردن و نجات من

00:18:12.079 --> 00:18:13.160
پدرت خیلی کارهایی رو کرد

00:18:15.599 --> 00:18:16.720
که نباید انجام می داد

00:18:17.720 --> 00:18:19.599
بعد از اینکه اون واقعاً پول آزادی منُ داد

00:18:20.240 --> 00:18:21.240
متوجه شدم

00:18:21.920 --> 00:18:22.960
از زمانی که منُ

00:18:23.960 --> 00:18:26.160
به برج سویی هوا برگردوند

00:18:28.000 --> 00:18:29.440
بدن من هرگز نمی تونه آزاد و رستگار بشه

00:18:32.119 --> 00:18:33.039
چرا؟

00:18:34.160 --> 00:18:36.000
من امسال سی و هشت سالمه

00:18:36.680 --> 00:18:38.880
از هر ده فاحشه یک نفر

00:18:39.079 --> 00:18:40.160
میتونه تا این سن

00:18:41.359 --> 00:18:42.640
زنده بمونه

00:18:43.359 --> 00:18:44.039
واقعا؟

00:18:45.160 --> 00:18:47.440
بیشتر ما ممکنه

00:18:47.680 --> 00:18:49.000
با حامله شدن کشته بشیم

00:18:49.920 --> 00:18:52.680
وقتی باردار شدیم نمیذارن زایمان کنیم

00:18:53.640 --> 00:18:54.839
روش سقط جنین کشنده است

00:18:55.440 --> 00:18:56.599
شامل داروهایی

00:18:56.799 --> 00:18:59.079
مثل شنگرف* و ذراریح** خشک شده
(*سولفور جیوه)
(**پودر حاصل از کوبیدن سوسک اسپانیایی خشک شده برای تقویت قوای جنسی اما خطرناک)

00:18:59.279 --> 00:19:01.000
و مقدار کمی آرسنیک میشه

00:19:01.680 --> 00:19:03.480
میتونه دو نفرشونُ با هم بکشه

00:19:03.839 --> 00:19:05.640
و برخی زنده موندن و زایمان کردن

00:19:05.640 --> 00:19:07.319
اما زندگی برای اونا تلخه

00:19:07.880 --> 00:19:09.559
به بچه های اونا میگن لاک پشت

00:19:10.400 --> 00:19:11.240
خانم لین

00:19:12.680 --> 00:19:13.960
تا حالا شده

00:19:15.000 --> 00:19:16.000
باردار بشی؟

00:19:20.319 --> 00:19:21.920
من تا حالا باردار نشدم

00:19:24.799 --> 00:19:26.880
اگه نتونم بچه دار شم

00:19:29.960 --> 00:19:31.680
چطور می تونم با پدرت ازدواج کنم؟

00:19:34.319 --> 00:19:36.160
خوشبختانه پدرت با مادرت ازدواج کرد

00:19:38.359 --> 00:19:38.960
نگاه کن

00:19:40.759 --> 00:19:41.640
اون خوش شانسه

00:19:43.359 --> 00:19:45.640
اون یه دختر اینقدر شبیه خودش داره

00:19:52.440 --> 00:19:54.720
از کجا فهمیدی پول از طرف منه؟

00:19:56.599 --> 00:19:59.319
پول شما معطره

00:19:59.880 --> 00:20:01.599
تو نیومدی که اونُ به من پس بدی، نه؟

00:20:02.319 --> 00:20:04.640
می خواستم در مورد پدرم و آقای شو بپرسم

00:20:06.759 --> 00:20:09.839
یا باید در مورد پدرم و لو جی بپرسم؟

00:20:12.359 --> 00:20:13.119
سویی لاوسان

00:20:14.960 --> 00:20:15.839
سویی لاوسان

00:20:17.319 --> 00:20:18.240
سویی لاوسان

00:20:20.279 --> 00:20:21.039
اومدم

00:20:28.759 --> 00:20:30.200
خانم لین، چه کاری می تونم برای شما انجام بدم؟

00:20:32.039 --> 00:20:35.200
....پارچه زربفت جدیدُ برای

00:20:36.839 --> 00:20:37.880
این آقا بیار

00:20:38.359 --> 00:20:40.839
همونی که رنگ لاجوردی داره و با نخ های طلایی و نقره ای متراکم بافته شده

00:20:40.839 --> 00:20:41.720
فهمیدم

00:20:43.880 --> 00:20:44.839
درُ باز بذار

00:20:45.759 --> 00:20:46.880
میخوام هوا بخورم

00:20:48.341 --> 00:20:49.059
بسيار خوب

00:20:56.000 --> 00:20:57.400
سانگونگُ بیار

00:20:58.200 --> 00:21:00.079
هر چه می دونم به اون خواهم گفت

00:21:02.759 --> 00:21:03.440
گو ئِر

00:21:04.640 --> 00:21:06.519
تو نباید درگیر بشی

00:21:07.799 --> 00:21:09.319
تو نباید هیچ ارتباطی

00:21:10.039 --> 00:21:11.440
با آقای شو داشته باشی

00:21:13.640 --> 00:21:15.000
باید این باشه

00:21:15.480 --> 00:21:17.400
این تنها قبر جدید اینجاست

00:21:50.559 --> 00:21:51.279
خانم لین

00:21:52.519 --> 00:21:53.960
وقتی پدرمُ اونجا ملاقات می کنی

00:21:55.039 --> 00:21:56.160
با اون زندگی خوبی داشته باش

00:21:57.640 --> 00:21:58.880
دوباره راهتونُ از هم جدا نکنید

00:22:00.039 --> 00:22:01.640
گو ئِر

00:22:01.640 --> 00:22:02.680
اشکالی نداره

00:22:03.519 --> 00:22:06.440
اون بیش از حد رنج می برد

00:22:08.559 --> 00:22:10.640
می خواستم براش سنگ قبر بگیرم

00:22:11.000 --> 00:22:12.519
اما روی سنگ قبر

00:22:13.319 --> 00:22:15.440
یک عنوان در مقابل نام وجود داره

00:22:16.119 --> 00:22:20.279
مثل مادر، خواهر یا همسر

00:22:20.680 --> 00:22:21.640
ولی

00:22:24.720 --> 00:22:26.559
نمی دونم برای اون چی بنویسم

00:22:32.759 --> 00:22:33.799
مادرم هم زجر کشید

00:22:34.880 --> 00:22:36.240
اما نه به اندازه اون

00:22:38.160 --> 00:22:39.519
مادرم من و برادرمُ داره

00:22:40.680 --> 00:22:42.359
اما اون فقط یه قبر خشک و خالی داره

00:22:43.960 --> 00:22:45.279
بدون حتی یک تیکه سنگ

00:23:25.720 --> 00:23:28.960
قاتل برای خانم لین هم یادداشتی گذاشته؟

00:23:32.039 --> 00:23:34.519
در جوانی، نیروی حیاتی او ناپایدار است و

00:23:36.359 --> 00:23:37.480
باید در مقابل شهوات مراقبت کند

00:23:38.079 --> 00:23:39.240
- آسونه - حتی
منم میتونم اونُ بفهمم

00:23:44.039 --> 00:23:45.160
چی گفتی؟

00:23:45.799 --> 00:23:47.359
حتی منم میتونم اونُ بفهمم

00:23:48.160 --> 00:23:49.599
به نظر تو معنی اون عبارت چیه؟

00:23:51.480 --> 00:23:54.160
جوانان مستعد هوسرانی هستن

00:23:54.519 --> 00:23:56.599
برای همین باید مراقب شهوت نسبت به زنان باشن

00:23:58.920 --> 00:23:59.720
نخیر

00:24:01.920 --> 00:24:02.880
درست نمیگم؟

00:24:04.519 --> 00:24:05.200
چرا

00:24:05.960 --> 00:24:07.039
حق با توئه

00:24:09.119 --> 00:24:10.200
مشکل جای دیگه‌ایه

00:24:34.250 --> 00:24:46.080
(روح اشتباه را پرستش می کنید)

00:24:49.519 --> 00:24:51.480
قربانی جائو یورن، یک ادیب سلطنتیه

00:24:52.359 --> 00:24:54.079
اون در اصل از یک خانواده محترم بود

00:24:54.240 --> 00:24:55.880
اما خانواده اش از هم پاشید

00:24:56.559 --> 00:24:57.799
اون به پرورش کبوتر علاقه داشت

00:24:59.160 --> 00:25:00.599
گلوشُ بریده بودن

00:25:03.160 --> 00:25:04.200
دوباره؟

00:25:07.240 --> 00:25:10.000
پیام با رژ لب سرخ نوشته شده بود
میگفت، روح اشتباهی را می پرستید

00:25:14.440 --> 00:25:15.480
شما روح اشتباهی رو

00:25:18.000 --> 00:25:19.839
پرستش کردید

00:25:20.759 --> 00:25:23.559
فکر می کنم این قاتل از بدن برای ارسال پیام به ما استفاده می کنه

00:25:26.279 --> 00:25:28.440
پیامی که برای لین سینیانگ گذاشته شده خیلی صریحه

00:25:28.920 --> 00:25:30.519
اما قبلی ها

00:25:31.039 --> 00:25:33.279
معنایی پنهان دارن

00:25:38.799 --> 00:25:40.720
و این قربانی هم همین طوریه

00:25:40.720 --> 00:25:42.359
و حالت مرگ شبیه لین سینیانگه

00:25:42.960 --> 00:25:44.519
اون عمداً لباس زنانه بهش پوشانده بود

00:25:45.160 --> 00:25:47.279
و پیام "روح اشتباه را پرستش کنید" رو نوشته

00:25:47.519 --> 00:25:49.880
شما روح اشتباهی را می پرستید

00:25:51.319 --> 00:25:54.119
...یعنی_
 قاتل می خواد به ما بگه_

00:25:56.440 --> 00:25:57.960
که اون لین سینیانگُ نکشته

00:26:01.839 --> 00:26:05.559
(۱۵۸۹)
(وضعیت لو یوان‌بائو پایدار نبود)

00:26:06.359 --> 00:26:07.880
(هرگز بهتر نشد)

00:26:09.160 --> 00:26:11.079
(اون شروع به دیدن کابوس کرد)

00:26:11.799 --> 00:26:13.759
(خواب مردگان)

00:26:20.039 --> 00:26:20.799
!نگهبانان

00:26:35.559 --> 00:26:36.200
لو جونگ

00:26:37.920 --> 00:26:39.880
من خواب تائو لائووورو دیدم

00:26:41.680 --> 00:26:43.240
(اونُ به یاد میارم)

00:26:46.920 --> 00:26:48.839
برو بکشش

00:26:51.720 --> 00:26:52.440
اونُ بکش

00:26:54.640 --> 00:26:57.200
(اون سیزده سال پیش کشته شد)

00:26:58.279 --> 00:26:59.240
خوبه

00:27:00.359 --> 00:27:00.880
خوب

00:27:04.160 --> 00:27:05.039
اون واقعا کشته شد؟

00:27:08.240 --> 00:27:09.960
برگردید به خواب

00:27:17.440 --> 00:27:18.559
(تو این جا بمون)

00:27:22.839 --> 00:27:25.519
(مراقبش باش، من دارم میرم)

00:28:31.119 --> 00:28:32.000
تیان شون شیانگ

00:28:34.200 --> 00:28:34.920
تسویه حساب ها

00:28:40.920 --> 00:28:42.519
آقای لی، متشکرم

00:28:42.640 --> 00:28:43.640
اصلا ارباب لو

00:28:47.839 --> 00:28:48.640
فروشگاه فوشینگ

00:28:56.599 --> 00:28:58.079
ارباب لو، کارتون تمام شد؟

00:28:59.039 --> 00:28:59.599
تقریبا

00:29:00.400 --> 00:29:02.200
وقتی کارتون تمام شد، برید

00:29:03.200 --> 00:29:03.880
باغچه پشتی پیش آقای لو

00:29:05.440 --> 00:29:06.680
ایشون در اتاق مطالعه نیست؟

00:29:06.880 --> 00:29:10.119
آقای لو امروز روحیه خوبی داره و می خواد شراب بنوشه

00:29:15.039 --> 00:29:15.759
آقای لو

00:29:24.400 --> 00:29:25.759
این روزها سخت کار کردی

00:29:28.359 --> 00:29:29.160
من کارمُ انجام میدم

00:29:30.400 --> 00:29:32.640
آقای لو این هم دفتر حساب ماه گذشته

00:29:32.640 --> 00:29:33.559
عجله ای نیست

00:29:34.279 --> 00:29:35.839
بشین و با من شراب بخور

00:29:38.160 --> 00:29:41.039
آقای لو، دکتر چنگ به شما اجازه نوشیدن الکلُ نمیده

00:29:41.039 --> 00:29:44.640
دکتر فقط آرزو می کنه همه دارو مصرف کنن

00:29:45.000 --> 00:29:45.880
محلش نده

00:29:47.920 --> 00:29:48.559
بشین

00:29:55.039 --> 00:29:57.680
این شراب غلات قدیمیه

00:29:58.559 --> 00:30:00.960
تازه از طریق رودخانه یانگ تسه حمل شده

00:30:01.880 --> 00:30:02.839
طعمش چطوره؟

00:30:04.759 --> 00:30:07.039
شراب شما به طور طبیعی خوبه

00:30:08.160 --> 00:30:09.000
پسر شیرین

00:30:10.240 --> 00:30:11.160
لو جی

00:30:11.920 --> 00:30:13.240
چقدر می تونی بنوشی؟

00:30:13.799 --> 00:30:15.119
من نمی تونم زیاد بنوشم

00:30:15.400 --> 00:30:17.119
فقط هر چقدر که دوست داری، بنوش

00:30:17.400 --> 00:30:19.440
من ظرفیت نوشیدن تورو امتحان میکنم

00:30:20.160 --> 00:30:21.480
اگر اینطور میگید

00:30:22.960 --> 00:30:24.200
بله

00:30:24.640 --> 00:30:25.920
بیا، مست کن

00:30:30.640 --> 00:30:32.480
چنین نوشیدنی خسته کننده است

00:30:33.839 --> 00:30:35.440
ما باید یک بازی شراب انجام بدیم

00:30:35.799 --> 00:30:39.359
بذار حسابی‌رو که امروز تسویه کردی حدس بزنم

00:30:39.799 --> 00:30:41.400
میتونید اونُ انجام بدید؟

00:30:41.920 --> 00:30:43.160
با پنج تیل تفاوت

00:30:43.519 --> 00:30:44.920
من برنده‌ام

00:30:45.440 --> 00:30:46.319
و تو می نوشی

00:30:46.640 --> 00:30:48.759
اگر اشتباه حدس بزنم ، من می نوشم

00:30:49.720 --> 00:30:50.400
آقای لو

00:30:52.160 --> 00:30:55.119
این بهانه شما برای نوشیدن بیشتره؟

00:30:55.559 --> 00:30:56.400
- جراتشُ داری؟
- چرا که نه؟

00:30:58.720 --> 00:31:00.680
تو هم مثل من صریح هستی

00:31:01.559 --> 00:31:03.400
یکی یه جام بزرگتر بیاره

00:31:08.599 --> 00:31:09.960
بیا شروع کنیم

00:31:12.880 --> 00:31:13.519
بسيار خوب

00:31:21.240 --> 00:31:22.119
فروشگاه هی یی

00:31:27.680 --> 00:31:28.960
...دو هزار

00:31:30.920 --> 00:31:37.279
در مجموع دو هزار و نهصد و پنجاه تیل

00:31:39.720 --> 00:31:40.480
- چطوره؟
- درست حدس زدید

00:31:42.000 --> 00:31:42.960
بنوش

00:31:58.400 --> 00:31:59.000
بسيار خوب

00:32:00.000 --> 00:32:00.759
دوباره

00:32:06.920 --> 00:32:08.079
لانگ چانگ شنگ

00:32:13.799 --> 00:32:17.920
۵۲۹۲ تیل

00:32:18.759 --> 00:32:19.920
درست حدس زدید

00:32:21.799 --> 00:32:23.519
من خوش شانسم

00:32:23.759 --> 00:32:25.160
بنوش

00:32:35.039 --> 00:32:35.799
دوباره

00:32:38.079 --> 00:32:38.799
خوب

00:32:39.519 --> 00:32:41.039
یه لحظه صبر کنید

00:32:41.400 --> 00:32:43.519
من یک مغازه‌رو انتخاب میکنم

00:32:44.000 --> 00:32:45.279
و شما حدس میزنید

00:32:47.799 --> 00:32:50.079
خوب، هرطور تو میگی

00:33:00.400 --> 00:33:02.400
این برای شما خیلی آسانه

00:33:03.640 --> 00:33:04.279
نه

00:33:07.799 --> 00:33:08.680
این یکی

00:33:10.160 --> 00:33:10.960
این

00:33:12.160 --> 00:33:13.000
لو جی

00:33:13.680 --> 00:33:15.599
من می تونم بگم

00:33:15.799 --> 00:33:17.799
تو داری زمان میخری

00:33:21.759 --> 00:33:23.799
از کجا فهمیدید؟

00:33:24.440 --> 00:33:26.960
رستوران شیر

00:33:29.799 --> 00:33:30.799
رستوران شیر؟

00:33:33.279 --> 00:33:34.960
رستوران شیر؟

00:33:38.279 --> 00:33:39.599
مچ منُ گرفتی

00:33:41.680 --> 00:33:43.480
رستوران شیر؟

00:33:50.799 --> 00:33:52.240
۷۴۴ تیل

00:33:55.599 --> 00:33:56.519
- درست حدس زدید - بنوش

00:33:58.000 --> 00:33:58.680
باشه

00:34:07.240 --> 00:34:09.000
تو به نوشیدن ادامه بده

00:34:09.239 --> 00:34:10.400
خیلی خسته کننده است

00:34:10.519 --> 00:34:11.920
من برای نوشیدنی به تو ملحق میشم

00:34:14.119 --> 00:34:16.199
چطور حدس زدید؟

00:34:17.559 --> 00:34:20.280
من می تونم حدس بزنم

00:34:20.960 --> 00:34:22.000
شما میتونید حدس بزنید

00:34:24.800 --> 00:34:25.559
لو جی

00:34:26.800 --> 00:34:27.800
مستی؟

00:34:30.920 --> 00:34:31.599
آقای لو

00:34:34.519 --> 00:34:35.480
شما

00:34:36.280 --> 00:34:40.280
از قبل با حسابداران تسویه حساب کردید؟

00:34:42.199 --> 00:34:42.800
نه

00:34:43.760 --> 00:34:46.440
بیش از یک ماهه که بیرون نرفتید

00:34:47.159 --> 00:34:50.599
و اون حسابداران هرگز نیومدن

00:34:51.480 --> 00:34:52.960
چطور می دونید؟

00:34:53.800 --> 00:34:54.679
لو جی

00:34:55.280 --> 00:34:56.960
یه چیزُ به خاطر بسپار

00:34:57.559 --> 00:35:00.960
هیچ چیز کوچک یا بزرگی در خانه‌ام

00:35:01.800 --> 00:35:04.280
وجود نداره که ندونم

00:35:13.639 --> 00:35:16.199
آقای لو، متوجه شدم

00:35:17.280 --> 00:35:20.400
بعد از اینکه با من

00:35:20.400 --> 00:35:21.679
تسویه حساب کردن

00:35:21.920 --> 00:35:23.199
اونا اومدن

00:35:23.199 --> 00:35:25.000
تا یکی یکی بهتون بگن

00:35:25.559 --> 00:35:29.280
شما این حساب هارو در آستینتون قرار دادید

00:35:30.440 --> 00:35:32.519
همین الان دیدمش وقتی داشتید راه میرفتید

00:35:32.519 --> 00:35:35.079
سرتونُ برگردوندید و به داخل نگاه کردید

00:35:35.079 --> 00:35:36.320
من اونُ دیدم

00:35:37.000 --> 00:35:37.960
دارید تقلب میکنید

00:35:39.039 --> 00:35:40.800
باید بنوشید

00:35:40.960 --> 00:35:41.800
لو جی

00:35:42.800 --> 00:35:44.719
تو واقعا مستی

00:35:46.039 --> 00:35:46.960
من مست نیستم

00:35:47.440 --> 00:35:50.239
من هنوز نوشیدنی‌امُ تمام نکردم

00:36:00.639 --> 00:36:03.199
اما چرا گولم زدید؟

00:36:05.000 --> 00:36:07.119
دارید سعی میکنید منُ مست کنید؟

00:36:09.079 --> 00:36:10.000
نه

00:36:10.519 --> 00:36:12.519
حتی اگر این کار ُ نمی کردید

00:36:12.679 --> 00:36:14.440
من بازم زیاد می خوردم

00:36:17.559 --> 00:36:18.400
من میفهمم

00:36:21.440 --> 00:36:22.280
که اینطور

00:36:23.360 --> 00:36:27.119
آقای لو، شما سعی می کنید مرموز به نظر برسید

00:36:28.400 --> 00:36:30.719
و به خوبی آگاهید

00:36:31.119 --> 00:36:32.199
شما همه چیزُ می دونید

00:36:33.440 --> 00:36:34.960
شما سعی می کنید به من هشدار بدید

00:36:37.800 --> 00:36:41.599
پس به من اعتماد ندارید

00:36:42.000 --> 00:36:44.000
سعی میکنید منُ بترسونید

00:36:45.679 --> 00:36:48.239
تا جرئت نکنم خرابکاری کنم

00:36:57.199 --> 00:36:59.800
منُ نمیشناسید؟

00:37:00.400 --> 00:37:02.239
شما مجبور نیستید این کارُ انجام بدید

00:37:04.079 --> 00:37:04.960
خوب

00:37:08.480 --> 00:37:11.280
من همیشه به شما به عنوان پدرم احترام گذاشتم

00:37:13.400 --> 00:37:14.719
چی گفتی؟

00:37:17.440 --> 00:37:18.199
آقای لو

00:37:20.679 --> 00:37:22.639
بدون شما

00:37:23.280 --> 00:37:25.119
من یک گدا بودم

00:37:25.119 --> 00:37:27.559
که خیلی وقت پیش در خیابان ها مرده بود

00:37:28.480 --> 00:37:30.280
هر چند شما پسر ندارید

00:37:31.559 --> 00:37:32.800
من میتونم پسرتون باشم

00:37:34.800 --> 00:37:38.519
من مطمئناً بیشتر از هر کسی به شما احترام خواهم گذاشت

00:37:39.280 --> 00:37:41.960
من در زندگی بعدی از شما مراقبت خواهم کرد

00:37:42.159 --> 00:37:43.719
برای شما سوگواری خواهم کرد

00:37:44.639 --> 00:37:45.280
آقای لو

00:37:48.440 --> 00:37:51.440
من همیشه دوست داشتم شمارو پدر صدا کنم

00:38:01.679 --> 00:38:02.280
آقای لو

00:38:04.760 --> 00:38:05.440
لو جی

00:38:05.840 --> 00:38:08.679
همه اونا تورو ارباب لو صدا میکنن

00:38:09.280 --> 00:38:11.000
چرا؟

00:38:14.639 --> 00:38:17.760
مدام منُ اینطور صدا می کنن

00:38:17.960 --> 00:38:20.599
اونا دیدن که چقدر خوب با من رفتار می کنید

00:38:21.079 --> 00:38:23.000
سعی کردم جلوی اونارو بگیرم

00:38:23.159 --> 00:38:24.719
به اونا گفتم دیگه منُ اینطوری صدا نکنن

00:38:24.800 --> 00:38:26.519
اما اونا به من گوش نکردن

00:38:26.519 --> 00:38:27.800
ای حیوان حقیر

00:38:28.159 --> 00:38:29.519
پدر می خواهی؟

00:38:30.400 --> 00:38:32.039
یکی بهت میدم

00:38:34.920 --> 00:38:37.480
این بنده حقیرُ که زانو زده می شناسید

00:38:37.559 --> 00:38:39.119
خدمتکار من، لو جی

00:38:39.800 --> 00:38:41.440
به نحوی

00:38:41.679 --> 00:38:42.760
اون تسخیر شده بود

00:38:43.079 --> 00:38:44.920
به همه میگفت

00:38:45.159 --> 00:38:46.960
که می خواستم اونُ به عنوان پسر خوانده‌ام بپذیرم

00:38:47.400 --> 00:38:50.519
اون حتی اجازه داد همه اونُ ارباب لو صدا کنن

00:38:50.920 --> 00:38:52.599
تو چی هستی؟

00:38:54.280 --> 00:38:56.400
یک بنده حقیر

00:38:56.679 --> 00:38:59.280
چه جراتی داری

00:39:01.519 --> 00:39:04.719
من تورو به عنوان یک سگ نگه داشتم

00:39:05.079 --> 00:39:07.280
اما تو خودتُ آدم حساب کردی

00:39:08.280 --> 00:39:12.280
گفتی در پیری از من مراقبت خواهی کرد

00:39:13.400 --> 00:39:14.400
من کلک تورو می دونم

00:39:14.639 --> 00:39:18.519
تو فکر میکنی چون من بچه ندارم

00:39:19.280 --> 00:39:22.639
تمام دارایی من متعلق به تو خواهد بود

00:39:24.559 --> 00:39:25.960
تو یک پدر می خواهی، درسته؟

00:39:25.960 --> 00:39:29.079
همه مردان خانواده لو اینجا هستن

00:39:29.280 --> 00:39:31.440
بعداً، تعظیم کن

00:39:31.719 --> 00:39:32.840
و از هر مردی بپرس

00:39:33.239 --> 00:39:34.480
که می خواد پدرت بشه یا نه

00:39:35.239 --> 00:39:36.320
اگه فامیلیش ژانگه

00:39:36.880 --> 00:39:38.280
اسم تو میشه ژانگ جی

00:39:39.159 --> 00:39:40.159
اگر فامیلی اون لیه

00:39:41.079 --> 00:39:42.199
اسم تو لی جی خواهد بود

00:39:43.239 --> 00:39:44.079
همین الان انجامش بده

00:39:49.880 --> 00:39:50.719
کمکش کنید

00:40:05.280 --> 00:40:06.039
حرف بزن

00:40:09.400 --> 00:40:10.039
به اون سیلی بزن

00:40:20.199 --> 00:40:21.000
ادامه بده

00:40:21.760 --> 00:40:23.239
اینقدر اونُ بزن تا حرف بزنه

00:40:35.280 --> 00:40:36.480
آقای لو

00:40:38.400 --> 00:40:39.280
من به جای اون صحبت خواهم کرد

00:40:42.000 --> 00:40:43.199
!چه شگفتی ای

00:40:43.599 --> 00:40:45.400
من نمی تونم باور کنم که تو به اون کمک کنی

00:40:46.079 --> 00:40:48.559
چن وانگ، تو خیلی درست کاری

00:40:49.119 --> 00:40:51.679
اما من افراد درست کار رو تحسین می کنم

00:40:53.760 --> 00:40:56.519
پس شما دو نفر با هم یک پدر پیدا می کنید

00:40:58.760 --> 00:40:59.400
باشه

00:41:09.039 --> 00:41:09.840
خوب

00:41:11.000 --> 00:41:11.960
- تعظیم کن - باشه

00:41:19.960 --> 00:41:22.519
میائو، حاضری

00:41:22.840 --> 00:41:23.760
بلندتر

00:41:24.159 --> 00:41:26.880
میائو، حاضری پدر

00:41:26.880 --> 00:41:28.719
من و لو جی باشی؟

00:41:30.079 --> 00:41:32.000
میائو، شنیدی؟

00:41:33.079 --> 00:41:35.920
بله، شنیدم

00:41:36.559 --> 00:41:37.760
پس چی میگی؟

00:41:38.440 --> 00:41:39.280
...من

00:41:40.639 --> 00:41:41.440
من تمایلی ندارم

00:41:45.360 --> 00:41:47.840
میائو، فرصتتُ از دست دادی

00:41:48.239 --> 00:41:49.039
برو کنار

00:42:04.800 --> 00:42:06.519
حاضری پدر ما بشی؟

00:42:07.239 --> 00:42:08.079
نه

00:42:14.239 --> 00:42:15.039
چن وانگ

00:42:18.920 --> 00:42:19.840
خودم انجامش میدم

00:42:38.199 --> 00:42:40.760
حاضری پدر من بشی؟

00:42:41.079 --> 00:42:41.719
نه

00:43:05.760 --> 00:43:08.159
حاضری پدر من بشی؟

00:43:11.480 --> 00:43:12.159
نه

00:43:19.119 --> 00:43:21.599
(در نهایت، لو جی پدری پیدا نکرد)

00:43:23.719 --> 00:43:25.159
(بعد)

00:43:25.920 --> 00:43:28.119
(لو یوان‌بائو او را به یک منطقه روستایی )

00:43:28.760 --> 00:43:30.400
(برای انجام کارهای کشاورزی فرستاد)

00:43:41.559 --> 00:43:42.280
لو جی

00:43:44.360 --> 00:43:45.159
لو جی

00:43:51.039 --> 00:43:52.199
بقیه کجان؟

00:43:52.920 --> 00:43:56.400
(شما از اونا خواستید بیرون منتظر بمونن)

00:43:58.880 --> 00:44:00.960
غرق در نوشتن شدم و فراموش کردم

00:44:02.519 --> 00:44:05.159
(من صدای شمارو شنیدم)

00:44:05.800 --> 00:44:08.320
(اونارو صدا نکردید)

00:44:10.719 --> 00:44:11.440
لو جونگ

00:44:13.159 --> 00:44:15.079
طبق قوانین

00:44:16.320 --> 00:44:17.280
...ما باید

00:44:18.639 --> 00:44:19.360
(اونُ بکشیم)

00:44:20.920 --> 00:44:21.679
(من اونُ انجام خواهم داد)

00:44:25.159 --> 00:44:26.480
این روزا به اون فکر کردم

00:44:26.800 --> 00:44:27.679
خوب

00:44:28.880 --> 00:44:30.960
من در واکنش نشان دادن زیاده روی کردم

00:44:31.320 --> 00:44:32.679
پس از اون روز

00:44:32.920 --> 00:44:35.000
این بچه حتما از من متنفر شده

00:44:35.440 --> 00:44:36.480
من دیگه نمیتونم ازش استفاده کنم

00:44:38.559 --> 00:44:40.039
جای بسی تاسفه

00:44:46.480 --> 00:44:49.840
(نگه داشتن اون خطرناکه)

00:44:50.000 --> 00:44:50.760
(...میترسم)

00:44:52.599 --> 00:44:53.719
از اون می ترسی؟

00:44:56.960 --> 00:44:59.480
اون فقط یک خدمتکاره

00:44:59.920 --> 00:45:02.239
اونُ نمیشه با دیگران مقایسه کرد

00:45:02.599 --> 00:45:05.519
اونا راهزنان بی رحم بودن

00:45:05.519 --> 00:45:06.800
اون فقط یه خدمتکاره

00:45:07.360 --> 00:45:09.920
من فقط بیش از اندازه لی لی به لالاش گذاشتم

00:45:10.000 --> 00:45:13.199
بنابراین اون جرات کرد در مقابل من متکبر باشه

00:45:13.719 --> 00:45:14.800
باید کاری کنم که بترسه

00:45:15.239 --> 00:45:16.119
وقتی صداش میزنم

00:45:16.880 --> 00:45:17.920
- اون خواهد لرزید -
وقتی بهش خیره میشم

00:45:19.039 --> 00:45:20.880
شلوارشُ خیس بکنه

00:45:22.400 --> 00:45:23.400
سرگرم کننده است

00:45:25.559 --> 00:45:26.719
چند روز دیگه برو سراغش

00:45:27.159 --> 00:45:28.440
اون نمی تونه خدمتکار شخصی من باشه

00:45:28.960 --> 00:45:30.960
بده یه کار خشن انجام بده

00:45:32.280 --> 00:45:34.239
اگه حرکتی ازش سر زد

00:45:34.599 --> 00:45:35.360
شک نکن

00:46:01.920 --> 00:46:02.599
آقای جونگ

00:46:04.000 --> 00:46:06.199
(بیا یه جای خصوصی پیدا کنیم)

00:46:23.960 --> 00:46:25.079
آقای جونگ، شما برای ماهیگیری رفتید؟

00:46:25.760 --> 00:46:28.519
ماهی چاق در این رودخانه وجود داره

00:46:32.599 --> 00:46:34.280
آقای لو از من خواست تورو بکشم

00:46:38.320 --> 00:46:40.039
(در آن زمان به لو جی گفتم)

00:46:42.400 --> 00:46:44.440
(که آقای لو از من خواست او را بکشم)

00:46:49.352 --> 00:46:51.239
(در مجازات رتبه و مقام معنایی ندارد)

00:46:51.330 --> 00:47:05.330
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.