WEBVTT 00:01:03.633 --> 00:01:04.963 واو 00:01:13.700 --> 00:01:15.723 ! ها ها 00:01:26.924 --> 00:01:36.924 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:07.101 --> 00:02:09.431 ايده خوبي روي - همه لذت برديم؟- 00:02:09.501 --> 00:02:10.762 فکر کنم خيلي عالي بود 00:02:12.534 --> 00:02:13.897 محشر بود 00:02:13.967 --> 00:02:16.126 ! روي 00:02:18.835 --> 00:02:20.596 آره بامزه بود - خيلي بامزه - 00:02:22.001 --> 00:02:24.058 ،ببينين ، نظر من اينه که اين يابو رو من برميدارم باشه ؟ 00:02:24.134 --> 00:02:27.692 يابو ؟ اين يه اسب جنگيه از بهترين نژاده 00:02:27.768 --> 00:02:29.825 البته دوست من ، تو لياقتش رو داري 00:02:32.134 --> 00:02:33.361 ماچ ؟ 00:02:33.434 --> 00:02:35.764 ماچ ، اينقدر زود رنج نباش 00:02:36.968 --> 00:02:38.627 اگه مي خواي گريه کني ، باشه مال تو 00:02:38.701 --> 00:02:41.428 من گريه نمي کنم 00:03:00.335 --> 00:03:02.459 اين چيه ؟ 00:03:02.534 --> 00:03:05.262 ... منظورم اينه مي دونم اين چيه ولي 00:03:05.335 --> 00:03:06.301 يه پسر بچه هست 00:03:07.402 --> 00:03:09.300 مي تونست زير پاهاي ما له بشه 00:03:09.369 --> 00:03:11.426 مادرش کجاست ؟ 00:03:11.501 --> 00:03:14.468 بدنش سرده ، مادرش خيلي وقته رفته - مي توني گريه ش رو بند بياري ؟- 00:03:14.534 --> 00:03:16.864 آره . بفرمايين - هيس - 00:03:19.402 --> 00:03:20.561 ! واو 00:03:20.634 --> 00:03:22.725 چيه ؟ همينجوري مي توني اينها رو خفه کني 00:03:22.801 --> 00:03:25.529 اونو ولش کن . بزن بريم - تو نمي توني يه بچه رو اينجا ولش کني - 00:03:25.602 --> 00:03:28.193 مي خواي باهاش چيکار کنيم ؟ ! ما ياغيم ، پرستار بچه که نيستيم 00:03:29.268 --> 00:03:31.893 هي چطوري اينکار رو کردي ؟ 00:03:32.935 --> 00:03:34.924 از من خوشش مياد 00:03:35.002 --> 00:03:39.059 خيلي خوشانسه که زنده مونده همه جا رد سم اسبه 00:03:41.102 --> 00:03:42.398 ... هيس 00:03:43.435 --> 00:03:44.594 نه صدايي باشه و نه حرکتي 00:03:53.402 --> 00:03:54.698 اين چيه ؟ 00:03:54.769 --> 00:03:57.428 اين رد سم اسبها نشانه گذاري شدن 00:03:58.602 --> 00:04:01.830 گيزبورن اونقدري که به نظر ميرسه احمق نيست 00:04:01.902 --> 00:04:02.868 اون برامون تله گذاشته 00:04:02.936 --> 00:04:05.902 بايد قبول کنيم که هوشمندانه بود 00:04:08.769 --> 00:04:10.394 فکر اينجاشو نکرده بودي ، درسته ؟ 00:04:12.402 --> 00:04:15.994 نبايد فرارکنيم ؟ اونا هر لحظه ممکنه سر برسن 00:04:16.069 --> 00:04:18.126 شايد هم قبلا سر رسيدن 00:04:26.736 --> 00:04:28.998 ارباب ، چکار کنيم ؟- چکار مي تونيم بکنيم ؟- 00:04:30.802 --> 00:04:32.791 ما نه دوست داريم به آدمها صدمه بزنيم و نه حيوون ها 00:04:32.869 --> 00:04:35.097 چي ؟ 00:04:35.169 --> 00:04:36.930 اما حشرات موذي يک موضوع ديگه است 00:04:50.769 --> 00:04:53.997 يعني اينم جرمه ؟ من فقط داشتم کمک مي کردم تا اين بچه بخوابه 00:05:18.269 --> 00:05:19.701 ! رابين 00:05:30.870 --> 00:05:31.836 ! روي 00:05:58.603 --> 00:06:00.535 اونا روي رو گرفتن 00:06:02.636 --> 00:06:06.194 سم اسب هاشون نشانه گذاري شده بود بهمون حقه زدن 00:06:07.204 --> 00:06:08.897 اين يه بچه هست 00:06:15.204 --> 00:06:17.329 جان ، خيلي متاسفم 00:06:18.837 --> 00:06:20.803 ما ميريم ناتينگهام 00:06:24.137 --> 00:06:26.602 خبرهاي خوب از روستاي کلان 00:06:27.471 --> 00:06:29.494 دو هفته هم هست که خبري از گسترش بيماري نيست 00:06:29.570 --> 00:06:31.900 طاعون يا هرچي که بود ، تموم شده 00:06:31.970 --> 00:06:33.731 پس ما مي تونيم قرنطينه رو تمومش کنيم 00:06:33.803 --> 00:06:35.099 و به بازمانده ها غذا بديم 00:06:36.070 --> 00:06:38.298 مردم کلان ، مردم کثيفين 00:06:38.371 --> 00:06:39.768 واقعا آلوده اند 00:06:39.837 --> 00:06:42.463 مالياتها کم ، شکايت تا دلت بخواد زياد 00:06:42.537 --> 00:06:43.628 پس بهتره تو قرنطينه بمونن 00:06:43.703 --> 00:06:45.533 بايد بهشون غذا بديم وگرنه ميميرن 00:06:45.604 --> 00:06:46.933 ... ماريان 00:06:47.004 --> 00:06:50.061 اوه عسلم عزيزم ، تو بايد اينو درک کني 00:06:50.137 --> 00:06:53.001 اينا مردم بي عرضه اي هستند اونا مراقب خودشون نيستن 00:06:53.070 --> 00:06:56.002 ما نمي تونيم و نبايد ... پرستار اونا باشيم 00:06:56.070 --> 00:07:00.696 ولي چطوري ميتونن مواظب خودشون باشن وقتي ما اجازه نميديم از روستاشون خارج بشن ؟ 00:07:02.070 --> 00:07:05.400 موافقم . اين يه معماست 00:07:08.404 --> 00:07:10.199 يه معماي ديگه هم هست 00:07:12.304 --> 00:07:15.168 ... کي به من ماليات ميده 00:07:15.237 --> 00:07:17.999 تا نا اميدان کلان رو تغذيه کنيم؟ 00:07:18.070 --> 00:07:20.536 هوم ؟ آيا من بايد از پيتر دزدي کنم تا ماليات پاول پرداخت بشه ؟ 00:07:23.237 --> 00:07:26.328 راه ساده تر اينه که قرنطينه در اونجا باقي بمونه 00:07:26.404 --> 00:07:31.030 بعد از يکي دو هفته .... ما مي گيم دهکده 00:07:31.105 --> 00:07:32.331 پاکسازي شده 00:07:33.337 --> 00:07:35.326 ممکن بود خونه منم اونجا باشه 00:07:35.404 --> 00:07:38.529 تو نمي توني اجازه بدي مردم سالم بميرن اين وحشيانه ست 00:07:38.604 --> 00:07:40.934 ...اگه معلوم بشه که- جالبه ، نه ؟- 00:07:41.005 --> 00:07:43.198 اين آتش درونته 00:07:44.471 --> 00:07:46.165 به همين دليل داري نطق مي کني ؟ 00:07:46.238 --> 00:07:48.328 يا اينکه از روي نااميديه ؟ 00:07:48.404 --> 00:07:51.893 ... نااميدي از اونجايي شروع ميشه که الان چند سالته و هنوز مجردي ؟ 00:07:58.071 --> 00:08:00.536 ببخشيد....من کارهاي ديگه اي دارم 00:08:08.871 --> 00:08:11.337 اسم من روي استون وايته 00:08:12.171 --> 00:08:15.103 من براي پادشاهم ريچارد و رابين هود مي جنگم 00:08:17.405 --> 00:08:19.836 اسم من روي استون وايته 00:08:19.904 --> 00:08:22.200 من براي پادشاهم ريچارد و رابين هود مي جنگم 00:08:25.205 --> 00:08:30.661 عاقلانه نيست که ترجيحا فکش رو بعد از اينکه اقرار کرد بشکني نه قبلش ؟ 00:08:32.005 --> 00:08:33.631 اين کيه ؟ 00:08:35.904 --> 00:08:38.234 يکي از هم پيمانهاي رابين هود 00:08:38.305 --> 00:08:40.862 به استبلم حمله کردن 00:08:40.938 --> 00:08:44.666 اما از بدشانسيشون نعل اسبهاي من از خودشون رد باقي ميذاشت 00:08:44.739 --> 00:08:47.466 و اين امکان رو به من ميداد تا اونها رو تعقيب کنم 00:08:48.271 --> 00:08:49.396 حرف بزن 00:08:50.772 --> 00:08:53.567 اسم من روي استون وايته 00:08:53.638 --> 00:08:56.900 من براي پادشاهم ريچارد و رابين هود مي جنگم 00:08:56.972 --> 00:08:59.767 من چيز ديگه اي نمي گيم - تو به اندازه کافي گفتي - 00:08:59.839 --> 00:09:02.430 بايد روز سختي رو گذرونده باشي 00:09:02.505 --> 00:09:04.471 چي ؟ 00:09:04.538 --> 00:09:06.128 بزار دوستمون استراحت کنه 00:09:07.238 --> 00:09:08.829 اينجا چه خبره ؟ 00:09:10.472 --> 00:09:13.267 هيسسسسسسس 00:09:26.739 --> 00:09:30.001 من کاملا بهتون اطمينان ميدم که اون حرف نميزنه مگر اينکه شلاق بخوره 00:09:31.472 --> 00:09:34.438 اول سعي کن بفهمي قوم و خويشي هم در ناتينگهام داره يا نه؟ 00:09:47.373 --> 00:09:49.362 سريع برگشتي 00:09:51.539 --> 00:09:54.130 اون ... اون گريه نکرد ؟ 00:10:11.473 --> 00:10:13.870 اسمت چيه ؟ - آني - 00:10:16.306 --> 00:10:18.272 چرا به اون لبخند زدي آني ؟ 00:10:19.439 --> 00:10:20.564 اون يه چهره ديگه هم داره 00:10:21.873 --> 00:10:24.634 چهره اي که نمي تونه نشون بده - اشتباه مي کني - 00:10:26.306 --> 00:10:28.238 مواظب حرف زدنت باش 00:10:29.873 --> 00:10:32.270 اگه موقعيت مناسبي داشتم الان همسرش بودم 00:10:32.973 --> 00:10:34.734 اون اينو بهت گفته ، مگه نه ؟ 00:10:36.139 --> 00:10:37.969 من مادر بچه شم 00:10:39.873 --> 00:10:41.839 خيلي خب ، ببين اون با من چکار کرده 00:10:45.272 --> 00:10:48.068 بهش اجازه نده به بچه ت نزديک بشه 00:10:49.606 --> 00:10:52.629 خفه شو ! اون مرد خوبيه 00:10:53.806 --> 00:10:57.239 اون يه جاي خوب براي بچه م پيدا کرده تو ابي کرکلس 00:10:57.306 --> 00:10:59.363 اونجا ارزون نيست 00:10:59.439 --> 00:11:01.462 پول زيادي ميخواد 00:11:05.007 --> 00:11:07.802 مي خواي باهاش چيکار کنيم ؟ ! ما ياغيم ، پرستار بچه که نيستيم 00:11:20.473 --> 00:11:23.667 درب ورودي قلعه مسدود شده و نگهبانها آماده باشن 00:11:23.740 --> 00:11:27.570 ديوار شرقي ، جاييکه کارگرها دارن کار مي کنند چطور ؟ - پر نگهبانه - 00:11:27.640 --> 00:11:29.868 ديوار جنوبي چطور ؟ - خيلي بلنده - 00:11:29.940 --> 00:11:33.394 حتي اگه ما وارد هم بشيم ، من شنيدم يه درب جديد به ضخامت دو فوت براي سياه چال گذاشتند 00:11:33.473 --> 00:11:38.303 منم اينو شنيدم ولي اينم شنيدم که رابرت از اهالي يورک اونو کار گذاشته 00:11:38.940 --> 00:11:39.906 و ؟ 00:11:39.974 --> 00:11:43.099 خوب رابرت يورک نميتونه با يه لولا زندگي خودشو نجات بده 00:11:43.174 --> 00:11:46.901 از يکطرف قفل مثل يک گاو نر قويه ولي از اون طرف لولا ضعيفه 00:11:46.974 --> 00:11:49.997 بخصوص با وزني که اون درب چوبيه دو فوتي داره 00:12:00.274 --> 00:12:03.035 اسم بچه ت چيه؟- به تو مربوط نيست- 00:12:07.274 --> 00:12:09.035 ست 00:12:10.107 --> 00:12:12.471 يه شال مخملي داشت و چند هفته بود که بدنيا اومده بود ؟ 00:12:13.274 --> 00:12:14.967 آره . چطور ... ؟ 00:12:16.040 --> 00:12:17.733 اونو تو راه ابي ديدي ؟ 00:12:19.074 --> 00:12:20.267 يه جورايي 00:12:20.341 --> 00:12:21.636 (Door opens) 00:12:30.708 --> 00:12:32.003 داروغه مي خواد ببيندت 00:12:33.708 --> 00:12:35.674 اصلا چرا همه ي ما جون خودمون رو به خطر انداختيم؟ 00:12:37.007 --> 00:12:40.667 براي هر مرد يه هدفي وجود داره که داره بخاطرش زندگي مي کنه 00:12:41.407 --> 00:12:44.202 پس بهتره که هدفمون افکار نيکو باشه 00:12:47.741 --> 00:12:48.707 اين چيزيه که ما هستيم بچه ها 00:12:50.241 --> 00:12:51.639 اين از انجيل بود ؟ 00:12:51.708 --> 00:12:53.537 از قرآن بود - از چي بود ؟ - 00:12:53.608 --> 00:12:56.540 کتاب مقدس ترکهاست اونو تو سرزمين مقدس خونده 00:12:57.541 --> 00:12:59.268 چرا ؟ 00:13:00.107 --> 00:13:02.733 من مي خواستم بدونم با چي داريم مي جنگيم 00:13:12.908 --> 00:13:14.533 ! آه 00:13:15.841 --> 00:13:19.534 اسم من روي استون وايته من براي پادشاه و کشورم مي جنگم 00:13:19.608 --> 00:13:23.041 هوم ؟ بلادي بلادي بلا 00:13:23.108 --> 00:13:26.369 حالا خوب گوش کن من رک صحبت مي کنم يه خواهشي ازت دارم 00:13:27.708 --> 00:13:32.902 ...خيلي سپاسگذار ميشم اگه قبولش کني ميخوام اين رو براي دوست مشترکمون رابين هود استفاده کني 00:13:34.375 --> 00:13:36.238 ترجيح مي دم اول مادرم رو بکشم 00:13:38.275 --> 00:13:41.241 بله ، چه تصادف جالبي 00:13:43.774 --> 00:13:47.036 مي دوني وقتي مردم جمله اي مثل اينو ميگن " ترجيح مي دم اول مادرم رو بکشم " 00:13:47.108 --> 00:13:49.199 بندرت مي تونن اونو تجربه ش کنند 00:13:52.509 --> 00:13:55.532 ... مادر - رويستون - 00:13:56.808 --> 00:13:58.434 ... من فکر مي کردم تو مردي 00:13:58.509 --> 00:14:02.100 ... مادر - .... من فکر مي کردم تو مردي - 00:14:02.175 --> 00:14:04.038 مي خواستم برگردم 00:14:06.041 --> 00:14:09.030 ،مي خواستم وقتي اوضاع بهتر شد برگردم 00:14:09.108 --> 00:14:10.540 اما هيچ وقت اوضاع بهتر نشد 00:14:12.342 --> 00:14:15.467 آره خيلي از اين خوشم مياد...جالبه نه؟ 00:14:16.475 --> 00:14:17.963 دو شاخ تيز يک دوراهي 00:14:18.041 --> 00:14:19.904 يا رابين رو بکش يا مادرت 00:14:19.975 --> 00:14:23.066 خب ، کدومشو انتحاب مي کني ؟ - من اينکار رو نمي کنم - 00:14:24.542 --> 00:14:26.303 !نه 00:14:26.375 --> 00:14:30.307 تو ... تو مفهوم حقيقي دوراهي رو نمي دوني 00:14:30.375 --> 00:14:34.000 اين يعني اين که تو بايد يکي از دو کار رو انجام بدي 00:14:34.075 --> 00:14:35.939 بايد تصميم بگيري 00:14:36.009 --> 00:14:38.032 ... و اگه نگيري ، بهتره اين جوري بگيم 00:14:38.108 --> 00:14:41.268 من بجات تصميم مي گيرم ، هوم ؟ 00:14:42.775 --> 00:14:44.707 ... خب 00:14:46.342 --> 00:14:47.638 ... ما مي گيم 00:14:48.375 --> 00:14:50.637 طلوع آفتاب فردا ، خوبه ؟ 00:14:50.709 --> 00:14:53.436 تو رو نمي دونم ولي من تو حل مسائل بغرنج بهترينم 00:14:53.509 --> 00:14:56.998 ".....البته وقتي مردم مي گن " ضرب العجل 00:14:57.076 --> 00:15:02.872 معمولا منظورشون اين نيست که در نهايت.... قراره يک نفر بميره 00:15:14.209 --> 00:15:18.470 خب ، من فکر کنم تو مي توني يه فرار قهرمانانه ترتيب بدي..درسته ؟ 00:15:19.942 --> 00:15:22.999 ، و مردان من هم مصممند که تو رو بگيرند 00:15:23.076 --> 00:15:25.974 و اين نشان کوچولوي شرافتت رو فراموش نکن 00:15:26.042 --> 00:15:27.440 خب ، پس شروع کن 00:15:35.009 --> 00:15:36.635 (Baby crying, muffled) 00:15:36.709 --> 00:15:40.506 با بچه مي خواين چکار کنيم ؟ - خب نمي تونيم که اينجا بزاريمش - 00:15:41.376 --> 00:15:46.308 اون که نمي تونه با ما بياد . نکنه مي خواي بهش يه خنجر کوچولو بدي ؟ يا يه کمان و تيردان کوچولو ؟ 00:15:46.376 --> 00:15:48.171 نگاه کنيد ، اون رويه 00:15:55.276 --> 00:15:56.242 ! روي 00:16:14.543 --> 00:16:18.168 عاليجناب.... اين خيلي خوبه که تو برگشتي 00:16:18.243 --> 00:16:19.436 آره خوشحالم که برگشتم 00:16:19.510 --> 00:16:21.874 چطوري ؟ خوبي ؟ - آره ، خوب خوب - 00:16:21.943 --> 00:16:24.431 روي - جان - 00:16:25.543 --> 00:16:28.338 هي ، چطوري فرار کردي ؟ - .... خب ، مي دوني ، اوم - 00:16:28.409 --> 00:16:31.466 من چند تا نمايش براي داروغه اجرا کردم 00:16:31.543 --> 00:16:33.169 به نظرم خيلي تحت تاثير قرار گرفت 00:16:33.243 --> 00:16:35.334 اون ازم خواست که به اونا ملحق بشم 00:16:36.543 --> 00:16:41.203 منم گفتم " نه " ممنون رفيق من با بورگانديها شراب نمي خورم 00:16:41.277 --> 00:16:44.266 من عاشق پسرکهاي آبجو خورم 00:16:44.343 --> 00:16:49.537 خب ، چند نفر ناکار کردي ؟ - خيلي ... آره واقعا زياد بودند - 00:16:49.610 --> 00:16:52.440 صدتا ، دويست تا ؟- خب ، نه اينقدر . بيخيال اين بشين - 00:16:52.510 --> 00:16:55.204 (Laughter, baby crying) 00:16:57.644 --> 00:17:00.235 نمايش " اين يعني چيه ؟ " 00:17:05.644 --> 00:17:08.075 ! دست نگهدارين دست نگهدارين، اون قصد داره ما رو بکشه 00:17:09.243 --> 00:17:10.936 تو چي گفتي ؟ - کي ؟ - 00:17:11.010 --> 00:17:12.601 ! اون 00:17:12.677 --> 00:17:14.165 ماچ ؟ 00:17:15.477 --> 00:17:17.375 اسبه ، شبيه همون حقه قبليه 00:17:17.444 --> 00:17:19.307 اونا بهمون حقه زدن 00:17:20.377 --> 00:17:21.468 اون ، اونا رو صاف آورده پيش ما 00:17:25.811 --> 00:17:27.743 بازم گير افتاديم 00:17:32.811 --> 00:17:34.606 ! ماچ 00:17:37.110 --> 00:17:40.565 خب ، امکانش بود بايد قبول کنيد که امکانش بود 00:17:42.410 --> 00:17:45.899 ... رابين ، لازمه باهات صحبت کنم 00:17:47.243 --> 00:17:48.766 يه چيزايي تو قصر اتفاق افتاد 00:17:48.844 --> 00:17:49.969 ادامه بده 00:17:53.377 --> 00:17:55.173 ... من 00:17:55.244 --> 00:17:56.971 ... من مي خوام بگم که 00:17:58.977 --> 00:18:00.000 موضوع چيه ؟ 00:18:02.444 --> 00:18:04.376 من اسم بچه رو ميدونم 00:18:05.311 --> 00:18:07.401 خوبه - اسمش سته - 00:18:07.477 --> 00:18:09.205 اسم بچه سته 00:18:09.278 --> 00:18:13.005 . من پدرش رو تو سياهچال زندان ديدم. فقط براي دزدين نان 00:18:13.677 --> 00:18:15.643 اون شبيه مادرشه 00:18:15.711 --> 00:18:19.575 حتما از فکراين که بخواد بچه رو تنهايي بزرگ کنه ترسيده و اون رو به اينجا آورده 00:18:19.644 --> 00:18:22.633 اين داروغه داره زندگي همه رو تباه مي کنه 00:18:22.711 --> 00:18:27.871 مادرش بيرون نايتون زندگي مي کنه من و تو بايد بريم اونجا و بهش يه مقدار پول بديم تا بتونه از بچه اش نگهداري کنه 00:18:27.944 --> 00:18:29.773 حرکت مي کنيم ؟ 00:18:29.844 --> 00:18:31.470 ... ، نه 00:18:32.545 --> 00:18:34.511 غروب آفتاب هم ديگر رو تو لانگ استون مي بينيم 00:18:35.411 --> 00:18:37.639 کجا مي خواين برين ؟ - نايتون - 00:18:37.711 --> 00:18:39.678 بچه رو مي بريم به خونه ش 00:18:39.744 --> 00:18:42.210 روي ميدونه کجا زندگي مي کنه 00:18:43.378 --> 00:18:46.037 خب ، منم بيام ؟ ! نه - 00:18:46.111 --> 00:18:48.543 بيشتر از دو نفر ، جلب توجه مي کنيم 00:18:49.745 --> 00:18:51.869 آه ، عاليه 00:18:51.944 --> 00:18:54.706 من اينجا مي مونم و کارها رو رديف مي کنم 00:18:55.911 --> 00:18:59.537 ..فکر کنم بتونيم يه خرگوش شکار کنيم مي دونين که....براي شام 00:19:08.745 --> 00:19:11.108 بانو ماريان - روز قشنگيه - 00:19:11.178 --> 00:19:14.338 چيکار مي تونم براتون بکنم ؟ - من بايد پنج دقيقه برم تو دهکده - 00:19:14.411 --> 00:19:16.138 آه نمي تونم اجازه بدم - ... خواهش مي کنم - 00:19:16.211 --> 00:19:17.734 نمي تونم - ... خواهش مي کنم - 00:19:17.812 --> 00:19:20.869 ! نه - برو کنار ، من تو دهکده کار دارم - 00:19:20.945 --> 00:19:23.172 خودتون ميدونيد که اونجا قرنطينه شده....طاعون 00:19:23.244 --> 00:19:25.836 تو هم مي دوني که طاعون خيلي وقته تموم شده 00:19:25.912 --> 00:19:28.901 و اگه تا حالا نفهميدي,خيلي احمقي - دستور داروغه است - 00:19:28.978 --> 00:19:32.637 من دختر داروغه قبلي شمام و بهتون دستور ميدم برين کنار 00:19:33.145 --> 00:19:34.872 مردم اينجا گرسنه ان 00:19:42.279 --> 00:19:45.074 اگه اين بازيتون به گوش داروغه برسه از روده هاتون بند کفش درست مي کنه 00:19:45.145 --> 00:19:47.667 طاعون تموم شده . مردم به غذا نياز دارن 00:19:47.945 --> 00:19:50.968 اوه ! کيک خوبيه 00:19:51.945 --> 00:19:53.968 نظرت چيه که يه بوس خوشمزه هم کنارش باشه ؟ 00:19:54.045 --> 00:19:56.136 ! به من دست نزن 00:19:56.212 --> 00:19:58.837 اگه زحمتي نيست ، هيچکس تکون نخوره 00:20:11.712 --> 00:20:13.337 يه مشکل کوچولو دارين؟ 00:20:13.412 --> 00:20:15.674 ، چيزي نيست که خودم نتونم حلش کنم ممنون 00:20:16.545 --> 00:20:18.511 شمشير 00:20:19.612 --> 00:20:21.737 مردم دهکده گرسنه ان 00:20:21.812 --> 00:20:25.403 بيماري از بين رفته ولي داروغه نمي خواد قرنطينه رو باطل کنه 00:20:25.479 --> 00:20:28.206 اون مي خواد اين دهکده رو تبديل به يه پادگان کنه 00:20:29.078 --> 00:20:30.806 روي ، ببندشون 00:20:37.245 --> 00:20:39.336 و اونوقت ، نقشه ي تو چي بود ؟ 00:20:39.412 --> 00:20:41.401 لاس زدن با نگهبانها 00:20:41.479 --> 00:20:43.775 ايده خوبي نبود 00:20:44.746 --> 00:20:46.371 اوه ، و تو نقشه بهتري داري ؟ 00:20:52.779 --> 00:20:55.177 نگاه کن ، اون نانه 00:20:55.246 --> 00:20:56.871 همه سريع بجنبيد 00:20:56.946 --> 00:20:59.571 بدويد ، بدويد ! سريع عجله کنيد 00:21:03.079 --> 00:21:05.943 ! خدا خيرت بده رابين هود ! خدا خيرت بده رابين هود 00:21:10.479 --> 00:21:12.105 اينطوري تيراتون حروم ميشه 00:21:13.179 --> 00:21:14.872 ... نه 00:21:14.946 --> 00:21:16.412 تو مي توني خيلي ساده غذاها رو پرت کني 00:21:17.513 --> 00:21:19.569 ... آره مي تونيم 00:21:19.646 --> 00:21:21.771 ولي کجا مي تونيم اينقدر تفريح کنيم ؟ 00:21:26.679 --> 00:21:28.111 آآآخ- رابين- 00:21:29.046 --> 00:21:31.444 بلند شو ! بجنب ، بايد از اينجا بريم 00:21:40.413 --> 00:21:41.935 رابين ، بزار کمکت کنم 00:21:44.079 --> 00:21:47.011 نه ! غذا دادن به فقرا احمقانه ولي قابل درکه 00:21:47.879 --> 00:21:50.607 کمک به من مجازاتش اعدامه بچه رو بده من 00:21:51.680 --> 00:21:55.373 اين ورزش براي يه زن خوب نيست - براي يه بچه چطور ؟ بچه مال خودته؟- 00:21:55.446 --> 00:21:57.674 ! رابين 00:21:57.747 --> 00:21:59.235 از هم جدا ميشم - ... ولي - 00:21:59.313 --> 00:22:00.438 ولي بي ولي 00:23:01.180 --> 00:23:02.702 اون خنجر رو از کجا آوردي؟ 00:23:05.281 --> 00:23:07.872 و دفعه ي بعد به من بگو که داري مياي..نزديک بود بکشمت 00:23:11.347 --> 00:23:13.336 اونا رو گمشون کرديم ؟ 00:23:13.414 --> 00:23:14.970 ما تنهاييم 00:23:15.614 --> 00:23:17.409 من گفتم از هم جدا شيم 00:23:18.080 --> 00:23:19.978 تو نافرماني کردي 00:23:20.547 --> 00:23:22.035 خوشحالم که اينکار رو کردي 00:23:24.481 --> 00:23:26.538 هوا بزودي تاريک ميشه 00:23:26.614 --> 00:23:32.342 ماموربت ما ، رسوندن بچه به مادرش ، ممکنه يه روز طول بکشه....چي فکر مي کني ؟ 00:23:32.414 --> 00:23:34.209 من فرصتي ندارم 00:23:34.281 --> 00:23:35.440 منظورت چيه ؟ 00:23:36.514 --> 00:23:38.446 .... رابين متاسفم - رابين ؟ - 00:23:43.180 --> 00:23:45.146 همينطوري اينجا نايست 00:24:08.614 --> 00:24:10.581 منو ميشناسي ؟ 00:24:12.381 --> 00:24:13.812 بانو ماريان - نه - 00:24:13.881 --> 00:24:16.143 تو منو نديدي ، مي فهمي ؟ 00:24:17.448 --> 00:24:19.346 هر طور شما بخواين - مي توني کمکم کني ؟ - 00:24:24.781 --> 00:24:26.714 اين سوزن خيلي ضخيم و کنده 00:24:26.782 --> 00:24:28.247 تو آماده اي ؟ 00:24:28.315 --> 00:24:29.747 مجبورم تسليم شيوه ي تو باشم 00:24:29.815 --> 00:24:31.804 بايد لباست رو در بياري 00:24:44.181 --> 00:24:45.704 وحشي ها به شاه حمله کردند 00:24:47.415 --> 00:24:49.574 ناگهان ما رو گرفتن 00:24:49.648 --> 00:24:51.409 تا امروز ، من نمي دونم چطوري اتفاق افتاد 00:24:51.481 --> 00:24:52.970 به همين علت برگشتي ؟ 00:24:54.148 --> 00:24:57.205 محل بخيه عفونت کرد منم تب کردم 00:24:57.281 --> 00:25:01.941 و وقتي که بيدار شدم ، شاه به سمت شمال رفته بود و دستور داده بود که من برگردم تا بهبود کامل پيدا کنم 00:25:02.015 --> 00:25:04.242 پس تو هم برگشتي و بلافاصله به جنگل رفتي؟ 00:25:06.281 --> 00:25:07.770 ! آه 00:25:07.848 --> 00:25:11.405 اين بايد تميز بشه وگرنه دوباره تب مي کني 00:25:13.682 --> 00:25:16.477 خب ... تو هيچوقت به من نگفتي 00:25:17.815 --> 00:25:20.440 وقتي من تو سرزمين مقدس بودم تو بايد خواستگارهاي زيادي مي داشتي ؟ 00:25:21.182 --> 00:25:23.511 ! آه - بايد مي داشتم - 00:25:25.282 --> 00:25:28.475 خب اين تعجب برانگيزه که تو هنوز ازدواج نکردي - آره هست - 00:25:28.548 --> 00:25:32.242 با اين حال وقتي تصور مي کنم که براي ازدواج بايد يک مرد رو تحمل کنم،هنوز هم جوابم منفيه 00:25:33.815 --> 00:25:35.145 يه نصيحت بهت مي کنم 00:25:35.216 --> 00:25:38.807 ، دلرباييت ، اونجوري که رو ديگران اثر داره براي من از پنج سال قبل ديگه اثري نداره 00:25:38.882 --> 00:25:40.473 يه دعوت به مبارزه - يه اظهار نظر صريح - 00:25:40.548 --> 00:25:41.537 اوه - درد گرفت ؟ - 00:25:41.615 --> 00:25:42.808 ! آره- خوبه- 00:25:45.082 --> 00:25:46.446 فقط گره اش مونده 00:25:53.583 --> 00:25:55.014 بهتر نيست همراه با بوسه باشه ؟ 00:25:55.616 --> 00:25:57.445 ! آه 00:25:57.516 --> 00:25:59.175 تموم شد 00:26:05.949 --> 00:26:07.575 داري جاسوسي مي کني ؟ 00:26:07.649 --> 00:26:09.615 اوضاع خوب نيست؟ 00:26:13.683 --> 00:26:16.240 معذرت مي خوام من صداي فرياد شنيدم 00:26:16.316 --> 00:26:19.680 اين شيره..... و پنير رو براي مادر آوردم 00:26:20.282 --> 00:26:22.248 اون بچه ي ما نيست 00:26:26.683 --> 00:26:27.842 ارباب 00:26:29.249 --> 00:26:31.511 ارباب - اينجا بمونين - 00:26:36.716 --> 00:26:39.682 اسبت بدون تو برگشت 00:27:07.150 --> 00:27:09.615 مي توني بچه رو نگه داري ؟ - من ؟ - 00:27:09.683 --> 00:27:12.808 مادرش تو لايتون زندگي مي کنه - چرا ؟ چون من يک زن هستم - 00:27:13.916 --> 00:27:16.041 چون من بايد برم .... افرادم اينجا هستن 00:27:17.450 --> 00:27:18.745 آواي وحش (قانون طبيعت) 00:27:20.983 --> 00:27:25.348 ماريان ... چرا هرچي که به من مي گي شبيه يه انتقاده ؟ 00:27:25.417 --> 00:27:27.007 نميدونم 00:27:27.083 --> 00:27:29.776 من فکر مي کنم اينا برمي گرده به زندگي که ما انتخاب کرديم 00:27:29.849 --> 00:27:31.145 هميشه جهت هامون متفاوته 00:27:31.217 --> 00:27:36.047 و راه تو راه بهتريه ؟ - . من داخل اين سيستم کار کردم . اين تنها راهه- 00:27:36.116 --> 00:27:38.082 البته نه در شب 00:27:38.150 --> 00:27:40.776 تو لباس مي پوشي مثل .... اسمش چي بود ؟ 00:27:40.849 --> 00:27:44.247 نگهبان شب - من داروغه رو دست نمي ندازم - 00:27:44.317 --> 00:27:46.681 من در محل عموم ، حکمش رو به تمسخر نمي گيرم 00:27:46.750 --> 00:27:48.874 آره ، اونوقت امروز ... تو کلون ؟ 00:27:48.950 --> 00:27:51.314 . اون فرق مي کرد . يه موقعيت اضطراري بود 00:27:52.950 --> 00:27:54.041 و تو شگفت انگيز بودي 00:27:55.817 --> 00:27:57.476 ... تو جسور و با شهامت بودي و 00:27:58.350 --> 00:28:00.646 ... ايکاش از اين موقعيت هاي اضطراري بيشتر پيش بياد 00:28:01.850 --> 00:28:04.543 همه چيز براي تو شوخيه؟- همه چيز براي تو بيش از جدّيه؟- 00:28:04.617 --> 00:28:06.845 ببخشيد که بيش از حد مراقبم 00:28:06.917 --> 00:28:09.815 اما تا به حال هيچ کس زبان ديگران رو به خاطر من نبريده 00:28:11.850 --> 00:28:12.816 بچه ت رو بگير 00:28:28.984 --> 00:28:30.916 يه طوفان از طرف شرق داره مياد 00:28:30.984 --> 00:28:32.916 جنگل جاي مناسبي براي يه بچه نيست 00:28:32.984 --> 00:28:36.007 امشب رو اينجا بمون - ممنون - 00:28:36.084 --> 00:28:38.777 نه ، نه ، نمي تونيم - چرا ؟ - 00:28:38.850 --> 00:28:40.782 ما بايد بچه رو به مادرش برسونيم 00:28:40.850 --> 00:28:42.373 فردا اينکار رو مي کنيم 00:28:42.450 --> 00:28:43.973 آره ، دقيقا 00:28:44.051 --> 00:28:45.880 حالا همتون بيان تو 00:28:45.951 --> 00:28:47.541 اما بايد قبل از سحر از اينجا برين 00:29:04.817 --> 00:29:08.648 شايعات زيادي هست که ميگه طاعون تموم شده 00:29:08.717 --> 00:29:10.445 آره تموم شده 00:29:10.518 --> 00:29:14.813 نه ، نه ، عزيزم ... اون يه چيزي بود بين منو تو 00:29:14.884 --> 00:29:18.873 و انجمن نجيب زادگان مي دوني ، حالا ما يک مشکل داريم 00:29:18.951 --> 00:29:21.747 ،اگه من بگم تو اشتباه مي کردي ....اونوقت تو خطاکاري 00:29:21.818 --> 00:29:24.147 که قرنطينه رو ناديده گرفتي... 00:29:24.218 --> 00:29:25.582 من اشتباه نکردم 00:29:25.651 --> 00:29:29.083 ...يا اگر بگم حق با تو بوده 00:29:29.151 --> 00:29:30.811 قرنطينه رو بايد بردارم 00:29:30.885 --> 00:29:33.248 و اجازه بدم اون اوباش زنده بمونن 00:29:33.318 --> 00:29:36.182 و بعدش به دنبال يه جاي ديگه باشم... تا افرادم رو مستقر کنم 00:29:36.251 --> 00:29:38.046 پس بگو من راست مي گفتم 00:29:39.818 --> 00:29:41.943 نه ، مي دوني ، هميشه يه مشکل ظريف وجود داره 00:29:43.484 --> 00:29:46.382 تو سياست هميشه يه معامله وجود داره 00:29:46.451 --> 00:29:51.077 ، اگه من بگم تو راست مي گفتي وجهه ي خودم رو از دست مي دم 00:29:54.318 --> 00:29:56.716 خب ، اين نبايد اتفاق بيفته ، هوم ؟ 00:29:56.785 --> 00:29:58.046 ما بايد اقتدارمون رو حفظ کنيم 00:30:00.985 --> 00:30:02.974 بنابراين ، من مجبورم تو رو مجازات کنم 00:30:04.518 --> 00:30:06.109 براي افشاي اسرار خودم 00:30:07.351 --> 00:30:08.749 منو مجازات مي کني ؟ 00:30:14.484 --> 00:30:19.439 من به اون حدسيات کاري ندارم که معتقدن تو با رابين هود همدستي 00:30:20.818 --> 00:30:23.284 اون ديگه غير قابل بخششه 00:30:27.851 --> 00:30:30.409 مجازاتم چيه ؟ 00:30:30.485 --> 00:30:32.916 اوه ، نگران نباش شخصي نيست فقط مربوط به سياسته 00:30:34.352 --> 00:30:36.375 اما به هر حال دردناکه 00:30:37.751 --> 00:30:38.876 مجازاتم چيه ؟ 00:30:53.652 --> 00:30:54.981 ! ماريان 00:31:00.085 --> 00:31:02.051 سربلند و با شکوه 00:31:02.118 --> 00:31:03.379 دوست داشتني 00:31:13.118 --> 00:31:18.244 ما نمي تونيم اجازه سرکشي رو در محدوده مان بديم 00:31:20.085 --> 00:31:22.052 ... قانون 00:31:22.118 --> 00:31:24.346 براي همه اجرا ميشه 00:31:27.452 --> 00:31:28.611 حتي براي افراد خاص 00:31:42.686 --> 00:31:44.743 .آه 00:31:44.819 --> 00:31:46.944 زيباييِ از دست رفته 00:31:47.953 --> 00:31:49.350 احساس حقارت 00:31:49.419 --> 00:31:52.817 بعضي وقتها خيلي بهتر از اعدامه 00:32:27.786 --> 00:32:29.615 روي ؟ داري چکار مي کني ؟ 00:32:29.686 --> 00:32:31.345 متاسفم 00:32:33.620 --> 00:32:34.984 ارباب 00:32:35.053 --> 00:32:36.746 بلند شيد ، بيدارشيد 00:32:36.820 --> 00:32:39.752 داري چکار مي کني ؟ ! ما اومديم نجاتت بديم 00:32:39.820 --> 00:32:43.014 همه مردايي که اينجان ، زندگيشون رو براي تو به خطر انداختن 00:32:43.087 --> 00:32:46.280 ! من بايد اونو بکشم ! من بايد اونو بکشم 00:32:46.353 --> 00:32:49.786 تو جنگ ، يه مرد که نجات داده ميشه زندگيشو به نجات دهنده ش مديونه 00:32:49.853 --> 00:32:52.512 ، اونم زندگيشو دقيقا براي مرداني که نجاتش دادن فدا مي کنه 00:32:52.586 --> 00:32:54.109 چه خبره ؟ 00:32:54.187 --> 00:32:56.278 اون سعي کرد رابين رو بکشه 00:32:56.353 --> 00:32:58.444 چي ؟ 00:33:07.053 --> 00:33:09.019 تو مثل پسرم بودي 00:33:15.454 --> 00:33:17.749 (All shouting) 00:33:19.853 --> 00:33:21.444 منو بکشين 00:33:22.287 --> 00:33:25.515 خودم مي کشمت 00:33:29.753 --> 00:33:31.151 جان بس کن - من اونو مي کشم - 00:33:31.220 --> 00:33:33.379 جان کافيه - بکشينش - 00:33:35.387 --> 00:33:38.353 گوش بده ، به من گوش کن 00:33:38.420 --> 00:33:39.885 کافيه 00:33:40.987 --> 00:33:43.545 کافيه . من بايد فکر کنم 00:33:43.621 --> 00:33:45.086 تمومش کن همين الان 00:34:05.153 --> 00:34:07.210 (Thunder rumbles) 00:34:08.087 --> 00:34:10.315 من با تو چکار کردم که مي خواي منو بکشي ؟ 00:34:13.021 --> 00:34:16.248 مادرم ... اونا مادرم رو گرفتن 00:34:20.021 --> 00:34:21.816 ... و مي خوان اونو بکشن 00:34:22.921 --> 00:34:24.284 مگر اينکه تو قبلش منو بکشي ؟ 00:34:24.354 --> 00:34:26.547 اون سپيده دم به دار آويخته ميشه 00:34:31.255 --> 00:34:33.244 از داروغه متنفرم 00:34:43.221 --> 00:34:44.880 و اون داستان درباره مادر بچه ؟ 00:34:46.321 --> 00:34:48.150 اونم يه دروغ بود درسته ؟ 00:34:48.221 --> 00:34:49.811 پدرش گيزبورنه 00:34:49.888 --> 00:34:51.320 گيزبورن ؟ 00:34:52.521 --> 00:34:54.317 مادرش ، کارگر آشپزخونه ست 00:34:55.787 --> 00:34:59.844 ، اون فکر مي کنه گيزبورن بچه رو برده ابي کرکلس تا در اونجا ترقي کنه 00:34:59.921 --> 00:35:01.547 از گيزبورنم متنفرم 00:35:01.621 --> 00:35:04.315 اين به اين معني نيست که اين شخص مي تونه ارباب من رو بکشه 00:35:07.555 --> 00:35:10.453 بياين - چي ؟ - 00:35:11.921 --> 00:35:14.785 ما بايد دو تا مادر رو تا قبل از طلوع آفتاب نجات بديم 00:36:32.555 --> 00:36:34.521 آني ؟ - بله - 00:36:35.956 --> 00:36:37.615 فکر کنم اين مال توئه 00:37:26.756 --> 00:37:28.154 مادر ؟ 00:37:28.223 --> 00:37:32.985 مادر ؟ - ! مري ! مري - 00:37:33.623 --> 00:37:35.747 مري ؟ - مادر - 00:37:39.356 --> 00:37:40.379 مري ؟ مري ؟ 00:37:40.456 --> 00:37:44.684 مري ؟ مري ؟ - اون کجاست ؟ باهاش چکار کردي ؟ - 00:37:44.757 --> 00:37:48.416 گيزبورن . چي فکر مي کني ؟ به نظرت خورشيد طلوع کرده ؟ 00:37:50.390 --> 00:37:53.322 آها - اوم ، خب من به قرارداد خودم پايبند بودم- 00:37:53.390 --> 00:37:55.754 اما تو نبودي 00:37:55.823 --> 00:38:00.482 خب ببرينشون تا " مري ! مري ! " رو ببينن 00:38:00.556 --> 00:38:01.579 مي خوام تاب خوردنشو ببينن 00:38:16.790 --> 00:38:18.756 مادر 00:38:18.823 --> 00:38:20.220 ام ... نه...کلاه نمي خواد 00:38:22.223 --> 00:38:23.814 تو بخاطر اين کارت توي جهنم مي پوسي 00:38:23.890 --> 00:38:25.480 واقعا ؟ فقط براي همين کار؟ 00:38:28.957 --> 00:38:31.650 "پسر نا خلف مري مري " 00:38:31.723 --> 00:38:33.416 " زمان ديدن رقص اونه " 00:38:34.356 --> 00:38:37.289 ! قاتلها ! مي کشمتون 00:38:37.356 --> 00:38:39.982 ... آني - تکون نخور - 00:38:40.057 --> 00:38:43.989 تو اونو تو جنگل ولش کردي تو گفتي اون درامانه 00:38:44.556 --> 00:38:46.182 تو اونو رها کردي تا بميره 00:38:46.257 --> 00:38:48.814 ! پسرمون ! بچه مون 00:38:48.890 --> 00:38:50.186 ! گيزبورن 00:39:20.257 --> 00:39:22.052 ! رابين 00:39:25.057 --> 00:39:26.751 به طرف اسبها 00:39:28.691 --> 00:39:30.883 بجنبين 00:39:36.024 --> 00:39:37.183 ! لاکسلي 00:39:38.958 --> 00:39:41.150 چرا اينقدر عجله داري دوست من ؟ 00:39:42.124 --> 00:39:45.249 ، متاسفم که روزت رو خراب مي کنم ولي اگه بري اين ميميره 00:39:46.357 --> 00:39:49.255 اين همون دوراهيه که بهت مي گفتم دوست عزيز 00:39:50.491 --> 00:39:53.321 ارباب ، تو نبايد هر 5 دقيقه خودتو تسليم کني 00:39:53.391 --> 00:39:55.823 رابين ، نه - رابين ، آره - 00:39:55.891 --> 00:39:57.220 بزار بره 00:39:57.290 --> 00:39:59.620 يا هممون امروز اينجا ميميريم 00:39:59.691 --> 00:40:03.384 اوه بس کن رابين ، هر دوي ما مي دونيم ، ما اين گفتگو رو چندين بار داشتيم 00:40:03.457 --> 00:40:07.185 ... و هردومون مي دونيم که تو قاتل نيستي ولي من 00:40:07.257 --> 00:40:11.917 فراررر! فرار کنيد ! بخاطر مادرم ، بخاطر بچه 00:40:13.058 --> 00:40:14.319 روي ، نه 00:40:17.824 --> 00:40:21.756 اسم من روي استون وايته من براي پادشاهم ريچارد و کشورم مي جنگم 00:40:25.058 --> 00:40:28.512 اون بخاطر تو اينکار رو کرد .... بريم 00:40:28.591 --> 00:40:30.819 شاه ريچارد ... 00:40:34.758 --> 00:40:35.815 .... رابين ، بجنب 00:41:19.792 --> 00:41:21.815 ... اونو 00:41:21.892 --> 00:41:23.551 دوستش داشتم 00:41:55.226 --> 00:41:56.623 .... موهات 00:41:56.692 --> 00:41:58.124 شستنشون برام سخت بود... 00:42:10.059 --> 00:42:11.082 ممنون بانوي من 00:42:11.159 --> 00:42:14.319 بانو گلاسون آموزگار خوبيه و بخوبي از تو مراقبت خواهد کرد 00:42:14.393 --> 00:42:15.619 و همينطور از ست 00:42:17.393 --> 00:42:18.359 و شماها 00:42:18.426 --> 00:42:20.016 شايسته ي تشکرين 00:42:20.493 --> 00:42:24.050 .... از طرف خودم ولي بخصوص از طرف - حرکت کن - 00:42:24.126 --> 00:42:25.251 سفر طولاني در پيش داري 00:42:27.092 --> 00:42:29.058 يه چيزي 00:42:29.725 --> 00:42:31.658 .... ما ، اوم 00:42:36.092 --> 00:42:37.887 بعدا بازش کن - ممنون - 00:42:37.911 --> 00:42:47.911 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:47.992 --> 00:42:51.083 من بايد ... از اين طرف برم 00:42:52.259 --> 00:42:54.225 ....و من از اين 00:42:56.159 --> 00:42:58.125 هميشه مسيرمون متفاوته 00:43:09.893 --> 00:43:11.756 ، من بايد بگم دلم براي اون بچه تنگ نميشه 00:43:13.093 --> 00:43:14.184 منم همين طور 00:43:16.859 --> 00:43:18.950 آروم باش 00:43:19.026 --> 00:43:20.855 و بخواب