WEBVTT 00:00:32.515 --> 00:00:34.643 آتش ، آتش 00:00:34.718 --> 00:00:35.979 تو 00:00:38.954 --> 00:00:40.215 ما بهت گفتيم از اينجا برو 00:00:40.287 --> 00:00:42.619 سريع بيان کمک کنين 00:00:43.890 --> 00:00:47.484 ديوانه ، ديوانه 00:01:06.242 --> 00:01:08.802 اون ديوانه رو بکشين ، بکشينش 00:01:10.845 --> 00:01:12.609 سرش رو بکنين تو آب 00:01:22.989 --> 00:01:24.683 اون شيطانه - دست نگه دارين - 00:01:24.757 --> 00:01:26.815 اون اومده خودش رو نجات بده 00:01:26.892 --> 00:01:28.724 شيطان نمي تونه همچين کاري بکنه 00:01:28.794 --> 00:01:31.193 شما بايد بزارين من بهش رسيدگي کنم 00:01:31.263 --> 00:01:34.163 اين به تو مربوط نميشه رابين اين غريبه گاو و گوسفندهاي ما رو ميکشه 00:01:34.231 --> 00:01:38.133 چاه هاي ما رو خشک مي کنه چه جور آدمي حاضر ميشه کليسا رو آتش بزنه ؟ 00:01:38.202 --> 00:01:39.964 ...وقتي ازش پرسيدم 00:01:40.036 --> 00:01:41.434 بهتون مي گم.... 00:01:41.503 --> 00:01:43.368 اون مثل جنگجويان صليبي مي جنگه 00:01:43.438 --> 00:01:44.838 سرباز آماده باش 00:01:44.907 --> 00:01:46.397 بسوي نبرد 00:01:46.475 --> 00:01:47.873 ... اوه ، نه 00:01:54.015 --> 00:01:56.380 اون ديوانه رو برگردون 00:01:56.381 --> 00:02:03.381 فصل اول - قسمت دهم 00:02:03.382 --> 00:02:13.382 : زيرنويس از پديده & donvitto22 00:02:13.383 --> 00:02:21.383 صداگذاري : پديده :.:.:.:www.Thecinemania.com:.:.:.: 00:02:39.818 --> 00:02:44.412 خوب ارباب منو ببخش ولي اينو در حال آتش زدن کليسا پيدا کردي 00:02:44.488 --> 00:02:46.455 اونوقت بجاي اينکه کليسا رو نجات بدي اينو نجات دادي 00:02:46.556 --> 00:02:49.855 چون کليسا به اندازه اي نبود که با اسبم برم تو 00:02:51.660 --> 00:02:53.184 اينها چيه ؟ 00:02:55.730 --> 00:02:58.028 شبيه نماد هاي شرقيه جک ؟ 00:02:59.400 --> 00:03:01.333 اينها برات معني داره ؟ 00:03:05.439 --> 00:03:07.463 نميدونم 00:03:09.175 --> 00:03:10.539 بايد يه جور رمز باشه 00:03:17.215 --> 00:03:18.772 عجيبه 00:03:18.849 --> 00:03:21.317 اون مثل يه جنگجوي صليبي مي جنگه که برگشته به لاکسلي 00:03:21.385 --> 00:03:23.476 آره ولي ظاهرش مي گه يه جاي کار درست نيست 00:03:23.552 --> 00:03:26.612 نه اون مطمئنا با پادشاه ريچارد به جنگ رفته 00:03:30.158 --> 00:03:31.716 حالا ديگه عضو هيچ ارتشي نيست 00:03:33.194 --> 00:03:34.785 جنگ فکرش رو از کار انداخته 00:03:34.928 --> 00:03:36.555 يه سرباز مريض 00:03:36.630 --> 00:03:41.759 و تا زماني که جنگ ادامه داره ، هزاران نفر مثل اين داريم . احتياج به مراقبت داره 00:03:41.834 --> 00:03:45.134 ماچ ، تو بايد ازش مراقبت کني 00:03:45.205 --> 00:03:47.729 اوه نه ارباب 00:03:48.805 --> 00:03:50.205 خواهشا ارباب 00:03:50.274 --> 00:03:52.571 منظورم اينه ، بهش نگاه کن .... مطمئنا 00:03:52.642 --> 00:03:54.372 تو در تمام اين سالها از من مراقبت کردي 00:03:54.445 --> 00:03:57.208 آره ولي ... اون يه تهديده 00:03:57.280 --> 00:04:03.012 آره ! مي دوني اين اولين باري ما با هم سر يه چيز تفاهم داريم 00:04:03.084 --> 00:04:06.246 کار اين يارو آتش زدن کليساها و خشک کردن چاه ها بوده 00:04:22.768 --> 00:04:24.201 عاليه 00:04:24.269 --> 00:04:26.326 من ازش مراقبت مي کنم 00:04:26.403 --> 00:04:28.928 فقط يه سوال رو به من جواب بده 00:04:29.005 --> 00:04:32.462 به نظر تو چطور مي شه از يک ديوانه مراقبت کرد؟ 00:04:44.818 --> 00:04:49.379 گوشت . راز کنترل پرندگان وحشي 00:04:50.590 --> 00:04:53.421 قرار نيست به اسبيها حسادت کنيم..درسته؟ 00:04:53.491 --> 00:04:56.119 من و ماريان هميشه يه ناسازگاري داريم 00:04:56.194 --> 00:04:59.322 ... اميدوار بودم که - ....اميد . من ترجيح ميدم بميرم تا- 00:04:59.396 --> 00:05:02.422 اينکه هر روز بخوام بگم.... "اميدوارم اين بشه ، اميدوارم اون بشه ." 00:05:02.500 --> 00:05:04.330 براش يه چيزي بخر 00:05:04.401 --> 00:05:06.561 يه جواهر بدلي يا شايد هم دو تا 00:05:06.636 --> 00:05:08.662 ماريان از اون دختراني نيست که بشه خريدش 00:05:08.772 --> 00:05:11.933 مزخرف نگو . همه زنان رو ميشه خريد اين يه چيزي بوده که هميشه هست 00:05:12.007 --> 00:05:14.270 اونا مي خوان مطمئن شد که زاد و ولدشون پيش بيني شده 00:05:14.341 --> 00:05:15.639 اونا براستي حيوان هستند 00:05:17.845 --> 00:05:21.541 مهمان عربتون خواستند که اگه ممکنه با اونها غذا بخوربد 00:05:21.614 --> 00:05:23.480 چي براش آماده کردي ؟ 00:05:23.550 --> 00:05:24.517 مغز بزغاله 00:05:25.552 --> 00:05:27.712 امم ... جالبه 00:05:27.787 --> 00:05:29.184 بيا ، اينو بده بهش 00:05:30.255 --> 00:05:32.722 تصورشم نمي کردم که يک عرب چقدر مي تونه چندش آور و بي نزاکت باشه 00:05:32.790 --> 00:05:34.725 نه منم باور نمي کنم 00:05:34.793 --> 00:05:39.194 ... ولي فکر کنم دوست عرب ما خب اون فکر مي کنه ما زيادي با نزاکتيم 00:05:40.362 --> 00:05:43.819 گيزبورن ، اگه ما مي خوايم اون چيزي که مي خوايم بدست بياريم بايد اونو خوشنود نگه داريم 00:05:43.899 --> 00:05:46.833 باورنکردنيه ! بچه ها بايد اين ارابه رو ببينين واقعا بي همتاست 00:05:46.901 --> 00:05:49.426 من تا حالا همچين ارابه اي نديده ام 00:05:49.504 --> 00:05:52.473 اتصالات مستقل بدنه فلزي 00:05:52.539 --> 00:05:54.905 رابين ، اين يه وسيله خوبه اين چيه ؟ 00:05:54.975 --> 00:05:57.910 صاحبش حتما خيلي پولداره- علت مرغوب بودنش اينه که انگليسي نيست- 00:05:57.978 --> 00:05:59.535 اين خيلي تماشايي 00:05:59.612 --> 00:06:02.911 چوب درخت سرو شرقي . پدرم يه بار از اينها گرفت تا باهاش دسته خنجر بسازه 00:06:02.981 --> 00:06:06.314 باهاش همه کاري مي شه کرد- خيلي راحت فرو مي ره- 00:06:06.384 --> 00:06:10.911 حتما گرفتار طوفان دو هفته پيش شده..هي..اين يه يادداشت درياييه 00:06:10.988 --> 00:06:14.082 اينو ببينين ، شبيه يه ليسته- جهت خاصي رو نشون مي ده ؟- 00:06:17.593 --> 00:06:19.925 فکر کنم اين قصره 00:06:19.995 --> 00:06:23.328 به نظر مياد که داروغه يه مهمون پولدار داره 00:06:24.566 --> 00:06:26.931 (Screams) 00:06:27.001 --> 00:06:28.831 جان ، چه خبرته ؟ 00:06:28.935 --> 00:06:31.767 اونجا ، اونجا 00:06:31.837 --> 00:06:34.499 هي..آروم باش جان...آخه چه مرگته؟ 00:06:34.573 --> 00:06:36.041 (Yelling) 00:06:39.677 --> 00:06:41.076 اين شوخي نيست رابين 00:06:41.146 --> 00:06:44.137 اين جادوگريه- بعيده- 00:06:46.450 --> 00:06:49.475 ... اين قطعه خوب کار شده 00:06:49.552 --> 00:06:52.042 .براي يه فکر پليد رابين 00:06:52.121 --> 00:06:55.112 داروغه مطمئنا افراد عجيبي رو مهمون کرده 00:06:58.260 --> 00:06:59.989 رابين ! بذارش کنار 00:07:00.061 --> 00:07:02.188 جان ، اين فقط يه ماسکه 00:07:02.264 --> 00:07:06.892 (Wind howls, birds squawk) 00:07:07.867 --> 00:07:10.198 اوه ، بيخيال 00:07:13.739 --> 00:07:15.104 ! فهميدم 00:07:19.776 --> 00:07:22.403 واقعا . من غافلگيري رو دوست ندارم 00:07:23.547 --> 00:07:26.311 خب ، از اين يکي خوشت مياد 00:07:29.450 --> 00:07:31.714 اوه ، اون خيلي زيباست 00:07:35.323 --> 00:07:37.883 اما نمي تونم اينو قبولش کنم- چرا نمي توني ؟ 00:07:37.959 --> 00:07:40.427 هزينه ش چه هزينه اي ؟- 00:07:40.495 --> 00:07:43.894 ثروت من پا برجاست مي تونم تدارکش رو برات ببينم- واقعا ؟- 00:07:43.963 --> 00:07:46.123 اين چيزيه که من سعي دارم بهت نشون بدم 00:07:47.165 --> 00:07:49.292 روي خوش من 00:07:49.366 --> 00:07:51.358 فقط بزار خودش سرعتشو انتخاب کنه 00:07:52.137 --> 00:07:53.468 باشه 00:08:08.283 --> 00:08:10.341 خيلي خب ! ما مي خواييم غذا بپذيم 00:08:11.151 --> 00:08:13.084 خيلي خونسرد ، فهميدي ؟ 00:08:14.821 --> 00:08:16.186 من اينو "بله " قلمداد مي کنم 00:08:18.390 --> 00:08:23.554 خب ما اينجا گوشت خوک ، هويج ، پياز و زردک وحشي داريم 00:08:23.628 --> 00:08:28.861 بيشتر خدمتکارها مي گن اين يه .... تاس کبابه . ولي 00:08:28.933 --> 00:08:31.661 اما من بهش مي گم سورپرايز ماچ 00:08:31.734 --> 00:08:33.396 اين مواد رو بر مي داريم و 00:08:33.470 --> 00:08:35.994 ... برش شون مي زنيم 00:08:36.105 --> 00:08:39.905 .... اونو رو به يک تير شکسته به سيخ مي کشيم 00:08:39.975 --> 00:08:41.408 ... رو آتش مي پذيمشون 00:08:41.476 --> 00:08:44.206 و حالا غذايي رو در دست مي گيري ...که خيلي بيشتر از 00:08:44.278 --> 00:08:46.337 جالبه...- 00:08:46.413 --> 00:08:48.812 اينو تو سيپروس ياد گرفتم (جزيره اي در قبرس ) 00:08:48.915 --> 00:08:51.577 ... اونا بهش مي گن - شش کباب - 00:08:54.420 --> 00:08:57.184 پس تو مي دوني اينها چقدر خوشمزه اند 00:08:59.024 --> 00:09:01.991 مطمئني اين ايده خوبيه که بهش چاقو بدي ؟ 00:09:04.895 --> 00:09:08.954 ... اون اسم داره . اسمش هست 00:09:10.333 --> 00:09:12.596 اسمش هارولده 00:09:13.402 --> 00:09:16.802 شايد اين اسم واقعي باشه...و تو زندگي واقعي تو 00:09:16.871 --> 00:09:19.863 هميشه معتقد بودم اگر مردي از پس اين کارها بر بياد مي تونه يک زندگي خوب تشکيل بده 00:09:19.941 --> 00:09:24.070 سوار کالسکه ش بشه و به ميکده بره 00:09:24.144 --> 00:09:28.876 اين غذاها رو به نيش بکشه..يه کم از اين...يه گاز از اون 00:09:28.948 --> 00:09:30.245 ..يک غارت واقعي 00:09:30.316 --> 00:09:31.943 اين مزخرفه - ... واقعا - 00:09:32.018 --> 00:09:35.144 پسر عموم دقيقا ديده که يک مرد به يه قورباغه تبديل شده 00:09:35.219 --> 00:09:38.848 اون ديده ! خارج از اورچستر - تو گفتي اون هميشه مسته - 00:09:38.922 --> 00:09:40.890 .... خب آره مسته . ولي هنوز 00:09:40.957 --> 00:09:42.585 يه غذا خور ديگه اضافه شد 00:09:42.660 --> 00:09:44.684 وااااااي - تو ديگه چرا ؟ - 00:09:44.761 --> 00:09:46.888 اين چيه ؟ - بذارش کنار- 00:09:47.963 --> 00:09:50.726 دلم نمي خواد تهش به من برسه 00:09:50.798 --> 00:09:55.257 شبيه چيزايي که براي شکنجه استفاده ميشه - هرچي هست کفر آميزه- 00:09:55.336 --> 00:09:59.738 ...اينکار رو نکن ! ممکنه دچار طاعون بشي رودخانه اي از خون 00:09:59.806 --> 00:10:01.363 چي ؟ 00:10:01.474 --> 00:10:05.238 دوستامون دارن قانع ميشن که يک استاد جادوي سياه توي قصر حضور داره 00:10:05.311 --> 00:10:08.279 يک نفر از شرق داره ما رو مي ترسونه ... لولو زير تخته 00:10:08.346 --> 00:10:10.041 بي خيال ! نگاه کنين 00:10:10.114 --> 00:10:12.104 اين که چيزي ازش نمونده 00:10:12.816 --> 00:10:16.808 بعضي از اين چيزهاي عجيب غريبش نمي تونه خوب باشه 00:10:19.555 --> 00:10:22.319 عرب وحشي - با من کاري نداشته باش - 00:10:22.391 --> 00:10:24.153 هارولد - شکنجه گر - 00:10:24.225 --> 00:10:28.216 آروم باش اون يکي از ماست - .... حالا به من گوش کن 00:10:28.295 --> 00:10:30.421 چاقو رو بنداز 00:10:32.933 --> 00:10:35.696 چرا اينکار رو کردي ؟- براي نجات جک - 00:10:35.768 --> 00:10:38.930 اون به من اعتماد داشت اون داشت چاقو رو مي نداخت 00:10:40.172 --> 00:10:41.832 ديدي ؟ 00:10:41.906 --> 00:10:45.274 اينجوري کار مي کنه با ايجاد ترس..... 00:10:59.922 --> 00:11:02.015 همشون به نظر خوشمزه ميان 00:11:03.290 --> 00:11:09.024 ... در واقع ، اين غذاهاي عجيب در کشور من 00:11:09.096 --> 00:11:11.462 فقط بعضي از اوقات خورده ميشه - واقعا - 00:11:11.531 --> 00:11:13.463 خب ، مشکلي نداره 00:11:14.100 --> 00:11:16.329 هر جور که احساس مي کني تو خونه ت هستي رفتار کن 00:11:17.301 --> 00:11:18.928 بسم الله - واقعا - 00:11:19.703 --> 00:11:21.694 بسم الله 00:11:28.010 --> 00:11:31.876 خب کي کار ور شروع مي کنيم - اوه ، منم مثل تو بي تابم - 00:11:31.947 --> 00:11:33.312 ولي نمي تونيم بدون پرنس جان شروع کنيم 00:11:33.382 --> 00:11:35.679 ولي اين بايد دو هفته قبل انجام ميشد 00:11:35.751 --> 00:11:39.709 ما بايد اينکار رو تا چهاردهم ماه بعد انجام بديم وگرنه دير ميشه 00:11:39.786 --> 00:11:42.687 لطفا يه ذره ديگه صبر داشته باش 00:11:42.756 --> 00:11:47.215 منظورم اينه که ما حاضريم هر کاري انجام بديم تا مدتي که مهمان ما هستين راحت تر باشين 00:11:47.293 --> 00:11:49.726 مثلا باز هم چشم وزغ مي خواين؟ يا چيزي شبيه اين؟ 00:11:50.596 --> 00:11:52.324 نه 00:11:52.397 --> 00:11:55.627 من مايلم اقدام بشه 00:11:55.700 --> 00:11:58.964 شايد اگه پرنس جان نتونست بياد اين جا 00:11:59.035 --> 00:12:02.299 بهتره که من کالسکه ام رو تعمير کنم و برم لندن 00:12:02.371 --> 00:12:03.770 اين ممکنه آسونتر باشه 00:12:03.839 --> 00:12:07.637 شما براي محافظت از خودتون محدوديت دارين 00:12:07.708 --> 00:12:10.678 شما خودتون اصرار دارين اين مسئله مخفي بمونه 00:12:10.745 --> 00:12:12.939 پس بياين اين کار رو شروع کنيم 00:12:13.013 --> 00:12:15.412 با پرنس جان يا بي پرنس جان 00:12:15.481 --> 00:12:18.814 ما تو اين سرزمين يه ضرب المثلي داريم ... کار بدون تفريح 00:12:18.885 --> 00:12:20.512 فقط به درد آدماي بيچاره مي خوره.... 00:12:28.893 --> 00:12:31.760 بجنب جان ما بايد کالسکه رو از تو گل ها بيرون بياريم 00:12:31.861 --> 00:12:33.623 نه 00:12:34.297 --> 00:12:37.095 ما به يه چيز قوي نياز داريم که وقتي هارولد تفيير مي کنه اونو نگهش داريم 00:12:38.066 --> 00:12:40.432 کالسکه براي اينکار عاليه - من اينجا مي مونم - 00:12:41.336 --> 00:12:42.734 کاملا در امانم 00:12:44.439 --> 00:12:45.837 جدي که نمي گي ؟ 00:12:46.840 --> 00:12:49.673 بزرگترين مرد در شروود از سايه ها فرار مي کنه 00:12:50.243 --> 00:12:51.734 اونا سايه نيستند 00:12:51.845 --> 00:12:54.074 شيطانه 00:13:04.455 --> 00:13:05.820 ويل ؟ 00:13:08.691 --> 00:13:12.092 برو ناتينگهام و ببين واقعا کي به قصر اومده 00:13:12.695 --> 00:13:14.856 ما بايد به جان کوچولو کمک کنيم 00:13:20.668 --> 00:13:24.195 بهم نگو که نگهبان شب هم به فکر منفعت خودش افتاده 00:13:24.270 --> 00:13:27.068 بعضي از مردها لذت مي برن به زنها هديه بدن 00:13:27.140 --> 00:13:29.835 اين پيشکش بزرگيه 00:13:29.908 --> 00:13:32.741 و بگو ببينم ، لذتبخش هم هست ؟ 00:13:33.911 --> 00:13:36.106 و فکر کردي چطوري مي خواي جبرانش کني ؟ 00:13:36.180 --> 00:13:38.614 اگه تو هم يه هديه بهم بدي شايد اينو بفهمي 00:13:38.683 --> 00:13:43.675 از قرار معلوم تو فقط وقتي از خونه جنگليت بيرون مياي که بهم نياز داري ، مثل الان 00:13:43.752 --> 00:13:45.151 خب ؟ 00:13:45.220 --> 00:13:49.658 آيا ما مهمون ويژه اي تو قصر داريم ؟ مالک اين وسيله تو راه اينجا بوده 00:13:49.725 --> 00:13:53.285 ما فکر مي کنيم از شرق اومده - تو ديشب زيادي قارچ خوردي - 00:13:53.361 --> 00:13:55.386 افراد من فکر مي کنند داروغه داره از يه جادوگر استفاده مي کنه 00:13:55.463 --> 00:13:57.326 خب ، پس افرادت هم زيادي قارچ مي خورن 00:13:57.430 --> 00:14:01.629 ممنون ! ولي اگه تو به ما بگي اون کيه من مي تونم به افرادم قوت قلب بدم 00:14:01.701 --> 00:14:04.534 جان حتي نمي تونه جنگل رو ترک کنه - ... هومم - 00:14:04.604 --> 00:14:08.596 اونم دومين نفريه که فقط وقتي کار داره از جنگل بيرون مياد 00:14:10.441 --> 00:14:12.807 ببينم چکار مي تونم بکنم 00:14:12.877 --> 00:14:13.969 (Crow cawing) 00:14:16.280 --> 00:14:17.678 هي 00:14:17.747 --> 00:14:21.581 نگران نباش ، اين براي محافظت از خودته 00:14:21.651 --> 00:14:23.015 خب در واقع براي ماست 00:14:23.085 --> 00:14:26.886 اين بار چکار کردم ؟ - خب راستش تو کباب ها رو خراب کردي - 00:14:26.955 --> 00:14:28.616 مجبور نيستي بهم دروغ بگي 00:14:29.623 --> 00:14:32.421 تو سعي کردي جک رو بکشي چون يه عربه 00:14:32.492 --> 00:14:34.857 اگه من اسمي براش بخوام بزارم ، عجيب غريبه 00:14:34.927 --> 00:14:38.328 پنج دقيقه قبل تو قصد داشتي يه کليساي مسيحي رو به آتش بکشي 00:14:38.397 --> 00:14:40.388 منظورم اينه ، بجنب حافظه ت رو بدست بيار 00:14:40.766 --> 00:14:42.358 اعراب ، از اونها بايد دوري کرد 00:14:42.434 --> 00:14:43.695 ... هارولد 00:14:43.768 --> 00:14:45.928 اعراب هرچي تو فکرته از بين مي برن 00:14:46.002 --> 00:14:47.095 به من گوش کن 00:14:48.337 --> 00:14:52.672 حالا صرف نظر از اين که اون يه دختره جک يکي از افراد ماست 00:14:52.742 --> 00:14:54.232 بسيار خب ؟ 00:14:59.348 --> 00:15:02.782 مي دوني کي قراره اتفاق بيفته ؟ اين تغييرات ناگهاني ؟ 00:15:04.352 --> 00:15:06.343 هرچيزي مي تونه اونو شروع کنه 00:15:07.955 --> 00:15:11.117 ... من دارم يه بچه رو مي بينم درحال ماهيگيري تو يه نهر 00:15:12.358 --> 00:15:15.690 و ناگهان دارم تو آب نگاه مي کنم 00:15:15.760 --> 00:15:17.284 آب پر از اجساد هست 00:15:19.364 --> 00:15:21.490 غرق شدن ، دارن فاسد ميشن 00:15:21.565 --> 00:15:23.429 پس تو هم مي دوني 00:15:24.334 --> 00:15:25.732 کجا بودي ؟ 00:15:26.535 --> 00:15:28.059 ... نايسيا 00:15:28.136 --> 00:15:30.127 ... تريپولي 00:15:31.306 --> 00:15:32.670 ... پلاگونيا 00:15:33.507 --> 00:15:34.906 ما اون محدوده بوديم 00:15:36.812 --> 00:15:38.209 تو هم بايد يه خوابهايي ببيني ؟ 00:15:42.149 --> 00:15:44.138 البته 00:15:44.216 --> 00:15:45.650 اين مجازاتمونه 00:15:51.922 --> 00:15:54.084 همه اين سر و صدا ها براي يه ماسک مسخره است 00:15:55.525 --> 00:15:57.117 بيخيال ، تو يه حيون نيستي 00:15:57.194 --> 00:15:59.684 نه بهتره همينجا باشم 00:15:59.763 --> 00:16:01.423 بهتر براي کي ؟ 00:16:14.140 --> 00:16:16.870 يکي ميره داخل يکي مياد بيرون اگه کسي سوالي کرد ، من بايد بدونم 00:16:18.512 --> 00:16:21.378 بله قربان - آه ماريان - 00:16:21.447 --> 00:16:22.846 چه متفکرانه 00:16:22.916 --> 00:16:25.475 راستش شنيدم يه مهمون تو قصر داريم 00:16:25.550 --> 00:16:28.039 فکر کردم ممکنه از ميوه هاي محلي خوشش بياد 00:16:28.119 --> 00:16:29.711 اوه ، نه 00:16:29.787 --> 00:16:32.051 اون از اين غذاها دوست نداره 00:16:32.123 --> 00:16:35.522 بنظر جالب مياد - متاسفم که تو نبايد اينجا باشي - 00:16:35.591 --> 00:16:37.059 اين يه دستوره 00:16:37.127 --> 00:16:41.061 دستور ، دستور بهتره بهت يادآوري کنم سرگاي ، ما نامزد کرديم 00:16:41.129 --> 00:16:45.998 نمي دونم بايد تحت تاثير هدايا باشم يا از دستوراتت اطاعت کنم 00:17:14.157 --> 00:17:15.748 (Men singing) 00:17:15.824 --> 00:17:18.314 اينو گوش کن 00:17:18.392 --> 00:17:24.160 خيلي بد صداست ! از آخرين جنگ به اين طرف همچين چيزي نشنيده بودم 00:17:24.231 --> 00:17:26.755 به مهمون عربمون اطلاع ندادي که من خوابيده بودم ؟ 00:17:26.833 --> 00:17:30.927 اون اصلا به من جواب نميده قربان - خدايا...چرا اونا زودتر نمي رسن؟- 00:17:35.907 --> 00:17:39.809 مي بينم آدم سحر خيزي هستي - من يه فکر خوب دارم داروغه - 00:17:39.877 --> 00:17:41.036 واقعا 00:17:41.111 --> 00:17:44.046 اگه چند تا سرباز بهم بدي من مي تونم کالسکم رو پيدا کنم 00:17:44.114 --> 00:17:48.243 چي ، اون کشتي شکسته رو مي گي ؟ من که قبلا گفتم که ، يک جديدش رو برات مي گيرم 00:17:48.317 --> 00:17:51.648 مگه اينکه پرنس جان امروز برسه ، داروغه 00:17:51.720 --> 00:17:54.347 بيشتر خوشحال ميشم کالسکه خودم رو پيدا کنم 00:17:54.421 --> 00:17:57.754 اون يادگار پدرم بود 00:17:58.726 --> 00:18:02.661 خب ، با اين شرايط چطور مي تونم قبول نکنم ؟ 00:18:02.729 --> 00:18:05.095 شما ميزبان سخاوتمندي هستيد 00:18:05.164 --> 00:18:07.154 ... بسم ا 00:18:10.735 --> 00:18:12.669 گيزبورن رو بيدارش کن - تو اين ساعت قربان ؟ - 00:18:12.737 --> 00:18:14.729 اگه من قراره من نخوابم اونم نبايد بخوابه 00:18:18.340 --> 00:18:20.467 بگو بهش عربه رو راضي نگه داره 00:18:21.510 --> 00:18:24.501 دست کم بهش خيال آزادي رو بده 00:18:26.881 --> 00:18:29.178 اميدوارم من رو براي يه تلاش بيهوده هدايت نکرده باشي ، مالک 00:18:29.283 --> 00:18:31.580 مطمئنم همين اطرافه 00:18:31.685 --> 00:18:34.449 به هر حال اينجا همش مثل همه خيلي هم سر سبزه 00:18:35.322 --> 00:18:36.686 غريبه داره مياد 00:18:36.756 --> 00:18:39.782 از قصر اومده بيرون - چه جور غريبه ايه ؟- 00:18:41.527 --> 00:18:43.323 عربه - پس دوستمونه - 00:18:43.395 --> 00:18:45.089 هر لحظه ممکنه اشباح به ما حمله کنن 00:18:45.162 --> 00:18:47.688 گيزبورن و افرادش ، اونو همراهي مي کنن 00:18:47.766 --> 00:18:51.531 به کدام طرف مي رفتن ؟ - از اين طرف به داخل جنگل - 00:18:51.602 --> 00:18:54.967 ..ما بايد اين لعنتي رو نابود کنيم اون مي تونه همه رو به اين طرف جلب کنه 00:18:55.037 --> 00:18:57.528 هيچ چيز هيچ کس رو به هيچ طرف جلب نمي کنه 00:18:57.605 --> 00:19:01.042 حالا بيان بريم و ببينيم اين يارو کيه ، بريم ؟ 00:19:01.109 --> 00:19:04.077 زود باش جان..بيا با چيزي که ازش مي ترسي رو در رو شو 00:19:05.813 --> 00:19:07.906 همه چي مرتبه جان 00:19:09.416 --> 00:19:12.943 قراره با جادوي سياه رو برو بشيم و همه چيز هم مرتبه؟ 00:19:13.019 --> 00:19:14.451 آره 00:19:14.521 --> 00:19:16.784 اون يه مرد عربه 00:19:16.855 --> 00:19:20.187 حالا به من گوش کنيد ، اين کاريه که ما بايد بکنيم 00:19:36.203 --> 00:19:39.833 اون اونجاست بجنبين ، بايد ببينيم چقدر صدمه ديده 00:19:40.708 --> 00:19:42.470 اين کالسکه ديگه نمي تونه حرکت کنه 00:19:46.478 --> 00:19:50.040 هنوزم يه تيکه هست 00:19:50.115 --> 00:19:52.776 اين اوج هنر اعرابه 00:19:58.389 --> 00:20:01.824 حالا مي تونيم کاري که من مي گم رو بکنيم يا هم اينکه تو منو به يه قورباغه تبديل مي کني 00:20:01.891 --> 00:20:03.449 چي ؟ - پس روش منو انجام ميديم - 00:20:26.045 --> 00:20:27.307 نه 00:20:37.085 --> 00:20:39.247 مطمئني اين هيچ دردي براش نداره ؟ 00:20:39.322 --> 00:20:42.723 راه ديگه اي هم داريم ؟ اون خيلي خطرناکه 00:20:42.792 --> 00:20:45.123 ما بايد اون کنترلش کنيم 00:20:48.695 --> 00:20:53.325 بايد راه ديگه اي هم باشه - ببين ، ما از راه تو رفتيم اون مي خواست منو بکشه 00:21:04.176 --> 00:21:06.006 اون ميگه اين مزه توت فرنگي ميده 00:21:06.077 --> 00:21:08.011 اگه مي خواي منو بکشي ، با يه شمشير بکش 00:21:08.880 --> 00:21:11.574 نه اين زهر نيست اين کمک مي کنه که بخوابي 00:21:11.647 --> 00:21:16.482 بهش اعتماد داري ؟ به يه عرب ؟ - بله - 00:21:17.486 --> 00:21:19.477 و تو هم بايد به من اعتماد کني 00:21:27.294 --> 00:21:30.262 اومم ... واقعا مزه توت فرنگي ميده 00:21:32.465 --> 00:21:35.262 توت فرنگي دوست دارم . مزه خونه رو ميده 00:22:04.691 --> 00:22:06.386 خب ، جان بگو ببينم 00:22:07.826 --> 00:22:10.852 چه چيز قدرتمندي تو اين مي بيني ؟ 00:22:10.930 --> 00:22:12.692 (Djaq speaks Arabic) 00:22:13.932 --> 00:22:16.957 (Arabic) 00:22:18.335 --> 00:22:20.428 دست کم يکي از شما ياد داره که چه جوري احترام بزاره 00:22:20.504 --> 00:22:23.268 چکار داري مي کني ؟ - تو داري چکار مي کني ؟ - 00:22:23.339 --> 00:22:27.900 اين مرد شاهزاده مالک ايوبي نشاديه 00:22:28.943 --> 00:22:31.377 برادر زاده ي صلاح الدين 00:22:31.478 --> 00:22:33.412 من زيرنظر اون خدمت مي کردم 00:22:33.480 --> 00:22:35.276 صلاح الدين؟ 00:22:35.915 --> 00:22:38.008 اوه نه - اون از اعضاي خانواده سلطنتيه - 00:22:38.084 --> 00:22:39.346 بهش تعظيم کنيد 00:22:40.352 --> 00:22:42.582 هيچکس جلو کسي تعظيم نمي کنه 00:22:42.654 --> 00:22:45.521 تو اين جنگل نه جان ؟ 00:22:46.558 --> 00:22:48.024 .... بريم يه سلامي بکنيم - نه - 00:22:48.092 --> 00:22:50.026 من از اين کار خوشم نمياد 00:22:50.094 --> 00:22:52.823 دوستانم مي خوان درباره اين ماسک بدونن 00:22:52.896 --> 00:22:54.625 چه بلايي سرش آوردين ؟ 00:22:54.697 --> 00:22:56.825 من ديگه نمي تونم اونو هديه کنم 00:22:56.900 --> 00:22:59.265 اون يه هديه هست ؟ - بود - 00:23:00.102 --> 00:23:02.263 يک پيشنهاد صلح - صلح ؟ - 00:23:02.338 --> 00:23:05.067 بياين اين سوزنها رو بچسبونيم به کله ش و ببينيم که چه شکلي ميشه 00:23:05.872 --> 00:23:08.501 اين مجازات ازدواج دو همخون با هم ديگره 00:23:09.077 --> 00:23:11.544 اين يه نمونه براي يادگيريه 00:23:11.612 --> 00:23:16.048 جاهايي که سوزن هست دقيقا قسمتهايي از بدنن که مي تونن هر مرضي رو علاج کنند 00:23:17.481 --> 00:23:22.009 به نظر مياد داره از جادوگري طفره ميره - اين علمه نه جادو - 00:23:22.087 --> 00:23:24.316 پس تو هم يه پزشکي ؟ 00:23:24.388 --> 00:23:27.413 مي بيني جان ؟ فقط يه پزشکه 00:23:27.491 --> 00:23:32.427 کافيه - من پزشک نيستم . من يه سفيرم 00:23:32.495 --> 00:23:36.123 اين يه هديه براي پرنس جانه يه هديه شفا بخش 00:23:37.065 --> 00:23:39.396 براي جشن معاهده صلحمون 00:23:39.467 --> 00:23:42.902 پرنس جان صلح مي خواد ؟ - من مي خوام - 00:23:42.969 --> 00:23:45.962 سرزمين مقدس غرقه در خونه 00:23:46.040 --> 00:23:49.270 هزاران نفر از هر دو طرف دارن مي ميرن 00:23:50.175 --> 00:23:53.337 اين خواسته خدا نيست 00:23:53.444 --> 00:23:59.144 اين وظيفه همه مردان خوبه تا به اين وحشيگري پايان بدن 00:23:59.249 --> 00:24:04.185 بنابراين من براي مذاکره با پرنس جان و داروغه به اينجا اومدم 00:24:04.254 --> 00:24:07.017 اگه تو واقعا در سرزمين مقدس صلح مي خواي 00:24:07.088 --> 00:24:10.990 پرنس جان و داروغه آخرين نفرهايي هستند که بايد باهاشون صحبت کني 00:24:11.059 --> 00:24:13.288 هرچي اونا بهت گفتند يه دروغ محضه 00:24:13.360 --> 00:24:15.828 و چطوري مي تونم به حرفهاي تو اعتماد کنم ؟ 00:24:15.896 --> 00:24:21.333 تو و دارو دسته ت يک مشت خرافاتي غارتگرين 00:24:21.401 --> 00:24:24.801 ازت مي خوام که بذاري من برم 00:24:24.870 --> 00:24:27.235 نمي خوام سربسرت بذارم رفيق..ولي ما دستگيرت کرديم 00:24:27.306 --> 00:24:29.205 بزارين من برم 00:24:29.273 --> 00:24:33.231 يا اينکه بزارين عذاب وجدان خون هزاران نفر رو شونه هاتون باشه 00:24:36.212 --> 00:24:38.976 شما خودتون دستور داديد اونو ببرم داخل جنگل - تو بايد اون برام برگردوني - 00:24:39.049 --> 00:24:42.415 باشه من يه جوري پيداش مي کنم - باج مستلزمه که گروگان داشته باشي - 00:24:42.484 --> 00:24:44.576 حالا چي بايد بهشون بدم ، تو رو ؟ 00:24:44.652 --> 00:24:47.315 چقدر بايد اين روزا بابت شما احمق ها تاوان پس بدم ؟ 00:24:47.422 --> 00:24:50.255 خوب اعراب به نظر نميرسه عجله اي براي رهايي پرنسسشون داشته باشن ، دارن ؟ 00:24:50.325 --> 00:24:52.690 ! اونا دارن ميان 00:24:52.759 --> 00:24:54.125 دروازه رو باز کنيد 00:24:55.862 --> 00:25:01.231 خب ... کي بود که مي گفت خورشيد فقط از طرف راست طلوع مي کنه ؟ 00:25:01.299 --> 00:25:02.665 اون برگشته 00:25:02.735 --> 00:25:05.998 اعراب واقعا بايد باور کنند که ما قصدمون ، گفتگوي صلح آميزه 00:25:06.070 --> 00:25:08.629 اوه ، چه مرد شجاعي 00:25:08.706 --> 00:25:12.574 و البته چه مرد احمقي 00:25:14.044 --> 00:25:16.203 مرد احمق 00:25:21.649 --> 00:25:23.777 اوه ، پاهاي قشنگيه 00:25:23.851 --> 00:25:25.842 منظورم اسبه بود 00:25:28.656 --> 00:25:30.714 دقيقا يه چيزي داره اتفاق مي افته 00:25:30.823 --> 00:25:33.621 يه نفر تو قصره ولي هيچکسي اجازه نداره بهش نزديک بشه 00:25:33.692 --> 00:25:36.388 خوب..پس سرگاي هداياي اصلي رو مخفي کرده 00:25:36.462 --> 00:25:38.793 ولي سزاوار دريافت هديه اي از طرف من نيستي 00:25:38.863 --> 00:25:40.956 گاي " عجيب غريب شده " 00:25:41.032 --> 00:25:43.363 اين بايد يه قرارداد تجاري باشه - نه تجاري نيست - 00:25:43.433 --> 00:25:45.593 پرنسس عرب براي معاهده صلح اومده 00:25:45.668 --> 00:25:48.466 با داروغه ؟ - و همچنين منتظر پرنس جانه - 00:25:48.538 --> 00:25:51.563 ولي هيچکس تدارک تشريف فرمايي رو نمي بينه 00:25:51.641 --> 00:25:53.470 ! تو منو متعجب مي کني ماريان 00:25:53.541 --> 00:25:56.977 پس چطور گيزبورن به واسطه يک سفير عرب داره پول در مياره ؟ 00:25:57.044 --> 00:25:59.807 نميدونم چرا - ... مگر اينکه - 00:26:00.480 --> 00:26:02.039 اين يه باجه 00:26:02.116 --> 00:26:03.981 چي ، اون گروگان گرفته شده ؟ 00:26:04.050 --> 00:26:05.484 ولي فکر مي کنه که مهمانه 00:26:05.552 --> 00:26:07.109 کلاه بزرگي سرش گذاشتن 00:26:08.054 --> 00:26:11.682 من شرط مي بندم براي اين باج خواهي که داريم صحبتش رو مي کنيم يه دليلي وجود داره 00:26:11.789 --> 00:26:17.159 از اسبت تا مي توني لذت ببر من يه احساسي دارم که ممکنه صاحب پيدا کنه 00:26:21.097 --> 00:26:23.155 اينجا بشين 00:26:23.232 --> 00:26:25.633 حالا سرتو بزار اينجا 00:26:33.241 --> 00:26:36.004 حالا وقتشه يکي ديگه بخوري 00:26:39.880 --> 00:26:41.870 نه ديگه نمي خوام 00:26:43.215 --> 00:26:49.345 مطمئنا احساس بهتري داشتي . منظورم اينه اولين بار بود که يه خواب راحت داشتي 00:26:49.420 --> 00:26:51.787 اين خواب نيست 00:26:51.855 --> 00:26:53.220 يه مرده ي متحرکه 00:26:55.124 --> 00:26:58.423 ... اگه من نابودگر باشم 00:26:58.494 --> 00:27:00.461 بزار مثل يه سرباز بميرم 00:27:00.529 --> 00:27:02.553 نه مثل يه عاجز 00:27:10.638 --> 00:27:13.003 نيازي به اين کار نيست 00:27:14.807 --> 00:27:19.471 حافظت ، مي تونه در آينده برگرده 00:27:19.578 --> 00:27:21.511 ... منم کابوسهاي زيادي ديدم 00:27:21.579 --> 00:27:24.946 بعضي وقتها نصف شب از خواب مي پريدم 00:27:27.017 --> 00:27:29.383 ... اما هنوز - ... تو در رويا ديدي - 00:27:31.421 --> 00:27:33.012 ولي من واقعا تجربه شون کردم 00:27:33.923 --> 00:27:35.288 ... اينو نگاه کن 00:27:50.002 --> 00:27:52.162 اونا منو دستگيرکردن 00:27:52.237 --> 00:27:55.230 عذابم دادن 00:27:55.308 --> 00:27:57.468 شکنجه م دادن ، تا خودم رو بکشم 00:27:58.209 --> 00:27:59.837 و آدمهاي بيگناه رو 00:27:59.910 --> 00:28:02.969 کشتن تنها چيزي بود که دردم رو التيام مي داد 00:28:03.813 --> 00:28:05.280 من يه هيولام 00:28:05.348 --> 00:28:07.373 من بايد برم به جهنم 00:28:09.052 --> 00:28:10.916 اونا کي هستند ؟ 00:28:13.455 --> 00:28:15.513 کي اينکار رو باهات کرده ؟ 00:28:16.257 --> 00:28:18.987 دعا کن هرگز نبينيشون 00:28:36.874 --> 00:28:38.238 آلن 00:28:40.041 --> 00:28:42.169 شبيه باج بگيري نيست 00:28:42.245 --> 00:28:44.214 اين باج بگيري نيست - البته که باج بگيريه - 00:28:44.280 --> 00:28:47.839 پرچم هاي صلح براي عبور ... زنان براي حسن نيت 00:28:55.422 --> 00:28:57.616 رابين ، يه کاسه اي زير نيم کاسه هست 00:28:57.690 --> 00:29:01.181 مسلمونا تصوير يه شخص رو پرستش نمي کنن 00:29:01.260 --> 00:29:02.626 من تعجب نمي کنم 00:29:02.694 --> 00:29:04.059 اون يه شاهکاره ، مگه نه ؟ 00:29:04.729 --> 00:29:07.960 من فکر مي کنم اين ممکنه ال شجاع باشه 00:29:08.032 --> 00:29:10.499 قاتل گروه صلاح الدين 00:29:10.567 --> 00:29:11.625 (Giggling) 00:29:11.702 --> 00:29:13.999 فقط يکيشون مسلحه 00:29:15.437 --> 00:29:18.462 و اون صندوقچه، پول توش بدجوري چشمک مي زنه 00:29:18.540 --> 00:29:20.441 بياين برش داريم - نه رابين - 00:29:30.850 --> 00:29:33.546 اون آيين پرستش نبود . تمرين هدف گيري بود 00:29:34.253 --> 00:29:38.655 شما چون من يه زنم به حرفم گوش نمي کنين 00:29:38.723 --> 00:29:41.987 ديگه همچين اشتباهي درباره اونا نکن - نه نمي کنم - 00:29:42.059 --> 00:29:46.860 بهانه کافيه ! ما بايد مذاکرات صلح رو شروع کنيم 00:29:46.931 --> 00:29:50.593 هر روزي که بگذره آدمهاي بيگناه بيشتري جونشون رو از دست ميدن 00:29:50.666 --> 00:29:52.725 يا - دي - يا - دي - يا 00:29:52.801 --> 00:29:57.204 ....بهت اخطار مي کنم داروغه توهين هات داره صداقتت رو کم رنگ مي کنه 00:29:58.006 --> 00:30:00.269 توهين ؟ مسلما نه 00:30:01.008 --> 00:30:02.635 حالا ، من پافشاري مي کنم 00:30:02.710 --> 00:30:07.941 ما يا همين امروز گفتگومون رو آغاز مي کنيم يا من خودم مي رم لندن و پرنس جان رو پيدا مي کنم 00:30:09.583 --> 00:30:10.947 گيزبورن رو مي بيني 00:30:11.016 --> 00:30:14.543 فعلا اين تنها کسيه که مي توني ملاقاتش کني 00:30:14.620 --> 00:30:16.348 مي تونه مثل يک همسر وفادار به تو خدمت کنه 00:30:16.421 --> 00:30:18.786 خيلي با جراتي که به من توهين مي کني 00:30:20.356 --> 00:30:21.324 ... دو کلمه 00:30:21.391 --> 00:30:24.053 صلح تمومه بندازينش تو سياهچال 00:30:24.160 --> 00:30:25.458 داروغه 00:30:25.561 --> 00:30:28.553 ! برگرد داروغه داروغه ! داروغه 00:30:29.230 --> 00:30:34.532 پرنس فکر مي کنه براي مذاکرات صلح اينجاست و داروغه فکر مي کنه باج خواهيش به زودي نتيجه مي ده 00:30:34.603 --> 00:30:40.165 هيچکدومشون هم نمي دونن که صلاحدين ... قاتل هاش رو فرستاده . بنابراين 00:30:40.240 --> 00:30:42.537 پس ما اينجا مي مونيم و هيچ کاري نمي کنيم 00:30:42.609 --> 00:30:45.838 اجازه مي ديم که ال شجاعي داروغه رو بکشه و پرنس رو نجات بده 00:30:45.910 --> 00:30:49.937 منم از اين خوشم مياد - نه ال شجاعي براي نجات کسي نيومده - 00:30:51.015 --> 00:30:53.539 اونا مي کشند .اين کاري که انجام ميدن 00:30:53.617 --> 00:30:56.051 تو ماموريت هاشون ، مي کشن يا کشته ميشن 00:30:56.152 --> 00:30:58.587 اگه نيومدن که پرنسشون رو نجات بدن پس براي چي اينجان ؟ 00:30:58.655 --> 00:31:00.020 اونا اومدن تا پرنسشون رو بکشن 00:31:00.991 --> 00:31:02.753 چرا صلاح الدين بخواد پسر برادرش رو بکشه ؟ 00:31:02.826 --> 00:31:06.191 برادرزادش صلح رو به هر قيمتي مي خواد ولي صلاح الدين طرفدار يک معامله ي منصفانه است 00:31:06.260 --> 00:31:10.320 پس براي چي فرستادش اينجا ؟ - نکته همينجاست....اون اينکار رو نکرده - 00:31:10.397 --> 00:31:12.661 پرنس خودش اومده 00:31:15.902 --> 00:31:19.337 ما بايد پرنس رو نجاتش بديم - ما سعيمون رو کرديم . اون نمي خواد اينو بدونه - 00:31:19.405 --> 00:31:22.463 جنگ در سرزمين مقدس 2000 مايل اونور تره اين مشکل ما نيست 00:31:22.573 --> 00:31:27.033 نه تو اشتباه مي کني آلن جنگ همينجاست ! درست وسط همين جنگل 00:31:27.978 --> 00:31:29.741 اون يه مرد انگليسي معمولي بود 00:31:29.813 --> 00:31:33.111 تو مزرعه اش زارعت مي کرد ، همسرش رو دوست داشت و از بچه هاش مراقبت مي کرد 00:31:33.182 --> 00:31:35.274 اون ازدواج نکرده - اين يه مثاله - 00:31:35.350 --> 00:31:39.616 بعدش مجبور شد بره سرزمين مقدس براي جنگيدن . حالا نگاهش کنين 00:31:40.589 --> 00:31:44.819 سايه رقت بار يه مرد هر روز مردهاي خوبي مثل هارولد 00:31:44.891 --> 00:31:46.586 اونجا نابود ميشن 00:31:46.660 --> 00:31:49.220 فقط صلح مي تونه اينو متوقف کنه 00:31:50.397 --> 00:31:52.455 تو کي هستي که به من مي گي مفلوک ؟ 00:31:53.599 --> 00:31:54.964 شما از چند تا زن ترسيدين و فرار کردين 00:31:57.968 --> 00:31:59.333 تو درباره شون مي دوني ؟ 00:31:59.403 --> 00:32:03.807 من مي دونم که شجاع الدين از کدوم قسمت جهنم فرار کرده 00:32:03.875 --> 00:32:05.239 همه ش اينجاست 00:32:06.176 --> 00:32:09.144 اونا کساني بودن که باهات اينکار رو کردن ؟ 00:32:09.211 --> 00:32:13.147 کسي اينجا مي دونه اين دو نفر درباره چي دارن صحبت مي کنن ؟ 00:32:23.056 --> 00:32:24.455 (Grunts) 00:32:32.063 --> 00:32:33.826 بياين در بارهش صحبت کنيم 00:32:46.575 --> 00:32:49.509 جنگ خيلي سود آورتر ازصلحه 00:32:49.577 --> 00:32:51.068 بخصوص بعد از امروز 00:32:51.145 --> 00:32:54.308 مراقب باش سرت کلاه نذارن...مي دوني که اين عربها چه موجوداتي هستن 00:32:54.382 --> 00:32:57.942 خوب...هر چقدر کلاهشون بزرگتر باشه قطعات بيشتري از بدن پرنسشون رو تکه مي کنيم 00:32:58.785 --> 00:33:00.717 قطعه به قطعه 00:33:02.922 --> 00:33:04.287 سلام عليکم 00:33:04.355 --> 00:33:07.552 بله ، بله ، سلام عليکم 00:33:08.760 --> 00:33:12.159 باج دلنشين من 00:33:13.230 --> 00:33:14.594 کليد کجاست ؟ 00:33:15.766 --> 00:33:17.165 يه نمونه از جواهرات 00:33:21.770 --> 00:33:24.933 اوه ، خيلي خوبه ولي من ترجيح ميدم کليد رو بهم بديد 00:33:26.172 --> 00:33:27.731 اول من بايد پرنس رو ببينم 00:33:27.808 --> 00:33:30.106 بله ، البته گيزبورن ، اونو به طرف سياهچال راهنمايي کن 00:33:36.648 --> 00:33:38.081 ديگه چيه ؟ 00:33:38.150 --> 00:33:41.176 من نمي تونم زنان رو بي دفاع ترکشون کنم 00:33:43.755 --> 00:33:46.552 ترجيح مي دادم که مهمان نوازي رو بذارم کنار 00:33:47.725 --> 00:33:51.887 خيلي خب سلاح هاتون رو تحويل بديد 00:33:52.562 --> 00:33:54.553 پرنس رو به اتاق من بياوريد 00:33:58.133 --> 00:33:59.964 ها ، يه پرنس 00:34:05.172 --> 00:34:08.106 ! نه - ببرينش به تالار بزرگ - 00:34:12.778 --> 00:34:15.246 ولي تو هنوز اونو به من ندادي 00:34:15.313 --> 00:34:17.281 تو هم هنوز پول منو ندادي 00:34:17.349 --> 00:34:19.316 پس تو برام انتخابي باقي نذاشتي 00:34:19.383 --> 00:34:21.282 کليدت اينجاست 00:34:54.311 --> 00:34:56.142 (Bell chimes) 00:35:26.204 --> 00:35:27.569 گيزبورن ، به من کمک کن 00:35:51.924 --> 00:35:53.721 نگهبانها 00:35:55.995 --> 00:35:57.859 لطفا صبر کن 00:35:57.929 --> 00:35:59.396 اون مال تو 00:35:59.463 --> 00:36:00.862 پرنسس مال تو 00:36:04.335 --> 00:36:07.098 باج خواهي رو هم فراموش کن تو مي توني اونو آزاد کني 00:36:07.171 --> 00:36:09.434 هنوز نفهميدي دوست من 00:36:09.506 --> 00:36:13.339 ما نيومديم پرنسس رو آزاد کنيم ما اومديم دفنش کنيم 00:36:13.408 --> 00:36:15.568 بدون توجه به گفتگوهاي صلح 00:36:26.819 --> 00:36:28.685 پرنس کجاست ؟ - اونو فراموش کن - 00:36:28.754 --> 00:36:30.312 اينجا بمون و مواظب من باش 00:36:32.524 --> 00:36:33.922 ... من پرنسس رو به شما مي دم 00:36:33.992 --> 00:36:36.960 کجاست ؟ - تو تالار - 00:36:39.897 --> 00:36:41.831 اسبها رو ببر به دروازه ي شرقي 00:36:42.499 --> 00:36:43.658 ما هم مالک رو آزاد مي کنيم 00:36:46.102 --> 00:36:48.036 منو تنها نزارين 00:36:49.971 --> 00:36:52.063 ! نگهبانا ! نگهبانا 00:37:01.346 --> 00:37:02.905 بگيرينشون 00:37:02.982 --> 00:37:05.040 جلوشون رو بگيرين - به ما کاري نداشته باشين - 00:37:05.117 --> 00:37:07.448 برين جلوي در ورودي - نشنيدي چي گفت - 00:37:07.518 --> 00:37:10.749 از در ورودي محافظت کنيم - داروغه با ماست ؟ - 00:37:11.522 --> 00:37:14.320 آيا تا حالا کسي بهت نگفته احمق ها سزاوار آزادي نيستند ؟ 00:37:14.392 --> 00:37:16.052 مالک ، اين هنوز آزادي نيست 00:37:16.126 --> 00:37:19.117 لا - دي - دا - دي - دا ممکنه شما دو نفر خفه بشين؟ 00:37:20.595 --> 00:37:23.565 (Men screaming in agony) 00:37:26.302 --> 00:37:27.962 (Man screams) 00:37:33.173 --> 00:37:35.141 بيا پشت من 00:37:36.275 --> 00:37:37.834 نقشه اي نداري ؟ 00:37:37.911 --> 00:37:40.639 ماچ ، جک ، جان برين اونجا 00:37:40.712 --> 00:37:42.612 آلن ، ويزي يا من بياين 00:37:43.280 --> 00:37:46.009 من ؟ - کاري که مي گم بکن وگرنه مي ميريم- 00:38:04.164 --> 00:38:06.224 (Whooping) 00:38:12.339 --> 00:38:13.930 هوي 00:38:14.039 --> 00:38:16.404 بياين اينجا 00:38:25.047 --> 00:38:27.107 آماده ين ؟ 00:38:27.183 --> 00:38:29.152 ! حالا 00:39:03.279 --> 00:39:05.746 خوشم نمياد.... اصلا بامزه نيست 00:39:08.783 --> 00:39:11.649 (Whooping) 00:39:39.909 --> 00:39:42.103 حالا مالک رو ببرين بيرون 00:39:54.921 --> 00:39:56.285 يک 00:39:56.355 --> 00:39:58.220 دو 00:39:59.992 --> 00:40:01.424 برين پشت سر من ، برين پشت من 00:40:07.264 --> 00:40:08.664 سه 00:40:24.644 --> 00:40:27.545 اين پرنسس بسم الله رو ببرينش 00:40:27.613 --> 00:40:30.047 تا مي توني از من فاصله بگير 00:40:31.050 --> 00:40:32.607 اين احساس دو طرفه هست 00:40:34.053 --> 00:40:37.509 .... و تو لاکسلي يادت باشه 00:40:40.056 --> 00:40:43.048 از فردا کارمون مثل قبله 00:40:43.126 --> 00:40:45.026 بي صبرانه منتظرم 00:40:58.473 --> 00:41:00.735 تو که گفتي تا حالا اينکار رو نکردي ؟ 00:41:00.807 --> 00:41:02.966 من تئوريش رو خوندم 00:41:03.041 --> 00:41:04.566 فايده اي هم داره؟ 00:41:04.643 --> 00:41:06.611 از خودش بپرسين ؟ 00:41:06.679 --> 00:41:08.442 چه احساسي داري ؟ 00:41:08.514 --> 00:41:12.812 بد نيستم...خيلي وقته که نتونستم اين حرفو بزنم 00:41:13.717 --> 00:41:16.117 چه مدت سوزن ها بايد اونجا باشن ؟ 00:41:16.220 --> 00:41:17.618 اينو مطمئن نيستم 00:41:17.687 --> 00:41:21.555 وقتي به اورشليم رسيدم آموزش کامل ترشو براتون مي فرستم 00:41:21.624 --> 00:41:24.091 نيازي نيست . من باهات ميام 00:41:24.159 --> 00:41:25.558 مي خوام مراقبت باشم 00:41:25.627 --> 00:41:27.355 تو مي خواي برگردي اونجا ؟ 00:41:27.428 --> 00:41:30.226 تا وقتي اونجا به آرامش نرسه اينجا هم از آرامش خبري نيست 00:41:30.831 --> 00:41:33.766 مي ترسم اميدات براي صلح بيهوده باشه 00:41:35.201 --> 00:41:36.600 هنوز نه 00:41:36.669 --> 00:41:38.432 درباره اش فکر کن دوست من 00:41:38.505 --> 00:41:42.997 صلاح الدين بهترين سربازانش رو براي کشتن من فرستاد و من هنوز زنده ام 00:41:43.075 --> 00:41:44.633 اين خواست خداست 00:41:44.709 --> 00:41:46.734 خدا صلح مي خواد 00:41:46.812 --> 00:41:50.837 صلاح الدين ممکنه ظالم باشه ولي بازم اون يه مسلمان خوبه 00:41:50.914 --> 00:41:53.075 و حتي اونم بايد از خدا پيروي کنه 00:41:56.619 --> 00:41:58.610 موفق باشي 00:42:06.026 --> 00:42:10.053 تعجب مي کنم چند تا سوزن چه کارا مي تونه بکنه 00:42:11.431 --> 00:42:14.160 من فکر نمي کنم فقط سوزن ها باشه ، ماچ 00:42:15.233 --> 00:42:16.962 تو اون رو درک کردي 00:42:17.035 --> 00:42:19.559 و بهش اميد دادي 00:42:19.636 --> 00:42:21.367 من کاري نکردم 00:42:21.439 --> 00:42:23.929 من فقط به حرفاش گوش دادم 00:42:24.008 --> 00:42:26.340 خب ، ممکنه جادوي واقعي همين باشه 00:42:27.411 --> 00:42:29.377 گوش دادن 00:42:31.012 --> 00:42:34.540 (Robin whistling) 00:42:34.616 --> 00:42:38.483 ارباب ، تو چرا به حرف من گوش نمي کني ؟ 00:42:38.586 --> 00:42:40.553 ارباب - چيه ؟ - 00:42:40.620 --> 00:42:42.952 متاسفم ، چيزي گفتي ؟ 00:42:43.023 --> 00:42:46.356 باورنکردنيه ، با من درباره گوش دادن صحبت مي کني ! اونوقت خودت گوش نميدي 00:42:46.426 --> 00:42:47.790 چي گفتي ؟ 00:42:47.860 --> 00:42:51.158 ... تو با من درباره صحبت کردن 00:42:51.230 --> 00:42:53.925 ! خيلي بامره بود ! خيلي 00:42:55.365 --> 00:42:58.301 جدا گوش نميدادي - من گوشم با تو بود - 00:42:58.369 --> 00:42:59.767 ... تو گوش نميدادي......به خيلي از حرفاي ما