WEBVTT 00:00:11.309 --> 00:00:14.960 گيز بورن پرنده رو بگير يالا 00:00:16.384 --> 00:00:19.983 بيا يالا يه کم بهش عشق بده 00:00:20.068 --> 00:00:22.539 بيچاره 00:00:23.130 --> 00:00:26.069 شاعرانه است مگه نه؟ 00:00:26.070 --> 00:00:30.042 زنداني کردن پرنده اي که مي تونه پرواز کنه 00:00:30.043 --> 00:00:32.310 کاملا تحت کنترلمه 00:00:34.161 --> 00:00:36.064 خب خوشم مياد 00:00:36.065 --> 00:00:40.010 الان بحث زنداني کردنه خوشگلاست 00:00:40.011 --> 00:00:42.478 کي با ماريان ازدواج ميکني 00:00:43.098 --> 00:00:47.161 اوه يالا اينقدر خجالتي نباش 00:00:47.253 --> 00:00:49.974 اون جز قرار داد نبود مگه نه؟ نه-. 00:00:50.056 --> 00:00:52.905 ما وقتي پادشاه برگشت ازدواج مي کنيم اوه 00:00:53.321 --> 00:00:57.616 من اينجا برات خبر دارم 00:00:59.084 --> 00:01:00.689 چه خبري ؟ مي دوني 00:01:00.690 --> 00:01:03.269 بعضي وقتها من اونا رو واسه 3 روز غذا نمي دم 00:01:03.270 --> 00:01:06.244 شايد خشن باشه ولي يه راهي پيدا ميکنم واسه اينکه بهتر اواز بخونند 00:01:06.245 --> 00:01:08.743 چه خبري؟ 00:01:09.936 --> 00:01:12.007 اوه گيزبورن 00:01:13.729 --> 00:01:15.881 من از غار بدم مياد 00:01:15.882 --> 00:01:18.761 دوباره قرار بارون بياد ولي اونجا خشکه 00:01:18.786 --> 00:01:22.360 تاريکه مي دوني 00:01:22.674 --> 00:01:24.878 ما راي گرفتيم 00:01:24.967 --> 00:01:26.925 و تو باختي يک به پنج 00:01:27.577 --> 00:01:29.108 اره خب 00:01:29.109 --> 00:01:31.675 من دو تا محسوب ميشم چون واقعا غار رو دوست ندارم 00:01:31.709 --> 00:01:33.144 در حقيقت سه تا 00:01:33.145 --> 00:01:34.996 چون من واقعا واقعا غر رو دوست ندارم 00:01:42.463 --> 00:01:46.221 خفاش بدم مياد 00:01:46.307 --> 00:01:49.427 خفاشو موشن موش هاي با بال 00:01:49.510 --> 00:01:50.830 نه با هوش 00:01:50.831 --> 00:01:53.549 خفاشو صدا هايي دارند که صداشو نمي شنوند 00:01:53.597 --> 00:01:55.946 خب نکته اش چيه؟ صدايي که نمي شنوي؟ 00:01:56.036 --> 00:01:58.271 خب اگه صدا هايي وجود داره که نمي شنوه 00:01:58.272 --> 00:02:01.118 و اگه تو فقط کسي بودي که مي شنيدي 00:02:01.119 --> 00:02:03.358 چون من همون فردم 00:02:03.443 --> 00:02:06.418 حسي رو ببينه که ديگران نمي بينند 00:02:06.419 --> 00:02:08.650 درست مثله خفاش ها 00:02:08.651 --> 00:02:10.513 من حرفمو پس ميگيرم 00:02:10.514 --> 00:02:12.768 من خفاش رو دوست دارم 00:02:13.823 --> 00:02:17.531 خفاش دوسته منه خفاش منو مي فهمه 00:02:20.688 --> 00:02:23.461 چرا پس اينقدر طول کشيد 00:02:24.252 --> 00:02:25.860 خب 00:02:26.184 --> 00:02:28.382 خب 00:02:32.726 --> 00:02:33.779 خب 00:02:37.818 --> 00:02:38.732 خب؟ 00:02:41.406 --> 00:02:43.095 موضوع چيه؟ 00:02:46.714 --> 00:02:47.836 پادشاه داره مياد 00:02:54.108 --> 00:03:26.949 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:28.201 --> 00:03:30.219 ريچارد انگلستان؟ 00:03:30.303 --> 00:03:32.296 اره درسته 00:03:32.385 --> 00:03:34.981 شايعه نيست جان 00:03:36.428 --> 00:03:39.469 من با تورنتون صحبت کردم اون از صحبت هاي گيزبورن شنيده. 00:03:39.551 --> 00:03:41.863 به انگلستان؟ به ناتينگهام 00:03:41.954 --> 00:03:44.994 اون مي گن اول تو حال پاشو مي ذلره اون تو راه انگلستان مياد اينجا 00:03:45.077 --> 00:03:47.468 پادشاه به ناتينگهام 00:03:47.559 --> 00:03:49.611 اوه خوبه مگه نه؟ 00:03:49.701 --> 00:03:51.454 پادشاه اره 00:03:52.424 --> 00:03:56.136 اوه امروز روزه خوبيه بعد از اين همه مدت نون داريم و پادشاه داره مياد 00:03:56.227 --> 00:03:58.424 ويل فقط خفه شو نه 00:03:58.509 --> 00:04:02.904 اين چيزيه مه ما منتظرش بوديم داروغه و گيزبورن برکنار ميشن 00:04:02.994 --> 00:04:05.190 رابين ميره خونه منم ميرم جان 00:04:05.191 --> 00:04:06.138 جان کوچولو يه ياغيه 00:04:06.139 --> 00:04:08.893 همه هستيم -رابين تو رو ببخشه 00:04:09.439 --> 00:04:11.671 واضحه ويل؟ 00:04:11.761 --> 00:04:13.640 اوه عاليه مگه نه؟ 00:04:13.723 --> 00:04:16.638 ما بايد جشن بگيريم اين عاليه 00:04:16.726 --> 00:04:18.400 خفه شو 00:04:18.487 --> 00:04:21.528 ويل خب منو ببخش واسه اينکه خوشحال شدم 00:04:21.610 --> 00:04:23.568 همه دعا هامون داره براورده ميشه 00:04:26.255 --> 00:04:27.928 بگو به من 00:04:32.781 --> 00:04:34.738 يالا بگو 00:04:36.064 --> 00:04:40.219 گيزبورن گفته پادشاه داره بر ميگرده گيزبورن؟ 00:04:40.308 --> 00:04:42.220 گيز بورن گفته با ماريان ازدواج خواهد کرد 00:04:44.831 --> 00:04:46.711 اوه 00:04:53.920 --> 00:04:55.878 اون هيج وقت اينکارو نمي کنه 00:04:56.763 --> 00:04:58.675 گيزبورن گفته عروسي شنبست 00:05:06.252 --> 00:05:07.572 ماريان 00:05:07.653 --> 00:05:09.327 ادوارد سرورم 00:05:13.538 --> 00:05:15.895 من خبر خوب دارم 00:05:15.981 --> 00:05:18.053 يه چيزيه من....... ؟ 00:05:18.142 --> 00:05:19.782 نه 00:05:19.864 --> 00:05:23.257 اوه چي کار ميکني چي فکر ميکني 00:05:27.751 --> 00:05:29.665 گيزبورن 00:05:31.715 --> 00:05:33.708 معذرت ميخوام 00:05:33.797 --> 00:05:36.029 من ميخواستم زير پاتونو تميز کنم 00:05:39.562 --> 00:05:42.125 با من مياي لاکسلي چرا؟ 00:05:42.205 --> 00:05:43.844 يه چيزيه بايد ببيني 00:05:53.295 --> 00:05:55.527 ليدي ماريان تورنتون 00:05:59.380 --> 00:06:02.341 با من بيا يه چيزي مي خوام بهت نشون بدم 00:06:05.466 --> 00:06:06.820 بهت اينو نشون مي دم 00:06:11.791 --> 00:06:14.149 توانگريمو چرا؟ 00:06:15.395 --> 00:06:18.036 من مطمئن نيستم اين به چه معناييه؟ 00:06:18.438 --> 00:06:20.396 اين يعني همه چيز 00:06:22.242 --> 00:06:24.599 اين يعني من مرده عملم 00:06:25.765 --> 00:06:27.405 خوشبختي که مي تونم برات درست کنم 00:06:29.448 --> 00:06:31.406 من مرد قدرتم 00:06:32.131 --> 00:06:34.363 من و داروغه 00:06:34.453 --> 00:06:36.571 پرنس جان 00:06:39.698 --> 00:06:43.137 من مرده با اصل و نصبيم 00:06:46.023 --> 00:06:48.380 ميراثه با افتخار گيزبورن 00:06:53.751 --> 00:06:55.709 من خوشحالم که دارم اون راهو دنبال ميکنم 00:06:58.315 --> 00:07:00.113 با تو 00:07:01.798 --> 00:07:03.552 به عنوان همسرم 00:07:03.639 --> 00:07:05.597 يه چيزي تغيير کرده 00:07:09.205 --> 00:07:10.560 پادشاه داره مياد 00:07:40.673 --> 00:07:44.590 مري توماس يالا سوار شيد با اون يه کاري داريم بايد انجام شه 00:07:45.558 --> 00:07:46.709 به چرخونش 00:07:46.799 --> 00:07:48.757 يالا با اين خمره به من کمک کن 00:07:48.841 --> 00:07:50.594 بذار اونجا 00:07:51.925 --> 00:07:55.410 رابين نمي دونم چي بايد بگم! متاسفم 00:07:55.411 --> 00:07:56.996 بگو چي ميدوني 00:07:57.243 --> 00:08:02.124 خب پادشاه داره شنبه مياد و عروسي اينجا بر گذار ميشه 00:08:02.213 --> 00:08:05.606 داريم ميريم کليسا را تزيين کينم 00:08:05.697 --> 00:08:07.654 مي خام در نبود من حواستو برگردوني 00:08:11.142 --> 00:08:13.738 گيزبورن خوب نيست يا اون ميگه 00:08:13.824 --> 00:08:17.058 حقيقت اينه که به سرزمين مقدس رفته بوده تا شاه رو بکشه 00:08:19.870 --> 00:08:23.832 خب رابين من دوست دارم بگم تو داري راست ميگي 00:08:23.914 --> 00:08:26.555 اما اون اينجا بود 00:08:26.636 --> 00:08:29.107 اون خوب نبود اما هيچ کس حق نداشت اونو ببينه 00:08:29.198 --> 00:08:32.477 يه لطفي بکن 00:08:32.499 --> 00:08:35.982 اما دکتر هر روز مياد 00:08:35.994 --> 00:08:38.563 من غذا هر روز واسه سرورم درست ميکنم 00:08:38.725 --> 00:08:40.484 دکتر براش ميبره 00:08:40.485 --> 00:08:42.562 نه دکترش کي بود؟ 00:08:45.133 --> 00:08:48.252 پيت اسمشه -کجا زندگي ميکنه 00:08:48.336 --> 00:08:52.173 الان تو ناتينگهام خيابان بتلي 00:08:52.259 --> 00:08:53.774 اما رابين 00:08:53.861 --> 00:08:55.899 اين عروسي نبايد برگذار شه 00:09:09.276 --> 00:09:11.967 من ترجيح ميدادم که خونمو ديگه ويزيت نکني 00:09:12.904 --> 00:09:14.142 تا زماني کهماله من شه 00:09:14.199 --> 00:09:17.353 گيزبورن مي خواد بهم خوشبختي رو به عنوان همسره گيزبورن نشون بده 00:09:20.085 --> 00:09:24.719 و چي يه جواهري هم بهت نشون داده مجبورت کرده با هاش به عروسي بري؟ 00:09:24.810 --> 00:09:26.634 مي دوني مجبورم 00:09:26.635 --> 00:09:28.184 من بهش قول دادم وقتي شاه برگرده 00:09:28.185 --> 00:09:30.723 تحت اجبار اره تحت اجبار 00:09:31.231 --> 00:09:33.650 وفاداريمو ثابت کنم بهش و اينده پدرمو تضمين کنم 00:09:33.738 --> 00:09:36.516 قولي که تحت اجبار باشه قول نيست 00:09:36.517 --> 00:09:37.823 و چي 00:09:37.997 --> 00:09:41.110 فکر مي کني بايد بهش پشت کنم و گيزبورن بهم ميخنده و ازادم ميذاره 00:09:41.209 --> 00:09:43.865 اگه بفهمه خيانت کردم بهش و اگه بفهمه من نگهبان شب بودم 00:09:43.947 --> 00:09:46.668 شلاقم ميزنه نه فقط به من 00:09:46.750 --> 00:09:48.424 به پدرم 00:09:52.795 --> 00:09:54.674 چرا همش اينکارو ميکني چي؟ 00:09:54.757 --> 00:09:56.829 باباتو بهونه ميکني؟ 00:09:56.919 --> 00:09:59.560 چون بابام بهم احتياج داره و من به اون 00:09:59.642 --> 00:10:01.874 چون دون اون بايد تصميم بگيري 00:10:01.963 --> 00:10:05.516 اوه منم انتخاب ميکنم با گيزبورن ازدواج ميکنم 00:10:07.209 --> 00:10:09.201 اين چيزيه که ميخواي بگي؟ 00:10:09.291 --> 00:10:11.362 من باهاش کنار ميام چطوري؟ 00:10:13.014 --> 00:10:15.508 من اونو به عنوان دروغگو و خيانت کار افشاش مي کنم 00:10:15.509 --> 00:10:16.576 بعدش مجبور نيستي باهاش ازدواج کني 00:10:16.577 --> 00:10:19.114 رابين کارو واسه من سختتر نکن 00:10:19.115 --> 00:10:21.457 تو دوستش نداري؟ اون صلاحيت داره 00:10:21.542 --> 00:10:22.467 چه صلاحيتي 00:10:22.468 --> 00:10:24.309 من باور دارم احساتاتش به من واقعيه 00:10:24.310 --> 00:10:27.896 اون توانگر و انيت داره منظورت چيه توانگره؟ 00:10:27.988 --> 00:10:29.661 تو قراره نگهبان شب باشي 00:10:29.749 --> 00:10:33.381 تو بايد از گيزبورن بدزدي و به فقيرا بدي 00:10:33.473 --> 00:10:35.830 نگو من بايد چي کار کنم 00:10:35.915 --> 00:10:37.827 رابين به من نگاه کن 00:10:37.917 --> 00:10:39.670 به من نگاه کن 00:10:41.280 --> 00:10:43.192 رابين من با اين کنار ميام 00:10:44.243 --> 00:10:46.679 نمي توني ببيني که داري نارحتش ميکني؟ 00:10:57.975 --> 00:11:00.775 من بايد مرتون رو ترک کنم باهاش مشکلي نداري 00:11:01.100 --> 00:11:02.373 نقشه داري؟ 00:11:02.659 --> 00:11:05.129 داروغه نقشه داره 00:11:05.676 --> 00:11:08.183 فکر کنم مي خواد شاه رو بکشه 00:11:08.870 --> 00:11:11.097 اون نمي تونه ريسک کنه باختن ايلات رو 00:11:12.909 --> 00:11:16.792 من بايد کاري کنم مرتون و من به شاه وفاداره 00:11:16.872 --> 00:11:18.830 و ازداوجم 00:11:19.777 --> 00:11:21.873 من بايد يه کاريش کنم 00:11:22.717 --> 00:11:24.267 يکي بايد 00:11:24.880 --> 00:11:26.998 از پادشاهش دفاع کنه 00:11:27.081 --> 00:11:29.200 بايد بجنگه 00:11:30.493 --> 00:11:33.161 اگه مي تونه از پادشاه و تو مراقبت کنه منم ميخوام 00:11:33.248 --> 00:11:35.285 مي دونم 00:11:36.891 --> 00:11:38.803 به هر حال من نقشه خودمو دارم 00:11:38.893 --> 00:11:41.932 چي؟ نگهبان شب 00:11:42.776 --> 00:11:47.251 پرات نهايي يه کاري بايد بکنم تااحساس ارمش بشتري تو ازدواجم بکنم 00:11:52.385 --> 00:11:56.240 تو همه چيز مني ميدوني 00:11:56.287 --> 00:12:00.546 دارم با يکي ازدواج ميکنم که دوستش ندارم بد ترين چيز تو همه دنيا 00:12:01.747 --> 00:12:05.587 من خوشحالم و افتخار ميکنم 00:12:07.519 --> 00:12:09.476 که تو بابامي 00:12:10.334 --> 00:12:13.754 پدره با افتخارم 00:12:43.312 --> 00:12:47.468 خيابان بتلي اره دکتره 00:12:52.040 --> 00:12:54.272 سرورم همه چيز رو به راه 00:12:58.118 --> 00:13:01.682 -دکتره داره مياد ببنيم چي واسه گفتن داره 00:13:01.683 --> 00:13:04.042 راجه به مريضي گيزبون 00:13:04.043 --> 00:13:08.611 من داشتم فکر ميکرديم جونمون با قايم کردن حفظ ميکرديم 00:13:08.653 --> 00:13:11.258 من بهش عادت کردم عجيبه داره تموم ميشه 00:13:11.338 --> 00:13:14.890 تصورش سخته خب به زودي تبديل به واقعيت ميشه 00:13:14.981 --> 00:13:17.899 اگه گيزبورن افشا بشه رابين در امان ميمونه 00:13:17.900 --> 00:13:20.939 من تخت خوابم رو دارم 00:13:21.513 --> 00:13:22.705 رابين 00:13:23.909 --> 00:13:26.141 الن چي کا ر ميکني 00:13:26.232 --> 00:13:28.144 من 00:13:28.653 --> 00:13:31.384 خب تو خونم زندگي ميکنم 00:13:31.476 --> 00:13:33.992 مي دوني نوکر 00:13:34.760 --> 00:13:36.832 تو چي؟ گمان کنم 00:13:38.202 --> 00:13:39.876 چوب پيت اينجاست 00:14:10.552 --> 00:14:11.979 چيزه با ارزشي ندارم 00:14:11.980 --> 00:14:13.772 چه کلکي داري؟ چي؟ 00:14:13.773 --> 00:14:17.172 تو همون دکتره اي که ساله پيش گيزبورنو مداوا مي کردي 00:14:17.173 --> 00:14:18.977 -تو رابيني چه کلکي؟ 00:14:18.978 --> 00:14:21.837 کلکي نبوده متوجه ام 00:14:22.402 --> 00:14:26.290 خب بگو چه مريضي داشته؟ 00:14:26.464 --> 00:14:29.415 خب سخته بگم تب 00:14:29.416 --> 00:14:31.555 شوخي قبول نيست دروغ نگو 00:14:33.430 --> 00:14:36.043 اون سخت مريض بود شانس اورد زنده موند 00:14:36.136 --> 00:14:40.372 من واسه اين وقت ندارم راستشو بگو 00:14:40.459 --> 00:14:44.092 من شنيدم صلح دوستي 00:14:45.742 --> 00:14:48.022 به من صدمه نخواهي زد 00:14:49.992 --> 00:14:53.981 فکر ميکني داري به گيزبورن لطف بي گناه ميکني نه 00:14:55.301 --> 00:14:57.957 اين مسئله خيانته که داري هم دستي شو مي پذيري 00:14:57.958 --> 00:15:00.896 وقتي شاه برگزده من با هاش صحبت ميکنم 00:15:02.886 --> 00:15:05.478 من يه قرنطيتنه تاسيس کردم 00:15:05.563 --> 00:15:09.500 نوکرها غذا رو اماده ميکنند و من براش ميبرم 00:15:09.501 --> 00:15:12.881 يه ساعتي ميشنم و خودم غذا رو مي خورم 00:15:13.504 --> 00:15:15.808 و ظرف خالي رو بيرون ميارم 00:15:16.050 --> 00:15:17.369 تو احمقي 00:15:17.370 --> 00:15:19.206 منظوري نداشتم گيزبورن تو لندن کار داره 00:15:19.207 --> 00:15:21.902 گيزبورن تو سرزمين مقدس کار داره 00:15:21.903 --> 00:15:23.638 اون سعي داره شاه رو بکشه 00:15:23.779 --> 00:15:25.737 نمي دونم 00:15:26.268 --> 00:15:27.819 منو ببخش 00:15:28.634 --> 00:15:29.548 چي کار مي تونم بکنم 00:15:29.583 --> 00:15:32.018 سرورم سربازا 00:15:32.107 --> 00:15:36.187 من به تو به عنوان شاهد احتياج دارم 00:15:37.251 --> 00:15:40.472 ........ قبله شاه من واقعا فکر ميکني من؟؟؟؟؟؟؟ 00:15:40.473 --> 00:15:41.675 اره 00:15:42.300 --> 00:15:43.978 تصميمه خوبيه 00:16:45.896 --> 00:16:47.615 ماريان 00:16:47.697 --> 00:16:49.045 ماريان 00:16:53.382 --> 00:16:56.297 مشعلا روشنه ولي کسي خونه نيست 00:16:56.385 --> 00:16:59.538 اوه اون مثله ماچه 00:16:59.628 --> 00:17:01.586 اره بامزه 00:17:05.113 --> 00:17:07.993 تا از ازدواج با گيزبورن پرهيز کنه نه ماريان 00:17:08.076 --> 00:17:10.227 نه اون اهل فرار نيست 00:17:10.318 --> 00:17:12.788 خب بيان فردا بيام 00:17:12.880 --> 00:17:14.838 مي تونيم صبر کنيم 00:17:17.725 --> 00:17:19.638 مي دونم کجاست عجله کيند 00:17:19.726 --> 00:17:22.004 اون داره پوله گيزبورنو ميدزده اوه کاره خوبيه 00:17:26.412 --> 00:17:28.609 گيزبورن نگهبان شب 00:17:41.747 --> 00:17:43.500 باز کنيد 00:17:43.588 --> 00:17:45.546 راه فراري نيست 00:17:46.551 --> 00:17:49.671 يه تبر به من بديد شما دوتا پنجره رو پوشش بدين پريد بيرون 00:18:14.737 --> 00:18:16.695 وقته بازيه 00:18:22.825 --> 00:18:25.580 اوه اوه اوه ميشه منم بيام 00:18:27.749 --> 00:18:29.309 لاکسلي 00:18:31.713 --> 00:18:33.353 خبرا رو شنيدي 00:18:33.434 --> 00:18:35.871 من دارم با ماريان ازدواج ميکنم 00:18:48.288 --> 00:18:51.647 من به تو فکر ميکنم وقتي مي برمش رو تخت عروسي 00:19:07.216 --> 00:19:07.982 پولو بگير 00:19:11.149 --> 00:19:13.426 گرفتم برو برو برو 00:19:16.154 --> 00:19:17.224 شب بخير 00:19:18.035 --> 00:19:21.395 متفرق شيد دو سه مي دونيد کجا همو ببنيم 00:19:48.944 --> 00:19:50.902 فکر ميکني داري چي کار ميکني 00:19:50.986 --> 00:19:53.582 شغل نگهبان شب نهايتا به مرگه تو ختم ميشه 00:19:53.668 --> 00:19:55.786 اين اخرين روزايه کاره منه 00:19:55.871 --> 00:19:58.261 وقتي تو لاکسلي باشم نمي تونم اين کارو بکنم 00:19:58.353 --> 00:20:00.345 تو مجبور نيستي به لاکسلي برگردي 00:20:00.435 --> 00:20:03.156 بهت گفتم مجبور نيستي باهاش ازدواج کني 00:20:03.237 --> 00:20:05.355 چاره ندارم نه 00:20:06.119 --> 00:20:10.083 داشتم ميومدم بهت بگم شاهد دارم 00:20:10.163 --> 00:20:12.805 دکتر اون دکتر مي خواد اعتراف کنه 00:20:12.886 --> 00:20:15.469 من پيداش کردم گفته حرف ميزنه 00:20:15.677 --> 00:20:17.459 اون گيزبورنو مداوا نمي کنه 00:20:17.494 --> 00:20:19.346 گيزبورني در کار نيست 00:20:19.785 --> 00:20:23.533 اون تو سرزمين مقدسه -و اينو اون تو عموم ميگه 00:20:25.738 --> 00:20:28.095 واقعا 00:20:28.180 --> 00:20:30.137 مرسي 00:20:30.222 --> 00:20:32.294 نمي دونم چجوري تشکر کنم 00:20:32.384 --> 00:20:34.580 بايد به يه چيزي فکر کنيم 00:20:35.279 --> 00:20:36.795 يالا 00:20:43.834 --> 00:20:45.474 رابين 00:20:48.799 --> 00:20:50.280 ماريان 00:21:00.730 --> 00:21:02.962 خبري از کسي نيست 00:21:03.052 --> 00:21:07.334 نمي فهمم کجان 00:21:09.898 --> 00:21:11.458 جان 00:21:12.942 --> 00:21:14.979 جان 00:21:24.312 --> 00:21:26.953 من گرفتمش من گرفتمش 00:21:27.035 --> 00:21:28.754 چيزي نيست چيزي نست 00:21:28.835 --> 00:21:30.395 گيزبورن بهش چاقو زده چي؟ 00:21:30.477 --> 00:21:32.549 تو شکمش زخمش سطحيه 00:21:32.640 --> 00:21:34.438 زياد جدي نيست 00:21:36.242 --> 00:21:40.239 اون يه تخت خشک نياز داره 00:21:40.326 --> 00:21:42.922 يه مشعل بيا اينجا 00:21:43.009 --> 00:21:45.081 جان 00:21:46.972 --> 00:21:49.967 من به اب تميز احتياج دارم تا زخمو تميز کنم 00:21:50.055 --> 00:21:52.492 اينجا بيا اينجا 00:21:54.139 --> 00:21:55.859 مشروب داري يه کم 00:21:55.941 --> 00:21:57.979 وساه درد خب 00:22:03.788 --> 00:22:05.985 اين عميق نيست چي استفاده کرده 00:22:06.070 --> 00:22:07.823 نيم دونم 00:22:07.912 --> 00:22:09.631 فکر کنم با چاقو زد يه خنجر 00:22:12.476 --> 00:22:14.115 اينو حس ميکني 00:22:14.197 --> 00:22:16.111 بايد اونجارو فشار بدي 00:22:16.199 --> 00:22:18.477 بايد توشو ببنيم شراب 00:22:18.562 --> 00:22:20.120 اينجا 00:22:22.445 --> 00:22:24.483 اين درد داره شجاعي يانه؟ 00:22:25.768 --> 00:22:27.169 کارتو بکن 00:22:28.971 --> 00:22:31.647 نفس بکش 00:22:33.736 --> 00:22:36.571 خب اون خوب مشه 00:22:40.061 --> 00:22:42.019 من بايد بخيش کنم سوزن ميخوام 00:22:45.987 --> 00:22:49.141 اين سوزن کند و کلفته 00:22:49.230 --> 00:22:52.463 اماده اي؟ اين طوري تو کارتو انجام ميدي (کنايه) 00:22:53.554 --> 00:22:55.432 بده من 00:23:01.361 --> 00:23:02.921 اوه 00:23:05.765 --> 00:23:10.001 هو هو هو اينجارو نگاه عجب وسايلي 00:23:11.010 --> 00:23:12.524 بقيه واسه ما صبر ميکنند 00:23:12.611 --> 00:23:14.729 اره 00:23:15.814 --> 00:23:18.011 تو به همون چيزي فکر ميکني که من ميکنم 00:23:18.096 --> 00:23:19.488 نه 00:23:19.538 --> 00:23:21.119 اگه فکر نميکني پس چطوري ميدوني 00:23:21.120 --> 00:23:22.699 من دوست ندارم مثله تو فکر کنم 00:23:22.700 --> 00:23:24.772 شوخي نميکنم تو شايد 00:23:25.354 --> 00:23:27.971 چي فکر ميکني رابين به ما احتياج خواهد داشت وقتي لرد بشه 00:23:28.006 --> 00:23:29.476 اره؟ 00:23:29.547 --> 00:23:31.100 اين واسه اونا خوبه مگه نه؟ ماچ با وفاداريش 00:23:31.101 --> 00:23:32.859 ما چي داريم 00:23:33.510 --> 00:23:36.266 اين ماله فقيرايست ما الان اينيم 00:23:37.337 --> 00:23:40.953 نگا ما ياغ بوديم شغل داشتيم 00:23:41.038 --> 00:23:43.599 الان هيچي نداريم بدبختيم 00:23:45.001 --> 00:23:47.923 -ميدوني چيه؟ چي؟ 00:23:48.004 --> 00:23:49.837 حق نوکري 00:23:51.127 --> 00:23:54.406 خب؟ بله مرسي جک 00:23:54.489 --> 00:23:57.006 متاسفم -چرا؟ 00:23:57.092 --> 00:23:59.562 فکر نمي کردم اينقدر شجاع باشي؟ 00:24:12.687 --> 00:24:15.268 خبري از الن و ويل نيست؟ نه 00:24:16.590 --> 00:24:21.623 خب خبر بده اينه که تو چاقو خوردي 00:24:22.100 --> 00:24:25.597 خب خبر خوب اينه که داري با مردي که بهت چاقو زده ازدواج ميکني 00:24:25.679 --> 00:24:29.595 و چه اتفاقي مي افته -وقتي پادشاه بياد به ناتينگهام 00:24:29.683 --> 00:24:31.242 من يه ورودي درست ميکنم 00:24:31.324 --> 00:24:33.920 و اجازه ميده من صحبت کنم به من اعتماد داره 00:24:34.007 --> 00:24:36.762 من شهادت مي دم و دکتره تاييد ميکنه 00:24:36.849 --> 00:24:39.844 و کاره گيزبورن تمومه 00:24:39.932 --> 00:24:41.446 دستگير ميشه؟ 00:24:42.895 --> 00:24:44.375 اره 00:24:45.557 --> 00:24:49.269 ماريان اين مرديه که داره مجبورت ميکنه باهاش عروسي کني 00:24:49.361 --> 00:24:51.831 داره سعي ميکنه شاهو بکشه و تو رو زخمي کنخ 00:24:51.922 --> 00:24:54.720 حتي من پشتيباني نمي کنم تو دستگيريش 00:24:57.007 --> 00:24:58.761 چي؟ 00:25:00.210 --> 00:25:02.168 نه به من بگو 00:25:06.456 --> 00:25:08.494 من فکر ميکنم بهش احساس داري؟ 00:25:08.578 --> 00:25:10.137 اون ادمه 00:25:10.220 --> 00:25:11.973 به سختي 00:25:12.742 --> 00:25:15.338 تو با هاش تحريک شدي؟ تحريک؟ 00:25:17.066 --> 00:25:18.945 اون گفت 00:25:19.027 --> 00:25:21.259 اون درست ميگهمگه نه؟ بزرگ شو 00:25:21.350 --> 00:25:24.868 خب امروز وقتي فکر کردي بايد باهاش ازدواج کني 00:25:24.954 --> 00:25:27.470 تو خوشحال بودي که از تقدير کناره گيري کردي؟ 00:25:28.556 --> 00:25:32.553 توانايهاش و احساساتش 00:25:32.641 --> 00:25:35.794 من سعي کردم شجاع باشم؟ اما چرا؟ 00:25:35.883 --> 00:25:39.960 اين همه چيزيه که نگهبان شب داره همش همينو داره؟ 00:25:40.047 --> 00:25:43.122 من دارم کاريو ميکنم تو ميکني اما با زيرکيه بيشتر 00:25:45.932 --> 00:25:48.495 شايد تو فکر کني بايد الان ياد بگيري 00:25:48.575 --> 00:25:52.811 هر وقت بري بيرون زخمي بشي يا چاقو بخوري يا نامزد کني 00:25:54.220 --> 00:25:57.181 بايد خونه باشي و قلاب دوزي بکني 00:26:06.071 --> 00:26:07.604 منظورم اون نبود 00:26:07.605 --> 00:26:10.334 حتي بابام اون نا توان و پيره 00:26:10.335 --> 00:26:13.988 بيشتر از تو داره واسه باختن حتي اون منو بيشتر از تو پشتيباني ميکنه 00:26:14.078 --> 00:26:16.719 اوه ماريان بايد استراحت کني 00:26:30.854 --> 00:26:32.713 فک مي کني ماريان چيزي واسه خوردن مي خواد 00:26:32.783 --> 00:26:34.136 يه دختره چي مي خوره 00:26:34.137 --> 00:26:36.209 غذايه يه دختر استثنايي 00:26:37.422 --> 00:26:38.949 مي فهمي چي مگم که؟ 00:26:39.157 --> 00:26:41.663 خودت بپرس چي مي خروه 00:26:41.894 --> 00:26:42.993 اون خوابه 00:26:43.051 --> 00:26:45.759 من بهش سقلمه زدم ولي بيدار نشده 00:26:46.588 --> 00:26:48.147 واقعا 00:26:48.831 --> 00:26:50.584 هنوزم 00:26:59.040 --> 00:27:00.998 ماريان بلند شو 00:27:01.082 --> 00:27:02.960 تو گفتي بايد بذاري بخوابه 00:27:03.044 --> 00:27:06.516 اين خواب نيست بدنش داره از کار مي افته 00:27:07.567 --> 00:27:09.385 چاقويه گيزبورن صدمه زده بهش 00:27:09.386 --> 00:27:10.519 بايد زخمو باز کنم 00:27:10.739 --> 00:27:12.892 ماريان ماريان 00:27:15.414 --> 00:27:17.247 من حلم خوب نيست 00:27:18.137 --> 00:27:21.416 بايد وسايلما تمييز کنم چه وسيله اي؟ 00:27:21.500 --> 00:27:24.540 وايسا دستاشو بگير من سريع ميام 00:27:25.304 --> 00:27:27.136 اجازه نده بخوابه 00:27:28.146 --> 00:27:29.945 ماريان- Mm... 00:27:30.028 --> 00:27:31.986 ماريان 00:27:39.717 --> 00:27:42.392 -بيداره؟ اون فقط 00:27:42.480 --> 00:27:46.442 اون گوشت ميخواد يا تخم مرغ؟ 00:27:46.523 --> 00:27:48.881 اون جفتشو نمي تونه داشته باشه من اهميت نمي دم اون کيه؟ 00:27:48.966 --> 00:27:51.961 واسش دعا کن 00:27:52.048 --> 00:27:53.368 داره ميميره 00:27:56.293 --> 00:27:57.881 ميميره يعني چي؟ 00:27:57.882 --> 00:27:59.039 صورتش 00:28:00.176 --> 00:28:02.851 من اينو هزاران بار قبل از اين ديدم 00:28:06.902 --> 00:28:09.541 چي کار کنيم 00:28:09.772 --> 00:28:11.373 اب داغ ميخوام 00:28:11.430 --> 00:28:14.509 وسيله تمييز چاقو 00:28:14.682 --> 00:28:16.746 اره بيا 00:28:16.831 --> 00:28:19.301 اينو بمال به يه گل تمييز الان؟ 00:28:19.394 --> 00:28:21.307 اره الان 00:28:22.596 --> 00:28:26.309 بايد برم خونه بابام نگران ميشه 00:28:26.400 --> 00:28:28.438 تو يه وقت خوب 00:28:28.522 --> 00:28:31.596 من مايه ازارم؟ اره هستي 00:28:31.685 --> 00:28:33.643 بايد مي گفتي نه 00:28:33.727 --> 00:28:36.004 و تو بايد خونه باشي و قلاب دوزي کني 00:28:36.089 --> 00:28:39.243 بيا اينم از خمير 00:28:39.332 --> 00:28:42.327 اينم وسايلا 00:28:42.414 --> 00:28:44.612 و جک 00:28:45.297 --> 00:28:47.369 و جک داره مياد من!؟ 00:28:47.459 --> 00:28:49.019 من مطمئنم مطمئنم 00:28:49.101 --> 00:28:51.094 من مطمئنم مطمئنم؟ 00:28:51.183 --> 00:28:52.583 من مطمئنم مطمئنم 00:28:52.664 --> 00:28:55.739 من مطمئنم يعني دوباره مطمئنم 00:28:55.827 --> 00:28:58.503 "I am sure, I am sure" is not. 00:28:58.589 --> 00:29:00.547 I am sure. 00:29:00.632 --> 00:29:04.708 اين فقط جک؟!؟ 00:29:04.795 --> 00:29:07.107 جک چي؟؟ 00:29:07.197 --> 00:29:09.316 من خقه ميشم خوب فکريه 00:29:09.399 --> 00:29:11.154 اره من ميرم 00:29:12.802 --> 00:29:15.114 اينو بخور 00:29:15.205 --> 00:29:17.003 همشو 00:29:19.608 --> 00:29:21.090 ماچ 00:29:21.170 --> 00:29:23.128 منظورش خوبه 00:29:24.213 --> 00:29:26.775 چک چي ميتوني بهش بگي؟ 00:29:30.059 --> 00:29:31.971 اين خوب نيست مگه نه؟ 00:29:34.582 --> 00:29:37.418 راستشو بگو 00:29:38.386 --> 00:29:40.299 شايد خيلي خوب نباشه 00:29:42.670 --> 00:29:44.229 اينجا 00:29:52.039 --> 00:29:53.393 من بازش ميکنم 00:29:55.522 --> 00:29:57.754 اگه محل صدمه رو پيداکنم خوبش ميکنم 00:29:59.606 --> 00:30:02.759 شانسم چي ميشه اگه ندم که هيچي 00:30:02.849 --> 00:30:04.762 اگه يه کم انجام بده 00:30:08.974 --> 00:30:11.855 پدرم زخم ها رو تو ميدون جنگ مداوا ميکرد 00:30:12.658 --> 00:30:16.290 اون به يه سربازه زخمي هيچ وقت دروغ نمي گفت 00:30:16.381 --> 00:30:19.137 يا به يه سربازه در حال مردن 00:30:21.185 --> 00:30:23.098 اونو هم حتي مي گفت 00:30:30.354 --> 00:30:32.312 خب؟ 00:30:32.395 --> 00:30:34.228 هرگز به يه سرباز رو به موت دروغ نگو 00:30:34.317 --> 00:30:36.275 تو قرار نيست بميري 00:30:37.521 --> 00:30:41.039 و من بهت اجازه نمي هيچ وقت بميري اوه يالا 00:30:41.124 --> 00:30:43.594 ما هيچ وقت فرصت نداشتيم در باره حقيقت با هم صحبت کنيم 00:30:43.686 --> 00:30:45.565 الان وقته صحبت نيست 00:30:45.648 --> 00:30:48.484 به من نگو الان وقت صحبت نيست 00:30:48.570 --> 00:30:51.371 چي؟ 00:30:51.454 --> 00:30:53.572 من فکر نمي کنم واست مشکلي پيش بياد 00:30:53.655 --> 00:30:55.613 جدي ميگم 00:30:57.779 --> 00:31:00.933 ما هرگز راجع به حقيقت صحبت نکرديم 00:31:01.022 --> 00:31:04.097 براي مثال من بهت ميگم احمق در حالي که تو يه قهرماني 00:31:05.343 --> 00:31:06.731 من کاراتو نکوهش مي کنم 00:31:06.732 --> 00:31:09.613 و اونا تقليد ميکنم به عنوان نگه بان شب 00:31:11.111 --> 00:31:13.819 من رابين هوود ملامت کردم 00:31:13.820 --> 00:31:16.955 من ساکت نمي شم اينا ممکن اخرين حرفاي من باشه 00:31:18.518 --> 00:31:20.476 نه نيستش نميتونه باشه 00:31:24.323 --> 00:31:26.476 چونما بايد با هم باشيم 00:31:26.566 --> 00:31:29.401 من ديگه ترکت نمي کنم ديگه مجبور نيسنم برم جنگ 00:31:29.488 --> 00:31:31.321 اين يه اشتباه بود 00:31:32.411 --> 00:31:34.036 حق با تو بود 00:31:35.013 --> 00:31:36.971 من واقعامي خوام 00:31:37.816 --> 00:31:40.093 اما باور کن 00:31:40.178 --> 00:31:42.615 ميدون جنگ اخرين حايي که تو اونو پيدا ميکني 00:31:42.700 --> 00:31:45.057 تو اگه نمي رفتي به اون حسرت ميخوردي 00:31:45.143 --> 00:31:47.100 اما نه به اندازه من 00:31:48.706 --> 00:31:50.505 نه به اندازه من که دارم تو رو از دستت ميدم 00:31:52.870 --> 00:31:56.148 ماريان من نبايد برم 00:31:57.114 --> 00:31:58.103 رابين 00:31:58.195 --> 00:32:02.192 دوست دارم تو هم منو دوست داريم ما هميشه با هم خواهي بود 00:32:02.278 --> 00:32:04.032 شراب بنوش 00:32:10.086 --> 00:32:12.123 بيا اينجا 00:32:15.011 --> 00:32:16.570 رابين نگهش دار 00:32:24.699 --> 00:32:27.057 ............. اون خيلي 00:32:29.007 --> 00:32:29.274 سرورم 00:32:29.275 --> 00:32:31.912 نمي توني بهش برسي با صدمه زدن بيشتر 00:32:32.039 --> 00:32:34.906 سرورم رابين اينحا فشار بده خو نياد 00:32:40.714 --> 00:32:42.717 نمي تونم چي؟ 00:32:43.261 --> 00:32:44.348 من اموزش نديدم 00:32:44.349 --> 00:32:46.685 من وسيله درست حسابي ندارم نميتونم 00:32:46.686 --> 00:32:48.997 ماچ انگشتتو بذار اينجا من؟ 00:32:49.082 --> 00:32:51.040 اره تو بيا 00:32:52.805 --> 00:32:54.877 من بايد دکتررو بيارم وقت نداريم 00:32:57.129 --> 00:32:59.646 يه کم وقت نگهدار برام عجله کن 00:32:59.731 --> 00:33:01.689 اينجا اره 00:33:09.861 --> 00:33:12.013 اره همينه 00:33:12.944 --> 00:33:15.506 راه بزرگ شمال 00:33:17.027 --> 00:33:20.819 خب از کدوم راه مي خواي بري برگردي به غار ؟ 00:33:20.911 --> 00:33:23.225 اگه به کمکمون احتياج داشته باشن چي؟ 00:33:23.226 --> 00:33:24.498 چي؟ 00:33:24.594 --> 00:33:26.268 اونا رفتن 00:33:27.557 --> 00:33:30.791 پير مرد و داداشت کجا ميرن؟ کجا فرار ميکنن 00:33:30.880 --> 00:33:34.034 اسکار بورو خونه عمه اني 00:33:35.765 --> 00:33:38.042 خب 00:33:41.250 --> 00:33:43.812 من خيال ندارم عمتو ببنيم 00:33:44.893 --> 00:33:47.011 رو چي حساب کردي؟ 00:33:47.095 --> 00:33:49.052 ميدوني به چي داشتم فکر ميکردم 00:33:49.657 --> 00:33:51.536 من داشتم به اين فکر مي کردم که رابين اينو واسه ما مي خواست 00:33:51.619 --> 00:33:53.577 او بهترينارو واسه ما ميخواست 00:34:20.846 --> 00:34:24.239 پيت پيت 00:34:25.010 --> 00:34:27.207 چيه چيه چي ميخواي 00:34:27.292 --> 00:34:30.844 من به کمکت احتياج دارم دوستم چاقو خورده 00:34:31.616 --> 00:34:34.087 داره ميميره بيارش اينجا 00:34:34.178 --> 00:34:35.620 نمي تونم 00:34:35.621 --> 00:34:37.657 ميبرمت پيشش واست اسب اوردم 00:34:37.658 --> 00:34:38.443 خب کجاست 00:34:38.444 --> 00:34:41.012 من بايد بدونم که تو چه وضعيتيه؟ 00:34:41.013 --> 00:34:43.103 بايد بريم وقت نداريم 00:34:43.186 --> 00:34:45.383 خب بذار وسايلمو بيارم 00:34:51.034 --> 00:34:53.470 عجله کن نگران نباش دوستم 00:34:53.556 --> 00:34:55.514 همه چيز تحت کنترله 00:35:09.331 --> 00:35:11.289 يالا بجنب 00:35:15.936 --> 00:35:17.894 عجله کن 00:35:21.222 --> 00:35:23.179 متاسفم متاسفم 00:35:26.827 --> 00:35:28.227 بانداژ 00:35:30.750 --> 00:35:32.390 خب 00:35:32.472 --> 00:35:34.829 بذار ببنيم 00:35:46.086 --> 00:35:48.264 من کاري نمي کنم فقط دارم فشا رميدم 00:35:48.495 --> 00:35:51.006 اره کار ديگه اي نمي تونم بکنم 00:35:51.214 --> 00:35:53.529 دکتره وسيله داره 00:35:53.598 --> 00:35:55.426 بايد بتونم ضربان قلبشو بشنوم 00:35:55.542 --> 00:35:57.058 اره 00:36:10.468 --> 00:36:13.603 چي کار ميکني صدمه ميزني بهش؟ به من اعتماد کن 00:36:13.604 --> 00:36:16.104 اون چيزيو نمي تونه حس کنه 00:36:27.608 --> 00:36:29.541 اوه يالا يالا ماريان 00:36:44.280 --> 00:36:46.305 اره اره 00:36:46.895 --> 00:36:48.254 الله شکرت 00:36:48.266 --> 00:36:51.725 الله شکرت الله شکرت 00:36:51.726 --> 00:36:54.705 چطوري اونکارو کردي انگشتتو بذار اينجا الان 00:36:56.430 --> 00:36:57.828 اين دوباره رخ ميده 00:36:57.829 --> 00:36:59.947 دکتره کجاست من نمي تونم 00:37:00.193 --> 00:37:01.798 جک جک 00:37:02.585 --> 00:37:03.361 جک 00:37:05.438 --> 00:37:07.191 ماچ جان 00:37:09.722 --> 00:37:12.079 حالش چطوره زندست 00:37:17.129 --> 00:37:19.087 بايد نجاتش بدي 00:37:20.532 --> 00:37:22.606 علم پيشرفت کرده اما 00:37:22.607 --> 00:37:24.551 ما هميشه تو دست خداييم 00:37:25.456 --> 00:37:28.098 بيا تو اينو بهش دادي 00:37:28.178 --> 00:37:31.467 اين واسه جراحيه بذار زير زبونش 00:37:37.287 --> 00:37:39.742 چاقو کنار جگرش خورده 00:37:39.830 --> 00:37:42.107 رگ خوني تراوشي بايد بدوزمش 00:37:42.192 --> 00:37:44.025 اموزش ديدي؟ يه کم 00:37:44.113 --> 00:37:48.069 خب خب شايد بتوني نجاتش بدي 00:37:48.139 --> 00:37:49.955 اون بايد جونشو نجات بده 00:37:52.401 --> 00:37:55.555 اگه موافق باش ي مي خوام زحمو ببندم 00:37:55.644 --> 00:37:57.204 خب ببندش 00:37:58.206 --> 00:38:00.199 سوزن تمييز داري؟ 00:38:00.288 --> 00:38:02.167 پارچه 00:38:02.250 --> 00:38:03.571 اره 00:38:21.228 --> 00:38:22.981 ببخشيد 00:39:25.807 --> 00:39:27.481 من چه کار کردم 00:39:34.535 --> 00:39:38.247 ماچ جان اسلحه هاتئن بدوييد الان 00:39:38.876 --> 00:39:39.929 چرا؟ 00:39:40.137 --> 00:39:41.792 اشتباه بدي کردم 00:39:41.793 --> 00:39:44.118 داروغه گيزبورن هر لحظه ممکنه بيان 00:39:44.303 --> 00:39:45.684 ما محاصره شديم 00:39:46.328 --> 00:39:48.234 چي بايد در بريم؟ 00:39:48.373 --> 00:39:50.283 نمي توني نمي تونيم 00:39:51.243 --> 00:39:55.225 ماريان ما در نمي ريم 00:39:55.971 --> 00:39:57.664 ما تو غار تو تله افتاديم و محاصره شديم 00:39:57.665 --> 00:39:59.296 ما خواهيم مرد 00:39:59.434 --> 00:40:00.572 اره 00:40:01.031 --> 00:40:02.432 سرورم 00:40:10.828 --> 00:40:14.029 الن کجاست 00:40:14.112 --> 00:40:16.674 و ويل کجان؟ 00:40:19.396 --> 00:40:22.101 من فکر کردم اگه از سرزمين مقدس نجات پيدا کنيم 00:40:22.194 --> 00:40:24.903 بعدش تو اتيش لاکسلي ميمريم 00:40:24.984 --> 00:40:27.507 اما تو جنگل 00:40:27.611 --> 00:40:30.716 اه اه 00:40:30.743 --> 00:40:32.270 غار ماچ 00:40:32.339 --> 00:40:34.041 چي؟ بذار فکر کنم 00:40:39.735 --> 00:40:41.215 تو؟ 00:40:42.429 --> 00:40:44.215 چي فکر کردي؟ 00:40:44.299 --> 00:40:45.912 گيزبورن به من نگفت 00:40:45.913 --> 00:40:48.389 اگه يکي يه روزي اومد واسه نبودن گيزبورن 00:40:48.423 --> 00:40:52.106 ما نقشه اي نداشتيم واسه اين موقعيت 00:40:53.767 --> 00:40:55.585 معما حل شد 00:41:00.009 --> 00:41:01.991 دوست مرد 00:41:03.342 --> 00:41:04.893 مرد 00:41:05.217 --> 00:41:06.605 مرد 00:41:20.612 --> 00:41:22.367 رابين 00:41:25.167 --> 00:41:26.556 متاسفم 00:42:14.342 --> 00:42:15.742 ماريان 00:42:17.666 --> 00:42:19.225 ماريان 00:42:27.955 --> 00:42:29.708 ماريان 00:42:32.078 --> 00:42:34.036 دوستت دارم 00:42:37.141 --> 00:42:38.801 بايد مي گفتم 00:42:40.566 --> 00:42:42.747 چرا نگفتم 00:42:46.212 --> 00:42:47.965 دوستت دارم 00:42:48.267 --> 00:42:50.126 ماريان 00:42:50.535 --> 00:42:52.173 دوستت دارم 00:42:58.423 --> 00:43:00.302 ماريان 00:43:00.326 --> 00:43:10.326 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:16.558 --> 00:43:18.502 رابين 00:43:18.525 --> 00:43:23.590 رابين رابين بيا بيرون هر جا هستي