WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:02.012 انچه گذشت 00:00:02.100 --> 00:00:04.853 يه چيزي تغيير کرده شاه داره مياد 00:00:04.940 --> 00:00:07.408 گيزبورن گفت گيزبرون گفت داره با ماريان ازدواج ميکنه 00:00:07.500 --> 00:00:09.695 من بهش قول دادم هر وقت شاه اومد با هاش ازدواج کنم 00:00:09.780 --> 00:00:11.771 اره تا جئنه خودمو بابامو نجات بدم 00:00:11.860 --> 00:00:13.737 ! تو اونو دوستش نداري اون صلاحيت داره 00:00:13.820 --> 00:00:15.572 گيزبورن حالش خوب نبود اون گفتش 00:00:15.660 --> 00:00:18.333 اون رفته سرزمين مقدس تا شاهو بکشه 00:00:18.420 --> 00:00:20.695 دکتر هر روز مياد 00:00:20.780 --> 00:00:23.135 اون دکتره کيه؟ پيت اسمشه 00:00:23.220 --> 00:00:25.973 چه مريضي داره تب 00:00:26.060 --> 00:00:28.255 راستشو بگو گيزبورن تو لندن مشغوله 00:00:28.340 --> 00:00:30.296 اون تو سرزمين مقدس داره يه کارايي ميکنه 00:00:30.380 --> 00:00:32.496 دکتره مياد شهادت بده اون گيزبورنو مداوا نمي کرده 00:00:32.580 --> 00:00:36.414 نمي دونم چطوري تشکر کنم بايد يه فکري بکنيم 00:00:36.500 --> 00:00:40.015 الن الن کجاست ويل 00:00:40.100 --> 00:00:41.249 من نقشه خودمو دارم 00:00:43.020 --> 00:00:44.658 نگهبان شب 00:00:45.660 --> 00:00:50.017 يه شانسي دارم تا تو ازدمواجم احساس راحتي کنم 00:00:50.100 --> 00:00:52.330 داروغه نقشه داره ميخواد شاهو بکشه 00:00:53.900 --> 00:00:56.573 وقت بازيه نگهبان شب 00:00:59.660 --> 00:01:02.299 اخره کار نگهبان شب به مرگ تو ختم ميشه 00:01:06.700 --> 00:01:08.770 رابين 00:01:09.620 --> 00:01:10.575 جان 00:01:10.660 --> 00:01:13.333 اين خوبه مگه نه؟ شايد خوب نباشه 00:01:13.420 --> 00:01:15.297 داره ميمره 00:01:15.380 --> 00:01:20.329 چي کار داري مي کني داري بهش صدمه بزني اون چيزيو نمي تونه حس کنه 00:01:27.980 --> 00:01:30.813 دکتر کجاست نمي تونم صبر کنم 00:01:31.660 --> 00:01:33.059 من چي کار کردم 00:01:33.140 --> 00:01:36.769 اشتباه بدي کردم داروغه و گيزبورن هر لحظه امکان داره برسن 00:01:36.860 --> 00:01:40.011 دوستت مرد مرد؟ 00:01:46.940 --> 00:01:48.089 رابين 00:01:54.460 --> 00:01:58.089 رابين اوه رابين 00:01:58.900 --> 00:02:01.778 بيا بيرون بيرون کجايي 00:02:47.728 --> 00:02:50.728 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:51.460 --> 00:02:54.258 ديگه اخر کارته 00:02:55.500 --> 00:02:58.094 اين مي تونه برا من اسون تر باشه 00:02:58.180 --> 00:03:01.889 اگه منو به اون سوراخ موشي که قايم شدي راهنمايي کني 00:03:01.980 --> 00:03:04.255 ردپا نه 00:03:04.340 --> 00:03:07.377 الن و ويل کجان 00:03:12.980 --> 00:03:14.618 الان 00:03:15.260 --> 00:03:17.649 وايسيد اوه 00:03:17.740 --> 00:03:20.698 وايسيد يا بزنيمشون 00:03:25.540 --> 00:03:28.532 شما 2 نفريد اخرين فرصت 00:03:29.140 --> 00:03:32.450 فکر ميکني چند تا باشن 00:03:33.220 --> 00:03:36.735 دوازده نفر ي ميشن يا بيشترکه داخل دايرن 00:03:38.580 --> 00:03:42.539 و چند تاشون خارج دايرن؟ نمي دونم 00:03:45.220 --> 00:03:48.337 به نظر مياد نفهميدي دوسته من 00:03:48.420 --> 00:03:51.412 مجبور نيستي واسه موقعيتت چونه بزني 00:03:51.500 --> 00:03:55.015 رابين با هاش چي کار کنم اگه بميره چيزي بر عليه گيزبورن نداري 00:03:56.860 --> 00:03:58.009 صبر کن 00:03:58.100 --> 00:04:02.776 چرا فرار نميکنن چرا فرار نميکنن ؟ هود بايد اونجا باشه 00:04:02.860 --> 00:04:05.818 جان الان چي؟ 00:04:08.860 --> 00:04:11.693 بترکونشون بکشيدشون 00:04:11.780 --> 00:04:14.010 موقعيتاتون حفظ کنيد 00:04:14.100 --> 00:04:17.331 جان فکر کنم بميريم 00:04:18.060 --> 00:04:21.211 روز خوبيه؟ چي؟ 00:04:21.300 --> 00:04:23.814 روزه خوبيه واسه مردن 00:04:25.140 --> 00:04:27.017 چي؟ چي ميگه؟ 00:04:27.100 --> 00:04:29.614 هدف بگيرين من بدم مياد اونو بگم 00:04:38.940 --> 00:04:40.896 هود اونجاست بزنيدش 00:04:41.580 --> 00:04:42.979 رابين 00:04:48.260 --> 00:04:49.534 اه دندونم 00:04:54.380 --> 00:04:55.495 دندونم کو؟ 00:05:00.140 --> 00:05:01.971 گيزبورن دندونم کووووو؟ 00:05:05.220 --> 00:05:07.575 اين چيه رابين نمرده 00:05:16.100 --> 00:05:18.375 نزنيد 00:05:21.100 --> 00:05:25.139 گيزبورن منم 00:05:26.300 --> 00:05:27.733 حرکت کنيد گيزبورن 00:05:27.820 --> 00:05:30.459 بکشيدش من هميشه بايد تو نجات بدم خب؟ 00:05:30.540 --> 00:05:32.292 تو بايد هدفتو نجات بدي 00:05:40.620 --> 00:05:42.576 داري ياد ميگيري 00:05:45.180 --> 00:05:46.932 خط دوم به جلو 00:06:00.700 --> 00:06:02.452 روزه خوبيه 00:06:09.300 --> 00:06:11.291 يالا 00:06:11.380 --> 00:06:13.610 اين چيه؟ خودکشي 00:06:15.780 --> 00:06:20.171 ما واسه رابين وشاه ريجارد مي جنگيم 00:06:43.180 --> 00:06:44.329 الن 00:06:46.380 --> 00:06:49.099 يه کاري بکن گيزبورن نيرو هارو باز اوريکن 00:06:51.380 --> 00:06:52.654 الن 00:06:53.580 --> 00:06:55.218 منو بيرون بيار 00:06:56.300 --> 00:06:57.938 رابين هود و شاه ريچارد 00:07:00.460 --> 00:07:01.939 منو بيرون بيار 00:07:08.060 --> 00:07:10.255 برگرديد 00:07:17.820 --> 00:07:20.493 Those blithering idiots cost me my tooth! 00:07:46.540 --> 00:07:47.973 شما 2 تا کجا بوديد؟ 00:07:49.100 --> 00:07:50.419 مي تونم توضيح بدم 00:07:52.340 --> 00:07:55.776 يه زن بود داشت يه بچه مي زاييد 00:07:55.860 --> 00:07:59.170 ما داشتيم جعبه رو مي برديم پوله گيزبورن 00:08:00.780 --> 00:08:04.773 ما اونو داشتيم مي رفتيم بديم اسکار بورو 00:08:08.660 --> 00:08:13.176 اره چي ميتونم بگم متاسفم 00:08:15.860 --> 00:08:16.929 واقعا 00:08:18.860 --> 00:08:22.899 خب ما اينجا الان همه چيزم رو به راهه 00:08:27.980 --> 00:08:29.095 چي؟ 00:08:30.380 --> 00:08:32.098 گفتيم که متاسفيم 00:08:32.180 --> 00:08:36.014 ماريان گيزبورن بهش چاقو زده 00:08:38.500 --> 00:08:41.139 .......و اون اون مرده 00:08:44.860 --> 00:08:46.816 ماريان مرده 00:09:07.380 --> 00:09:09.814 بايد دفنش کنيم 00:09:09.900 --> 00:09:13.336 ما بايد به تالار نايتن پيش باباش ببريم 00:09:16.620 --> 00:09:18.656 جان من مي خوام 00:09:21.500 --> 00:09:23.616 جک جنازه رو اماده کن 00:09:26.060 --> 00:09:28.255 ويل من ميخوام تو 00:09:31.340 --> 00:09:33.808 مي خوام يه تابوت بسازي 00:09:35.060 --> 00:09:37.528 در يه زمان خوب 00:09:37.620 --> 00:09:41.056 اولش بايد خداحافظي کنيم 00:09:44.500 --> 00:09:47.060 اون زنه خوبي بود 00:09:47.740 --> 00:09:50.538 مهربون و فهميده 00:09:52.300 --> 00:09:54.052 خوب؟ 00:09:55.900 --> 00:09:57.856 ..... اون 00:09:59.620 --> 00:10:01.736 ..... اون 00:10:05.140 --> 00:10:07.779 اون خيلي خوبب ود 00:10:09.860 --> 00:10:11.771 اره 00:10:12.660 --> 00:10:15.379 ما اونو دوسش داشتيم 00:10:15.460 --> 00:10:17.849 ما عاشقش بوديم 00:10:17.940 --> 00:10:19.532 ما عاشقش بوديم 00:10:22.900 --> 00:10:27.496 من عاشق بودمو بهش نگفتم خب مي دونست 00:10:29.300 --> 00:10:32.212 ما همه ميدونيم 00:10:39.180 --> 00:10:42.729 من شوخي نمي کنم اون داره نفس ميکشه 00:10:51.420 --> 00:10:55.493 داره نفس ميکشه رو تيغه تو گفتي؟ 00:10:56.340 --> 00:10:58.251 چي؟ - The physician's draught. 00:10:58.340 --> 00:11:02.777 من اينو قبلا شنيدم هملاک زياد ميشه و بدن يخ مي کنه 00:11:04.060 --> 00:11:06.415 نفسش واي ميسه 00:11:06.500 --> 00:11:10.618 ولي اگه جوون باشه بدنش مقاومت نشون ميده و بر عليهش مي جنگه 00:11:10.700 --> 00:11:14.249 اون وقت بدن احيا ميشه و نميميره 00:11:14.340 --> 00:11:16.900 و بر ميگرده 00:11:16.980 --> 00:11:18.971 اين.........!؟ 00:11:22.580 --> 00:11:25.652 ماريان 00:11:26.500 --> 00:11:27.899 ماريان 00:11:31.940 --> 00:11:33.293 من کجام 00:11:33.380 --> 00:11:38.579 نمي دونم خوشحالم برگشتي 00:11:43.660 --> 00:11:46.618 خوبه واسه رابين هود قبل اينکه شاه بياد يه معامله اي راه بندازيم 00:11:46.700 --> 00:11:48.850 چي؟ 00:11:50.220 --> 00:11:51.812 شاه نمي اد 00:11:53.500 --> 00:11:55.252 منظورت چيه شاه نمي اد 00:11:55.340 --> 00:11:58.332 اون تو سرزمين مقدسه 00:11:59.980 --> 00:12:03.256 من يه فکري کردم راجع به اون فکر کن 00:12:03.340 --> 00:12:06.935 ايا واقعا شاهي که وقتشو به خاطر خداتو سرزمين مقدس داره واسه جنگ ميگذرونه 00:12:07.020 --> 00:12:08.851 مياد به ناتينگهام واسه سخنراني 00:12:08.940 --> 00:12:11.329 رد پا نه چرا؟ 00:12:11.420 --> 00:12:15.174 چقدر از دوستامون بر عليه مان؟ لرد هاي رقت انگيزمون 00:12:15.260 --> 00:12:18.172 مرتون وودول و ادوارد چه قدر شون دارن توطئه مي کنند؟ 00:12:18.260 --> 00:12:21.332 به ما مي خندند دروغ ميگن وقتو تلف ميکند با سرشون اشاره ميکنند 00:12:21.420 --> 00:12:25.015 همشون امادن واسه حضور پر بهاي ريچارد شير دل 00:12:25.100 --> 00:12:28.490 امادن تا بر عليه ما زماني که اومد به خونه به پا خيزند 00:12:28.580 --> 00:12:31.253 نمي دونم هيچ کدومشون شاهو نديدند 00:12:31.340 --> 00:12:33.615 خب از اين طريق مي تونيم بفهميم 00:12:33.700 --> 00:12:35.497 نقشه حبابي رو زمين 00:12:37.940 --> 00:12:43.173 چرا به من نگفتي اوه ببخشيد هيچي شخصي نيست 00:12:43.260 --> 00:12:45.251 بايد ازم تشکر کني تو داري با دختره ازدواج ميکني 00:12:45.340 --> 00:12:49.015 اره اما اساسش دروغه شاهي در کار نيست 00:12:49.100 --> 00:12:52.092 ايا گول زننده نيست چطوري ميتوني با خودت زندگي کني 00:12:54.460 --> 00:12:57.975 زماني که ادوارد يکي از اوناست من دستگيرش خواهم کرد 00:13:00.340 --> 00:13:02.649 جا هارو عوض کنيد 00:13:33.940 --> 00:13:37.819 رابين اين تقصيره منه نه تقصيره گيزبورن و داروغست 00:13:40.220 --> 00:13:43.929 وقتي شاه برگرده داروغه نقشه اش رو عملي ميکنه مي دوني که؟ 00:13:44.020 --> 00:13:46.534 اون سعي داره بکشدش کمکم کن جلوشو بگيرم 00:13:46.620 --> 00:13:50.249 عروسي دخترم شنبست 00:13:50.340 --> 00:13:52.934 همون موقع داروغه با شاه ملاقات ميکنه 00:13:53.020 --> 00:13:55.932 شايد اون فکر کنه من ديگران قصد شرکت در عروسي رو داريم 00:13:56.020 --> 00:13:58.409 و تنهاش مي ذاريم تا شاهو بکشه 00:13:58.500 --> 00:14:00.377 بايد بيخيال عروسي شيم 00:14:00.460 --> 00:14:04.976 بايد تو ناتينگهام باشيم ما نه گمون نکنم 00:14:05.060 --> 00:14:06.937 تو و من و جمعي از نجيبب زاده هاي وفادار 00:14:08.580 --> 00:14:13.608 الان وقت عمله تا به پا خيزيم و از پادشاهمون دفاع کنيم 00:14:13.700 --> 00:14:15.850 به ما ملحق شو پس مارين چي؟ 00:14:17.220 --> 00:14:20.690 اونو نميشه ولش کرد تا با گيزبورن ملاقات کنه 00:14:20.780 --> 00:14:22.293 گيزبورن 00:14:23.460 --> 00:14:25.291 من از پسش بر ميام 00:14:35.260 --> 00:14:36.454 گيزبورن 00:14:36.540 --> 00:14:39.930 من بايد با ماريان صحبت کنم اون رو به راه نيست 00:14:40.020 --> 00:14:42.739 نيست؟ خوابيده 00:14:43.860 --> 00:14:46.772 الان تو اين ساعت اون خوب نيستش 00:14:46.860 --> 00:14:48.612 اون اينجا نيست اين جاست 00:14:50.780 --> 00:14:52.657 مي دونستم 00:14:52.740 --> 00:14:56.733 مي دونستم سر قولش واي نميسه اون نميتونه از من فرار کنه 00:14:56.820 --> 00:15:00.938 گيزبرون بهت اطمينان ميدم منو سر گاي صدا نزن 00:15:01.020 --> 00:15:03.534 کجاست؟ اون زخمي شده 00:15:03.620 --> 00:15:05.690 نمي دونم چطوري شايد افتاده تو چوبا 00:15:05.780 --> 00:15:08.453 دروغ نگو من دروغ نمي گم 00:15:12.900 --> 00:15:15.414 اوه من بهت گفتم 00:15:23.140 --> 00:15:25.574 اون رنگش پريده ماريان 00:15:28.300 --> 00:15:30.416 راحت باش منم 00:15:38.420 --> 00:15:41.935 اون خوب نيست من فرستادم يه دکتر بياد 00:15:42.020 --> 00:15:45.695 نياز نيست من مطمئنم استراحت کنم بهبود ميابم 00:15:47.740 --> 00:15:50.698 شايد هيجانه عروسيه 00:15:53.380 --> 00:15:57.658 اين درسته هيجان عروسيه 00:16:00.340 --> 00:16:03.650 مي خواي چيزي بهش بگي؟ اره 00:16:05.660 --> 00:16:08.049 .......... بهش بگو من 00:16:11.820 --> 00:16:13.776 خداحافظ 00:16:13.860 --> 00:16:15.532 خداحافظ گيزبورن 00:16:19.380 --> 00:16:24.135 من فرستادم براش دکتر بياد همي الان يکيشو کشتي اون داره شورش ميکنه 00:16:26.420 --> 00:16:30.493 الان يکيشو کشته؟ اره 00:16:30.580 --> 00:16:32.536 پيت 00:16:35.340 --> 00:16:38.855 ما فکرديم مي خواد عليه گيزبورن اظهار کنه اما خائنه 00:16:38.940 --> 00:16:41.773 هم چنين داره شورش ميکنه من خوشحالم اون مرده 00:16:41.860 --> 00:16:43.896 اره اما اون الان داره با ماريان ازدواج ميکنه 00:16:43.980 --> 00:16:47.017 فردا درسته 00:16:49.540 --> 00:16:52.452 ماريان من واسش يه راهه حل پيدا خواهم کرد 00:16:52.540 --> 00:16:54.815 رابين بايد باهات صحبت کنم 00:17:03.260 --> 00:17:05.330 واقعا واسه ماريان يه راهه ديگه اي داري؟ 00:17:05.420 --> 00:17:06.978 دارم روش فکر ميکنم 00:17:07.060 --> 00:17:09.290 اگه نمي توني جلوشو بگيري پس حرف نزن 00:17:09.380 --> 00:17:12.816 ماريان يه دفعه ازدواج کرده ديگخ نبايد صورت بگيره 00:17:12.900 --> 00:17:14.856 خب نقشت چيه؟ 00:17:17.380 --> 00:17:20.213 ادوارد دارم رو يه چيزي فکر ميکنم 00:17:20.300 --> 00:17:23.576 نه زياد خوب نيست 00:17:23.660 --> 00:17:26.970 تو اميد ماريانو بالا ببر تا اونا رو سريع ببينه 00:17:27.060 --> 00:17:29.415 اگه اون برات مهمه اونو ازش دريغ کن 00:17:29.500 --> 00:17:33.095 اگه نميتوني کاري کني بهت النماس ميکنم بذار بره 00:17:34.980 --> 00:17:37.175 چيزي ميدوني؟ 00:17:39.020 --> 00:17:43.013 من خسته شدم از بس کاره درست کردم 00:17:46.860 --> 00:17:48.816 رابين 00:17:48.900 --> 00:17:50.970 من به کمک احتياج دارم 00:17:51.100 --> 00:17:53.375 رابين 00:18:01.300 --> 00:18:03.256 مي دونستم تو بايد اينجا باشي 00:18:03.340 --> 00:18:05.296 اين جا روستامه 00:18:12.300 --> 00:18:14.939 ياد بيار وقتي اينجا مي نشستيم 00:18:16.780 --> 00:18:20.693 ايجا بوديم و ميگفتيم بهتر از اينجا تو لندن نيست 00:18:22.340 --> 00:18:24.376 گيزبورن زندگي مو گرفت 00:18:27.500 --> 00:18:29.570 پس بايد بهش اجازه بدي؟ 00:18:33.660 --> 00:18:35.890 شنيدي ادوارد و 00:18:35.980 --> 00:18:38.130 پادشاه تو خطره 00:18:39.620 --> 00:18:41.576 لاکسلي چيه اگه نتوني انگلستانو نجات بدي 00:18:41.660 --> 00:18:44.891 الان من به انگلستان بيشتر از لاکسلي اهمييت ميدم 00:18:45.980 --> 00:18:48.016 موضوع لاکسلي نيست مگه نه؟ 00:18:49.060 --> 00:18:50.288 موضوع ماريان 00:18:53.500 --> 00:18:55.092 بايد بذارين بره 00:18:58.140 --> 00:19:00.176 ميگم ما منظورم تويي 00:19:03.340 --> 00:19:05.092 يه راهي بايد باشه 00:19:05.780 --> 00:19:08.010 رابين شاه داره بر ميگرده 00:19:08.900 --> 00:19:11.368 واگه تنونيم داروغه رو از کاراش باز بداريم 00:19:11.460 --> 00:19:13.212 پس انگلستان رو به راه ميشه 00:19:13.980 --> 00:19:16.448 واقعا ميشه- اره؟ 00:19:16.540 --> 00:19:20.692 داروغه کنار ميره تو بجاش مياي 00:19:20.780 --> 00:19:25.296 مطمئنا روز هاست داريم صحبتشو ميکنيم منظورم اينه که تو زمينات بر ميگرده 00:19:26.500 --> 00:19:28.536 تو لاکسلي خواهي بود 00:19:29.500 --> 00:19:32.173 من تو کليساي بون خواهم بود 00:19:32.260 --> 00:19:34.694 داراييه چشم گيري نيست اما خوبه 00:19:35.580 --> 00:19:38.253 يه مرد راحت مي تونه توش گم شه 00:19:41.180 --> 00:19:42.738 يه چيزي ميدوني 00:19:42.820 --> 00:19:44.776 اگه مي خواي گم شي 00:19:46.020 --> 00:19:47.976 چرا همين الان عمل نمي کني؟ 00:19:51.340 --> 00:19:53.331 منظورت اون نبود 00:19:56.900 --> 00:20:01.291 يه مرد کوچيک مي رنجه يه مرد کوچيک زخمي ميشه 00:20:01.380 --> 00:20:03.575 ميبيني ماچ يه مرد کوچيک وجود نداره 00:20:04.740 --> 00:20:07.618 تو مرده کوچيکي هستي 00:20:07.700 --> 00:20:12.649 تمام فکر و ذکرت يه سقف بالا سرته و يه غذا تو شکمت 00:20:13.660 --> 00:20:17.096 و هر کسو شري که بياد تو سرت ميگي 00:20:19.500 --> 00:20:21.650 تو مثله يه شپش رو پوستمي 00:20:23.580 --> 00:20:28.176 من مي خارونمت ولي از رو نميري 00:20:38.180 --> 00:20:40.136 گمشو برو 00:21:04.980 --> 00:21:07.210 ماريان 00:21:07.300 --> 00:21:10.178 چه بلايي سره مرتون و بقيه نجيب زاده ها اومده 00:21:10.260 --> 00:21:13.218 اونا امادن دارن تدارکات ميبنند 00:21:13.300 --> 00:21:16.053 ايا به شاه خبر دادين اگه بتونيم 00:21:16.140 --> 00:21:19.018 اگه نتونيم هر وقت برسه تو ناتينگهام ازش محافظت ميکنيم 00:21:19.100 --> 00:21:20.931 خيلي خطرناکه 00:21:21.020 --> 00:21:23.693 هر حرکتي عليه شاه اگه دستگير بشي 00:21:25.220 --> 00:21:27.176 من خيلي صبر کردم ماريان 00:21:27.260 --> 00:21:30.650 و رابين ؟ اون چي؟ 00:21:30.740 --> 00:21:33.618 اون بايد سر دسته محافظين شاه باشه 00:21:33.700 --> 00:21:36.612 اون با تو همکاري مينه فکر نيمکنم 00:21:36.700 --> 00:21:39.578 چرا؟ اون ميخواد جلوي عروسيو بگيره 00:21:42.380 --> 00:21:44.416 نمي تونه من بهش گفتم 00:21:48.780 --> 00:21:50.975 باور ميکني گيزبورن به سرزمين مقدس رفته؟ 00:21:52.140 --> 00:21:55.018 سعي کرده شاهو بکشه و رابينو بکشه 00:21:56.100 --> 00:21:57.852 نيمدونم ديگه چي کار کنم تا باور کني 00:21:59.820 --> 00:22:01.776 منو مي بري پيشش رابين 00:22:01.860 --> 00:22:04.579 نه گيزبرون بايد ازش بپرسم 00:22:10.540 --> 00:22:13.293 بريد بيرون و دنبال نگهبان شب بگرديد 00:22:13.380 --> 00:22:15.689 من اون تا غروب افتاب ميخوام 00:22:18.180 --> 00:22:20.899 ماريان من خوبه خوبم 00:22:20.980 --> 00:22:24.290 دزدي يه چيز کوچولو 00:22:24.380 --> 00:22:27.656 اما من احتياط کامل کردم تا در امان باشي 00:22:27.740 --> 00:22:30.174 اميدوارم چيزي مهمي رو مجبور نباشي از دست بدي 00:22:30.260 --> 00:22:31.613 من برش ميگردونم 00:22:37.820 --> 00:22:39.970 گيزبورن بايد يه چيز سخت بايد ازت بپرسم 00:22:40.060 --> 00:22:41.539 من دسيسه کردم؟ 00:22:42.740 --> 00:22:45.300 ايا تو سعي کردي شاهو بکشي تو سرزمين مقدس 00:22:46.700 --> 00:22:49.009 ببخشيد واقعا؟ 00:22:49.980 --> 00:22:53.256 ساله پيش که تو قرنطينه واسه تب نبودي؟ 00:22:53.340 --> 00:22:57.253 اما تو سفر کردي به سرزمين مقدس و تو وديگران به عنوان ساراسن لباس پوشيديد 00:22:57.340 --> 00:22:59.217 و سعي کرديد شاهو بکشيد 00:23:01.460 --> 00:23:04.258 رابين هود چي؟ 00:23:04.340 --> 00:23:06.490 با هاش صحبت کردي؟ 00:23:06.580 --> 00:23:09.936 اين شايعه است که چرخيده و من جواب ميخوام 00:23:10.980 --> 00:23:13.414 من نمي تونم ازدواج کنم اگه راست باشه 00:23:13.500 --> 00:23:16.298 شايعه ماريان 00:23:18.260 --> 00:23:23.288 بايد بيشتر مواظب باشي به حرف کي گوش ميدي؟ 00:23:25.900 --> 00:23:30.132 روزي که شاه برگرده روز لذته واسه من 00:23:30.220 --> 00:23:33.610 اين روزيه که من باتو ازدواج کردم من مطمئن نيستم 00:23:34.860 --> 00:23:37.215 خب بايد باشي 00:23:38.740 --> 00:23:41.334 ...... اما نديدي تو با من چي کار کردي؟ 00:23:42.780 --> 00:23:45.340 احساساتم واسه تو 00:23:52.940 --> 00:23:55.773 من قبل ار اين اينطوري نبودم تا حالا 00:23:55.860 --> 00:23:57.418 بايد برم وايسا 00:23:57.500 --> 00:24:02.528 بايد برم نه تا زماني که نگي باورم کردي؟ 00:24:03.300 --> 00:24:05.256 من باورت دارم 00:24:24.100 --> 00:24:26.489 حالت چطوره 00:24:28.180 --> 00:24:30.899 بايد گيزبورنو ببنيم 00:24:30.980 --> 00:24:32.208 بايد با هاش مبارزه کنم 00:24:33.300 --> 00:24:35.256 و بذار حدس بزنم 00:24:36.620 --> 00:24:42.172 تو ازش پرسيدي که اگه خائنه.....؟ و اون گفت نيست و تو باور کردي 00:24:42.260 --> 00:24:44.694 اره 00:24:47.100 --> 00:24:48.738 من فکر کنم راجع بهش اشتباه کردي 00:24:48.820 --> 00:24:53.132 نه اعتماد کن به من اشتباه نکردم 00:24:53.220 --> 00:24:56.212 شايد بينه تو اون فرقه زيادي نباشه 00:24:57.580 --> 00:24:59.536 اين فرضه توئه 00:25:00.860 --> 00:25:03.818 اين مگه نگرش جهان رابين هود نيست چه فرضي؟ 00:25:03.900 --> 00:25:06.289 که يه مرد خيلي شبيه ديگرانه 00:25:06.380 --> 00:25:09.975 که فقيران با ثروتمندان فرق نميکنند همونطور که شايسته اند 00:25:10.060 --> 00:25:12.369 چرا نمي توني قانون نيکوکاريتو تصويب کني 00:25:12.460 --> 00:25:14.974 واسه کسي که از همه جهات محروم شده 00:25:15.060 --> 00:25:17.176 محروم از عشق 00:25:18.300 --> 00:25:21.372 محروم از عشق 00:25:30.980 --> 00:25:32.936 نگهبان شب 00:25:38.180 --> 00:25:39.852 اين خداحافظيه رابين هود 00:25:41.380 --> 00:25:45.578 الان وقتشه که جفتمون بزرگ شيم و خيلي چيزارو تو زندگيمون قبول کنيم 00:25:46.900 --> 00:25:50.813 پس با هاش ازدواج ميکني؟ من دارم باهاش ازدواج ميکنم 00:25:52.340 --> 00:25:54.490 خوبه ببخشيد؟ 00:25:54.580 --> 00:25:58.175 گفتي بزرگ شو منم دارم ميشم 00:26:00.700 --> 00:26:02.656 رابين کجا داري ميشه 00:26:08.580 --> 00:26:10.616 تجهيزاتت چي ميشه 00:26:10.700 --> 00:26:14.852 ما مطمئن ميشيم که همه سربازامون زير لباساشون 00:26:14.940 --> 00:26:17.534 من به بهترين نحو ممکن علامت ميدم گارد ويژه شاهنشاهي رو 00:26:17.620 --> 00:26:21.374 من نگرانم داروغه چه نقشه اي داره؟ 00:26:21.460 --> 00:26:25.499 يادت باشه داروغه فردا سعي داره شاهو بکشه 00:26:25.580 --> 00:26:28.970 ما بايد گارد ويژه شاه باشيم 00:26:29.060 --> 00:26:32.575 و نه فقط اون ما بايد درست طرف خودمون باشيم 00:26:32.660 --> 00:26:34.173 عدالت 00:26:34.260 --> 00:26:36.649 سرورانم ما خيلي وقته منتظريم 00:26:47.220 --> 00:26:50.576 ما افراد حکومتيم اينجاييم تا از پادشاه از محافظت کنيم 00:26:50.660 --> 00:26:52.616 بذاريد بيان اينا افراده رابين هود هستند 00:26:52.700 --> 00:26:56.056 مي تونمي بهشون اعنماد کنيم ماچ شاهو تو انتونيخ نجات داده 00:26:56.140 --> 00:26:58.370 خوش امدي رابين نيست؟ 00:26:58.460 --> 00:27:02.499 رابين با خودشه 00:27:02.580 --> 00:27:04.298 رابيني ديگه وجود نداره 00:27:42.500 --> 00:27:47.335 سرورم راجع به خانوادتون من خانواده اي ندارم تورنتون 00:27:48.700 --> 00:27:50.656 تورنتون 00:27:52.940 --> 00:27:55.249 ازدواج کردي؟ 00:27:55.340 --> 00:27:57.570 الس همسرم مرده اقا 00:27:58.380 --> 00:28:00.416 اون تو رو درک ميکرد؟ 00:28:00.500 --> 00:28:05.096 فکر کنم اره سرورم 00:28:06.460 --> 00:28:11.011 اين چيزيه که بايد فهميده بشه اره سرورم 00:28:14.740 --> 00:28:18.449 من مرتکب جنايت شدم. واقعا؟ 00:28:21.140 --> 00:28:23.495 جنايات وقيح 00:28:25.220 --> 00:28:30.977 اما با گرفتن ماريان و بردنش به ودلاک مقدس گناهامو خواهم شد 00:28:33.820 --> 00:28:38.735 ابياري بوسيله قلب اونگناهامو مي شوره 00:29:09.620 --> 00:29:12.737 مواظب باش هستم 00:29:48.500 --> 00:29:52.288 اميدوارم دکور کليسا واست خوشايند باشه 00:29:52.380 --> 00:29:53.335 حتما هست 00:29:54.260 --> 00:29:56.979 اميدوارم من واست خوشايند باشم تو نبايد اينجا باشي 00:29:58.660 --> 00:29:59.809 پس کي بايد اينجا باشه 00:29:59.900 --> 00:30:03.097 بايد داخل کليسا منتظر من باشي 00:30:03.180 --> 00:30:06.172 اوه ببخشيد حواسم نبود 00:30:06.260 --> 00:30:09.013 تا حالا تو يه عروسي بودي؟ نه 00:30:09.100 --> 00:30:11.136 خب داخل منتظر من باش 00:30:16.900 --> 00:30:18.856 ماريان 00:30:18.940 --> 00:30:21.215 من خولب امروز رو ميديدم 00:30:22.300 --> 00:30:23.255 برو 00:30:27.260 --> 00:30:28.659 ادوارد 00:30:28.740 --> 00:30:31.493 اون يه کاري داشته معذرت خواهي کرد 00:30:36.980 --> 00:30:38.936 هيچي 00:31:06.020 --> 00:31:09.330 اين عجيبه چرا رابين هود نيست با افرادش 00:31:09.420 --> 00:31:14.858 خوبه اون تصميمشو گرفته 00:31:16.180 --> 00:31:17.977 چي کار ميکني؟ 00:31:20.260 --> 00:31:23.809 يه کاريه بايد انجام بدم بايد رابينو پيدا کنم 00:31:25.460 --> 00:31:27.655 يالا 00:31:56.860 --> 00:31:58.816 سرورم 00:32:00.780 --> 00:32:05.900 سرورم خوش امدي به خانه 00:32:05.980 --> 00:32:07.857 صبر کن 00:32:10.700 --> 00:32:12.179 من ماچم 00:32:12.260 --> 00:32:15.411 من تو گارد ويژه ميجنگيدم ..........سرورم 00:32:29.060 --> 00:32:30.573 ادوارد 00:32:31.660 --> 00:32:33.616 ماريان 00:32:58.140 --> 00:33:00.051 سرورم 00:33:02.860 --> 00:33:05.852 به ايالت ناتينگهام خوش امدي به ييلاق پادشاهي خوش امدي 00:33:05.940 --> 00:33:08.659 ما خوشحاليم که به خاک انگلستان باز گشتين 00:33:08.740 --> 00:33:10.696 مطمئنم که هستيم 00:33:17.220 --> 00:33:19.256 موضوعه وفادريم 00:33:20.420 --> 00:33:22.980 ما سزرمين مقدس رو نجات داديم 00:33:24.100 --> 00:33:29.413 و متشکريم واسه خوش امد گرمتون 00:33:30.740 --> 00:33:36.610 اما بين ما افراد غير وفادار وجود دارن 00:33:38.700 --> 00:33:41.168 که نقشه عليه فدرت ما ميکشند 00:33:42.060 --> 00:33:46.611 و هيچ قانوني رو نيمشناسند 00:33:49.140 --> 00:33:51.370 ما بايد اونا رو بر کنار کنيم 00:33:57.980 --> 00:33:59.618 داروغه رو دستگير کنيد 00:34:00.980 --> 00:34:03.653 من؟ ببريدش سياه چال 00:34:03.740 --> 00:34:07.779 من منه خوش قلب دستگيرم کنيد؟ 00:34:07.860 --> 00:34:11.250 دستگير کنيد همه شون رو احمق ها 00:34:42.500 --> 00:34:47.779 موضوعه خوبيه بايد داروغه رو محاکمه کنيم طبق قانون 00:34:47.860 --> 00:34:53.412 در اين مورد بايد شهادت فرانسوي رو بشنويم 00:34:53.500 --> 00:34:57.129 شهادت فرانسوي چي؟ 00:34:57.220 --> 00:35:00.815 لرد مرتون 00:35:31.540 --> 00:35:33.895 لرد مرتون 00:35:33.980 --> 00:35:37.575 برو به چپ و واسه داروغه شهادت بده 00:35:37.660 --> 00:35:42.051 برو راست تا بر خلافش شهادت بدي 00:35:48.140 --> 00:35:50.495 ايا بر عليه داروغه شهادت ميدهي؟ 00:35:50.580 --> 00:35:51.695 بله 00:35:52.220 --> 00:35:56.577 خوبه خدا شاهو حفظ کنه 00:36:02.940 --> 00:36:06.694 عروسيو وايسونيد عروسيو وايسونيد 00:36:09.340 --> 00:36:13.333 عروسيو وايسونيد اون شاه نيست 00:36:13.420 --> 00:36:15.570 بدله شاه , خودش نيست 00:36:15.660 --> 00:36:18.538 شاه تو ناتينگهانم نيست 00:36:18.620 --> 00:36:23.057 شاه چه باشه چه نباشه رو اين عروسي تاثيري نداره 00:36:23.140 --> 00:36:27.019 مي دونستي اينو حق با کشيشه 00:36:27.100 --> 00:36:29.056 فرقي نداره واسه شاديه ما 00:36:29.140 --> 00:36:32.132 تو به من دروغ گفتي ديگه راجع به چي 00:36:32.220 --> 00:36:35.292 اون به سرزمين مقدس رفته بود و سعي داشت شاهو بکشه 00:36:35.380 --> 00:36:39.419 من کاره اشتباهي کردم اما تو ميتوني اونا ازم پاک کني 00:36:39.500 --> 00:36:40.649 اگه شاه نيست 00:36:40.740 --> 00:36:43.732 اين بوسيله داروغه ترتيب داده شده تا دشمنانشو تار و مار کنه 00:36:43.820 --> 00:36:46.732 چي بلاي سرشون مياد 00:36:47.820 --> 00:36:49.617 پدرم بايدبرم به ناتينگهام 00:36:49.700 --> 00:36:52.168 پدرت در امان خواهد بود من نقشه دارم 00:36:52.260 --> 00:36:55.809 مي بيني تاثيرمو واست نفع داره 00:36:55.900 --> 00:36:58.016 به عنوان پدر خوانده ازش محافظت ميکنم 00:36:58.740 --> 00:37:00.651 به عنوان پدر خوانده 00:37:00.740 --> 00:37:03.413 تو پليدي اين اشتباهه 00:37:03.500 --> 00:37:07.175 تو بايد ساکت بموني تا مراحا قانونيانجام شه يا ترکني 00:37:07.260 --> 00:37:09.296 من اساسه معنويتم ببريدش بيرون 00:37:09.380 --> 00:37:15.569 اين مرد خائنه و دروغگوعه اين قانونيه 00:37:15.660 --> 00:37:18.652 و قلبش به يکي ديگه تعلق داره 00:37:22.660 --> 00:37:23.934 بذار بهت بگه 00:37:27.300 --> 00:37:32.420 ماريان خانومم بهش بگو 00:37:35.460 --> 00:37:39.851 اره ماريان بهشون بگو 00:37:40.660 --> 00:37:42.651 پدرتم يادت باشه 00:37:44.700 --> 00:37:48.329 نه متاسفم 00:37:48.420 --> 00:37:52.777 مي دونم منظورت خوبه و قلبت متعلق به اينجاست 00:37:53.980 --> 00:37:57.893 سوار شو چي؟ نمي فهمم 00:37:58.420 --> 00:38:01.298 حتما اشتباهي شده 00:38:02.180 --> 00:38:04.489 حلقه داري 00:38:04.580 --> 00:38:07.572 اون بهت احتياج داره 00:38:09.820 --> 00:38:13.051 تصميمه عاقلانه اي به موقعش تشکر خواهي کرد 00:38:22.580 --> 00:38:24.935 نه دست چپ بايد به دست چپ بره 00:38:25.020 --> 00:38:27.329 نه راست بهتره 00:38:36.700 --> 00:38:40.693 اين مردو مثله هميشه با اسبت ميبري؟ 00:38:40.780 --> 00:38:43.374 بله 00:38:56.420 --> 00:38:59.571 سرورم پادشاه 00:38:59.660 --> 00:39:02.572 اون شاه نيست اون بدله شه 00:39:02.660 --> 00:39:05.049 تله است مي دونستم 00:39:05.140 --> 00:39:07.859 کي اونجاست هر کي 00:39:07.940 --> 00:39:10.056 افراد رابين هود رابين پدرم 00:39:10.140 --> 00:39:12.176 اون معترضانو رهبري ميکنه 00:39:24.100 --> 00:39:28.013 داروغه پيشين ادوارد 00:39:28.100 --> 00:39:30.898 بگو ببنيم اون چطوره مي گم 00:39:37.700 --> 00:39:39.850 ما ميتونيم اونو واست بگيرم سرورم 00:39:46.260 --> 00:39:48.216 نه 00:39:49.980 --> 00:39:51.618 بذاريد بره 00:40:09.300 --> 00:40:14.613 برو به راست تا واسه داروغه شهادت بدي 00:40:14.700 --> 00:40:19.933 برو به چپ تا بر عليهش شهادت بدي 00:40:24.540 --> 00:40:26.849 ما نمي تونيم با هم ديده شيم ما به هر حال نمي رسيم 00:40:26.940 --> 00:40:30.171 من دره سمت شرقو امتحان ميکنم تو هم راستو 00:40:34.100 --> 00:40:37.331 ماريان رابين 00:41:11.700 --> 00:41:13.656 ماچ 00:41:16.860 --> 00:41:21.297 برو بالا ميدوني که من از بالا رفتن بدم مياد 00:41:38.260 --> 00:41:42.299 ايا مي خواي بر عليه داروغه شهادت بدي؟ 00:41:47.020 --> 00:41:49.978 رد پا يي در کار نيست 00:41:52.740 --> 00:41:54.651 کمک کمک 00:42:00.620 --> 00:42:04.169 اين يه تلست اين يه تلست 00:42:04.260 --> 00:42:06.376 اين شاه نيست 00:42:06.460 --> 00:42:08.132 بدلشه دستگيرش کيند 00:42:08.220 --> 00:42:10.336 مي دونستم قضيه بو داره 00:42:10.420 --> 00:42:12.775 بگيريدش فرار کن 00:42:16.660 --> 00:42:18.173 خنده دار نيست 00:42:23.940 --> 00:42:26.534 نه 00:42:26.620 --> 00:42:28.611 ميشه بريم 00:42:28.700 --> 00:42:31.897 فکر کرديم بيرون کاريم خوب شد برگشتي 00:42:31.980 --> 00:42:33.333 خوبه برگشتي 00:42:34.460 --> 00:42:36.735 رابين 00:42:36.820 --> 00:42:38.776 نه سريع دوسته من 00:42:40.020 --> 00:42:42.375 ببخشيد غرورتو شکوندم 00:42:42.460 --> 00:42:45.896 اما مطئنم ميدوني چه خبر ديگه 00:42:45.980 --> 00:42:47.129 دست تا بالا 00:42:47.900 --> 00:42:51.210 بازيمو خراب کردي رابين جان بگيرش 00:42:51.234 --> 00:43:01.234 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:12.820 --> 00:43:16.256 همه باشن اگه ميل دارين 00:43:18.660 --> 00:43:20.810 فکر کنم ميتونيم در امان بگيم 00:43:20.900 --> 00:43:23.334 به حضار که پادشاه 00:43:23.420 --> 00:43:25.058 دستگير شد 00:43:28.660 --> 00:43:31.811 بيان بچه ها بريم خونه 00:43:33.500 --> 00:43:34.535 برگرديد 00:43:34.620 --> 00:43:37.134 از اينجا منو بيارين پايين 00:43:44.740 --> 00:43:46.492 اره