WEBVTT 00:00:01.500 --> 00:00:03.800 قلعه ناتينگهام 00:00:03.824 --> 00:00:13.824 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.440 --> 00:00:21.880 .ايزابلا ,اگه مي خواستم بكشمت, تا حالا مرده بودي 00:00:21.915 --> 00:00:23.165 چي مي خوايي؟ 00:00:24.200 --> 00:00:26.110 .مي خوام بدونم چرا با شيطان كار مي كني 00:00:26.825 --> 00:00:28.325 واسه تو چه اهميتي داره؟ 00:00:28.360 --> 00:00:30.585 .پرنس...شيطانه 00:00:30.600 --> 00:00:33.650 ...هر روز كه اتفاق نميوفته .يه پرنس ازت بخواد داروغه بشي 00:00:33.715 --> 00:00:37.965 .مخصوصا اگه زنم باشي- .داري با يه خيانت كار كار مي كني- 00:00:38.000 --> 00:00:39.830 .نه ,واسه خودم كار ميكنم 00:00:39.900 --> 00:00:43.700 مي خوام بهترين داروغه اي بشم كه .ناتينگهام تا به حال به خودش ديده 00:00:45.500 --> 00:00:46.965 .فردا مي توني ببيني 00:00:47.000 --> 00:00:52.000 .نه ,همچين چيزي نميشه, چون پرنس سقوط ميكنه 00:00:52.985 --> 00:00:56.000 ..و تو هم همينطور, مگه- چي؟- 00:00:57.300 --> 00:00:59.300 .مگه با من كار كني 00:00:59.720 --> 00:01:02.760 .بهم اطلاعات بدي ,نقشه هاي پرنس رو بهم بگي 00:01:02.795 --> 00:01:05.480 .و منم وقتي شاه برگشت ازت محافظت مي كنم 00:01:09.500 --> 00:01:11.200 و اگه من دوست تو نباشم چي ميشه؟ 00:01:11.222 --> 00:01:14.040 .خودت مي فهمي دشمن من بودن چه جوريه 00:01:14.075 --> 00:01:16.525 داري منو تهديد مي كني, رابين هود؟ 00:01:16.560 --> 00:01:19.760 .مي تونم هر وقت خواستم نابودت كنم 00:01:19.795 --> 00:01:21.320 پس چي جلوت رو گرفته؟ 00:01:22.280 --> 00:01:24.600 !نگهبانا 00:01:30.800 --> 00:01:33.125 .راجبش فكر كن, ايزابلا 00:01:33.160 --> 00:01:35.960 .پيشنهاد سر جاشه, ولي نه تا ابد 00:01:42.600 --> 00:01:45.200 .رابين هوده !زنگ خطر رو بزنين 00:01:45.235 --> 00:01:47.800 !زود!جلوشو بگيرين- !راه ورودي رو ببنديد- 00:02:07.880 --> 00:02:09.480 ...قسم مي خورم 00:02:11.440 --> 00:02:14.960 !هود رو پيداش كنين !مي خوام همه سرباز هاي ناتينگهام بيرون باشن 00:02:20.600 --> 00:02:22.200 مشكل ,ايزابلا؟ 00:02:22.300 --> 00:02:25.320 !نگهبانا- .هنوز كجاشو ديدي- 00:02:29.650 --> 00:02:32.450 -در عمق قلب انگلستان- 00:02:36.000 --> 00:02:38.500 -يه افسانه زندگي ميكنه- 00:02:39.700 --> 00:02:41.850 رابين هود 00:03:05.300 --> 00:03:07.300 -قرار داد خطرناك- 00:03:07.680 --> 00:03:10.565 .حتما جالب ميشه- .اوه, نه اصلا جالب نيست- 00:03:11.000 --> 00:03:13.250 دقيقا داريم اينجا چي كار مي كنيم؟ 00:03:13.300 --> 00:03:16.500 رابين فكر ميكنه مي تونه كاري كنه تا داروغه . جديد با ياغي ها كار كنه 00:03:16.555 --> 00:03:19.640 ببين, بذار ببينيم چي كار كرده, باشه؟ 00:03:19.675 --> 00:03:22.880 .صددرصد چيز دلچسب و خوبي نيست 00:03:24.920 --> 00:03:26.925 ..."مگ بنت" 00:03:26.960 --> 00:03:30.840 داروغه شنيده كه,به پدرت احترام ..نمي ذاري و ازش سرپيچي ميكني 00:03:30.875 --> 00:03:34.720 .و هر خواستگاري كه برات انتخاب ميكنه رو رد ميكني 00:03:34.755 --> 00:03:38.320 ,خانم داروغه, اولي كه يه آدم مست بود ..دومي هم شبيه الاغ بود 00:03:38.355 --> 00:03:41.560 ...و سومي هم يه !عقلش در حد يه درخت بود 00:03:41.595 --> 00:03:43.840 ..فاحشه كوچولو- !خواهش ميكنم- 00:03:45.360 --> 00:03:48.560 ...و چهارمي هم مي خواسته 00:03:48.595 --> 00:03:50.685 .با پولي كه از پدرت دزديده به"يورك"برگرده 00:03:50.720 --> 00:03:53.485 !اون يه بچه ننه بود به چه دردي مي خوره؟ 00:03:53.520 --> 00:03:58.125 مگ, به حضار بگو چرا با سرو وضعت .كاري كردي كه دل آدم بسوزه 00:03:58.160 --> 00:04:01.480 چون من هر كسي كه بهم بگه چه جوري . زندگي كنم رو رد ميكنم 00:04:01.515 --> 00:04:05.320 !من نمي خوام ازدواج كنم ...مردا خيلي 00:04:05.355 --> 00:04:06.400 !احمقن 00:04:07.880 --> 00:04:09.000 !ساكت 00:04:11.000 --> 00:04:12.955 ..فكر ميكنم اگه زنا توي انگلستان كاره اي بودن 00:04:12.960 --> 00:04:14.180 .اينجا جاي خيلي بهتري ميشد 00:04:14.190 --> 00:04:15.600 .به همين خيال باش, دختر 00:04:16.680 --> 00:04:18.770 !بازش كنين- چي؟- 00:04:18.780 --> 00:04:20.000 !ممنون 00:04:21.520 --> 00:04:23.400 ..مردم ناتينگهام 00:04:24.680 --> 00:04:29.160 حالا ممكنه فهميده باشين من .چه جور داروغه اي هستم 00:04:29.195 --> 00:04:32.325 ..و همونطور كه "مگي" رو آزاد ميكنم 00:04:32.360 --> 00:04:37.320 .تمام ناتينگهام رو آزاد ميكنم 00:04:39.480 --> 00:04:44.320 تا جاي زيبايي بشه ,با صلح بيشتر !و مكاني موفق براي همه امون بشه 00:04:47.320 --> 00:04:49.725 .تو براق تر از اوني كه بشه زندانيت كرد 00:04:49.760 --> 00:04:53.360 .فكر كنم در اطرافم به آدمايي مثل تو نياز داشته باشم 00:04:56.720 --> 00:05:00.685 .آخرين رژيم بي رحم و وحشي بود 00:05:00.720 --> 00:05:05.560 و شناسايي جنايت ..به عهده فردي برخلاف مردم بود 00:05:05.595 --> 00:05:07.605 .برادرم 00:05:07.640 --> 00:05:13.400 ,گاي گيزبرون .قراره پنجشنبه در همين مكان وسط ظهر اعدام بشه 00:05:13.435 --> 00:05:15.400 .ديدي؟شايد بتونيم باهاش كار كنيم 00:05:15.435 --> 00:05:17.320 .آره..ببينيم و تعريف كنيم 00:05:19.720 --> 00:05:21.160 !آفرين 00:05:22.720 --> 00:05:26.800 اون حيرت آور نيست؟ ..چقدر دلم تنگ شده بود 00:05:26.835 --> 00:05:29.120 !همسر عزيزم 00:05:32.200 --> 00:05:36.080 .ولم كن- .من داروغه جديدتون هستم- 00:05:38.080 --> 00:05:40.525 .تورتن"در خدمت شما" 00:05:40.560 --> 00:05:43.750 و مطمئنم شما درك ميكنين ..كه همسرم من رو داره كه بهش اهميت بده 00:05:43.790 --> 00:05:46.045 .و منو بذاره تا به شما اهميت بدم 00:05:46.080 --> 00:05:49.720 و در ادامه مطمئن باشين در .دستاني توانا و محكم خواهيد بود 00:05:50.800 --> 00:05:53.285 ..حالا, اگه منو مي بخشين 00:05:53.320 --> 00:05:56.560 .من و همسرم بايد به به كاري رسيدگي كنيم 00:05:58.480 --> 00:06:00.520 .با "تورتن"نمي تونيم كنار بياييم 00:06:02.480 --> 00:06:05.880 .بايد بريم .روستايي ها منتظرن بهشون غدا برسونيم 00:06:05.915 --> 00:06:07.365 .مي دونم.شما برين 00:06:07.400 --> 00:06:10.445 .من بايد اينجا بمونم و بفهمم حركت بعدي چيه 00:06:10.480 --> 00:06:14.640 .خب, منم مي مونم- .نه, چيزي نيست, ماچ .برو- 00:06:14.675 --> 00:06:16.720 .من مي مونم- .برو- 00:06:23.280 --> 00:06:27.160 !تو فرار كردي !منو تنها گذاشتي 00:06:27.195 --> 00:06:31.005 .دوستت داشتم,واسم مهم بودي 00:06:31.040 --> 00:06:34.320 .باهم خوشحال بوديم- چطور اين حرف رو مي زني؟- 00:06:41.000 --> 00:06:43.500 !نگهبانا!نگهبان ها 00:06:43.540 --> 00:06:45.885 .اون به داروغه جديد حمله كرده- .بسه ديگه, ولش كن بره- 00:06:47.700 --> 00:06:48.900 !ببرينش به سياه چال 00:06:49.000 --> 00:06:51.725 مي خوايي پرنس جان بفهمه كه يه گناهكار داروغه اشه؟ 00:06:51.730 --> 00:06:53.120 .خودش منو انتخاب كرده .بهم اعتماد داره 00:06:53.155 --> 00:06:57.100 ,شوهرت رو ول كردي ..و قوانين مردت و خدا رو شكستي 00:06:58.500 --> 00:07:00.415 ..افرادم تا شب به اينجا مي رسن 00:07:00.418 --> 00:07:02.735 ...اگه اونا از سلامتم خبري نشنون 00:07:03.560 --> 00:07:06.600 .آزادم كن..يا همه چيز تمومه 00:07:13.680 --> 00:07:15.120 .بذارين بره 00:07:27.200 --> 00:07:30.080 .حالا وقتشه كه يه كم احترام بذاري 00:07:33.280 --> 00:07:35.245 ..بس كن!لطفا 00:07:35.280 --> 00:07:38.280 ,اگه قول بدي بهش صدمه نزني .مي تونم تورو ثروتمند كنم 00:07:38.315 --> 00:07:39.925 .ببرينش اونور- ..راست ميگم- 00:07:39.960 --> 00:07:43.680 .مي دونم سكه هاي طلا رو كجا دفن كردن .مشت مشت 00:07:43.715 --> 00:07:46.600 كجا؟- ..يه تپه هست- 00:07:47.800 --> 00:07:51.560 .نزديك"ددمن كراسينگ"تو جنگل 00:07:51.595 --> 00:07:53.757 .فكر كنم بشناسمش 00:07:53.792 --> 00:07:57.925 .اگه دروغ گفته باشي, آخرين دروغت ميشه 00:07:58.435 --> 00:08:00.285 .بندازينش زندان 00:08:00.320 --> 00:08:04.360 .گوش كن .تا آزادت نكنم راحت نمي شينم 00:08:04.395 --> 00:08:07.445 .اوه ,نگاشون كنيد, پسرا 00:08:07.480 --> 00:08:10.160 .خانم ها دارن يه ذره احساساتي ميشن 00:08:13.560 --> 00:08:14.600 .قوي بمون 00:08:16.200 --> 00:08:18.285 !ولم كنين 00:08:18.320 --> 00:08:21.445 .تورتن"خطرناكه"- .واسه ايزابلا ,شايد- 00:08:21.480 --> 00:08:25.040 .نه, براي ناتينگهام,براي همه- .پس ايزابلا فرشته بوده- 00:08:25.075 --> 00:08:28.600 .فقط ميگم شايد بتونيم با هم كار كنيم .با اون يارو نميشه 00:08:28.635 --> 00:08:30.285 .كاملا اشتباه ميكني- !نه, نمي كنم- 00:08:30.320 --> 00:08:32.250 نمي بيني؟- چي رو؟- 00:08:32.260 --> 00:08:34.055 نمي توني ببيني واقعا ايزابلا چيه؟ 00:08:34.060 --> 00:08:36.280 ,كيت چرا اينقدر عصباني با من رفتار ميكني؟ 00:08:54.320 --> 00:08:56.745 .خب.يه جورايي بايد برم 00:09:05.720 --> 00:09:06.920 !ولم كن 00:09:12.800 --> 00:09:15.280 !تقاص اين كارت رو مي بيني ,حروف زاده 00:09:17.960 --> 00:09:21.600 ..مردا! اگه همه اشون ناپديد شن 00:09:21.635 --> 00:09:23.760 .اين دنيا جاي بهتري ميشه 00:09:25.240 --> 00:09:27.520 تو به چي نگاه ميكني؟ 00:09:29.480 --> 00:09:31.565 . من مي شناسمت 00:09:31.600 --> 00:09:35.125 تو هموني, نه؟ برادر ايزابلا؟ 00:09:36.770 --> 00:09:39.885 .اون يكي از دوستامه- .معلومه كه ,از نزديكاش نيست- 00:09:39.890 --> 00:09:42.280 !شوهر كثيفش اين كارو باهام كرد 00:09:42.315 --> 00:09:44.565 تورتن؟ 00:09:44.600 --> 00:09:47.005 اون اينجاست؟ 00:09:48.300 --> 00:09:49.500 .ايزابلا ازش مي ترسه 00:09:49.505 --> 00:09:51.700 خب, نبايد تنهاش ميذاشت, نه؟ 00:09:51.800 --> 00:09:54.280 ..تو هميشه از خود راضي بودي 00:09:55.240 --> 00:09:57.565 .قبلا ديدمت 00:09:57.600 --> 00:10:00.600 .همون مرد سياه پوش رو اسب سياهش 00:10:00.635 --> 00:10:02.400 .گنده اي كه هي "من من" مي كرد 00:10:04.640 --> 00:10:07.120 .حالا نگاش كن 00:10:07.155 --> 00:10:09.600 ..كثيف و بدبخت 00:10:09.635 --> 00:10:12.445 ...و كوچولو 00:10:12.480 --> 00:10:15.005 .و الانم كه قراره اعدام بشي 00:10:15.040 --> 00:10:17.440 .مثل اينكه زيادم از قضيه عقب نيستي 00:10:20.120 --> 00:10:22.160 !اميدوارم بري به درك 00:10:25.680 --> 00:10:27.440 .الانشم اونجام 00:10:30.200 --> 00:10:32.200 جنگل شروود 00:10:56.414 --> 00:10:58.000 .اونجاست 00:11:02.040 --> 00:11:03.080 .پس ادامه, بده 00:11:04.760 --> 00:11:07.245 انتظار داري...؟- هنوز متوجه نشدي...؟- 00:11:07.280 --> 00:11:11.800 هر دفعه كه بخوايي منو دور بزني, هر حرف يا كار .كوچيك اشتباه ,وضعيت خودت رو بدتر ميكني 00:11:11.835 --> 00:11:17.080 .ميندازمت تو يه اتاق كوچيك تاريك 00:11:19.320 --> 00:11:21.680 .حالا ادامه بده 00:11:22.440 --> 00:11:24.200 .ثابت كن دوستم داري 00:11:24.235 --> 00:11:26.200 .بكن 00:11:43.560 --> 00:11:46.560 ,اگه دروغ گفته باشي .اون دختره رو ميكشم 00:12:08.400 --> 00:12:10.840 !نگاه كن- .بذار ببينم- 00:12:22.720 --> 00:12:26.715 ,تو, برو افراد بيشتري بيار و تو چرا منتظري؟ 00:12:26.955 --> 00:12:28.440 .بكنيد 00:12:31.160 --> 00:12:36.160 .اوه ,زودباشين بكنين !نه اينجوري نه, احمق ها 00:12:36.195 --> 00:12:39.125 عجب خوكيه, نه؟- .آره- 00:12:39.160 --> 00:12:42.320 .حداقل تو اين مورد با ايزابلا موافقي 00:12:44.720 --> 00:12:48.400 ,گوش كن ...اتفاقي كه امروز افتاد 00:12:48.435 --> 00:12:50.485 .مي دونم 00:12:50.520 --> 00:12:53.080 .متاسفم- واسه چي؟- 00:12:55.360 --> 00:12:59.300 سخته ,نه؟- نه؟- 00:13:01.160 --> 00:13:03.920 چرا؟به خاطرايزابلا؟- ...نه ,نه ,چون- 00:13:07.000 --> 00:13:12.290 ...ما اينجوري زندگي مي كنيم ..."مي دوني...وبعدش "ماچ 00:13:12.795 --> 00:13:14.565 ماچ؟ 00:13:14.600 --> 00:13:19.080 .با جفتتونم, مي خوام اين گنج تا شب از زير خاك دربياد 00:13:19.115 --> 00:13:20.360 .بهتره بريم دنبال بقيه 00:13:28.360 --> 00:13:29.680 چيه؟ 00:13:30.880 --> 00:13:33.560 .فقط مواظب خودت باش- .باشه- 00:13:33.595 --> 00:13:36.240 .تو هم همينطور 00:13:41.320 --> 00:13:46.280 ولش كن ,باشه؟- !اذيت ميكنه- 00:13:48.120 --> 00:13:50.320 .اونام واسه همين اينو بهت مي زنن .باهاش كنار بيا 00:13:53.520 --> 00:13:54.700 .تشنمه 00:13:54.750 --> 00:13:56.730 .پس ,نفست رو نگه دارو كم حرف بزن 00:13:56.995 --> 00:13:59.205 خيلي آدم كثيفي هستي ,نه؟ 00:13:59.240 --> 00:14:01.280 .تعجبي نداره ايزابلا مي خواسته سر به تنت نباشه 00:14:03.760 --> 00:14:06.445 حالا چي كارش كردي؟- !اوه, گير نده بابا- 00:14:06.480 --> 00:14:09.720 كم كم دارم راضي ميشم بميرم .از دست ور زدن اين راحت شم 00:14:09.755 --> 00:14:12.240 ,بيخيال .تو اينجايي.منم كه اينجام 00:14:12.275 --> 00:14:13.680 مگاه كار ديگه اي هم مي تونيم بكنيم؟ 00:14:17.000 --> 00:14:20.900 ,يه شوهر براش پيدا كردم .اين كارو كردم 00:14:23.320 --> 00:14:28.485 .قيمتشم خوب بود- فروختيش؟خواهر خودت رو؟- 00:14:28.500 --> 00:14:31.280 .اون بهترين فرصت زندگيش بود .اينكه اشتباه كرده ديگه تقصير من نيست 00:14:31.515 --> 00:14:34.100 .معلومه كه تقصير توئه.همش تقصير توئه .تو فروختيش.تو يه هيولايي 00:14:34.200 --> 00:14:37.710 .دختره احمق .تو هيچي نمي دوني 00:14:37.912 --> 00:14:39.680 .من يه دختر احمق نيستم 00:14:39.715 --> 00:14:41.845 .من "مگ"هستم 00:14:41.880 --> 00:14:43.680 .هنوزم تشنه امه 00:14:45.080 --> 00:14:48.000 .اون سنگ دور گردنت 00:14:48.760 --> 00:14:52.520 .بمكش.شبيه آب مي مونه 00:15:05.400 --> 00:15:08.165 .دفن زير تپه اي .دانماركيه, از قيافش ميگم 00:15:08.200 --> 00:15:11.640 تو اونجا سر اسب هاشون .رو مي ذاشتن تا مردم مزاحم نشن 00:15:19.480 --> 00:15:21.200 چي كار ميكني؟ 00:15:41.640 --> 00:15:45.240 .شجاع باش .فقط سر يه اسبه 00:15:45.275 --> 00:15:47.565 .عروسي طلايي.خوبه 00:15:47.600 --> 00:15:49.200 .من ميگم اون مال يه رئيس بوده 00:15:50.120 --> 00:15:53.895 گنجشونه.اونا همراه باهاش اونم دفع مي كردن تا در .سفر طولاني به"ولهالا"همراهيشون كنه 00:15:53.900 --> 00:15:56.245 اونجا ديگه كجاست؟ نزديك شماله ,نه؟ 00:15:56.280 --> 00:16:00.840 .نه ,آلن,"ولهالا"شمال بهشت ميشه 00:16:04.240 --> 00:16:06.000 .همسر زيباي من 00:16:10.360 --> 00:16:13.840 تو اون سر كوچيك قشنگت چي ميگذره؟ 00:16:13.875 --> 00:16:15.280 .هيچي 00:16:16.840 --> 00:16:18.480 .همونجوري كه دوست داري 00:16:21.800 --> 00:16:23.840 چي برداشتي؟ 00:16:25.440 --> 00:16:27.280 از من دزدي ميكني؟ 00:16:29.800 --> 00:16:31.120 !فقط داشت نگاه مي كرد 00:16:33.480 --> 00:16:36.680 !اين يه درس خوب واسه شماست 00:16:38.200 --> 00:16:42.840 !حالا گاري رو بيارين .هرچي زودتر به ناتينگهام برگرديم, بهتره 00:16:46.120 --> 00:16:49.445 .خوب.بايد از شرش خلاص شيم- .اول بايد طلاها رو بدزديم- 00:16:49.480 --> 00:16:52.315 تا دوباره ايزابلا داروغه بشه؟- !داروغه- 00:16:52.350 --> 00:16:54.660 .فقط يه خر ديگه به كله گنده ها اضافه ميشه 00:16:54.675 --> 00:16:58.560 ,كيت, مي خوام بموني و حواست يه گروه باشه .ماچ تو هم همينطور 00:16:58.595 --> 00:16:59.960 .بقيه اهم با من بيايين, زود باشين 00:17:05.480 --> 00:17:08.960 !هي تو ,همونجا وايسا, وايسا گفتم 00:17:08.995 --> 00:17:10.760 .اومدين تو قلمرو من 00:17:12.800 --> 00:17:16.200 ,شما بهم باج مي دين .و منم مي تونم فراموشش كنم 00:17:17.250 --> 00:17:19.040 خنده داره؟ 00:17:27.080 --> 00:17:29.040 ترسيدي؟ 00:17:29.075 --> 00:17:30.600 از چي؟ 00:17:32.120 --> 00:17:34.605 "از چي؟" 00:17:34.640 --> 00:17:37.440 .از روز اعدامت 00:17:37.475 --> 00:17:38.760 به نظر ترسيده ميام؟ 00:17:40.000 --> 00:17:42.200 .راستش ,نه 00:17:43.200 --> 00:17:49.030 ,يه جورايي آره.از هر ده تا يه نفر ترس رو نشون ميده .ولي نه وحشت زده 00:17:50.760 --> 00:17:53.200 .تقريبا تحت تاثير قرار گرفتم 00:17:54.560 --> 00:17:56.760 .انگاهر كه دل پاكي داري 00:17:59.520 --> 00:18:01.125 و چرا نبايد داشته باشم؟ 00:18:01.160 --> 00:18:04.285 .به خاطر اون همه كار افتضاحي كه تو زندگيت كردي 00:18:04.320 --> 00:18:09.560 يعني, راستش هيچ كس ناراحت .به نظر نمياد كه قراره بميري 00:18:09.595 --> 00:18:11.640 اين تورو ناراحت نميكنه؟ 00:18:13.160 --> 00:18:15.360 هيچي نمي تونه فكري كه .مردم در موردم مي كنن عوض كنه 00:18:16.395 --> 00:18:18.165 .كاريه كه شده 00:18:18.200 --> 00:18:21.125 .و اگه قراره بميرم ,بذار بميرم 00:18:21.160 --> 00:18:25.280 يعني اينقدر زندگيت بي معنيه كه مرده يا زنده بودن فرقي واست نداره؟ 00:18:36.240 --> 00:18:37.760 .گشنمه 00:18:58.760 --> 00:19:00.200 .بيا 00:19:01.360 --> 00:19:03.000 .قدرت رو نگه دار 00:19:10.120 --> 00:19:12.600 .حتما يه قسمت خوب درون تو وجود داره 00:19:14.000 --> 00:19:15.520 .تو منو نميشناسي 00:19:19.400 --> 00:19:22.960 .در ضمن ,فكر كردم از مردا متنفري 00:19:24.480 --> 00:19:26.000 .متنفرم 00:19:28.320 --> 00:19:29.840 .متنفرم 00:19:34.320 --> 00:19:38.120 .طلاها رو بذارين رو گاري- .ماچ- 00:19:38.155 --> 00:19:39.365 چيه؟ 00:19:39.400 --> 00:19:41.920 ميشه درباره يه چيزي حرف بزنيم؟ 00:19:44.520 --> 00:19:46.840 .من واقعا از رابين خوشم مياد 00:19:46.875 --> 00:19:49.160 .و فكر ميكنم اونم از من خوشش مياد 00:19:51.960 --> 00:19:56.000 ,ولي هيچ اتفاقي نميوفته .شايد به خاطر توئه 00:19:56.035 --> 00:19:58.525 ميشه به خاطر من باهاش حرف بزني؟ 00:19:58.560 --> 00:20:01.040 بگي ما فقط دوستيم؟ 00:20:03.760 --> 00:20:06.840 .آره ,البته 00:20:07.760 --> 00:20:09.005 .ممنون 00:20:09.040 --> 00:20:12.685 .خب ,تقريبا آماده شديم 00:20:12.720 --> 00:20:16.440 ,ماچ ,وقتي گاري حاضر شد .مي خوام از اينجا بيرون بيايي 00:20:16.475 --> 00:20:19.040 .باشه؟موفق باشي 00:20:33.040 --> 00:20:34.605 .ممنون ,دوست من 00:20:34.640 --> 00:20:37.600 !بايد برم با طلاها و پول هات يه حالي بكنم 00:20:37.635 --> 00:20:40.417 .مواظب باش .ممكنه برگرده و شكارت كنه 00:20:40.452 --> 00:20:43.200 .تو اوني هستي كه كابوس مي بينه 00:20:44.800 --> 00:20:46.600 .همينه ,كارمون تمومه 00:20:51.560 --> 00:20:54.680 !بار بزنين- .خب ,بريم بذارمشون بالا- 00:21:04.880 --> 00:21:06.925 امروز روز شانس منه؟ 00:21:06.960 --> 00:21:11.280 تو اولين روز داروغه بودنم اين !همه ثروت ميوفته تو دامنم 00:21:11.315 --> 00:21:13.640 .شانس راحت ميتونه عوض بشه 00:21:18.080 --> 00:21:19.645 ..خب, پس 00:21:19.680 --> 00:21:22.520 .اين گنج مال تو نيست كه بخوايي ببريش ,تورتون 00:21:23.555 --> 00:21:26.360 و كي مي خواد جلومو بگيره؟- .رابين هود- 00:21:31.360 --> 00:21:33.720 ايزابلا, فكر كردي داري كجا مي ري؟ 00:21:33.755 --> 00:21:36.045 !تكون بخورين- .شما, بامن- 00:21:36.080 --> 00:21:37.920 !بقيه ,گاري رو از اينجا ببرين 00:21:39.760 --> 00:21:41.800 !ماچ, گاري 00:21:49.600 --> 00:21:55.160 من واقعا از رابين خوشم مياد " "و فكرمي كنم اونم همينطور 00:22:06.920 --> 00:22:10.160 !برين دنبالشون- !ماچ- 00:22:16.720 --> 00:22:20.640 !ايزابلا!ايزابلا 00:22:24.680 --> 00:22:26.300 !وايسا!صبر كن 00:22:26.335 --> 00:22:27.885 !ماچ- .متاسفم- 00:22:27.920 --> 00:22:31.160 .اصلا وقت نداريم .بايد "تورتن"رو پيدا كنيم 00:22:32.760 --> 00:22:36.160 .يه چيزي هست كه بايد بهت بگم 00:22:36.195 --> 00:22:38.000 چي مي خوايي بگي؟ 00:22:38.840 --> 00:22:41.080 !زود باش, بايد بريم 00:23:17.600 --> 00:23:19.160 .رابين 00:23:20.920 --> 00:23:24.160 ...اوه, خدارو شكر 00:23:30.040 --> 00:23:31.365 حالت خوبه؟ 00:23:31.400 --> 00:23:36.365 .من يه احمق بودم كه به تو پشت كردم .لطفا ,كمكم كن 00:23:36.400 --> 00:23:41.560 ,اگه قول بدي با ما و به خاطر شاه ريچارد بجنگي .اون وقت ازت محافظت ميكنم 00:23:41.595 --> 00:23:43.080 .آره.البته 00:23:44.680 --> 00:23:46.845 .تو و من, رابين 00:23:47.880 --> 00:23:51.005 .فكر كنم بتونيم باهم كار كنيم 00:23:51.040 --> 00:23:53.280 هميشه اين فكرو مي كردم .همينطور به تو 00:23:55.840 --> 00:23:58.380 .قبوله- .پشيمون نميشي- 00:24:00.350 --> 00:24:03.750 چطو مي تونم جبران كنم؟- .مي توني از دادن طلاها شروع كني- 00:24:03.915 --> 00:24:05.725 ."فردا تو "نايتز گليد 00:24:05.760 --> 00:24:08.857 .البته ,بايد بديش به مردم .بعد از اين همه همه اش مال اوناست 00:24:09.400 --> 00:24:10.860 .خوبه 00:24:11.360 --> 00:24:13.760 !.ايزابلا, اگه بگيرمت مي كشمت 00:24:13.795 --> 00:24:15.445 !ايزابلا 00:24:15.480 --> 00:24:18.760 .جان ,داروغه رو به قلعه ببر 00:24:18.795 --> 00:24:21.880 .ممنون- .از اين سمت- 00:24:26.680 --> 00:24:29.960 هميشه بايد به چيزي كه مي خواد برسه؟ 00:24:29.995 --> 00:24:32.640 .كيت, ولم كن لطفا 00:24:40.920 --> 00:24:42.440 !ايزابلا 00:24:48.720 --> 00:24:50.285 .از شكل اين خوشم نمياد 00:24:50.320 --> 00:24:52.920 .ما نبايد به اون مقبره دست مي زديم 00:24:52.955 --> 00:24:54.600 !داهاتي هاي خرافاتي 00:24:59.160 --> 00:25:01.560 !فقط خفاشن 00:25:03.360 --> 00:25:06.160 !برگردين اينجا, ترسوها 00:25:15.120 --> 00:25:17.640 .شما مزاحم مرگ شدين 00:25:19.040 --> 00:25:21.040 ..يكي كمك كنه 00:25:21.075 --> 00:25:22.845 !برگرد 00:25:22.880 --> 00:25:25.000 !شما نفرين وايكينگ رو احضار كردين 00:25:25.840 --> 00:25:29.200 ,شما با عذاب من مواجه ميشين !همينطور ديوانگي و مرگ 00:25:29.235 --> 00:25:31.240 .بازي با شيطان 00:25:33.880 --> 00:25:36.600 .اشتباه بزرگي بود, تورتن 00:25:39.440 --> 00:25:41.340 زياد حرف نمي زني ,نه؟ 00:25:41.375 --> 00:25:43.205 .رابين به چشم متحد به تو نگاه ميكنه 00:25:43.240 --> 00:25:46.165 .سرش تو كاره- .نشونه مردونگيه- 00:25:46.200 --> 00:25:50.000 .فقط يه رابطه كاري بين زن و مرد نيست 00:25:50.035 --> 00:25:53.800 ,اگه اون داره باهات قرار مي ذاره .به نفع هدفمونه, نه چيز ديگه 00:25:53.835 --> 00:25:56.405 چطور اينقدر مطمئني؟- .چون رابين رو مي شناسم- 00:25:56.440 --> 00:25:59.920 اگه رابين نسبت به كسي .احساسي داشته باشه اون كيته, نه تو 00:26:03.320 --> 00:26:04.745 .تو جنگل پيداش كرديم 00:26:04.750 --> 00:26:07.680 .درباره روح هاي وايكينگ غر غر مي كرده 00:26:07.715 --> 00:26:10.405 .بايد محكم ببنديمش- .آره- 00:26:10.440 --> 00:26:12.605 .ديوونه خونه واسش جاي بهتريه 00:26:12.640 --> 00:26:15.560 ,اون باعث به خطر افتادن خودش .و افراد اطرافش ميشه 00:26:17.840 --> 00:26:23.160 ,و اگه چيزي در مورد داروغه بودن گفت .زياد بهش توجه نكن 00:26:23.195 --> 00:26:25.840 .هفته پيش ملكه "صبا"بود 00:26:28.600 --> 00:26:30.880 .نبود تو به نفع ناتينگهامه, تورتن 00:26:30.915 --> 00:26:33.605 .به فكر برگشتنم نباش 00:26:33.640 --> 00:26:37.320 چون اگه برگردي ,دفعه بعد .مقصدت ديگه تيمارستان نيست 00:26:37.355 --> 00:26:39.480 ..جايي كه حقته مي فرستمت 00:26:39.515 --> 00:26:40.965 .جهنم 00:26:48.640 --> 00:26:50.845 .آزادش كن 00:26:50.880 --> 00:26:53.685 !ايزابلا, برگشتي- !خدا رو شكر- 00:26:53.720 --> 00:26:56.920 مطمئن نيستم كه برادرم هم همين !احساس رو داشته باشه ,زود باش, بريم 00:26:56.955 --> 00:26:58.805 گاي رو هم آزاد ميكني؟ 00:26:58.840 --> 00:27:01.040 چي؟خل شدي؟ .اون دشمن ماست 00:27:01.075 --> 00:27:03.365 ...ولي- مي بيني؟- 00:27:03.400 --> 00:27:05.460 مي بيني چه جوري باهامون رفتار ميكنه؟ 00:27:05.495 --> 00:27:07.485 ...چند ساعت تو قفس كنار 00:27:07.520 --> 00:27:10.880 يه قاتل دلسرد بودي .و حتي تو هم هوشت رو از دست دادي 00:27:10.915 --> 00:27:12.817 .اون سم مردهاست, مگ 00:27:12.852 --> 00:27:14.685 .به هيچ كدومشون نميشه اعتماد كرد 00:27:14.720 --> 00:27:19.000 .هر بلايي كه سر برادرم مياد كاملا حقشه .حالا زود باش 00:27:31.800 --> 00:27:33.800 كمپ ياغي ها 00:28:37.080 --> 00:28:41.950 .ممنون ولي ,نه- .بايد يه چيزي بخوري- 00:28:44.000 --> 00:28:46.765 .به خاطر من 00:28:46.800 --> 00:28:51.000 .اين كمترين كاريه كه مي تونم بكنم- .از اوني كه بايد هم بيشتر كردي- 00:28:51.515 --> 00:28:54.160 .من هيچ كاري نكردم- .آره- 00:28:55.160 --> 00:28:59.200 .تو منو ياد كسي انداختي- كي؟- 00:29:00.480 --> 00:29:02.840 .كسي كه قبلا مي شناختمش 00:29:04.800 --> 00:29:07.040 .اون هميشه نيمه پر ليوان رو مي ديد 00:29:08.560 --> 00:29:10.760 .اون من رو يه مرد بهتر كرد 00:29:12.320 --> 00:29:14.000 چش شد؟ 00:29:17.760 --> 00:29:19.100 .نابودش كردم 00:29:20.175 --> 00:29:22.520 .همه چي رو نابود كردم 00:29:26.880 --> 00:29:28.640 .برو 00:29:37.680 --> 00:29:41.440 مي خوام چند تا سرباز پشتم باشن .و بقيه هم بايد قايم بشن 00:29:41.475 --> 00:29:44.120 .فهميدين؟خوبه 00:29:51.680 --> 00:29:57.350 ...قربان, اين نامه رو با اعتراف مي نويسم" 00:29:58.675 --> 00:30:02.440 ...و اميدوارم بتونين من رو ببخشين 00:30:07.500 --> 00:30:13.620 ,و به هر حال براي معذرت خواهي "مي خوام يه..هديه پيشنهاد كنم 00:30:27.880 --> 00:30:29.400 مگ؟ 00:30:31.760 --> 00:30:34.762 چي كار ميكني؟- .نمي تونم اينجا ولت كنم- 00:30:34.800 --> 00:30:37.521 داري به خاطر من اين كارو ميكني؟ 00:30:40.800 --> 00:30:42.300 .ممنون 00:30:44.360 --> 00:30:46.360 !چه قشنگ 00:30:46.395 --> 00:30:48.165 !فرار كن 00:30:48.200 --> 00:30:51.125 !نگهبانا- !اون نمي دونسته چي كار مي كرده- 00:30:51.160 --> 00:30:54.445 چرا ,مي دونست.چطور تونستي؟ 00:30:54.480 --> 00:30:56.760 من آزادت كردم, و تو اينجوري جوابم رو ميدي؟ 00:30:56.795 --> 00:31:00.130 من و تو مثل هم نيستيم.من سعي ميكنم كار رو .قاطي عشق نكنم, و تو كارو با تنفر قاطي نكن 00:31:00.136 --> 00:31:01.345 چطور جرئت ميكني؟ 00:31:02.995 --> 00:31:05.525 .فكر كنم بايد سپاس گذار باشم 00:31:05.560 --> 00:31:09.360 حالا مي دونم تنها كسي كه مي تونم بهش اعتماد كنم .خودمم 00:31:09.400 --> 00:31:11.377 .تو اين كارو كردي, ايزابلا 00:31:11.412 --> 00:31:13.360 .منم همين رو مي خواستم بهت بگم 00:31:15.000 --> 00:31:20.132 و اگه شما همديگه رو ...دوست دارين و مي خوايين با هم باشين 00:31:22.120 --> 00:31:23.680 .بايد با هم بميرين 00:31:27.000 --> 00:31:30.560 زودباشين نمي خواييم كه دير به كوچه شواليه برسيم ماچ كجاست؟ 00:31:30.595 --> 00:31:33.120 .احتمالا رفته صبحونه آماده كنه 00:31:33.155 --> 00:31:37.225 كيت ,حالت خوبه؟- .خوبم- 00:31:38.000 --> 00:31:41.350 .بريم .نمي خواييم كه ايزابلا رو معتل كنيم 00:31:42.040 --> 00:31:45.880 .اين كار به نفه همه اس ...اگه بتونيم با داروغه هم كاري كنيم 00:31:45.915 --> 00:31:47.725 .آره ,مي دونم ,مي دونم- گوش ميدي؟- 00:31:47.760 --> 00:31:51.480 ,وقتي برگشتيم .فكر كنم بايد يه چيزايي رو مشخص كنيم 00:31:51.515 --> 00:31:52.720 ...رابين 00:31:53.960 --> 00:31:55.940 .اصلا احتياجي نيست 00:31:55.975 --> 00:31:57.920 .معلومه كه, اون اولويت توئه 00:32:03.700 --> 00:32:07.000 .ارزش اون از هر گنجي بيشتر .نذار از دستت بره 00:32:52.100 --> 00:32:54.000 نايتز گليد 00:32:57.200 --> 00:32:58.360 .پس اومدي 00:32:59.240 --> 00:33:01.525 .خوشحالم 00:33:01.560 --> 00:33:04.900 ,البته.يه قراري داشتيم تو و من .يادته؟ 00:33:04.910 --> 00:33:07.115 .آره يادمه- .كار كردن با هم- 00:33:07.680 --> 00:33:09.245 .به نفع ناتينگهامه 00:33:09.280 --> 00:33:11.225 .100درصد اون تنها چيزيه كه الان مهمه, نه؟ 00:33:12.000 --> 00:33:13.850 .لطفا, برش دار .حقته 00:33:16.520 --> 00:33:18.120 .شما شواليه هاي من تو ذره براقين 00:33:19.155 --> 00:33:20.440 .آره ,منم 00:33:27.320 --> 00:33:28.480 !رابين 00:33:30.760 --> 00:33:33.520 زندگي پر از نااميدي, نه؟ 00:33:44.280 --> 00:33:47.285 .تصميم گرفتم كه رو پاي خودم باشم 00:33:47.320 --> 00:33:51.880 .درباره حرفات فكر كردم ...پيروي از هر دستور, هر چي تو بگي 00:33:51.915 --> 00:33:54.760 .من پيشنهاد دوستي دادم- .نه, تو تهديدم كردي- 00:33:54.795 --> 00:33:57.440 .من زن ترسويي نيستم 00:33:57.475 --> 00:33:59.480 !بجنبين!بگيرينشون 00:34:02.840 --> 00:34:06.040 .انگار راست مي گفتي- .معمولا همينطوره- 00:34:06.075 --> 00:34:09.100 .دفعه بعد به حرفم گوش كن- .اگه دفعه بعدي در كار باشه- 00:34:11.272 --> 00:34:12.600 !رابين 00:34:19.600 --> 00:34:21.240 !زود باش 00:34:28.920 --> 00:34:31.600 !كيت, بيا- !بگيرينشون- 00:34:31.635 --> 00:34:33.600 !كيت 00:34:45.560 --> 00:34:48.850 خب, كجا بودي؟- .هيچ جا- 00:34:49.320 --> 00:34:51.720 .فقط مي خواستم تنها باشم ,همين 00:34:52.755 --> 00:34:55.300 .هي, زود باش .مي توني به من بگي 00:34:56.120 --> 00:34:58.680 مي خوايي بري؟ ماچ؟ 00:35:00.280 --> 00:35:03.280 واسه چي اومدي اونجا؟ 00:35:04.880 --> 00:35:06.120 خوبي؟ 00:35:07.160 --> 00:35:09.525 .آره ,خوبم 00:35:09.560 --> 00:35:11.805 رابين نقشه ,چيه؟ 00:35:11.840 --> 00:35:15.645 .اون طلاها رو بر مي گردونيم ,امروز 00:35:15.680 --> 00:35:19.560 اعدام گيزبورن چي ميشه؟- .خب ,اون يه حواس پرتي خوب ميشه- 00:35:42.500 --> 00:35:45.100 وقتي انجامش مي ديم كه .همه دارن به اعدام نگاه مي كنن 00:35:45.120 --> 00:35:46.755 .وقتي اومدن بيرون, ما مي ريم تو 00:35:46.835 --> 00:35:50.925 .آلن, تاك ,شما از اسلحه خونه برين .جان ,تو با ماچ از آشپزخونه برين 00:35:50.960 --> 00:35:55.040 .كيت, تو با من به دروازه غربي ميايي !اونجا جمع ميشيم.برين 00:36:05.880 --> 00:36:07.840 !زنداني ها رو بيارين 00:36:15.700 --> 00:36:17.000 .دختره 00:36:18.560 --> 00:36:22.950 .مي ترسم- .وقتي شروع كنن ,سريع تموم ميشه- 00:36:27.880 --> 00:36:29.880 .بيا ,از اين سمت 00:36:38.200 --> 00:36:44.160 ,همونطور كه با تجربيات خودتون فهميدين .گاي گيزبورن دشمن مردمه 00:36:44.195 --> 00:36:46.560 .بايد اشد مجازات واسش اعمال بشه 00:36:48.080 --> 00:36:51.550 ,اين زن سعي كرد كمكش كنه تا از عدالت فرار كنه 00:36:51.600 --> 00:36:55.000 .بنابراين ,اونم بايد تو تقدير گاي سهيم بشه 00:36:55.915 --> 00:37:00.360 ...در آينده, اگر كسي بخواد قدرت منو امتحان بكنه 00:37:00.395 --> 00:37:04.120 .اونم به همين شكل مجازات ميشه 00:37:06.760 --> 00:37:10.120 حرف آخري چيزي دارين؟ 00:37:10.155 --> 00:37:12.320 .خيله خب. ايزابلا ,تو بردي 00:37:13.960 --> 00:37:16.080 .اگه مي خوايي منو بكش, نه اونو 00:37:17.600 --> 00:37:21.840 ,هر كاري ميخوايي بكن .ولي با اون كاري نداشته باش 00:37:26.080 --> 00:37:29.880 !اعدام رو شروع كنين- !اون يه دختر بيگناهه- 00:37:33.200 --> 00:37:34.320 چي كار كنيم؟ 00:37:36.000 --> 00:37:37.480 !گفتم شروع كنين 00:37:38.520 --> 00:37:42.680 .همين يه بارو, منم با گيزبرون موافقم 00:38:00.080 --> 00:38:02.240 !هود!بكشينش 00:38:02.250 --> 00:38:03.525 !بجنب 00:38:03.560 --> 00:38:05.560 !ايزابلا 00:38:06.680 --> 00:38:09.440 فكر نمي كني كه بتوني به اين راحتي از شرم خلاص شي, ميكني؟ 00:38:09.475 --> 00:38:10.805 !نه 00:38:10.840 --> 00:38:13.240 .اومدم چيزي رو كه مال منه بگيرم .جونت رو 00:38:13.275 --> 00:38:15.640 ,هي, هي .اون لياقت كمك رو نداره 00:38:15.675 --> 00:38:17.240 !زود باش 00:38:22.160 --> 00:38:23.680 !گاي, نه 00:38:25.840 --> 00:38:27.880 خوبي؟ 00:38:32.400 --> 00:38:35.320 .بايد سريع انجامش بديم !زود 00:38:41.600 --> 00:38:46.080 فكر كردي ميتوني از دستم فرار كني؟ 00:38:47.560 --> 00:38:50.320 !اخرين باري بود كه به شوهرت خيانت كردي 00:38:51.600 --> 00:38:53.960 !ايزابلا 00:38:55.480 --> 00:38:58.520 هي, هي!كجا مي ري؟ .بايد چيزي كه واسش اومديم رو ببريم 00:38:58.555 --> 00:39:00.480 .بايد كمكش كنم- !اون دشمن توئه- 00:39:00.515 --> 00:39:05.500 .كيت.گفتم برگرد .بهت هشدار دادم.بايد رديفش كنم 00:39:05.880 --> 00:39:09.000 !بيا اينو بگير.من بهتون مي رسم !زود باش 00:39:13.840 --> 00:39:16.040 !نه, تو هيچ جا نمي ري- !جرئتش رو نداري- 00:39:16.075 --> 00:39:16.805 .تمومه 00:39:16.840 --> 00:39:18.700 !تنهام بذار- .كارت تمومه- 00:39:18.755 --> 00:39:22.600 !نزديك تر نيا 00:39:25.320 --> 00:39:27.800 ...مي كشمت, ايزابلا 00:39:31.440 --> 00:39:33.125 .با اين 00:39:33.160 --> 00:39:36.405 .نه, التماس ميكنم, لطفا 00:39:36.440 --> 00:39:40.240 ,هر چي بخوايي بهت مي دم .بذار زنده بمونم 00:39:40.275 --> 00:39:42.240 .الان مي فهمم 00:39:43.760 --> 00:39:45.765 .من زن خوبي ميشم 00:39:45.800 --> 00:39:48.240 .مثل يه زن خوب عاشقت ميشم 00:39:49.800 --> 00:39:51.320 .پاشو 00:39:58.000 --> 00:40:00.360 گريه نكن, ميشه؟ 00:40:07.040 --> 00:40:10.300 چي كار كردي؟- .كاري رو كه سال ها پيش بايد مي كردم- 00:40:11.040 --> 00:40:12.200 !ايزابلا 00:40:23.700 --> 00:40:25.050 .اولين قتلت, داروغه 00:40:25.100 --> 00:40:28.000 .فكر كردم كشتيش ,ولي به اندازه كافي مرد نبودي 00:40:28.050 --> 00:40:29.705 !من فقط وقتي ميكشم كه راه ديگه اي نباشه 00:40:29.850 --> 00:40:32.780 .واسه اين سرزنش ميشي 00:40:32.815 --> 00:40:35.800 .هود قاتل آدم بزرگيه, ولي نه بيشتر 00:40:36.635 --> 00:40:39.125 !گوش كن 00:40:39.160 --> 00:40:41.565 .ما طلاهات رو مي بريم 00:40:41.600 --> 00:40:44.640 ,و فقط جهت اطلاع ميگم .قرارمون منحله 00:40:46.760 --> 00:40:48.000 .زودباش 00:40:55.680 --> 00:40:58.360 .يه كم استراحت كن 00:41:00.080 --> 00:41:01.840 .بيا 00:41:16.800 --> 00:41:19.240 .خواهش ميكنم 00:41:36.840 --> 00:41:39.000 .من هميشه از تو خوشم ميومده 00:42:12.480 --> 00:42:14.280 .حالا مي توني بگيش, مي دوني كه 00:42:15.840 --> 00:42:17.760 چي رو بگم؟- "چي رو بگم؟"- 00:42:17.795 --> 00:42:19.280 .داشتي مي مردي 00:42:21.200 --> 00:42:23.180 .خيله خب 00:42:23.215 --> 00:42:25.160 !قبلا گفتم 00:42:27.440 --> 00:42:31.280 .بالاخره ديدي اون واقعا چه جور زنيه 00:42:31.315 --> 00:42:33.320 .آره ,ديدم 00:42:36.840 --> 00:42:39.080 .و ديدم تو چه جور زني هستي 00:42:41.280 --> 00:42:44.170 ...شجاع, دلسوز 00:42:44.975 --> 00:42:47.080 .و زيبايي 00:43:02.400 --> 00:43:05.440 .مطمئن شين همه دوستاش مردن 00:43:05.475 --> 00:43:09.040 .نمي خوام پرنس جان هيچ دروغي درباره من بشنوه 00:43:09.075 --> 00:43:10.560 .انجامش بده 00:43:10.584 --> 00:43:17.584 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:18.080 --> 00:43:20.080 ...و دفعه بعد 00:43:20.115 --> 00:43:23.277 ...نوبت توئه 00:43:23.312 --> 00:43:26.440 .رابين هود