WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:52.640 --> 00:00:55.240
چرا بند مقدس نداري؟

00:00:55.400 --> 00:00:57.440
مگه پدرت يکي بهت نداده؟

00:00:58.880 --> 00:01:01.920
من پدر ندارم
هيچکس ندارم

00:01:26.349 --> 00:01:29.714
وليـا. سرزمين سي شاه

00:01:41.200 --> 00:01:42.600
! زانو بزنيد

00:01:42.760 --> 00:01:45.280
در مقابل پادشاه اسپوريوس زانو بزنيد

00:02:00.280 --> 00:02:03.720
امروز زمان مقدسي براي شما آغاز ميشه

00:02:06.520 --> 00:02:08.280
.اي فرزندان وليا

00:02:08.440 --> 00:02:10.680
تا ديروز کودکاني بوديد

00:02:10.840 --> 00:02:14.200
،وقتي به جنگل بازگرديد
مرد خواهيد شد

00:02:15.640 --> 00:02:18.600
ارواح ناشناس در ميان درختان
زندگي ميکنند

00:02:21.120 --> 00:02:24.440
خون انسان را مي‌نوشند

00:02:24.600 --> 00:02:28.960
رهبرشان "بانوي گرگ" هست

00:02:29.120 --> 00:02:32.760
به مدت شش ماه
در سايه‌ها زندگي خواهيد کرد

00:02:32.920 --> 00:02:37.680
سردتان خواهد شد. گرسنه خواهيد شد
خواهيد ترسيد

00:02:37.840 --> 00:02:39.960
لعنت ميفرستيد بر روزي که به دنيا آمديد

00:02:40.120 --> 00:02:44.320
مرگ در انتظار کسي خواهد بود که
قبل از زمان موعود بخواهد برگردد

00:03:28.360 --> 00:03:32.040
! مارس با ماست
[خداي جنگ]

00:04:20.240 --> 00:04:32.240
Elisa Toffoli - Shout

00:05:36.340 --> 00:05:39.340
«رُمولوس»

00:05:45.440 --> 00:05:47.440
قرن هشتم قبل از ميلاد

00:05:47.540 --> 00:05:52.540
بعد از دهه‌ها جنگ، سي قبيله‌ي سرزمين‌هاي جنوبِ
 رود تـيـبـر اتحادي تشکيل دادند

00:05:52.640 --> 00:05:58.610
هر قبيله پادشاه خود را داشت اما همه‌ي آنان
شاه آلـبـا را به عنوان رهبرشان به رسميت مي‌شناختند

00:06:05.500 --> 00:06:09.428
ماه هاست که در اين سرزمين‌ها باران نيامده

00:06:24.313 --> 00:06:27.911
[آلبا لونگا ، سرزمين سي پادشاه]

00:06:43.640 --> 00:06:45.240
پادشاه اِرتاس از گامبي در راه است

00:06:46.440 --> 00:06:48.840
چرا آب هدر ميدي؟
ديروز شستي

00:06:49.000 --> 00:06:50.680
نميخوام مثل تو بو بودم

00:06:54.720 --> 00:06:56.200
عجله کن. باشه؟

00:06:56.360 --> 00:06:58.880
بهم گفتي که بو ميدم -
و حالا بهت ميگم که عجله کني -

00:06:59.880 --> 00:07:01.320
ميتوني امشب خودتو بشوري

00:07:08.520 --> 00:07:11.040
نبايد هر کاري که بهت ميگم انجام بدي، برادر

00:07:11.200 --> 00:07:12.720
! اين حقيقت نداره

00:07:13.800 --> 00:07:16.720
اون گُه رو بخور -
خودت بخور -

00:07:16.880 --> 00:07:20.000
به برادرت اعتماد کن
گُه اسب برات خوبه

00:07:20.160 --> 00:07:21.480
! اِرتاس

00:07:30.840 --> 00:07:32.920
و جنابعالي کي باشين؟

00:07:33.080 --> 00:07:35.280
نگين که نوه‌هاي پادشاه "نوميتور" هستيد

00:07:35.440 --> 00:07:38.320
از آخرين باري که ديدمتون يک سال ميگذره
اما انگار 10 سال گذشته

00:07:38.480 --> 00:07:40.520
الان مرد شديد

00:07:40.680 --> 00:07:43.520
حتي ريش هم دارين

00:07:43.680 --> 00:07:45.680
از ديروز منتظر اومدنتون بوديم

00:07:45.840 --> 00:07:48.200
اکثر شاهان اينجا هستند: کپيس از انکسور
...اسپوريوس از وليـا

00:07:48.360 --> 00:07:50.160
حالا همشونو بهتون ميگه

00:07:51.200 --> 00:07:53.040
! خوش اومدي، لاسوس

00:07:55.000 --> 00:07:56.400
چي داري؟

00:07:56.560 --> 00:07:58.280
يک هديه براي تو هست

00:08:03.040 --> 00:08:04.400
شبيه روباهه

00:08:04.560 --> 00:08:08.160
از سرزميني دوردست در آن سوي دريا مياد

00:08:08.320 --> 00:08:12.800
تاجران اون رو از کوما آوردن
اسمش رو "معو" گذاشتن

00:08:14.320 --> 00:08:17.240
نوميتور با مادرمون هست و منتظرتونه

00:08:29.880 --> 00:08:32.240
مزه‌ي خاک ميده -
از درياچه آورده شده -

00:08:32.400 --> 00:08:34.080
چاه ها خالي هستن

00:08:38.800 --> 00:08:42.920
نگران نباش
همه چيز روبراه ميشه

00:08:46.680 --> 00:08:50.160
دام‌هامون دارن ميميرن
مردم‌مون تشنه هستند

00:08:50.320 --> 00:08:53.520
سي پادشاه" جمع شدند تا از خدايان"
درخواست نشانه کنند

00:08:54.840 --> 00:08:56.440
حق داريم که بترسيم

00:08:57.800 --> 00:08:59.320
درود به پادشاه

00:09:00.560 --> 00:09:02.600
سلامت باشي، اِرتاس

00:09:02.760 --> 00:09:06.120
مردمم بهت سلام ميرسونن

00:09:06.280 --> 00:09:08.960
اونا چيزهاي خوبي رو که به ما
ارزاني داشتي، فراموش نکردند

00:09:09.120 --> 00:09:11.480
تو هميشه به من نزديک بودي

00:09:11.640 --> 00:09:13.160
و همينطور هم خواهد بود

00:09:13.320 --> 00:09:15.040
درود به شاه گابي

00:09:16.720 --> 00:09:18.460
به برادرم دل‌گرمي بده

00:09:18.560 --> 00:09:20.480
ميترسه که مبادا خدايان
ما را به حال خود رها کرده باشند

00:09:22.080 --> 00:09:25.920
نوميتور هميشه به قوانين مقدس احترام گذاشته
خدايان اينو ميدونند

00:09:26.080 --> 00:09:30.800
فردا خدايان سخن خواهند گرفت و
تمام بيم هاي امروز برطرف خواهد شد

00:09:30.960 --> 00:09:35.240
راهبه‌هاي وستا در حال دعا کردن هستند
باران بزودي باز خواهد گشت

00:10:13.760 --> 00:10:16.360
اونجايي؟ ايليا! اونجايي؟

00:10:19.320 --> 00:10:20.920
! اِنيتوس

00:10:21.080 --> 00:10:24.200
بايد منتظر ميموندم تا برادرم بخوابه

00:10:24.360 --> 00:10:28.640
،هر موقع که به اينجا ميام
ميترسم که مبادا پيدات نکنم

00:10:30.240 --> 00:10:33.480
ميترسم که مبادا منو فراموش کرده باشي

00:10:33.640 --> 00:10:35.200
اين اتفاق هرگز نميفته

00:10:36.520 --> 00:10:38.720
من قول دادم که منتظرت بمونم

00:10:39.960 --> 00:10:42.080
شونزده سال زمان زياديه

00:10:43.600 --> 00:10:45.600
با گذشت زمان، قول و قرارها از بين ميرن

00:10:45.760 --> 00:10:47.880
! عشق من از بين نميره

00:10:49.960 --> 00:10:52.000
هر روز بهت فکر ميکنم

00:10:53.520 --> 00:10:56.920
ايليا...ايليا. بيا. داريم ميريم بالا

00:10:57.080 --> 00:10:58.680
بايد برم

00:11:00.800 --> 00:11:02.520
...ايليا

00:11:04.400 --> 00:11:06.360
...ايليا

00:11:07.720 --> 00:11:12.240
الهه‌ي سه گانه (هکاته) ، مادر بارور

00:11:12.400 --> 00:11:17.680
هميشه بودي، هستي و خواهي بود

00:11:17.840 --> 00:11:22.280
و باشد که آتش مشعلت تا ابد فروزان باشد

00:11:22.440 --> 00:11:28.720
از مردم‌مان محافظت کن
و کاري کن بر سرزمين‌هايمان باران ببارد

00:11:28.880 --> 00:11:35.560
مراقب پادشاه‌مان باش
...و "سي تن" را متحد نگه دار

00:11:38.080 --> 00:11:44.280
مادر وسـتـا، الهه‌ي سه‌گانه
،مادر بارور

00:11:44.440 --> 00:11:49.600
هميشه بودي، هستي و خواهي بود

00:11:49.760 --> 00:11:54.400
و باشد که آتش مشعلت تا ابد فروزان باشد

00:11:54.560 --> 00:12:00.320
از مردم‌مان محافظت کن
و کاري کن بر سرزمين‌هايمان باران ببارد

00:12:01.000 --> 00:12:03.280
و مراقب پادشاه‌مان باش

00:12:40.680 --> 00:12:46.720
زماني که زمين لم يزرع و آسمان
،سوزان است

00:12:47.600 --> 00:12:51.560
،زماني که پادشاه نميتواند باران بياورد

00:12:51.720 --> 00:12:56.520
درست آن است که به حرف خدايان توجه شود

00:13:02.000 --> 00:13:05.000
در سمت راستم، شمال

00:13:06.200 --> 00:13:09.240
در سمت چپم، نصف النهار

00:13:10.200 --> 00:13:11.960
! ژوپيتر بزرگ

00:13:12.120 --> 00:13:15.040
! خداي رعد و برق و باران

00:13:15.200 --> 00:13:19.640
،اگر پادشاه "نوميتور" باعث و باني مصيبت‌هاي ماست

00:13:19.800 --> 00:13:25.720
پيام‌آورهاي بال‌دار خود را از او دور کن

00:13:59.120 --> 00:14:02.360
...نوميتور، فرزند پروکا، پادشاه آلبا

00:14:03.880 --> 00:14:06.120
:و اولين تن از سي پادشاه

00:14:07.320 --> 00:14:10.400
خدايان با علائم آشکاري سخن گفته اند

00:14:11.800 --> 00:14:14.640
...پرندگان به سمت نصف النهار

00:14:15.800 --> 00:14:18.800
پرواز کردند

00:14:20.480 --> 00:14:23.880
ژوپيتر بزرگ" تنها زماني به ما"
...با باران برکت مي‌دهد که

00:14:24.040 --> 00:14:27.520
تو از سرزمين‌مان بروي

00:14:39.120 --> 00:14:40.640
بقيه کجا هستن؟

00:14:40.800 --> 00:14:43.320
شايد بهتر باشه پيش "وليا" برگرديم

00:14:43.480 --> 00:14:46.040
،اگه قبل موعود به اونجا برگردي
ميکُشنت

00:14:46.200 --> 00:14:47.880
دو روزه داريم راه ميريم

00:14:48.040 --> 00:14:50.080
از اين مسير به انتهاي جنگل ميرسيم

00:14:51.160 --> 00:14:53.800
جنگل انتها نداره

00:14:53.960 --> 00:14:55.360
تو از کجا ميدوني؟

00:14:56.920 --> 00:14:59.280
جنگل به اندازه آسمون وسيعه

00:14:59.440 --> 00:15:01.120
آيا آسمون انتها داره؟

00:15:02.600 --> 00:15:05.040
نه... و جنگل هم همينطور

00:15:08.880 --> 00:15:11.520
تو باور داري که جنگل انتها نداره؟ -
چه اهميتي داره؟ -

00:15:12.600 --> 00:15:15.120
اينجا جاييه که به مدت 6 ماه
بايد توش بموني

00:15:40.200 --> 00:15:41.720
توي جنگل گم شدين؟

00:15:45.760 --> 00:15:47.760
براي ساخت سر پناه به چوب بيشتري نياز داريم

00:15:48.880 --> 00:15:50.240
برين جمع کنين

00:15:50.400 --> 00:15:52.520
تو کي هستي که بهمون دستور بدي؟

00:15:57.400 --> 00:15:58.880
مگه نميبيني؟

00:16:01.480 --> 00:16:03.240
من پادشاهتونم

00:16:06.480 --> 00:16:09.520
بايد اردوگاه تشکيل بديم و
سنگر و تاکتيک دفاعي راه بندازيم

00:16:09.680 --> 00:16:11.680
هر کسي وظايف خودش رو داره

00:16:13.800 --> 00:16:15.560
،اگه از اين خوشت نمياد

00:16:16.840 --> 00:16:18.320
آزادي که بري

00:16:19.680 --> 00:16:22.160
هيچکس به تنهايي در جنگل زنده نميمونه

00:16:24.560 --> 00:16:26.720
پس برو چوب جمع کن

00:16:37.880 --> 00:16:40.240
،اگه نميخواي تبعيت کني
.بايد بجنگي

00:16:41.120 --> 00:16:42.600
از خودت دفاع کن

00:16:44.240 --> 00:16:45.800
! يال

00:17:49.760 --> 00:17:52.520
...لطفاً...منو نکش

00:17:57.160 --> 00:17:58.800
حالا زانو بزن

00:18:05.960 --> 00:18:08.000
کس ديگه اي هست که بخواد
پادشاه رو به مبارزه بطلبه؟

00:18:19.880 --> 00:18:21.240
تو؟

00:18:31.400 --> 00:18:33.480
برين چوب جمع کنين

00:18:33.640 --> 00:18:34.960
! بجنبين

00:18:42.360 --> 00:18:45.640
من پدرم رو تنها نميذارم تا تبعيد کنه
منم باهاش ميرم

00:18:47.000 --> 00:18:49.080
شما همينجا ميمونين

00:18:49.240 --> 00:18:51.600
شما با هم به دنيا اومدين
و با هم زمام امور رو به دست ميگيرين

00:18:52.800 --> 00:18:55.880
شما پاشاهان پيمان 30 شهر خواهيد شد

00:18:56.040 --> 00:18:57.720
آيا هرگز شما رو دوباره ميبينيم؟

00:19:12.880 --> 00:19:15.320
اونا متعلق به پدرتون بود

00:19:15.480 --> 00:19:17.520
حالا شما اونا رو به دست ميکنيد

00:19:19.520 --> 00:19:23.040
شما به هم وصل هستيد
نبايد هرگز از هم جدا بشيد

00:19:23.200 --> 00:19:24.600
قول بدين

00:19:25.680 --> 00:19:27.040
قول ميديم

00:19:29.320 --> 00:19:31.920
يموس، تو هم قول بده

00:19:35.400 --> 00:19:37.040
قول ميدم

00:19:39.640 --> 00:19:41.920
نترس

00:19:42.080 --> 00:19:44.560
پژواک اعمال‌تون به گوش ما ميرسه

00:19:44.720 --> 00:19:47.040
و از سختي تبعيدمون کم ميکنه

00:19:50.480 --> 00:19:51.960
حال بايد قوي باشيد

00:19:52.120 --> 00:19:54.560
وظيفه‌اي بسيار دردناک داريد

00:20:28.640 --> 00:20:30.200
ادامه بدين

00:20:30.360 --> 00:20:32.240
دردتون رو به کسي نشون ندين

00:20:48.440 --> 00:20:50.480
خدايان با زندگي پادشاهان بازي ميکنند

00:20:50.640 --> 00:20:53.640
گاهي آن هارا به عرش ميرسانند
.و گاهي به فرش

00:20:53.800 --> 00:20:55.880
شما جاي من را خواهيد گرفت

00:20:56.040 --> 00:20:58.480
پادشاهي بايستي بپـايد

00:20:58.640 --> 00:21:00.800
شما پادشاهان بزرگي خواهيد شد

00:21:28.200 --> 00:21:30.080
اونا جرات ندارند

00:21:39.200 --> 00:21:41.080
ميدونم که عاشق پادشاهيد

00:21:43.160 --> 00:21:45.280
اما اين امر ربطي به عشق نداره

00:21:45.440 --> 00:21:48.040
خواست خدايان است و
شما صرفاً ابزار اونا هستيد

00:21:51.040 --> 00:21:52.640
بياين با هم اين کار را انجام بديم

00:22:52.480 --> 00:22:55.120
،وقتي بچه بودم
نوميتور من رو به اينجا آورد

00:22:57.880 --> 00:23:00.600
ازش پرسيدم از اينکه پادشاه پادشاهان هست
خوشحاله يا نه

00:23:02.000 --> 00:23:04.120
جوابم رو نداد

00:23:04.280 --> 00:23:06.560
به جاش مجبورم کرد بالاي اون صخره برم

00:23:08.960 --> 00:23:10.320
چرا؟

00:23:15.920 --> 00:23:17.520
دستت رو بهم بده

00:23:30.480 --> 00:23:32.000
چشمات رو ببند

00:23:35.520 --> 00:23:37.600
و به ضربان قلبت گوش کن

00:23:40.280 --> 00:23:41.720
سريع‌تر ميشه

00:23:42.960 --> 00:23:44.480
ميتوني صداش رو بشنوي؟

00:23:47.240 --> 00:23:48.560
آره

00:23:53.960 --> 00:23:56.960
نوميتور بهم گفت که
اين زندگي يک پادشاه هست

00:24:00.520 --> 00:24:03.840
شايد هرگز مجبور نباشي که بپري
اما هميشه بايد آماده‌ي انجامش باشي

00:24:05.560 --> 00:24:06.920
...انتظار کشيدن

00:24:08.440 --> 00:24:10.480
انتظار کشيدن سخت‌ترين کاره

00:24:24.800 --> 00:24:27.320
ما قرار نيست آبي پيدا کنيم

00:24:27.480 --> 00:24:29.200
جوي خشک شده

00:24:37.600 --> 00:24:40.360
کجا ميريم، تاوروس؟

00:24:42.160 --> 00:24:43.520
مراقب باشين

00:24:45.560 --> 00:24:48.360
نميدونه داره کجا ميره -
خفه شو و راهتو برو -

00:25:40.040 --> 00:25:41.640
کار "روميا" بوده

00:25:43.520 --> 00:25:44.880
ساکت باش

00:25:45.040 --> 00:25:46.920
چرا؟

00:25:47.080 --> 00:25:49.000
کار اون نبوده؟

00:25:49.160 --> 00:25:51.080
به نظر تو اين شبيه کار يک انسانه؟

00:25:51.240 --> 00:25:52.640
نترسيد

00:25:52.800 --> 00:25:55.760
ما به اردوگاه برميگرديم و هيچ اتفاقي
.برامون نميفته

00:26:31.160 --> 00:26:33.320
...ايليا

00:26:33.480 --> 00:26:35.120
چه‌ت شده؟

00:26:48.160 --> 00:26:49.920
چرا ميخوان منو تنها ببينن؟

00:26:50.080 --> 00:26:52.680
وســتـا ها دستور ميدن اما
توضيح نميدن

00:26:56.840 --> 00:26:58.720
خوش اومدي، اِنيتوس

00:26:58.880 --> 00:27:00.240
هنوز پادشاه نشدم

00:27:01.360 --> 00:27:03.600
اجازه‌ي ورود به معبد ندارم

00:27:03.760 --> 00:27:06.200
،اگه ميخواي پادشاهي باشه

00:27:06.360 --> 00:27:09.280
،اگه ميخواي جونت رو نجات بدي
ساکت باش

00:27:10.280 --> 00:27:12.720
از فرمان سرپيچي نکن و دنبالم بيا

00:27:34.800 --> 00:27:36.240
زانو بزن

00:27:38.840 --> 00:27:41.000
تو با هيچکس
...در مورد چيزهايي که

00:27:41.160 --> 00:27:44.960
در معبد مقدس شنيدي، صحبت نميکني

00:27:45.120 --> 00:27:47.000
...من نميفهمم

00:27:47.160 --> 00:27:50.360
...وسـتـا، ايزد بانوي بارور

00:27:50.520 --> 00:27:54.920
تصويري واقعي به يکي از نديمه‌هايش
نشان داد

00:27:56.360 --> 00:27:58.000
شهر در حال شيون هست

00:28:00.040 --> 00:28:02.920
مردان و زنان در حال گريه و شيون اند

00:28:04.360 --> 00:28:06.200
پادشاهان در حال گريه هستند -
ايليا -

00:28:07.840 --> 00:28:10.040
چي ديدي؟
باهام حرف بزن

00:28:11.480 --> 00:28:13.640
آسمون خونين شده بود

00:28:15.560 --> 00:28:17.000
...گل ها

00:28:18.040 --> 00:28:20.040
...اسلحه‌ها

00:28:20.200 --> 00:28:22.920
و جسمت در حال سوختن بودند

00:28:23.920 --> 00:28:26.600
خون از زخمان جاري بود

00:28:26.760 --> 00:28:28.560
خورشيد غروب ميکرد

00:28:28.720 --> 00:28:30.880
مار عقاب را بلعيد

00:28:32.960 --> 00:28:35.640
تو مُردي، اِنيتوس

00:28:35.800 --> 00:28:38.240
برادر ، برادر رو کُشت

00:28:39.280 --> 00:28:41.440
و دستانش به خون آلوده اند

00:28:41.600 --> 00:28:44.760
اين غيرممکنه
برادرم عاشقمه

00:28:44.920 --> 00:28:46.480
چرا بايد منو بکشه؟

00:28:46.640 --> 00:28:49.480
ايزد بانو سخنش را اَدا کرد
حال بلند شو

00:28:49.640 --> 00:28:52.240
چرا اين چيزهارا به من گفتي؟

00:28:52.400 --> 00:28:56.480
ميخواي چي کار کنم؟ -
ما هيچي نميخوايم -

00:28:56.640 --> 00:29:00.800
ما فقط صداي ايزد بانو رو
به گوش انسان‌هاي فاني ميرسونيم

00:29:02.640 --> 00:29:04.920
...مادر وستا

00:29:05.080 --> 00:29:06.880
...الهه‌ي سه‌گانه

00:29:07.920 --> 00:29:10.040
...مادر بارور

00:29:11.320 --> 00:29:15.200
هميشه بودي، هستي و خواهي بود

00:29:17.080 --> 00:29:19.520
و باشد که آتشت تا ابد فروزان باشد

00:29:21.760 --> 00:29:23.720
...مادر وستا

00:29:23.880 --> 00:29:26.360
...الهه‌ي سه‌گانه

00:29:26.520 --> 00:29:28.920
مادر بارور

00:29:37.080 --> 00:29:38.600
داري چيکار ميکني؟

00:29:40.240 --> 00:29:41.600
به خوابت ادامه بده

00:29:41.760 --> 00:29:43.640
روزهاي طاقت‌فرسايي در راهه

00:29:50.120 --> 00:29:52.920
اتحاد از سي تن تشکيل شده، آموليوس

00:29:54.080 --> 00:29:57.320
با سرزمين‌ها و مردم‌شون

00:29:58.280 --> 00:30:02.560
نميتوني همه‌ي اين ها رو به دستان دو بچه بسپري

00:30:03.640 --> 00:30:07.000
:اين ها وارثين برادرم هستند
قانون حکم کرده

00:30:08.880 --> 00:30:11.240
...براي نجات قانون

00:30:11.400 --> 00:30:13.440
اتحاد رو نابود ميکني

00:30:13.600 --> 00:30:16.920
من خسته ام
.اگه چيزي ميخواي بگي، واضح بگو

00:30:19.760 --> 00:30:23.480
"من در مراسم انتصاب "انيتوس" و "يموس
شرکت نخواهم کرد

00:30:25.200 --> 00:30:27.200
و فقط من اينطور نيستم

00:30:27.360 --> 00:30:28.960
...کپيز

00:30:29.120 --> 00:30:33.800
سيکانوس، مزنتيوس و پادشاهان قدرتمندترين
...شهرهاي اتحاد هم

00:30:33.960 --> 00:30:35.760
با من هم‌نظر هستند

00:30:35.920 --> 00:30:37.800
اين يک تهديده

00:30:37.960 --> 00:30:39.320
نه

00:30:40.160 --> 00:30:41.720
فقط يک خواسته‌ست

00:30:43.120 --> 00:30:45.560
،اگه اتفاقي براي پسرها بيفته

00:30:45.720 --> 00:30:48.680
طبق قانون پادشاهي به تو ميرسه

00:30:51.560 --> 00:30:53.280
...من به نوميتور قول دادم که

00:30:53.440 --> 00:30:56.600
جوري از پسرها محافظت ميکنم که
انگار پسران خودم هستند

00:30:56.760 --> 00:31:00.320
در اون روز همراهشون سر قبر پدرشون
باهاشون دعا ميکنم

00:31:00.480 --> 00:31:02.040
...و بعد

00:31:03.240 --> 00:31:05.200
هر چه خدايان خواهند، همان شود

00:31:06.640 --> 00:31:09.040
...منو ببخش

00:31:11.040 --> 00:31:13.360
اگه پا از گليمم درازتر کردم

00:31:30.800 --> 00:31:32.880
کجاست؟

00:31:33.040 --> 00:31:35.240
دستبندم کجاست؟

00:31:35.400 --> 00:31:38.600
کسي بند منو نديده؟

00:31:45.080 --> 00:31:46.400
! ايناهاش

00:31:46.560 --> 00:31:49.000
چي کار ميکني؟
ميخواستي بدزديش؟

00:31:50.200 --> 00:31:53.640
! ميخواستي بدزديش -
.نه. از روي زمين برداشتمش -

00:31:53.800 --> 00:31:55.400
! شما دو تا

00:31:56.240 --> 00:31:57.800
اسمت چيه؟

00:31:58.680 --> 00:32:00.360
نميشناسمت

00:32:01.400 --> 00:32:03.200
"ويروس"

00:32:03.360 --> 00:32:06.360
ويروس" ديگه چه اسميه؟"

00:32:11.880 --> 00:32:13.520
نامم هست

00:32:16.640 --> 00:32:19.280
آتش باعث نزديک نشدن جونورها ميشه

00:32:19.440 --> 00:32:20.880
نذارين خاموش بشه

00:32:21.680 --> 00:32:23.000
...گاينوس

00:32:23.160 --> 00:32:25.320
آتش اون رو هم دور نگه ميداره؟

00:32:33.920 --> 00:32:36.520
"بانوي گرگ‌ها"

00:32:36.680 --> 00:32:38.120
روميا

00:32:44.960 --> 00:32:47.920
از "روميا" ميترسي؟ -
!نه -

00:33:00.200 --> 00:33:03.880
فقط بايد از من بترسي

00:33:15.720 --> 00:33:17.640
! نذارين آتش خاموش بشه

00:33:35.720 --> 00:33:37.080
کي اونجاست؟

00:33:38.680 --> 00:33:40.320
کي اونجاست؟

00:33:44.280 --> 00:33:45.600
کي اونجاست؟

00:33:54.400 --> 00:33:56.080
نوبت کشيک دادن من هست

00:34:21.840 --> 00:34:23.880
در سرزمين‌هامون بارون نمي‌باره

00:34:25.080 --> 00:34:27.480
خواست خدايان
همچنان اجابت نشده

00:34:29.960 --> 00:34:32.320
تو تنهايي
پدرت مُرده

00:34:32.480 --> 00:34:34.800
.نوميتور دور شده و همينطور مادرت

00:34:34.960 --> 00:34:36.760
اما خوش‌شانسي که دو تا هستين

00:34:36.920 --> 00:34:40.080
من ميدونم که دو برادر
چقدر ممکنه هم رو دوست داشته باشن

00:34:43.880 --> 00:34:45.240
نفرت چطور؟

00:34:47.600 --> 00:34:50.240
فکر ميکني که دو برادر
ميتونن از هم متنفر هم باشن؟

00:34:54.800 --> 00:34:58.200
من قوي‌ترين جنگجوي "آلبا" بودم

00:34:58.360 --> 00:35:01.440
محترم‌ترين، وفادارترين به خدايان

00:35:01.600 --> 00:35:04.040
دخترم رو به الهه وستا دادم

00:35:05.320 --> 00:35:07.640
اما "نوميتور" بزرگتر بود
و قبل از من به دنيا اومده بود

00:35:07.800 --> 00:35:09.720
براي همينم پادشاهي رو تصاحب کرد

00:35:11.040 --> 00:35:15.080
من در آغوشش گرفتم و براش آرزوي موفقيت
...و شکوه کردم اما در عين حال

00:35:17.240 --> 00:35:18.960
آره، ازش نفرت هم داشتم

00:35:23.800 --> 00:35:25.640
تا به حال شده براش آرزوي مرگ کني؟

00:35:31.160 --> 00:35:32.960
ميدوني يک پادشاه کيه؟

00:35:34.200 --> 00:35:36.160
پادشاه يک رهبره

00:35:36.320 --> 00:35:38.680
مردي قوي‌تر و باهوش‌تر از هر فرد ديگري

00:35:39.720 --> 00:35:42.360
:يک پادشاه فراتر از ايناست

00:35:42.520 --> 00:35:44.720
در دستانش قدرت الهي داره

00:35:44.880 --> 00:35:47.000
مرگ و زندگي مردم دست اونه

00:35:47.160 --> 00:35:50.280
فقط خدايان ميتونن در مورد
مرگ و زندگي يک پادشاه تصميم بگيرن

00:35:56.440 --> 00:35:58.280
و من فقط يک انسان عاديم

00:36:04.160 --> 00:36:05.560
بارون برميگرده

00:36:06.720 --> 00:36:08.560
شهرمون مقدسه

00:36:09.840 --> 00:36:12.000
خدايان ما رو به حال خود رها نميکنند

00:37:20.120 --> 00:37:21.880
برو بيرون

00:37:22.040 --> 00:37:24.840
برو بيرون
نميخوام باهات صحبت کنم

00:37:26.000 --> 00:37:28.200
اين منم که بايد باهات صحبت کنم

00:37:30.920 --> 00:37:32.520
بفرستشون برن

00:38:09.200 --> 00:38:11.800
...براي اينکه حواست از حرف هاي اسپوريوس

00:38:11.960 --> 00:38:14.720
پرت بشه، به دو نفر نياز داري؟

00:38:18.920 --> 00:38:21.920
حرف ها اسپوريوس منو نرنجوندن

00:38:23.840 --> 00:38:27.160
به خاطر هم‌خون خودم هست
و خواسته‌ها و نخواسته‌هاشون

00:38:30.920 --> 00:38:33.400
ميدوني کار درستي که بايد انجام بدي، چيه

00:38:57.080 --> 00:38:59.000
نوميتور در تبعيده

00:39:00.400 --> 00:39:02.680
اما آسمان هم‌چنان در آتش گرفتاره

00:39:04.800 --> 00:39:08.560
خدايان مثل مردان انتظار يک پادشاه واقعي دارند

00:39:19.560 --> 00:39:23.480
فقط کسي ميتونه پادشاه بشه که
از بقيه بهتر با زندگي آشناست

00:39:24.880 --> 00:39:27.440
اون پسرها هيچي نيستند

00:39:27.600 --> 00:39:29.960
و الانش هم کاري که جزو وظايف اونا بود رو
انجام دادي

00:39:30.120 --> 00:39:32.840
ماسک داغ رو برداشتي

00:39:33.000 --> 00:39:35.480
و برادرت رو کور کردي

00:39:39.760 --> 00:39:42.120
قدرت رو به دست بگير

00:39:42.280 --> 00:39:45.240
که حق تو هست

00:40:19.720 --> 00:40:21.040
اونجايي؟

00:40:25.240 --> 00:40:26.560
ايليا

00:40:28.120 --> 00:40:30.360
من تصميمم رو گرفتم

00:40:30.520 --> 00:40:32.600
فردا هنگام طلوع آفتاب ميرم

00:40:35.040 --> 00:40:37.040
.بدون خداحافظي کردن با کسي

00:40:39.320 --> 00:40:41.120
اما گريه نکن

00:40:41.280 --> 00:40:45.400
وقتي که زمان راهب‌بودنت
به سر برسه، دنبالت ميام

00:40:45.560 --> 00:40:47.960
نه، انيتوس

00:40:48.120 --> 00:40:50.320
نبايد هرگز برگردي

00:40:50.480 --> 00:40:53.000
نميتونم بدون اميد دوباره ديدنت
زندگي کنم

00:40:56.240 --> 00:40:58.680
،اگه برگردي اينجا

00:40:58.840 --> 00:41:01.000
سرنوشتت در انتظارت خواهد بود

00:41:02.280 --> 00:41:05.360
نميتوني تا ابد از خواست و اراده‌ي خدايان در بري

00:41:07.360 --> 00:41:08.720
...پس

00:41:09.920 --> 00:41:11.960
هرگز دوباره نميبينمت؟

00:41:14.200 --> 00:41:16.120
وقتي آزاد بشم، دنبالت ميگردم

00:41:17.320 --> 00:41:19.640
فقط ازت ميخوام منو به ياد داشته باشي

00:41:19.800 --> 00:41:21.480
و نميري

00:41:24.640 --> 00:41:26.440
هرگز فراموشت نميکنم

00:41:28.120 --> 00:41:31.760
لطفاً از برادرت دور بمون

00:41:38.600 --> 00:41:40.080
دستت رو بهم بده

00:42:45.040 --> 00:42:46.720
کجا ميري؟

00:42:48.680 --> 00:42:50.197
ازت پرسيدم که کجا ميري؟

00:42:50.297 --> 00:42:51.720
فقط يک پادشاه در کار خواهد بود

00:42:53.560 --> 00:42:55.400
نميفهمم

00:42:55.560 --> 00:42:57.200
تو تنها پادشاه خواهي شد

00:43:00.120 --> 00:43:01.680
انيتوس، برگرد

00:43:02.600 --> 00:43:04.480
و تو چشمام نگاه کن

00:43:04.640 --> 00:43:06.520
...من بايد برم

00:43:06.680 --> 00:43:08.000
بهم اعتماد کن

00:43:10.720 --> 00:43:13.000
نميتونم به يکي اعتماد کنم که
نتونم حرفش رو درک کنم

00:43:14.440 --> 00:43:16.960
ما به مادرمون قول داديم که
به هيچ دليلي از هم جدا نميشيم

00:43:17.120 --> 00:43:19.760
مادرمون نميدونه که
خدايان چه برنامه اي چيدند

00:43:20.920 --> 00:43:22.360
و تو ميدوني؟

00:43:24.200 --> 00:43:25.600
من بايد برم

00:43:27.680 --> 00:43:29.280
ما دو تا انسان جدا نيستيم

00:43:30.760 --> 00:43:34.200
به هم متصليم
دو نيمه‌ي يک انسانيم

00:43:37.320 --> 00:43:38.800
منو ببخش

00:43:43.080 --> 00:43:45.840
بهم اعتماد کن
به تنهايي به پادشاهي ميرسي

00:44:05.280 --> 00:44:07.520
،اگه بري
آلبا" پادشاهي نخواهد داشت"

00:44:10.000 --> 00:44:11.320
چيکار ميکني؟

00:44:14.000 --> 00:44:15.840
!نه، نه

00:44:20.440 --> 00:44:22.680
من از چيزي که در انتظارمونه، نميترسم

00:44:24.800 --> 00:44:26.120
نميترسم

00:44:32.800 --> 00:44:34.280
حق با تو هست

00:44:39.440 --> 00:44:41.400
منم نبايد بترسم

00:44:43.560 --> 00:44:45.960
با هم سر قبر پدر ميريم

00:44:46.120 --> 00:44:47.440
قبل از تاج‌گذاري

00:44:47.600 --> 00:44:50.080
و براي يافتن قدرت
با دعا ازش کمک مي‌طلبيم

00:45:02.560 --> 00:45:04.560
! بندم رو بهم پس بده -
چي داري ميگي؟ -

00:45:04.720 --> 00:45:06.040
بندم

00:45:06.200 --> 00:45:09.760
! اي سگ کثيف، تو دزديديش -
! شما دو تا بس کنين

00:45:11.800 --> 00:45:13.760
! جفتتون بس کنين

00:45:17.280 --> 00:45:19.120
پيش "گاينوس" بريم

00:45:19.280 --> 00:45:21.880
من کاري نکردم -
خواهيم ديد -

00:45:42.320 --> 00:45:44.000
چه خبره؟

00:45:44.160 --> 00:45:46.520
داشتن دعوا ميکردن -
ويروس" بندم رو دزديد" -

00:45:46.680 --> 00:45:48.960
تو ديوونه اي
من هيچي ندزديدم

00:45:49.120 --> 00:45:51.040
ولشون کنين

00:45:55.080 --> 00:45:57.600
من بندي ندزديدم -
چرا، دزديدي -

00:45:57.760 --> 00:46:00.560
براي اين اتهام مدرکي داري، پيکوس؟

00:46:00.720 --> 00:46:04.320
بايد دستش باشه
دستبندي نداشت براي همينم مال منو دزديد

00:46:04.480 --> 00:46:05.920
بگردينش

00:46:07.680 --> 00:46:09.000
هر کار ميگه بکنين

00:46:15.120 --> 00:46:16.840
تختش رو بگردين

00:46:25.720 --> 00:46:27.482
امکان نداره
احتمالاً قايمش کرده باشه

00:46:27.582 --> 00:46:28.840
من هيچي برنداشتم

00:46:29.000 --> 00:46:32.400
همراهم بود. داشتيم آتش رو تماشا ميکرديم
و من يک لحظه خوابم برد

00:46:32.560 --> 00:46:34.040
ساکت باش

00:46:35.960 --> 00:46:37.600
منو نگاه کن، ويروس

00:46:46.040 --> 00:46:49.960
اتهامي که "پيکوس" ميزنه رو انجام دادي؟

00:46:51.560 --> 00:46:53.480
من هيچي نزديدم

00:46:58.640 --> 00:47:00.680
،اگه اينکارو کرده باشي

00:47:01.800 --> 00:47:04.480
يک دزد محسوب ميشي

00:47:04.640 --> 00:47:07.720
و دزدها بايد بميرن

00:47:13.720 --> 00:47:15.520
...اگه اينکارو نکرده باشي

00:47:16.280 --> 00:47:18.520
پيکوس بايد بميره

00:47:18.680 --> 00:47:21.320
...که بدون دليل

00:47:21.480 --> 00:47:22.880
بهت تهمت زده

00:47:23.040 --> 00:47:24.920
! نه! بهش بگو

00:47:25.080 --> 00:47:27.360
بهش بگو که بندم رو دزديدي

00:47:27.520 --> 00:47:29.720
من هيچي ندزديدم

00:47:29.880 --> 00:47:32.520
! خواهش ميکنم! حقيقت رو بگو

00:47:34.000 --> 00:47:35.760
! دوباره بگردين

00:47:38.240 --> 00:47:39.760
چي شد؟

00:47:43.000 --> 00:47:46.040
هيچي
.هيچي اينجا نيست

00:47:48.400 --> 00:47:49.840
سر جاش نگهش دارين

00:47:56.000 --> 00:47:57.680
آتـش، پيکوس

00:47:58.960 --> 00:48:01.360
تنها کاري که بايد
انجام ميدادي، مراقبت از آتش بود

00:48:17.680 --> 00:48:20.640
پنج روز در قفس مي‌موني

00:48:23.600 --> 00:48:24.920
- ! نه - ...هرکسي بهش غذا بده

00:48:27.800 --> 00:48:29.280
! خودم به حسابش ميرسم

00:48:30.080 --> 00:48:31.920
چرا؟ چرا؟

00:48:32.080 --> 00:48:34.840
به من تهمت اشتباهي زده شده
چرا؟

00:49:00.940 --> 00:49:07.940
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:49:09.800 --> 00:49:12.920
فکر ميکني من و برادرم
پادشاهان خوبي خواهيم شد؟

00:49:14.800 --> 00:49:18.480
اينکه يک پادشاه خوبه يا نه
بعد از مرگش مشخص ميشه

00:49:18.640 --> 00:49:21.640
خدايان شما رو به ماموريت سختي
فرا خوندن

00:49:21.800 --> 00:49:24.320
و فقط بايد به خدايان جواب پس بدين

00:49:49.480 --> 00:49:51.000
بايد فرار کنيم

00:49:56.600 --> 00:49:57.960
! فرار کن

00:50:04.440 --> 00:50:05.920
! اونا رو بُکش

00:50:20.600 --> 00:50:22.280
! انيتوس

00:50:39.160 --> 00:50:41.240
! بگيرينش

00:51:55.480 --> 00:51:57.040
چيکار کردين؟

00:52:01.160 --> 00:52:02.680
چيکار کردين؟

00:52:12.640 --> 00:52:15.080
چطور تونستين گمش کنين؟

00:52:15.240 --> 00:52:18.120
سريع بود
عذر ميخوام، سرورم

00:52:42.000 --> 00:52:43.960
بياين پادشاهي رو نجات بديم

00:52:48.320 --> 00:52:51.880
...اگه نمرده باشه، پيداش کنين

00:52:52.920 --> 00:52:54.840
و اون رو بُکشين

00:54:56.040 --> 00:54:59.200
آلبـا نجات داده خواهد شد

00:55:34.300 --> 00:56:18.300
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.