WEBVTT 00:00:02.730 --> 00:00:04.060 تیم تحقیق 1 00:00:07.060 --> 00:00:08.560 - لبا‌هاس‌های مرتب - بدون هیچ آسیب بیرونی 00:00:08.860 --> 00:00:10.280 ‫پنجمین قربانی هم پیدا شده؟ 00:00:11.530 --> 00:00:12.440 ‫بله. 00:00:12.440 --> 00:00:15.100 ‫می‌گن شیوه‌ی قتل دقیقاً به همون شکله. 00:00:15.100 --> 00:00:16.740 ‫دامنه‌ی تحقیقات رو گسترش بده. 00:00:17.990 --> 00:00:18.840 - ‫ایشکی! - ‫بله! 00:00:21.850 --> 00:00:23.610 ‫تو می‌تونی بری خونه استراحت کنی. 00:00:23.610 --> 00:00:24.460 عه؟ 00:00:24.460 --> 00:00:27.290 ‫چرا؟ من از پس دو شب پشت سر هم کار کردن بر میام. 00:00:27.780 --> 00:00:29.250 ‫هنوزم می‌تونم انجامش بدم. 00:00:29.670 --> 00:00:32.210 ‫دور برت نداره، ایشکی توتومارو. 00:00:33.230 --> 00:00:35.900 ‫آدم بی‌مصرف این‌جا فقط توی دست‌وپاست. 00:00:38.610 --> 00:00:40.700 ‫خب خب آمامیا... 00:00:41.770 --> 00:00:43.230 - امور عمومی - امور عمومی - نقشه - آرشیوها - پردازش - نقشه - آرشیوها - پردازش 00:00:43.650 --> 00:00:45.940 ‫بهت حسابی سخت می‌گذره ها. 00:00:46.550 --> 00:00:49.180 ‫اگه همین روزا نتیجه‌ای نشون ندی، 00:00:49.180 --> 00:00:51.650 ‫ممکنه از بخش تحقیق 1 بندازنت بیرون. 00:00:51.920 --> 00:00:54.110 کیکو-سان شما هم این‌طور فکر می‌کنی؟ 00:00:54.810 --> 00:00:59.110 ‫دوبار گول متهم رو خوردی و گذاشتی قسر در بره، این‌طور نیست؟ 00:00:59.110 --> 00:00:59.990 ‫سه بار. 00:00:59.990 --> 00:01:02.430 ‫اون‌موقع هم که نصفه شب برای تحقیقات محلی رفتی، 00:01:02.430 --> 00:01:03.760 ‫واسه‌ت پلیس خبر کردن. 00:01:03.760 --> 00:01:05.630 ‫زیادی غرق کارم شده بودم. 00:01:06.580 --> 00:01:10.480 ‫من از این روراستیِ احمقانه‌ت و اینکه فکر عاقبتش رو نمی‌کنی... 00:01:10.480 --> 00:01:12.290 ‫خیلی خوشم میاد. 00:01:13.500 --> 00:01:16.010 ‫ولی این‌چیزا ازت یه کارآگاه درست‌درمون نمی‌سازه. 00:01:16.010 --> 00:01:18.220 ‫اصلاً توفیری توی حالم نشد. 00:01:20.060 --> 00:01:23.440 ‫مردم شهر با این جریان قتل‌های سریالی که داره اتفاق می‌افته به وحشت افتادن، 00:01:23.440 --> 00:01:26.190 ‫بعد تمام کاری که از من برمیاد اینه که این‌جا آماده‌باش باشم؟ 00:01:26.190 --> 00:01:28.300 ‫همین‌طوری دست‌رودست گذاشتن خیلی سخته. 00:01:28.810 --> 00:01:30.320 ‫داره جونم بالا میاد. 00:01:30.340 --> 00:01:33.340 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.760 --> 00:01:36.500 ‫تا این‌جا شده 5 تا قربانی. 00:01:36.910 --> 00:01:40.410 ‫و توی تحقیقات هم پیشرفت به‌دردبخوری نبوده. 00:01:40.410 --> 00:01:44.400 ‫اگه بخش تحقیق 1 انقدری به دردسر افتادن، 00:01:44.400 --> 00:01:48.130 ‫پس اون تنها کسیه که می‌تونه گردن این پرونده رو زمین بزنه. 00:01:48.130 --> 00:01:48.980 ‫چی؟ 00:01:49.300 --> 00:01:50.840 ‫کسی رو سراغ دارین که از پسش برمیاد؟ 00:01:50.840 --> 00:01:53.320 اون... کیه؟ 00:01:53.320 --> 00:01:55.510 ‫یه کارآگاه خاص. 00:01:55.510 --> 00:01:56.800 ‫یه کارآگاه؟ 00:01:57.430 --> 00:02:00.760 ‫ولی، اون از اون کارآگاهای معمولی نیست. 00:02:01.320 --> 00:02:02.300 ‫ها؟ 00:02:05.910 --> 00:02:07.480 ‫خونه‌ش این‌جاست؟ 00:02:11.270 --> 00:02:13.720 ‫این یه عکس قدیمی ازشه. 00:02:13.720 --> 00:02:15.940 ‫خیلی شسته‌رفته‌ست، نه؟ 00:02:15.940 --> 00:02:18.560 ‫شخصیتش هم همینه. 00:02:19.490 --> 00:02:22.360 ‫مدیر یه ساختمون آپارتمان هم هست. 00:02:22.360 --> 00:02:25.110 ‫اول یه‌سری به اون‌جا بزن. 00:02:30.810 --> 00:02:34.250 ‫خب، اگه کیکو-سان فکر می‌کنه تنها راهمون اینه.... 00:02:43.290 --> 00:02:48.230 ‫ولی اینی که رفته سراغ شغل دوم، بیشتر به این ‫معنی نیست که اوضاعش توی کارآگاهی تعریفی نداره؟ 00:02:46.020 --> 00:02:46.540 - مدیر ساختمان - مدیر ساختمان 00:02:47.040 --> 00:02:48.230 - مدیر ساختمان - مدیر ساختمان 00:02:49.050 --> 00:02:50.520 ‫واقعاً چیزی نمی‌شه؟ 00:02:52.460 --> 00:02:53.560 ‫زیادی هوا برت نداره. 00:02:54.170 --> 00:02:55.020 ‫ها؟ 00:02:55.350 --> 00:02:57.360 ‫این دیگه چی بود؟ 00:02:57.360 --> 00:02:58.710 ‫توهم زدم؟ 00:03:05.240 --> 00:03:06.700 ‫خودت انجامش بده. 00:03:07.040 --> 00:03:08.160 ‫ها؟ 00:03:08.930 --> 00:03:12.880 ‫دارین با من حرف می‌زنین؟ احیاناً منو با کس دیگه‌ای اشتباه نگرفتین؟ 00:03:13.440 --> 00:03:15.850 ‫آخه، من حس می‌کنم اشتباه گرفتین... 00:03:16.380 --> 00:03:18.930 ‫آدم وقتی از کسی یه درخواستی داره این‌طوری رفتار می‌کنه؟ 00:03:19.950 --> 00:03:22.810 ‫برگرد همون معبد و التماس‌ خدا رو بکن! 00:03:22.810 --> 00:03:24.210 از کجا می‌دونین که من‌ــــــ 00:03:24.210 --> 00:03:26.720 ‫یالا بزن به چاک. ما را با تو کاری نیست. 00:03:28.370 --> 00:03:30.380 ‫با من کاریت نیست؟ 00:03:31.350 --> 00:03:33.940 ‫ببخشید، ولی من با شما کار دارم! 00:03:35.900 --> 00:03:39.260 ‫کیکو-سان از اداره‌ی پلیس کلان‌شهر منو فرستادن این‌جا. 00:03:53.850 --> 00:03:55.080 ‫کیکو؟ 00:03:58.050 --> 00:04:00.010 شما کی باشی؟ 00:04:00.480 --> 00:04:02.110 ‫اونی که اومده منو ببینه تویی! 00:04:02.110 --> 00:04:05.320 ‫بـ ــ ببخشید شما کامونوهاشی رون-‌سان هستین؟ 00:04:05.320 --> 00:04:06.080 ‫آره. 00:04:06.080 --> 00:04:09.740 ‫این یاروی شلخته که انگار روی سرش یه دسته جلبک گذاشته؟ 00:04:09.740 --> 00:04:13.240 ‫آخه... قبلاً‌ها که خیلی شیک‌وپیک بودی... 00:04:13.960 --> 00:04:16.860 ‫چشمات مثل مرده‌هان! هیچ برقی توشون نیست! 00:04:16.860 --> 00:04:18.870 ‫داداش! حتی چشمای یه ماهی مرده هم یه برقی داره! 00:04:18.870 --> 00:04:22.610 ‫یعنی تا وقتی هرچیزی که به مغزت می‌رسه رو بلغور نکنی کوتاه نمیای؟ 00:04:23.370 --> 00:04:24.320 ‫ببخشید. 00:04:24.320 --> 00:04:27.580 ‫امان... کیکو همیشه واسه‌م دردسر می‌تراشه. 00:04:27.580 --> 00:04:30.790 ‫چـ ــ چیزه، می‌شه بپرسم تو و کیکو-سان از کجا با هم آشنا شدین؟ 00:04:34.210 --> 00:04:35.400 - ‫مرده؟ - ‫خوابیده. 00:04:36.490 --> 00:04:39.950 ‫پسر کیکو و من با هم به یه دانشکده رفتیم، واسه همین هوامو داره. 00:04:39.950 --> 00:04:42.140 ‫اونم کیکو برام فرستاد. 00:04:42.630 --> 00:04:46.530 ‫احتمالاً خیال می‌کنه هر روز خدا نشستم آبغوره می‌گیرم. 00:04:46.840 --> 00:04:48.800 ‫البته نه که اشتباه هم فکر کنــــ ــه... 00:04:50.140 --> 00:04:51.600 حالتون خوبه؟ 00:04:52.020 --> 00:04:54.690 ‫عه، کل کف کوسن داره؟ 00:04:54.690 --> 00:04:57.060 ‫اسمش رو گذاشتم زمین کاهلی! 00:04:57.460 --> 00:05:01.300 ‫این زمین... در جریان همه‌ی کسلی‌ها و ناامیدی‌های من هست. 00:05:07.410 --> 00:05:10.980 ‫ایـ ــ این‌جا خیلی گرفته‌ست، نیست؟ 00:05:10.980 --> 00:05:13.110 ‫من تلویزیون و اینترنت ندارم. 00:05:13.110 --> 00:05:15.370 ‫چی؟ کامپیوتر و گوشی چی؟ 00:05:15.370 --> 00:05:18.290 ‫همه‌ی ارتباطم رو با دنیای بیرون قطع کردم. 00:05:18.290 --> 00:05:20.400 ‫به دردی که نمی‌خورن. 00:05:20.400 --> 00:05:21.570 ‫نمی‌خورن؟ 00:05:21.570 --> 00:05:23.140 ‫حالا واسه‌ت روشن شد؟ 00:05:23.140 --> 00:05:25.140 ‫که تا چه حد بدبخت و گوشه‌گیرم؟ 00:05:25.140 --> 00:05:26.710 ‫آره، داره می‌شه. 00:05:26.710 --> 00:05:28.590 ‫من دیگه به آخر خط رسیدم. 00:05:28.590 --> 00:05:29.760 همون آخر خط؟ 00:05:29.760 --> 00:05:31.870 ‫اما بنا به دلایلی نمی‌خوام بگم چرا. 00:05:31.870 --> 00:05:34.640 ‫خب... نگو. 00:05:34.640 --> 00:05:37.100 ‫این یارو... مایه‌ی عذابه. 00:05:37.100 --> 00:05:40.310 ‫من یه تیکه آشغالم که توی زمان گیر کردم. 00:05:40.310 --> 00:05:43.070 ‫بهتره بری. سلام منو به کیکو برسون. 00:05:43.070 --> 00:05:46.460 ‫نـ ــ نمی‌تونم همچین‌کاری بکنم! اومدم ازت بخوام که‌ـــ 00:05:46.460 --> 00:05:47.580 ‫رد می‌کنم. 00:05:47.580 --> 00:05:49.140 ‫من که هنوز چیزی نگفتم. 00:05:49.140 --> 00:05:50.990 ‫تو اولیش نیستی. 00:05:51.380 --> 00:05:52.480 ‫چی؟ 00:05:52.480 --> 00:05:55.370 ‫کیکو کسای دیگه‌ای هم فرستاده تا همکار من بشن. 00:05:55.370 --> 00:05:58.210 ‫افسرای جوون و باهوشی که فقط تو فکر ارتقا‌ءن. 00:05:58.210 --> 00:06:00.570 ‫چندتاییشون رو فرستاد سراغم. 00:06:00.570 --> 00:06:03.690 ‫هرچند همه‌شون رو بعد از اینکه حسابی بادشون رو خوابوندم فرستادم رفتن. 00:06:03.690 --> 00:06:05.920 ‫مثل اینکه حسابی دلش می‌خواد برگردم، 00:06:06.550 --> 00:06:10.190 ‫حتی با اینکه اون بهتر از هرکسی خبر داره من برای چی دیگه کارآگاهی نمی‌کنم. 00:06:10.190 --> 00:06:13.110 ‫چی؟ دیگه کارآگاه نیستی؟ 00:06:13.110 --> 00:06:15.100 ‫چی، بهت نگفته؟ 00:06:15.100 --> 00:06:19.770 ‫اما... من برای این‌ اومدم این‌جا چون کیکو-سان ‫بهم گفتن در مورد این پرونده باهات مشورت کنم. 00:06:21.130 --> 00:06:24.400 ‫حتماً در موردش شنیدی، نه؟ این قتل‌های سریالیِ توی شهـ ـــ 00:06:24.400 --> 00:06:27.070 ‫چیه؟ توی شهـ ــــ 00:06:27.610 --> 00:06:28.870 ‫توی شهـ ـــ 00:06:29.630 --> 00:06:31.820 ‫چته تو؟ دارم سعی می‌کنم حرف بزنم‌ـــ 00:06:31.820 --> 00:06:34.670 ‫همین. منم دارم سعی می‌کنم حرف نزنی. 00:06:34.670 --> 00:06:35.740 هـــا؟ 00:06:35.740 --> 00:06:38.430 ‫گفتم که دیگه کارآگاهی نمی‌کنم، نگفتم؟ 00:06:38.430 --> 00:06:42.750 ‫مطلقاً نمی‌خوام با پرونده‌های حل نشده و مشتقاتش سروکاری داشته باشم. 00:06:42.750 --> 00:06:44.960 ‫یعنی چی؟ حداقل می‌تونی گوش کنی. 00:06:44.960 --> 00:06:46.460 ‫قاطعانه رد می‌کنم. 00:06:46.460 --> 00:06:48.920 ‫بحث جون آدماست! 00:06:48.920 --> 00:06:50.190 ‫مشکل من نیست. 00:06:52.070 --> 00:06:54.140 مشکل این یارو چیه؟ 00:06:54.140 --> 00:06:57.060 ‫عمراً از این یارو استنباط درستی در نمیاد. 00:06:59.390 --> 00:07:02.860 ‫باشه. توهین به کیکو-سان نباشه، ولی دیگه ازت کمکی نمی‌خوام. 00:07:02.860 --> 00:07:04.300 ‫آره، آفرین همین درسته. 00:07:04.300 --> 00:07:08.150 ‫به‌هر حال که التماس به درگاه خدا بیشتر به کارت میاد. 00:07:08.830 --> 00:07:11.990 ‫راستی، تو از کجا فهمیدی من معبد بودم؟ 00:07:11.990 --> 00:07:13.200 ‫ساده‌ست. 00:07:13.660 --> 00:07:16.330 ‫گرده‌ی کاج روی شونه‌ت. 00:07:16.330 --> 00:07:18.650 ‫اطراف این‌جا، تنها جایی که ممکنه از این‌ها ریخته باشه روت... 00:07:18.650 --> 00:07:20.910 ‫مسیر منتهی به معبد واکاناست. 00:07:20.910 --> 00:07:24.130 ‫به‌علاوه، یه قوطی قهوه‌ی باز نشده توی جیب چپته... 00:07:24.130 --> 00:07:27.210 ‫و صدای سکه‌های کوچیک از جیب راستیت. 00:07:27.210 --> 00:07:30.170 ‫معلوم می‌کنه یه اسکناس رو پول خرد کردی تا اون‌جا صدقه بدی. 00:07:32.110 --> 00:07:33.770 ‫دقیقاً همین‌طوره... 00:07:33.770 --> 00:07:35.100 ‫فوق‌العاده‌ست! 00:07:35.100 --> 00:07:38.480 ‫با اینکه انقدر بداخلاق و بدقلقی ولی استنباط‌هات بی‌نظیر بودن! 00:07:38.480 --> 00:07:41.440 ‫اینکه مسیر ذهن و دهنت این‌طوری آسفالته... 00:07:41.440 --> 00:07:43.900 ‫نشون می‌ده چه بچه‌ی ننری هستی. 00:07:43.900 --> 00:07:47.320 ‫به‌علاوه، راه‌رفتن توی مسیر منتهی الیه معبد نشون دهنده‌ی ادبه... 00:07:47.320 --> 00:07:49.610 ‫معلومه درست بار اومدی. 00:07:49.970 --> 00:07:53.170 ‫بنابراین برداشتم اینه مادربزرگ و پدربزرگت بزرگت کردن. 00:07:53.170 --> 00:07:54.380 ‫اشتباه می‌گم؟ 00:07:56.530 --> 00:07:58.660 ‫با توجه به این رفتار بی‌خیالت، 00:07:58.660 --> 00:08:01.570 ‫نگران اینی که بخش تحقیق 1 عذرت رو بخواد. 00:08:01.570 --> 00:08:03.930 ‫برای همین اومدی این‌جا کمک بگیری؟ 00:08:03.930 --> 00:08:05.050 ‫پشمام! 00:08:05.050 --> 00:08:09.070 ‫حق با توـه... ولی این فقط 30 درصد از احساس منه. 00:08:09.070 --> 00:08:11.220 ‫واقعاً همه‌ش 30 درصده؟ 00:08:11.220 --> 00:08:13.010 ‫معمای اصلی‌ای که این‌جا مطرحه اینه که... 00:08:13.010 --> 00:08:16.500 - ‫کیکو می‌دونست من به این دلایل باهات همکاری نمی‌کنم، - ‫دقیقاً همین‌طوره که کیکو-سان گفت... 00:08:16.500 --> 00:08:19.530 - ‫پس واسه چی یه کارآگاه درجه سه‌ای مثل تو رو فرستاده سراغم؟ - ‫شاید واقعاً بتونه مجرم رو گیر بندازه! 00:08:20.020 --> 00:08:23.400 ‫احمق جون، الان با خودت حرف نمی‌زنی داری بلند بلند حرف می‌زنی. 00:08:24.350 --> 00:08:26.940 ‫من بهت کمک نمی‌کنم، پس لطفاً برو. 00:08:26.940 --> 00:08:29.960 ‫خواهش می‌کنم! تواناییت رو بهم قرض بده، کامونوهاشی رون! 00:08:29.960 --> 00:08:30.780 - ‫رد می‌کنم. - ‫اینو نگو! 00:08:31.950 --> 00:08:33.230 ‫رد می‌کنم. 00:08:34.490 --> 00:08:37.280 ‫حالا وقتشه. حتی اگه مجبور باشم وادارش کنم... 00:08:37.280 --> 00:08:40.740 ‫یه پرونده‌ی قتل‌های زنجیره‌ایه که کسی نمی‌تونه حلش کنه! 00:08:40.740 --> 00:08:43.710 ‫اولین قربانی 9ماه پیش کشته شد! 00:08:45.090 --> 00:08:46.040 ‫ها؟ 00:08:46.040 --> 00:08:47.710 ‫گوش‌گیر گذاشت؟ 00:08:47.710 --> 00:08:50.460 خل‌وچلی تا کجا؟ 00:08:50.860 --> 00:08:51.840 - ‫نمی‌تونم ازش بگذرم. - ‫برو پی کارت! 00:08:53.070 --> 00:08:56.640 - ‫لطفاً گوش کن! یه پرونده‌ی خیلی وحشتناک هست! - ‫تمومش کن! 00:08:58.390 --> 00:08:59.920 ‫از طرف رئیسمه. 00:08:58.870 --> 00:09:02.310 ‫در مورد کار این‌جا حرف نزن! 00:09:01.600 --> 00:09:02.060 آمه‌میا 00:09:05.960 --> 00:09:07.720 ‫شدن 6تا قربانی! 00:09:08.590 --> 00:09:10.140 ‫زود راه بیفت ایشکی! 00:09:10.980 --> 00:09:13.100 ‫ایشکی! ایشکی توتومارو؟ 00:09:13.100 --> 00:09:14.600 ‫بله، من این‌جام. 00:09:14.600 --> 00:09:17.550 ‫یه جسد توی پارک کازاهانای شیبویا پیدا شده. 00:09:17.550 --> 00:09:19.790 ‫تو از همه نزدیک‌تری، پس فوراً برو سمت محل. 00:09:19.790 --> 00:09:20.970 ‫اطاعت. 00:09:22.330 --> 00:09:23.660 ‫اوضاع بده. 00:09:24.030 --> 00:09:25.630 ‫متأسفم! باید برم! 00:09:26.790 --> 00:09:29.110 ‫هـ ــ هی، چی شده؟ 00:09:29.850 --> 00:09:32.300 ‫برای همینه که بهت گفتم نمی‌خوام بشنوم... 00:09:34.680 --> 00:09:39.890 ‫به محض اینکه در مورد یه پرونده بشنوم، دیگه نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم. 00:09:39.890 --> 00:09:41.040 ها؟ 00:09:41.350 --> 00:09:44.190 ‫ولی به من دیگه‌ اجازه‌ی کارآگاهی نمی‌دن... 00:09:44.190 --> 00:09:46.140 ‫برای همین فاصله گرفتم. 00:09:46.140 --> 00:09:48.310 ‫ها؟ یعنی می‌گی می‌خوای یه کارآگاه بشی؟ 00:09:48.310 --> 00:09:49.770 ‫معلومه! 00:09:50.190 --> 00:09:54.140 ‫کشف معماها و حل پرونده‌ها چیزیه که به زندگی من معنی می‌ده. 00:09:54.140 --> 00:09:57.220 ‫همین که نمی‌تونم باعث می‌شه حس کنم دارم دیوونه می‌شم. 00:09:57.220 --> 00:09:59.900 ‫برای همینه که گفتی به آخر خط رسیدی... 00:10:00.350 --> 00:10:03.910 ‫و برای همین ارتباطت رو با همه‌ی اطلاعات بیرونی تلویزیون و اینترنت قطع کردی. 00:10:03.910 --> 00:10:05.500 ‫همه‌ش این نیست. 00:10:05.500 --> 00:10:07.780 ‫برای اینکه به پست هیچ پرونده‌ای نخورم، 00:10:07.780 --> 00:10:12.460 ‫از مردم دوری کردم و مثل یه گوشه‌نشین روزا خوابیدم و شبا بیدار بودم، اما الان... 00:10:14.100 --> 00:10:15.670 ‫تا این حد پیش رفتی تا... 00:10:15.670 --> 00:10:20.140 ‫من یه عیب بزرگ به عنوان کارآگاه دارم. 00:10:20.820 --> 00:10:22.200 ‫عیب؟ 00:10:22.200 --> 00:10:25.990 ‫یه عیب خیلی بزرگ. عیبی که هیچ دکتری هم نتونسته درمونش کنه. 00:10:25.990 --> 00:10:28.640 ‫نکنه... مریضی؟ 00:10:28.640 --> 00:10:29.810 ‫می‌شه این‌طور گفت. 00:10:32.170 --> 00:10:36.860 ‫پس برای اینکه بدنش ضعیفه خودشو بسته به این زمین نرم؟ 00:10:37.550 --> 00:10:40.420 ‫در اصل می‌خواد کارآگاه بشه، 00:10:40.420 --> 00:10:42.760 ‫ولی به‌خاطر اینکه مریضه این‌طوری زندگی می‌کنه. 00:10:43.070 --> 00:10:44.930 ‫حالا که فهمیدی، لطفاً برو! 00:10:44.930 --> 00:10:47.690 ‫اگه قرص خواب بخورم تا سه‌روزی رو بیهوش بشم، درست می‌شم! 00:10:47.690 --> 00:10:48.740 - ‫نه. - ‫من تو رو با خودم می‌برم. 00:10:51.080 --> 00:10:52.710 ‫من ازت حمایت می‌کنم! 00:10:56.210 --> 00:10:58.810 ‫مـ ــ ممنون، ولی به دردسرش نمی‌ارزه. 00:10:58.810 --> 00:11:01.450 ‫چرا استعدادت رو هدر می‌دی؟ 00:11:01.450 --> 00:11:04.390 ‫چی مهم‌تر از زندگی آدماییه که توی خطرن؟ 00:11:04.390 --> 00:11:06.900 ‫در حال حاضر، هیچ‌چیزی به نظرم نمی‌رسه که... 00:11:06.900 --> 00:11:10.350 ‫مهم‌تر از متوقف کردن یه قاتل زنجیره‌ای باشه! 00:11:10.350 --> 00:11:12.170 ‫ا-الان مسئله این نیست. 00:11:12.170 --> 00:11:13.560 ‫لطفاً بهم اعتماد کن. 00:11:14.060 --> 00:11:17.280 ‫بهت قول می‌دم هر طوری که نیاز داشته باشی هوات رو داشته باشم. 00:11:23.570 --> 00:11:24.910 - ‫تو یه احمق به تمام معنایی. - ‫احمق؟! 00:11:27.920 --> 00:11:30.280 ‫باشه پس. بهت کمک می‌کنم. 00:11:31.550 --> 00:11:32.170 - ‫یعنی... - ‫ولی خوب گوشاتو باز کن. 00:11:33.500 --> 00:11:35.670 ‫تحت هیچ شرایطی، از من چشم برندار. 00:11:37.500 --> 00:11:38.790 ‫حله. 00:11:38.790 --> 00:11:41.460 ‫اگه حالت بد شد، واسه‌ت یه ویلچر میارم. 00:11:41.460 --> 00:11:43.230 ‫چی داری می‌گی؟ 00:11:43.230 --> 00:11:45.040 چی می‌گم؟ 00:11:45.040 --> 00:11:46.200 ‫هیچی. 00:11:49.570 --> 00:11:51.650 ‫از این‌جا تا خود صحنه‌ی جرم رو می‌دوایم... 00:11:51.650 --> 00:11:53.500 ‫ایشکی توتومارو... 00:11:53.940 --> 00:11:58.190 ‫01 پرونده‌ی غرق‌شدن سریالی در کلان‌شهر 00:12:03.970 --> 00:12:05.680 ‫جدی بنیه داری‌ ها... 00:12:05.680 --> 00:12:07.660 ‫واقعاً چندین سال گوشه‌نشین بودی؟ 00:12:08.310 --> 00:12:10.040 ‫آره، بودم. 00:12:10.480 --> 00:12:13.010 ‫حوصله‌م سر رفت، برای همین یکی از اتاقای خالی رو باشگاه کردم. 00:12:13.010 --> 00:12:15.250 ‫روزی 4 ساعت ورزش می‌کنم. 00:12:15.250 --> 00:12:16.470 - ‫ورزشکاری چیزی هستی؟ - ‫کارآگاه ایشکی؟ 00:12:22.400 --> 00:12:23.500 ‫از این‌طرف. 00:12:26.170 --> 00:12:29.390 ‫با توجه به کارت ویزیتش یه کارگزار سرمایه‌گزار خصوصیه. 00:12:29.390 --> 00:12:32.680 ‫اسمش اوکاماساست، و بلیط یه مهمونی تجاری برای دیشب رو داشت. 00:12:32.680 --> 00:12:35.400 ‫هیچ کسی توی مراسم ندیدتش. 00:12:35.800 --> 00:12:38.820 ‫بذار ببینم... هیچ کدوم از وسایل شخصی دیگه‌ش هم به‌چشم نمیاد. 00:12:42.210 --> 00:12:43.550 - ‫با اجازه. - ‫عه! 00:12:43.990 --> 00:12:45.240 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:12:46.170 --> 00:12:48.200 ‫انتقامت رو می‌گیرم. 00:12:48.200 --> 00:12:50.660 ‫کامونوهاشی-سان؟ 00:12:50.660 --> 00:12:52.760 ‫تو یه جنازه‌ی مرموزی، نه؟ 00:12:53.460 --> 00:12:55.330 ‫توی همچین جایی غرق شدی... 00:12:56.540 --> 00:13:00.780 ‫چرا بدون درگیری وسایل قیمتیت رو دادی رفته پس؟ 00:13:02.050 --> 00:13:06.110 ‫ایشکی-سان، چیزی در این مورد که چطوری قربانی‌های دیگه رو پیدا کردیم بهش گفتین؟ 00:13:06.110 --> 00:13:07.140 ‫نه. 00:13:07.420 --> 00:13:09.350 ‫جنازه‌ها می‌خوان حرف بزنن. 00:13:11.180 --> 00:13:15.230 ‫کف سفید روی دهنش احتمال غرق شدنش رو نشون می‌ده. 00:13:15.230 --> 00:13:18.900 ‫به نظر نمیاد لباساش به‌هم ریخته باشن یا درگیری‌ای بوده باشه. 00:13:18.900 --> 00:13:21.360 ‫این کت‌وشلوار خوشگل نشون می‌ده دستش به دهنش می‌رسه. 00:13:21.900 --> 00:13:24.570 ‫با توجه به خط آفتاب‌سوختگیش می‌تونم بگم ساعتشو دزدیدن. 00:13:25.140 --> 00:13:27.680 ‫و با توجه به اینکه هویتش رو با کارت ویزیتش در آوردین.... 00:13:27.680 --> 00:13:31.030 ‫به این معنیه که کیفش، به همراه کارت شناساییش دزدیده شده. 00:13:31.030 --> 00:13:32.210 - ‫که این‌طور. - ‫دقیقاً حق با توـه. 00:13:34.030 --> 00:13:36.310 ‫توی این 9 ماه گذشته، 5 نفر توی فواصل نامنظم... 00:13:36.310 --> 00:13:38.290 ‫ولی به یک شکل دقیقاً یکسان کشته شدن. 00:13:38.290 --> 00:13:40.250 ‫همه‌ی چیزای قیمتیشون دزدیده شده. 00:13:40.250 --> 00:13:41.730 ‫و هیچ آسیب بیرونی‌ای نداشتن. 00:13:41.730 --> 00:13:45.070 ‫آزمایشات نشون داده هیچ الکل یا موادی توی بدنشون نبوده. 00:13:45.070 --> 00:13:47.720 ‫و غرق‌شده توی جایی که هیچ آبی نبوده پیدا شدن. 00:13:47.720 --> 00:13:50.180 ‫مثل یه جادوـه. غیرواقعیه. 00:13:51.680 --> 00:13:53.150 ‫بین قربانی‌ها نقطه اشتراکی هست؟ 00:13:53.150 --> 00:13:56.190 ‫جز اینکه همه‌شون مَردن چیز خاصی نیست. 00:13:58.520 --> 00:14:02.210 ‫این نقشه جایی که هر پنج‌تاشون بار آخر دیده شدن... 00:14:02.210 --> 00:14:05.010 ‫و جایی که ما فکر می‌کنیم داشتن می‌رفتن رو نشون می‌ده. 00:14:05.010 --> 00:14:09.870 ‫قرار، مهمونی، دورهمیِ کلاسی، عروسی، مهمونی تولد، ها؟ 00:14:09.870 --> 00:14:11.070 ‫خیلی باری به هر جهته، نه؟ 00:14:11.070 --> 00:14:15.120 ‫اگه بری سراغ همپوشانی‌ها، می‌تونی منطقه‌ی تحقیقاتت رو محدود کنی. 00:14:15.120 --> 00:14:17.490 ‫اون‌جا می‌شه جایی که همه‌شون به مجرم برخوردن. 00:14:17.490 --> 00:14:22.290 ‫ولی هیچ‌جایی توی اون منطقه نیست که آب کافی برای غرق شدن داشته باشه. 00:14:22.720 --> 00:14:27.130 ‫اصلاً جایی هست که بتونی یه مرد بالغ رو بدون ‫زد و خورد غرق کنی؟ 00:14:35.550 --> 00:14:36.930 ‫هست... 00:14:37.580 --> 00:14:38.770 - ‫یه‌دونه خوبش... - ‫ها؟ 00:14:39.980 --> 00:14:43.170 ‫حتی بعد پنج سال وقفه، هنوزم روکار روکارم. 00:14:43.170 --> 00:14:43.690 ‫چی؟ 00:14:44.480 --> 00:14:47.130 ‫دلم واسه‌ت می‌سوزه، ولی من خوشحالم که زنده‌‌ام. 00:14:47.130 --> 00:14:48.650 ‫خیلی شانسم گفته که یه کارآگاهم 00:14:49.550 --> 00:14:50.860 ‫خیلی بی‌ادبیه! 00:14:51.470 --> 00:14:53.920 ‫این سبک منه. 00:14:53.920 --> 00:14:58.470 ‫با احترام و مهربونی باهاشون رفتار کن، ‫مرده‌ها هم قلبشون رو به روت باز می‌کنن. 00:14:58.470 --> 00:15:00.920 ‫بـ ــ بر فرض مثال دیگه؟ 00:15:04.760 --> 00:15:06.260 ‫خب دیگه، بریم. 00:15:06.260 --> 00:15:07.840 ‫بریم؟ کجا؟ 00:15:07.840 --> 00:15:10.300 ‫معلومه دیگه، مجرم رو دستگیر کنیم. 00:15:10.950 --> 00:15:12.420 - ‫به این زودی فهمیدی کار کیه؟ - ‫بله. 00:15:13.010 --> 00:15:16.250 ‫پلیس 9 ماه آزگار تحقیق کرد و نتونست از پسش بر بیاد ها. 00:15:16.250 --> 00:15:18.930 ‫برای همینم تو اومدی سراغ من دیگه، توتو؟ 00:15:18.930 --> 00:15:22.590 ‫خب، آره، اما... این الان فقط سه دقیقه شد. 00:15:22.590 --> 00:15:23.690 ‫عه، ها؟ «توتو»؟ 00:15:23.690 --> 00:15:26.130 ‫«توتومارو» خیلی طول و طویله. 00:15:26.130 --> 00:15:28.400 ‫«آ» یا «بی» هم کفایت می‌کرد، ولی خب با همون «توتو» پیش می‌ریم. 00:15:30.610 --> 00:15:33.090 ‫توتو، اول یکمی پول واسه‌م بیار. 00:15:33.090 --> 00:15:34.320 دله‌دزدی؟ 00:15:34.840 --> 00:15:39.000 ‫کامو، کامو، کامو، کامو... 00:15:39.000 --> 00:15:41.730 ‫الانم که داره چرت‌وپرت می‌خونه. 00:15:41.730 --> 00:15:43.320 ‫این یارو به‌نظر دیوانه میاد. 00:15:43.320 --> 00:15:44.920 ‫ا-اوهوم. 00:15:45.290 --> 00:15:48.130 ‫واقعاً باید دنبالش برم؟ 00:15:53.690 --> 00:15:55.320 ‫چه بهت میاد! 00:15:55.320 --> 00:15:57.810 ‫لباسای بی‌ریخت و گرون راست‌کار خودته. 00:15:57.810 --> 00:16:00.620 ‫یه لحظه! واسه چی منو مجبور کردی اینو بپوشم؟ 00:16:00.620 --> 00:16:01.850 - ‫بعدم چرا من پولشو می‌دم؟ - ‫تحقیق مخفیه. 00:16:03.070 --> 00:16:05.150 ‫کت‌وشلوار همیشگیم خوب نبود؟ 00:16:05.150 --> 00:16:07.070 ‫نه وقتی می‌خوای مثل یه آدم مایه‌دار لباس بپوشی. 00:16:07.070 --> 00:16:10.190 ‫همه‌جات داد می‌زنه که یه پلیس متوسطی. 00:16:11.670 --> 00:16:15.340 ‫خب، بعدی باید یه فکری به حال اون موهای به‌هم ریخته‌ت بکنیم. 00:16:15.340 --> 00:16:16.990 ‫یه نگاه تو آینه بنداز! 00:16:29.640 --> 00:16:31.130 ‫بیا بریم این‌جا! 00:16:31.130 --> 00:16:34.720 ‫من دو شب پشت سر هم کار کردم، قطعاً خوابم می‌بره. 00:16:34.720 --> 00:16:35.900 ‫واقعاً؟ 00:16:35.900 --> 00:16:38.470 ‫توی این دوره زمونه، فکر نمی‌کردم هیچ احمق دیگه‌ای جز خودم... 00:16:38.470 --> 00:16:40.770 ‫دو شبو بدون خواب سپری کنه. 00:16:40.770 --> 00:16:42.340 ‫فکر نمی‌کردم از این آدما باشی. 00:16:42.770 --> 00:16:44.650 ‫قراره خوش بگذره. باید بیدار بمونی. 00:16:44.650 --> 00:16:46.480 ‫طرز فکرت خیلی هرکی‌به‌هرکیه! 00:16:46.480 --> 00:16:51.140 ‫واقعاً باید کارایی که این یارو بهم می‌گه رو بکنم؟ 00:16:54.860 --> 00:16:56.570 ‫خوش اومدین! 00:16:56.570 --> 00:16:58.080 ‫سـ ــ سلام! 00:16:58.080 --> 00:16:59.280 ‫عجله دارین؟ 00:16:59.280 --> 00:17:02.440 ‫نه. چیزه، می‌خوام یه‌ذره ظاهرمو تغییر بدم. 00:17:02.440 --> 00:17:04.440 ‫حتماً. کاملاً ملتفت شدم. 00:17:04.800 --> 00:17:07.000 ‫کتتون رو بدید به من. 00:17:07.000 --> 00:17:08.700 ‫از این‌طرف لطفاً. 00:17:12.190 --> 00:17:13.480 ‫امروز میای خونه‌مون؟ 00:17:13.480 --> 00:17:16.380 - ‫الحق هیچی رودست این‌طوری بیرون ‫ شیره‌ی شکر قهوه‌ای خوردن نمیاد!! - ‫چی؟ واقعاً؟ آره حتماً. 00:17:16.380 --> 00:17:17.630 - ‫این دیگه چیه؟ - ‫بهتره وانمود کنیم چیزی ندیدیم. 00:17:21.110 --> 00:17:24.050 ‫واقعاً؟ پس کارتون توی بورس خوبه، نه؟ 00:17:24.050 --> 00:17:25.730 ‫فوق‌العاده‌ست. 00:17:26.050 --> 00:17:29.250 ‫خب، حالا بریم سراغ شامپو، لطفاً بیاید سمت سینک. 00:17:29.250 --> 00:17:30.350 ‫بله. 00:17:43.040 --> 00:17:44.270 ‫قربان؟ 00:18:09.520 --> 00:18:11.080 ‫خب دیگه تا همین‌جا بسه... 00:18:16.870 --> 00:18:20.320 ‫جناب آرایشگر قاتل. 00:18:20.720 --> 00:18:21.780 ‫چی؟ 00:18:22.080 --> 00:18:23.490 ‫ا-از کجا.... 00:18:24.270 --> 00:18:26.580 ‫همیشه از باز کردن قفل خوشم میومد. 00:18:32.790 --> 00:18:34.380 ‫چی؟ غیرممکنه! 00:18:34.380 --> 00:18:35.630 ‫چخبره؟ 00:18:35.630 --> 00:18:38.770 ‫همون‌طور که گفتین واسه شامپو یه دقیقه نفسمو نگه داشتم، 00:18:38.770 --> 00:18:40.260 ‫برای همین نمی‌تونستم حرف بزنم. 00:18:40.580 --> 00:18:42.220 ‫ولی این‌جا چخبره؟ 00:18:43.130 --> 00:18:47.890 ‫نزدیک بود به روشی که فقط از یه آرایشگر برمیاد کشته شی. 00:18:47.890 --> 00:18:49.060 ‫چی؟ 00:18:49.060 --> 00:18:52.790 ‫چطوره که توی بدن هیچ‌یک از قربانی‌‌ها هیچ موادی نبوده، 00:18:52.790 --> 00:18:55.280 ‫و هیچ کدومشون هم زد و خوردی نداشتن؟ 00:18:55.280 --> 00:18:58.350 ‫رازش توی اون سینک شامپو نهفته‌ست. 00:18:59.030 --> 00:19:01.240 ‫سینک شامپو پر از... 00:19:01.240 --> 00:19:02.950 ‫هوای بدونِ اکسیژنه. 00:19:02.950 --> 00:19:04.660 ‫هوای بدون اکسیژن؟ 00:19:04.660 --> 00:19:09.210 ‫هوایی با اشباع اکسیژن زیر 18 درصد. 00:19:09.210 --> 00:19:14.370 ‫اگه یه نفر حتی یه نفس توی هوایی بکشه که اشباعش زیر 10درصده، از هوش می‌ره. 00:19:14.370 --> 00:19:19.350 ‫ریختن آب داغ روی یخ خشک برای تولید کربن دی‌اکسید جوابه. 00:19:19.350 --> 00:19:23.790 ‫پـ ــ پس اگه من اینو نفس کشیده بودم، ‫آب توی سینک... 00:19:23.790 --> 00:19:25.390 ‫خفه می‌شدی. 00:19:27.100 --> 00:19:29.190 ‫ولی تو از کجا فهمیدی کار آرایشگره؟ 00:19:29.190 --> 00:19:30.560 ‫چرا این مغازه؟ 00:19:30.560 --> 00:19:33.390 ‫قربانی‌ها همه مردایی بودن که موهاشون بلند شده بود. 00:19:33.390 --> 00:19:36.140 ‫بیشترشون ریشه‌های رنگ‌نشده داشتن. 00:19:36.140 --> 00:19:39.150 ‫پس اگه همه‌شون یه مراسم بزرگ مثل مهمونی یا دورهمی توی برنامه داشته باشن... 00:19:39.150 --> 00:19:43.030 ‫طبیعتاً می‌خوان خوب به‌نظر برسن، پس منطقیه که... 00:19:43.410 --> 00:19:45.740 ‫یه سری به سالن آرایشی یا سلمونی بزنن، درسته؟ 00:19:46.390 --> 00:19:48.580 ‫و با توجه به حقه‌ی کمبود اکسیژن، 00:19:48.580 --> 00:19:51.740 ‫و سینک که مرحله‌ی اول یعنی شامپوزدن سر ‫ توش انجام می‌شه، به احتمال زیاد محل اصلیه. 00:19:51.740 --> 00:19:54.750 ‫با توجه به این سرنخ‌ها، حدس زدم مغازه‌ای باشه ‫ که مشتری‌های تازه‌وارد رو هدف قرار می‌ده، 00:19:54.750 --> 00:19:57.670 ‫پس روی جاهایی که محدوده‌ی رفت و ‌آمد ‫قربانی‌ها با هم همپوشانی داشتن تمرکز کردم که... 00:19:57.670 --> 00:19:59.150 ‫بتونن واردش بشن. 00:19:59.630 --> 00:20:01.130 ‫همچنین صحنه‌ی جرم می‌بایست... 00:20:01.130 --> 00:20:03.340 ‫جایی باشه که مردم از بیرون نتونن ببیننش... 00:20:03.810 --> 00:20:06.750 ‫و جایی که بشه به یخ خشک دسترسی داشت. 00:20:06.750 --> 00:20:08.440 ‫این‌جا با همه‌ی معیار‌ها مطابقت داره. 00:20:08.440 --> 00:20:12.610 ‫که این‌طور. ولی اگه قربانی‌ها به دیگران گفته باشن که می‌رن سلمونی چی؟ 00:20:12.610 --> 00:20:15.460 ‫این شغل همیشه خوراک حرف‌زدن با مشتریه. 00:20:15.460 --> 00:20:18.270 ‫اینکه یه مشتری تنها زندگی می‌کنه، برنامه‌‌ی فوری‌ای داره یا نه... 00:20:18.650 --> 00:20:21.240 ‫یه آرایشگر می‌تونه به آنی به اصل مطلب دست پیدا کنه. 00:20:22.860 --> 00:20:26.650 ‫برای اینکه از این بر علیه مجرم استفاده کنیم، ‫مجبورت کردم لباسای گرون‌قیمت بپوشی... 00:20:26.650 --> 00:20:28.580 ‫و یه داستان در مورد اینکه سهام بورست ترکونده بگی. 00:20:28.580 --> 00:20:32.850 ‫دقیقاً ازت همون مشتری خرپولی رو ساختم که مجرممون دوست داره. 00:20:32.850 --> 00:20:35.220 ‫ایشون هم با کله افتاد تله. 00:20:36.360 --> 00:20:38.830 ‫همه‌ی جزئیات این حقه که استفاده شده... 00:20:38.830 --> 00:20:41.510 ‫توی تلفن همراه کارآگاه ایشکی ضبط شد. 00:20:41.510 --> 00:20:43.970 ‫شماها پلیسین؟ لعنتی! 00:20:48.290 --> 00:20:49.340 ‫وایسا! 00:20:57.210 --> 00:20:59.150 ‫من زودتر قفلش کردم. 00:20:59.150 --> 00:21:00.900 ‫بی‌خود دست‌وپا نزن! فایده نداره! 00:21:01.380 --> 00:21:03.160 ‫لعنتی! 00:21:04.790 --> 00:21:06.430 ‫چرا 6 نفرو کشتی؟ 00:21:06.430 --> 00:21:08.620 ‫چی؟ می‌خوای بدونی چرا؟ 00:21:08.620 --> 00:21:11.840 ‫به‌خاطر پول بود، چی می‌تونست باشه؟ 00:21:12.230 --> 00:21:15.460 ‫و-واقعاً 6 نفر رو فقط به‌خاطر پول کشتی؟ 00:21:15.460 --> 00:21:18.850 ‫آب خوردن بود. ذره‌ای هم احساس گناه نمی‌کنم. 00:21:19.200 --> 00:21:21.350 ‫اول پول‌دارا بودن که منو طعمه کردن. 00:21:21.350 --> 00:21:22.670 ‫قرضی که به‌خاطر بورس بالا آوردم... 00:21:22.670 --> 00:21:24.630 ‫هیچ‌ می‌دونین چه بلایی سرم آوردن؟ 00:21:24.630 --> 00:21:25.820 ‫بورس؟ 00:21:26.170 --> 00:21:28.090 ‫همه‌ش به‌خاطر یه کینه‌ی ساده بود؟ 00:21:28.090 --> 00:21:29.460 - ‫برای همین تو ـــ - ‫خفه شو! 00:21:30.840 --> 00:21:33.560 ‫تو هیچ نمی‌دونی چه حسی داره هر روز خدا تحت فشار ‌ـــ 00:21:32.350 --> 00:21:33.560 - ‫بپر. - ‫ها؟ 00:21:34.770 --> 00:21:36.410 ‫از این‌جا بپر. 00:21:36.410 --> 00:21:37.580 ‫چی؟ 00:21:37.580 --> 00:21:39.730 ‫کسی که زندگی دیگران رو بی‌ارزش می‌شمره... 00:21:40.200 --> 00:21:42.620 ‫هیچ حقی برای زندگی توی این دنیا نداره. 00:21:45.030 --> 00:21:46.950 ‫هی! داری چیکار می‌کنی؟ 00:21:46.950 --> 00:21:47.820 ‫بپر. 00:21:47.820 --> 00:21:49.680 ‫فکر می‌کردم می‌خوای معما رو حل کنی! 00:21:49.680 --> 00:21:50.620 ‫بپرم؟ 00:21:53.540 --> 00:21:54.350 ‫چشم... 00:21:54.350 --> 00:21:56.120 ‫باشه، حالا دیگه تو هم حرف‌ گوش‌کن شدی؟ 00:21:56.530 --> 00:21:59.830 ‫حتماً داری شوخی می‌کنی، ولی بعضیا جدیت می‌گیرن. 00:21:59.830 --> 00:22:01.880 ‫از این‌جا... 00:22:02.300 --> 00:22:04.540 ‫فشار بی‌خودی آوردن بهش فقط... 00:22:07.510 --> 00:22:08.720 ‫شوخی می‌کنی! 00:22:08.740 --> 00:22:17.540 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:17.730 --> 00:22:19.150 ‫چیکار کردم؟ 00:22:19.150 --> 00:22:20.750 ‫توتو، مجرم کو؟ 00:22:20.750 --> 00:22:23.610 ‫به‌خاطر جنابعالی پرید! 00:22:25.140 --> 00:22:27.290 ‫دوباره تکرارش کردم... 00:22:27.290 --> 00:22:31.020 ‫باید سرم به‌کار خودم می‌بود. نباید دیگه به هیچ‌کس اعتماد می‌کردم. 00:22:31.350 --> 00:22:32.950 ‫من هیچ حقی برای کارآگاه شدن نداــــ 00:22:32.950 --> 00:22:35.420 ‫به‌جای ور ور کردن بیا یه دستی برسون! 00:22:39.390 --> 00:22:41.240 ‫کمکم کن! 00:22:41.240 --> 00:22:43.130 ‫مجرم زنده‌ست؟ 00:22:43.530 --> 00:22:45.560 ‫نجاتش دادی؟ 00:22:45.560 --> 00:22:47.370 ‫چشمات که عیب نکرده، می‌بینی دیگه. 00:22:47.370 --> 00:22:50.940 ‫چطور همچین پلیس احمقی می‌تونه به من کمک کنه؟ 00:22:50.940 --> 00:22:54.180 ‫بدون هیچ تعللی زندگیش رو برای... 00:22:54.510 --> 00:22:56.020 ‫نه، برعکسه. 00:22:56.020 --> 00:22:58.070 ‫اون یه احمق به‌تمام معناست! 00:22:58.070 --> 00:23:00.420 ‫بدنش قبل از مغزش کار می‌کنه! 00:23:00.420 --> 00:23:03.310 ‫هی! انقدر از من بد نگو و کمکم کن. 00:23:03.670 --> 00:23:06.280 ‫کامونوهاشی... هوی، رون! 00:23:13.190 --> 00:23:14.700 ‫به سبک بانجی جامپینگ. 00:23:14.700 --> 00:23:15.730 - ‫نگاه کن! - ‫از بالا آدم آویزونه! 00:23:18.300 --> 00:23:19.760 ‫نظرم عوض شد! 00:23:19.760 --> 00:23:22.060 ‫یه عالمه فرصت حس می‌کنم، توتو. 00:23:22.060 --> 00:23:22.630 جــــان؟ 00:23:22.630 --> 00:23:25.100 ‫به لطف تو، یه ایده‌ی خفن به ذهنم رسید! 00:23:25.100 --> 00:23:25.810 - ها؟ - ‫خیلی بده! 00:23:26.750 --> 00:23:28.210 - ‫یه نفر پلیس خبر کنه! - ‫زود باش منو بکش بالا، یالا! 00:23:29.600 --> 00:23:31.270 ‫رون! 00:23:31.290 --> 00:23:34.290 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:34.830 --> 00:23:35.640 ها؟ 00:23:36.110 --> 00:23:39.600 ‫بهم نگفته بودی «عیب‌»ـت، مرضیه که مجرم رو به کشتن می‌دی! 00:23:39.600 --> 00:23:42.100 ‫خودمم هیچ خاطره‌ی خودآگاهی ازش ندارم. 00:23:42.100 --> 00:23:44.540 ‫ظاهراً، من همیشه مجرم‌ها رو وادار به مرگ می‌کنم. 00:23:44.540 --> 00:23:46.920 ‫وقتی به خودم میام، دیگه خیلی دیر شده. 00:23:46.920 --> 00:23:50.530 ‫برای همین پرونده‌های حل شده‌م 100 درصده، 00:23:50.530 --> 00:23:53.240 ‫اما آمار دستگیریم، 0 درصد. 00:23:53.240 --> 00:23:55.450 ‫چقدر بده! خیلی افتضاحه. 00:23:55.450 --> 00:23:57.670 ‫برای همین از کارآگاهی منع شدم... 00:23:57.670 --> 00:23:59.180 ‫و برای همین خودمو از پرونده‌ها دور کردم. 00:23:59.180 --> 00:24:00.590 ‫تصمیم درست! 00:24:00.590 --> 00:24:05.170 ‫ولی در نهایت، تو آمار ننگینمو شکوندی. 00:24:05.930 --> 00:24:09.150 ‫معمای این که کیکو چرا تو رو فرستاد سراغ من... 00:24:09.150 --> 00:24:11.200 ‫جوابش همینه. 00:24:11.200 --> 00:24:11.880 ها؟ 00:24:11.880 --> 00:24:15.070 ‫من نیازی به یه شریک باهوش ندارم. 00:24:15.070 --> 00:24:16.600 ‫من یه احمق به تمام معنا نیاز دارم. 00:24:16.600 --> 00:24:19.020 ‫و اون احمقم منم؟ 00:24:19.020 --> 00:24:19.930 ‫من شریکتم؟ 00:24:21.670 --> 00:24:23.790 ‫هر پرونده‌ای که بهش برخوردی رو... 00:24:23.790 --> 00:24:25.100 ‫بیار پیش خودم. 00:24:27.030 --> 00:24:28.560 ‫نگران نباش. 00:24:28.560 --> 00:24:30.780 ‫من مسؤلیت مغزت رو به عهده می‌گیرم. 00:24:30.780 --> 00:24:32.990 ‫ملتفتی که، توتو؟ 00:24:33.750 --> 00:24:36.450 ‫از امروز به بعد، تو یه کارآگاه فوق‌العاده‌ای!