WEBVTT 00:00:08.620 --> 00:00:11.990 ‫فقط یه نفر قبل از این خانوم مرحوم... 00:00:12.330 --> 00:00:14.510 ‫برگشتن به اتاقشون. 00:00:15.240 --> 00:00:17.460 ‫درست نمی‌گم... 00:00:17.460 --> 00:00:19.440 ‫افسر آمامیا؟ 00:00:19.440 --> 00:00:22.630 ‫سنپای؟ عمراً. 00:00:22.630 --> 00:00:23.630 ‫نه. 00:00:25.390 --> 00:00:27.800 ‫آمامیا-کون مجرم نیست. 00:00:28.450 --> 00:00:31.420 ‫مجرم یه‌نفر دیگه‌ست که الان ‫هم این‌جا با ماـه. 00:00:32.350 --> 00:00:33.840 ‫چی داری می‌گی؟ 00:00:33.840 --> 00:00:36.330 ‫اون زودتر رفت. این دیگه حقیقته. 00:00:36.330 --> 00:00:38.030 ‫منم دیدم. 00:00:38.030 --> 00:00:42.400 ‫درسته... تنها کسی که در موردش ‫حقایق نامشخصی هست اونه. 00:00:42.400 --> 00:00:47.940 ‫اما عمل ساده‌ی ایجاد این وضعیت برای اون غیرممکن بوده. 00:00:50.200 --> 00:00:54.380 ‫من همین الان می‌تونم اینو بهتون ثابت کنم. 00:00:54.400 --> 00:00:58.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.460 --> 00:01:01.830 ‫کی فکرش رو می‌کرد به این زودی شانسم بزنه... 00:01:02.680 --> 00:01:05.800 ‫کامونوهاشی رون، تو روحتم خبر نداره، 00:01:06.510 --> 00:01:11.810 ‫ولی من یکی از اساتید آکادمی ترتبیت کارآگاه بلوام. 00:01:12.370 --> 00:01:17.280 ‫لحظه‌ای که حین کارآگاهی دستگیرت کنم، کارت تمومه! 00:01:17.790 --> 00:01:18.800 ‫حداقل، 00:01:19.770 --> 00:01:21.980 ‫این چیزیه که افسر ایشکی می‌گن. 00:01:21.980 --> 00:01:22.940 ‫ها؟ 00:01:28.110 --> 00:01:29.760 ‫این دیگه خیلی غیرمنطقی‌ـه!! 00:03:09.880 --> 00:03:12.590 ‫یه‌لحظه، صبر کن... زیادی جوگیر نشو. 00:03:12.920 --> 00:03:17.110 ‫واقعاً افسر ایشکی؟ به همین زودی ‫همه‌ی سرنخ‌هایی که نیازه رو به دست‌ آوردیم؟ 00:03:17.110 --> 00:03:18.550 - ‫منظورتون اینه؟ - ‫من ـــــ چی‌ــــ 00:03:20.010 --> 00:03:23.690 ‫که این‌طور. گفتین «من» و «چی»؟ 00:03:24.200 --> 00:03:26.600 ‫«من» برای داستان مخفی پشت بنیزومه، 00:03:26.600 --> 00:03:28.680 ‫و «چی» برای آبی که با برگ‌ها قرمز شده. 00:03:28.680 --> 00:03:30.910 ‫اینا کلید حل این معمان؟ 00:03:30.910 --> 00:03:35.490 ‫از «داستان مخفی»، منظورتون همون داستان دختری‌ـه که قربانی شد، نه؟ 00:03:35.490 --> 00:03:39.510 این مردک بی‌گناهی خانوم افسره؟ 00:03:39.510 --> 00:03:40.700 ‫گویا. 00:03:41.190 --> 00:03:45.430 ‫اوه، آمامیا-کون، به‌نظر گیج میاین. 00:03:45.830 --> 00:03:49.000 ‫این داستانی که همه‌ش ازش می‌گین چیه؟ 00:03:49.000 --> 00:03:52.120 ‫توی اون بروشوری بود که توی ‫تاکسی گرفتین دیگه. 00:03:52.120 --> 00:03:54.460 ‫من با تاکسی نیومدم. 00:03:54.460 --> 00:03:57.160 ‫وقتی هم رسیدم بروشوری توی ایستگاه ندیدم. 00:03:58.880 --> 00:04:01.850 ‫حالا یادم اومد، قبلاً هم گفته بودین... 00:04:01.850 --> 00:04:04.560 ‫پس یعنی، خودتون اومدین این‌جا. 00:04:04.560 --> 00:04:07.770 ‫من دقیقاً می‌دونم افسر ایشکی دارن در مورد چی حرف می‌زنن؟ 00:04:09.100 --> 00:04:13.000 ‫کار که تموم نمی‌شه، منم باید از خود ایستگاه می‌اومدم. 00:04:13.000 --> 00:04:17.110 ‫چون بروشور ساختمان الحاقی رو خودمون درست کردیم. 00:04:17.110 --> 00:04:18.850 ‫واقعاً متأسفم. 00:04:20.820 --> 00:04:24.920 ‫اون هیچ فرصتی برای دیدن بروشور نداشت. ‫برای همین از داستان خبر نداشت. 00:04:24.920 --> 00:04:27.680 ‫بنابراین ازش بر نمیاد قتلی بر اساس اون انجام بده. 00:04:28.100 --> 00:04:30.950 ‫به عبارتی، آمامیا-کون مجرم نیست. 00:04:30.950 --> 00:04:33.050 ‫الحق که حرف نداری افسر ایشکی. 00:04:33.050 --> 00:04:35.500 ‫پس بگو! ایول به این استنباط! 00:04:35.500 --> 00:04:41.220 ‫راست می‌گه! داستان مخفی هیچ‌جایی ‫جز اون بروشور توی تاکسی نوشته نشده بود. 00:04:41.220 --> 00:04:47.930 ‫داستان چندان جالبی نیست، برای همین ‫این‌جا توی اقامتگاه ازش چیزی نمی‌گیم. 00:04:49.780 --> 00:04:51.850 ‫پس فکر کنم همون‌طوره که افسر می‌گن. 00:04:54.060 --> 00:04:56.530 ‫کامونوهاشی رون نبود؟ 00:04:56.530 --> 00:04:59.240 ‫ایشکی توتومارو بود که حلش کرد؟ 00:04:59.240 --> 00:05:01.550 ‫خب، حالا مجرم واقعی کیه؟ 00:05:01.550 --> 00:05:02.200 ‫چی؟ 00:05:02.200 --> 00:05:05.660 ‫من از کجا بدونم؟ تو بودی که گفتی ‫ یکی از ماهاست که این‌جاییم. 00:05:05.660 --> 00:05:08.260 ‫چی؟ آها پس هنوز تصمیم نگرفتی. 00:05:08.260 --> 00:05:10.800 ‫پس من به این که نفرین‌ـه رأی می‌دم. 00:05:10.800 --> 00:05:12.120 ‫داری سربه‌سرم می‌ذاری. 00:05:12.120 --> 00:05:14.590 ‫من دیشب یه‌چیزی دیدم. 00:05:14.980 --> 00:05:18.050 ‫نفرین رو نمی‌دم، ولی این یکی واقعاً ماورائی به‌نظر می‌رسید. 00:05:18.530 --> 00:05:19.260 ‫چی؟ 00:05:20.350 --> 00:05:24.890 ‫بعد از شام، وقتی که داشتم به اتاقم ‫برمی‌گشتم از پنجره رودخونه رو نگاه کردم. 00:05:25.390 --> 00:05:28.260 ‫یه مه سفید عجیب ازش بلند می‌شد. 00:05:28.940 --> 00:05:31.450 ‫مثل یه‌طور روح بود. 00:05:32.120 --> 00:05:33.800 ‫یه مه سفید؟ 00:05:33.800 --> 00:05:35.650 ‫پیداش کردم توتو! 00:05:35.650 --> 00:05:36.750 ‫رودخونه رو نگاه کن! 00:05:36.750 --> 00:05:38.270 ‫کی رفتی اونجا؟! 00:05:38.270 --> 00:05:39.560 - ‫مه می‌بینی؟ - ‫معلومه که نه. 00:05:41.360 --> 00:05:42.280 ‫ببین! 00:05:42.280 --> 00:05:44.740 ‫توپ پینگ‌پونگی‌ـه که دیشب گم کردیم. 00:05:44.740 --> 00:05:45.820 ‫تقصیر تو بود. 00:05:45.820 --> 00:05:47.880 ‫بارون سنگین، چوب‌ها، برگا، 00:05:47.880 --> 00:05:49.630 ‫و ناودون رو برده پایین رودخونه. 00:05:49.630 --> 00:05:51.790 ‫به اضافه‌ی توپ پینگ‌پونگ، این‌طوری یه‌طور سد درست شده. 00:05:51.790 --> 00:05:55.860 ‫حتی اگه یه سگ آبی هم می‌بینی ‫لطفاً روی تحقیقات تمرکز کن! 00:05:56.750 --> 00:05:58.940 ‫چیزی هست که بتونیم برای گرفتن توپ ازش استفاده کنیم؟ 00:05:58.940 --> 00:06:00.460 ‫اون باشه برای بعد! 00:06:01.190 --> 00:06:02.070 - ‫اون چیه؟ - ‫چی؟ 00:06:03.750 --> 00:06:04.890 یه تشک حموم؟ 00:06:04.890 --> 00:06:06.960 ‫اون این‌جا چیکار می‌کنه؟ 00:06:06.960 --> 00:06:08.430 ‫به‌نظرت به توپ می‌رسه؟ 00:06:08.430 --> 00:06:11.040 ‫بی‌خیال اون توپ شو دیگه! 00:06:11.850 --> 00:06:13.330 ‫ایشکی. 00:06:14.660 --> 00:06:16.520 ‫اوضاع خرابه! عصبانی شده! 00:06:17.070 --> 00:06:18.980 ‫اون‌موقع واقعاً نجاتم دادی. 00:06:20.570 --> 00:06:23.350 ‫ازت ممنـ ــــ 00:06:24.720 --> 00:06:27.280 ‫بدنش تشکرش رو پس می‌زنه. 00:06:28.530 --> 00:06:31.960 ‫اما، تا وقتی که شک‌ها روی من باشه، 00:06:31.960 --> 00:06:35.100 ‫من نمی‌تونم تحقیقات رو جلو ببرم. 00:06:35.100 --> 00:06:38.680 ‫پس این پرونده رو می‌سپرم به تو. 00:06:41.090 --> 00:06:43.800 ‫بـ ـــ به من؟ 00:06:44.100 --> 00:06:45.610 ‫می‌تونین روم حساب کنین! 00:06:45.610 --> 00:06:47.050 - ‫آمامیا-سنپای، انتظاراتتـ ـــ - ‫خفه شو! 00:06:47.700 --> 00:06:48.470 - ‫ها؟ - ‫من از تو انتظاری ندارم! 00:06:49.860 --> 00:06:51.770 ‫جز تو دیگه کسی این‌جا نیست! 00:06:51.770 --> 00:06:52.890 ‫شرمنده اشتباه برداشت کردم! 00:06:53.430 --> 00:06:55.860 ‫هیچ کدوم از اینا تو کتم نمی‌رن! 00:06:55.860 --> 00:06:59.190 ‫از همون دیشب که رفتم توی حموم اشتباهی، شروع شد! 00:06:59.190 --> 00:07:01.480 ‫آره، از شما بعید بود سنپای. 00:07:04.370 --> 00:07:05.820 ‫آمامیا-کون. 00:07:06.360 --> 00:07:08.030 ‫بـ ــ بله؟ 00:07:08.030 --> 00:07:09.990 ‫آفرین بهت! 00:07:09.990 --> 00:07:12.540 ‫دیشب هم اشتباه از تو نبود. 00:07:14.950 --> 00:07:17.670 ‫چـ ــ چقدر جذابه... 00:07:17.670 --> 00:07:18.880 ‫جـ ـــ جذابه؟ 00:07:18.880 --> 00:07:21.960 ‫یه جیگر فوق جذابه! 00:07:22.860 --> 00:07:25.420 ‫یعنی می‌خواین اینا آخرین حرفاتون باشن؟ 00:07:28.110 --> 00:07:30.090 ‫پلیسا رسیدن. 00:07:31.080 --> 00:07:32.430 ‫خب دیگه... 00:08:48.470 --> 00:08:49.940 - ‫کارت خوب بود. - ‫هوم. 00:08:50.880 --> 00:08:53.360 ‫خب، اطلاعات جدیدی گیرت اومد؟ 00:08:53.360 --> 00:08:56.900 ‫طبق معاینه‌ی پزشکی، علت مرگ نارسایی قلب بوده. 00:08:56.900 --> 00:09:01.930 ‫طبق گفته‌ی شوهرش، ‫خیلی وقته که مشکل قلبی داره. 00:09:02.280 --> 00:09:06.280 ‫مشکل تا حدی بوده که گاهی وقتا ‫مجبور بودن توی بیمارستان بستریش کنن. 00:09:08.220 --> 00:09:10.820 ‫پزشکی قانونی چیز دیگه‌ای نگفت؟ 00:09:12.430 --> 00:09:17.290 ‫ادامه بده، کامونوهاشی رون! یه‌چیزی ‫بگو که ثابت کنه داشتی کارآگاهی می‌کردی. 00:09:17.290 --> 00:09:19.540 ‫دیگه، بذار فکر کنم... 00:09:19.540 --> 00:09:21.000 ‫عه، رو دیوار یه هزارپا هست. 00:09:24.770 --> 00:09:26.340 ‫آخ گو گو گو گوشم. 00:09:28.150 --> 00:09:29.800 ‫هزارپا کجا بود؟ 00:09:30.150 --> 00:09:33.010 ‫معلومه که نیست. بعدم من حشراتو نمی‌کشم. 00:09:33.010 --> 00:09:35.420 ‫ها؟ چی داری می‌گی؟ 00:09:35.420 --> 00:09:37.260 ‫نزدیک بود قلبم وایسه. 00:09:37.260 --> 00:09:38.600 ‫اوه راستی. 00:09:38.600 --> 00:09:42.500 ‫گفتن تفاوت دمای بیرون و داخل باعث نارسایی قلبی شده. 00:09:42.500 --> 00:09:44.100 ‫شوک حرارتی بوده. 00:09:44.100 --> 00:09:45.660 ‫پس بگو. 00:09:45.660 --> 00:09:47.570 ‫چیو؟ منظورت این نیست که... 00:09:47.570 --> 00:09:49.780 ‫آره. همه‌چی با عقل جور در میاد 00:09:50.310 --> 00:09:53.930 ‫افسر ایشکی، نوبت توـه. 00:10:14.520 --> 00:10:16.500 ‫چه خبره؟ 00:10:16.500 --> 00:10:18.610 ‫بازم چیزی شده؟ 00:10:18.610 --> 00:10:21.120 ‫یا نکنه بابت حادثه‌ی یکم پیشه؟ 00:10:21.120 --> 00:10:24.710 ‫بله. درمورد بانوی مرحومه. 00:10:25.130 --> 00:10:27.650 ‫پلیس محلی لطف کردن اجازه دادن، 00:10:27.650 --> 00:10:30.150 ‫من پرونده رو حل کنم. 00:10:30.150 --> 00:10:32.860 ‫شما؟ منظورتون اینه که... 00:10:32.860 --> 00:10:35.370 ‫این یه پرونده‌ی قتله. 00:10:35.370 --> 00:10:36.820 ‫و... 00:10:37.220 --> 00:10:39.260 ‫قاتل این‌جا پیش ماست. 00:10:42.740 --> 00:10:47.350 ‫مجرم از اول از اینکه قربانی قلب ضعیفی داشتن، خبر داشته. 00:10:47.800 --> 00:10:48.750 ‫کار شماست، نه؟ 00:10:49.410 --> 00:10:50.520 ‫آقای شوهر. 00:10:53.660 --> 00:10:56.800 ‫چـ ــ چرا من باید با همسر عزیزم همچین کاری بکنم؟ 00:10:56.800 --> 00:10:59.920 ‫درسته که من از وضعیتش خبر داشتم. 00:10:59.920 --> 00:11:03.770 ‫معلومه که من می‌دونم ماها زن و شوهریم ‫هیچ‌چیز مشکوکی در این مورد نیست، هست؟ 00:11:03.770 --> 00:11:09.420 ‫به‌علاوه، وقتی که اون مرد من توی سالن پیش بقیه بودم. 00:11:09.420 --> 00:11:14.240 ‫درسته، شما با ماها بودین. 00:11:14.240 --> 00:11:16.450 ‫مخصوصاً که می‌خواستین برای خودتون شاهد بسازین. 00:11:18.160 --> 00:11:22.160 ‫پشت صحنه، شما یه تله‌ی خطرناک گذاشتین... 00:11:22.160 --> 00:11:24.070 ‫تا همسرتون رو به کام مرگ بکشونین. 00:11:24.070 --> 00:11:25.000 - ‫تله؟ - ‫بله. 00:11:34.780 --> 00:11:38.220 ‫ایشون یه تشک حمام به این شکل، ‫توی این قسمت ورودی به آب‌گرم گذاشتن. 00:11:38.220 --> 00:11:40.180 ‫تا یه تله بسازن. 00:11:40.180 --> 00:11:44.290 ‫فکر کردی ما احمقیم؟ ‫هیچ‌کسی این‌طوری نمی‌افتـ ـــ 00:11:42.760 --> 00:11:44.290 ‫درسته. 00:11:44.290 --> 00:11:48.520 ‫تحت شرایط عادی، هرکسی می‌تونه به راحتی این تله رو ببینه. 00:11:48.520 --> 00:11:52.510 ‫اما اون خانوم بدون عینکشون بینایی خیلی ضعیفی داشتن. 00:11:52.510 --> 00:11:54.440 ‫درست نمی‌گم، آقا؟ 00:11:59.680 --> 00:12:03.580 ‫با توجه به بیناییشون، این برای ‫فریب دادنشون کافی بوده. 00:12:05.790 --> 00:12:10.130 ‫این تله باعث شد ایشون توی آب‌گرم بیفتن، 00:12:10.740 --> 00:12:12.430 ‫به جایی که دیگه ازش برگشتی نداشتن. 00:12:15.050 --> 00:12:17.630 ‫اما مرگ براساس شوک حرارتی بود، نه؟ 00:12:17.630 --> 00:12:20.260 ‫واقعاً افتادن توی آب‌گرم برای ایست قلبی کافیه؟ 00:12:20.260 --> 00:12:23.560 ‫خب تصورش، تحت شرایط عادی سخته. 00:12:23.560 --> 00:12:26.980 ‫اما اگه آب‌گرم پر از آب گرم نبوده باشه چی؟ 00:12:27.280 --> 00:12:29.190 ‫اگه پر از آب یخ بوده باشه چی؟ 00:12:30.150 --> 00:12:30.980 - ‫چی؟ - ‫آب یخ؟ 00:12:32.060 --> 00:12:33.770 ‫این یه آب‌گرم با جریان روونه. 00:12:33.770 --> 00:12:34.850 - ‫رون. - ‫باشه. 00:12:46.910 --> 00:12:51.060 ‫ما اینو که توی رودخونه انداخته شده بود، پیدا کردیم. 00:12:51.060 --> 00:12:52.000 ‫یه ناودون بارون؟ 00:12:53.180 --> 00:12:57.610 ‫شوهرش می‌دونست که یه اختلاف ارتفاعی بین ‫رودخونه و آب‌گرم وجود داره. 00:12:57.610 --> 00:12:59.470 ‫ازش استفاده‌ی درستی کرد. 00:12:59.470 --> 00:13:04.110 ‫از دوتا ناودون بارون استفاده کرد. یکی برای ‫هدایت آب از نزدیک‌ سرچشمه به داخل آب‌گرم. 00:13:04.110 --> 00:13:06.980 ‫و دیگری، برای هدایت آب داغِ آب‌گرم به داخل رودخونه، 00:13:06.980 --> 00:13:09.430 ‫این‌طوری تونست یه چشمه‌ی آب‌گرمِ یخ بسازه. 00:13:09.430 --> 00:13:12.690 ‫پس اون مه سفیدی که من دیشب دیدم... 00:13:12.690 --> 00:13:13.890 ‫درسته. 00:13:13.890 --> 00:13:16.110 ‫اون یه پدیده‌ی ماورائی نبود. 00:13:16.630 --> 00:13:20.480 ‫اون بخاری بود که از برخورد آب داغ حموم ‫به آب سرد رودخونه تولید می‌شد. 00:13:22.780 --> 00:13:25.170 ‫فقط یه مشکل وجود داشت. 00:13:25.560 --> 00:13:30.200 ‫برگای پاییزی توی رودخونه که از بارون ‫سنگین دو روز پیش بودن... 00:13:30.200 --> 00:13:32.290 ‫چطوری سر از آب‌گرم در آوردن؟ 00:13:33.060 --> 00:13:35.460 ‫نمی‌تونسته دونه دونه جمعشون کنه. 00:13:36.920 --> 00:13:40.330 ‫پس تصمیم گرفت از افسانه‌ی مخفی استفاده کنه. 00:13:40.710 --> 00:13:42.990 ‫برگای ریخته‌ی بیشتری جمع کرد... 00:13:42.990 --> 00:13:46.790 ‫و سعی کرد شبیه نفرین زن قربانی جلوه‌ش بده، 00:13:46.790 --> 00:13:48.150 ‫تا رد خودش رو بپوشونه. 00:13:50.210 --> 00:13:53.350 ‫کافیه! این‌جا حموم زنونه‌ست! 00:13:53.350 --> 00:13:56.520 ‫یه مرد نمی‌تونه این‌همه وقت بیاد ‫این‌جا تا همه‌ی دسیسه‌ها رو بچینه. 00:13:56.520 --> 00:13:59.930 ‫اگه خبر داشتین کسی نمیاد، دیگه مشکلی نبود. 00:14:00.700 --> 00:14:04.370 ‫موقع شام، شما شنیدین که ما قراره پینگ‌پونگ بازی کنیم، 00:14:04.370 --> 00:14:08.340 ‫پس می‌دونستین تا یه مدتی کسی به حموم مردونه نمیاد. 00:14:08.870 --> 00:14:13.260 - ‫بعد، با جابه‌جا کردن پرده‌‌ها‌ی آب‌گرم مردونه و زنونه، - مردانه - مردانه 00:14:11.970 --> 00:14:17.840 زنانه 00:14:13.260 --> 00:14:15.340 ‫زنا رو به آب‌گرم مردونه فرستادین، 00:14:15.340 --> 00:14:17.840 ‫تا از اینکه آب‌گرم مردونه در اختیار خودتونه، مطمئن باشین. 00:14:17.840 --> 00:14:20.430 ‫پس دلیل اینکه به حموم اشتباهی رفتم... 00:14:20.430 --> 00:14:23.050 ‫به‌خاطر این بود که پرد‌ه‌هاش جابه‌جا شده بود؟ 00:14:23.050 --> 00:14:24.280 ‫درسته. 00:14:25.010 --> 00:14:30.220 ‫بازی پینگ‌پونگ ما زودتر از انتظارمون تموم شد. 00:14:31.180 --> 00:14:34.610 ‫پس ما قبل از اینکه بتونه پرده‌ها رو ‫جابه‌جا کنه رفتیم آب‌گرم، 00:14:34.610 --> 00:14:37.440 ‫و شما هم اومدین اون‌جا، سنپای. 00:14:37.440 --> 00:14:39.930 ‫هـ ــ هیچ مدرکی هم داریم. 00:14:39.930 --> 00:14:42.660 ‫اگه میله‌های پرده رو برای آزمایش ببریم، هنوز می‌تونیم.... 00:14:42.660 --> 00:14:45.110 ‫اثر انگشت شما رو روش پیدا ‫کنیم، که دلیلی نداره اون‌جا باشه. 00:14:46.040 --> 00:14:49.170 ‫شما فقط باید از آب‌گرم مردونه استفاده کرده باشین. 00:14:49.170 --> 00:14:52.580 ‫پس چرا باید اثر انگشتتون روی میله‌ی پرده‌ی آب‌گرم زنونه باشه؟ 00:14:52.580 --> 00:14:54.790 ‫توضیحی براش دارین؟ 00:14:56.390 --> 00:14:57.790 ‫اون... 00:15:00.780 --> 00:15:01.840 ‫شکست خوردم. 00:15:03.000 --> 00:15:04.310 ‫همه رو گفتم. 00:15:07.970 --> 00:15:10.720 ‫میچیو، خراب کردم. 00:15:11.210 --> 00:15:14.440 ‫داری شوخی می‌کنی! واقعاً کشتیش؟ 00:15:15.510 --> 00:15:17.540 ‫ولی همه‌ش به‌خاطر تو بود، میچیو! 00:15:17.540 --> 00:15:19.730 ‫چی؟ به من هیچ ربطی نداره. 00:15:19.730 --> 00:15:20.640 ‫این‌طوری نگو! 00:15:20.640 --> 00:15:23.740 ‫تو همیشه می‌گفتی اون مزاحممونه! 00:15:23.740 --> 00:15:25.800 ‫گیریمم که گفته باشم، ‫«اگه زنت نبود» 00:15:25.800 --> 00:15:27.870 ‫ولی کسی نگفت انقدر زیاده‌روی کنی. 00:15:27.870 --> 00:15:32.650 ‫واقعاً که پستی. زنت رو به‌خاطر یه رابطه‌ی نامشروع کشتی... 00:15:32.650 --> 00:15:34.080 - ‫میچیو! - ‫ولم کن! 00:15:34.080 --> 00:15:36.540 - ‫منو ول نکن میچیو! - ‫چی توی سرت بود. 00:15:36.880 --> 00:15:39.000 ‫جون زنت رو گرفتی! 00:16:05.320 --> 00:16:06.570 ‫رون کجاست؟ 00:16:09.160 --> 00:16:10.620 ‫ها؟ چی شده؟ 00:16:14.560 --> 00:16:16.790 ‫رون؟ رون! 00:16:17.440 --> 00:16:19.750 ‫این‌جا، ایشکی توتومارو! 00:16:19.750 --> 00:16:20.610 ‫ها؟ 00:16:21.840 --> 00:16:24.550 ‫تو باشی حرفامون سریع‌تر پیش می‌ره. 00:16:24.550 --> 00:16:26.030 ‫آقای اقامتگاه. 00:16:26.510 --> 00:16:29.470 ‫مثل اینکه اونم تازه از خواب بیدار شده. 00:16:32.630 --> 00:16:34.370 ‫من چیکار کردم؟ 00:16:34.370 --> 00:16:36.830 ‫راست می‌گی، یادمه یه چشمه‌ی آب‌گرم شیره‌ی شکر قهوه‌ای پیدا کردم... 00:16:36.830 --> 00:16:38.140 ‫اون خواب بوده! 00:16:40.280 --> 00:16:42.110 ‫اجازه بدین خودمو معرفی کنم. 00:16:42.940 --> 00:16:47.070 ‫من استاد ردیابی بلو اسپیتز فایر هستم. 00:16:47.070 --> 00:16:49.530 ‫بلو، همون آکادمی ترتبیت کارآگاه؟ 00:16:49.530 --> 00:16:53.630 ‫اومدم تا بررسی کنم آیا کامونوهاشی رون ‫به عنوان کارآگاه فعالیت می‌کنه یا نه. 00:16:53.630 --> 00:16:56.400 ‫تو رو گذاشتن استاد ردیابی.... 00:16:56.400 --> 00:17:00.470 ‫همون موقع توی فروشگاهی که قرعه‌کشی کردیم، متوجه‌ت شدم. 00:17:00.470 --> 00:17:01.750 ‫چی؟ 00:17:01.750 --> 00:17:04.790 ‫خودتم دیدی که. من کاری نکردم. 00:17:04.790 --> 00:17:07.460 ‫افسر ایشکی پرونده رو حل کرد. 00:17:07.460 --> 00:17:09.140 ‫دروغگو! 00:17:09.140 --> 00:17:12.060 ‫یه احمقی مثل ایشکی، که حتی متوجه من نشد، 00:17:12.060 --> 00:17:14.960 ‫عمراً نمی‌تونه همچین استنباط بی‌نظیری بکنه. 00:17:16.240 --> 00:17:18.140 ‫زد تو خال، ولی آی قلبم. 00:17:18.140 --> 00:17:19.850 مدرکی هم داری؟ 00:17:19.850 --> 00:17:22.060 ‫مدرک به یه‌ورم. 00:17:22.060 --> 00:17:25.040 ‫من می‌دونم اون استنباط‌ها مال تو بودن، کامونوهاشی رون! 00:17:25.040 --> 00:17:29.280 ‫پس فقط توی تخصص خودت، که سایه‌وار ‫دنبال‌کردن متهم باشه، داغون نیستی، 00:17:29.280 --> 00:17:33.050 ‫بلکه غیرمنطقی هم هستی. ‫تعجب می‌کنم که اصلاً استاد شدی. 00:17:33.050 --> 00:17:35.330 ‫جدای اینکه منو با این فضاحت دزدیدی... 00:17:35.330 --> 00:17:38.220 ‫استادم استادای قدیم. 00:17:38.220 --> 00:17:39.750 ‫عصبانیش نکن! 00:17:39.750 --> 00:17:42.700 ‫درسته. منو عصبانی نکن. 00:17:42.700 --> 00:17:45.090 ‫اگه تأیید کنی که داشتی کارآگاهی می‌کردی، 00:17:45.090 --> 00:17:47.550 ‫ازشون می‌خوام توی حکمت تخفیف قائل شن. 00:17:48.070 --> 00:17:50.510 ‫تو اصلاً اختیار همچین کاری رو داری؟ 00:17:51.970 --> 00:17:54.930 ‫اگه فقط برای این این‌جا بودی تا ببینی کارآگاهی می‌کنم یا نه، 00:17:54.930 --> 00:17:58.970 ‫نیازی نبود خودتو به عنوان ‫کارمند اقامتگاه جا بزنی. 00:17:58.970 --> 00:18:03.190 ‫ولی دردسر اینکه مخفیانه عمل کنی و ‫با ماها تعامل داشته باشی رو به‌جون خریدی. 00:18:03.570 --> 00:18:08.430 ‫اگه فقط برای بررسی اومده بودی، ‫انجام این‌کارا زیادی غیرمنطقی بود. 00:18:08.430 --> 00:18:11.120 ‫نه تنها خودت رو به هدفت نشون دادی، 00:18:11.120 --> 00:18:14.660 ‫همیشه احتمال این هم بود که ‫هدفت با فرارش سنگ جلوی پات بندازه. 00:18:15.200 --> 00:18:17.490 ‫با توجه به تهدید یکم‌پیشت و حرف‌زدنت، 00:18:17.490 --> 00:18:20.100 ‫به علاوه‌ی بی‌صبری‌ـت، حسم می‌گه پای یه چیز دیگه در میونه. 00:18:20.100 --> 00:18:21.620 ‫و این یه موضوع شخصیه. 00:18:23.330 --> 00:18:26.700 ‫یا با یکی سر کارآگاهی کردن من شرط بستی، 00:18:26.700 --> 00:18:29.050 ‫یا تهدیدت کردن. 00:18:29.050 --> 00:18:30.580 ‫یا شایدم،.... 00:18:33.350 --> 00:18:36.250 ‫به تواناییم نیاز داری. 00:18:41.240 --> 00:18:44.060 ‫کیش و مات شدم. من حریف تو نمی‌شم. 00:18:44.410 --> 00:18:48.270 ‫گمونم باید انقدر رو از باهوش‌ترین دانشجوی بلو انتظار می‌داشتم. 00:18:48.760 --> 00:18:51.670 ‫فکر کردم اگه این‌کارو نکنم، ‫هیچ‌وقت کاری رو از جانب من قبول نمی‌کنی. 00:18:51.670 --> 00:18:52.700 ‫کار؟ 00:18:53.060 --> 00:18:54.490 ‫می‌دونستم! 00:18:54.490 --> 00:18:56.700 ‫رون-کون! لطفاً توانایی‌ت رو بهم قرض بده! 00:18:57.040 --> 00:18:58.110 ‫چی؟ 00:18:58.110 --> 00:19:01.100 ‫من هیچ منطق استنباط برجسته‌ای ندارم، 00:19:01.100 --> 00:19:05.580 ‫پس شاید با خودت بگی برای چی مهارت‌های ‫ردیابی خودمو تقویت کردم تا توی بلو استاد بشم؟ 00:19:05.580 --> 00:19:10.300 ‫همه‌ش بابت این بود که بهترین کارآگاه رو ‫پیدا کنم تا به کمکش راز گم شدن خانواده‌م رو حل کنم. 00:19:10.300 --> 00:19:12.400 ‫گم شدن خانواده‌تون؟ 00:19:12.760 --> 00:19:16.520 ‫اما حتی توی بلو هم، ‫نتونستم کارآگاه مناسب رو پیدا کنم. 00:19:16.520 --> 00:19:20.950 ‫حتی وقتی می‌پرسیدم، همه فقط یه‌چیز ‫می‌گفتن «شاید کامونوهاشی رون می‌تونست...» 00:19:20.950 --> 00:19:25.090 ‫بعدش دستوری اومد که این فرصت رو ‫بهم داد تا ملاقاتت کنم. 00:19:25.090 --> 00:19:30.480 ‫و الان مطمئن شدم تو همون کارآگاهی هستی که ‫من دنبالشم، رون-کون! 00:19:30.480 --> 00:19:31.690 - ‫رد می‌کنم. - ‫چرا؟! 00:19:32.900 --> 00:19:36.100 ‫تو استاد بلویی، درسته؟ ‫چرا باید باورت کنم؟ 00:19:36.100 --> 00:19:38.060 ‫من حتی نمی‌شناسمت. 00:19:38.060 --> 00:19:40.620 ‫آ-آه، بله، درسته. 00:19:40.910 --> 00:19:45.450 ‫گمونم خودم از بس دقیق در موردت ‫تحقیق کردم بهت احساس نزدیکی می‌کنم. 00:19:45.450 --> 00:19:47.330 ‫منم آدم خیلی خوبی‌ام ولی، می‌دونی. 00:19:47.330 --> 00:19:50.460 ‫آره، من مطمئنم آدم خوب و صادقیه. 00:19:50.460 --> 00:19:51.290 ‫باشه. 00:19:51.290 --> 00:19:53.500 ‫اعتمادت رو به دست میارم! 00:19:53.500 --> 00:19:57.440 ‫می‌رم و به مافوق‌هام می‌گم که تو کارآگاهی نمی‌کنی. 00:19:57.440 --> 00:19:59.390 ‫اون که قطعاً، دیگه چی؟ 00:19:59.390 --> 00:20:02.960 ‫ها؟ اوه، خب معلومه توی کارهای گارآگاهی‌ت هم کمکت می‌کنم. 00:20:02.960 --> 00:20:04.970 ‫گفتم که اون کار افسر ایشکی‌ـه. 00:20:04.970 --> 00:20:08.440 ‫د ــ درسته. به افسر ایشکی کمک می‌کنم. 00:20:08.440 --> 00:20:09.920 - ‫خب دیگه؟ - ‫ها؟ 00:20:10.900 --> 00:20:12.760 ‫ها؟ خب... 00:20:13.310 --> 00:20:16.030 ‫می‌خواستم توی خونه بپوشمش، ولی... 00:20:16.530 --> 00:20:17.670 - ‫این کت هاپی هم برای تو باشه! - ‫عشق چیزای بومی هستین! 00:20:19.070 --> 00:20:20.780 ‫اون واسه من خیلی کوچیکه. 00:20:20.780 --> 00:20:24.140 ‫بی‌خیال دیگه رون، به‌نظر نمیاد آدم بدی باشه. 00:20:24.140 --> 00:20:26.000 ‫چرا یه‌بار بهش گوش نمی‌دی؟ 00:20:27.030 --> 00:20:30.230 ‫توتو! می‌دونستم که حرف نداری! 00:20:30.230 --> 00:20:32.830 ‫باهوش نیستی، ولی قلب مهربونی داری توتوتو! 00:20:32.830 --> 00:20:33.670 ‫زیاد «تو» گفتین. 00:20:34.710 --> 00:20:38.510 ‫لحظه‌ی آخر که دست شوهره‌ رو رو کردی خیلی خوب بود. 00:20:41.090 --> 00:20:44.810 ‫فعلاً دیگه برم، ولی اگه یه‌وقت ‫به ردیاب نیاز داشتین خبرم کنین! 00:20:45.360 --> 00:20:47.660 ‫بهت نشون می‌دم که می‌تونم اعتمادت رو به‌دست بیارم. 00:20:50.480 --> 00:20:52.980 ‫پشمام، خروجش از همه پشم‌ریزون‌تر بود. 00:20:53.350 --> 00:20:55.410 ‫امیدوارم حواسش باشه که کسی قبول نکرد. 00:20:55.410 --> 00:20:57.190 ‫پس ردش می‌کنی؟ 00:20:57.530 --> 00:21:01.680 ‫مهارتش شاید توی حل معماهای آینده به‌کارمون بیاد، 00:21:01.680 --> 00:21:04.160 ‫و درخواستش هم برام جالب بود. 00:21:04.160 --> 00:21:08.630 ‫ولی بازم، نمی‌تونم کامل بهش اعتماد کنم، ‫برنامه داشتم ردش کنم. 00:21:08.630 --> 00:21:09.650 ‫فعل گذشته؟ 00:21:10.120 --> 00:21:13.020 ‫اگه بهم خیانت کنه کارم تمومه. 00:21:13.020 --> 00:21:16.120 ‫ولی چون تو می‌گی آدم خوبیه، منتظر می‌مونم. 00:21:16.120 --> 00:21:17.960 ‫چه فشاری! 00:21:17.960 --> 00:21:21.740 ‫فقط باید منتظر بمونیم ببینیم قابل اعتماده یا نه؟ 00:21:21.740 --> 00:21:23.350 نقشه‌ای داری؟ 00:21:23.350 --> 00:21:24.800 - ‫معلومه! - ‫رُسش رو می‌کشم. 00:21:26.210 --> 00:21:27.770 ‫باز اون روی شیطانیش بالا اومد! 00:21:28.120 --> 00:21:30.060 ‫این همه ناز می‌کنه، 00:21:30.060 --> 00:21:33.480 ‫ولی تا حالا ندیدم رون دست رد به ‫سینه‌ی کسی بزنه که توی دردسره. 00:21:35.190 --> 00:21:39.650 ‫ممنون که توی پرونده‌ی قتل به آمامیا-سنپای کمک کردی. 00:21:39.670 --> 00:21:44.670 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:44.690 --> 00:21:47.040 ‫فقط وظیفه‌م رو انجام دادم.