WEBVTT 00:02:13.470 --> 00:02:23.470 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.440 --> 00:00:04.980 ‫رون! هستی؟ 00:00:07.820 --> 00:00:09.280 ‫هی توتو. 00:00:09.910 --> 00:00:10.870 ‫پرونده آوردی برام؟ 00:00:11.170 --> 00:00:12.830 ‫چشمات چرا این‌طوریه، رون؟ 00:00:12.830 --> 00:00:15.290 ‫واقعاً، چشم‌هات... چی شده؟ 00:00:16.610 --> 00:00:19.120 ‫به اعجازات مدرنیته معتاد شدم. 00:00:21.460 --> 00:00:25.340 ‫از مردم و منظره و رویاها پر شده. ‫الحق که چه صفحه‌ی باشکوهیه. 00:00:25.340 --> 00:00:27.340 ‫همون تلویزیون بگو خودتو راحت کن. 00:00:28.280 --> 00:00:30.260 ‫توانایی‌های ذهنی: حقیقت یا تخیل؟ 00:02:09.210 --> 00:02:13.450 ‫بیاید برنامه‌ی زنده‌ی « توانایی‌های ذهنی: حقیقت یا تخیل» رو شروع کنیم. 00:02:13.890 --> 00:02:15.910 ‫بنده اونو یاکو، میزبان این برنامه هستم. 00:02:16.460 --> 00:02:20.160 ‫در برنامه‌ی امروز ما یه رابط ذهنی و یک ‫ متخصص اعصاب ‌و روان با همدیگه روبه‌رو می‌شن... 00:02:20.160 --> 00:02:22.620 ‫تا صحت وجود قدرت‌های ذهنی رو تأیید کنند. 00:02:23.010 --> 00:02:25.020 ‫شخصی که قدرتش رو به نمایش می‌ذاره، 00:02:25.020 --> 00:02:26.830 ‫رابط ذهنی‌ای هست که همه باهاش آشنایید، توراگه-سان! 00:02:29.300 --> 00:02:33.880 ‫و در مقابل ایشون جراح مغز و اعصاب با دست‌های معجزه‌آسا... 00:02:33.880 --> 00:02:34.750 ‫اوه. 00:02:35.160 --> 00:02:36.970 ‫موفو-سنسه، برنامه شروع شده! 00:02:36.970 --> 00:02:39.050 ‫چی؟ به این زودی؟ 00:02:39.050 --> 00:02:41.010 ‫لطفاً به دوربین نگاه کنید. 00:02:42.930 --> 00:02:44.630 ‫انقدر زخمیه. 00:02:45.160 --> 00:02:46.630 - ‫پانسمان‌هاش بیشتر شده. - ‫ها؟ 00:02:47.270 --> 00:02:49.230 ‫اوه، خیلی ببخشید. 00:02:49.230 --> 00:02:51.000 ‫دکتر، صورتتون چی شده؟ 00:02:51.000 --> 00:02:54.300 ‫داشتم سیب پوست می‌گرفتم چاقو برگشت تو صورتم. 00:02:54.300 --> 00:02:56.700 ‫شرمنده، خیلی توی پانسمان‌کردن خوب نیستم. 00:02:58.160 --> 00:03:01.440 ‫موفو-سنسه آدم عجیبیه، برای همین تماشاکردنش جالبه. 00:03:01.440 --> 00:03:04.150 ‫واقعاً یه جراح نابغه‌ست؟ 00:03:04.150 --> 00:03:10.130 ‫جراحی‌هاش تا حد 0.001 میلی‌متر دقیقه. ‫اون یه پزشک برجسته در سطح جهانیه. 00:03:10.130 --> 00:03:11.380 ‫اوخ! 00:03:11.890 --> 00:03:14.690 ‫داشتم میکروفونمو درست می‌کردم که چونمو گرفتم. 00:03:14.690 --> 00:03:15.850 ‫آی! 00:03:17.070 --> 00:03:19.010 ‫چرا انقدر دست‌وپاچلفتیه؟ 00:03:20.350 --> 00:03:23.600 ‫خب، توراگه-سان امروز چطور قدرتی رو برامون به نمایش می‌ذارید؟ 00:03:23.600 --> 00:03:27.190 ‫بالأخره وقت نمایش قدرت حقیقیم فرا رسیده. 00:03:27.190 --> 00:03:30.560 ‫امروز، بهتون نشون می‌دم که تنها با نوشتن، ‫ می‌تونم ذهن یک فرد رو کنترل کنم. 00:03:30.560 --> 00:03:32.020 ‫چی؟ ها؟ 00:03:32.020 --> 00:03:33.730 ‫به نظر جالب میاد! 00:03:33.730 --> 00:03:35.260 ‫تو می‌تونی توراگه! 00:03:35.260 --> 00:03:37.860 ‫رون، تو به این چیزای رابطای ذهنی اعتقاد داری؟ 00:03:37.860 --> 00:03:39.110 ‫تو بگو قدر یه ارزن. 00:03:39.110 --> 00:03:41.900 ‫ها؟ پس چرا داری تشویقش می‌کنی؟ 00:03:41.900 --> 00:03:46.110 ‫چون اگه قدرت‌ رابطای ذهنی حقیقت داشت، ‫حل پرونده‌ها خیلی باحال‌تر می‌شد. 00:03:46.110 --> 00:03:49.080 ‫من عاشق حل‌کردن پرونده‌های پیچیده‌ام. 00:03:50.790 --> 00:03:54.050 ‫تو مثل اون آدمای ساده‌لوحی هستی که ‫پشت هم داد می‌زنن «پشمـــــام». 00:03:54.050 --> 00:03:57.720 ‫دیگه انقدر هم گاگول نیستم. زیادی منو دستِ‌ کم گرفتی. 00:03:57.720 --> 00:04:01.180 ‫اگه بتونید در مقابل توانایی ذهنی من مقاومت کنید، 00:04:01.180 --> 00:04:04.190 ‫بهتون 100,000 ین جایزه می‌دم. 00:04:04.190 --> 00:04:05.220 ‫داوطلبی داریم؟ 00:04:05.220 --> 00:04:07.670 - ‫اینجا! - ‫من من! 00:04:07.670 --> 00:04:10.440 ‫تویی که هودی سفید پوشیدی بیا. 00:04:10.850 --> 00:04:13.900 ‫ایول! قراره 100,000 ین بزنم به جیب! 00:04:16.610 --> 00:04:21.570 ‫قبلش بگم اتفاقی که قراره بیفته، یه نوع پیشنهاد دادن نیست. 00:04:22.110 --> 00:04:25.900 ‫چیزی که من روی این تخته می‌نویسم، ‫مستقیماً اون رو کنترل می‌کنه. 00:04:26.720 --> 00:04:31.550 ‫سوژه هدفون عایق صدایی که عوامل ‫آماده کردن رو می‌ذاره روی گوشش. 00:04:31.550 --> 00:04:33.670 ‫وقتی اونو بذاره، هیچی نمی‌شنوه. 00:04:34.040 --> 00:04:37.130 ‫با این‌همه، درست لحظه‌ای که اینو می‌خونه... 00:04:42.420 --> 00:04:44.010 ‫بدنم... 00:04:44.370 --> 00:04:45.970 ‫یه‌لحظه، ها؟ چی؟ 00:04:45.970 --> 00:04:47.370 - ‫ها؟ - ‫غیرممکنه! 00:04:48.180 --> 00:04:49.640 ‫پشمـــــام! 00:04:49.640 --> 00:04:52.360 ‫درست همونطور که روی تخته نوشته عمل می‌کنه! 00:04:52.360 --> 00:04:54.830 ‫همگی، به افتخار توراگه-سان! 00:04:57.500 --> 00:04:59.420 ‫کلمه‌ی بعدی اینه. 00:04:59.420 --> 00:05:03.620 ‫حواسش معطوف به این می‌شه و ‫برخلاف میلش ازش پیروی می‌کنه. 00:05:05.140 --> 00:05:06.020 ‫ها؟ 00:05:06.580 --> 00:05:07.950 ‫و ــ واقعاً؟ 00:05:07.950 --> 00:05:10.250 ‫پشمام... پشمام! 00:05:10.590 --> 00:05:12.790 - بدو - ‫این‌دفعه، کلمه‌ی «run» باعث شد بدوـه. 00:05:12.790 --> 00:05:16.220 ‫واقعاً ذهنش داره با چیزایی که نوشته می‌شه کنترل می‌شه؟ 00:05:16.840 --> 00:05:19.050 ‫یعنی موفو-سنسه قبول می‌کنه؟ 00:05:19.050 --> 00:05:20.130 ‫ها؟ 00:05:22.270 --> 00:05:24.300 ‫شما دارید علم عصب‌شناسی رو زیر سوال می‌برید. 00:05:24.300 --> 00:05:26.760 ‫و حالا اعتراض اوساکی-سنسه رو داریم. 00:05:26.760 --> 00:05:30.730 ‫واقعاً سوژه به‌طور تصادفی انتخاب شده بود؟ 00:05:30.730 --> 00:05:31.810 ‫چی؟ 00:05:31.810 --> 00:05:35.020 ‫انتظارش می‌رفت. چی باعث شکتون شده؟ 00:05:35.400 --> 00:05:39.130 ‫درست مثل اثرانگشت، نوع حرکات فرد هم قابل تغییر نیست. 00:05:39.900 --> 00:05:44.580 ‫من حرکات سوژه رو با یه برنامه‌ی بیولوژیکی ‫که حرکات رو تجزیه و تحلیل می‌کنه ارزیابی کردم، 00:05:44.580 --> 00:05:48.450 ‫و متوجه شدم ایشون همون سوژه‌ی نمایش قبلیتون هستن. 00:05:49.300 --> 00:05:51.910 ‫ایشون باهاتون همدستن، توراگه-سان! 00:05:53.000 --> 00:05:54.290 ‫پس متوجه شد. 00:05:54.290 --> 00:05:55.880 ‫همه‌ش فیلم بود؟ 00:05:56.620 --> 00:05:57.940 - ‫اینم مدرکش! - ‫انقدر ترکاش زیاده که نمی‌بینیم! 00:05:59.210 --> 00:06:03.180 ‫خب، هروقت از دستت می‌افته یه ‫کامیون کمپرسی از روش رد می‌شه دیگه، این‌طور نیست؟ 00:06:03.180 --> 00:06:04.890 ‫نه خب... 00:06:06.100 --> 00:06:08.240 ‫لطفاً تهمت ناروا نزنید. 00:06:09.560 --> 00:06:15.120 ‫اگه کلمه‌ی بعدی روی مغزش اثر ‫بذاره، قبول می‌کنید که همدستم نبود؟ 00:06:15.120 --> 00:06:16.230 ‫چی؟ 00:06:18.690 --> 00:06:21.900 ‫کلمه‌ای که ایشون نوشتن، فقط یه معنی می‌تونه داشته باشه! 00:06:23.610 --> 00:06:28.330 ‫نظرتون چیه، اوساکی-سنسه؟ اگه ‫سوژه بمیره، باورم می‌کنید؟ 00:06:28.330 --> 00:06:30.290 ‫غیرممکنه که این باعث مرگش بشه. 00:06:30.290 --> 00:06:31.910 ‫این جواب منه. 00:06:32.220 --> 00:06:35.280 ‫اوه عزیزم... بسیار خب... 00:06:54.370 --> 00:06:55.800 ‫مرده. 00:06:57.560 --> 00:06:58.930 - ‫ا ــ اوضاع بده. - ‫برنامه رو متوقف کنید! 00:06:59.930 --> 00:07:01.070 ‫زنگ زدم به آمبولانس. 00:07:01.430 --> 00:07:03.320 ‫صفحه‌ای رو نشون بده که برای حوادث استفاده می‌کنیم! 00:07:07.330 --> 00:07:09.790 ‫غیرممکنه... 00:07:10.230 --> 00:07:13.250 ‫برنامه زنده‌ست. وقت برای علافی نداریم. 00:07:13.250 --> 00:07:14.260 ‫آره. 00:07:21.630 --> 00:07:23.350 ‫اوه، ایشکی-سان. 00:07:23.350 --> 00:07:26.840 ‫همین الان مرگ رو تأیید و محل رو ایمن کردیم. 00:07:27.280 --> 00:07:28.520 - ‫خسته نباشید. - ‫اون کیه باهاتون؟ 00:07:29.700 --> 00:07:30.300 ‫ها؟ 00:07:30.300 --> 00:07:32.260 ‫من آساسوکی کاموجی هستم. 00:07:32.990 --> 00:07:34.750 ‫من طرفدار حزب‌باد توراگه‌ام. 00:07:34.750 --> 00:07:37.350 ‫الان عمراً راهت نمی‌دن. 00:07:37.350 --> 00:07:40.810 ‫ایشون یه متخصصن که توی تحقیقات به من کمک می‌کنن. 00:07:40.810 --> 00:07:42.500 ‫با اجازه. 00:07:42.900 --> 00:07:45.290 ‫نگران نباش. انتقامت رو می‌گیرم. 00:07:46.190 --> 00:07:47.530 ‫اون کیه؟ 00:07:47.700 --> 00:07:50.490 ‫اوه، توراگه-کون! توی تلویزیون دیدمت! 00:07:50.490 --> 00:07:51.870 ‫و شما کی باشی؟ 00:07:51.870 --> 00:07:53.830 ‫من یه طرفدار حزب بادم! 00:07:53.830 --> 00:07:56.290 ‫بی‌خیال این «حزب باد» شو و بلند شو! 00:07:56.290 --> 00:07:58.490 ‫یه طرفدار این‌جا چیکار می‌کنه؟ 00:07:58.490 --> 00:07:59.650 ‫خیلی متأسفم. 00:07:59.650 --> 00:08:02.250 ‫می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم، توراگه-کون. 00:08:02.250 --> 00:08:04.630 ‫چـ ــ چیز بدی نگی. 00:08:04.630 --> 00:08:06.340 ‫چطوری کشتیش؟ 00:08:06.340 --> 00:08:08.050 ‫این‌ که افتضاحه. 00:08:08.050 --> 00:08:09.660 ولی باید می‌پرسیدیم، نه؟ 00:08:09.660 --> 00:08:11.360 ‫نخیر! 00:08:11.360 --> 00:08:12.760 ‫آدم جالبی هستی. 00:08:12.760 --> 00:08:15.970 ‫من با قدرت‌های ذهنیم کشتمش. 00:08:17.180 --> 00:08:22.160 ‫اما تحت علم و قانون دنیای مدرن، ‫نمی‌تونم متهم شناخته بشم. 00:08:22.160 --> 00:08:24.150 ‫پس تأیید می‌کنید که کشتینش؟ 00:08:24.910 --> 00:08:28.490 ‫ول من نمی‌تونم یه نفر رو به‌خاطر مرگ ‫ناشی از قدرت‌‌های ذهنی دستگیر کنم. 00:08:28.490 --> 00:08:30.950 ‫می‌دونستم! شما واقعاً حرف نداری! 00:08:32.230 --> 00:08:33.640 ‫می‌شه بهم امضاء بدید؟ 00:08:33.950 --> 00:08:35.410 ‫اون دفترچه‌ی منه! 00:08:35.710 --> 00:08:37.620 ‫روی همچین کاغذ کوچیکی؟ 00:08:37.620 --> 00:08:39.690 ‫خب، یه‌دفعه‌‌ای شد. 00:08:39.690 --> 00:08:43.090 ‫خودکار دارید؟ همونی که باهاش ‫روی تخته می‌نوشتید هم جوابه. 00:08:43.590 --> 00:08:44.590 ‫چی؟ 00:08:45.800 --> 00:08:47.780 ‫بعد از امضاء زحمتو کم کنید. 00:08:51.250 --> 00:08:52.680 ‫انقدر کلفته که نمی‌تونم بخونمش. 00:08:52.680 --> 00:08:54.420 ‫رفتی رو مخش! 00:08:54.420 --> 00:08:58.270 ‫اگه فقط اون جراح‌ مغز و اعصاب ‫قدرت‌های رابط ذهنی رو باور می‌کرد، 00:08:58.270 --> 00:09:01.260 ‫نیازی به این نمایش نمی‌بود. 00:09:01.260 --> 00:09:02.850 ‫اگه قرار باشه کسی مجازات بشه، 00:09:02.850 --> 00:09:05.570 ‫اونه، این‌طور نیست؟ 00:09:06.260 --> 00:09:07.800 ‫غیرممکنه... 00:09:18.430 --> 00:09:22.210 ‫من شیکاتا هستم، دستیار اوساکی-سنسه توی بیمارستان. 00:09:22.210 --> 00:09:25.210 ‫دکتر در حال حاضر شدیداً ناراحتن. 00:09:25.210 --> 00:09:28.670 ‫به‌نظر من اتفاقی که افتاد تقصیر ایشون نیست. 00:09:28.670 --> 00:09:30.070 ‫نه... 00:09:30.070 --> 00:09:32.130 ‫من یه متخصص توی زمینه‌ی پزشکی‌ام... 00:09:32.610 --> 00:09:36.600 ‫باید مسئولیت اینکه اجازه دادم یه‌نفر ‫جلوی چشم‌هام بمیره رو قبول کنم. 00:09:38.060 --> 00:09:43.520 ‫موفو-سنسه، این حادثه باعث شده شما ‫به قدرت‌های رابط ذهنی باور پیدا کنید؟ 00:09:43.520 --> 00:09:45.210 ‫نمی‌دونم. 00:09:45.210 --> 00:09:48.980 ‫جسد رو معاینه کردم و علت مرگ سم بود. 00:09:49.720 --> 00:09:50.890 ‫سم؟ 00:09:50.890 --> 00:09:55.340 ‫طی معاینه، متوجه فلج‌شدگی شدم، ‫و باتوجه به حضور یرقان ازرق... 00:09:55.340 --> 00:09:57.450 ‫فکر می‌کنم که سم عصبی بوده. 00:09:58.210 --> 00:10:00.650 ‫سم‌هایی مثل سم بادماهی یا سم مار... 00:10:01.010 --> 00:10:04.350 ‫قبل از اینکه آمبولانس برسه ایست قلبی کرد، 00:10:04.720 --> 00:10:07.420 ‫پس ممکنه یه‌چیز قوی‌تر مثل سم بوتولونیوم باشه. 00:10:07.820 --> 00:10:09.870 ‫دقیقاً همون‌طور که فکرش رو می‌کردم. 00:10:09.870 --> 00:10:11.840 ‫احسنت، موفو-سنسه. 00:10:11.840 --> 00:10:14.520 ‫من متوجه یه لکه پشت گردن قربانی شدم... 00:10:14.520 --> 00:10:17.030 ‫که ممکنه جای سوزن سمی باشه. 00:10:17.030 --> 00:10:18.180 ‫نظر شما چیه؟ 00:10:18.180 --> 00:10:20.020 ‫منم دقیقاً همین فکرو کردم! 00:10:20.020 --> 00:10:21.420 پس هم‌نظریم؟ 00:10:21.960 --> 00:10:23.730 ‫شما دکترید؟ 00:10:23.730 --> 00:10:25.060 ‫من طرفدار توراگه‌ام. 00:10:25.060 --> 00:10:28.020 ‫نمی‌خواد حالا انقدر روراست باشی. 00:10:28.020 --> 00:10:30.000 ‫اگه جای سوزن سمی هست، 00:10:30.000 --> 00:10:33.320 ‫یعنی توراگه از یه‌طور تفنگ بادی یا ‫همچین چیزی برای زدنش استفاده کرده؟ 00:10:33.720 --> 00:10:35.630 ‫متأسفانه نه. 00:10:35.630 --> 00:10:38.500 ‫هیچ کار مشکوکی نکرد. 00:10:38.500 --> 00:10:40.890 ‫و از اونجایی هم که ایستاده بود ‫نمی‌تونست سوژه رو بزنه. 00:10:40.890 --> 00:10:44.870 ‫به‌علاوه، کسی هم پشت سر سوژه نبود! 00:10:44.870 --> 00:10:47.750 ‫هرچقدر هم مغزمو به‌کار می‌گیریم، ‫براش جوابی پیدا نمی‌کنم. 00:10:47.750 --> 00:10:50.460 ‫حق با شماست. واقعاً نمایش ابرانسانی‌ای بود. 00:10:50.460 --> 00:10:52.960 ‫تنها چیزی که توجیه‌ش می‌کنه قدرت‌های رابط ذهنی‌ـه. 00:10:52.960 --> 00:10:55.930 ‫هورا! توراگه-سان برنده شد! طرفداران شاد باشید! 00:10:55.930 --> 00:10:57.890 ‫تو افتضاحی! 00:10:59.850 --> 00:11:03.520 ‫سنسه، یه دلیل شخصی دارن که نمی‌تونن تسلیم بشن. 00:11:04.310 --> 00:11:07.390 ‫برای همینه که باوجود عمل جراحی‌ای که کل دیشب داشتن... 00:11:07.390 --> 00:11:09.770 ‫خودشون رو وادار به اومدن به این‌جا کردن. 00:11:09.770 --> 00:11:14.240 ‫پس زود پرونده رو حل کنیم تا ‫ایشون هم بتونن یکمی بخوابن. 00:11:15.950 --> 00:11:20.950 ‫حقه‌ش رو برملا می‌کنیم و نظاره‌گر ‫با اردنگی بیرون افتادن رابط تقلبی می‌شیم. 00:11:21.350 --> 00:11:21.950 ‫رون... 00:11:22.870 --> 00:11:24.120 ‫حقه؟ 00:11:24.500 --> 00:11:26.450 ‫این یه توانایی رابط ذهنی نبود. 00:11:27.100 --> 00:11:30.450 ‫ولی شما گفتی طرفدار توراگه هستی... 00:11:30.450 --> 00:11:32.500 ‫از اون حزب‌بادیاش. 00:11:32.500 --> 00:11:37.010 ‫تنها چیزی که تا آخر عمرم طرفدارشم، حقیقته. 00:11:37.010 --> 00:11:42.010 ‫افسر ایشکی ساده‌لوح و معصوممون این حقه رو برملا می‌کنه. 00:11:44.840 --> 00:11:47.650 ‫درست بعد از اینکه سوژه تخته‌ رو دید، 00:11:47.650 --> 00:11:50.630 ‫چشم‌هاش رو بست و افتاد روی زمین، درسته؟ 00:11:51.060 --> 00:11:53.860 ‫و بعد از اون، حتی پلکم نزد؟ 00:11:53.860 --> 00:11:54.530 ‫نه. 00:11:55.290 --> 00:12:00.240 ‫وقتی داشتم بهش CPR می‌دادم، ‫برای یه لحظه برگشت. 00:12:00.240 --> 00:12:02.130 ‫داشت درد می‌کشید، 00:12:02.580 --> 00:12:04.950 ‫بعدش دوباره تنفسش قطع شد. 00:12:05.520 --> 00:12:07.840 ‫غیرممکنه که توراگه موقعی که دکتر... 00:12:07.840 --> 00:12:11.510 ‫داشته بهش CPR می‌داده زده باشتش. 00:12:11.960 --> 00:12:15.420 ‫پزشکی قانونی هم هیچ سوزن سمی‌ای پیدا نکرده. 00:12:15.420 --> 00:12:18.180 ‫واقعاً به‌نظر میاد عاملش روانی بوده. 00:12:18.180 --> 00:12:21.140 ‫نه. همه‌ی تیکه‌ها رو داریم توتو. 00:12:21.140 --> 00:12:21.900 ‫چی؟ 00:12:22.570 --> 00:12:24.600 ‫بالا تا پایین این حقه... 00:12:24.600 --> 00:12:26.560 ‫توی تلویزیونه. 00:12:26.690 --> 00:12:29.700 ‫چشماتون قرمز شده، یکم قطره بریزید. 00:12:29.700 --> 00:12:31.020 ‫چه مهربون. 00:12:31.020 --> 00:12:32.620 ‫مراقب خودتون باشید. 00:12:32.620 --> 00:12:33.590 ‫ممنونم. 00:12:37.240 --> 00:12:39.700 ‫ممنونم که این‌جا جمع شدید. 00:12:39.700 --> 00:12:44.770 ‫بنده الان معمای اینکه سوژه چطور ‫طی برنامه فوت شد رو حل می‌کنم. 00:12:45.240 --> 00:12:50.710 ‫و از اونجایی که سن هنوز آماده‌ست، ‫بیاید صحنه رو بازسازی کنیم. 00:12:50.710 --> 00:12:52.180 - ‫می‌خواید بازسازی کنید؟ - ‫واقعاً می‌تونید این‌کارو بکنید؟ 00:12:54.080 --> 00:12:57.380 ‫اوساکی-سنسه، می‌شه ازتون بخوام نقش سوژه رو بازی کنید؟ 00:12:57.380 --> 00:12:58.920 ‫من؟ 00:12:59.340 --> 00:13:01.780 ‫من جای توراگه-سان رو می‌گیرم. 00:13:01.780 --> 00:13:06.280 ‫برای اینکه مطمئن باشیم، از عوامل ‫خواستم همون تخته رو برامون بیارن. 00:13:06.280 --> 00:13:09.100 ‫توراگه-سان، میشه ماژیکی که استفاده کردید رو قرض بگیرم؟ 00:13:09.100 --> 00:13:11.770 ‫نیازی نیست تا این حد پیش برید. 00:13:11.770 --> 00:13:14.480 ‫چرا باید توی این نمایش شرکت کنم؟ 00:13:14.480 --> 00:13:16.640 ‫یه‌نفر این‌جا جونش رو از دست داد. 00:13:16.640 --> 00:13:18.150 ‫لطفاً ماژیکو بهمون بدید. 00:13:24.200 --> 00:13:25.830 ‫خیلی متأسفم. 00:13:25.830 --> 00:13:28.290 ‫الهه‌ی دست‌وپا چلفتی بودن یونان باستان. 00:13:30.100 --> 00:13:32.250 ‫توراگه-سان، این ماژیکو قرض می‌گیریم. 00:13:32.250 --> 00:13:33.390 ‫لعنتی. 00:13:36.670 --> 00:13:40.050 ‫اوساکی-سنسه هدفون‌های عایق صدا رو می‌پوشن. 00:13:40.050 --> 00:13:42.380 ‫و کاری که این‌جا نوشته می‌شه رو انجام می‌دن. 00:13:42.380 --> 00:13:44.470 ‫اساساً، مثل جناب همدست عمل می‌کنن. 00:13:44.470 --> 00:13:47.880 ‫هی! چرا بهش می‌گی همدست؟ 00:13:47.880 --> 00:13:49.930 ‫کدوم احمقی جونشو واسه‌ی یه حقه‌ی صحنه‌سازی شده می‌ده؟ 00:13:49.930 --> 00:13:53.650 ‫لـ ــ لطفاً آروم باشید! داریم همینو بررسی می‌کنیم. 00:13:56.600 --> 00:13:57.570 ‫خب حالا... 00:13:58.050 --> 00:13:59.520 ‫لطفاً با این کلمه شروع کنید. 00:14:02.490 --> 00:14:03.850 ‫بسیار عالی. 00:14:04.460 --> 00:14:05.950 ‫خب، حالا کلمه‌ی بعدی. 00:14:07.040 --> 00:14:08.430 ‫بی‌نظیره! 00:14:08.430 --> 00:14:10.040 ‫دارن دقیقاً دنبال می‌کنن. 00:14:10.040 --> 00:14:13.560 ‫خب، معلومه، شما ازشون این‌طور خواستین. 00:14:13.560 --> 00:14:16.230 ‫احمقانه‌ست. این افسره حالش خوبه؟ 00:14:18.380 --> 00:14:20.840 ‫خب، حالا آخری، سوال مربوطه. 00:14:21.590 --> 00:14:25.550 ‫از اوساکی-سنسه می‌خوام دقیقاً همون‌جایی که سوژه ایستاد بود، وایسن. 00:14:26.240 --> 00:14:28.010 ‫اینم به‌همون شکل نشونشون می‌دم. 00:14:35.020 --> 00:14:36.980 ‫موفو-سنسه. 00:14:37.730 --> 00:14:39.690 ‫لطفاً آروم باشید. 00:14:39.690 --> 00:14:42.170 ‫اوساکی-سنسه نمردن. 00:14:42.170 --> 00:14:44.220 ‫پس شما چیکار کردین؟ 00:14:44.220 --> 00:14:46.020 ‫این تخته حقه‌ای داره؟ 00:14:46.020 --> 00:14:48.500 ‫نه، صرفاً یه کاغذ ضخیم معمولیه. 00:14:48.500 --> 00:14:52.480 ‫ولی موقع حادثه، توراگه-سان تخته رو روی سکو گذاشتن. 00:14:52.800 --> 00:14:56.540 ‫و بعد وارونه‌ش کردن و به سوژه نشونش دادن. 00:14:56.540 --> 00:14:58.500 وارونه‌ش کرد؟ 00:15:05.680 --> 00:15:07.100 ‫این‌طوری. 00:15:08.390 --> 00:15:09.800 - بخواب - «Sleep»? 00:15:10.240 --> 00:15:11.060 ‫داره می‌گه بخواب! 00:15:11.060 --> 00:15:14.520 - بخواب - بمیر - ‫وارونه‌ش که می‌کنی «death» می‌شه «sleep»؟ 00:15:14.520 --> 00:15:18.980 پس یعنی سوژه وقتی افتاد، هنوز هوشیار بوده؟ 00:15:18.980 --> 00:15:20.360 ‫درسته. 00:15:20.360 --> 00:15:23.190 ‫سوژه داشته تظاهر به‌خوابیدن می‌کرده. 00:15:23.940 --> 00:15:26.580 ‫هدفون مانع شنیدن هیاهوی بیرون شده، 00:15:26.580 --> 00:15:30.490 ‫برای همین به نقش‌بازی‌کردن ادامه ‫داده حتی وقتی که توراگه-سان نبضش رو گرفتن. 00:15:30.490 --> 00:15:33.450 ‫پس، سوژه کی کشته شده؟ 00:15:34.270 --> 00:15:36.270 ‫وقتی که برنامه متوقف شد، 00:15:36.270 --> 00:15:38.350 ‫زمانی که بین جمعیت ایستاده بودن... 00:15:38.350 --> 00:15:42.460 ‫و وسط اون هیاهو، توراگه-سان سم رو بهش تزریق کردن. 00:15:44.170 --> 00:15:47.740 ‫پس یعنی دردی که موقع CPR داشت می‌کشید... 00:15:47.740 --> 00:15:50.640 ‫به‌‌خاطر این بود که زمان می‌برد تا سم ‫ تزریق شده توی خونش به گردش در بیاد. 00:15:51.020 --> 00:15:53.660 ‫هیچ توانایی رابط ذهنی‌ای به‌کار برده نشد. 00:15:53.660 --> 00:15:56.240 ‫درسته، توراگه-سان؟ 00:15:59.470 --> 00:16:01.700 ‫این اتهامات کاملاً بی‌اساسن. 00:16:01.700 --> 00:16:04.190 ‫اول و مهم‌تر از همه شما سوزن سمی‌ای پیدا نکردید! 00:16:04.190 --> 00:16:06.570 ‫نه، پیدا کردیم. 00:16:06.570 --> 00:16:07.870 ‫چـ ـــی؟ 00:16:11.970 --> 00:16:14.150 ‫وقتی ازتون خواسته شد دفترچه‌ی منو امضا کنید، 00:16:14.150 --> 00:16:17.620 ‫چرا از همچین ماژیک سر پهنی استفاده کردید؟ 00:16:17.960 --> 00:16:21.580 ‫به‌خاطر اینکه سوزن توی سر نازک ماژیکتون مخفی شده بود. 00:16:22.790 --> 00:16:25.010 ‫اون‌جا مخفیش کرده بود؟ 00:16:25.010 --> 00:16:28.720 ‫اشتباهه! مرگش بابت قدرت‌های ذهنی بود. 00:16:28.720 --> 00:16:32.010 ‫اگه باور نمی‌کنید، بهتون ثابت می‌کنم! 00:16:34.260 --> 00:16:38.540 ‫توراگه‌ی رابط ذهنی! 00:16:43.110 --> 00:16:45.410 ‫دروغ گفتم. تسلیم می‌شم. 00:16:51.090 --> 00:16:55.370 ‫آدم خودم بود، ولی داشت منو تهدید می‌کرد! 00:16:55.370 --> 00:16:57.550 ‫بهم گفت اگه 90 درصد درآمدمو بهش ندم، 00:16:57.550 --> 00:17:00.080 ‫حقه‌هام رو لود می‌ده. 00:17:00.080 --> 00:17:02.200 ‫چاره‌ای جز کشتنش نداشتم. 00:17:03.510 --> 00:17:04.920 ‫خودتو بزن. 00:17:06.130 --> 00:17:08.840 ‫هرکسی که زندگی دیگران رو نادیده می‌گیره... 00:17:09.350 --> 00:17:11.630 ‫حقی برای زندگی توی این دنیا نداره. 00:17:12.090 --> 00:17:13.550 ‫ای وای! 00:17:13.550 --> 00:17:15.110 ‫خودتو بزن. 00:17:18.140 --> 00:17:20.440 ‫خومو... بزنم... 00:17:27.730 --> 00:17:28.900 ‫نکن! 00:17:45.490 --> 00:17:46.800 ‫سوزن مسموم! 00:17:50.010 --> 00:17:51.470 ‫توتو! 00:17:52.860 --> 00:17:54.180 ‫بذارید یه نگاهی بندازم. 00:17:54.530 --> 00:17:56.070 ‫خیلی دیره! 00:17:56.640 --> 00:17:58.200 ‫جای سوزن مسموم... 00:17:58.200 --> 00:17:59.850 ‫جای سوزن مسموم؟ 00:17:59.850 --> 00:18:02.640 ‫نوک قلم رو با سوزن عوض کردم. 00:18:02.640 --> 00:18:04.560 ‫غیرممکنه جای جوهر باقی بمونه. 00:18:04.560 --> 00:18:05.310 ‫چی؟ 00:18:05.850 --> 00:18:08.020 ‫پس یعنی این ماژیک... 00:18:15.780 --> 00:18:18.190 ‫اینه! این همون ماژیک با سوزن مسمومه! 00:18:27.840 --> 00:18:31.770 ‫واقعاً که رون! گفتم دیگه ریق رحمتو سر کشیدم ها. 00:18:34.280 --> 00:18:36.670 ‫متأسفم. از کاری که کردم پشیمونم. 00:18:36.670 --> 00:18:41.360 ‫الان اینو می‌گی، اما می‌دونم بعداً ‫مثل همیشه بازم ازم پرونده می‌خوای. 00:18:42.120 --> 00:18:45.480 ‫اشتباه کردم که دوباره کارآگاهی رو شروع کردم. 00:18:45.480 --> 00:18:48.300 ‫ها؟ باهام کل نمی‌ندازه؟ 00:18:48.300 --> 00:18:51.600 ‫اگه از کنترل خارج می‌شد، دیگه ‫نمی‌شد کارم رو جبران کرد. 00:18:52.440 --> 00:18:56.160 ‫من حق کارآگاه بودن رو ندارم. 00:19:00.200 --> 00:19:02.200 ‫امروز واقعاً حالش خوب نیست. 00:19:02.200 --> 00:19:04.200 ‫مثل اولین‌باریه که دیدمش. 00:19:04.770 --> 00:19:06.830 ‫البته دلیلش رو نمی‌فهمم. 00:19:07.340 --> 00:19:11.250 ‫شاید بهتره این روش خطرناک رو تمومش کنیم. 00:19:11.250 --> 00:19:13.300 ‫اوه، ایشکی-سان. 00:19:15.760 --> 00:19:18.360 ‫پانسمانم به دستگیره گیر کرده. 00:19:18.360 --> 00:19:20.010 ‫واقعاً مهارت می‌طلبه! 00:19:20.720 --> 00:19:23.730 ‫بابت کاری که امروز کردین ازتون ممنونم. 00:19:23.730 --> 00:19:25.230 ‫قابلی نداشت. 00:19:25.670 --> 00:19:29.690 ‫خیلی بیمارها به‌خاطر شما به‌زندگی ادامه می‌دن. 00:19:30.520 --> 00:19:33.890 ‫خیلی‌وقت پیش من یه بیمار داشتم ‫که به قدرت‌های رابط ذهنی باور داشت، 00:19:33.890 --> 00:19:36.490 ‫بابت همین قبول نکرد جراحی بشه و فوت کرد. 00:19:36.490 --> 00:19:38.600 ‫برای همین انقدر تلاش داشتین... 00:19:39.070 --> 00:19:43.290 ‫استنباط‌های بینظیرتون جون خیلی‌ها رو نجات می‌ده! 00:19:45.500 --> 00:19:48.250 ‫بله، حق با شماست... 00:19:48.800 --> 00:19:51.960 ‫انرژی گرفتم! ممنون موفو-سنسه! 00:19:51.960 --> 00:19:53.440 ‫قابلی نداشت. 00:19:53.920 --> 00:19:55.720 ‫من دیگه برم. 00:19:57.300 --> 00:20:01.800 ‫اوه، شرمنده که اون‌جا ترسوندمتون. 00:20:01.800 --> 00:20:05.520 ‫اون یه عادت عجیبی داره که قاتل‌ها رو ‫تحت فشار می‌ذاره... 00:20:06.200 --> 00:20:07.610 ‫تحت فشار می‌ذاره...؟ 00:20:08.350 --> 00:20:09.870 ‫خب، بعداً می‌بینمتون... 00:20:12.780 --> 00:20:16.640 ‫اون بیشتر از تحت فشار گذاشتن بود. 00:20:21.060 --> 00:20:22.060 ‫رون! 00:20:25.200 --> 00:20:27.660 ‫نمی‌تونی سر همچین چیزی جا بزنی! 00:20:28.360 --> 00:20:29.850 ‫«همچین چیزی»؟ 00:20:30.430 --> 00:20:34.340 ‫نزدیک بود بکشمت! 00:20:34.340 --> 00:20:36.340 ‫اون فقط یه حادثه بود. 00:20:36.340 --> 00:20:40.530 ‫اگه بازم همچین اتفاقی بیفته و بمیری... 00:20:41.090 --> 00:20:44.990 ‫من از خودم متنفر می‌شم و نمی‌تونم بارشو به‌دوش بکشم. 00:20:44.990 --> 00:20:48.250 ‫ای بابا، انقدر راحت منو نکن توی قبر. 00:20:48.250 --> 00:20:50.180 ‫دفعه‌ی بعدی، خودم جلوتو می‌گیرم. 00:20:50.180 --> 00:20:53.940 ‫واسه همین منم ازت می‌خوام یکمی ‫به کامونوهاشی رون ایمان داشته باشی. 00:20:55.400 --> 00:20:57.470 ‫صرف نظر از همه‌ی اینا تو عاشق کارآگاهی هستی. 00:20:57.470 --> 00:20:59.660 ‫کل زندگیت رو صرف کارآگاهی کردی. 00:20:59.660 --> 00:21:02.130 ‫برای چی 5 سال گوشه‌گیر شدی؟ 00:21:02.620 --> 00:21:05.080 ‫بابت این بود که برای ‫زندگی آدم‌ها ارزش قائلی. 00:21:05.080 --> 00:21:06.070 ‫توتو... 00:21:06.070 --> 00:21:10.080 ‫هسته‌ی اصول زندگیت و کارهایی که ‫می‌کنی، جون آدماست. 00:21:10.670 --> 00:21:12.790 ‫تو همچین آدمی هستی. 00:21:13.830 --> 00:21:15.250 - ‫اما... - ‫اوه، راستی. 00:21:20.760 --> 00:21:22.140 - ‫دعوتنامه؟ - بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:29.310 --> 00:21:34.000 ‫یه گردهمایی توی یه رصدخونه‌ی یه جزیره‌ی ‫دورافتاده برای تماشای بارش شهابی؟ 00:21:34.000 --> 00:21:35.240 ‫چی هست؟ 00:21:35.240 --> 00:21:36.750 ‫امروز صبح رسید. 00:21:36.750 --> 00:21:39.480 ‫فرستنده رو درست نمی‌شناسم، 00:21:39.480 --> 00:21:42.260 ‫ولی این‌طور وقتا یه هوایی تازه کن. 00:21:42.260 --> 00:21:46.530 ‫تا وقتی که بتونی به‌خودت باور ‫داشته باشی، منم همراهتم، باشه؟ 00:21:48.640 --> 00:21:50.300 ‫حق با توـه. 00:21:50.300 --> 00:21:53.710 ‫شاید فاصله گرفتن از معماها هم بد نباشه. 00:21:58.320 --> 00:22:00.050 ‫و این جزیره‌ی دورافتاده... 00:22:00.050 --> 00:22:03.010 ‫جزیره‌ی ناندان به شیره‌ی شکر قهوه‌ایش معروفه! 00:22:03.010 --> 00:22:05.610 ‫فقط همون تیکه‌ش برات مهمه؟ 00:22:06.400 --> 00:22:09.530 ‫حداقل می‌شه امروز یه خواب شیرین داشت.