WEBVTT 00:00:00.980 --> 00:00:02.870 ‫ببخشید که دیر کردیم. 00:00:02.870 --> 00:00:05.010 ‫نه اصلاً. حتماً سرتون شلوغ بوده. 00:00:05.010 --> 00:00:07.450 ‫هرچی نباشه یکی از بهترین کارآگاه‌های ژاپن‌ هستین. 00:00:07.450 --> 00:00:09.570 ‫کی بهتون همچین چیزی رو گفته؟ 00:00:09.570 --> 00:00:12.360 ‫من یه دوست توی پلیس استانی دارم. 00:00:12.360 --> 00:00:15.000 ‫اون از کاواسمی-سان در مورد کارآگاه‌های بااستعداد پرسیده بود، 00:00:15.000 --> 00:00:17.660 ‫و ایشون هم اسم شما رو گفته بودن، ایشکی-سان. 00:00:18.010 --> 00:00:19.870 ‫کـ ـ کاواسمی-سان؟ 00:00:19.870 --> 00:00:24.840 ‫ولی چرا یه کارآگاه بااستعداد رو به یه ‫مهمانی تماشای بارش شهابی دعوت کردین؟ 00:00:25.210 --> 00:00:27.130 ‫برای اینکه برای هرچیزی آماده باشیم. 00:00:27.640 --> 00:00:32.360 ‫اون حادثه در نهایت ذهن چندتا از مهمون‌هامون رو درگیر می‌‌کنه. 00:00:32.360 --> 00:00:33.400 اون حادثه؟ 00:00:33.400 --> 00:00:34.930 ‫چـ ـ چه حادثه‌ای؟ 00:00:34.930 --> 00:00:36.180 ‫نپـــــــرس! 00:00:36.630 --> 00:00:39.270 ‫من اومدم این‌جا تا از پرونده‌ها دور باشم. 00:00:39.270 --> 00:00:40.900 ‫ولی فقط پرسیدنش که... 00:00:40.900 --> 00:00:42.200 ‫نه، نمی‌تونم! 00:00:42.200 --> 00:00:44.900 ‫اگه اتفاقی در مورد یه پرونده بشنوم چی؟ 00:00:44.900 --> 00:00:47.820 - ‫اون‌وقت همه‌ی این کارا هیچ و پوچ می‌شه! - ‫لطفاً بهش توجه نکنید. یکمی خسته‌ست. 00:00:48.460 --> 00:00:51.500 ‫من فقط محض اطمینان از شما خواستم بیاید. 00:00:51.500 --> 00:00:53.320 ‫قرار نیست اتفاقی بیفته. 00:00:53.320 --> 00:00:56.030 ‫لطفاً از مهمونی تماشای بارش لذت ببرید. 00:00:57.200 --> 00:01:00.260 ‫خب، الان دیگه می‌تونین ببینیش. اون جزیره‌ست. 00:01:03.380 --> 00:01:08.660 ‫ زمان برداشت نیشکر، ‫کشاورزها از جزیره‌ی اصلی میان، 00:01:08.660 --> 00:01:13.550 ‫اما الان فقط کارکنان رصدخونه و مهمون‌های ما این‌جا هستن. 00:01:13.550 --> 00:01:17.700 ‫و شیره‌ی شکر قهوه‌ای معروفتون ‫ازن این نیشکر‌ها درست می‌شه، درسته؟ 00:01:17.700 --> 00:01:19.310 ‫خوب واردین! 00:01:19.910 --> 00:01:23.340 ‫لطفاً واسه‌م روزانه سه وعده غذا از ‫شیره‌ی شکر قهوه‌ای آماده کنید. 00:01:23.340 --> 00:01:25.230 ‫فقط تویی که با همچین چیزی مشکلی نداری! 00:01:25.860 --> 00:01:28.970 ‫تازه می‌خوام بعدش هم حلقه‌بازی کنم. 00:01:28.970 --> 00:01:31.780 ‫این بود که یادت رفته بود و واسه‌ش برگشتی؟ 00:01:32.490 --> 00:01:37.840 ‫«حلقه‌ زدن توی رصدخونه» یکی از کارای ‫لیستی‌ـه که توی دوران خونه‌نشینیم نوشتم. 00:01:37.840 --> 00:01:39.950 ‫اون لیستت هم اصلاً تو کتم نمی‌ره... 00:01:41.370 --> 00:01:44.320 ‫امشب یه سلف سرویس ایستاده راه میندازیم. 00:01:44.320 --> 00:01:47.090 ‫از آشپز می‌خوام براتون یه غذا با شیره‌ی شکر قهوه‌ای آماده کنه. 00:01:47.590 --> 00:01:49.740 ‫و تا هرچقدر که دلتون می‌خواد حلقه‌بازی کنید. 00:01:54.940 --> 00:01:57.140 ‫خب، رسیدیم. 00:01:57.140 --> 00:02:00.960 ‫اون گل سرسبد جزیره‌، رصدخونه‌ی ناندانه. 00:02:00.980 --> 00:02:20.980 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:21.010 --> 00:02:41.010 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:37.990 --> 00:03:41.050 ‫توی طبقه‌‌ی اول، لابی و کافه‌ رو داریم. 00:03:42.580 --> 00:03:44.540 ‫عه؟ هفت‌تیر؟ 00:03:44.800 --> 00:03:47.750 ‫ماکته. برای دفع ارواح شیطانیه. 00:03:48.180 --> 00:03:49.280 ‫عه. 00:03:49.280 --> 00:03:51.700 ‫چه دقیق ساختنش. 00:03:51.700 --> 00:03:55.590 ‫اصلاً از نمونه‌ی واقعیش قابل تشخیص ‫ نیست، اما جریان روح‌های شیطانی چیه؟ 00:03:55.590 --> 00:04:00.110 ‫خیلی وقت پیش ها توی این جزیره، ‫برای محافظت از نیشکر، 00:04:00.110 --> 00:04:03.420 ‫هر خانواده یه تفنگ چخماقی به عنوان طلسم نگه می‌داشت. 00:04:03.420 --> 00:04:04.560 ‫این سنته. 00:04:05.020 --> 00:04:06.230 ‫هـــا! 00:04:06.940 --> 00:04:09.830 ‫اتاق مهمان‌ها توی طبقه‌ی دومه. 00:04:09.830 --> 00:04:11.900 ‫و درِ انتهای راهرو... 00:04:11.900 --> 00:04:14.360 ‫ورودی رصدخونه‌ست. 00:04:15.820 --> 00:04:18.370 ‫همه‌شونـــــو می‌کشـــــــم! 00:04:22.150 --> 00:04:23.200 ‫اوه، مدیر. 00:04:23.200 --> 00:04:25.240 ‫داری چیکار می‌کنی، اونو-کون؟ 00:04:25.240 --> 00:04:26.950 ‫تخلیه‌ی استرس. 00:04:27.310 --> 00:04:29.820 ‫وقتی در رصدخونه بسته باشه، ‫این اتاق عایق صدا می‌شه، 00:04:29.820 --> 00:04:32.920 ‫برای همین وقتایی که چیزی می‌ره ‫روی مخم، میام و این‌جا داد می‌کشم. 00:04:32.920 --> 00:04:35.200 ‫خـ ـ خبر نداشتم. 00:04:35.200 --> 00:04:36.960 ‫گوش بده تو رو خدا! 00:04:36.960 --> 00:04:39.540 ‫دونزاوا، یکی از مهمون‌هامون، ‫ازم خواست براش قهوه ببرم. 00:04:39.540 --> 00:04:42.930 ‫بعد وقتی که بردم، سرم داد زد ‫چون ستاره‌های روی فنجون اشتباه بودن. 00:04:42.930 --> 00:04:45.510 ‫به‌علاوه، جریان این غذای شیره‌ی شکر قهوه‌ای چیه؟ 00:04:46.450 --> 00:04:47.220 ‫اون برای منه. 00:04:47.220 --> 00:04:49.060 ‫یـ ـ یکی از مهمون‌ها؟! 00:04:49.060 --> 00:04:50.770 ‫لطفاً گستاخی من رو ببخشید. 00:04:50.770 --> 00:04:52.770 ‫شرمنده بابت درخواست غیرممکنی که داشتم. 00:04:52.770 --> 00:04:54.440 ‫این‌همه هیاهو برای چیه؟ 00:04:55.610 --> 00:04:57.570 ‫چه مدل موی عجیبی! 00:04:57.570 --> 00:05:02.810 ‫موهام این‌طوری کات خورده تا وقتی ‫می‌خوام از تلسکوپ چیزی رو ببینم مزاحمم نباشه. 00:05:02.810 --> 00:05:05.780 ‫خیلی حرفا برای گفتن دارم، اما دهن عزیزم، آروم بگیر. 00:05:06.170 --> 00:05:08.960 ‫وای وای. مثل اینکه مهمون‌های ناخالص داریم. 00:05:08.960 --> 00:05:10.080 ناخالص؟ 00:05:10.080 --> 00:05:14.150 ‫منظور دونزاوا-سان اینه بینمون کسایی ‫هستن که ارزش واقعی بارش شهابی رو نمی‌دونن، 00:05:14.150 --> 00:05:16.300 ‫و طرفدار ستاره‌شناسی نیستن. 00:05:17.380 --> 00:05:20.220 ‫سلام! من اونودرا، عکاس اجرام آسمانی‌ام. 00:05:20.740 --> 00:05:22.680 ‫و نه فقط شما دو نفر، 00:05:22.680 --> 00:05:25.440 ‫این دوستمون هم علاقه‌ای به ستاره‌شناسی نداره. 00:05:28.370 --> 00:05:29.180 ‫تو... 00:05:29.880 --> 00:05:31.140 ‫سنسه... 00:05:31.510 --> 00:05:32.850 - از سنسه... ؟ - ‫آره. 00:05:34.030 --> 00:05:38.320 ‫ایشون استاد تئوری اتاق بسته‌ی آکادمی کارآگاهی بلو... 00:05:38.810 --> 00:05:40.780 ‫جان گریزلی-سنسه هستن. 00:05:41.270 --> 00:05:42.660 ‫اون از بلوـه؟ 00:05:42.660 --> 00:05:46.660 ‫ایشون یکی از معدود اساتیدی هستن ‫که به عنوان مافوق خودم قبولشون داشتم. 00:05:47.060 --> 00:05:51.120 ‫و تو این جا چیکار می کنی... ‫کامونوهاشی... کون؟ 00:05:51.500 --> 00:05:53.170 ‫اومدم به یه سفر خوراکی. 00:05:53.490 --> 00:05:55.500 ‫خب، همه تون این جایین. 00:05:55.930 --> 00:05:59.210 ‫معرفی می‌کنم. ایشون گریزلی-سان و ایشکی-سان هستن. 00:05:59.210 --> 00:06:03.220 ‫از این دونفر خواستم به این‌جا بیاین ‫تا مطمئن باشیم مشکلی پیش نمیاد. 00:06:03.220 --> 00:06:06.310 ‫یکی از این دونفر کارآگاه درجه‌یک ‫و دیگری افسر معروف پلیس. 00:06:06.310 --> 00:06:09.050 کسی مثل سنسه به عنوان محافظ کار می‌کنن؟ 00:06:09.050 --> 00:06:10.680 ‫کم‌ترین کاریه که می‌تونن بکنن... 00:06:11.220 --> 00:06:14.900 ‫اونم بعد از حادثه‌ی دلخراشی که این‌جا افتاد. 00:06:14.900 --> 00:06:17.610 ‫لطفاً جلوی من در مورد حوادث صحبت نکنید. 00:06:17.610 --> 00:06:19.030 ‫من هیچ علاقه‌ای ندارم! 00:06:19.030 --> 00:06:21.070 ‫رفتار و گفتارت با هم دیگه در تناقضن. 00:06:21.620 --> 00:06:24.820 ‫البته اگه توتو انقدر دوست داره در موردش ‫بشنوه، گمونم مشکلی نداشته باشم. 00:06:24.820 --> 00:06:27.880 ‫من عمراً همچین حرفی نزدم، ولی خب باشه گوش کنیم. 00:06:30.990 --> 00:06:33.230 ‫اون‌موقع، درست مثل الان، 00:06:33.230 --> 00:06:36.960 ‫شرایط بی‌نقصی برای تماشای بارش شهابی لئونید مهیا بود. 00:06:37.900 --> 00:06:39.840 ‫ده سال پیش رخ داد. 00:06:39.840 --> 00:06:41.590 ‫این‌جا توی رصد‌خانه‌ی ناندان، 00:06:42.180 --> 00:06:47.180 ‫مدیر و شش نفر دیگه همگی با شلیک گلوله کشته شدن. 00:06:50.420 --> 00:06:54.130 ‫مدیر وقت پدر بنده بودن. 00:06:54.130 --> 00:06:54.850 ‫چی؟ 00:06:55.110 --> 00:06:59.440 ‫حتی بعد از تحقیقات گسترده‌ای که انجام شد، ‫تفنگی که استفاده شده بود، هیچوقت پیدا نشد. 00:06:59.440 --> 00:07:03.190 ‫هویت قاتل ناشناخته باقی‌موند. پرونده باز موند. 00:07:03.190 --> 00:07:05.990 ‫ما به فکر تعطیلی رصدخونه افتادیم، 00:07:05.990 --> 00:07:10.410 ‫اما پدرم از صمیم قلبش عاشق این‌جا و ستاره‌شناسی بود. 00:07:10.910 --> 00:07:14.930 ‫و برای همین من یه مهمانی برای ‫تماشای همون بارش شهابی ترتیب دادم. 00:07:14.930 --> 00:07:19.130 ‫فکر کنم چیزی که پدرم می‌خواستن ‫هم پشت سر گذاشتن اون فاجعه‌ست. 00:07:19.450 --> 00:07:21.350 ‫با تمام وجود موافقم، جناب مدیر. 00:07:21.350 --> 00:07:22.840 ‫ما هم هواتون رو داریم. 00:07:22.840 --> 00:07:24.750 ‫درسته، جومونجی-سان! 00:07:24.750 --> 00:07:26.550 ‫بیاید با موفقیت این بازدید رو به انجام برسونیم. 00:07:26.860 --> 00:07:29.510 ‫اشکم در اومد، 00:07:29.510 --> 00:07:31.970 ‫ها؟ ایشون... 00:07:32.490 --> 00:07:35.660 ‫میون حرفتون نشد خودم رو معرفی کنم. 00:07:35.660 --> 00:07:37.850 ‫منم به این‌جا دعوت شدم. 00:07:38.600 --> 00:07:41.180 ‫من آیدل صورت فلکی اریون.... 00:07:41.180 --> 00:07:42.650 ‫اوریهیمه هستم. 00:07:42.950 --> 00:07:45.730 ‫اولین باره از نزدیک یه آیدل می‌بینم. 00:07:45.730 --> 00:07:48.360 ‫جدای ظاهرشون، ایشون طرفدار دوآتیشه‌ی ستاره‌شناسی‌ان. 00:07:52.030 --> 00:07:53.740 ‫کی داره بدون اجازه اونو باز می‌کنه؟ 00:07:53.740 --> 00:07:56.710 ‫شرمنده. نتونستم جلوی خودمو بگیرم تا دستگیره رو تکون ندم. 00:07:56.710 --> 00:07:59.480 ‫اوه! گنبد رصدخونه داره باز می‌شه! 00:08:04.090 --> 00:08:06.340 ‫تلسکوپ می‌چرخه؟ 00:08:06.340 --> 00:08:07.770 ‫به صورت کامپیوتری کنترل می‌شه. 00:08:07.770 --> 00:08:11.050 ‫به صورت خودکار موقعیت‌ رو ردیابی ‫می‌کنه و از هر ستاره‌ای که تو دیدرسه فیلم می‌گیره. 00:08:14.020 --> 00:08:17.860 ‫ولی از این تلسکوپ برای تماشای بارش شهابی استفاده نمی‌کنیم. 00:08:18.480 --> 00:08:21.930 ‫زیبایی حقیقی بارش شهابی رو تلسکوپی که بزرگنمایی کمی داره... 00:08:21.930 --> 00:08:24.460 ‫یا چشم غیرمسلح بهتر دیده می‌شه. 00:08:24.460 --> 00:08:25.440 ‫واقعاً؟ 00:08:25.440 --> 00:08:28.530 ‫از حدود ساعت 11 می‌تونیم از روی پشت‌بوم تماشاش کنیم. 00:08:28.530 --> 00:08:31.990 ‫تا اون‌موقع، لطفاً از سلف سرویس ایستاده لذت ببرید. 00:08:43.280 --> 00:08:44.890 ‫تو که گرفتی نشستی. 00:08:44.890 --> 00:08:46.800 ‫بعد اون شیره رو روی همه‌چی ریختی! 00:08:47.100 --> 00:08:49.540 ‫خب، اشکالش چیه؟ 00:08:49.540 --> 00:08:54.540 ‫همه‌مون رو تحت تأثیر قرار دادن ‫معلومه یه دیوونه‌ی ستاره‌شناسیِ خالص‌ان. 00:08:54.540 --> 00:08:55.260 ‫چی؟ 00:08:55.260 --> 00:08:59.100 ‫کم پیش میاد کسی بتونه انقدر طولانی و با ذوق... 00:08:59.100 --> 00:09:00.610 ‫در مورد کوتوله‌های قهوه‌ای حرف بزنه. 00:09:01.150 --> 00:09:03.360 ‫رون، نمی‌دونستم از این چیزا خوشت میاد. 00:09:03.820 --> 00:09:05.650 ‫یکی از اجدادم از پنج نسل قبل... 00:09:05.650 --> 00:09:08.620 ‫یه کارآگاه بوده که هیچ چیزی‫در مورد ‫هلیوسانتریزم و منظومه‌ی خورشیدی نمی‌دونسته. 00:09:08.620 --> 00:09:11.320 ‫در واکنش به اون، علاقه‌مند شدم. 00:09:11.320 --> 00:09:13.030 ‫واقعاً؟ 00:09:13.700 --> 00:09:16.740 ‫حالا که فکرش رو می‌کنم، ‫می‌بینم چیز زیادی در مورد رون نمی‌دونم. 00:09:22.940 --> 00:09:27.140 ‫اون مرد... یعنی اون چیزی در مورد رون ‫از دورانی که توی آکادمی بوده می‌دونه؟ 00:09:27.610 --> 00:09:29.300 ‫و همچنین در مورد بیماریش. 00:09:29.780 --> 00:09:33.410 ‫شاید یه سرنخ برای درمانش داشته باشه! 00:09:36.350 --> 00:09:38.310 ‫عـ ـ عصر بخیر. 00:09:39.200 --> 00:09:41.940 ‫تو دوست کامونوهاشی-کون هستی، درسته؟ 00:09:41.940 --> 00:09:42.860 ‫بله. 00:09:42.860 --> 00:09:47.020 ‫اون که تو هیچ کارآگاهی ممنوعه‌ای شرکت نمی‌کنه، می‌کنه؟ 00:09:47.020 --> 00:09:48.380 ‫چی؟ نه. 00:09:49.150 --> 00:09:52.200 ‫آخه مجرم‌ها رو تحت فشار می‌ذاره. 00:09:52.200 --> 00:09:55.410 ‫که این‌طور. پس تا این حد رو در موردش می‌دونی. 00:09:55.410 --> 00:09:57.940 ‫امـ ـ اما از جزئیات خبر ندارم! 00:09:59.790 --> 00:10:02.230 ‫اگه اشکالی نداشته باشه، امیدوار بودم شما برام بگین. 00:10:02.230 --> 00:10:04.010 ‫توی گذشته‌ش چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:04.010 --> 00:10:07.380 ‫واقعاً رون به مجرم‌ها فشار آورد تا بمیرن. 00:10:11.560 --> 00:10:16.810 ‫پنج سال پیش، رون توی یک اردوی تمرینی عملی شرکت کرد. 00:10:16.810 --> 00:10:19.060 ‫پلیس و دانشجوها با هم همکاری می‌کردن... 00:10:19.060 --> 00:10:22.020 ‫تا مجرم‌های واقعی رو دستگیر کنن. 00:10:22.020 --> 00:10:24.270 ‫اون با نبوغش در استنباط، 00:10:24.270 --> 00:10:28.940 ‫موفق شد پایگاه یک گروه هفت‌نفره‌ی قاتل رو پیدا کنه. 00:10:28.940 --> 00:10:32.400 ‫اما وقتی پلیس وارد اون پناهگاه شد... 00:10:37.370 --> 00:10:39.030 ‫کامونوهاشی رون، آلت قتاله به‌دست و گیج و خونین... 00:10:39.030 --> 00:10:43.470 ‫کامونوهاشی رون، آلت قتاله به‌دست و گیج و خونین... 00:10:43.470 --> 00:10:46.610 ‫میون جنازه‌های هفت قاتل ایستاده بود. 00:10:47.420 --> 00:10:50.420 ‫اسمش شد، اردوی عملی خونین. 00:10:51.110 --> 00:10:54.030 ‫فکر کنم این جوابیه که دنبالشین. 00:10:54.380 --> 00:10:56.910 ‫رون اون کار رو با مجرم‌ها کرد...؟ 00:10:57.340 --> 00:10:59.970 ‫به احتمال 99 همین‌طوره. 00:11:00.710 --> 00:11:02.850 ‫هرچند، کامونوهاشی رون هیچ خاطره‌ای.. 00:11:02.850 --> 00:11:05.420 ‫از 30 دقیقه قبل و بعد حادثه نداشت، 00:11:05.420 --> 00:11:07.940 ‫از این‌رو به عنوان کسی که ‫سلامت روانی نداشته درنظر گرفته شد. 00:11:07.940 --> 00:11:10.860 ‫بنابراین، نهایت مجازاتش این بود که... 00:11:10.860 --> 00:11:13.440 ‫از دریافت گواهی کارآگاهی منعش کردن. 00:11:15.160 --> 00:11:16.910 ‫شانس آورد. 00:11:17.360 --> 00:11:20.910 ‫اگه قرار بود من در مورد سرنوشتش تصمیم بگیرم، 00:11:20.910 --> 00:11:22.870 ‫قطعاً با اعدام مجازاتش می‌کردم. 00:11:27.760 --> 00:11:30.540 ‫شما دوست کامونوهاشی-سان هستین، درسته؟ 00:11:30.540 --> 00:11:32.160 ‫لطفاً جلوشون رو بگیرید! 00:11:32.160 --> 00:11:32.930 ‫چی؟ 00:11:36.840 --> 00:11:39.160 ‫وقتی تازه غذا خوردی خطرناکه اون کارو بکنی! 00:11:39.160 --> 00:11:41.990 ‫داشتم مدار سیاره‌ها توی منظومه‌ی خورشیدی رو نشون می‌دادم... 00:11:41.990 --> 00:11:43.310 - ‫فوق‌العاده‌ست! - ‫بله واقعاً هست! 00:11:45.540 --> 00:11:47.590 ‫حسابی سرَِ کِیفم توتو. 00:11:48.780 --> 00:11:52.540 ‫حالا که به خواسته‌م رسیدم و خوابمم میاد، می‌رم توی اتاقم. 00:11:52.540 --> 00:11:53.820 بارش شهابی چی؟ 00:11:54.570 --> 00:11:56.070 ‫توی رویاهام می‌بینمش. 00:11:56.700 --> 00:11:57.680 - ‫چقدر عمیق. - ‫چقدر خالصانه. 00:11:58.860 --> 00:12:00.620 ‫دارین یکم زیادی تعریف می‌کنین! 00:12:02.080 --> 00:12:05.540 ‫رون لعنتی! درکی از احساس آدم‌ها نداره! 00:12:15.820 --> 00:12:16.880 ‫پس این... 00:12:17.620 --> 00:12:19.810 ‫بارش شهابی لئونیده! 00:12:21.690 --> 00:12:26.600 ‫من هیچ علاقه‌ای به ستاره‌ها ندارم، ‫اما خوب شد اومدم. 00:12:33.810 --> 00:12:36.660 ‫راستی، اونودرا-سان کجا رفتن؟ 00:12:36.660 --> 00:12:38.910 ‫فوراً رفتن به اتاقشون. 00:12:38.910 --> 00:12:41.320 ‫گفتن باید یه وسیله‌ی عکاسی بیارن. 00:12:41.860 --> 00:12:44.030 ‫ولی الان دو ساعتی شده، نه؟ 00:12:48.710 --> 00:12:49.990 ‫گنبد! 00:12:53.770 --> 00:12:55.040 - ‫صدای شلیک بود؟! - ‫از داخل بود! 00:12:55.840 --> 00:12:56.800 - ‫نکنه... - ‫می‌رم ببینم! 00:12:57.790 --> 00:12:58.760 ‫آره! 00:13:03.760 --> 00:13:04.640 ‫فایده نداره. 00:13:04.640 --> 00:13:06.430 ‫می‌رم کلید رو بیارم! 00:13:08.810 --> 00:13:10.190 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:13:12.230 --> 00:13:14.190 ‫کسی داخله؟ 00:13:19.490 --> 00:13:20.900 ‫نمی‌تونم کلید رو پیدا کنم! 00:13:20.900 --> 00:13:22.530 ‫باید توی دفتر باشه، اما... 00:13:22.530 --> 00:13:23.220 - ‫چی؟ - ‫نه... 00:13:23.870 --> 00:13:25.880 ‫تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که درو بشکنیم. 00:13:29.440 --> 00:13:30.960 ‫خیلی محکمه! 00:13:30.960 --> 00:13:32.210 - ‫منم کمک می‌کنم! - ‫منم! 00:13:39.120 --> 00:13:40.340 ‫خیلی تاریکه. 00:13:44.360 --> 00:13:45.640 ‫چراغ‌ها روشن نمی‌شن. 00:13:45.640 --> 00:13:48.030 ‫مدیر! چراغ قوه رو آوردم! 00:13:48.030 --> 00:13:49.910 ‫به دادمون رسیدی، اونو-کون! 00:13:54.120 --> 00:13:55.640 ‫شـ ـ شوخی می‌کنی. 00:13:55.640 --> 00:13:58.150 ‫اون اونودرا-سان و... 00:14:00.550 --> 00:14:01.730 ‫رون؟! 00:14:03.420 --> 00:14:05.320 ‫ایـ ـ این غیرممکنه. 00:14:08.610 --> 00:14:09.330 ‫رون!؟ 00:14:22.090 --> 00:14:24.300 ‫مـ ـ مرده! 00:14:24.750 --> 00:14:29.310 ‫من چه حماقتی کردم. باید پیش‌بینی‌ـش می‌کردم. 00:14:29.310 --> 00:14:32.020 نـ ـ نکنه به رون شک دارین؟ 00:14:32.020 --> 00:14:34.180 ‫نگاه کنید! واضحه، نیست؟ 00:14:35.900 --> 00:14:38.390 ‫از اولشم می‌دونستم مشکوکه. 00:14:38.390 --> 00:14:40.730 ‫کدوم آدمی غذای شیره‌ی شکر قهوه‌ای می‌خواد؟ 00:14:41.110 --> 00:14:42.690 ‫شیره هیچ تقصیری نداره. 00:14:43.760 --> 00:14:44.910 ‫رون، بیداری؟ 00:14:45.550 --> 00:14:48.480 ‫با جیغ اوریهیمه-کون بیدار شدم. 00:14:48.480 --> 00:14:52.370 ‫هیچی از بعد از اینکه به اتاقم رفتم ‫و روی تختم دراز کشیدم، یادم نمیاد. 00:14:52.910 --> 00:14:58.590 ‫ولی از همین مکالمه‌ی الانتون ‫ می‌تونم بفهمم توی موقعیت خیلی بدیم. 00:14:58.590 --> 00:15:00.260 ‫قتل بوده! 00:15:00.260 --> 00:15:01.860 ‫زود باشید دستگیرش کنید! 00:15:01.860 --> 00:15:04.990 ‫لطفاً کسی تکون نخوره! ‫همه‌ی شماها مظنون هستین. 00:15:04.990 --> 00:15:05.590 ‫چی؟ 00:15:06.960 --> 00:15:08.390 ‫مـ ـ ما؟ 00:15:08.390 --> 00:15:14.190 ‫من باید هر حادثه‌ای رو منصفانه و بدون غرض بررسی کنم. 00:15:14.510 --> 00:15:18.420 ‫باید همه‌ی افرادی که توی این ‫جزیره حضور دارن رو به چشم مظنون ببینم. 00:15:19.450 --> 00:15:23.800 ‫الحق که شما استادی هستین که مظهر ایده‌آل‌های والای بلو هست. 00:15:23.800 --> 00:15:26.690 ‫برای همینه که بنده در حضورتون کلاه از سرم برمی‌دارم. 00:15:27.040 --> 00:15:30.640 ‫لطفاً با دقت کامل بررسیش کنید، کارآگاه درجه یک... 00:15:30.640 --> 00:15:32.040 ‫و افسر معروف پلیس. 00:15:32.940 --> 00:15:35.080 ‫درسته. منم هستم. 00:15:35.790 --> 00:15:38.330 ‫من تو رو از لیست مظنون‌ها حذف نکردم. 00:15:38.330 --> 00:15:41.060 ‫پس ساکت باش و تماشا کن، کامونوهاشی رون. 00:15:43.420 --> 00:15:47.260 ‫جسد هنوز گرمه، که یعنی همین الان کشته شده. 00:15:47.730 --> 00:15:51.130 ‫گوله مستقیم به قلبش خورده. 00:15:51.130 --> 00:15:54.120 ‫اگه بخوایم دقیق بگیم، باید اول منتظر نتیجه‌ی کالبدشکافی باشیم، 00:15:54.120 --> 00:15:55.480 ‫ولی به احتمال قوی علت مرگ همینه. 00:15:56.620 --> 00:15:58.740 ‫پس سلاح قاتل تفنگ بوده. 00:15:58.740 --> 00:16:00.270 ‫من اینو مصادره می‌کنم. 00:16:00.270 --> 00:16:03.380 ‫اون اسلحه که توی لابی به نمایش گذاشته شده بود. 00:16:03.380 --> 00:16:05.690 ‫هیچ خبر نداشتم واقعیه... 00:16:10.050 --> 00:16:12.570 ‫همه‌ی چراغ‌های این‌جا شکسته شدن. 00:16:16.400 --> 00:16:20.500 ‫بدون نردبان، امکان فرار از گنبد هم غیرممکنه. 00:16:22.780 --> 00:16:25.660 ‫هیچکسی هم نمی‌تونه از این‌جا فرار کنه. 00:16:25.660 --> 00:16:27.420 ‫بله، خیلی کوچیکه. 00:16:32.520 --> 00:16:35.310 ‫هیچ راه فرار دیگه‌ای وجود نداره. 00:16:35.310 --> 00:16:37.020 ‫مـ ـ موافقم. 00:16:37.630 --> 00:16:41.750 ‫بنابراین، فقط می‌تونیم بگیم همه‌ی این دلایل... 00:16:41.750 --> 00:16:43.430 ‫ما رو به یک حقیقت سوق می‌دن. 00:16:44.100 --> 00:16:48.190 ‫غیرممکنه که بگیم متهم کسی جز تو بوده، کامونوهاشی رون. 00:16:48.190 --> 00:16:49.650 ‫دیدید؟ می‌دونستم! 00:16:49.650 --> 00:16:52.990 ‫اوه؟ این نتیجه‌ای نبود که انتظارش رو داشتم. 00:16:52.990 --> 00:16:54.310 ‫امـ ـ اما... 00:16:54.310 --> 00:16:57.330 ‫شواهد غیرقابل انکاری علیه‌ت وجود داره. 00:16:57.800 --> 00:16:59.710 ‫درست مثل پنج سال پیش. 00:17:02.200 --> 00:17:05.380 ‫هیچ راه ورود و خروجی جز دری که ازش اومدیم وجود نداره. 00:17:05.820 --> 00:17:08.340 ‫اما اون در قفل بود. 00:17:08.800 --> 00:17:11.440 ‫پس داخل رصدخونه... 00:17:11.440 --> 00:17:14.050 ‫یک اتاق‌بسته‌ی بی‌نقص بوده. 00:17:14.050 --> 00:17:15.010 ‫چی؟ 00:17:15.470 --> 00:17:16.720 ‫اتاق‌بسته؟ 00:17:17.240 --> 00:17:20.460 ‫فقط چون در قفل بوده من شدم مجرم؟ 00:17:20.460 --> 00:17:22.040 ‫من کسی رو بکشم‌ــ 00:17:23.000 --> 00:17:24.050 ‫این؟ 00:17:27.570 --> 00:17:30.190 ‫این چیه؟ 00:17:30.530 --> 00:17:34.420 ‫اون کلیدیه که توی لابیه! ‫تنها کلید اصلیه! 00:17:34.420 --> 00:17:38.830 ‫ایـ ـ این چیز دردسرساز تو جیب من چیکار می‌کنه؟ 00:17:38.830 --> 00:17:40.760 ‫اون یه مدرک قطعیه! 00:17:40.760 --> 00:17:41.830 ‫قاتل! 00:17:41.830 --> 00:17:43.540 ‫چی؟ چرا رون باید یه‌نفرو بکشه؟ 00:17:43.540 --> 00:17:46.000 ‫دستگیرش کن، ایشکی-کون! 00:17:48.420 --> 00:17:49.680 ‫لطفاً صبر کنید! 00:17:49.680 --> 00:17:53.430 ‫مشکلی نیست توتو. اگه قرار باشه تو دستگیرم کنی، راضیم. 00:17:53.430 --> 00:17:56.510 ‫اوی رون! خودت حرفی برای گفتن نداری؟ 00:17:56.510 --> 00:17:59.970 ‫ندارم. هیچی. 00:18:00.260 --> 00:18:01.560 ‫غیرممکنه... 00:18:01.560 --> 00:18:04.810 ‫برو و براش کفش بیار ایشکی-کون. 00:18:07.200 --> 00:18:10.490 ‫پابرهنه روی این خرده‌شیشه‌ها راه‌رفتن خطرناکه. 00:18:16.010 --> 00:18:16.940 ‫بله. 00:18:18.740 --> 00:18:21.070 ‫این رصدخونه نفرین شده! 00:18:21.070 --> 00:18:23.080 ‫لطفاً حرفای ترسناک نزنید! 00:18:23.080 --> 00:18:25.830 ‫حق با اونه! دیگه مجرم رو هم گرفتیم. 00:18:25.830 --> 00:18:30.050 ‫جومونجی-سان، لطفاً با پلیس جزیره‌ی اصلی تماس بگیرید. 00:18:30.050 --> 00:18:32.220 ‫هنوز به یه تحقیق رسمی نیاز داریم. 00:18:32.220 --> 00:18:35.890 ‫حتماً. بودن شما این‌جا واقعاً کمک‌حال بود، گریزلی-سان. 00:18:38.440 --> 00:18:40.740 ‫واقعاً چیزی یادت نمیاد؟ 00:18:41.250 --> 00:18:45.460 ‫نه. از وقتی توی تختم بیهوش شدم هیچ حافظه‌ای ندارم. 00:18:45.460 --> 00:18:48.350 ‫وقتی چشمم رو باز کردم، توی رصدخونه بودم. 00:18:48.350 --> 00:18:51.940 ‫همراه جسد اونودرا-کون که گویا من کشتمش. 00:18:52.630 --> 00:18:53.990 ‫اون... 00:18:54.520 --> 00:18:57.130 ‫همون حسیه که بعد از حادثه‌ی اردوی عملی خونین داشتی؟ 00:18:58.640 --> 00:19:01.220 ‫گریزلی-سنسه در موردش بهت گفت؟ 00:19:01.220 --> 00:19:03.070 ‫موقع شام. 00:19:03.700 --> 00:19:06.580 ‫دقیقاً همون‌طوره، درست مثل جرمی که مرتکب شدم. 00:19:07.000 --> 00:19:09.710 ‫تو... واقعاً فکر می‌کنی قاتلی؟ 00:19:09.710 --> 00:19:14.010 ‫باید باشم. هیچ‌چیزی یادم نمیاد، پس باید حقیقت داشته باشه. 00:19:14.010 --> 00:19:15.620 ‫صبر کن رون! 00:19:15.620 --> 00:19:17.780 ‫جریان چیه؟ از تو بعیده؟ 00:19:17.780 --> 00:19:20.010 ‫نکنه مغزت زنگ زده؟ 00:19:20.010 --> 00:19:22.400 ‫یه‌طوری حرف می‌زنی انگار برای حالت عکسش مدرکی داری. 00:19:22.400 --> 00:19:23.350 - ‫دارم! - ‫در موردش فکر کن! 00:19:24.700 --> 00:19:27.270 ‫مجرم یه آدم معمولی بود. 00:19:27.270 --> 00:19:31.860 ‫کسایی که تو بهشون فشار میاری خودشون ‫ رو بکشن، همیشه قاتل بودن، نبودن؟ 00:19:33.500 --> 00:19:37.410 ‫تو هیچوقت، حتی یه‌بار هم سعی نکردی یه آدم بی‌گناه رو بکشی. 00:19:37.410 --> 00:19:40.370 ‫بهت که گفتم همچین آدمی نیستی. 00:19:40.370 --> 00:19:42.870 ‫وقتی موضوع به این قضیه ختم می‌شه زودی وا می‌دی، 00:19:42.870 --> 00:19:44.080 ‫پس هرچقدر دیگه لازم باشه می‌گم! 00:19:45.290 --> 00:19:48.000 ‫حتی اگه تو مطمئن نیستی، من هستم. 00:19:50.550 --> 00:19:56.040 ‫مثل اینکه شفا‌ف‌سازی‌هات یکمی مغز یخ‌زده‌م رو گرم کرد. 00:19:56.040 --> 00:19:58.510 ‫درسته... تازه داره یه‌چیزایی یادم میاد. 00:19:58.510 --> 00:20:01.350 ‫یه نکته هست که به‌نظرم عجیبه. 00:20:01.350 --> 00:20:02.050 ‫چی؟ 00:20:02.390 --> 00:20:06.350 ‫راستش، من یه رازی رو ازت مخفی کردم. 00:20:06.350 --> 00:20:08.060 ‫ر ـ راز؟ 00:20:08.830 --> 00:20:10.770 ‫می‌دونی توتو، من... 00:20:13.790 --> 00:20:16.400 ‫توی کار با با تفنگ یه بی‌خاصیت به‌تمام معنام. 00:20:16.400 --> 00:20:17.860 ‫چی؟ 00:20:18.220 --> 00:20:21.520 ‫همیشه توی همه‌ی درسا بهترین نمره رو می‌گرفتم. 00:20:21.520 --> 00:20:23.010 ‫به جز تیراندازی. 00:20:23.010 --> 00:20:26.390 ‫به‌خاطر اینکه هیچوقت نتونستم ‫به هدف شلیک کنم، مردود شدم. 00:20:26.390 --> 00:20:27.710 جان من؟ 00:20:28.710 --> 00:20:32.670 ‫اما از پشت دقیقاً به قلب اونودرا-سان شلیک شده بود. 00:20:32.670 --> 00:20:37.130 ‫حتی اگه هزارتا تیر هم داشته باشم، با ‫مهارت‌های من یکیش هم به هدف نمی‌خوره. 00:20:37.130 --> 00:20:39.400 ‫پس غیرممکنه تو کشته باشیش. 00:20:39.400 --> 00:20:43.050 ‫صبر کن، چرا اینو زودتر نگفتی، همچین چیز مهمی رو. 00:20:43.050 --> 00:20:45.910 ‫چون توی این پنج سال بعد از اون اردوی عملی خونین، 00:20:45.910 --> 00:20:48.520 ‫مدام به خوردِ خودم دادم... 00:20:48.880 --> 00:20:51.640 ‫اگه اتفاقی افتاده و به یاد نیاوردمش، 00:20:51.640 --> 00:20:54.990 ‫هرچقدر هم که سخت باشه، به عنوان یک حادثه قبولش کنم. 00:20:54.990 --> 00:20:55.920 ‫چی؟ 00:20:55.920 --> 00:20:59.320 ‫باید این حرفو به خودم می‌گفتم تا عقل از سرم نره. 00:20:59.320 --> 00:21:02.840 ‫وگرنه از قربانی‌ها، بلو و دنیا متنفر می‌شدم. 00:21:02.840 --> 00:21:05.450 ‫اون‌وقت خودم یه‌ مجرم می‌شدم. 00:21:06.030 --> 00:21:07.660 ‫منظورت اینه... 00:21:07.660 --> 00:21:09.600 ‫خود رون قلباً... 00:21:09.600 --> 00:21:13.110 ‫خودش رو مجرم حادثه‌ی اردوی عملی خونین نمی‌دونه. 00:21:13.750 --> 00:21:15.030 ‫ممنونم. 00:21:15.030 --> 00:21:17.940 ‫به لطف تو، فکر‌های یخ‌زده‌م دارن آب می‌شن. 00:21:17.940 --> 00:21:20.890 ‫الان مغزم حدود 1 درصد کارایی داره. 00:21:20.890 --> 00:21:22.590 ‫فقط 1 درصد؟ 00:21:23.100 --> 00:21:28.390 ‫می‌گم، پس اگه من مجرم نیستم یعنی فکر می‌کنی کار یه نفر دیگه‌ست؟ 00:21:28.390 --> 00:21:29.810 ‫خب، معلومه. 00:21:30.370 --> 00:21:32.270 ‫صبر کن. یعنی... 00:21:32.670 --> 00:21:34.730 ‫اگه مجرم هنوز اون بیرون باشه... 00:21:35.790 --> 00:21:40.950 ‫یکی از اون‌ها اونودرا-سان رو کشته و برای رون پاپوش دوخته. 00:21:41.780 --> 00:21:43.120 - ‫من باید برم! - ‫کجا؟ 00:21:43.660 --> 00:21:45.330 ‫معلومه برای تحقیقات! 00:21:45.350 --> 00:21:54.350 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:54.720 --> 00:21:58.590 ‫پنج سال پیش وقتی دستگیر شدم داد می‌کشیدم و گریه می‌کردم، نه؟ 00:21:59.350 --> 00:22:03.050 ‫حالا فهمیدم این‌دفعه چرا وحشت نکردم. 00:22:05.890 --> 00:22:09.060 ‫پنج سال پیش، توتو رو نداشتم.