WEBVTT 00:00:07.520 --> 00:00:08.860 ‫چی گفتین؟ 00:00:08.860 --> 00:00:13.330 ‫پلیس تا فردا صبح یا حتی دیرتر نمی‌رسه؟ 00:00:15.720 --> 00:00:18.250 ‫واقعاً فقط یه راه ورود و خروج هست. 00:00:18.800 --> 00:00:21.960 ‫فکر کردم یه چیزی مثل در مخفی پشت چراغ‌ها باشه، 00:00:22.800 --> 00:00:24.420 ‫ولی فکر کنم امید زیادی بود. 00:00:26.110 --> 00:00:27.340 ‫سوراخ گوله. 00:00:28.940 --> 00:00:30.760 ‫توی هر چراغ یکی هست. 00:00:31.070 --> 00:00:33.670 ‫به همه‌ی چراغ‌ها با گوله شلیک شده. 00:00:34.950 --> 00:00:37.350 ‫همه‌شون دقیقاً خورده وسط. 00:00:37.350 --> 00:00:39.440 ‫این کاری نیست که رون از پسش بر بیاد! 00:00:39.900 --> 00:00:44.150 ‫مجرم این‌جا توی رصدخونه بوده و پشت سر هم گوله شلیک می‌کرده... 00:00:44.490 --> 00:00:48.110 ‫ها؟ ولی ما فقط صدای یه شلیک رو شنیدیم. 00:00:49.040 --> 00:00:52.800 ‫هرچی که باشه، باید حواسم باشه ‫پلیس محلی در مورد سیر تا پیازش تحقیق کنه. 00:00:52.820 --> 00:01:01.820 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.690 --> 00:01:03.850 ‫خب حالا... 00:01:04.640 --> 00:01:06.420 ‫با اجازه. 00:01:08.540 --> 00:01:10.840 ‫نه نمی‌شه! عمراً نمی‌تونم مثل رون انجامش بدم! 00:01:12.360 --> 00:01:14.800 ‫اگه فقط این‌جا دوربین امنیتی بود... 00:01:16.390 --> 00:01:18.910 ‫به صورت خودکار موقعیت رو ردیابی می‌کنه و فیلم می‌گیره... 00:01:19.910 --> 00:01:20.980 ‫خودشه. 00:01:21.400 --> 00:01:24.250 ‫یه چیزی بوده که موقع جنایت داشته فیلم می‌گرفته. 00:01:24.250 --> 00:01:25.440 ‫و منم پیداش کردم. 00:01:25.760 --> 00:01:29.730 ‫شاید یه اطلاعات مهم ضبط کرده باشه! 00:01:30.360 --> 00:01:32.820 ‫فقط می‌دونم که می‌تونم بی‌گناهی رون رو ثابت کنم! 00:01:42.820 --> 00:01:43.920 ‫این... 00:01:43.940 --> 00:02:03.940 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:26.270 --> 00:03:29.150 ‫ایشکی-کون؟ فکر کردم یه نفر دیگه‌ای. 00:03:29.150 --> 00:03:30.470 - ‫گریزلی-سان؟ - ‫چرا نردبون دستتونه؟ 00:03:32.020 --> 00:03:36.700 - ‫07 پرونده‌ی قتل رصدخانه (بخش اول) - ‫اومدم داخل رصدخونه رو بررسی کنم، ‫ولی مثل اینکه شما پیش‌دستی کردی. 00:03:36.510 --> 00:03:38.660 ‫چیز دیگه‌ای هست که باید درموردش تحقیق کنید؟ 00:03:38.980 --> 00:03:43.190 ‫دنبال مدارکی هستم تا به‌طور انکارناپذیری ‫گناهکار بودن کامونوهاشی رون رو اثبات کنم. 00:03:43.190 --> 00:03:46.120 ‫این‌دفعه باید به مرگ محکوم بشه. 00:03:47.630 --> 00:03:50.540 ‫گیر یه دشمن سرسخت افتادیم. 00:03:50.880 --> 00:03:54.730 ‫مطمئنم شما برای دلیل مخالفش اومدی. 00:03:54.730 --> 00:03:55.570 ‫چی؟ 00:03:56.080 --> 00:03:58.680 ‫از همه بازجویی کردم. نتایج رو می‌خوای؟ 00:03:58.680 --> 00:04:00.360 ‫ها؟ بله. 00:04:00.360 --> 00:04:02.310 ‫از منم جلوتره! 00:04:03.030 --> 00:04:08.810 ‫طبق شهادت چندنفر، آخرین باری که اونودرا-سان ‫دیده شده ساعت 11 شب بوده. 00:04:08.810 --> 00:04:11.870 ‫من می‌رم از توی اتاقم یه سری لوازم عکاسی بیارم. 00:04:12.230 --> 00:04:14.280 ‫این‌ حرفیه که می‌گن گفته. 00:04:14.690 --> 00:04:18.450 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم، آب‌وهوا در طول شب بدتر می‌شد، 00:04:18.450 --> 00:04:22.200 ‫پس عجیب به‌نظر میاد که چرا زودتر ‫وسایلش رو سرپا نکرده بود. 00:04:22.200 --> 00:04:23.240 ‫درسته. 00:04:23.700 --> 00:04:25.300 ‫با توجه به شرایط جسد. 00:04:25.300 --> 00:04:29.000 ‫واضحه صدای شلیکی که ساعت 1 بامداد ‫شنیده شد، همونیه که منجر به کشتنش شده. 00:04:29.400 --> 00:04:32.460 ‫از همه در مورد توجیه زمانی‌شون توی اون ساعت پرسیدم. 00:04:33.250 --> 00:04:37.960 ‫جومونجی-شی ساعت 11:30 ‫برای مدت کوتاهی به دفترشون رفتن، 00:04:37.960 --> 00:04:40.520 ‫ولی نیمه شب به پشت‌بوم برگشتن. 00:04:40.520 --> 00:04:43.290 ‫دفترچه‌ی ستارگانمو یادم رفته بود. 00:04:43.950 --> 00:04:48.950 ‫دونزاوا-شی تمام مدت روی پشت‌بوم بودن، ‫جدای اینکه یه بار نیمه‌شب به دستشویی رفتن. 00:04:48.950 --> 00:04:50.910 ‫وقتی که ساعت 1 بامداد صدای شلیک شنیده شد، 00:04:50.910 --> 00:04:54.510 ‫هم ایشون و هم جومونجی-شی روی پشت‌بوم بودن. منم دیدمشون. 00:04:55.330 --> 00:04:58.340 ‫دست‌شویی رفتن از الزامات بیولوژیکیه، نیست؟ 00:04:58.950 --> 00:05:03.800 ‫اونو-سان از ساعت 11 تا 1 بامداد توی آشپزخونه بودن. 00:05:03.800 --> 00:05:07.760 ‫وقتی صدای شلیک شنیده شد، ‫داشتن با اوریهیمه-سان صحبت می‌کردن، 00:05:07.760 --> 00:05:09.200 ‫که رفته بودن ازشون نوشیدنی بگیرین. 00:05:09.920 --> 00:05:12.670 ‫من تمام مدت بالای سر خورش بودم که داشت قل می‌خورد. 00:05:13.510 --> 00:05:18.090 ‫اوریهیمه-سان از زمان تماشای بارش در نیمه‌شب یه پخش زنده رو شروع کردن. 00:05:18.090 --> 00:05:21.280 ‫وقتی پخش زنده ساعت 12:40 دقیقه تموم ‫شد، ایشون به آشپزخونه نرفتن. 00:05:21.280 --> 00:05:25.680 ‫و ساعت 1 بامداد، ایشون و اونو-سان با همدیگه ‫بودن که متوجه هیاهوی ناشی از شلیک گلوله شدن. 00:05:26.390 --> 00:05:29.890 ‫ما صدای جیغ همه رو شنیدیم، برای همین ‫فکر کردیم باید اتفاقی افتاده باشه. 00:05:30.370 --> 00:05:33.000 ‫شما هم که کل اون مدت روی پشت‌بوم پیش من بودی، درسته؟ 00:05:33.000 --> 00:05:33.870 ‫بله. 00:05:34.200 --> 00:05:39.900 ‫اما، کامونوهاشی رون ساعت 10:30 برای خواب به اتاق خودش برگشت، 00:05:39.900 --> 00:05:41.820 ‫و از بعد از اون دیده نشد. 00:05:43.670 --> 00:05:46.460 ‫که یعنی، لحظه‌ای که صدای شلیک اومده، 00:05:46.460 --> 00:05:50.050 ‫همه جز کامونوهاشی توجیه زمانی دارن. 00:05:56.390 --> 00:05:59.000 ‫ولی بازم، من به رون باور دارم. 00:05:59.000 --> 00:06:00.970 ‫مجرم واقعی باید یکی دیگه باشه. 00:06:03.560 --> 00:06:08.680 ‫چرا حتی یه‌بار هم به این شک نکردی که ‫ممکنه کامونوهاشی مجرم باشه؟ 00:06:08.680 --> 00:06:11.140 ‫چون اون آدمی نیست که همچین کاری بکنه! 00:06:11.590 --> 00:06:13.100 ‫این منطقی نیست! 00:06:13.100 --> 00:06:16.440 ‫منم آدم منطقی‌ای نیستم. اون تخصص رون‌ـه. 00:06:18.970 --> 00:06:23.210 ‫جوری که شما از چنین دید نزدیکی در مورد ‫کامونوهاشی رون صحبت می‌کنی... 00:06:23.210 --> 00:06:24.730 ‫تا حالا همچین چیزی رو ندیدم. 00:06:25.080 --> 00:06:26.910 ‫شما دقیقاً چه نسبتی باهاش داری؟ 00:06:28.980 --> 00:06:30.510 ‫اون... 00:06:31.740 --> 00:06:34.830 ‫رون... دوستمه. 00:06:36.750 --> 00:06:38.780 ‫مثل اینکه خیلی تغییر کرده. 00:06:38.780 --> 00:06:41.200 ‫نه فقط از نظر ظاهری بلکه درونی هم. 00:06:41.200 --> 00:06:41.960 ‫چی؟ 00:06:42.410 --> 00:06:45.410 ‫قبلاًها، کامونوهاشی رون هیچ ضعفی نشون نمی‌داد، 00:06:45.410 --> 00:06:47.920 ‫و کسی نمی‌تونست بهش نزدیک بشه. 00:06:47.920 --> 00:06:50.830 ‫دوستی که بتونه صرف‌نظر از منطق بهش اعتماد کنه... 00:06:50.830 --> 00:06:53.000 ‫چیزیه که هیچوقت فکر نمی‌کردم داشته باشتش. 00:06:53.000 --> 00:06:54.140 ‫که این‌طور. 00:06:54.910 --> 00:06:57.100 ‫رون اون‌طوری بوده؟ 00:06:57.850 --> 00:07:01.020 ‫جدای اون، شما متوجه چیزی شدی؟ 00:07:01.020 --> 00:07:02.570 ‫ها؟ اوه. بله. 00:07:03.000 --> 00:07:06.410 ‫به همه‌ی چراغ‌های این اتاق شلیک شده و خراب شدن. 00:07:06.910 --> 00:07:09.560 ‫توی قسمتی که به دیوار متصلن جای ‫سوراخ گلوله پیدا کردم. 00:07:10.230 --> 00:07:14.870 ‫و داشتم چک می‌کردم که آیا تلسکوپ ‫چیزی از حادثه رو ضبط کرده یا نه. 00:07:15.320 --> 00:07:18.400 ‫تلسکوپ چیزی از اتفاقات داخل رصدخونه رو ضبط نمی‌کنه. 00:07:18.400 --> 00:07:20.340 ‫چیزی توی فیلم نبود؟ 00:07:20.690 --> 00:07:26.540 ‫خب، ساعت 11 روشن شده، ‫ولی تا ساعت 1 بامداد کاملاً تاریک بوده. 00:07:26.540 --> 00:07:29.450 ‫و از ساعت 1 بامداد، تنها چیزی که ضبط شده ستاره‌ی شمالیه. 00:07:29.800 --> 00:07:33.560 ‫این با زمان باز شدن گنبد و شنیده شدن صدای شلیک مطابقت زمانی داره. 00:07:34.360 --> 00:07:38.020 ‫به‌نظر نمیاد چیزی مرتبط با جنایت رو ضبط کرده باشه. 00:07:38.320 --> 00:07:40.520 ‫چراغ‌ها با استفاده از تفنگ خراب شدن، 00:07:40.520 --> 00:07:43.980 ‫و از ساعت 11 شب تا 1 بامداد، ‫داخل رصدخونه کاملاً تاریک بوده... 00:07:46.450 --> 00:07:48.910 ‫درسته! پس جریان از این قراره! 00:07:48.910 --> 00:07:51.160 ‫چطور تونستم انقدر سربه‌هوا باشم؟ 00:07:51.700 --> 00:07:53.080 ‫گریزلی-سان؟ 00:07:54.030 --> 00:07:56.040 ‫اینو به کامونوهاشی-سان بده! 00:07:56.570 --> 00:07:59.250 ‫و همه‌ی چیزایی که الان به من گفتی رو بهش بگو! 00:07:59.680 --> 00:08:02.820 ‫این... دستگیره دستبند رون‌ـه؟ 00:08:02.820 --> 00:08:03.710 ‫یعنی... 00:08:03.710 --> 00:08:06.050 ‫کامونوهاشی-کون مجرم نیست! 00:08:06.050 --> 00:08:07.880 ‫و ـ واقعاً؟ 00:08:08.350 --> 00:08:09.890 ‫وقت خوشحالی نداریم. 00:08:09.890 --> 00:08:12.470 ‫باید هرچه سریع‌تر مجرم رو بگیریم. 00:08:12.470 --> 00:08:13.880 ‫ها؟ درسته! بله! 00:08:13.880 --> 00:08:16.140 ‫گاردت رو بالا نگه دار. کسی نمیاد کمکمون. 00:08:16.460 --> 00:08:18.890 ‫در حال حاضر پلیس به‌خاطر طوفان تأخیر داره. 00:08:18.890 --> 00:08:22.480 ‫که یعنی این جزیره یه موقعیت اتاق ‌بسته تبدیل شده. 00:08:22.480 --> 00:08:23.440 ‫چی؟ 00:08:23.440 --> 00:08:27.060 ‫اگه به حادثه‌ی 10 سال پیش ارتباطی داشته باشه، 00:08:27.060 --> 00:08:30.160 ‫پس نمی‌تونیم احتمال اینکه ممکنه قتل‌های ‫بعدی هم اتفاق بیفتن رو نادیده بگیریم. 00:08:33.320 --> 00:08:34.870 ‫کارت عالی بود، توتو. 00:08:34.870 --> 00:08:38.080 ‫به لطف تو، بی‌گناهی من ثابت شد. 00:08:38.480 --> 00:08:41.400 ‫اما چطور؟ واسه‌م توضیح بده. 00:08:41.400 --> 00:08:43.040 ‫اوه حتماً. 00:08:43.530 --> 00:08:45.520 ‫ولی می‌شه یه‌ذره آهنگ هم بخونم؟ 00:08:45.520 --> 00:08:47.510 - ‫کامو، کامو، کامو... - ‫ترجیح می‌دم نخونی. 00:08:47.990 --> 00:08:48.970 ‫باشه. 00:08:48.970 --> 00:08:50.680 ‫ریخت دهنتو درست کن! 00:08:52.130 --> 00:08:57.590 ‫اول، ویدیوی تلسکوپ نشون داده که ‫رصدخونه از ساعت 11 شب تا 1 بامداد تاریک بوده، درسته؟ 00:09:01.630 --> 00:09:06.690 ‫غیرممکنه که توی تاریکی دقیقاً به چندتا چراغ شلیک کنی. 00:09:05.400 --> 00:09:07.110 - تاریک تاریک - شلیک غیر ممکن بوده 00:09:08.070 --> 00:09:13.740 ‫که یعنی باید یا قبل از 11 شب یا بعد از 1 بامداد بهشون شلیک شده باشه. 00:09:14.200 --> 00:09:18.240 ‫هفت تا چراغ وجود داره، اما ساعت 1 بامداد فقط یه صدای شلیک شنیده شد، 00:09:18.240 --> 00:09:20.080 ‫پس باید قبل از ساعت 11 شب اتفاق افتاده باشه. 00:09:21.020 --> 00:09:27.550 ‫که یعنی از قبل از ساعت 11 شب روی زمین خرده شیشه وجود داشته. 00:09:28.200 --> 00:09:31.010 ‫خب حالا، منو پابرهنه پیدا کردین. 00:09:31.520 --> 00:09:34.930 ‫اگه اون‌طوری توی تاریکی و بدون اینکه ‫بتونم چیزی رو ببینم، وارد اون‌جا شده بودم، 00:09:34.930 --> 00:09:36.720 ‫کف پاهام... 00:09:37.040 --> 00:09:39.060 ‫بابت اون خرده شیشه‌ها زخمی و خونی می‌شد. 00:09:40.080 --> 00:09:42.430 ‫ولی حتی یه خراش هم نداشتن. 00:09:42.430 --> 00:09:44.930 ‫که یعنی بعد از 11 شب، وقتی که چراغ‌ها خاموش شدن، 00:09:44.930 --> 00:09:47.520 ‫من نمی‌تونستم حتی یه قدم توی جایی که پیدا شدم بردارم. 00:09:47.990 --> 00:09:53.620 ‫حالا، به‌ راحتی می‌شه حدس زد اونودرا-کون با صدای ‫شلیکی که ساعت 1 بامداد شنیده شد، کشته شد، 00:09:54.520 --> 00:09:58.070 ‫ولی بین من و اون یه تلسکوپ به اون بزرگی... 00:09:58.070 --> 00:10:00.370 ‫که بتونه ما رو از همدیگه مخفی کنه، وجود داشت. 00:10:00.910 --> 00:10:04.800 ‫من چطور تونستم از این طرف تلسکوپ... 00:10:04.800 --> 00:10:07.340 ‫وقتی که نمی‌تونستم توی زمان جنایت حتی ‫قدم از قدم بردارم، به اون شلیک کرده باشم؟؟ 00:10:07.340 --> 00:10:11.050 ‫فهمیدم! از اون موقعیت، نمی‌تونستی بهش شلیک کنی! 00:10:11.410 --> 00:10:13.510 ‫بازم ممنون توتو! 00:10:13.900 --> 00:10:19.060 ‫به لطف تحقیقات خیره‌کننده‌ت، ‫مغزم الان حدود 2 درصد داره کار می‌کنه! 00:10:19.060 --> 00:10:20.350 ‫فقط تازه 2 درصد؟ 00:10:21.810 --> 00:10:23.230 - ‫خب، حالا... - ‫بخش جالبش داره می‌رسه! 00:10:24.520 --> 00:10:26.020 ‫اوم، کدوم بخش؟ 00:10:26.510 --> 00:10:29.700 ‫خواب‌آلودگی سنگینی که بعد از شام اومد سراغ من... 00:10:29.700 --> 00:10:32.860 ‫ به‌خاطر داروی خواب‌آوری بود که ‫توی غذای شیره‌ی شکر قهوه‌‌ایم ریختن. 00:10:32.860 --> 00:10:35.450 ‫پس یعنی مجرم آشپز، اونو-سان‌ـه؟ 00:10:35.750 --> 00:10:39.120 ‫نه. یه عالمه فرصت برای هرکسی ‫وجود داشته تا توی غذای من دارو بریزه. 00:10:39.120 --> 00:10:40.910 ‫پس کار کیه؟ 00:10:41.370 --> 00:10:44.500 ‫بیا فعلاً اونو بذاریم کنار. اول بریم سراغ بخش جالب. 00:10:44.500 --> 00:10:46.380 ‫این چیز «جالب» که مدام ازش می‌گی چیه؟ 00:10:47.940 --> 00:10:50.630 ‫الان می‌خوام یکم شیره‌ی شکر قهوه‌ایِ بدون داروی خواب‌آور بخورم. 00:10:50.630 --> 00:10:52.840 ‫چشمات اون‌جان که داره برق می‌زنه؟ 00:10:52.840 --> 00:10:55.970 ‫شیره‌ی شکر قهوه‌ای، شیره! 00:10:54.550 --> 00:10:56.490 ‫تو کارای مهم‌تری برای انجام دادن نداری؟ 00:10:56.490 --> 00:10:57.800 ‫انجامشون می‌دم! 00:11:03.070 --> 00:11:07.980 ‫اگه کامونوهاشی رون مجرم نیست، ‫پس کار کیه؟ و چطوری؟ 00:11:11.580 --> 00:11:13.590 ‫این نخ ماهیگیریه. 00:11:23.330 --> 00:11:26.910 ‫خوشحالم که ده کیلو شیره ‫خریدم و محض احتیاط گذاشتم کنار. 00:11:26.910 --> 00:11:28.830 ‫هیچ‌کس اونقدر صرفاً «محض احتیاط» نمی‌خره! 00:11:29.840 --> 00:11:32.700 ‫به لطف این، کارایی مغزم داره به 100 از 100 می‌رسه. 00:11:32.700 --> 00:11:34.800 ‫قدرت 98 درصدِ مغزت از شیره‌ست؟ 00:11:35.250 --> 00:11:37.760 ‫شیره به کنار، ما باید مجرم اصلی رو بگیرم... 00:11:38.070 --> 00:11:41.050 ‫برای همینه که به اتاق من برگشتیم، نه؟ 00:11:41.050 --> 00:11:41.930 ‫چی؟ 00:11:42.440 --> 00:11:46.980 ‫وقتی چیزخور شده بودم، مجرم حتماً منو ‫از این اتاق به رصدخونه برده. 00:11:46.980 --> 00:11:50.520 ‫برای همین فکر کردم شاید این‌جا چندتا سرنخ جا گذاشته باشه. 00:11:50.830 --> 00:11:53.500 ‫که این‌طور. چیزی هم پیدا کردی؟ 00:11:53.980 --> 00:11:56.740 ‫نه. همه‌چیز تمیز تمیزه. 00:11:56.740 --> 00:11:59.240 ‫اما از شیوه‌ی کارش، کم‌کم دارم سر در میارم. 00:12:00.170 --> 00:12:04.680 ‫مجرم با دقت تمام برای این قتل آماده شده بوده. 00:12:04.680 --> 00:12:06.710 ‫یه‌طور جنایت تصادفی پیش اومده نبوده. 00:12:07.410 --> 00:12:10.540 منظورت اینه از اول تو رو هدف گرفته بود؟ 00:12:10.540 --> 00:12:12.420 ‫احتمالش که خیلی زیاده. 00:12:12.420 --> 00:12:15.510 ‫گریزلی-سان چیز دیگه‌ای بهت گفت؟ 00:12:15.510 --> 00:12:17.250 ‫چیز دیگه؟ 00:12:17.670 --> 00:12:20.970 ‫اوه، گفت بعداً می‌خواد ازت درست عذرخواهی کنه. 00:12:20.970 --> 00:12:23.220 ‫اون یه همچین آدمیه. 00:12:23.220 --> 00:12:25.430 ‫حالا می‌فهمی چرا بهش احترام می‌ذارم، نه؟ 00:12:25.430 --> 00:12:27.970 ‫ظاهرش ترسناکه، ولی آدم خوبیه. 00:12:28.500 --> 00:12:32.860 ‫اوه راستی. گفت می‌خواد دوباره در مورد ‫ حادثه‌ی اردوی تمرینی خونین‌ـت تحقیق کنه. 00:12:34.500 --> 00:12:35.260 ‫هی! 00:12:35.260 --> 00:12:38.460 ‫اینو باید وقتی مغزم یخ زده بود بهم بگی. 00:12:38.460 --> 00:12:40.670 ‫این هیجان الان برام زیادیه! 00:12:40.670 --> 00:12:42.790 ‫باشه، فهمیدم! تمومش کن. 00:12:42.790 --> 00:12:44.530 ‫ای کاش می‌تونستم. 00:12:47.200 --> 00:12:47.910 ‫ها؟ 00:12:54.590 --> 00:12:55.750 ‫رون... 00:12:55.750 --> 00:12:57.260 ‫آره. دیدم. 00:13:01.840 --> 00:13:02.930 ‫زود باش توتو! 00:13:14.780 --> 00:13:18.570 ‫کـ ـ کامونوهاشی رون... 00:13:19.560 --> 00:13:21.580 ‫ایـ ـ این یه تله‌ست... 00:13:23.200 --> 00:13:24.670 ‫گریزلی-سان! 00:13:25.290 --> 00:13:26.300 ‫سنسه! 00:13:36.420 --> 00:13:37.820 ‫اون مرده. 00:13:39.170 --> 00:13:40.630 ‫غیرممکنه... 00:13:50.950 --> 00:13:52.690 ‫گریزلی-سان... 00:13:55.260 --> 00:13:56.490 ‫رون... 00:13:57.480 --> 00:14:00.080 ‫یکی از اساتید بلو کشته شده. 00:14:00.080 --> 00:14:02.290 ‫می‌دونی این یعنی چی؟ 00:14:02.290 --> 00:14:03.320 ‫ها؟ 00:14:03.980 --> 00:14:07.510 ‫بلو پیشرفته‌ترین آژانس کارآگاهی جهانه. 00:14:07.510 --> 00:14:09.920 ‫اینکه استاد تئوری اتاق‌ بسته‌شون... 00:14:09.920 --> 00:14:12.790 ‫گریزلی-سان به چنین سرنوشتی دچار بشه... 00:14:13.480 --> 00:14:15.250 ‫مشخصه که با حریف قدرتمندی طرفیم. 00:14:17.630 --> 00:14:18.810 ‫با اجازه. 00:14:20.110 --> 00:14:23.380 ‫سنسه، قول می‌دم انتقامتون رو بگیرم. 00:14:24.030 --> 00:14:27.400 ‫بله. درسه. درسته رون. 00:14:27.400 --> 00:14:29.310 ‫جفتمون مجرم رو گیر میندازیم. 00:14:31.520 --> 00:14:34.270 ‫من الان استنباطم رو شروع می‌کنم، سنسه. 00:14:35.060 --> 00:14:36.760 ‫تازه فوت کرده. 00:14:36.760 --> 00:14:39.720 ‫لباسش اثری از درگیری نشون نمی‌ده، ‫پس از فاصله بهش شلیک شده، 00:14:39.720 --> 00:14:43.710 ‫یا شایدم بدون اینکه حواسش باشه بهش ‫شلیک شده و بعدش فوراً افتاده. 00:14:50.240 --> 00:14:51.510 - ‫نخ ماهیگیری. - ‫نخ ماهیگیری؟ 00:14:52.780 --> 00:14:54.460 ‫ایشکی-سان! 00:14:55.020 --> 00:14:56.920 ‫ما صدای شلیک رو شنیدیم! 00:14:57.890 --> 00:14:59.140 - ‫گریزلی-سان؟ - ‫نگو که ایشون... 00:15:00.260 --> 00:15:02.430 ‫بله. فوت کردن. 00:15:02.430 --> 00:15:04.090 ‫امـ ـ اما اون... 00:15:05.050 --> 00:15:06.110 ‫کامونوهاشی-سان؟ 00:15:06.110 --> 00:15:08.550 ‫ولی تو الان باید دست‌بند زده و زندانی باشی. 00:15:08.550 --> 00:15:10.010 ‫که این‌طور! حتماً اون... 00:15:10.010 --> 00:15:13.730 ‫اشتباه برداشت کردین! و رون هم اونودرا-سان رو نکشته! 00:15:14.180 --> 00:15:16.240 ‫توضیحش طول می‌کشه، اما... 00:15:17.190 --> 00:15:18.860 ‫وایسا عقب توتو. 00:15:18.860 --> 00:15:20.900 ‫خودم توی 30 ثانیه توضیح می‌دم. 00:15:20.900 --> 00:15:22.650 ‫انقدر سریع؟ 00:15:24.610 --> 00:15:26.410 ‫واقعاً داره سریع حرف می‌زنه! 00:15:30.630 --> 00:15:35.080 ‫یه تفنگ، اسلحه‌ای که گمان می‌شد برای شلیک به اونودرا-سان ‫ازش استفاده شده، روی پشت‌بوم پیدا شد. 00:15:35.500 --> 00:15:39.500 ‫گویا مجرم اینو از گریزلی-سان که ضبطش کرده بودن، دزدیده. 00:15:39.500 --> 00:15:42.910 ‫اصلاً خنده‌دار نیست! یه قتل دیگه؟ 00:15:42.910 --> 00:15:44.460 ‫گریزلی-سان هم؟ 00:15:44.460 --> 00:15:49.180 ‫برای اینکه یه تصویر واضح از موقعیت داشته ‫باشیم، می‌خوام یه مرور روی توجیه زمانی همه بکنم. 00:15:49.610 --> 00:15:51.960 ‫جومونجی-سان توی دفترشون داشتن استراحت می‌کردن. 00:15:51.960 --> 00:15:55.020 ‫وقتی صدای شلیک رو شنیدن ‫وحشت‌زده اومدن بیرون. 00:15:55.780 --> 00:15:59.040 ‫دونزاوا-سان توی سرویس بهداشتی ‫طبقه‌ی اول بودن که صدای شلیک رو شنیدن. 00:15:59.040 --> 00:16:01.650 ‫و با جومونجی-سان توی لابی به‌هم برخوردن. 00:16:02.100 --> 00:16:04.870 ‫اونو-سان گوش‌گیر توی گوششون بوده و خواب بودن. 00:16:05.370 --> 00:16:09.800 ‫اوریهیمه-سان هدفون به گوش داشتن ‫صدای اجرای زنده‌شون رو بررسی می‌کردن، 00:16:09.800 --> 00:16:10.990 ‫برای همین متوجه نشدن. 00:16:11.430 --> 00:16:16.340 ‫که یعنی کسی توجیه زمانی نداره، ‫و هرکسی ممکنه گریزلی-سان رو کشته باشه. 00:16:17.080 --> 00:16:21.240 ‫پس یعنی یکی از بین ما می‌تونه قاتل سنگ‌دل باشه. 00:16:21.240 --> 00:16:22.760 ‫من می‌ترسم. 00:16:22.760 --> 00:16:24.050 ‫تو خودتم مظنونی. 00:16:24.580 --> 00:16:29.160 ‫اون‌وقت توی همچین موقعیتی به پلیس هم دسترسی نداریم... 00:16:29.160 --> 00:16:33.390 ‫جوری که اوضاع داره پیش می‌ره، ‫فاجعه‌ی ده سال پیش دوباره تکرار می‌شه. 00:16:35.640 --> 00:16:38.080 ‫این جزیره واقعاً نفرین شده! 00:16:38.080 --> 00:16:41.600 ‫تهش جنازه‌ی همه‌مون رو پیدا می‌کنن. 00:16:41.600 --> 00:16:43.060 ‫این اتفاق نمی‌افته. 00:16:44.840 --> 00:16:47.860 ‫برعکس چیزی که به‌نظر میاد، افسر ایشکی الان خیلی عصبانیه. 00:16:48.250 --> 00:16:52.010 ‫اون بیشتر از هرچیزی عاشق معماهاست، ‫و توی حل کردنشون هم کارش خوبه. 00:16:52.010 --> 00:16:56.330 ‫ولی افتاد توی این تله و دو نفر جلوی چشم‌هاش کشته شدن‌ـ 00:16:56.810 --> 00:16:59.660 ‫که یکیشون کارآگاه بزرگیه که لایق احترام زیادی بود. 00:17:00.150 --> 00:17:03.860 ‫مجرم این‌جاست در حالی که وحشت کردین، بینتون مخفی شده. 00:17:03.860 --> 00:17:08.410 ‫پشت نقاب مسخره‌ش از ترس ساختگیش ‫حتماً بابت پیروزیش لبخند به لب داره. 00:17:09.910 --> 00:17:12.350 ‫اما پشیمون می‌شی. 00:17:13.200 --> 00:17:17.060 ‫تو کسی رو که نباید عصبانی می‌کردی، عصبانی کردی. 00:17:22.860 --> 00:17:25.940 ‫بیا دوباره تحقیق کنیم، از قتل اتاق بسته‌ی اولی شروع می‌کنیم. 00:17:25.940 --> 00:17:29.270 ‫آره. ما بعد از اینکه صدای شلیک گلوله رو شنیدیم اومدیم این‌جا. 00:17:29.660 --> 00:17:31.400 ‫اما درها قفل بودن. 00:17:31.870 --> 00:17:35.490 ‫گریزلی-سان، جومونجی-سان و من با تنمون به در کوبیدیم. 00:17:35.970 --> 00:17:37.950 ‫قفل رو شکونیم و رفتیم داخل. 00:17:43.860 --> 00:17:47.590 ‫توتو، به‌نظر تو مجرم چطوری این رصدخونه ‫رو به اتاق بسته تبدیل کرد؟ 00:17:47.940 --> 00:17:52.570 ‫تنها دستگیره اصلی توی جیب من بود و من هم این تو حبس بودم. 00:17:52.570 --> 00:17:55.800 ‫پس مجرم چطوری در رو قفل کرده؟ 00:17:57.020 --> 00:17:59.200 ‫شاید از یه‌طور وسیله استفاده کرده؟ 00:18:00.270 --> 00:18:01.560 ‫نخ ماهیگیری! 00:18:01.940 --> 00:18:03.350 ‫چطوری ازش استفاده کرده؟ 00:18:03.850 --> 00:18:06.430 ‫از شکاف بالای در فرستادش پایین، 00:18:06.430 --> 00:18:08.720 ‫وصلش کرده به دستگیره، و از بیرون چرخوندتش! 00:18:09.320 --> 00:18:10.320 - ‫اشتباهه! - ‫اشتباهه!؟ 00:18:11.780 --> 00:18:15.190 ‫واقعاً؟ ولی من سالی یه‌بار یه استنباط می‌کنم. 00:18:15.190 --> 00:18:17.140 ‫همه‌ی تلاشت رو کردی، توتو. 00:18:17.140 --> 00:18:19.280 ‫ولی خوب به در نگاه کن. 00:18:19.280 --> 00:18:21.250 ‫چطور نخ ماهیگیری ازش رد می‌شه؟ 00:18:21.250 --> 00:18:22.430 ‫ها؟ 00:18:25.550 --> 00:18:28.040 ‫روی کناره‌های در چسب هست. 00:18:28.720 --> 00:18:31.530 ‫با وجود این چسب، حتی کوچکترین ‫نخ ماهیگیری هم نمی‌تونه رد بشه. 00:18:31.530 --> 00:18:34.260 ‫با چسب و قفل، می‌شه اتاق‌ بسته‌ی دوبله! 00:18:34.880 --> 00:18:37.840 ‫ولی چرا باید جدای قفل کردن بهش چسب هم بزنه؟ 00:18:38.960 --> 00:18:40.470 ‫داره جالب می‌شه. 00:18:40.990 --> 00:18:43.180 ‫حریفمون واقعاً قدرتمنده. 00:18:43.180 --> 00:18:46.500 ‫اما اگه انقدر مقاوم نبود، ارزش شکست دادن رو نداشت. 00:18:47.300 --> 00:18:50.620 ‫به‌نظر خوشحال میاد. این رون همیشگیه. 00:18:50.620 --> 00:18:52.400 ‫این کامونوهاشی رون‌ـه. 00:18:52.850 --> 00:18:56.640 ‫همون‌طوری اون‌جا وانستا. بعد از اینکه درو شکوندین چی شد؟ 00:18:56.640 --> 00:18:57.870 ‫آ-آره. 00:18:58.350 --> 00:19:01.580 ‫وقتی سه‌تامون وارد رصدخونه شدیم، تاریک تاریک بود. 00:19:02.250 --> 00:19:04.910 ‫اونو-سان فوراً برامون چراغ قوه آورد، 00:19:04.910 --> 00:19:08.580 ‫و وقتی ازشون استفاده کردیم تا جلومون رو ‫روشن کنیم، تو و اونودرا-سان... 00:19:09.290 --> 00:19:10.860 ‫با اجازه. 00:19:10.860 --> 00:19:12.130 ‫دیدی؟ گوش نمی‌دی. 00:19:12.770 --> 00:19:13.840 ‫اونودرا-کون، 00:19:14.360 --> 00:19:17.430 ‫همون‌طور که فکر می‌کردم، توی این موقعیت، تلسکوپ جلوت بوده. 00:19:17.430 --> 00:19:19.800 ‫نمی‌تونستی منو ببینی، نه؟ 00:19:20.160 --> 00:19:22.160 ‫تنها چیزی که توی خط دیده دریچه‌ی هواست، 00:19:22.160 --> 00:19:24.890 ‫ولی کسی نمی‌تونه از اون وارد یا خارج بشه. 00:19:25.270 --> 00:19:27.840 ‫توتو، لطفاً همه‌ی چراغ‌ها رو خاموش کن. 00:19:27.840 --> 00:19:29.220 - ‫تاریک می‌شه. - ‫اشکالی نداره. 00:19:30.990 --> 00:19:32.110 ‫الان خاموششون می‌کنم. 00:19:32.130 --> 00:19:42.130 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:42.640 --> 00:19:44.700 ‫چشم‌هام داره عادت می‌کنه. 00:19:44.700 --> 00:19:45.830 ‫اون... 00:19:46.340 --> 00:19:48.410 ‫شاید کلید روشن کردن چراغ‌هاست؟ 00:19:49.500 --> 00:19:52.490 ‫و اون... دستگیره‌ای که گنبد رو باز و بسته می‌کنه. 00:19:54.340 --> 00:19:58.050 ‫پس اونودرا-سان جلوی دستگیره‌ای افتاده که گنبد رو باز می‌کنه؟ 00:20:01.470 --> 00:20:06.170 ‫درسته! درست قبل از اینکه صدای شلیک رو بشنویم، ‫گنبد باز شد. 00:20:06.170 --> 00:20:09.690 ‫یعنی اونودرا-سان دستگیره رو تکون داده و دقیقاً بعدش بهش شلیک شده؟ 00:20:10.170 --> 00:20:14.330 ‫ولی حتی اگه گنبد باز بوده باشه هم، مجرم ‫نمی‌تونسته از سقف فرار کنه. 00:20:14.330 --> 00:20:17.070 ‫به علاوه، همه اون موقع توجیه زمانی دارن! 00:20:18.000 --> 00:20:22.030 ‫رصدخونه یه اتاق بسته‌ی بی‌نقص بوده! ‫کسی نمی‌تونسته این‌جا بکشتش. 00:20:22.510 --> 00:20:25.320 ‫شاید این یکی حتی برای تو هم زیادی سخت باشه، رون! 00:20:27.250 --> 00:20:29.210 ‫رون؟ چراغ‌ها رو روشن می‌کنم. 00:20:29.210 --> 00:20:30.210 ‫صبر کن! 00:20:31.670 --> 00:20:34.000 ‫سطح سختیش خوراک خودمه. 00:20:34.000 --> 00:20:36.130 ‫چالش حلقه زدن توی تاریکی؟ 00:20:36.560 --> 00:20:42.500 ‫پس حتی تو هم شکست رو قبول کردی و ‫کاری جز حلقه‌زدن برات نمونده؟ 00:20:42.500 --> 00:20:45.430 ‫چی داری می‌گی توتو؟ خوب نگاه کن. 00:20:46.490 --> 00:20:50.060 ‫وقتی که داشتم حلقه می‌زدم، نخ ماهیگیری بهش گیر کرد. 00:20:51.020 --> 00:20:53.480 ‫این یه سرنخ خیلی مهمه. ‫همون‌طوری دور حلقه‌ت نتابونش. 00:20:53.870 --> 00:20:57.690 ‫هنوز متوجه نشدی توتو؟ ‫این کلید حل معماست. 00:20:57.690 --> 00:20:58.650 ‫چی؟ 00:20:58.650 --> 00:21:01.110 ‫من معمای اتاق بسته رو حل کردم. 00:21:01.110 --> 00:21:02.070 ‫چی؟ 00:21:02.550 --> 00:21:04.780 ‫تنها چیزی که باقیمونده پیدا کردن مجرمه. 00:21:04.780 --> 00:21:05.990 ‫مجرـــــ 00:21:08.920 --> 00:21:11.670 ‫پس این‌جا بودین، افسر ایشکی. 00:21:11.670 --> 00:21:12.920 ‫اوریهیمه-سان. 00:21:12.920 --> 00:21:16.830 ‫نگران شدم که طوفان باعث قطع برق بشه. 00:21:16.830 --> 00:21:20.260 ‫برای همین گفتم بپرسم ‫چراغ قوه‌ای هست که نیازتون نباشه؟ 00:21:20.260 --> 00:21:22.650 ‫اونو-سان نمی‌دونه؟ 00:21:22.650 --> 00:21:26.440 ‫بله، همین الان از اونو-سان پرسیدم، 00:21:27.130 --> 00:21:29.310 ‫ولی مثل اینکه الان خیلی حساسن. 00:21:29.740 --> 00:21:32.480 ‫همه مدام ازم می‌خوان چراغ قوه رو ببرم این‌ور اون‌ور. 00:21:32.480 --> 00:21:35.270 ‫این الان سومین باره! خودتون پیداش کنید. 00:21:35.790 --> 00:21:39.160 ‫که این‌طور. می‌تونم عصبانی بودنشون رو تصور کنم. 00:21:39.160 --> 00:21:40.740 ‫چراغ قوه؟ 00:21:42.620 --> 00:21:45.720 ‫الحق که شما آیدل صورت فلکی اوریون هستین. 00:21:46.880 --> 00:21:48.940 ‫اون نماد یه شکارچی بزرگ توی اساطیر یونانه. 00:21:48.940 --> 00:21:50.370 ‫و درست مثل اوریون، 00:21:50.370 --> 00:21:52.340 ‫شما هم این معما رو برای ما شکار کردین. 00:21:53.670 --> 00:21:54.660 ‫جانم؟ 00:21:54.660 --> 00:21:56.170 ‫حرفات با عقل جور در نمیاد، رون. 00:21:56.510 --> 00:21:59.900 ‫حالا دیگه همه‌ی قطعه‌ها رو داریم، به لطف اوریهیمه-سان. 00:21:59.900 --> 00:22:01.670 ‫یعنی می‌دونی کار کی بوده؟ 00:22:02.140 --> 00:22:04.440 ‫ببخشید که منتظرت گذاشتم، افسر ایشکی. 00:22:05.080 --> 00:22:06.520 ‫حالا دیگه نوبت توـه. 00:22:07.300 --> 00:22:09.110 ‫بیا ضد حمله‌مون رو شروع کنیم.