WEBVTT 00:00:30.010 --> 00:00:34.330 ‫حادثه‌ی پنج سال پیش توسط یه سازمان خاص انجام شده، 00:00:34.330 --> 00:00:36.470 ‫و تو به اشتباه مجرم شدی. 00:00:37.120 --> 00:00:40.470 ‫نشانی که بعداً در طی درمان، روی گردنت ظاهر شد، 00:00:40.470 --> 00:00:45.140 ‫احتمالاً همزمان با اختلال مجرم‌کُشیِ‌ـت ایجاد شده. 00:00:45.440 --> 00:00:49.650 ‫فقط یه سازمان وجود داره که قابلیت انجام همچین کاری رو داره... 00:00:52.280 --> 00:00:53.650 ‫خاندان ام! 00:00:53.674 --> 00:01:13.674 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.280 --> 00:01:37.160 ‫بیا تو. 00:01:42.120 --> 00:01:44.150 ‫مایلو-ساما، همین الان بهمون خبر رسید... 00:01:44.150 --> 00:01:48.110 ‫که وینتر-سانا طبق برنامه وارد کشور شدن. 00:01:48.800 --> 00:01:53.050 ‫خب حالا، واسه‌م سواله که این خوشحالش می‌کنه یا نه... 00:01:56.170 --> 00:02:00.710 ‫ناامیدی و ترسی که براش فرستادم. 00:04:15.430 --> 00:04:20.600 ‫ما به این جنایت‌کارها برنامه دادیم، ولی بازم... 00:04:20.600 --> 00:04:22.410 ‫پلیس تونست شناسایی‌ـشون کنه. 00:04:23.100 --> 00:04:25.370 ‫بهشون رسیدگی کن، وینتر. 00:04:30.290 --> 00:04:34.500 ‫یه فرصت راحت برای اینکه ناامیدی رو روی سرش آوار کنیم. 00:04:35.920 --> 00:04:36.960 ‫منتظرم بمون... 00:04:37.640 --> 00:04:39.180 ‫کامونوهاشی رون. 00:04:55.760 --> 00:04:58.320 ‫اشتباه برداشت نکن، ایشکی توتومارو. 00:04:58.590 --> 00:05:02.530 ‫فقط برای اینکه آدم کافی ندارین می‌خواین بیام سر صحنه؟ 00:05:02.530 --> 00:05:03.990 ‫خوبه که می‌فهمی. 00:05:05.450 --> 00:05:07.910 ‫خوش اومدین، منتظرتون بودیم. 00:05:07.910 --> 00:05:11.270 ‫ایشون نگهبانن که شاهد اولیه هم بودن. 00:05:19.760 --> 00:05:22.050 ‫با تشکر از خرید! شیرینی‌فروشی کامونوهاشی هستم! 00:05:22.050 --> 00:05:22.860 هـــا؟ 00:05:22.860 --> 00:05:25.440 ‫کامو-ساما! خیلی وقته ندیدمتون! 00:05:25.440 --> 00:05:28.270 ‫مثل اینکه اوضاع بر وفق مراده، آمامیا-کون. 00:05:28.270 --> 00:05:30.990 ‫چـ ـ چه شغل قشنگی دارین. 00:05:30.990 --> 00:05:32.730 ‫ببخشید... گفتی چی بود؟ 00:05:32.730 --> 00:05:34.480 ‫یادت رفته؟ 00:05:34.480 --> 00:05:36.440 ‫ما یه سرویس ارسال تنقلاتیم. 00:05:38.150 --> 00:05:42.860 ‫خودت باهام قرارداد بستی تا چهاربار در ماه به محل کارت خوراکی بفرستم، اینطور نیست؟ 00:05:42.860 --> 00:05:45.120 ‫این‌دفعه با این بهونه پا شده اومده سر صحنه‌ی جرم؟ 00:05:45.120 --> 00:05:46.240 ‫نامردا! 00:05:46.580 --> 00:05:50.000 ‫منم از خوراکی‌های دست‌ساز کامو-ساما می‌خوام. 00:05:50.000 --> 00:05:51.290 ‫در اون صورت... 00:05:51.290 --> 00:05:53.620 ‫مایلی تا تو هم باهام قرداد ببندی؟ 00:05:55.830 --> 00:05:59.590 ‫انقدر خوشحالم که الان اشکم در میاد، اما... الان ساعت کاریمه. 00:05:59.980 --> 00:06:04.190 ‫فقط یه جای خالی دیگه دارم. اگه ‫می‌خوای بزنی تو گوش قرارداد، الان وقتشه. 00:06:04.790 --> 00:06:09.790 ‫امـ ـ ما من وظیفه دارم تحت هر شرایطی به امنیت مردم اولویت بدم. 00:06:09.790 --> 00:06:11.220 ‫حق کاملاً با توـه. 00:06:11.220 --> 00:06:14.230 ‫پس بیاید از سی‌ثانیه‌ای که طول می‌کشه تا ‫به صحنه‌ی جرم برسیم، استفاده کنیم! 00:06:21.570 --> 00:06:23.610 ‫شنیدم که یه قتل صورت گرفته. 00:06:23.610 --> 00:06:26.280 ‫تو از کجا می‌دونی؟ بعدم چطوری اومدی این‌جا؟ 00:06:26.280 --> 00:06:30.370 ‫با جی‌پی‌اس روی گوشیت و شنودی که اسپیتز بهت وصل کرده. 00:06:30.370 --> 00:06:32.130 ‫جفت اینایی که گفتی خلافه. 00:06:34.460 --> 00:06:35.940 اونه؟ 00:06:48.600 --> 00:06:50.720 ‫چه روش وحشتناکی رو برای کشتن یه نفر انتخاب کرده. 00:06:50.720 --> 00:06:52.730 ‫و ـ وحشتناکه. 00:06:52.730 --> 00:06:56.060 ‫یکی رو روی مسجمه‌ی وسط شهر به سیخ بکشی... 00:06:56.060 --> 00:06:58.490 ‫انگار داره باهاش خودنمایی می‌کنه. 00:06:58.980 --> 00:07:00.980 ‫غیرانسانیه. 00:07:09.690 --> 00:07:11.910 ‫اون پلاک چیه؟ 00:07:12.690 --> 00:07:14.620 ‫«آن روزها، 00:07:14.960 --> 00:07:19.330 ‫در آن روزها، مردم به دنبال مرگند ولی آن‌ را نمی‌یابند. 00:07:20.180 --> 00:07:25.010 ‫آن‌ها خواهان اینند که بمیرند، اما مرگ از آن‌ها می‌گریزد.» 00:07:28.680 --> 00:07:30.420 ‫یه‌طور شعره؟ 00:07:30.420 --> 00:07:32.140 ‫مکاشفه‌ی یوحناست. 00:07:33.860 --> 00:07:37.810 ‫این کاملاً با قتل‌هایی که تا به الان دیدیم فرق داره، افسر ایشکی. 00:07:54.620 --> 00:07:56.970 ‫قربانی از شدت خون‌ریزی مرده. 00:07:56.970 --> 00:07:59.130 ‫به عقیده‌ی ما مجرم یه طناب از روی طاق رد کرده... 00:07:59.130 --> 00:08:02.970 ‫و ازش به عنوان قرقره‌ای برای انداختن قربانی روی مجسمه استفاده کرده. 00:08:02.970 --> 00:08:07.050 ‫ولی اینکه مجرم بعدش چطور فرار کرده مشخص نیست. 00:08:07.050 --> 00:08:08.490 ‫منظورتون چیه؟ 00:08:08.490 --> 00:08:12.310 ‫دیشب نباید کسی وارد این‌جا می‌شده. 00:08:12.310 --> 00:08:17.020 ‫طبقه‌ی 1 تا 3 تجاری هستن با یه پارک روی سقف ساختمون. 00:08:17.620 --> 00:08:19.120 ‫طبق صحبت نگهبان، 00:08:19.120 --> 00:08:22.790 ‫موقع گشت بعد از بسته شدن مجموعه، ‫چیز غیر معمولی وجود نداشته. 00:08:22.790 --> 00:08:26.450 ‫بعد از حدود 1 ساعت بررسی همه‌ی طبقات، حدود ساعت 12 نیمه‌شب، 00:08:26.450 --> 00:08:30.450 ‫حسگرهای مادون قرمزی که برای شناسایی هر ورودی که ‫در طی شب انجام می‌شه رو روشن کرده، 00:08:30.450 --> 00:08:31.740 ‫و خروجی زده. 00:08:32.360 --> 00:08:36.460 ‫و بعدش امروز صبح، وقتی نگهبان جسد رو پیدا کرد و ما رسیدیم، 00:08:36.460 --> 00:08:39.220 ‫سنسورها هنوز روشن بودن، 00:08:39.220 --> 00:08:42.280 ‫اما توی هیچ بازه‌ای هیچ ورودی رو شناسایی نکردن. 00:08:42.660 --> 00:08:45.960 ‫پس منظورتون اینه مجرم هیچ راه فراری نداشته؟ 00:08:48.470 --> 00:08:51.730 ‫زمانی که نگهبان داشته روی سقف گشت‌زنی می‌کرده، 00:08:51.730 --> 00:08:54.790 ‫مجرم با قربانی توی یه طبقه‌ی پایین‌تر مخفی شده. 00:08:54.790 --> 00:08:58.010 ‫بعدش زمانی که نگهبان داشته پایین میومده، ‫رفتن روی پشت بوم، 00:08:58.010 --> 00:08:59.390 ‫و قتل صورت گرفته. 00:08:59.660 --> 00:09:04.320 ‫امکانش نیست که مجرم قبل از روشن شدن ‫حسگرها توی نیمه‌شب فرار کرده باشه؟ 00:09:04.320 --> 00:09:07.610 ‫در اون صورت، زمان مرگ باهاش نمی‌خونه. 00:09:07.860 --> 00:09:11.820 ‫تخمین پزشکی قانونی اینه که مقتول ساعت 2 بامداد کشته شده. 00:09:12.530 --> 00:09:15.010 ‫پس قاتل چطوری مرتکب قتل شده؟ 00:09:15.010 --> 00:09:17.240 ‫حسابی رو دوری ها. 00:09:18.700 --> 00:09:20.660 ‫هی، کامو-سان! 00:09:20.660 --> 00:09:24.090 ‫محکم یه چیزی رو چسبیده بود؟ 00:09:24.090 --> 00:09:27.270 ‫دست‌ها توی یه حالت مشت محکم خشکیدن. 00:09:27.270 --> 00:09:29.380 ‫و کف دستات هم زخم شدن. 00:09:42.020 --> 00:09:44.050 ‫انتقامت رو می‌گیرم. 00:09:44.950 --> 00:09:48.090 ‫افسر ایشکی، بیاید در مورد تحویل تنقلات بعدیتون حرف بزنیم. 00:09:48.090 --> 00:09:49.690 ‫بی‌خیال! الان وقت این‌ چیزا‌ـــ 00:09:56.790 --> 00:10:00.940 ‫هنوز نمی‌دونم مجرم کیه، اما از حقه‌ی قتلش سر در آوردم. 00:10:00.940 --> 00:10:01.950 ‫چی؟ 00:10:15.470 --> 00:10:16.440 ‫چی؟ 00:10:16.440 --> 00:10:19.680 ‫منظورت اینه مجرم قبل از بسته شدن ساختمون قتل رو شروع کرده؟ 00:10:19.680 --> 00:10:22.760 ‫بله. یه ترفند برای به تأخیر انداختنش وجود داشته... 00:10:22.760 --> 00:10:25.720 ‫تا قتل نیمه‌شب انجام بشه. 00:10:25.720 --> 00:10:26.860 ‫توضیح بده. 00:10:26.860 --> 00:10:30.690 ‫مجرم قربانی رو از طاق آویزون کرده. 00:10:31.280 --> 00:10:33.780 ‫ولی فقط آویزون نبوده. 00:10:34.470 --> 00:10:38.600 ‫اون بالای یه مجسمه‌ی اسب ‌شاخدار، با ‫شاخی که شبیه شمشیره آویزون بوده. 00:10:38.600 --> 00:10:42.010 ‫پس مجبور بوده همون طنابی که ازش آویزونه رو بگیره. 00:10:42.830 --> 00:10:44.290 ‫طناب رو گرفته؟ 00:10:44.290 --> 00:10:48.800 ‫قربانی محض نجات جونش از همون طناب آویزون شده، تا یه‌وقت نیفته، 00:10:48.800 --> 00:10:51.520 ‫اما در نهایت، دیگه نتونسته از پس وزن خودش بر بیاد. 00:10:51.520 --> 00:10:54.710 ‫پس در ساعت 2 نیمه‌شب مرگ... 00:10:54.710 --> 00:10:58.650 ‫اون‌موقع بوده که توانش تموم شده و طناب رو ول کرده. 00:10:59.760 --> 00:11:03.600 ‫باورنکردنیه! چقدر وحشیانه! 00:11:03.600 --> 00:11:05.230 ‫کی همچین کاری می‌کنه؟ 00:11:05.230 --> 00:11:10.690 ‫پس حرف‌های رو این پلاک اشاره به عذابی بدتر از مرگ داره؟ 00:11:11.790 --> 00:11:15.620 ‫ببخشید که مزاحم می‌شم. قربانی رو شناسایی کردیم. 00:11:15.620 --> 00:11:17.670 ‫کاتسونامی یوجی، 32 ساله. 00:11:17.670 --> 00:11:21.070 ‫چند وقت پیش مظنون به سرقت ارز دیجیتال شده بود. 00:11:21.070 --> 00:11:22.850 ‫یکی از اعضای یک تیم هکره. 00:11:22.850 --> 00:11:25.500 ‫ممکنه یه اختلاف درون سازمانی باشه. 00:11:25.500 --> 00:11:31.470 ‫همچنین، اطلاعاتی مبنی بر اینکه می‌تونه با یک ‫نشان خاص شناسایی بشه رو به دست آوردیم. 00:11:31.470 --> 00:11:34.810 ‫اگه یقه‌ش رو بدیم کنار، قسمت پایینی گردنش، 00:11:34.810 --> 00:11:38.180 ‫باید زخمی باشه که انگار حاکی از نشانه‌گذاری شدنش هست. 00:11:49.670 --> 00:11:51.900 ‫یه صفر و یک «10:00»؟ 00:11:51.900 --> 00:11:52.820 ‫رون! 00:11:57.050 --> 00:11:58.170 ‫اونان. 00:11:58.170 --> 00:11:59.110 ‫ها؟ 00:12:01.070 --> 00:12:06.890 ‫کتیبه‌ی روی اون پلاک از همون اعدادی که روی من نشونه‌گذاری کردن، میاد. 00:12:06.890 --> 00:12:10.000 ‫مکاشفه‌ی یوحنا، 9:6. 00:12:11.220 --> 00:12:14.420 ‫و با توجه محل نشان قربانی... 00:12:15.280 --> 00:12:16.670 ‫هیچ شکی درش نیست. 00:12:17.550 --> 00:12:18.840 ‫کار خاندان ام هست. 00:12:19.800 --> 00:12:21.570 ‫از اون گذشته، این... 00:12:22.330 --> 00:12:24.430 ‫یه چالش شخصی واسه منه. 00:12:40.950 --> 00:12:44.360 ‫این قتل... یه چالش از طرف خاندان ام‌ـه؟ 00:12:44.360 --> 00:12:46.910 ‫آره، یکی که منو هدف گرفته. 00:12:49.670 --> 00:12:54.070 ‫راست می‌گی نشان همون‌جاییه که زخم گردن تو هم هست، رون. 00:12:54.590 --> 00:12:58.300 ‫اعداد مکاشفه‌ی 9:6 با اعداد روی زخم تو هم همخونی داره. 00:12:59.650 --> 00:13:01.010 ‫اما این اتفاقی نیست؟ 00:13:01.010 --> 00:13:04.460 ‫غیرممکنه. اونا منو به سُخره گرفتن. 00:13:05.310 --> 00:13:07.590 ‫ترفند پشت این جنایت، و ماهیت گیج‌کننده‌ش... 00:13:07.590 --> 00:13:11.770 ‫انقدری با خاندان ام آشنا نیستم که ‫صرفاً بر اساس همینا بگم کار خودشونه. 00:13:12.210 --> 00:13:14.760 ‫اما حس تمسخری که از این جرم نسبت به خودم حس می‌کنم، 00:13:14.760 --> 00:13:18.270 ‫درست مثل همون حادثه‌ی اردوی تمرینی خونین‌ـه... 00:13:18.270 --> 00:13:19.990 ‫این تیکه‌ش رو خیلی خوب می‌فهمم. 00:13:19.990 --> 00:13:22.700 ‫واضحاً این همون عصبانیته که حالمو تا فیها خالدون بد می‌کنه. 00:13:25.420 --> 00:13:30.120 ‫ا ـ اگه این یه چالش برای توـه، الان ازت می‌خواد کد رو بشکونی؟ 00:13:30.120 --> 00:13:32.370 ‫آره، فکر کنم. 00:13:36.840 --> 00:13:38.660 ‫صفر و ساعت 10؟ 00:13:39.300 --> 00:13:40.990 ‫این دیگه چطور کدیه؟ 00:13:41.300 --> 00:13:43.380 ‫متعلق به شخصیت خاصیه؟ 00:13:43.380 --> 00:13:46.510 ‫خب، اون عضو یه گروه هکر سه نفره بوده. 00:13:46.910 --> 00:13:49.610 ‫ممکنه یه اسم‌رمزی باشه که بین خودشون استفاده می‌کردن. 00:13:50.230 --> 00:13:51.940 ‫یه اعلامیه برای قتل بعدیه! 00:13:52.820 --> 00:13:55.400 ‫افسر ایشکی همین الان اینطور بهم گفتن! 00:13:55.400 --> 00:13:56.170 ‫ها؟ 00:13:56.170 --> 00:14:00.860 ‫می‌گن که این قتل‌های شیطانی نشون‌دهنده‌ی ‫خشم و کینه‌ی عمیق مجرم هست. 00:14:00.860 --> 00:14:06.760 ‫و اشتباه بزرگ این اواخر قربانی باعث شده ‫که درگیر پرونده‌ی سرقت ارز دیجیتال بشه. 00:14:06.760 --> 00:14:10.570 ‫اگه کسی روی کسب سود کلان از این دزدی حسابی باز کرده باشه، 00:14:10.570 --> 00:14:13.370 ‫احتمال زیاد بابت از دست این پول حسابی خونشون به جوش میاد. 00:14:13.370 --> 00:14:14.750 ‫اون خشم، این پاکسازی، 00:14:14.750 --> 00:14:18.520 ‫فقط محدود به این یه قربانی که مرتکب این اشتباه شده، نمی‌شه. 00:14:18.520 --> 00:14:21.630 ‫بلکه شامل حال همه‌‌ی هکرها می‌شه... چیزیه که ایشون فرمودن. 00:14:22.440 --> 00:14:26.600 ‫پس این کد برای اینه تا به بقیه‌ی هکرها اطلاع بده بعدی کیه؟ 00:14:26.600 --> 00:14:28.050 ‫الان فهمیدم! 00:14:29.200 --> 00:14:30.990 ‫عه، بله، فکر می‌کنم همین‌طوره. 00:14:30.990 --> 00:14:34.320 ‫اما اگه ساعت 10 ساعت قتل بعدی باشه، 00:14:34.320 --> 00:14:36.530 ‫اهمیت صفر سمت چپ چیه؟ 00:14:37.740 --> 00:14:40.030 ‫مطمئن نیستم... 00:14:41.920 --> 00:14:44.300 ‫فقط یه ساعت و نیم تا ساعت 10 وقت داریم. 00:14:44.780 --> 00:14:46.330 ‫سریع زنگ بزن برای پشتیبانی! 00:14:46.330 --> 00:14:47.990 ‫در مورد معنای صفر تحقیق کن. 00:14:48.400 --> 00:14:52.200 ‫هر چیزی، از هر وجهی، از هر راهی که فکرش رو می‌کنی. 00:14:52.200 --> 00:14:53.510 ‫بله! 00:15:04.120 --> 00:15:06.680 ‫اون خون خشمگین هلمزش... 00:15:07.150 --> 00:15:10.640 ‫ناامیدی رو بچش، کامونوهاشی رون. 00:15:12.390 --> 00:15:14.290 ‫بازی شروع شده. 00:15:20.070 --> 00:15:22.210 ‫رون، چیزی فهمیدی؟ 00:15:22.210 --> 00:15:26.880 ‫نه، اما صحنه‌ی جرم بعدی قطعاً همین نزدیکی‌هاست. 00:15:26.880 --> 00:15:29.100 ‫ها؟ از کجا می‌دونی؟ 00:15:29.100 --> 00:15:32.690 ‫این چالشو کوبوندن توی صورتم. 00:15:32.690 --> 00:15:35.250 ‫اگه جایی نباشه که بتونم تا نیم ساعت دیگه بهش برسم، 00:15:35.250 --> 00:15:36.990 ‫هیچ معنایی نداره. 00:15:36.990 --> 00:15:38.440 ‫با عقل جور در میاد. 00:15:41.500 --> 00:15:43.920 ‫عکس دو هکر دیگه به دستم رسید. 00:15:46.380 --> 00:15:50.020 ‫دیروز صبح، وقتی پلیس به خونه‌ای که ‫سه‌نفری توش زندگی می‌کنن، شبیخون زده، 00:15:50.020 --> 00:15:51.600 ‫کاملاً خالی بوده. 00:15:51.600 --> 00:15:54.190 ‫چون خاندان ام یه قدم جلوتره. 00:15:54.190 --> 00:15:58.060 ‫همه‌ی اینا به‌خاطر اینه که قبل از اینکه ‫پلیس دستگیرشون کنه، بکشنشون. 00:15:59.670 --> 00:16:02.070 ‫همچنین گفته شده که به تمام فروشگاه‌های این اطراف... 00:16:02.070 --> 00:16:04.780 ‫که توی اسمشون صفر دارن، مأمور اعزام کردن. 00:16:04.780 --> 00:16:07.190 ‫منم به این فکر می‌کردم. 00:16:07.190 --> 00:16:10.240 ‫موافقم که صفر به معنای مکانه، 00:16:10.240 --> 00:16:14.240 ‫اما فکر نمی‌کنم خاندان ام از چیزی استفاده کنند که به این راحتی بشه حلش کرد. 00:16:15.950 --> 00:16:18.540 ‫آره خب اینم حرفیه. 00:16:18.540 --> 00:16:21.510 ‫اما، خب... نمونه‌ی ظریف‌ترش چیه؟ 00:16:19.740 --> 00:16:20.920 ‫سلام... 00:16:21.840 --> 00:16:24.130 ‫افسر ایشکی و کاموکیو-سان. 00:16:24.130 --> 00:16:25.770 مجله‌ی هفتگی لایم؟ 00:16:25.770 --> 00:16:27.390 ‫مونکی چیکوری. 00:16:27.390 --> 00:16:30.400 ‫با توجه به قیافه‌ی مضطرب افسر ایشکی، 00:16:30.400 --> 00:16:33.350 ‫موضوع قتل توی مال پارک شیبویاـه؟ 00:16:33.350 --> 00:16:36.110 ‫برای پوشش خبری اومدم. 00:16:36.110 --> 00:16:38.640 ‫اما کاموکیو-سان توی کافه کار می‌کنه. شما چرا... 00:16:38.640 --> 00:16:43.040 ‫خب، عه، چیزه، یهویی به هم برخوردیم! 00:16:43.040 --> 00:16:45.530 ‫چندتا سوال در مورد منطقه داشت، 00:16:45.530 --> 00:16:46.570 ‫برای همین مشغول صحبت شدیم. 00:16:48.530 --> 00:16:52.490 ‫اوه، هی، این اطراف جایی رو می‌شناسی که توی اسمش «صفر» داشته باشه؟ 00:16:53.240 --> 00:16:55.950 ‫«صفر»؟ این به تحقیقاتتون ارتباطی داره؟ 00:16:55.950 --> 00:16:58.330 ‫خب، آره. موضوع اضطراریه. 00:16:58.330 --> 00:17:01.420 ‫جوابی رو نمی‌خوایم که به ذهن هرکسی می‌رسه. 00:17:02.640 --> 00:17:06.260 ‫مثل اینکه مثل همیشه از خود راضی هستین کاموکیو-سان. 00:17:06.260 --> 00:17:07.460 ‫شما کارآگاه نیستین ها، می‌دونستین؟ 00:17:07.460 --> 00:17:08.750 ‫خب خب.. 00:17:09.090 --> 00:17:10.650 ‫اوه، اما چیزی که به ذهنم می‌رسه، 00:17:10.650 --> 00:17:14.510 ‫من اخیراً چیزی دیدم که وقتی دیدم توش صفر داره تعجب کردم. 00:17:14.510 --> 00:17:15.400 ‫چی؟ 00:17:16.360 --> 00:17:20.690 ‫شاید باورتون نشه، اما پایانه‌ی اتوبوس‌رانی ایستگاه شیبویا، ‫یه ایستگاه داره که شماره‌ش صفره. 00:17:20.690 --> 00:17:23.930 ‫واقعاً؟ وای! پس خودشه! 00:17:23.930 --> 00:17:25.760 ‫فقط کسی که منطقه رو می‌شناسه از این قضیه خبر داره، 00:17:25.760 --> 00:17:28.130 ‫و به ذهن بیشتر آدم‌ها نمی‌رسه! ممنون. 00:17:28.130 --> 00:17:28.840 ‫خواهش می‌کنم. 00:17:28.840 --> 00:17:31.560 ‫شرمنده که زحمتت می‌دم، ولی می‌شه اون‌جا رو نشونم بدی؟ 00:17:31.560 --> 00:17:32.330 ‫با کمال میل! 00:17:32.330 --> 00:17:33.600 ‫پس بیاید عجله کنیم! 00:17:37.830 --> 00:17:40.260 ‫چی شده، رو‌ــــ کاموکیو-سان؟ 00:17:40.260 --> 00:17:43.420 ‫صفرهای توی ساعت 10:00 بینشون خطور مورب دارن، 00:17:43.420 --> 00:17:46.800 ‫و نماد سمت چپ شبیه عدد صفر بود. 00:17:47.060 --> 00:17:51.260 ‫اما این که چهارتا گوشه‌ش نیست، روی اعصابمه. 00:17:51.260 --> 00:17:54.110 ‫فقط نتونسته خب بکشتش، اینطور نیست؟ 00:17:54.110 --> 00:17:57.720 ‫جدای اون، اگه الان نریم، به‌موقع نمی‌رسیم، من رفتم! 00:18:02.020 --> 00:18:04.100 ‫آره باشه، تو برو. 00:18:19.910 --> 00:18:21.590 ‫پنج دقیقه مونده. 00:18:22.120 --> 00:18:23.670 ‫تونستیم به موقع برسیم. 00:18:23.670 --> 00:18:25.580 ‫این‌جا قراره چه اتفاقی بیفته؟ 00:18:28.740 --> 00:18:30.550 ‫افسر ایشکی؟ 00:18:36.930 --> 00:18:38.640 ‫خیلی ازتون ممنونم! 00:18:38.640 --> 00:18:40.000 ‫چند نفر هستین؟ 00:18:40.000 --> 00:18:41.100 ‫دو نفر. 00:18:41.100 --> 00:18:43.510 ‫لطفاً اول دوتا چایی اولونگ بیارین. 00:18:44.560 --> 00:18:46.590 ‫بفرمایید، دو تا رون. 00:18:46.590 --> 00:18:49.590 ‫رئیس، این یاکیتوریه خیلی بد بوـه. 00:18:49.590 --> 00:18:52.240 ‫باید جایی که به سیخ می‌کشینش رو تمیز نگه دارین. 00:18:52.240 --> 00:18:54.950 ‫اوه، ببخشید. 00:18:57.200 --> 00:18:58.480 ‫تمیز نگه دارن؟ 00:19:05.870 --> 00:19:10.680 ‫هر چهار طرف تمیز (پاک) شده، پوشیده نیستن... 00:19:11.840 --> 00:19:13.050 ‫خودشه! 00:19:19.600 --> 00:19:21.930 ‫الو؟ رون؟ چی شه؟ 00:19:21.930 --> 00:19:23.700 ‫فهمیدم کجاست رون. 00:19:23.700 --> 00:19:24.640 ‫چی؟ 00:19:26.100 --> 00:19:28.310 ‫نماد یه عدد نیست. 00:19:28.730 --> 00:19:31.020 ‫یه تقاطعه! 00:19:31.020 --> 00:19:35.240 ‫جایی که عابرپیاده‌ها رنگ‌ نشده تا هر چهار گوشه به‌هم برسن. 00:19:35.530 --> 00:19:36.700 ‫فهمیدم! 00:19:36.700 --> 00:19:38.160 ‫وقت نداریم، توتو! 00:19:38.160 --> 00:19:39.620 ‫حله! 00:19:39.620 --> 00:19:41.720 ‫توی تقاطع همدیگه رو می‌بینیم. 00:19:56.340 --> 00:19:58.620 ‫با بدختی رسیدیم. 00:20:00.300 --> 00:20:01.510 ‫منم اومدم. 00:20:14.720 --> 00:20:17.570 ‫کجاست؟ قتل کجا اتفاق می‌افته؟ 00:20:32.630 --> 00:20:36.170 ‫چیه؟ چی شده؟ چه خبره؟ 00:20:38.860 --> 00:20:40.800 ‫چه خبره؟ 00:20:40.800 --> 00:20:41.970 ‫پرده‌ی دود؟ 00:20:42.300 --> 00:20:44.060 ‫مامان، من می‌ترسم! 00:20:49.740 --> 00:20:51.140 ‫نمی‌‌تونم ببینم! 00:20:56.590 --> 00:20:57.960 ‫الان یه‌طورایی می‌‌تونم ببینم. 00:21:06.970 --> 00:21:07.950 ‫یه‌نفر... 00:21:07.950 --> 00:21:08.870 ‫یه تیر! 00:21:09.320 --> 00:21:10.330 ‫اما از کجا؟ 00:21:10.330 --> 00:21:12.180 ‫مواظب باش چیکوری-چان، برگرد! 00:21:12.180 --> 00:21:13.040 ‫بـ ـ باشه! 00:21:13.380 --> 00:21:14.320 ‫رون! 00:21:14.950 --> 00:21:17.960 ‫این مرد... اون یکی از اعضای تیم هکرهاست. 00:21:17.960 --> 00:21:21.160 ‫درست زدن وسط قلبش. عمراً زنده نمی‌موند. 00:21:21.160 --> 00:21:25.680 ‫وای نه. اما چطوری توی اون دود همچین شلیک کشنده‌ای کردن؟ 00:21:26.000 --> 00:21:27.320 ‫نمی‌دونم. 00:21:27.980 --> 00:21:31.490 ‫غـ ـ غیرممکنه... هیبینو هم؟ 00:21:32.690 --> 00:21:33.560 ‫اون... 00:21:33.560 --> 00:21:35.080 ‫اون یکی از اعضای تیم هکرهاست. 00:21:38.230 --> 00:21:40.760 ‫می‌رم بگیرمش! تو حواست به قربانی باشه. 00:21:40.760 --> 00:21:41.700 ‫باشه. 00:21:41.724 --> 00:21:43.724 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:43.748 --> 00:21:45.748 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:46.120 --> 00:21:49.770 ‫لعنتی! معمای نماد رو حل کردم، 00:21:49.770 --> 00:21:52.610 ‫اما بازم جلوی چشمام انجامش دادن تا شکنجه‌م کنند. 00:21:57.550 --> 00:22:01.210 ‫این قتلا هنوز تموم نشدن؟ 00:03:34.990 --> 00:03:39.530 position:80% ‫14 پرونده‌ی قتل‌های سریالی آخرالزمان شیبویا (بخش اول) 00:05:32.730 --> 00:05:36.440 خوارکی 00:07:06.700 --> 00:07:08.200 در آن روز‌ها مردم به دنبال مرگ‌اند ولی آن‌را نمی‌یابند. ‫آن‌ها خواهان اینند که بمیرند، اما مرگ از آن‌ها می‌گریزد. 00:08:26.940 --> 00:08:31.740 حسگرهای مادون‌قرمز 00:08:26.940 --> 00:08:31.740 line:20% سنسور حساس به حرکت فعال است