WEBVTT 00:00:00.410 --> 00:00:01.520 ‫اینه. 00:00:02.960 --> 00:00:06.650 ‫یکی رو روی مسجمه‌ی وسط شهر به سیخ بکشی... 00:00:06.650 --> 00:00:10.100 ‫چند وقت پیش مظنون به سرقت ارز دیجیتال شده بود. 00:00:10.100 --> 00:00:11.870 ‫یکی از اعضای یک تیم هکره. 00:00:12.240 --> 00:00:14.290 ‫اون پلاک چیه؟ 00:00:14.290 --> 00:00:16.000 ‫یه‌طور شعره؟ 00:00:16.000 --> 00:00:21.130 ‫اگه یقه‌ش رو بدیم کنار، قسمت پایینی گردنش، ‫باید زخمی باشه که انگار حاکی از نشانه‌گذاری شدنش هست. 00:00:21.130 --> 00:00:26.870 ‫کتیبه‌ی روی اون پلاک از همون اعدادی که روی من نشونه‌گذاری کردن، میاد. 00:00:26.870 --> 00:00:30.140 ‫مکاشفه‌ی یوحنا، 9:6. 00:00:30.510 --> 00:00:33.720 ‫و با توجه محل نشان قربانی... 00:00:34.200 --> 00:00:35.560 ‫هیچ شکی درش نیست. 00:00:35.560 --> 00:00:37.100 ‫کار خاندان ام‌ـه. 00:00:42.910 --> 00:00:43.770 یه نفر... 00:00:43.770 --> 00:00:44.980 تیر! 00:00:45.300 --> 00:00:47.230 ‫عضو تیم هکره. 00:00:47.620 --> 00:00:50.980 ‫اگه دنبال هکری، اون‌جاست توتوتو. 00:00:50.980 --> 00:00:52.240 اسپیتز! 00:00:52.240 --> 00:00:54.050 ‫لطفاً از زندگیم بگذرین! 00:00:54.050 --> 00:00:54.910 ‫پولو برمی‌گردونم. 00:00:56.290 --> 00:00:58.250 ‫این آدمی که در موردش حرف می‌زنی کیه؟ 00:00:58.250 --> 00:01:00.010 ‫من چیزی در مورد هویت واقعیش نمی‌دونم. 00:01:00.010 --> 00:01:02.960 ‫موقع ارتباطاتمون، خودشو ماری ایتو معرفی می‌کرد. 00:01:02.960 --> 00:01:07.590 ‫«ماری ایتو» یه آنگرام از موریارتی، اسم خانوادگی خاندان ام‌ـه. 00:01:07.840 --> 00:01:10.060 ‫پس واقعاً کار اونا بوده... 00:01:12.050 --> 00:01:13.320 ‫خودشه! 00:01:15.640 --> 00:01:17.850 ‫خواهش می‌کنم! وایسا! 00:01:17.850 --> 00:01:19.950 ‫افسر ایشکی، لوستر! 00:01:25.270 --> 00:01:26.060 توتو! 00:01:26.060 --> 00:01:26.730 ایشکی! 00:01:28.050 --> 00:01:29.610 ‫نزدیک بود... 00:01:33.280 --> 00:01:35.630 ‫هم اون نقش بازی کردن مسخره‌... 00:01:36.170 --> 00:01:37.450 ‫هم این استتار! 00:01:39.290 --> 00:01:40.920 ‫یادت رفته؟ 00:01:41.270 --> 00:01:45.120 ‫بهت که گفتم ساعت 12 طعم ناامیدی رو می‌چشی. 00:01:46.750 --> 00:01:49.130 ‫ساعت 12 شده؟ چه زود گذشت! 00:01:59.340 --> 00:02:00.870 ‫کامونوهاشی رون... 00:02:01.460 --> 00:02:04.760 ‫تو نمی‌تونی کسی رو نجات بدی. 00:02:04.784 --> 00:02:24.784 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:57.940 --> 00:03:59.260 ‫اون ساختمون! 00:03:59.260 --> 00:04:01.050 ‫منظره‌ی خفنیه، نه؟ 00:04:01.050 --> 00:04:04.270 ‫اون انفجار به قتلی که بهمون گفتی ربطی داره؟ 00:04:04.890 --> 00:04:10.980 ‫خودت دیدیش. همه‌چیز دقیقاً طبق پیش‌بینی معما پیش رفت. 00:04:10.980 --> 00:04:15.320 ‫الان منظورت اینه انفجار یکم پیش هکر واقعی رو ‫تو زمانی که روی پلاک نوشته شده بود، کشت؟ 00:04:16.160 --> 00:04:18.370 ‫مرد خیلی بیچاره‌ای بود. 00:04:18.370 --> 00:04:23.120 ‫وقتی بمب رو بستم بهش، ناله می‌کرد و واسه جونش التماس می‌کرد. 00:04:23.120 --> 00:04:23.850 ‫چی؟ 00:04:25.800 --> 00:04:27.100 ‫آمامیا-سنپای! 00:04:29.370 --> 00:04:31.460 ‫ها؟ چی؟ روشن نمی‌شه! 00:04:31.460 --> 00:04:32.800 ‫مال منم! 00:04:33.740 --> 00:04:35.140 ‫خراب شده. 00:04:35.550 --> 00:04:38.380 ‫تلفنی که من بهت دادم هم کار نمی‌کنه. 00:04:38.780 --> 00:04:41.840 ‫تمام راه‌های ارتباطیتون با دنیای بیرون رو قطع کردم. 00:04:44.260 --> 00:04:47.160 ‫یه روزی که انتخاب کرده که برای بازرسی بسته‌ست، تا کسی نتونه ببینه... 00:04:47.160 --> 00:04:48.230 ‫ایولا بهشون. 00:04:48.500 --> 00:04:53.460 ‫برای ما هم یه فرصته تا بدون اینکه کسی متوجه بشه، خاندان ام رو گیر بندازیم. 00:04:54.350 --> 00:04:56.360 ‫توی ورودی؟ 00:04:56.770 --> 00:04:58.870 ‫وقتی بلیط رو اسکن کردیم کارشونو ساختی. 00:04:58.870 --> 00:05:01.800 ‫حتماً آهن‌ربای قوی‌ای اون‌جا کار گذاشته بودی. 00:05:01.800 --> 00:05:06.080 ‫در هر صورت، دیگه نمی‌تونین به اون افسر زنه، آمامیا زنگ بزنین. 00:05:07.850 --> 00:05:09.830 ‫هکر هم با اون بود. 00:05:10.790 --> 00:05:15.530 ‫اون زن حتی وقتی بهش بمب بسته بودم، بازم مصمم باقی موند. 00:05:16.190 --> 00:05:17.150 ‫غیرممکنه. 00:05:17.150 --> 00:05:19.070 ‫آمامیا-سنپای هم؟ 00:05:19.940 --> 00:05:22.970 ‫زن خوبی بود. حیف شد. 00:05:23.420 --> 00:05:24.710 ‫حرومزاده... 00:05:26.240 --> 00:05:27.970 ‫چطور جرئت می‌کنی؟! 00:05:34.900 --> 00:05:35.790 ‫توتو! 00:05:42.590 --> 00:05:44.700 ‫نظرت چیه، کامونوهاشی رون؟ 00:05:45.100 --> 00:05:48.210 ‫ناامیدی اینکه نمی‌تونی یه دوست رو نجات بدی چطوره؟ 00:05:48.520 --> 00:05:51.440 ‫حالم از شنیدن در مورد خاندان افسانه‌ای ام به‌هم می‌خوره. 00:05:52.080 --> 00:05:55.130 ‫یه معمای بدون جواب میندازین وسط و پشت هم آدم می‌کشین. 00:05:55.130 --> 00:05:58.500 ‫شماها فقط یه باند قاتل بیخودین که ذره‌ای هوش توی سرتون نیست! 00:05:58.890 --> 00:06:02.170 ‫این یکی رو از نواده‌ی شرلوک دیوونه قبول نمی‌کنم. 00:06:02.640 --> 00:06:04.790 ‫الان گیر دادی به جدم؟ 00:06:04.790 --> 00:06:06.100 ‫آها. 00:06:06.100 --> 00:06:07.800 ‫این روش بزدلانه‌تون... 00:06:07.800 --> 00:06:11.480 ‫باید به‌خاطر خون کثیف موریارتی اصیل باشه که توی رگ‌هاتونه. 00:06:12.010 --> 00:06:13.190 ‫حرومزاده... 00:06:13.660 --> 00:06:16.560 ‫موی دماغ آزاردهنده‌ای هستی، کامونوهاشی رون. 00:06:19.240 --> 00:06:22.030 ‫اگه می‌تونستم همینجا دخلتو بیارم چقدر راحت‌تر می‌شد. 00:06:23.940 --> 00:06:28.710 ‫ولی ما نواده‌های موریارتی، صاحب هوش متعالی هستیم. 00:06:29.310 --> 00:06:31.950 ‫باید با مغزمون ازت پیشی بگیریم. 00:06:31.950 --> 00:06:36.710 ‫بهت ناامیدی واقعی به عنوان یه کارآگاه رو هدیه می‌کنیم. 00:06:37.610 --> 00:06:39.420 ‫لـ ـ لعنتی... 00:06:40.640 --> 00:06:41.760 ‫چطور جرئت می‌کنی... 00:06:43.910 --> 00:06:46.640 ‫هیچوقت ازت نمی‌گذرم! 00:06:46.640 --> 00:06:47.300 ‫وایسا توتو! 00:06:48.230 --> 00:06:50.950 ‫آمامیا-کون و هکر هنوز نمرده‌ان. 00:06:50.950 --> 00:06:51.770 ‫ها؟ 00:06:52.170 --> 00:06:54.170 ‫دلیلی که اونا هنوز منو نکشتن... 00:06:54.170 --> 00:06:56.800 ‫اینه که نهایت ناامیدی رو به عنوان یه کارآگاه رو سرم آوار کنند. 00:06:56.800 --> 00:07:01.270 ‫پس در این صورت، که یعنی ناامیدی حاصل از ‫شکست خوردن توی حلِ یک معمای قابل حل... 00:07:01.270 --> 00:07:03.990 ‫و شکست خوردن توی نجات دادن ‫جون‌هایی هست که می‌شه نجاتشون داد. 00:07:04.370 --> 00:07:07.200 ‫به عبارتی، هنوز یه راه حل هست! 00:07:08.410 --> 00:07:11.120 ‫هنوز نماد روی پلاک کار می‌کنه! 00:07:13.580 --> 00:07:15.400 ‫ولی اون انفجار یکم پیش... 00:07:15.400 --> 00:07:16.830 ‫اون تقلبی بود. 00:07:16.830 --> 00:07:21.690 ‫اون گفت بمبا رو بهشون بسته، ولی حرفی از کشته شدنشون نزد. 00:07:22.300 --> 00:07:24.410 ‫فکر کن! چی مونده؟ 00:07:24.410 --> 00:07:28.270 ‫اگه یه معمای درست باشه، باید توی اتفاقی که الان افتاد یه سرنخ باشه. 00:07:28.270 --> 00:07:31.470 ‫سرنخی نبود. یهویی ساعت 12 ظهر شد. 00:07:44.050 --> 00:07:46.780 ‫که این‌طور. پس جریان اینه. 00:07:46.780 --> 00:07:48.630 ‫کلاً فریبم داد. 00:07:48.630 --> 00:07:49.520 ‫ها؟ 00:07:49.520 --> 00:07:51.410 ‫هنوز ساعت 12 نشده! 00:07:51.410 --> 00:07:52.740 ‫چی؟ 00:07:55.130 --> 00:07:59.210 ‫ما از تلفنی که بهمون داده شده بود برای چک کردن ساعت استفاده کردیم. 00:08:03.770 --> 00:08:07.090 ‫ساعت روی این جلوتر بود. 00:08:07.090 --> 00:08:11.420 ‫و زمان واقعی هر جایی اطراف ما ‫پوشیده شد تا نتونیم ببینیمش. 00:08:11.420 --> 00:08:13.460 ‫که این شامل تلفن‌هامون... 00:08:13.460 --> 00:08:16.560 ‫و ساعت بزرگی که روی مونیتور روی بدنه‌ی ‫ساختمون که منفجر شد، می‌شه. 00:08:16.560 --> 00:08:20.730 ‫پس انفجار برای این بود... خب الان ساعت چنده؟ 00:08:20.730 --> 00:08:23.270 ‫یازده و چهل و پنج دقیقه و چهل دو ثانیه. 00:08:24.850 --> 00:08:28.210 ‫بهت که گفنم. کار ذهنی که باشه ما بهتریم. 00:08:28.630 --> 00:08:32.760 ‫اگه بتونی معما رو حل کنی، دیگه چیزی رو ازت مخفی نمی‌کنم. 00:08:33.200 --> 00:08:36.300 ‫هرچند، حتی الان که زمان رو فهمیدی هم، 00:08:36.300 --> 00:08:39.610 ‫اگه نتونی بفهمی هکر و افسر زنه کجان، 00:08:39.610 --> 00:08:43.380 ‫این‌دفعه واقعاً شاهد منفجر شدنشون خواهی بود. 00:08:45.090 --> 00:08:47.890 ‫رون، جون آمامیا-سنپای در خطره! 00:08:47.890 --> 00:08:49.310 ‫فقط چهار دقیقه‌ی دیگه وقت داریم! 00:08:49.310 --> 00:08:51.260 ‫می‌دونم! دارم دنبالش می‌گردم! 00:08:51.700 --> 00:08:52.720 ‫دنبالش؟ 00:08:52.720 --> 00:08:57.430 ‫موقعیت مکانی توی معما باید به عدد 96 یه‌طوری مرتبط باشه. 00:08:57.430 --> 00:09:01.650 ‫اون آیه‌ی وحی، گروه و دوره، اون سمفونی ارکسترا... 00:09:01.650 --> 00:09:03.610 ‫همه‌شون از عدد 96 استفاده کرده بودن! 00:09:03.990 --> 00:09:07.460 ‫این‌جا هم باید عدد 96 باشه! دارم دنبالش می‌گردم! 00:09:07.460 --> 00:09:08.500 ‫راست می‌گی! 00:09:08.500 --> 00:09:12.360 ‫یه چیزی که از اینجا بشه دیدش. یه عدد، الگو، یا مختصات... 00:09:12.360 --> 00:09:15.160 ‫توتو، تو هم بگرد! هرچی که باشه. 00:09:15.160 --> 00:09:16.620 ‫هرچیزی که 96 داشته باشه! 00:09:26.250 --> 00:09:29.070 ‫ببخشید! چشمم یهو رفت اون‌جا! 00:09:29.070 --> 00:09:30.720 ‫غیرممکنه، نه؟ 00:09:31.170 --> 00:09:33.930 ‫نه، الحق همکار خودمی! 00:09:34.820 --> 00:09:35.890 ‫ها؟ 00:09:37.220 --> 00:09:42.560 ‫ترکوندی توتو! اینجا فقط منم که عدد 96 داره. 00:09:42.560 --> 00:09:43.520 ‫پس یعنی... 00:09:43.940 --> 00:09:45.710 ‫جفتشون توی این ساختمونن. 00:09:45.710 --> 00:09:46.480 ‫ها؟ 00:09:57.990 --> 00:09:59.790 ‫انبار طبقه‌ی اول. 00:10:02.690 --> 00:10:05.170 ‫بذاریش روی حالت خاموش بمب خنثی می‌شه. 00:10:06.880 --> 00:10:09.840 ‫ولی دو دقیقه باقیمونده. 00:10:11.050 --> 00:10:12.240 ‫باید عجله کنیم! 00:10:12.670 --> 00:10:13.510 ‫فایده نداره! 00:10:14.450 --> 00:10:17.410 ‫می‌دونی چرا انقدر محبت داشتم تا همه‌چیزو بگم؟ 00:10:18.000 --> 00:10:21.130 ‫دو دقیقه با آسانسور زمان می‌بره... 00:10:21.130 --> 00:10:23.440 ‫تا از روی زمین به این‌جا روی سقف بیای! 00:10:28.120 --> 00:10:30.460 ‫جفتشون روی طبقه‌ی پایینن. 00:10:31.140 --> 00:10:34.240 ‫مثل اینکه به موقع نرسیدی، کامونوهاشی رون. 00:10:35.990 --> 00:10:41.180 ‫زندگی‌هایی که اگه یکم زودتر معما رو حل می‌کردی نجات پیدا می‌کردن... 00:10:41.180 --> 00:10:42.700 ‫الان دیگه دود می‌شن و می‌رن هوا. 00:10:43.600 --> 00:10:46.990 ‫از بی‌مصرفی مطلقت به عنوان یه کارآگاه لذت ببر. 00:10:56.130 --> 00:10:57.930 ‫خب؟ حالت چطوره؟ 00:11:04.870 --> 00:11:06.140 ‫بدک نیستم. 00:11:06.820 --> 00:11:07.850 ‫پوست کلفت بازی در میاری؟ 00:11:08.250 --> 00:11:13.280 ‫اگه من نتونم جلوشو بگیرم، ‫پس یعنی یکی که اون اطرافه می‌تونه. 00:11:13.280 --> 00:11:14.680 ‫چی داری می‌گی، رون؟ 00:11:14.680 --> 00:11:18.010 ‫حتی اگه بخوای با کسی ارتباط برقرار کنی، تلفن‌هامون خراب شدن. 00:11:18.450 --> 00:11:20.530 ‫مثل اینکه آخر دست عقلتو از دست دادی. 00:11:21.750 --> 00:11:23.500 ‫وقتش داره می‌رسه. 00:11:52.630 --> 00:11:53.150 ‫ها؟ 00:11:54.110 --> 00:11:55.800 ‫چه خبره؟ 00:11:55.800 --> 00:11:59.620 ‫تلفن‌ها تنها راه برای در ارتباط بودن با کسی نیست. 00:12:03.490 --> 00:12:04.490 ‫درست نمی‌گم... 00:12:05.230 --> 00:12:06.370 ‫اسپیتز؟ 00:12:06.370 --> 00:12:09.460 ‫درسته! همه‌چیزو شنیدم. 00:12:11.130 --> 00:12:13.840 ‫هرچند تو نمی‌تونی صدامو بشنوی. 00:12:16.160 --> 00:12:17.760 ‫اسپیتز؟ 00:12:17.760 --> 00:12:20.130 ‫ولی از کجا می‌دونستی میره سراغ هکر؟ 00:12:21.110 --> 00:12:22.900 ‫شنود و جی‌پی‌اس. 00:12:22.900 --> 00:12:24.970 ‫خودشه! منو شنود داره. 00:12:25.730 --> 00:12:26.430 ‫غیرممکنه! 00:12:27.100 --> 00:12:30.150 ‫اگه می‌گی این یه مبارزه‌ی عقلی با من بود... 00:12:31.100 --> 00:12:34.780 ‫تو باختی، نماینده‌ی خاندان موریارتی. 00:12:45.200 --> 00:12:46.240 ‫چی؟ 00:12:49.230 --> 00:12:50.790 ‫می‌رم سر اصل مطلب. 00:12:51.220 --> 00:12:54.750 ‫تو یکی از اعضای اون پادشاهی جنایت، خاندان موریارتی هستی؟ 00:12:55.690 --> 00:12:56.960 ‫خیال کردی به این سوال جواب می‌دم؟ 00:12:57.810 --> 00:13:00.230 ‫یه ثانیه مکث خودش جوابه. 00:13:00.230 --> 00:13:01.850 ‫اگه کسی بودی که استخدامش کردن، 00:13:01.850 --> 00:13:04.600 ‫یا وانمود می‌کردی یکی از اون‌هایی یا انکار می‌کردی. 00:13:04.600 --> 00:13:06.680 ‫از قبل یه جواب آماده می‌داشتی. 00:13:07.090 --> 00:13:09.410 ‫واکنش تو جوری بود که اصلاً مصنوعی نبود. 00:13:09.410 --> 00:13:12.390 ‫یه نفر از خودِ خاندان موریارتی. 00:13:14.670 --> 00:13:16.940 ‫خب، حالا جوابمو بده، 00:13:16.940 --> 00:13:19.110 ‫چرا انقدر مداوم منو هدف گرفتین؟ 00:13:19.600 --> 00:13:23.510 ‫معنی این 9 و 6ای که بی‌وقفه توی این پرونده ازش استفاده کردین، چیه؟ 00:13:24.160 --> 00:13:26.280 ‫این زخم چه معنایی داره؟ 00:13:31.450 --> 00:13:34.420 ‫اون زخمیه که توی حرومی لیاقتشو نداری. 00:13:34.760 --> 00:13:37.210 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 00:13:37.210 --> 00:13:41.780 ‫لازم نیست بدونی. بالأخره یه روزی زمینت می‌زنم... 00:13:41.780 --> 00:13:43.640 ‫نسل ششم هولمز. 00:13:44.450 --> 00:13:45.830 ‫هولمز؟ 00:13:46.840 --> 00:13:49.040 ‫پیاممو دیدی، نه؟ 00:13:49.510 --> 00:13:52.950 ‫مکاشفه‌ی یوحنا 9:6. 00:13:53.400 --> 00:13:57.070 ‫اون آیه از رنج ناتوانی توی مردن حتی وقتی که خواهانشی... 00:13:57.780 --> 00:13:59.710 ‫کاملاً بهت میاد. 00:14:03.870 --> 00:14:07.280 ‫این شش به اینکه از نسل ششم هولمزم ربطی داره؟ 00:14:11.220 --> 00:14:13.360 ‫دیگه حرفی ندارم. 00:14:13.360 --> 00:14:16.420 ‫کسی بالا سرت از حرف زدن منعت کرده؟ 00:14:18.380 --> 00:14:20.930 ‫گفتی می‌خوای منو بکشی، 00:14:20.930 --> 00:14:23.630 ‫اما یه نفر جلوت رو گرفته و این اصلاً به مذاقت خوش نیومده. 00:14:23.630 --> 00:14:25.680 ‫خفه شو! فریب این کاراتو نمی‌خورم! 00:14:27.890 --> 00:14:29.300 ‫قبول می‌کنم! 00:14:29.690 --> 00:14:34.390 ‫به سیخ کشیدن اون هکر روی شاخ یونیکورن توی مال پارک شیبویا... 00:14:35.250 --> 00:14:39.610 ‫و کشتن دومی با تیر... جفتش کار خودمه. 00:14:39.880 --> 00:14:41.570 ‫یهویی چرا اعتراف کردی؟ 00:14:41.960 --> 00:14:44.780 ‫وقتی مجرم گیر بیفته، شروع می‌شه. 00:14:46.940 --> 00:14:48.240 ‫از ساختمون بپر. 00:14:48.640 --> 00:14:49.450 ‫رون! 00:14:50.910 --> 00:14:56.000 ‫هرکسی جون کسی رو دور بریزه... حقی برای زندگی توی این دنیا نداره. 00:14:56.920 --> 00:14:59.630 ‫درست طبق گزارش رصدخونه‌ست... 00:15:00.020 --> 00:15:03.090 ‫الان از قصد اختلال مجرم‌کُشی رون رو تحریک کردی؟ 00:15:03.360 --> 00:15:05.300 ‫اقدامات متقابل رو از قبل داشتم. 00:15:05.940 --> 00:15:07.260 ‫از ساختمون بپر. 00:15:07.260 --> 00:15:09.470 ‫عمراً از تو دستور نمی‌گیرم! 00:15:10.170 --> 00:15:11.680 ‫اجبار روش کار نمی‌کنه؟ 00:15:12.470 --> 00:15:14.770 ‫بپرمم به میل خودمه. 00:15:23.680 --> 00:15:24.930 ‫حالت خوبه، رون؟ 00:15:29.740 --> 00:15:31.460 ‫فرار می‌کنی؟ 00:15:31.460 --> 00:15:36.090 ‫باعث افتخارمه که منو انقدر تهدید بزرگی ‫می‌دونستین که این اختلال رو بهم دادین! 00:15:36.090 --> 00:15:37.230 ‫اینو به بالا‌دستی‌هات بگو! 00:15:37.230 --> 00:15:39.140 ‫روت زیاد نشه کامونوهاشی رون. 00:15:41.340 --> 00:15:43.210 ‫دفعه‌ی دیگه شانسی نداری. 00:15:43.210 --> 00:15:45.680 ‫اونی که دیگه شانسی نداره تویی... 00:15:47.580 --> 00:15:48.680 ‫وینتر. 00:15:51.260 --> 00:15:54.270 ‫خاندان موریارتی هیچ از هیچ شکستی نمی‌گذره. 00:15:54.930 --> 00:15:56.270 ‫نی-سان؟ 00:16:00.560 --> 00:16:01.650 ‫حیف شد. 00:16:03.590 --> 00:16:06.020 ‫ازت انتظار زیادی داشتم. 00:16:06.530 --> 00:16:07.580 ‫وایــ‌ ــ 00:16:37.320 --> 00:16:38.890 ‫غیرممکنه. 00:16:53.220 --> 00:16:53.990 ‫چی؟ 00:16:53.990 --> 00:16:56.810 ‫هکر سوم خودکشی کرد؟ 00:16:56.810 --> 00:16:57.850 ‫آره. 00:16:57.850 --> 00:17:01.670 ‫گویا وقتی داشت به ایستگاه منتقل می‌شد یه کپسول سم خورده. 00:17:02.440 --> 00:17:04.270 ‫باورم نمی‌شه. 00:17:04.270 --> 00:17:07.670 ‫ مردی که وقتی بمب بهش بسته شده بود ‫گریه می‌کرد و واسه جونش التماس می‌کرد... 00:17:07.670 --> 00:17:09.650 ‫همین‌طوری جون خودشو گرفت... 00:17:11.170 --> 00:17:14.880 ‫گوش کن سنپی، تو هم اینو از سرت گذروندی. 00:17:14.880 --> 00:17:16.390 ‫شاید بهتر باشه یکم استراحت کنی. 00:17:17.080 --> 00:17:18.850 ‫همین‌جا باشم آروم‌ترم. 00:17:20.360 --> 00:17:21.810 ‫راستی. 00:17:21.810 --> 00:17:24.570 ‫رئیس چشمه‌ی آب گرم بنیزومه... 00:17:24.570 --> 00:17:27.530 ‫برای شیرینی فروشی کامو-ساما کار می‌کنه، نه؟ 00:17:27.530 --> 00:17:30.050 ‫من از شیرینی فروشی کامونوهاشی‌ام. 00:17:30.050 --> 00:17:32.240 ‫پس حقه‌ی اسپیتز این بوده! 00:17:33.610 --> 00:17:36.920 ‫در نهایت، همه‌ی هکرها مردن... 00:17:36.920 --> 00:17:38.950 ‫و مجرم پرید و کشته شد. 00:17:40.030 --> 00:17:41.410 ‫تحملش سخته. 00:17:45.520 --> 00:17:49.270 ‫جسد مجرم رو شناسایی کن و در موردشون تحقیق کن... 00:17:49.270 --> 00:17:50.610 ‫روت حساب می‌کنم ایشکی. 00:17:50.610 --> 00:17:51.470 ‫چشم. 00:17:59.560 --> 00:18:01.100 ‫ایشکی از تیم تحقیقات 1‌ام. 00:18:01.490 --> 00:18:03.230 ‫بفرمایید. از این‌طرف. 00:18:25.780 --> 00:18:27.210 ‫یه نفر دیگه بود؟! 00:18:27.940 --> 00:18:29.050 ‫آره. 00:18:36.400 --> 00:18:38.300 ‫شواهد جنایت رو بازنویسی می‌کنن... 00:18:38.300 --> 00:18:40.820 ‫و هر ردی از دخالتشون رو توی تاریکی دفن می‌کنند... 00:18:40.820 --> 00:18:43.100 ‫شیوه‌ی ساز و کار خاندان ام همینه. 00:18:43.100 --> 00:18:47.390 ‫اما رون-کون شما هم دیدین که اون طرف از خاندان ام تیر خورد افتاد، نه؟ 00:18:47.390 --> 00:18:49.810 ‫اوهوم، دیدیم ولی... 00:18:49.810 --> 00:18:53.440 ‫حدود پنج ثانیه تا وقتی که ما پایین رو نگاه کنیم گذشت. 00:18:53.850 --> 00:18:56.830 ‫کسی که افتاد نیمه‌ی راه گرفته شده... 00:18:56.830 --> 00:18:58.720 ‫و اون‌جا یه نفر دیگه جایگزین و به پایین پرتاب شده. 00:18:58.720 --> 00:19:01.910 ‫این‌طور لاپوشونی‌ها فقط از خاندان ام بر میاد. 00:19:05.600 --> 00:19:07.530 ‫من خیلی ناشی بودم. 00:19:08.220 --> 00:19:12.580 ‫وقتی شنیدم خاندان ام یه سازمان جنایی معمولی نیست عزممو جزم کردم. 00:19:12.580 --> 00:19:14.920 ‫ولی اونا از چیزی که تصور می‌کردم وحشتناک‌ترن. 00:19:15.410 --> 00:19:18.520 ‫فکر کردن به اینکه همچین آدمایی دنبال رون‌ان... 00:19:18.960 --> 00:19:22.170 ‫باعث می‌شه بفهمم باید طرز فکرمو از بیخ تغییر بدم... 00:19:22.170 --> 00:19:23.640 ‫وگرنه به هیچ درد رون نمی‌خورم. 00:19:24.520 --> 00:19:27.230 ‫خودمم می‌فهمم که من در برابرشون شانسی ندارم. 00:19:27.230 --> 00:19:29.940 ‫نه، جفتتون کارتون خیلی خوب بود. 00:19:30.590 --> 00:19:33.970 ‫کسی که این‌جا بی‌مصرف بود من بودم، ‫منو حسابی رو انگشتتشون چرخوندن. 00:19:34.380 --> 00:19:37.580 ‫ولی بیکار نشستن و فکر و خیال کردن وقت هدر دادنه. 00:19:37.580 --> 00:19:40.290 ‫در موردشون یه چیزایی فهمیدیم. 00:19:40.290 --> 00:19:42.090 ‫راستی، درست قبل از سقوط، 00:19:42.090 --> 00:19:44.910 ‫تونستم واسه یکمی که شده ارتباط خاندان ام رو رهگیری کنم. 00:19:44.910 --> 00:19:47.250 ‫اسم اون یارو وینتر بود. 00:19:47.650 --> 00:19:49.710 ‫ممکنه یه‌طور اسم رمز باشه. 00:19:50.360 --> 00:19:52.710 ‫معما واقعاً منصفانه بود. 00:19:52.710 --> 00:19:56.910 ‫الان که بهش فکر می‌کنم، احساس می‌کنم وینتر احتمالاً وجدان خاندان ام باشه. 00:19:56.910 --> 00:19:59.290 ‫چی؟ دونفرو کشت. 00:19:59.290 --> 00:20:03.430 ‫همین نشون بده چقدر تاریکی‌ای که از اون کسی که رئیسشونه حس می‌کنم، شوم‌تره. 00:20:03.930 --> 00:20:06.270 ‫همین یاوریی که «نی‌-سان» بود. 00:20:10.390 --> 00:20:13.640 ‫اون از کارهای جنایتکارانه‌ش لذت می‌بره... 00:20:13.640 --> 00:20:15.850 ‫و می‌دونه من یه روز مانع راهش می‌شم، 00:20:15.850 --> 00:20:18.490 ‫برای همین این زخمو روی من حک کرده و استنباطمو از 00:20:19.210 --> 00:20:22.570 ‫اون‌ها قرن‌هاست که مرتکب چنین فجایعی می‌شن، 00:20:22.570 --> 00:20:25.950 ‫و این آدم مظهر جنایات خاندان ام‌ـه. 00:20:28.520 --> 00:20:31.320 ‫ولی منم قصد ندارم پا پس بکشم. 00:20:32.870 --> 00:20:34.840 ‫کارشونو تموم می‌کنم. 00:20:38.640 --> 00:20:40.040 ‫با اجازه. 00:20:44.560 --> 00:20:51.050 ‫مایلو-ساما، به موضوع هکرهای ژاپن و تمامی عواقبش رسیدگی شد. 00:20:51.050 --> 00:20:53.850 ‫هیچ اطلاعاتی از ما درز نشد. 00:20:53.850 --> 00:20:57.690 ‫خسته نباشی. وینتر چی؟ 00:20:57.690 --> 00:21:01.660 ‫توی وضعیت وخیمی‌ـه، گزارش شده در آستانه‌ی مرگه. 00:21:02.460 --> 00:21:05.390 ‫طبق گفته‌ی دکتر، امشب شب سرنوشت‌سازیه. 00:21:22.900 --> 00:21:26.220 ‫به قاتلی که توی شکارش شکست خورد، رسیدگی کن. 00:21:29.430 --> 00:21:32.910 ‫درس خوبی برای عضو بعدی خاندانمون می‌شه. 00:21:32.934 --> 00:21:52.934 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:52.958 --> 00:22:12.958 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:23.590 --> 00:23:24.840 ‫نی-سان؟ 00:03:36.870 --> 00:03:42.290 position:80% ‫16 پرونده‌ی قتل‌های سریالی آخرالزمان شیبویا (بخش سوم) 00:17:53.810 --> 00:17:55.770 سردخانه 00:18:55.330 --> 00:19:01.790 گرفتن 00:18:56.830 --> 00:19:01.790 جایگزین کردن