WEBVTT 00:00:27.230 --> 00:00:29.470 ‫یه نفر کمک کنه! کمک! 00:00:29.494 --> 00:00:49.494 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:05.880 --> 00:03:10.710 ‫آخرش، بدون هیچ سرنخی برگشتیم سر خونه‌‌‌ی اول. 00:03:14.570 --> 00:03:16.760 ‫چقدر گرمه. 00:03:25.940 --> 00:03:27.270 ‫وایسا! 00:03:48.000 --> 00:03:50.990 ‫کسی داره اسباب‌کشی می‌کنه آپارتمان رون؟ 00:03:50.990 --> 00:03:52.770 ‫نقد پرداخت می‌کنین؟ 00:03:52.770 --> 00:03:54.700 ‫اوه، سکه دارم... 00:04:00.120 --> 00:04:01.010 ‫اینو انداختین! 00:04:05.270 --> 00:04:06.430 ‫ببخشید! 00:04:07.090 --> 00:04:08.490 ‫موفو-سنی؟! 00:04:08.490 --> 00:04:12.610 ‫می‌خواستم یه‌دونه پنج‌ینی بردارم، ولی ‫قلکمو شکوندم همه‌ش ریخت. 00:04:12.610 --> 00:04:14.940 ‫مثل همیشه دست‌وپاچلفتیه. 00:04:21.070 --> 00:04:22.030 ‫عه؟ 00:04:22.030 --> 00:04:25.100 ‫یه دارو برای اختلال مجرم‌کُشی طراحی کردین؟ 00:04:25.100 --> 00:04:26.000 ‫بله. 00:04:28.400 --> 00:04:32.680 ‫به یه ترکیب رسیدم که احتمالاً ‫روی علائم کامونوهاشی-سان جوابگوـه. 00:04:32.680 --> 00:04:34.420 ‫اوه! چقدر عالی! 00:04:34.810 --> 00:04:39.130 ‫ولی، باید چندتا دارو رو با هم مصرف کنه و موارد منع مصرف... 00:04:39.500 --> 00:04:43.450 ‫بعضی ترکیب‌ها خطرناکه، ‫خودم مخالف مصرفشون هستم. 00:04:43.450 --> 00:04:45.850 ‫اما من کلی اصرار کردم. 00:04:45.850 --> 00:04:49.620 ‫تا وقتی خود دکتر حضور داشته باشه اجازه‌ی استفاده دارم. 00:04:49.620 --> 00:04:53.400 ‫ها؟ پس یعنی بابت داروی رون اومدین این‌جا؟ 00:04:53.400 --> 00:04:55.110 ‫اوه، نه... 00:04:57.070 --> 00:05:02.260 ‫چند روز پیش، به‌خاطر بی‌دست‌وپا بودن من ‫نزدیک بود کل آپارتمانی که توش زندگی می‌کنم بره روی هوا... 00:05:02.260 --> 00:05:04.030 ‫برای همین از خونه بیرونم کردن. 00:05:04.470 --> 00:05:06.740 ‫دقیقاً چقدر بی‌دست‌وپایی مگه؟ 00:05:06.740 --> 00:05:11.580 ‫تا یه خونه پیدا کنه، پیشنهاد دادم توی ‫یکی از اتاقای خالی خونه‌ی من بمونه. 00:05:11.880 --> 00:05:14.040 ‫این‌طوری، می‌تونه موقع مصرف داروهام هم حضور داشته باشه. 00:05:14.040 --> 00:05:16.400 ‫آ ـ آها. 00:05:16.400 --> 00:05:18.010 ‫اوه، تلفن... 00:05:22.030 --> 00:05:23.120 ‫بازم... 00:05:23.120 --> 00:05:23.940 ‫چی شده؟ 00:05:23.940 --> 00:05:25.440 ‫مزاحم تلفنیه؟ 00:05:26.180 --> 00:05:27.640 ‫خب... 00:05:29.730 --> 00:05:30.890 ‫نمی‌دونم کیه! 00:05:30.890 --> 00:05:32.100 ‫اصلاً معلوم نیست! 00:05:32.100 --> 00:05:33.810 ‫از قبل هم بدتر شده. 00:05:36.270 --> 00:05:37.480 ‫با اجازه. 00:05:38.440 --> 00:05:39.560 ‫الو؟ 00:05:39.560 --> 00:05:43.570 ‫اوساکی-سنسی، کجایین؟ تابلوی اسمتون روی آپارتمانتون نیست. 00:05:44.060 --> 00:05:46.980 ‫ببخشید. یهویی مجبور شدم جابه‌جا شم. 00:05:46.980 --> 00:05:49.540 ‫ای بابا... اگه حالتون خوبه که مشکلی نیست. 00:05:49.810 --> 00:05:54.450 ‫امروز یه عمل جراحی دارین، پس لطفاً ‫تو راه اومدنتون به بیمارستان مراقبت کنین. 00:05:54.450 --> 00:05:57.250 ‫اوهوم. ممنون بابت همیشه. 00:06:00.600 --> 00:06:03.120 ‫خب دیگه، من برم سر کار. 00:06:03.120 --> 00:06:04.680 ‫اوه، بله. مراقب باشید. 00:06:09.880 --> 00:06:11.550 ‫هی از یادم می‌ره، 00:06:11.550 --> 00:06:15.310 ‫ولی به عنوان بهترین عصب‌شناس ژاپن حسابی سرش شلوغه ها. 00:06:15.310 --> 00:06:16.560 ‫در واقع بهترین دنیا. 00:06:28.490 --> 00:06:30.110 ‫این گربه مال این‌جاست؟ 00:06:30.110 --> 00:06:32.040 ‫اون‌جا دیگه نباید باشی! 00:06:34.000 --> 00:06:35.490 ‫خب، با اجازه. 00:06:35.490 --> 00:06:36.770 ‫به سلامت. 00:06:46.820 --> 00:06:48.080 ‫چی شده؟ 00:06:50.270 --> 00:06:51.350 ‫خب... 00:06:53.070 --> 00:06:54.280 ‫می‌گم، رون؟ 00:06:55.580 --> 00:06:58.650 ‫نمی‌دونم درست باشه من اینو بگم یا نه... 00:07:00.690 --> 00:07:04.900 ‫ولی پناه بردن به دارویی که ازش مطمئن ‫نیستی، یکم زیاده‌روی نیست؟ 00:07:07.540 --> 00:07:11.800 ‫خاندان ام بدون اهمیت به اینکه ما توی ‫چه شرایطی هستیم، پشت سر هم آدم می‌کشه. 00:07:13.740 --> 00:07:18.620 ‫ولی، من تا وقتی که این‌طوری باشم، ‫نمی‌تونم آزادانه استنباط کنم. 00:07:18.620 --> 00:07:21.900 ‫معماهایی که باید از پس حل کردنشون بر بیام، ‫زندگی‌هایی که باید بتونم نجات بدم... 00:07:21.900 --> 00:07:23.910 ‫جلوی چشمام پر پر می‌شن. 00:07:24.380 --> 00:07:26.720 ‫ولی معلوم نیست این دارو جواب بده. 00:07:26.720 --> 00:07:28.830 ‫آره، معلوم نیست! 00:07:28.830 --> 00:07:31.950 ‫ولی برای یه ثانیه هم که شده، ‫می‌خوام بدنم دست خودم باشه! 00:07:31.950 --> 00:07:36.740 ‫اونوقت، یه روز، همه‌شونو گیر میندازم و ‫و دوباره کارآگاه بودنمو پس می‌گیرم! 00:07:36.740 --> 00:07:38.440 ‫باشه، آروم باش. 00:07:38.440 --> 00:07:40.190 ‫تا حالا هزار بار این حرفو ازت شنیدم. 00:07:43.960 --> 00:07:46.110 ‫به‌نظرم خوبه اگه یکم به مغزت آرامش بدی. 00:07:46.380 --> 00:07:48.180 ‫امروز برای همین اومدم. 00:07:48.180 --> 00:07:49.380 ‫عه؟ 00:07:49.380 --> 00:07:52.160 ‫واسه‌م یه پرونده‌ی قتل آوردی تا قلب و مغزم آرامش بگیره؟ 00:07:52.160 --> 00:07:53.580 ‫مگه همچین چیزی شدنیه؟ 00:07:56.040 --> 00:08:00.270 ‫منظورم اینه یکم بی‌خیال پرونده‌ و اینا ‫بشیم و به سرت یه استراحتی بدیم. 00:08:00.270 --> 00:08:02.690 ‫یالا. توی لیست «کارهایی که می‌خوام توی پنج سال تنبلی بکنم»... 00:08:02.690 --> 00:08:05.530 ‫هیچ چیز تابستونه‌ای نبود؟ 00:08:05.530 --> 00:08:07.340 ‫هست. 13 تا. 00:08:08.140 --> 00:08:09.030 ‫بذار ببینم... 00:08:09.290 --> 00:08:13.010 ‫یک: پاک کردن لوبیای سبز موقع تماشای آتیش‌بازی بی‌پایان. 00:08:13.010 --> 00:08:13.760 ‫ها؟ 00:08:13.760 --> 00:08:18.260 ‫دو: مغز کردن بادوم‌زمینی روی یه قله‌ی کوه تا وقتی که شب می‌شه. 00:08:18.260 --> 00:08:19.190 ‫هــا؟ 00:08:19.460 --> 00:08:21.990 ‫سه: خوردن یخ در بهشت شیر شکر قهوه‌ای توی ساحل در حالی که‌ـــــ 00:08:21.990 --> 00:08:22.930 ‫همین خوبه! 00:08:22.930 --> 00:08:24.040 ‫بریم ساحل! 00:08:24.040 --> 00:08:26.110 ‫حس می‌کنم بقیه‌شون دیگه خیلی تنها‌طورن. 00:08:26.400 --> 00:08:30.210 ‫لب ساحل روی یخ در بهش شیره‌ی شکر قهوه‌ای بریزی مولاییه، نه؟ 00:08:30.210 --> 00:08:31.820 ‫این‌طوری نمی‌تونی منو هیجان‌زده کنی... 00:08:32.170 --> 00:08:34.420 ‫اما تعریفت از یخ در بهشت با شیره‌ی شکر قهوه‌ای بد نبود. 00:08:34.420 --> 00:08:36.040 ‫الان دلم خواست برم. 00:08:38.450 --> 00:08:40.350 ‫کسی رو دعوت کنیم باهامون بیاد؟ 00:08:40.350 --> 00:08:42.210 ‫از کسی منظورت کیه؟ 00:08:42.210 --> 00:08:44.660 ‫هوم.. اسپیتز مثلاً؟ 00:08:44.660 --> 00:08:46.420 ‫راست می‌گی ها. 00:08:47.450 --> 00:08:49.880 ‫توتوتو واقعاً بهترین دوست خودمه. 00:08:51.900 --> 00:08:55.350 ‫ساحل؟ ذوق دارم. 00:08:56.000 --> 00:08:57.810 ‫خیلی‌خب، من می‌رم کارا رو بکنم. 00:08:58.370 --> 00:09:01.590 ‫سنسی باهامون نمیاد، پس لب ساحل دارو نمیاری ها. 00:09:01.590 --> 00:09:03.780 ‫عه... می‌خواستم به عنوان طلسم شانس بیارم. 00:09:03.780 --> 00:09:04.760 ‫نمی‌شه. 00:09:05.480 --> 00:09:07.190 ‫موفو-سنسی؟ 00:09:07.190 --> 00:09:08.300 ‫اوه! 00:09:08.300 --> 00:09:12.910 ‫جراحیم کنسل شد، برای همین برگشتم یه چرتی بزنم. 00:09:12.910 --> 00:09:15.620 ‫پس چطوره تو هم باهامون بیای ساحل سنسی؟ 00:09:15.620 --> 00:09:17.580 ‫ها؟ منم؟ 00:09:17.580 --> 00:09:20.710 ‫مجبورشون نکن. برگشتن تا استراحت کنن. 00:09:20.710 --> 00:09:24.390 ‫با وجود خستگیش، توی واحد‌های صدم میلی‌متری جراحی می‌کنه. 00:09:24.390 --> 00:09:26.550 ‫بیشتر از هرکسی اونه که لازم داره آب و هواش عوض شه. 00:09:27.090 --> 00:09:28.010 ‫ولی... 00:10:09.050 --> 00:10:11.760 ‫خدا رو شکر اونقدری که انتظار داشتم شلوغ نیست. 00:10:12.320 --> 00:10:15.220 ‫مثل اینکه آدما زیاد این‌جا خبر ندارن. 00:10:15.590 --> 00:10:17.680 ‫شیره‌ی شکر قهوه‌ای خودمو هم آوردم. 00:10:17.960 --> 00:10:20.130 ‫بریم از اون دکه‌ی کنار ساحل یخ‌ در بهشت سفارش بدیم! 00:10:20.130 --> 00:10:22.390 ‫اونو می‌ریزی روی یخ در بهشت؟ 00:10:22.390 --> 00:10:24.100 ‫معلومه که نه. 00:10:24.480 --> 00:10:27.140 ‫یخ در بهشت رو می‌زنم توی شیره‌ی شکر قهوه‌ای. 00:10:27.140 --> 00:10:28.500 ‫خوشمزه به‌نظر میاد. 00:10:28.500 --> 00:10:30.070 ‫مگه آب خورش نودله؟ 00:10:36.190 --> 00:10:37.760 ‫تـ ـ تموم کردین؟ 00:10:37.760 --> 00:10:38.950 ‫واقعاً متأسفم. 00:10:38.950 --> 00:10:40.910 ‫ولی تازه سر ظهره که. 00:10:40.910 --> 00:10:42.920 ‫گویا شانس باهامون یار نبود. 00:10:45.860 --> 00:10:50.230 ‫حیف شد، یخ در بهشت‌ها رو تا قبل ظهر فروختیم رفت. 00:10:50.230 --> 00:10:53.800 ‫معروف‌ترین چیزمونه، توی چشم به‌هم زدن تموم می‌شه. 00:10:54.190 --> 00:10:56.760 ‫صحیح. ولی این‌جا که خیلی خلوته. 00:10:56.760 --> 00:10:59.470 ‫ها؟ با مغازه‌ی من مشکلی داری؟ 00:11:00.190 --> 00:11:01.300 ‫نه! 00:11:03.550 --> 00:11:05.520 ‫کامونوهاشی-سان، خوبین؟ 00:11:05.520 --> 00:11:07.100 ‫هندونه رو نصف کرد! 00:11:14.990 --> 00:11:18.070 ‫انقدر براش ذوق داشت. دلم سوخت. 00:11:18.070 --> 00:11:19.950 ‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای؟ 00:11:20.330 --> 00:11:21.660 ‫یه پرونده‌ی سخت. 00:11:21.660 --> 00:11:22.460 ‫ها؟ 00:11:22.460 --> 00:11:24.370 ‫زیاد جدیش نگیرین. 00:11:26.710 --> 00:11:30.290 ‫رون بیچاره... یه‌طوری شوک بهش وارد شد که حالش سر جا نمیاد. 00:11:32.000 --> 00:11:35.970 ‫آه راستی! اون‌موقع که داشتی در مورد لیست کارهایی که دلت می‌خواد انجامشون بدی حرف می‌زدی... 00:11:36.310 --> 00:11:37.180 ‫هوم؟ 00:11:37.180 --> 00:11:40.200 ‫گفتی می‌خوای لب ساحل یخ در بهشت شیره‌ی شکر ‫قهوه‌ای بخوری در حالی که‌ـــ 00:11:40.200 --> 00:11:41.900 ‫می‌خواستی موقع خوردنش چیکار کنی؟ 00:11:42.290 --> 00:11:45.740 ‫بی‌خیالش دیگه. حس شنا ندارم. 00:11:45.740 --> 00:11:49.350 ‫منو بذارین همینجا شماها برین خوش بگذرونین. 00:11:49.700 --> 00:11:51.820 ‫پس یه کاری همراه با شنا کردنه؟ 00:11:52.410 --> 00:11:55.260 ‫من اگه بتونم کمکی کنم، حتماً دریغ نمی‌کنم. 00:11:55.260 --> 00:11:57.460 ‫اگه دوست دارین بهتون قرضش می‌دم. 00:11:57.460 --> 00:11:58.530 ‫قرض می‌دی؟ 00:12:07.960 --> 00:12:09.460 ‫این‌طوری خوبه؟ 00:12:09.460 --> 00:12:11.420 ‫لباس کامونوهاشی؟ 00:12:09.460 --> 00:12:11.420 ‫پلاتیپوس 00:12:11.420 --> 00:12:13.880 ‫بـ ـ بی‌نظیره، موفو-سنسی. 00:12:14.280 --> 00:12:17.590 ‫منم می‌خواستم با یخ در بهشت شیره‌ی شکر ‫قهوه‌ای تو دستم و در حالی که اونو پوشیدم، شنا کنم. 00:12:17.590 --> 00:12:19.970 ‫سنسی نازه شده، ولی... 00:12:22.340 --> 00:12:24.470 ‫خب دیگه من برم شنا کنم! 00:12:24.470 --> 00:12:26.680 ‫خب، زیاد فشار نیارین. 00:12:30.650 --> 00:12:32.260 ‫بازم شماها؟ 00:12:32.260 --> 00:12:35.070 ‫چیزی ندارم بتون بفروشم، انقدر نرین رو مخم! 00:12:35.070 --> 00:12:38.290 ‫برای اون نیومدیم! یکم می‌خوایم حرفــ ـــ 00:12:38.290 --> 00:12:39.790 ‫من حرفی برای گفتن ندارم! 00:12:39.790 --> 00:12:42.280 ‫اگه بازم کار و کاسبیمو کساد کنین، زنگ می‌زنم پلیس! 00:12:42.280 --> 00:12:44.730 ‫ها؟ چه نیازی به این کاراست؟ 00:12:44.730 --> 00:12:46.520 ‫ما فقط نگران‌ـــ 00:12:45.610 --> 00:12:47.950 ‫هی، افسر! بیا این‌جا. 00:12:47.950 --> 00:12:50.340 ‫کمکم کن لطفاً. 00:12:50.340 --> 00:12:51.950 ‫داره تو رو صدا می‌زنه، افسر. 00:12:51.950 --> 00:12:52.880 ‫ها؟ 00:12:54.580 --> 00:12:56.300 ‫هی بسه دیگه‌ـــ 00:12:56.300 --> 00:12:57.960 ‫اوی نکن. 00:12:58.300 --> 00:13:00.140 ‫باشه. فهمیدیم. 00:13:00.140 --> 00:13:01.640 ‫دیگه می‌ریم. 00:13:01.640 --> 00:13:04.180 ‫آره آره بفرما! یالا شرو کم کنین. 00:13:04.180 --> 00:13:06.120 ‫هی، نمکو بیار! 00:13:06.120 --> 00:13:08.110 ‫باید اینجا رو پاک‌سازی کنم، تا دیگه هیچوقت برنگردن! 00:13:16.920 --> 00:13:19.020 ‫لعنتی! چشه این بابا؟ 00:13:19.020 --> 00:13:21.670 ‫برای همین بود که گفتم حرف زدن با اون فایده‌ای نداره. 00:13:21.670 --> 00:13:23.200 ‫شماها! 00:13:23.520 --> 00:13:25.690 ‫شاید به‌نظر نیاد، ولی ایشون پلیسه. 00:13:25.690 --> 00:13:27.890 ‫اگه مشکلی هست، با کمال میل گوشش با شماست. 00:13:27.890 --> 00:13:30.060 ‫چه یهویی سر کیف شدی! 00:13:30.060 --> 00:13:33.630 ‫بعدم، چرا نمی‌ری سراغ مغازه‌داری که سعی داشت پلیسو صدا بزنه؟ 00:13:33.630 --> 00:13:36.960 ‫طبق صحبتشون، می‌تونیم بفهمیم اونایی که کمک لازم دارن اینان. 00:13:37.270 --> 00:13:40.060 ‫ما به اونایی که کمک لازم دارن علاقه‌مندیم. 00:13:47.520 --> 00:13:50.600 ‫ما از دیروز برای موج‌سواری اومدیم این‌جا. 00:13:51.010 --> 00:13:53.790 ‫دوستمون که به‌خاطر غذای اون دکه دل‌درد گرفت... 00:13:53.790 --> 00:13:55.560 ‫با مدیرش بحثش شد. 00:13:56.010 --> 00:13:57.270 ‫با مدیر؟ 00:13:57.270 --> 00:14:00.060 ‫دیشب، گفت داره می‌ره می‌ره باهاش حرف بزنه و اوضاع رو حل و فصل کنه، 00:14:00.060 --> 00:14:01.730 ‫ولی برنگشت. 00:14:01.730 --> 00:14:03.200 ‫تلفنش چی؟ 00:14:03.200 --> 00:14:06.490 ‫دسترسی نداریم. به‌نظر میاد برنگشته خونه. 00:14:06.490 --> 00:14:10.200 ‫در اون صورت، به‌نظرم باید با پلیس محلی صحبت کنین. 00:14:10.840 --> 00:14:12.660 ‫شما هم این‌طور فکر می‌کنین؟ 00:14:13.390 --> 00:14:15.510 ‫لطفاً کمکم کنین! 00:14:15.510 --> 00:14:16.380 ‫توتو! 00:14:17.340 --> 00:14:19.300 ‫کامونوهاشی؟ 00:14:20.080 --> 00:14:21.480 ‫موفو-سنسی‌ست. 00:14:21.480 --> 00:14:23.860 ‫داره دمشو تکون می‌ده! داره بازی می‌کنه؟ 00:14:23.860 --> 00:14:25.970 ‫کمکم کنید! 00:14:27.450 --> 00:14:29.440 ‫نه! به‌نظر عجیب میاد. 00:14:29.930 --> 00:14:31.270 ‫بریم، توتو! 00:14:31.270 --> 00:14:32.100 ‫باشه! 00:14:37.210 --> 00:14:38.480 ‫چی شده؟ 00:14:38.480 --> 00:14:41.250 ‫پام بین سنگا گیر کرده، نمی‌تونم درش بیارم! 00:14:41.250 --> 00:14:42.430 ‫ای وای. 00:14:42.430 --> 00:14:43.950 ‫نه نه. 00:14:44.950 --> 00:14:46.160 ‫یه نفر... 00:14:46.160 --> 00:14:47.870 ‫یه نفر مرده! 00:15:01.050 --> 00:15:02.460 ‫غیرممکنه! 00:15:02.460 --> 00:15:04.050 ‫مـ ـ مانبا! 00:15:04.850 --> 00:15:08.460 ‫یه کالبدشکافی درست نیازه، ‫ولی احتمالاً غرق شده. 00:15:08.460 --> 00:15:11.970 ‫پس دیشب تنهایی زده به دریا و تصادفاً غرق شده؟ 00:15:11.970 --> 00:15:14.290 ‫نه. تصادفی نبوده. 00:15:14.290 --> 00:15:14.980 ‫چی؟ 00:15:15.840 --> 00:15:16.980 ‫این مرد... 00:15:17.940 --> 00:15:19.380 ‫کشته شده. 00:15:44.340 --> 00:15:46.410 ‫چطور این‌طوری شده؟ 00:15:46.410 --> 00:15:48.050 ‫اگه اونموقع همراهش رفته بودم... 00:15:49.920 --> 00:15:51.440 ‫خسته نباشین. 00:15:51.440 --> 00:15:53.450 ‫شما از اداره‌ی پلیس کلان‌شهر هستین؟ 00:15:53.450 --> 00:15:55.770 ‫بله. ایشکی هستم. 00:15:55.770 --> 00:15:57.600 ‫بذارین موقعیت رو براتون توضیح بدم. 00:15:57.940 --> 00:16:01.820 ‫متوفی، مانبا تاکو-سان 25 ساله، کارمند یکه شرکت هست. 00:16:02.600 --> 00:16:06.280 ‫گویا دیروز همراه با دوست‌هاش برای موج‌سواری به ساحل اومده. 00:16:08.130 --> 00:16:11.510 ‫ایشون، دکتر اوساکی از بیمارستان دولتی شرق ژاپن هستن. 00:16:11.510 --> 00:16:13.630 ‫جسد رو معاینه کردن. 00:16:13.630 --> 00:16:15.820 ‫خوشوقتم. ساکی هستم. 00:16:16.500 --> 00:16:18.460 ‫ممنون بابت کمکتون. 00:16:18.880 --> 00:16:20.970 ‫دلیل مرگ غرق‌شدگیه. 00:16:20.970 --> 00:16:24.730 ‫زمان مرگ رو بین دو تا سه صبح امروز تخمین می‌زدم. 00:16:24.730 --> 00:16:26.800 ‫هیچ آسیب بیرونی واضحی وجود نداره، 00:16:26.800 --> 00:16:29.590 ‫ولی دستاش قرمز تیره و کبود شده. 00:16:29.990 --> 00:16:32.820 ‫و اینکه، بوی الکل هم میاد. 00:16:32.820 --> 00:16:34.060 ‫مشروب می‌خورده؟ 00:16:34.060 --> 00:16:36.890 ‫بله. طبق صحبت بقیه‌ی دوست‌های موج‌سوارش، 00:16:36.890 --> 00:16:39.770 ‫مانبا-سان دیشب مقدار زیادی الکل مصرف کرده. 00:16:40.730 --> 00:16:42.370 ‫ولی واقعاً این یارو تو کتم نمی‌ره. 00:16:42.370 --> 00:16:44.690 ‫چرا فقط من باید بی‌خیال قضیه بشم؟ 00:16:44.690 --> 00:16:46.820 ‫وادارش می‌کنم درست و حسابی عذرخواهی کنه! 00:16:46.820 --> 00:16:48.270 ‫اوی بی‌خیال دیگه پسر. 00:16:48.270 --> 00:16:50.140 ‫دیگه مهم نیست دیگه. 00:16:51.930 --> 00:16:52.780 ‫مانبا! 00:16:52.780 --> 00:16:54.120 ‫زودی برمی‌گردم. 00:17:06.030 --> 00:17:07.690 ‫گفته برای شکایت می‌ره دکه‌ی کنار ساحل، 00:17:07.690 --> 00:17:10.160 ‫همون‌جایی که به مشکل خوردن. 00:17:10.160 --> 00:17:12.160 ‫ساعت 10 شب از اقامتگاهشون بیرون زده. 00:17:12.160 --> 00:17:14.140 ‫گویا بعدش دیگه برنگشته. 00:17:14.140 --> 00:17:18.050 ‫که این‌طور. خب، باید با مدیر صحبت کنم. 00:17:18.050 --> 00:17:20.230 ‫ولی مشخصاً یه حادثه بوده، نه؟ 00:17:20.610 --> 00:17:22.440 ‫حادثه؟ 00:17:22.440 --> 00:17:24.640 ‫طبق این حقیقت که هیچ جراحت بیرونی وجود نداشته، 00:17:24.640 --> 00:17:27.280 ‫به احتمال خیلی بیشتر حادثه بوده. 00:17:27.720 --> 00:17:29.370 ‫براساس مدل لباس پوشیدنش، 00:17:29.370 --> 00:17:32.670 ‫منطقیه که برداشت کنیم مست رفته موج‌سواری و غرق شده. 00:17:32.670 --> 00:17:36.410 ‫این‌طور نیست. دقیقاً به‌خاطر اینکه این‌طوری لباس پوشیده. 00:17:36.410 --> 00:17:37.240 ‫چی؟ 00:17:38.940 --> 00:17:40.540 ‫منظورت چیه، رون؟ 00:17:40.540 --> 00:17:43.120 ‫چیزی که پوشیده لباس ضدآبه. 00:17:43.120 --> 00:17:46.000 ‫مثل همون لباسی که موقع غواصی یا قایق سواری می‌پوشی. 00:17:46.540 --> 00:17:49.390 ‫لباسی نیست که یه موج‌سوار توی تابستون تنش کنه. 00:17:49.390 --> 00:17:51.090 ‫بعداً اندازه‌ش هم بهش نمی‌خوره. 00:17:51.090 --> 00:17:54.510 ‫درسته! مانبا همچین لباس‌غواصی‌ای نداره. 00:17:54.510 --> 00:17:56.680 ‫دیشب، با لباس روزمره رفت بیرون. 00:17:57.470 --> 00:17:59.390 ‫برای همین رون گفت قتله. 00:18:01.630 --> 00:18:03.560 ‫و اینا اون لباسای روزمره‌ایه که می‌گین؟ 00:18:03.560 --> 00:18:06.020 ‫بله. همون تی‌شرت با نقش گل. 00:18:06.420 --> 00:18:08.480 ‫چیز دیگه‌ای نظرتون رو جلب نکرد؟ 00:18:08.480 --> 00:18:10.190 ‫چیز دیگه‌ای بود؟ 00:18:10.190 --> 00:18:11.440 ‫خب... 00:18:12.380 --> 00:18:16.160 ‫بعد از خوردن غذای دکه، به‌نظر خیلی درد داشت. 00:18:16.530 --> 00:18:20.190 ‫پریروز، ‌کم‌کم داشتیم به این فکر می‌افتادیم که زنگ بزنیم آمبولانس. 00:18:25.260 --> 00:18:28.250 ‫گفت دیروز یکم بهتر شده، 00:18:28.250 --> 00:18:30.180 ‫ولی دیگه نمی‌خواست بره توی آب... 00:18:30.180 --> 00:18:31.870 ‫و کل روز کنار ساحل استراحت کرد. 00:18:32.670 --> 00:18:36.720 ‫برای همین باورش عجیبه که یهویی دلش خواسته موج‌سواری کنه. 00:18:36.720 --> 00:18:38.680 ‫اوهوم، درسته. 00:18:38.680 --> 00:18:42.880 ‫اوه، اما ممکنه دیشب از تخته‌ش استفاده کرده باشه! 00:18:42.880 --> 00:18:44.270 ‫عه، چرا؟ 00:18:44.690 --> 00:18:49.200 ‫دیروز بعد از اینکه برگشتیم، بیرون تخته‌های موج‌سواریمون رو ردیف گذاشتیم. 00:18:49.200 --> 00:18:52.080 ‫اما امروز صبح، به‌هم ریخته بودن. 00:18:52.080 --> 00:18:54.490 ‫با خودم گفتم لابد کار مانباست. 00:18:54.490 --> 00:18:55.660 ‫واقعاً؟ 00:18:55.660 --> 00:18:57.570 ‫آه خب... شایدم توهم زدم. 00:18:57.570 --> 00:19:01.040 ‫تخته‌ی موج‌سواری... ممنون بابت اطلاعات ارزشمندتون. 00:19:04.030 --> 00:19:06.620 ‫چیزه، شما کی هستین؟ 00:19:07.170 --> 00:19:09.500 ‫مـ ـ من این‌جا دارم چیکار می‌کنم؟ 00:19:09.880 --> 00:19:12.210 ‫ناخودآگاه داشت استنباط می‌کرد؟ 00:19:12.210 --> 00:19:14.930 ‫ببخشید، اون آدم مشکوکی نیست. 00:19:14.930 --> 00:19:19.740 ‫یعنی، یکم آدم عجیبیه... اما قصد بدی نداره! 00:19:19.740 --> 00:19:20.430 ‫ها؟ 00:19:20.810 --> 00:19:22.660 ‫ایشون دستیار منه. 00:19:22.660 --> 00:19:25.270 ‫عاشق معماهاست، برای همین گاهی کارآگاه‌بازی در میاره. 00:19:25.270 --> 00:19:27.490 ‫شرمنده. می‌گم این‌ کارو نکنه. 00:19:29.080 --> 00:19:30.500 ‫هاها پس بگو. 00:19:30.500 --> 00:19:34.190 ‫که این‌طور. قانع‌کننده بود، منم یه‌طورایی با خودش همراه کرده بود. 00:19:34.690 --> 00:19:37.910 ‫ولی... لطفاً از الان به بعد جریانو بسپرید به ما این‌کاره ها. 00:19:45.080 --> 00:19:46.920 ‫ترسوندیم، رون. 00:19:46.920 --> 00:19:52.800 ‫شرمنده. هنوز توی هیجان پرونده‌ی قبلی گیر ‫کردم، برای همین یهویی جوگیر شدم. 00:19:53.130 --> 00:19:56.010 ‫ولی به‌نظرت چرا موفو-سنسی واسه‌ت لاپوشونی کرد؟ 00:19:56.290 --> 00:20:01.360 ‫چون وقتی اختلالمو برای سنسی گفتم، کل جریانو تعریف کردم. 00:20:01.360 --> 00:20:03.220 ‫چی؟ کل داستان، یعنی؟ 00:20:03.220 --> 00:20:06.430 ‫که به کمک تو توتو، الان دارم استنباط می‌کنم. 00:20:08.140 --> 00:20:12.360 ‫نگران نباشید، ایشکی-سان! دکترها متعهد به رازداری‌ان. 00:20:12.360 --> 00:20:14.320 ‫آه، نه، منظورم اون نبود. 00:20:16.750 --> 00:20:19.690 ‫اصلاً یه‌طورایی خیالم راحت شد. 00:20:19.690 --> 00:20:24.040 ‫الان دیگه یه‌نفر جز اسپیتز و کاواسمی-سان راز رون رو می‌دونه. 00:20:25.620 --> 00:20:29.010 ‫ببخشید. فقط یکم شوکه شدم. 00:20:30.280 --> 00:20:33.750 ‫این‌طوری حس می‌کنم دنیا داره رون رو می‌پذیره. 00:20:34.830 --> 00:20:37.720 ‫خب، فقط ایشون نیست. 00:20:37.720 --> 00:20:38.680 ‫چی؟ 00:20:39.100 --> 00:20:41.080 ‫ایشکی-سان و کامونوهاشی-سان... 00:20:41.080 --> 00:20:44.440 ‫به‌نظرم کاری که شما دو نفر انجام می‌دین خیلی فوق‌العاده‌ست. 00:20:44.440 --> 00:20:47.140 ‫من با همه‌ی قدرتم ازتون حمایت می‌کنم. 00:20:51.380 --> 00:20:54.930 ‫خب دیگه، بیاید برسیم به کار نیمه تموم متوفی. 00:20:54.930 --> 00:20:55.860 ‫باشه. 00:21:26.330 --> 00:21:29.690 ‫مدیر، اینا تاریخ مصرفشون گذشته، چیکارشون کنم؟ 00:21:29.690 --> 00:21:31.290 ‫اشکالی نداره! 00:21:31.290 --> 00:21:33.310 ‫اما اگه مشتری‌ها بفهمن... 00:21:33.310 --> 00:21:34.990 ‫چند بار دیگه باید بهت بگم؟ 00:21:34.990 --> 00:21:36.900 ‫ربطی به تو نداره، بده بیاد. 00:21:36.900 --> 00:21:39.610 ‫بازم زر زر کن تا بازم حقوقتو کم کنم! 00:21:39.634 --> 00:21:47.634 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:47.658 --> 00:21:54.658 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:55.330 --> 00:21:58.390 ‫عمراً از همه‌چیز سر در نمیارن... 00:21:58.390 --> 00:22:00.830 ‫راحت می‌شه آدما رو خر کرد. 00:00:07.450 --> 00:00:09.660 فروشگاه اوگاوارا 00:02:19.990 --> 00:02:24.710 position:80% ‫17 پرونده‌ی قتل غرق‌شدگی نیمه‌ی تابستان در کنار ساحل ( بخش اول) 00:03:34.650 --> 00:03:35.540 position:20% جابه‌جایی به تمام مراکز 00:03:36.290 --> 00:03:37.110 position:20% جابه‌جایی به تمام مراکز 00:03:37.110 --> 00:03:38.950 position:20% جابه‌جایی به تمام مراکز 00:03:41.160 --> 00:03:43.870 position:20% جابه‌جایی به تمام مراکز 00:10:15.470 --> 00:10:17.680 شیره‌ی شکر قهوه‌ای 00:10:15.470 --> 00:10:17.680 خوشمزه‌ترین 00:20:55.860 --> 00:20:57.860 یخ در بهشت 00:21:02.870 --> 00:21:05.870 یخ در بهشت