WEBVTT 00:00:17.000 --> 00:00:18.480 ‫همه‌چیز آماده‌ست. 00:00:18.480 --> 00:00:19.250 ‫آره. 00:00:19.274 --> 00:00:39.274 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.410 --> 00:01:58.840 ‫ممنون از همگی که اومدن. 00:01:58.840 --> 00:02:03.690 ‫الان قتل انفجار آزمایشگاه رو براتون می‌گیم. 00:02:04.060 --> 00:02:05.150 ‫قتل؟ 00:02:05.580 --> 00:02:10.360 ‫هیمنو-سان قربانی یه تله‌ی انفجار توی اتاق آزمایش شدن. 00:02:10.800 --> 00:02:12.440 ‫غیرممکنه! 00:02:16.500 --> 00:02:18.530 ‫این تهدید، ابزار اصلی مظنونه. 00:02:18.880 --> 00:02:23.170 ‫این نامه، که به آدرس آزمایشگاه ارسال شده، مهر اداری دیروز رو خورده. 00:02:23.170 --> 00:02:27.250 ‫اما شما کی تصمیم گرفتین که هیمنو-سان از اتاق آزمایش استفاده کنه؟ 00:02:27.250 --> 00:02:28.270 ‫نیکی-سان؟ 00:02:28.270 --> 00:02:30.060 ‫خـ ـ خب... 00:02:30.060 --> 00:02:33.670 ‫ما با قرعه‌کشی حول و حوش بعد از نیمه‌شب تصمیم گرفتیم. 00:02:34.040 --> 00:02:36.190 ‫پس یعنی مجرم نامه رو... 00:02:36.190 --> 00:02:39.890 ‫قبل از اینکه قرار بر استفاده‌ی هیمنو-سان از ‫اتاق آزمایش باشه، فرستاده. 00:02:40.230 --> 00:02:43.150 ‫مجرم پیش‌بینی کرده بود که اون توی قرعه‌کشی برنده می‌شه؟ 00:02:43.150 --> 00:02:45.600 ‫شاید قرعه‌‌کشیه یه‌طوری دستکار شده بود. 00:02:45.950 --> 00:02:47.060 ‫خیر، 00:02:47.430 --> 00:02:48.740 ‫برای حل این معما، 00:02:48.740 --> 00:02:51.780 ‫ما باید بود دیدمون رو 180 درجه بچرخونیم. 00:02:52.110 --> 00:02:57.020 ‫مجرم نامه‌ی تهدید رو برای هرکسی که ممکن بود وارد اتاق آزمایش بشه نوشته بود... 00:02:57.020 --> 00:02:58.740 ‫و همه‌ رو پست کرده بود. 00:03:00.280 --> 00:03:03.050 ‫بعدش، زمانی که هیمنو-سان توی انفجار جونشون رو از دست داد... 00:03:03.050 --> 00:03:06.540 ‫اونی که برای هیمنو-سان بود رو ‫برداشته و به پلیس داده... 00:03:07.240 --> 00:03:10.750 ‫تا جوری نشون بده انگار که هیمنو-سان تمام مدت هدف بوده. 00:03:11.140 --> 00:03:12.660 ‫کسی واقعاً همچین کاری کرده؟ 00:03:12.660 --> 00:03:14.670 ‫اما تنها کسی که می‌تونه همچین کاری بکنه... 00:03:14.990 --> 00:03:17.850 ‫اونیه که نامه‌ها رو گرفته. 00:03:19.140 --> 00:03:20.710 ‫درسته. 00:03:20.710 --> 00:03:23.260 ‫پروفسور مارویاما بابت سفر کاری نیستن، 00:03:23.260 --> 00:03:25.850 ‫پس این کار می‌افته به عهده‌ی کسی که در غیباشون مسئول آزمایشگاه هستن... 00:03:30.110 --> 00:03:31.570 ‫دستیار پرفسور آئویی. 00:03:39.060 --> 00:03:42.240 ‫مجرم شما هستین، درسته؟ پروفسور آئویی؟ 00:03:44.450 --> 00:03:49.260 ‫کنجکاو بودم چی می‌‌خواین بگین، ‫ولی همه‌ی اینا صرفاً فرضیه‌ نیست؟ 00:03:49.260 --> 00:03:53.670 ‫چرا من باید کسی با هوش هیمنو-کون رو بکشم؟ هیچ انگیزه‌ای برای این کار ندارم. 00:03:53.670 --> 00:03:57.830 ‫درسته، هیچ دلیلی برای اینکه شخص هیمنو-کون رو بکشین نداشتین. 00:03:57.830 --> 00:04:00.140 ‫اما هدف قتل نبوده. بلکه‌ روشتون بوده. 00:04:01.350 --> 00:04:05.090 ‫یه وسیله برای ایجاد یه انفجار برای اینکه کامپیوتر رو منفجر کنین. 00:04:05.090 --> 00:04:06.570 ‫ها؟ کامپیوتر؟ 00:04:06.570 --> 00:04:08.020 ‫منظورتون کامپیوتریه که توی آزمایشگاهه؟ 00:04:08.590 --> 00:04:12.630 ‫نقشه‌ی پروفسور آئویی این بود تا حادثه رو جوری جلوه ‫بده که کسی هدف گرفته شده تا بتونه... 00:04:12.630 --> 00:04:15.480 ‫تا بتونه به همراه قربانی از شر کامپیوتر هم خلاص بشه. 00:04:15.480 --> 00:04:16.890 ‫اما اینکه... 00:04:16.890 --> 00:04:18.440 ‫شروع این جنایت... 00:04:18.440 --> 00:04:21.700 ‫شما بودی که سرخود داده‌ها رو پاک می‌کردی، اوویگاوا-کون. 00:04:21.700 --> 00:04:22.660 ‫ها؟ 00:04:23.000 --> 00:04:26.080 ‫چون هیمنو-کون این موضوع رو به دانشگاه گزارش داد، 00:04:26.080 --> 00:04:33.000 ‫پرفسور آئویی لازم داشت تا قبل از اینکه ‫اونا تحقیقات رو شروع کنن چیز دیگه‌ای رو از پایانه حذف کنه. 00:04:33.000 --> 00:04:34.710 ‫و‌ ـ وایسین! 00:04:34.710 --> 00:04:37.150 ‫چی دارین می‌گین؟ منظورتون از «چیز» دیگه‌ای چیه؟ 00:04:37.150 --> 00:04:38.920 ‫داده‌های تحقیق ساختگی. 00:04:40.130 --> 00:04:43.250 ‫من همه‌ی مقاله‌‌های شما رو خوندم. 00:04:43.250 --> 00:04:47.690 ‫منظور از نویز زمانیه که وقتی یه آزمایش تکرار می‌شه، نتیجه‌ها فرق کنه ‫هر چقدر این تفاوت بیشتر باشه یعنی صحت آزمایش کمتره. 00:04:43.250 --> 00:04:47.690 ‫و نسبت به بقیه، تقریباً هیچ نویزی توی تحقیقات شما وجود نداشت. 00:04:47.690 --> 00:04:49.600 ‫اساساً یعنی زیادی خوب بودن. 00:04:49.600 --> 00:04:50.260 ‫چی؟ 00:04:50.260 --> 00:04:51.590 ‫پس داده‌ها ساختگی بودن؟ 00:04:51.590 --> 00:04:55.190 ‫وایسا ببینم، کسی می‌تونه کل مقاله‌های پروفسور رو توی نصف روز بخونه؟ 00:04:55.530 --> 00:04:58.030 ‫جدای این، این مطالعات «زیادی خوب» شما... 00:04:58.030 --> 00:05:02.410 ‫اغلب با سفرهای پرفسور مارومیا که منجر به عدم ‫حضورشون در آزمایشگاه می‌شد، همزمان بودن. 00:05:02.820 --> 00:05:05.620 ‫می‌شه حکایت همون که صاحبخونه نبوده و خونه پر از شیطون شده... 00:05:06.480 --> 00:05:08.580 ‫حرفی برای رد کردنش دارین؟ 00:05:18.020 --> 00:05:23.290 ‫ای وای. مثل اینکه شماها هیچی نمی‌فهمین. 00:05:23.290 --> 00:05:26.390 ‫من با کارآمدی تمام به اینجا که هستم رسیدم... 00:05:26.390 --> 00:05:29.350 ‫چون کاملاً برای آزمایش‌هام آماده می‌شم. 00:05:29.350 --> 00:05:32.020 ‫همه‌ی عدم قطعیت‌ها رو از بین می‌برم. 00:05:32.600 --> 00:05:33.820 ‫این‌طور نیست؟ 00:05:33.820 --> 00:05:35.750 ‫خب... 00:05:36.690 --> 00:05:43.070 ‫چقدر احتمال داره که یه انفجار همه‌ی هارد یک کامپیوتر رو نابود کنه؟ 00:05:43.070 --> 00:05:47.010 ‫ما توی عصری زندگی می‌کنیم که داده‌هایی که با آتیش ‫از بین رفتن، امکان بازیابی دارن. 00:05:47.010 --> 00:05:51.910 ‫من هرگز نقشه‌ی جنایتکارانه‌ای که انقدر عدم قطعیت توش باشه، نمیکشم. 00:05:51.910 --> 00:05:53.420 ‫بدم نمی‌گه. 00:05:53.420 --> 00:05:57.380 ‫اگه هدف از بین بردن داده‌ها بوده باشه، ‫این نقشه خیلی آبکیه. 00:05:57.800 --> 00:06:00.340 ‫برای همین باید بود کاملاً مطمئن بشید. 00:06:01.590 --> 00:06:04.890 ‫برای همین بود که دیشب توی اتاق MRI بودین، درسته؟ 00:06:06.830 --> 00:06:12.130 ‫کیس کامپیوتر رو توی یه پارچه یا بسته پیچوندین تا بهش نچسبه. 00:06:12.130 --> 00:06:14.900 ‫فقط باید به دستگاه MRI نزدیکش می‌کردین. 00:06:15.680 --> 00:06:17.490 ‫فهمیدم! میدان مغناطیسی! 00:06:17.490 --> 00:06:21.570 ‫آهن‌رباهای دستگاه MRI همه‌ی اطلاعات روی کیس رو پاک می‌کنه. 00:06:21.570 --> 00:06:24.320 ‫انفجار توی آزمایشگاه یه‌طور استتار بود. 00:06:24.320 --> 00:06:27.550 ‫نقشه رو جوری چید که انگار کامپیوتر توی انفجار از بین رفته. 00:06:28.160 --> 00:06:30.820 ‫شاهدی دارین؟ 00:06:30.820 --> 00:06:31.950 ‫نه. 00:06:32.370 --> 00:06:33.950 ‫می‌دونستم. 00:06:33.950 --> 00:06:36.770 ‫هم با این موضوع و هم نامه‌ی تهدید، 00:06:36.770 --> 00:06:38.920 ‫هنوز از حد تصورات جلوتر نرفتین. 00:06:39.590 --> 00:06:41.380 ‫اگه من مشاوره‌ی دانشگاه شما بودم، 00:06:41.380 --> 00:06:44.880 ‫به این تئوری‌ای که نوشتین نمره‌ی مردودی می‌دادم. 00:06:45.220 --> 00:06:50.470 ‫اگه واقعاً حقیقت داره، پس چرا شاهدی نمیارین تا ثابتش کنه؟ 00:06:50.470 --> 00:06:53.190 ‫شخصی که لایق استناد توی مقاله‌تون باشه. 00:06:53.190 --> 00:06:54.840 ‫شاهدی نیست. 00:06:56.180 --> 00:06:57.480 ‫و خود این مدرکه! 00:06:57.480 --> 00:06:58.440 ‫چی؟ 00:06:58.760 --> 00:07:02.650 ‫دیشب تنها توی اتاق MRI بدون هیچ نمونه‌ی آزمایشی چیکار می‌کردین؟ 00:07:04.950 --> 00:07:08.350 ‫ما هم دیشب هیچ داده‌ای از آزمایشی دریافت نکردیم. 00:07:08.350 --> 00:07:12.320 ‫نگهداری از اتاق MRI سنگینه. بدون هیچ استفاده‌ای رزروش کردین؟ 00:07:12.320 --> 00:07:14.540 ‫شمایی که همیشه به دانشجوها می‌گین در این مورد مراقب باشن؟ 00:07:16.560 --> 00:07:22.960 ‫همچنین نخ مطابق با پتویی که توی سطل زباله‌‌تون بود رو داخل دستگاه MRI پیدا کردیم. 00:07:25.060 --> 00:07:26.490 ‫اگه قصد دفاع ازخودتون رو دارین، 00:07:26.490 --> 00:07:29.510 ‫لطفاً شواهدی رو آماده کنین که ارزش بیان توی یه مقاله رو داشته باشن. 00:07:37.550 --> 00:07:41.400 ‫مثل اینکه چاره‌ای نیست. هر بهانه‌ی دیگه‌ای بی‌اثره. 00:07:41.400 --> 00:07:42.680 ‫منظورتون اینه... 00:07:42.680 --> 00:07:44.360 ‫پروفسور واقعاً شما کشتینش؟ 00:07:44.850 --> 00:07:47.070 ‫من کجا اشتباه کردم؟ 00:07:47.070 --> 00:07:51.510 ‫شما هفته‌ی گذشته اصلاً از آزمایشگاه استفاده نکردین، نه؟ 00:07:51.510 --> 00:07:55.130 ‫چرا مردی که با تحقیقاتش به این جایگاه رسیده باید چنین کاری بکنه؟ 00:07:55.770 --> 00:07:57.500 ‫جواب ساده‌ست. 00:07:57.500 --> 00:08:01.480 ‫شما انقدر برای کارایی ارزش قائلید که ‫هیچ آزمایش بیهوده‌ای رو انجام نمی‌دین. 00:08:01.480 --> 00:08:04.920 ‫چون به هر حال می‌دونستین، اون کامپیوتر قراره نابود بشه. 00:08:06.490 --> 00:08:10.890 ‫یک عمر کارآمدی در نهایت سنگ پای خودم شد. 00:08:11.330 --> 00:08:12.350 ‫پس یعنی... 00:08:12.880 --> 00:08:15.310 ‫درسته. کار من بود. 00:08:17.650 --> 00:08:22.230 ‫هیمنو-سان انقدر... انقدر به شما باور داشت. 00:08:22.860 --> 00:08:24.190 ‫چیکوری-چان... 00:08:24.510 --> 00:08:29.460 ‫برای محافظت از خودت، دانشجویی رو که ازت ‫یه بت ساخته بود رو عین یه چیز دور ریختنی، کشتی. 00:08:29.460 --> 00:08:30.950 به هیچ جات بر نمی‌خوره؟ 00:08:31.400 --> 00:08:35.780 ‫نه، بابت کاری که با هیمنو-کون کردم ناراحتم. 00:08:35.780 --> 00:08:37.620 ‫درست طوری که انگار قبلم دو تکه می‌شه. 00:08:37.620 --> 00:08:39.750 ‫هیچ عذرخواهی‌ای کافی نیست. 00:08:39.750 --> 00:08:42.720 ‫می‌شه دست از گفتن چیزهایی بردارین که از ته قلبتون نیست؟ 00:08:43.460 --> 00:08:49.050 ‫حذف یه رقیب آینده‌ حین انجام این کار... ‫این هم به‌نظرتون کارآمد بود، نه؟ 00:08:51.070 --> 00:08:54.730 ‫خوبه. پس درکم می‌کنی. 00:08:54.730 --> 00:08:58.890 ‫فکر می‌کردم فقط مادرم فکرهام رو درک می‌کنه. 00:08:59.200 --> 00:09:03.760 ‫همیشه برای ساخت یه مرد بزرگ، چندتا قربانی ضروریه. 00:09:03.760 --> 00:09:07.400 ‫هیمنو-کون تونست برای ستاره‌ای که انقدر تحسینش می‌کرد مفید باشه، 00:09:07.400 --> 00:09:08.980 ‫یه تیر و دو نشون، نه؟ 00:09:08.980 --> 00:09:10.120 ‫تو... 00:09:10.520 --> 00:09:11.820 ‫احساسات اون... 00:09:12.240 --> 00:09:15.780 ‫تو... حقی برای زندگی توی این دنیا نداری. 00:09:15.780 --> 00:09:17.150 ‫رون؟ 00:09:17.150 --> 00:09:19.240 ‫ولی دارو رو خورد. 00:09:20.000 --> 00:09:22.980 ‫نگران نباش توتو. دارو داره کار می‌کنه. 00:09:22.980 --> 00:09:24.460 ‫این به اراده‌ی خودمه. 00:09:24.460 --> 00:09:26.070 ‫منو به خنده ننداز. 00:09:26.070 --> 00:09:29.590 ‫مردی به ذکاوت من حق زندگی نداره؟ 00:09:31.360 --> 00:09:35.510 ‫در اون صورت، شما آدمای عادی هم چنین حقی ندارین! 00:09:35.510 --> 00:09:36.470 ‫بمب؟! 00:09:37.930 --> 00:09:40.500 ‫محض اطمینان آماده‌ش کردم. 00:09:40.500 --> 00:09:43.390 ‫برای من قطعیت همیشه اولویت داره. 00:09:43.390 --> 00:09:47.360 ‫اگه همه‌ی شما نابود بشین، اونوقت من تا آخرش یه پروفسور بااستعداد باقی می‌مونم. 00:09:47.360 --> 00:09:50.260 ‫نگران نباش، مامان! 00:09:58.720 --> 00:10:00.740 ‫کی گفت می‌تونی بمیری؟ 00:10:00.740 --> 00:10:03.710 ‫تا آخر عمرت برای هیمنو-کون تقاص پس می‌دی. 00:10:12.880 --> 00:10:15.210 ‫یالا! آروم باش! 00:10:15.210 --> 00:10:20.010 ‫انقدر دست و پا نزن! آروم بیا! 00:10:16.160 --> 00:10:20.010 ‫مامان! مامان! 00:10:21.210 --> 00:10:23.660 ‫کارت خوب بود، ایشکی توتومارو. 00:10:23.660 --> 00:10:24.560 ‫بله. 00:10:39.770 --> 00:10:44.100 ‫من می‌خواستم بیشتر با هیمنو-سان حرف بزنم... 00:10:44.100 --> 00:10:46.460 ‫می‌خواستم بیشتر باهاش دوست بشم. 00:10:47.320 --> 00:10:48.420 ‫اوهوم. 00:10:48.420 --> 00:10:52.380 ‫اما... هیمنو-سان دیگه هیچوقت بر نمی‌گرده. 00:10:52.950 --> 00:10:54.800 ‫سعیمو می‌کنم تا مهارت‌هامو تقویت کنم... 00:10:54.800 --> 00:10:58.960 ‫و نهایت تلاشمو می‌کنم تا درخدمت آدم‌هایی بزرگی مثل پرفسور آئویی باشم. 00:10:59.890 --> 00:11:02.580 ‫برای همین... برای همین... 00:11:03.000 --> 00:11:06.780 ‫منم باید بیشتر و به جای هیمنو-سان هم تلاشمو بکنم. 00:11:08.120 --> 00:11:09.560 ‫درسته. منم‌ــ 00:11:10.770 --> 00:11:12.080 ‫ها؟ 00:11:12.790 --> 00:11:13.790 ‫کاموکیو-سان؟ 00:11:13.790 --> 00:11:15.450 ‫عوارض دارو! 00:11:15.450 --> 00:11:16.720 ‫رون! 00:11:16.720 --> 00:11:18.410 ‫کاموکیو-سان! 00:11:23.570 --> 00:11:24.820 ‫شیرین... 00:11:26.600 --> 00:11:28.180 ‫شیره‌ی شوکر قهوه‌ای! 00:11:28.180 --> 00:11:29.590 ‫«شیره‌ی شوکر قهوا‌ی»؟ 00:11:34.280 --> 00:11:36.760 ‫بازم خواب از سه‌سالگیم... 00:11:36.760 --> 00:11:38.890 ‫جوری که گفتم «شیره‌ی شکر قهوه‌ای» عجیب بود. 00:11:38.890 --> 00:11:42.450 ‫از اون سن شیره‌ی شکر قهوه‌ای دوست داشتی؟ 00:11:43.190 --> 00:11:44.850 ‫توتو، چرا اون‌طوری لباس پوشیدی؟ 00:11:44.850 --> 00:11:48.260 ‫اوه، از مراسم خاکسپاری هیمنو-سان برمی‌گردم. 00:11:48.260 --> 00:11:50.060 ‫سلام تو رو هم رسوندم، رون. 00:11:51.030 --> 00:11:52.270 ‫ممنون. 00:11:52.270 --> 00:11:55.740 ‫چیکوری-چان هم بالأخره تونست بدون گریه‌کردن خداحافظی کنه. 00:11:56.420 --> 00:11:57.440 ‫ درسته. 00:12:02.620 --> 00:12:04.800 ‫دیروز عالی بودی، رون. 00:12:04.800 --> 00:12:08.000 ‫تا آخرش تونستی سر از منطق عجیب و غریب مجرم در بیاری. 00:12:08.000 --> 00:12:12.890 ‫بهت که گفتم... از قدیما کارم تو خوندن ذهن مجرما خوب بود. 00:12:12.890 --> 00:12:17.330 ‫که این‌طور. فکر می‌کنم این مهارتیه که همه‌ی کارآگاه‌ها دارن. 00:12:18.430 --> 00:12:19.970 ‫اونو نمی‌دونم. 00:12:20.260 --> 00:12:24.270 ‫ولی، دوباره داشتم خاطرات قبل از شش سالگیم رو مرور می‌کردم، 00:12:24.270 --> 00:12:27.100 ‫ولی واقعاً یه تیکه هست که یادم نمیاد. 00:12:27.100 --> 00:12:30.040 ‫حس می‌کنم یه چیز خیلی مهمه، ولی... 00:12:30.040 --> 00:12:34.030 ‫من بیشتر چیزا رو از اون سن یادم نمیاد. 00:12:34.030 --> 00:12:36.400 ‫بیشترش در مورد پشت همستریه که اون‌موقع‌ها داشتم. 00:12:38.110 --> 00:12:41.160 ‫پس وقتی زل بزنی به پشت همستر اینطوری بزرگ میشی! 00:12:41.160 --> 00:12:43.440 ‫منظورت از «این‌طوری» دقیقاً چطوریه؟ 00:12:44.010 --> 00:12:45.910 ‫قیافه‌ت! بخصوص قیافه‌ت... 00:12:45.910 --> 00:12:50.440 ‫آه، راستی، توی صندوق پستیت یه نامه‌ی عجیب بود. 00:12:50.440 --> 00:12:51.650 ‫نامه‌ی عجیب؟ 00:12:51.650 --> 00:12:53.750 ‫داشت میفتاد، برای همین آوردمش. 00:12:56.920 --> 00:13:01.090 ‫به‌نظر خیلی قدیمی میاد، نوشته‌هاش هم کمرنگ شدن. 00:13:01.090 --> 00:13:03.300 ‫که این‌طور. راست می‌گی عجیبه. 00:13:03.300 --> 00:13:04.260 ‫نه؟ 00:13:04.590 --> 00:13:07.680 ‫مهر پستش مال 17 سال پیشه. 00:13:07.680 --> 00:13:08.860 ‫چی؟ 00:13:13.140 --> 00:13:15.730 ‫فهمیدی اون نامه‌ی مرموز چی بود؟ 00:13:15.730 --> 00:13:18.190 ‫آره. یه دعوتنامه‌ست. 00:13:18.190 --> 00:13:20.220 ‫بازش کردی؟ 00:13:20.220 --> 00:13:23.410 ‫اگه مال 17 سال پیشه، پس برای تو نیست، نه؟ 00:13:23.740 --> 00:13:26.570 ‫اما به آدرس این ملکه که الان من مدیرشم. 00:13:26.570 --> 00:13:29.750 ‫17 سال پیش کی مدیرش بوده؟ 00:13:29.750 --> 00:13:32.670 ‫اینجا مال مادربزرگ مادریمه، 00:13:32.670 --> 00:13:35.210 ‫اما اون‌موقع پدربزرگم مدیرش بود. 00:13:35.760 --> 00:13:37.290 ‫پدربزرگت؟ 00:13:37.290 --> 00:13:40.910 ‫بعد از اینکه فوت شد، یه چندسالی مادرم مدیرش بود. 00:13:40.910 --> 00:13:44.640 ‫بعدش وقتی من از بلو اخراج شدم، ‫کلیدا رو داد بهم و خودش رفت. 00:13:44.640 --> 00:13:47.810 ‫اولین باره که در مورد مادرت بهم گفتی رون. 00:13:47.810 --> 00:13:49.100 ‫جدی؟ 00:13:49.100 --> 00:13:53.200 ‫مامانم یکم آدم عجیبیه. الان رفته تا برای 50امین بار دنیا رو بگرده. 00:13:53.200 --> 00:13:55.450 ‫50 بار؟ چه خفن. 00:13:55.450 --> 00:13:57.560 ‫الحق که مامان خودته رون. 00:13:58.000 --> 00:14:00.030 ‫علاقه‌ت به شیره‌ی شکر قهوه‌ای هم از ایشونه؟ 00:14:00.030 --> 00:14:01.220 ‫نه بابا. 00:14:01.220 --> 00:14:03.740 ‫پس به معما و پازل علاقه داشتن؟ 00:14:03.740 --> 00:14:06.730 ‫تا جایی که من می‌دونم، به این چیزا علاقه‌ای نداشت. 00:14:06.730 --> 00:14:09.840 ‫یه چیزاییمون شبیه، ولی خیلی چیزامون هم شبیه نیست. 00:14:09.840 --> 00:14:11.200 ‫جدی؟ 00:14:11.200 --> 00:14:14.170 ‫مثلاً، اون تحت هیچ شرایطی عصبانی نمی‌شه. 00:14:14.550 --> 00:14:17.870 ‫آره، تو توی دانشگاه حسابی قاطی کرده بودی. 00:14:18.500 --> 00:14:21.680 ‫از خودم ناامید شدم که اون‌طوری واکنش نشون دادم. 00:14:21.680 --> 00:14:25.340 ‫کارآگاه‌هایی که با احساساتشون معماها رو حل می‌کنن، بدترینن. 00:14:25.980 --> 00:14:27.100 ‫که این‌طور. 00:14:27.480 --> 00:14:30.050 ‫گفتی پدرت نبود، نه؟ 00:14:30.050 --> 00:14:32.680 ‫قبل از اینکه من به دنیا بیام، بابت بیماری فوت شد. 00:14:32.680 --> 00:14:34.140 ‫اوه، متأسفم. 00:14:35.270 --> 00:14:36.580 ‫درگیرش نشو! 00:14:36.580 --> 00:14:40.230 ‫همیشه فقط خودم و مامانم بودیم، ‫برای همین کلمه‌ی «بابا» برام معنای چندانی نداره. 00:14:40.600 --> 00:14:42.470 ‫مهم‌تر از اون، باید آماده بشیم! 00:14:42.470 --> 00:14:43.280 ‫آماده؟ 00:14:43.280 --> 00:14:46.400 ‫گفتم که نامه در اصل یه دعوتنامه‌ست دیگه. 00:14:46.400 --> 00:14:49.200 ‫دعوت شام توی اوبرجه. 00:14:49.510 --> 00:14:50.910 ‫اوبرج؟ 00:14:51.220 --> 00:14:53.920 ‫منو رو توی مقدمه نوشتن. 00:14:56.060 --> 00:14:58.840 ‫واقعاً نوشتن. همه‌ی غذاهاشون خیلی باکلاسه. 00:14:59.240 --> 00:15:02.740 ‫طبق چیزی که من می‌بینم، به‌نظر یه‌طور نمونه‌ی خلاقانه از غذاهای فرانسویه. 00:15:02.740 --> 00:15:03.970 ‫هه. 00:15:04.300 --> 00:15:07.220 ‫و تاریخش هم دقیقاً برای امروزه. 00:15:07.220 --> 00:15:08.510 ‫باید بریم، نه؟ 00:15:08.510 --> 00:15:11.660 ‫شوخی می‌کنی؟ مال هفده سال پیشه. 00:15:11.660 --> 00:15:13.640 ‫خیلی وقته که تاریخش گذشته! 00:15:13.640 --> 00:15:16.110 ‫حتی معلوم نیست رستورانه هنوز باز باشه. 00:15:16.110 --> 00:15:18.190 ‫توی بسته اینم بود. 00:15:18.190 --> 00:15:20.560 ‫باید بریم برش گردونیم. 00:15:20.560 --> 00:15:21.900 ‫معلومه حسابی قیمتیه. 00:15:22.340 --> 00:15:23.610 ‫سنگ قیمتی؟ 00:15:23.610 --> 00:15:24.990 ‫یه زمرد. 00:15:26.260 --> 00:15:27.260 ‫اما... 00:15:27.260 --> 00:15:29.820 ‫قبل از اینکه بریم، بهتر نیست یکم در موردش تحقیق کنیم؟ 00:15:29.820 --> 00:15:32.280 ‫انقدر بی‌فرهنگ نباش، توتو. 00:15:32.280 --> 00:15:38.040 ‫من فکر نمی‌کنم این دعوتنامه‌ی 17 ساله الان اشتباهی اومده باشه. 00:15:38.040 --> 00:15:39.790 ‫پس جریانش چیه؟ 00:15:39.790 --> 00:15:43.030 ‫داریم می‌ریم ماجراجویی تا معما حل کنیم دیگه. 00:15:43.030 --> 00:15:44.210 ‫ماجراجویی؟ 00:15:44.550 --> 00:15:51.230 ‫کامو، کامو، کامو! کامو، کامو! کامو! کامو! کامو! 00:15:49.140 --> 00:15:51.230 ‫خیلی وقت بود خوندنشو نشنیده بودم. 00:15:51.640 --> 00:15:54.240 ‫این‌طور وقتا کسی جلودارش نیست. 00:15:59.560 --> 00:16:02.840 ‫پشمام! انگار که داریم بالای درختا پرواز می‌کنیم! 00:16:02.840 --> 00:16:06.610 ‫این اوبرج به‌نظر جای هیجان‌انگیزی میاد. 00:16:08.320 --> 00:16:12.280 ‫می‌گم، می‌دونم الان پرسیدنش عجیبه ولی... اوبرج چیه؟ 00:16:12.280 --> 00:16:15.620 ‫رستورانی که می‌تونی شب بمونی، گمونم بشه این‌طور گفت. 00:16:16.200 --> 00:16:19.560 ‫سلام. منم چون بار اولمه، یکم مضطرب بودم. 00:16:19.560 --> 00:16:22.090 ‫حالا که می‌بینم آدم‌های دیگه‌ای هم می‌رن خیالم راحت شد. 00:16:22.090 --> 00:16:24.550 ‫بارتون چقدر کمه. اهل این اطرافین؟ 00:16:24.820 --> 00:16:29.330 ‫بابت کار از آمریکا اومدم. الان توی توکیو توی هتل اتاق گرفتم. 00:16:29.330 --> 00:16:32.010 ‫آمریکایی هستین؟ چه خوب ژاپنی بلدین. 00:16:33.500 --> 00:16:37.560 ‫شاید به نظر نیاد، اما به عنوان وکیل دنیا رو گشتم. 00:16:37.560 --> 00:16:39.620 ‫اگه به مشکلی خوردین، باهام تماس بگیرین. 00:16:43.020 --> 00:16:46.320 ‫یه فضای اداری وسط نیویورک، چقدر خفن. 00:16:46.320 --> 00:16:47.900 ‫در ازاش، این... 00:16:48.340 --> 00:16:50.310 ‫کارت ویزیت شیره‌ی شکر قهوه‌ای رو از من قبول کنین. 00:16:51.570 --> 00:16:53.780 ‫خیر! خود کارت خیره! 00:16:53.780 --> 00:16:55.740 ‫با این «خیر» اون «خیر» جمله ساخت! 00:16:55.740 --> 00:16:57.500 ‫مغزش چقدر سریع کار می‌کنه. 00:16:57.790 --> 00:17:01.530 ‫بر خلاف اون باغبان، 00:17:01.530 --> 00:17:04.300 ‫حداقل با شما دو نفر خوب میشه حرف زد. 00:17:15.350 --> 00:17:20.310 ‫با همدیگه با یه خط مترو اومدیم، ولی اصلاً یخش آب نمیشه. 00:17:20.600 --> 00:17:22.520 ‫اون گلا رو از کجا آورده؟ 00:17:22.520 --> 00:17:25.720 ‫گفت از باغ خودش آورده. 00:17:25.720 --> 00:17:29.110 ‫30 دقیقه باهاش حرف زدم و فقط همینو ازش شنیدم. 00:17:53.550 --> 00:17:55.730 ‫به ری‌یونیون خوش اومدین! 00:17:55.730 --> 00:17:57.870 ‫با وجودی که این‌جا خیلی دوره... 00:17:57.870 --> 00:17:58.770 ‫شما!؟ 00:17:58.770 --> 00:18:01.930 ‫ببخشید که خودمو معرفی نکردم! ‫سرآشپز ساکای هستم. 00:18:01.930 --> 00:18:04.630 ‫و ببخشید، اما بقیه‌ی کارکن‌ها نیستن. 00:18:04.630 --> 00:18:07.580 ‫برای همین خودم تنهایی کل این‌جا رو می‌گردونم. 00:18:07.580 --> 00:18:11.570 ‫و واقعاً عذر می‌خوام که نمی‌تونم خوش‌آمدگویی در خورتری داشته باشم. 00:18:14.530 --> 00:18:17.610 ‫باید سخت باشه. لطفاً نگران ما نباشین. 00:18:17.610 --> 00:18:20.310 ‫شما این دعوتنامه رو فرستادین؟ 00:18:20.700 --> 00:18:23.160 ‫بذارین ببینم، آه بله. 00:18:23.160 --> 00:18:25.580 ‫منوی امروزمونه! 00:18:26.170 --> 00:18:31.120 ‫اما من فقط یه آشپز استخدامی‌ام، برای همین دعوتنامه ارتباطی به من نداره. 00:18:31.120 --> 00:18:32.760 ‫که این‌طور. صاحب کیه؟ 00:18:32.760 --> 00:18:36.760 ‫نمی‌دونم... استخدام شدم، برای همین تا به حال ندیدمشون. 00:18:41.520 --> 00:18:44.570 ‫اوه، شرمنده معطلت کردیم. بازم ممنون. 00:18:44.570 --> 00:18:45.850 ‫ممنون بابت درکتون! 00:18:46.200 --> 00:18:48.230 ‫توی اوبرج منتظرتون می‌مونم. 00:18:48.230 --> 00:18:50.360 ‫لطفاً ساعت 6 برای صرف غذا تشریف بیارین. 00:18:50.360 --> 00:18:52.070 ‫خب، با اجازه. 00:18:54.480 --> 00:18:56.520 ‫به‌نظر سرش خیلی شلوغه. 00:18:56.520 --> 00:18:59.360 ‫اوهوم. معما همه‌ش داره پیچیده‌تر می‌شه. 00:18:59.360 --> 00:19:01.240 ‫چه معمایی؟ 00:19:02.120 --> 00:19:03.200 ‫سلام! 00:19:03.200 --> 00:19:04.670 ‫سلام. 00:19:04.670 --> 00:19:06.170 ‫ببخشید که پریدم وسط حرفتون. 00:19:06.170 --> 00:19:07.900 ‫من میا کوستا هستم. 00:19:07.900 --> 00:19:09.710 ‫یه دبیرستانی‌ام که از ایتالیا اومدم. 00:19:12.170 --> 00:19:15.050 ‫سلام، من رون‌ام و اون توتو. 00:19:15.050 --> 00:19:15.880 ‫سلام. 00:19:30.790 --> 00:19:32.480 ‫تو هم دعوت شدی؟ 00:19:32.480 --> 00:19:34.780 ‫بله، از طرف خاله‌م که توی ژاپن زندگی می‌کنه. 00:19:35.050 --> 00:19:37.050 ‫ژاپنیت خیلی خوبه. 00:19:37.050 --> 00:19:39.940 ‫چون فرهنگ ژاپنو خیلی دوست دارم، خودم یاد گرفتم. 00:19:39.940 --> 00:19:41.350 ‫عه؟ چه خفن. 00:19:41.350 --> 00:19:42.250 ‫خودت یاد گرفتی؟ 00:19:42.250 --> 00:19:43.190 ‫بله! 00:19:43.190 --> 00:19:45.060 ‫بلد بودن یه زبون دیگه خیلی خفنه. 00:19:45.060 --> 00:19:48.090 ‫مثل اینکه آدمای زیادی از خارج به این‌جا اومدن. 00:19:48.090 --> 00:19:51.250 ‫منم بهش فکر کردم! راستی، اون معمایی که گفتین چی بود؟ 00:19:51.770 --> 00:19:56.080 ‫این دعوتنامه که من گرفتم مال 17 سال پیشه. 00:19:56.620 --> 00:19:58.180 ‫وای! چه رمانتی! 00:19:58.630 --> 00:20:01.320 ‫توی بسته یه جواهر هم بود. 00:20:01.320 --> 00:20:04.250 ‫اوه، زمرد، چه تصادفی! 00:20:04.250 --> 00:20:05.230 ‫تصادف؟ 00:20:12.570 --> 00:20:15.570 ‫یادگاری مادر منم زمرده. 00:20:15.570 --> 00:20:16.780 ‫راست می‌گی. 00:20:18.780 --> 00:20:20.700 ‫چه تصادف عجیبی. 00:20:21.120 --> 00:20:24.160 ‫و یه شروع جالب برای ماجراجویی حل یه معما. 00:20:24.160 --> 00:20:25.480 ‫بسیار زیبا 00:20:25.480 --> 00:20:27.620 ‫ماجراجویی برای حل معما خیلی باحاله! 00:20:34.340 --> 00:20:37.050 ‫چه ماجراجویی‌ای؟ مزخرفه. 00:20:48.850 --> 00:20:51.990 ‫و همون منو برای شام امشبه. 00:20:51.990 --> 00:20:53.500 ‫واقعاً مشتاقشم. 00:20:53.500 --> 00:20:56.580 ‫بازم که اون شیره‌ی مورد علاقه‌تو نمی‌ریزی روش؟ 00:20:56.580 --> 00:20:57.870 ‫معلومه که می‌ریزم. 00:20:57.870 --> 00:21:00.750 ‫احیاناً... اون‌جا معما رو حل می‌کنین؟ 00:21:00.750 --> 00:21:01.470 ‫چی؟ 00:21:11.460 --> 00:21:12.480 ‫وای! 00:21:12.480 --> 00:21:13.920 ‫خیلی بزرگه! 00:21:15.140 --> 00:21:16.630 ‫میا-سان! چمدونتون! 00:21:18.840 --> 00:21:21.550 ‫مثل اینکه اینجا خیلی شلوغ و سرزنده شده. 00:21:22.880 --> 00:21:25.260 ‫قبلاً جایی همدیگه رو دیدیم؟ 00:21:25.260 --> 00:21:26.280 ‫نه. 00:21:26.280 --> 00:21:27.720 ‫عذر می‌خوام. 00:21:27.720 --> 00:21:31.140 ‫منم به این‌جا دعوت شدم. خوشوقتم. 00:21:34.630 --> 00:21:36.190 ‫بله، خوشوقتم. 00:21:36.214 --> 00:21:50.214 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:50.238 --> 00:22:04.238 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:04.500 --> 00:22:06.010 ‫پس این... 00:22:06.850 --> 00:22:09.600 ‫اوبرج ری‌یونیون‌ـه! 00:00:00.000 --> 00:00:02.480 دانشگاه توکیو 00:00:02.480 --> 00:00:03.730 اتاق کنفرانس 00:01:56.010 --> 00:01:58.470 اتاق کنفرانس 00:01:56.010 --> 00:02:00.980 position:80% ‫22 پرونده‌ی قتل آزمایشگاه تحقیقاتی روانشناسی ( بخش دوم ) 00:02:51.780 --> 00:02:58.740 تهدید به هیمنو 00:02:51.780 --> 00:02:58.740 تهدید به نیکی 00:02:51.780 --> 00:02:58.740 تهدید به اوویگاوا 00:02:51.780 --> 00:02:58.740 تهدید به ایمای 00:12:58.630 --> 00:13:01.090 نتاهیگاشینه، توکیو 00:12:58.630 --> 00:13:01.090 جناب کامونوهاشی 00:12:58.630 --> 00:13:01.090 برسد به دست مدیر 00:13:49.640 --> 00:13:57.570 بار 00:14:58.840 --> 00:15:04.300 سالاد گل خوردنی سوپ خرچمنگ ماهی تازه‌ی بخارپز شده در شراب سفید شکار وحشی کباب‌شده سه‌باره کیک با موس شاه بلوط 00:16:39.270 --> 00:16:42.230 وکیل تایگا دان 00:16:39.270 --> 00:16:42.230 00:16:50.300 --> 00:16:50.630 line:20% شیره‌ی شکر قهوه‌ای 00:16:50.420 --> 00:16:50.630 خوشمزه‌ترین 00:16:50.750 --> 00:16:51.590 line:20% شیره‌ی شکر قهوه‌ای 00:16:51.010 --> 00:16:51.590 خوشمزه‌ترین 00:17:12.390 --> 00:17:15.350 00:17:12.390 --> 00:17:15.350 باغبان کنی گادنر 00:18:11.570 --> 00:18:14.530 00:18:11.570 --> 00:18:14.530 آشپز ساکای شوسکه 00:19:09.710 --> 00:19:12.170 00:19:09.710 --> 00:19:12.170 دبیرستانی میا کوستا 00:20:37.050 --> 00:20:39.510 00:20:37.050 --> 00:20:39.510 رئیس کمپانی امنیتی کارن لیلی 00:21:31.140 --> 00:21:33.730 00:21:31.140 --> 00:21:33.730 جراح بیل کلارک 00:21:39.690 --> 00:21:42.160 00:21:39.690 --> 00:21:42.160 راننده‌ی تاکسی تام ساسائوکا