WEBVTT 00:00:01.080 --> 00:00:06.230 ‫یه نامه با مهرپستی 17 سال پیش به آپارتمانی اومد که رون مدیریتش رو به عهده داشت. 00:00:06.940 --> 00:00:09.490 ‫یه دعوتنامه از طرف یه مسافرخانه بود. 00:00:09.960 --> 00:00:12.700 ‫یه همراه یه منوی غذای کامل... 00:00:12.700 --> 00:00:14.560 ‫و یه زمرد بود. 00:00:15.970 --> 00:00:19.500 ‫کامو، کامو، کامو! کامو، کامو! 00:00:19.500 --> 00:00:23.960 ‫در حینی که من و رون توی راه رفتن به مسافرخانه برای حل معما بودیم... 00:00:23.960 --> 00:00:27.260 ‫وای! انگار که داریم روی درخت‌ها پرواز می‌کنیم! 00:00:27.260 --> 00:00:31.010 ‫به نظر این مسافرخانه جای هیجان‌انگیزی میاد. 00:00:32.220 --> 00:00:34.370 ‫اگه کارتون گیر شد، بهم زنگ بزنین. 00:00:36.100 --> 00:00:38.560 ‫خب، برعکس اون باغبانی که اون‌جاست، 00:00:38.840 --> 00:00:41.560 ‫حداقل با شما دو نفر می‌شه یه مکالمه‌ی درست داشت. 00:00:42.810 --> 00:00:45.920 ‫عذر می‌خوام که خودم رو معرفی نکردم! من آشپز ساکای هستم. 00:00:47.070 --> 00:00:49.150 ‫یادگاری مادر منم یه زمرده! 00:00:49.150 --> 00:00:52.030 ‫یه شروع خیلی جالب... برای ماجراجوی سردرآوردن از معما. 00:00:52.460 --> 00:00:53.660 ‫زیباست. 00:00:53.660 --> 00:00:56.110 ‫ماجراجویی برای حل معما به‌نظر جالب میاد! 00:00:58.080 --> 00:01:00.970 ‫ماجراجویی؟ چقدر مزخرف. 00:01:01.660 --> 00:01:04.790 ‫منم دعوت شدم. از آشناییتون خوشوقتم. 00:01:16.890 --> 00:01:17.970 ‫پس این... 00:01:18.690 --> 00:01:21.460 ‫مسافرخونه‌ی ریونیونه! 00:01:21.484 --> 00:01:41.484 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:08.430 --> 00:03:10.040 ‫عذر می‌خوام که منتظر موندین! 00:03:10.630 --> 00:03:14.340 ‫خب الا می‌تونیم سرو غذای شب رو شروع کنیم. 00:03:14.340 --> 00:03:16.060 ‫لطفاً بشینین سر جاتون. 00:03:16.640 --> 00:03:18.010 ‫واقعی نیست... 00:03:18.530 --> 00:03:20.010 ‫یه میز گرد؟ 00:03:28.090 --> 00:03:31.150 ‫چه جالب. یه خرس تدی هم همراهیمون می‌کنه. 00:03:33.360 --> 00:03:35.420 ‫شوخیه دیگه، نه؟ 00:03:35.420 --> 00:03:38.320 ‫ازمون می‌خواین با کسایی غذا بخوریم که اولین باره می‌بینیمشون؟ 00:03:39.060 --> 00:03:43.790 ‫لیلی-سان، من تازه استخدام شدم، برای همین صرفاً هرکاری ازم می‌خوان رو انجام می‌دم. 00:03:44.490 --> 00:03:48.950 ‫متأسفم ولی هر سوالی که دارین رو باید ‫بذارین با کسی مطرح کنین که دعوتتون کرده. 00:03:50.720 --> 00:03:52.750 ‫واقعاً که برنامه‌ی جالبیه! 00:03:53.230 --> 00:03:56.140 ‫این همونه که می‌گن لحظه رو به آغوش بکش. از جذابیتای سفر کردنه. 00:03:56.140 --> 00:03:57.840 ‫اینم حتماً یه‌طور سرنوشته! 00:03:58.150 --> 00:04:00.790 ‫همه دور میز جمع شیم؟ 00:04:08.020 --> 00:04:12.730 ‫من کلارکم، باعث خجالته ولی باید بگم خیلی گرسنه‌مه. 00:04:12.730 --> 00:04:15.820 ‫منم با دکتر کلارک هم‌نظرم. 00:04:16.660 --> 00:04:18.650 ‫از کجا می‌دونین من دکترم؟ 00:04:21.240 --> 00:04:25.500 ‫یکم پیش که توی دستشویی بودین، به‌جای ‫خودکار این از جیبتون افتاد. 00:04:25.500 --> 00:04:27.830 ‫اوه، چراغ قوه‌‌ی خودکاریم! 00:04:27.830 --> 00:04:29.350 ‫و وقت‌ دست‌هاتونو می‌شستین، 00:04:29.350 --> 00:04:32.790 ‫آستین‌هاتون رو بالا زدین و ساعد‌هاتونم با دقت شستین. 00:04:32.790 --> 00:04:36.170 ‫پنج دلیل دیگه هم هست، ولی دوست دارین زودتر غذا بخورین، درسته؟ 00:04:36.170 --> 00:04:38.230 ‫اوممم، فوق‌العاده‌ست. 00:04:38.230 --> 00:04:41.840 ‫و ایشون... یه راننده‌ی تاکسی هست. 00:04:41.840 --> 00:04:43.300 ‫چـ ـ چی؟ 00:04:43.670 --> 00:04:45.280 ‫اوه، اشتباه گفتم؟ 00:04:46.200 --> 00:04:48.040 ‫نـ ـ نه. 00:04:48.040 --> 00:04:51.750 ‫بی‌نظیره! محشره، کامونوهاشی-سان! 00:04:51.750 --> 00:04:54.320 ‫الان یعنی می‌تونن از کار همه‌ی ماها سر در بیارین؟ 00:04:54.320 --> 00:04:57.400 ‫می‌شه گفت. اون خانم هم... 00:04:58.020 --> 00:05:00.860 ‫یه مدیر اجرایی هستن. حداقل از نظر ظاهری. 00:05:01.240 --> 00:05:03.820 ‫تو دقیقاً... چی هستی؟ 00:05:13.220 --> 00:05:16.670 ‫کاملاً درست گفتی. ‫یه شرکت امنیتی دارم. 00:05:19.170 --> 00:05:22.890 ‫شما هم از خارج اومدی، اما توی به مسلط هستی. 00:05:22.890 --> 00:05:27.350 ‫پارتنرم که فوت شده ژاپنی بود، نمی‌تونم بنویسم و بخونم. 00:05:27.350 --> 00:05:29.400 ‫خوندن زبان‌ها سرگرمی منه. 00:05:29.400 --> 00:05:32.950 ‫پنج زبان دنیا رو صحبت می‌کنم. 00:05:32.950 --> 00:05:34.810 ‫منم خودمو معرفی می‌کنم. 00:05:35.150 --> 00:05:39.420 ‫اگه یه‌وقت توی دردسر افتادین، بیاین سراغ دفتر حقوقی بین‌المللی تایگر دان. 00:06:20.150 --> 00:06:21.990 ‫ممنون که منتظر موندین. 00:06:21.990 --> 00:06:27.030 ‫این اولین غذاست، سالاد گل قابل خوردن. 00:06:27.030 --> 00:06:28.990 ‫وای! زیباست! 00:06:29.360 --> 00:06:31.720 ‫و مواد مخفیش شیره‌ی شکر قهوه‌ایه. 00:06:31.720 --> 00:06:33.160 ‫مخفی نیست این! 00:06:39.340 --> 00:06:40.420 ‫خوشمزه‌ست! 00:06:40.420 --> 00:06:41.610 ‫ای وای... 00:06:41.610 --> 00:06:43.550 ‫این چیز شیرین تیره واقعاً خوشمزه‌ـــ 00:06:43.550 --> 00:06:45.040 ‫بس کن دیگه. 00:06:46.050 --> 00:06:48.760 ‫غذای دوم سوپ خرچنگ هست. 00:07:03.830 --> 00:07:08.490 ‫غذای سوم ماهیه، تازه و بخارپز شده توی شراب سفید با فوم. 00:07:21.710 --> 00:07:25.550 ‫غذای چهارم یه غذای گوشتی. ‫شکار وحشی کباب‌شده‌ی سه‌باره. 00:07:36.020 --> 00:07:39.720 ‫عذر می‌خوام. من یهویی خستگی سفر طولانیم بهم غلبه کرد. 00:07:39.720 --> 00:07:42.570 ‫زودتر به اتاقم برمی‌گردم تا استراحت کنم. 00:07:43.310 --> 00:07:45.530 ‫غذا خیلی خوشمزه‌ بود. 00:07:49.530 --> 00:07:51.460 ‫خیلی بد شد. 00:07:51.460 --> 00:07:55.690 ‫می‌خواستم آخرین غذا؛ کیک با موس شاه‌بلوط رو میل کنین. 00:07:57.610 --> 00:07:59.630 ‫غذای شیرین؟ نه ممنون. 00:07:59.630 --> 00:08:02.090 ‫من هم دیگه سیرم، نمی‌خورم. 00:08:02.090 --> 00:08:05.300 ‫منم. فکر می‌کنم قهوه کفایت کنه. 00:08:06.590 --> 00:08:09.510 ‫اگه فقط اون روز کامیونمو نرونده بودم... 00:08:09.760 --> 00:08:11.970 ‫الان مجبور نبودم بیام این‌جا! 00:08:19.010 --> 00:08:20.550 ‫چی شده؟ 00:08:30.490 --> 00:08:34.080 ‫همه‌ش خیلی خوشمزه بود، چرا یهویی همه رفتن. 00:08:34.380 --> 00:08:37.660 ‫راستش، رفتار همه جز میا-کون عجیب بود. 00:08:38.090 --> 00:08:40.920 ‫هروقت که یه غذای جدید میومد به‌هم می‌ریختن. 00:08:40.920 --> 00:08:44.780 ‫شاید فقط کسایی دعوت شدن که مواد اولیه‌ی غذاها رو دوست نداشتن!؟ 00:08:44.780 --> 00:08:47.380 ‫الحق به همکارم! استنباط خوبی بود. 00:08:47.380 --> 00:08:50.380 ‫با همین فرمون، تا 100 دیگه یه کارآگاه خفن می‌شی. 00:08:50.380 --> 00:08:52.440 ‫پس یعنی توی قیامت می‌شم کارآگاه نابغه توتومارو؟ 00:08:53.310 --> 00:08:56.810 ‫خب... فردا می‌تونیم از همه‌شون بپرسیم. 00:08:57.780 --> 00:08:59.140 ‫راست می‌گی. 00:09:05.140 --> 00:09:07.320 ‫گاردنر-سان؟ گاردنر-سان؟ 00:09:07.880 --> 00:09:09.430 ‫گاردنر-سان! 00:09:11.240 --> 00:09:12.440 ‫چی شده؟ 00:09:13.990 --> 00:09:15.260 ‫هی. 00:09:15.260 --> 00:09:18.040 ‫این اتاق اون باغبون غیراجتماعیه. 00:09:18.040 --> 00:09:21.860 ‫امروز صبح توی اتاقم از این‌جا یه صدای عجیب شنیدم. 00:09:21.860 --> 00:09:25.420 ‫منم توی اتاق بغلی‌ام، یه صدای ترکیدن عجیب شنیدم. 00:09:26.820 --> 00:09:29.630 ‫بعدش وقتی موقع رفتن برای صبحونه اومدم یه سرکی بکشم... 00:09:31.340 --> 00:09:34.500 ‫منوی دیشب رو دیدم که این‌جا نصب شده. 00:09:34.500 --> 00:09:36.380 ‫خودشم جواب نمی‌ده. 00:09:36.380 --> 00:09:41.270 ‫و منم کلید اتاق‌ها رو ندارم. تازه استخدام شدم... 00:09:56.000 --> 00:09:56.870 ‫پس من باید بتونم‌ـــ 00:09:56.870 --> 00:09:58.490 ‫من درو باز می‌کنم. 00:10:00.340 --> 00:10:02.660 ‫دری با این قطر رو می‌تونم باز کنم. 00:10:02.660 --> 00:10:04.730 ‫واقعاً؟ چه خفن. 00:10:05.630 --> 00:10:07.840 ‫پس از این کارا هم می‌تونین بکنین؟ 00:10:08.180 --> 00:10:12.280 ‫مشکلش چیه؟ ‫من رئیس یه شرکت امنیتی‌ام. 00:10:12.280 --> 00:10:14.250 ‫خیلی وقت پیش یادش گرفتم. 00:10:14.250 --> 00:10:15.760 ‫می‌رم کیفمو بیارم. 00:10:25.800 --> 00:10:26.770 ‫باز شد. 00:10:29.720 --> 00:10:30.690 ‫گاردنر-سان؟ 00:10:33.980 --> 00:10:34.950 ‫غیرممکنه! 00:10:39.450 --> 00:10:42.270 ‫باغبون اون‌جا روی زمین افتاده بود و گل‌ها اطرافش ریخته شده بودن، 00:10:42.670 --> 00:10:45.110 ‫و یه یخ‌شکن توی قلبش فرو رفته بود. 00:10:45.520 --> 00:10:47.000 ‫دیگه زنده نبود. 00:10:53.600 --> 00:10:54.910 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:10:54.910 --> 00:10:56.170 ‫چیزی شده؟ 00:10:56.170 --> 00:10:57.760 ‫یه نفر کشته شده. 00:11:01.260 --> 00:11:02.220 ‫گاردنر-سان. 00:11:02.220 --> 00:11:03.250 ‫نه! 00:11:03.250 --> 00:11:04.480 ‫چقدر وحشتناک! 00:11:04.740 --> 00:11:06.310 ‫میا-سان، شما نگاه نکن. 00:11:06.310 --> 00:11:10.770 ‫یه یخشکن توی قلبش... و این گل‌ها. 00:11:11.440 --> 00:11:13.240 ‫لطفاً بهشون دست نزنین! 00:11:13.240 --> 00:11:15.140 ‫من افسر پلیسم. 00:11:18.200 --> 00:11:20.110 ‫شوکه شدم. 00:11:20.110 --> 00:11:23.930 ‫اگه اشتباه نکنم دیشب موقع شام ‫گفتین یه مدیر یه آپارتمانین. 00:11:23.930 --> 00:11:25.910 ‫اون من بودم. 00:11:26.350 --> 00:11:29.630 ‫افسر ایشکی، یه کارآگاه بااستعداد از ایستگاه پلیس کلان‌شهر هستن. 00:11:31.880 --> 00:11:34.840 ‫ساکای-سان، لطفاً با مقامات محلی تماس بگیرین. 00:11:34.840 --> 00:11:36.300 ‫بـ ـ باشه! 00:11:39.830 --> 00:11:42.190 ‫کلارک-سان، شما دکتر هستین، درسته؟ 00:11:42.190 --> 00:11:43.720 ‫می‌شه ازتون کمک بگیرم؟ 00:11:43.720 --> 00:11:46.060 ‫اوهوم، باشه. 00:11:46.490 --> 00:11:50.410 ‫و جا داره بگم، من دستیار افسر ایشکی توی صحنه‌های جرم هستم. 00:11:50.410 --> 00:11:52.190 ‫چرا این‌جا دراز کشیدی؟ 00:12:04.870 --> 00:12:08.420 ‫سریع نبوده. به‌نظر قبل از مرگ خیلی اذیت شده. 00:12:08.420 --> 00:12:10.210 ‫ساعت مرگ سه یا چهار ساعت قبل بوده. 00:12:10.480 --> 00:12:12.070 ‫پس قبل از طلوع بوده. 00:12:12.070 --> 00:12:13.920 ‫کی همچین کار وحشتناکی کرده؟ 00:12:15.380 --> 00:12:17.800 ‫افسر ایشکی! بیرون رو نگاه کن! 00:12:21.800 --> 00:12:23.610 ‫خاک رویی به‌هم ریخته. 00:12:23.610 --> 00:12:25.770 ‫یه نفر ردپاش رو پوشونده؟ 00:12:26.150 --> 00:12:28.530 ‫پس یعنی مجرم از پنجره اومده داخل؟ 00:12:28.530 --> 00:12:29.810 ‫غیرممکنه. 00:12:29.810 --> 00:12:30.550 ‫چی؟ 00:12:31.130 --> 00:12:33.570 ‫پنجره قفله، ببین. 00:12:33.570 --> 00:12:35.270 ‫پس چطوری بوده؟ 00:12:35.270 --> 00:12:38.030 ‫در اتاقم قفل بوده. 00:12:38.030 --> 00:12:40.450 ‫اوی، پس یعنی قتل اتاق دربسته بوده!؟ 00:12:40.450 --> 00:12:41.490 ‫چقد وحشتناک! 00:12:42.110 --> 00:12:43.950 ‫وایسا، اگه یادم باشه... 00:12:47.450 --> 00:12:50.910 ‫ببین. یه فاصله بین پایین در و کف زمین هست. 00:12:51.660 --> 00:12:54.910 ‫مجرم بعد از قتل از این برای یه‌طور حقه استفاده کرده... 00:12:54.910 --> 00:12:57.590 ‫تا درو ببنده و یه قتل اتاق دربسته بسازه. 00:12:57.590 --> 00:12:59.210 ‫نیازی به اون کار نبوده. 00:12:59.210 --> 00:13:00.180 ‫چی؟ 00:13:00.180 --> 00:13:03.420 ‫اگه قبل ار فتن دکمه‌ی روی دستگیره‌ی در رو فشار بدی، 00:13:03.420 --> 00:13:05.390 ‫از مدلیه که خودش قفل می‌شه. 00:13:06.470 --> 00:13:07.350 ‫حق با توـه. 00:13:07.760 --> 00:13:09.810 ‫اینجا معمای غیرقابل‌ درک‌تر... 00:13:10.480 --> 00:13:14.270 ‫گل‌های اطراف جسد و منوی نصب شده روی دیواره. 00:13:14.270 --> 00:13:16.930 ‫درسته. چه معنایی دارن؟ 00:13:20.550 --> 00:13:21.400 ‫این... 00:13:21.980 --> 00:13:23.110 ‫یه زمرده. 00:13:24.570 --> 00:13:26.790 ‫بـ ـ بازم زمرد؟ 00:13:28.750 --> 00:13:31.440 ‫افسر! تلفن‌ها کار نمی‌کنن! 00:13:31.440 --> 00:13:33.330 ‫نه تلفن ملک نه گوشی‌ها! 00:13:35.610 --> 00:13:36.550 ‫راست می‌گه! 00:13:36.960 --> 00:13:38.260 ‫تلفن ملک هم؟ 00:13:38.550 --> 00:13:41.590 ‫ساکای-کون، اینجا چند راه به این‌جا منتهیه؟ 00:13:41.590 --> 00:13:45.050 ‫تله‌کابینی که شماها باهاش اومدین و جاده‌ی کوهستانی. 00:13:45.050 --> 00:13:48.670 ‫جاده‌ی کوهستانی به‌خاطر رانش زمین بسته‌‌ست. 00:13:49.470 --> 00:13:50.260 ‫نکنه... 00:13:50.260 --> 00:13:51.520 ‫رون، یعنی... 00:13:51.520 --> 00:13:57.820 ‫بله. اگه مجرم خطوط تلفن رو قطع کرده تا تماس با بیرون رو قطع کنه، 00:13:57.820 --> 00:14:00.490 ‫تصور اینکه تمام راه‌ها رو بسته باشه زیاد سخت نیست. 00:14:01.380 --> 00:14:02.950 ‫پس یعنی تله‌کابین هم؟ 00:14:08.490 --> 00:14:09.910 ‫خـ ـ خارج از سرویس؟ 00:14:09.910 --> 00:14:12.200 این طبق برنامه‌ست، ساکای-سان؟ 00:14:12.200 --> 00:14:14.880 ‫نمی‌دونم. من تازه استخدام شدم. 00:14:14.880 --> 00:14:17.340 ‫اینکه خارج از سرویسه مشکل‌سازه. 00:14:17.340 --> 00:14:20.980 ‫آدمای اون پایین هیچ خبر ندارن این بالا یه اتفاقی افتاده. 00:14:20.980 --> 00:14:22.590 ‫توی این ناحیه هیچ مجموعه‌ی دیگه‌ای نیست؟ 00:14:22.590 --> 00:14:25.800 ‫خارج از فصله، برای همین فقط ما بازیم. 00:14:25.800 --> 00:14:29.260 ‫پس یعنی کاملاً این‌جا گیر افتادیم؟ 00:14:32.770 --> 00:14:36.230 ‫تـ ـ تو پلیسی، نه؟ یه‌کاریش بکن. 00:14:36.230 --> 00:14:38.690 ‫لـ‌ـ ـ لطفاً آروم باشید! 00:14:38.690 --> 00:14:41.000 ‫اول بیاید از جزئیات حادثه سر در بیاریم. 00:14:41.000 --> 00:14:42.650 ‫همه‌ی شماها دیشب چیکار می‌کردین؟ 00:14:42.650 --> 00:14:46.570 ‫قتل قبل از طلوع اتفاق افتاده. ‫هرکدومشون توی اتاق خودشون بودن. 00:14:46.570 --> 00:14:49.120 ‫پس یعنی هیچ‌کسی هم توجیه‌زمانی نداره، توتو. 00:14:49.120 --> 00:14:51.840 ‫که این‌طور. درسته. 00:14:51.840 --> 00:14:53.330 ‫پس... 00:14:58.710 --> 00:14:59.630 ‫توتو! 00:14:59.630 --> 00:15:00.420 ‫فرار نداریم! 00:15:01.880 --> 00:15:04.220 ‫بقیه لطفاً به مسافرخانه برگردین! 00:15:21.760 --> 00:15:23.190 ‫کجا رفت؟ 00:15:26.700 --> 00:15:28.110 ‫این‌جاست، توتو. 00:15:29.820 --> 00:15:32.500 ‫راه فراری نداری، ساسائوکا-کون. 00:15:33.540 --> 00:15:35.300 ‫چرا فرار کردی؟ 00:15:35.300 --> 00:15:38.250 ‫مـ ـ می‌دونی چرا. 00:15:43.470 --> 00:15:45.170 ‫چون تو این‌جایی. 00:15:45.170 --> 00:15:46.490 ‫من؟ 00:15:47.960 --> 00:15:51.230 ‫اون منوی غذای متظاهرانه، و اون روش قتل وحشتناک... 00:15:51.230 --> 00:15:52.700 ‫بعدم اون زمرد. 00:15:52.700 --> 00:15:55.990 ‫کاملاً مشخصه که می‌خوای برام پاپوش درست کنی! 00:15:55.990 --> 00:15:58.160 ‫پاپوش؟ چی داری می‌گی؟ 00:15:58.160 --> 00:16:00.490 ‫من تو رو یادم نرفته. 00:16:00.490 --> 00:16:02.810 ‫شرمنده، ولی من تو رو نمی‌شناسم. 00:16:02.810 --> 00:16:04.600 ‫الکی خودتو نزن به اون راه. 00:16:04.600 --> 00:16:05.690 ‫راست می‌گه. 00:16:05.690 --> 00:16:09.450 ‫واقعاً چیزی نمی‌دونه! چون دوستشم می‌فهمم... 00:16:09.910 --> 00:16:11.300 ‫ها؟ 00:16:11.300 --> 00:16:14.480 ‫دوستش باشی که چی؟ چه ربطی داره. 00:16:19.330 --> 00:16:22.450 ‫حداقل، من دشمن تو نیستم. 00:16:23.110 --> 00:16:26.050 ‫در مورد حرفای الانت بیشتر واسه‌م می‌گی؟ 00:16:38.350 --> 00:16:40.560 ‫جریان مال خیلی وقت پیشه. 00:16:41.220 --> 00:16:43.690 ‫همین اول بگم! من بی‌گناهم. 00:16:43.690 --> 00:16:45.640 ‫از هیچ‌چیز خبر ندارم! 00:16:45.640 --> 00:16:49.780 ‫تو که از پلیسی! بهم قول بده اگه تعریف کردم دستگیرم نکنی. 00:16:49.780 --> 00:16:52.110 ‫خب، اون به شرایط بستگی داره. 00:16:52.110 --> 00:16:55.900 ‫اما اگه همون‌طور که گفتی، اگه خارج ‫از کنترلت بوده، ازش چشم‌پوشی می‌کنیم! 00:16:55.900 --> 00:16:57.660 ‫اوی! واسه چی موافقت‌ـــ 00:16:58.710 --> 00:17:01.670 ‫خب... در موردش فکر می‌کنم. 00:17:04.910 --> 00:17:09.130 ‫به محض اینکه دیشب غذاها رو آوردن فهمیدم. 00:17:09.900 --> 00:17:12.980 ‫17 سال پیش، یه نفر که توی اینترنت باهاش آشنا شده بودم... 00:17:12.980 --> 00:17:15.850 ‫توی لندن برای صرف غذا دعوتم کردم. 00:17:15.850 --> 00:17:17.690 ‫دقیقاً همین منو بود. 00:17:18.350 --> 00:17:20.060 ‫17 سال پیش... 00:17:23.190 --> 00:17:27.590 ‫اون‌موقع، من توی لندن راننده تاکسی بودم... 00:17:27.590 --> 00:17:29.470 ‫و به عنوان کار پاره‌وقت قاچاق می‌کردم. 00:17:29.470 --> 00:17:30.640 ‫قاچاق؟ 00:17:30.640 --> 00:17:34.180 ‫کار غیرقانونی برای جابه‌جایی مواد مخدر یا محصولات قاچاق. 00:17:34.180 --> 00:17:36.460 ‫بقیه‌شو دیگه خودتون می‌دونین. 00:17:36.460 --> 00:17:42.670 ‫فقط بهم می‌گفتن از کجا مواد رو بردارم. ‫و نگاه کردن داخل بسته هم ممنوع بود. 00:17:43.010 --> 00:17:47.380 ‫و، کسی که توی اون رستوران بود برای جابه‌جایی چیزی باهام تماس گرفت. 00:17:48.270 --> 00:17:50.450 ‫مأموریت بی‌نهایت ساده بود. 00:17:50.450 --> 00:17:53.550 ‫یه مرد و زن باردارش دنبال تاکسی می‌گشتن. 00:17:53.550 --> 00:17:57.100 ‫بهم گفتن سوارشون کنم و به یه بیمارستان خاص ببرمشون. 00:17:57.100 --> 00:17:59.030 ‫همین. 00:17:59.030 --> 00:18:01.310 ‫هیچوقت فکرشو نمی‌کردم تهش این‌طوری بشه. 00:18:02.910 --> 00:18:04.270 ‫چی شد؟ 00:18:07.410 --> 00:18:12.450 ‫خیلی زود بعد از اون کار، جسد له‌ولورده شده‌ی مرد توی رودخونه‌ی تمز پیدا شد. 00:18:17.660 --> 00:18:22.870 ‫تا امروز، سعی کردم خودمو مجاب کنم اون حادثه ربطی به من نداشته. 00:18:32.260 --> 00:18:35.340 ‫ولی... وقتی همه‌چیزو این‌طوری میکوبونی توی صورتم... 00:18:35.340 --> 00:18:40.410 ‫که این‌طور. پس اون مرد توی رستوران ازت استفاده کرد. 00:18:40.410 --> 00:18:43.270 ‫اون مرد حتماً آدم بده‌ی داستانه. 00:18:43.270 --> 00:18:47.060 ‫آره! یه بزدل حسابگر و مکار و ظالم. 00:18:47.060 --> 00:18:49.270 ‫و دقیقاً هم شبیه تو بود! 00:18:49.560 --> 00:18:50.580 ‫چی؟ 00:18:50.580 --> 00:18:51.630 ‫من؟ 00:18:51.990 --> 00:18:56.800 ‫قد، فیزیک، و حتی رنگ چشمات... دقیقاً شبیه اونه. 00:18:56.800 --> 00:18:58.190 ‫بعدم... 00:18:58.950 --> 00:19:02.120 ‫روی همه‌چیز شیره‌ی شکر قهوه‌ای می‌ریخت. 00:19:02.590 --> 00:19:04.080 ‫دقیقاً مثل تو! 00:19:04.080 --> 00:19:07.540 ‫وایسا بینم. من 17 سال پیش هنوز یه بچه بودم. 00:19:07.540 --> 00:19:09.250 ‫می‌دونم. 00:19:09.830 --> 00:19:12.190 ‫وقتی بهش فکر می‌کنم می‌فهمم. 00:19:12.190 --> 00:19:15.390 ‫ولی... ولی، تو دقیقاً شبیهشی. 00:19:15.390 --> 00:19:17.960 ‫ببخشید. زیادی داغ کردم. 00:19:17.960 --> 00:19:23.060 ‫اما تو اون زخم هلالی شکل زیر چشمی که اون داشتو نداری. 00:19:26.720 --> 00:19:30.310 ‫ولی... هرچی بیشتر بهت نگاه می‌کنم، بیشتر شبیهشی. 00:19:30.310 --> 00:19:33.110 ‫تو پسر اون مرد نیستی؟ 00:19:33.110 --> 00:19:34.610 ‫این غیرممکنه. 00:19:34.610 --> 00:19:38.110 ‫پدر رون قبل از به دنیا اومدن رون مرده. 00:19:38.390 --> 00:19:39.490 ‫نه؟ 00:19:40.900 --> 00:19:42.900 ‫ها؟ رون؟ 00:19:49.790 --> 00:19:50.700 ‫ها؟ 00:19:51.460 --> 00:19:54.610 ‫فـ ـ فعلاً، برگردین داخل. 00:19:54.610 --> 00:19:57.080 ‫وقتی اوضاع آروم شد، باز با همدیگه حرف می‌زنیم. 00:19:57.080 --> 00:19:59.130 ‫بـ ـ باشه. 00:20:26.290 --> 00:20:28.500 ‫اوی، چی شده؟ 00:20:31.210 --> 00:20:35.670 ‫من عکس قدیمی مادر و پدرمو دیدم... 00:20:35.670 --> 00:20:38.880 ‫زخم هلالی‌شکل زیر چشم بابام... 00:20:38.880 --> 00:20:42.100 ‫ها؟ اما 17 سال پیش اون مرده بوده. 00:20:43.810 --> 00:20:45.210 ‫حالت خوبه، رون؟ 00:20:59.120 --> 00:21:03.350 ‫مکس و مولی دیگه 3 سالشون شده ولی دایناسور بازی می‌کنن. 00:21:03.350 --> 00:21:05.060 ‫خیلی خسته‌کننده‌ست. 00:21:06.420 --> 00:21:07.870 ‫تو خیلی آدم جالبی هستی. 00:21:08.280 --> 00:21:11.020 ‫تو آدم بزرگی می‌شی، رون. 00:21:12.040 --> 00:21:14.290 ‫حتی از من که باباتم. 00:21:16.030 --> 00:21:17.210 ‫وای! 00:21:18.510 --> 00:21:19.570 ‫چی شده؟ 00:21:19.570 --> 00:21:20.590 ‫کسی جیغ کشید؟ 00:21:25.030 --> 00:21:26.340 ‫چه خبره؟ 00:21:26.760 --> 00:21:29.480 ‫داشتم از کنار دستشویی رد می‌شدم... و روی زمین... 00:21:32.650 --> 00:21:34.860 ‫بازم منوی دیروزه... 00:21:34.860 --> 00:21:36.000 ‫کی داخله؟ 00:21:36.570 --> 00:21:41.530 ‫اول داخل رو می‌بینیم، لطفاً همه این‌جا منتظر بمونین. 00:21:41.530 --> 00:21:43.460 ‫در حموم بازه. 00:21:48.910 --> 00:21:50.270 ‫بازش می‌کنم. 00:21:50.294 --> 00:21:56.294 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:56.318 --> 00:22:01.318 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:02.050 --> 00:22:03.570 ‫ساسائوکا-سان! 00:00:03.650 --> 00:00:04.980 نتاهیگاشینه، توکیو 00:00:03.650 --> 00:00:04.980 جناب کامونوهاشی 00:00:03.650 --> 00:00:04.980 برسد به دست مدیر 00:00:34.140 --> 00:00:36.100 00:00:34.140 --> 00:00:36.100 وکیل تایگر دان 00:00:39.100 --> 00:00:41.560 00:00:39.100 --> 00:00:41.560 باغبان لنی گادنر 00:00:45.110 --> 00:00:47.070 00:00:45.110 --> 00:00:47.070 آشپز ساکای شوسکه 00:00:53.070 --> 00:00:55.530 00:00:53.070 --> 00:00:55.530 دبیرستانی میا کوستا 00:00:59.040 --> 00:01:01.370 00:00:59.040 --> 00:01:01.370 رئیس کمپانی امنیتی کارن لیلی 00:01:04.790 --> 00:01:07.250 00:01:04.790 --> 00:01:07.250 جراح بیل کلارک 00:01:10.760 --> 00:01:12.970 00:01:10.760 --> 00:01:12.970 راننده‌ی تاکسی تام ساسائوکا 00:02:52.030 --> 00:02:57.240 position:80% ‫23 پرونده‌ی قتل‌های سریالی مسافرخانه‌ی کوهستانی ( بخش اول ) 00:09:31.340 --> 00:09:36.050 سالاد گل خوردنی سوپ خرچنگ ماهی تازه‌ی بخارپز شده در شراب سفید N شکار وحشی کباب‌شده سه‌باره کیک با موس شاه بلوط 00:13:35.090 --> 00:13:36.550 خاج از دسترس 00:14:08.200 --> 00:14:09.910 امروز خارج از سرویس است 00:21:30.700 --> 00:21:32.660 سالاد گل خوردنی سوپ خرچنگ ماهی تازه‌ی بخارپز شده در شراب سفید شکار وحشی کباب‌شده سه‌باره کیک با موس شاه بلوط 00:13:09.830 --> 00:13:14.270 سالاد گل خوردنی سوپ خرچنگ ماهی تازه‌ی بخارپز شده در شراب سفید شکار وحشی کباب‌شده سه‌باره کیک با موس شاه بلوط