WEBVTT 00:00:05.400 --> 00:00:08.080 ‫من جنازه‌ی آقای کلارک رو معاینه می‌کنم. 00:00:08.080 --> 00:00:09.860 ‫همه لطفاً همون‌جایی که هستن بمونن. 00:00:12.580 --> 00:00:13.850 ‫خیلی‌خب. 00:00:21.570 --> 00:00:24.680 ‫اولین باره که می‌بینم رون هیچ علاقه‌ای برای یه پرونده از خودش نشون نمی‌ده. 00:00:25.320 --> 00:00:26.890 ‫ولی می‌تونم بفهمم دلیلش چیه. 00:00:27.300 --> 00:00:30.340 ‫خاندان ام برای مدت 5 سال کارآگاهی کردن رو ازش گرفت، 00:00:30.340 --> 00:00:32.340 ‫و پدرش یکی از اون‌ها بوده. 00:00:32.430 --> 00:00:37.310 ‫با فهمیدن اینکه پدرش تا سن شش سالگی راه ور روش جنایتکارها رو بهش آموزش داده... 00:00:37.334 --> 00:00:57.334 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:26.720 --> 00:02:30.170 ‫هنوز بدنش گرمه. تازه مرده. 00:02:31.350 --> 00:02:33.380 ‫کف کپسول آتیش‌نشانی... 00:02:33.380 --> 00:02:37.510 ‫این قراره شبیه ماهی تازه بخارپز‌شده توی شراب سفید همراه با فومش کنه؟ 00:02:38.600 --> 00:02:40.300 ‫روی گردنش چندتا جا هست! 00:02:40.300 --> 00:02:43.420 ‫کلارک-سان خفه شدن. 00:02:44.310 --> 00:02:49.320 ‫قتل‌های قبلی کشته شدن با یه یخ‌شکن و چاقو بود. 00:02:49.320 --> 00:02:51.780 ‫چرا قاتل این‌بار روش متفاوتی رو انتخاب کرده؟ 00:02:51.780 --> 00:02:55.410 ‫ساکای-سان، می‌شه واسه‌م دنباله‌ی وقایعی که به پیدا کردن جسد منتهی شد رو بگین؟ 00:02:55.410 --> 00:02:56.360 ‫حتماً. 00:02:56.360 --> 00:02:58.250 ‫من داشتم می‌رفتم استراحت کنم، 00:02:58.250 --> 00:03:03.010 ‫اما آشپزی کردن کاریه که منو آروم می‌کنه، برای همین توی آشپزخونه بودم. 00:03:03.010 --> 00:03:06.080 ‫اما وقتی برگشتم تا یکم شراب برای استفاده بردارم... 00:03:07.020 --> 00:03:09.540 ‫دیدم که منو روی دیوار نصب شده. 00:03:09.540 --> 00:03:12.250 ‫فکر کردم حتماً اتفاقی افتاده، برای همین بازش کردم. 00:03:13.460 --> 00:03:15.890 ‫اون‌موقع بود که کلارک-سان رو توی این وضعیت پیدا کردم. 00:03:19.430 --> 00:03:24.030 ‫شاید آشپز کشته‌تش! ‫هرچی نباشه، هیچ شاهدی نداریم. 00:03:24.030 --> 00:03:24.640 ‫چی؟ 00:03:24.640 --> 00:03:28.450 ‫وایسید، لیلی-سان! ‫هیچ مدرک محکمی نداریم. 00:03:31.570 --> 00:03:34.450 ‫بقیه‌تون قبل از این اتفاق مشغول چه کاری بودین؟ 00:03:34.770 --> 00:03:38.700 ‫من داشتم بررسی می‌کردم ببینم می‌شه ‫به اینترنت وصل شد، هرچند فایده‌ای نداشت. 00:03:38.700 --> 00:03:41.250 ‫من داشتم توی دفتر خاطراتم می‌نوشتم. 00:03:41.250 --> 00:03:45.720 ‫من داشتم کار می‌کردم. یه دادخواست بزرگ دارم ‫که توی آمریکا در جریانه. 00:03:45.720 --> 00:03:48.190 ‫رون و من توی انباری بودیم. 00:03:52.070 --> 00:03:54.090 ‫پس کار رون نبوده. 00:03:54.090 --> 00:03:55.740 ‫معلومم نیست. 00:03:55.740 --> 00:03:59.550 ‫شما دوتا می‌تونین افسرای پلیس تقلبی و قاتلای سریالی باشن! 00:04:00.760 --> 00:04:04.230 ‫از بین همه‌ی کسایی که دعوت شدن، اون از همه مشکوک‌تره! 00:04:04.230 --> 00:04:06.730 ‫درست مثل همون مرد با زخم هلالی‌شکله! 00:04:08.690 --> 00:04:11.080 ‫چی شده؟ از اون‌موقع حواست پرته. 00:04:11.080 --> 00:04:13.650 ‫نکنه کشتن یه نفر باعث شده وارد یه خلسه‌ی هیجان‌‌انگیز بشی. 00:04:13.650 --> 00:04:17.950 ‫فـ ـ فعلاً، باید از اتفاق افتادن قتل بعدی جلوگیری کنیم! 00:04:18.390 --> 00:04:22.120 ‫اگه قرار باشه طبق منو پیش بره، غذای بعدی... 00:04:23.070 --> 00:04:25.580 «سه تکه شکار وحشی کباب‌شده» 00:04:25.580 --> 00:04:30.000 ‫هی! اون بخش «سه» که به این معنی نیست که سه‌نفرمون قراره کشته بشیم، نه؟ 00:04:30.960 --> 00:04:33.790 ‫نـ ـ نگران نباشین! لطفاً آروم باشین! 00:04:33.790 --> 00:04:37.800 ‫تا دارم تحقیق می‌کنم، می‌شه لطفاً همگی توی اتاق غذاخوری منتظر بمونین؟ 00:04:37.800 --> 00:04:41.110 ‫اینطوری، حتی اگه قاتل بین ما باشه هم، 00:04:41.110 --> 00:04:42.760 ‫به این راحتی نمی‌تونه کاری بکنه. 00:04:42.760 --> 00:04:43.890 ‫من نمی‌خوام! 00:04:43.890 --> 00:04:47.760 ‫نمی‌خوام با کسی توی یه اتاق باشم که ممکنه یه قاتل سریالی باشه! 00:04:49.220 --> 00:04:52.060 ‫حالتون خوبه، کامونوهاشی-سان؟ 00:04:53.040 --> 00:04:57.020 ‫پس در اون صورت، من رون رو برای تحقیقات می‌برم، شماها خیالتون راحت باشه. 00:04:57.020 --> 00:04:59.490 ‫هر چهار نفرتون لطفاً توی اتاق غذاخوری منتظر بمونین! 00:04:59.490 --> 00:05:00.890 ‫بریم، رون! 00:05:07.910 --> 00:05:10.540 ‫باورم نمی‌شه سومین نفر هم قربانی شد. 00:05:12.370 --> 00:05:16.090 ‫ولی هنوز از منوی کامل، غذا مونده... 00:05:16.090 --> 00:05:18.270 ‫و هیچ سرنخی هم نداریم! 00:05:20.300 --> 00:05:24.260 ‫هیچ‌کس توجیه زمانی نداره، برای همین نمی‌تونیم تعداد مظنون‌ها رو کم کنیم. 00:05:27.720 --> 00:05:33.190 ‫تنها چیزی که می‌دونیم اینه که همه توی حادثه‌ی قتل 17 سال پیش نقش داشتن. 00:05:33.190 --> 00:05:34.810 ‫رون هم احتمالاً به این دلیل دعوت شده که پدرش... 00:05:34.810 --> 00:05:37.350 ‫کسی بوده که کل جریان رو پیش می‌برده. 00:05:37.940 --> 00:05:40.840 ‫باورنکردنیه که پدر رون یکی از اعضای خاندان ام... 00:05:40.840 --> 00:05:43.360 ‫و مغز متفکر یه جنایت سنگین بوده... 00:05:46.100 --> 00:05:48.860 ‫فکر می‌کردم همه‌ی آدم‌های خانواده‌ی رون کارآگاه بودن. 00:05:48.860 --> 00:05:50.350 ‫اون از سمت مادریم بود. 00:05:51.550 --> 00:05:54.790 ‫مادرم از یه خانواده‌ی کارآگاه به اسم هولمز میاد. 00:05:54.790 --> 00:06:00.510 ‫اما پدرم از بدنام‌ترین سازمان جنایتکار، خانواده‌ی موریارتیه. 00:06:06.930 --> 00:06:09.810 ‫به جای اینا بیا روی پرونده تمرکز کنیم. 00:06:09.810 --> 00:06:10.890 ‫ها؟ 00:06:12.850 --> 00:06:15.070 ‫دیگه... خوب شدی؟ 00:06:15.070 --> 00:06:16.110 ‫آره. 00:06:16.110 --> 00:06:17.820 ‫جوابمو دارم. 00:06:23.490 --> 00:06:28.490 ‫یه نفر شبیه من، با آموزش‌های ویژه خطرناکه... 00:06:28.490 --> 00:06:30.950 ‫و هیچ حقی برای کارآگاه بودن نداره. 00:06:30.950 --> 00:06:33.660 ‫دیگه از تمام فعالیت‌های کارآگاهی فاصله می‌گیرم. 00:06:34.410 --> 00:06:36.200 ‫دوباره از کارآگاه بودن دست می‌کشی؟ 00:06:36.200 --> 00:06:37.280 ‫شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:06:37.280 --> 00:06:38.360 ‫جدیم. 00:06:39.540 --> 00:06:41.590 ‫حتی تو هم نمی‌تونی جلومو بگیری. 00:06:49.180 --> 00:06:54.500 ‫هرچند، دیگه نمی‌تونم بذارم آدم‌هایی که پدرم به این ‫جریان کشونده، بیشتر از این عذاب بکشن. 00:06:54.500 --> 00:06:56.120 ‫خودم همه‌چیزو تموم می‌کنم. 00:07:01.030 --> 00:07:04.550 ‫این می‌شه آخرین پرونده‌ای که حل می‌کنم. 00:07:08.280 --> 00:07:10.830 ‫حواست جمع باشه، توتو. 00:07:11.240 --> 00:07:14.960 ‫احتمالش خیلی بالاست که خاندان ام توی این پرونده دخیل باشن. 00:07:14.960 --> 00:07:18.380 ‫یکی از آدم‌هایی که به این‌جا دعوت شده، از آدمای خاندان ام‌ـه. 00:07:25.940 --> 00:07:26.990 ‫آره. 00:07:31.700 --> 00:07:36.160 ‫توتو، هروقت نمی‌دونی باید چیکار کنی، برگرد سر صحنه‌ی جنایت. 00:07:36.160 --> 00:07:38.230 ‫الان چرا داری دوباره اینو بهم می‌گی؟ 00:07:38.230 --> 00:07:41.690 ‫چون وقتی من نباشم، دیگه خودت تنهایی. 00:07:44.580 --> 00:07:45.540 ‫اوه؟ 00:07:49.070 --> 00:07:50.930 ‫اینو ندیده بودم. 00:07:50.930 --> 00:07:53.910 ‫مجرم از کپسول آتیش‌نشانی توی راهرو برای بازسازی ظرف غذا استفاده کرده. 00:07:58.920 --> 00:08:03.130 ‫غذای سوم ماهی پخارپز شده توی شراب سفید با فوم بود، درسته؟ 00:08:03.130 --> 00:08:03.990 ‫آره. 00:08:05.340 --> 00:08:10.550 ‫پس می‌تونست از همه‌ی این شرابا برای استفاده کردن به جای اون استفاده کنه. 00:08:10.550 --> 00:08:16.020 ‫پس چرا خطر اینکه با کپسول توی راهرو دیده بشه رو به‌جون خریده؟ 00:08:16.020 --> 00:08:18.510 ‫شاید می‌خواسته ارائه‌ش فانتزی‌تر بشه. 00:08:19.980 --> 00:08:24.940 ‫ولی اکثر کپسول‌های آتیش‌نشانی این روزا به‌جای اینکه از فوم باشن، پودری‌ان. 00:08:24.940 --> 00:08:27.900 ‫به عبارتی، مجرم شانس آورده. 00:08:30.280 --> 00:08:32.450 ‫بیا برگردیم سر صحنه‌ی جرم اول. 00:08:40.250 --> 00:08:41.480 ‫ببین، توتو. 00:08:44.420 --> 00:08:46.370 ‫این لکه‌ی خونه؟ 00:08:48.000 --> 00:08:50.120 ‫که یعن چی؟ 00:08:52.380 --> 00:08:55.110 ‫قربانی بیرون از اتاقش کشته شده! 00:08:56.460 --> 00:08:58.130 ‫احتمالش خیلی بالاست. 00:09:01.020 --> 00:09:02.810 ‫این گلبرگ‌ها... 00:09:02.810 --> 00:09:06.730 ‫واقعاً شبیه اولین غذا، سالاد‌ گل‌های خوردنیه. 00:09:07.350 --> 00:09:09.590 ‫هی، تو چی فکر می‌کنی؟ 00:09:15.660 --> 00:09:19.980 ‫گل ریندو، اونیوری، کسمس... 00:09:22.450 --> 00:09:23.720 ‫باغ توتو. 00:09:23.720 --> 00:09:24.780 ‫باغ؟ 00:09:24.780 --> 00:09:29.370 ‫ما هم توی اتاقمون دسته‌ی گل داریم، ‫اما گل‌های این‌جا خیلی بیشترن. 00:09:29.370 --> 00:09:32.220 ‫مجرم از یه‌جایی گل آورده. 00:09:32.220 --> 00:09:34.430 ‫درسته! باغچه‌ی گل توی باغ. 00:09:38.850 --> 00:09:40.860 ‫آره واقعاً چیده‌ شدن. 00:09:43.770 --> 00:09:44.770 ‫توتو. 00:09:45.620 --> 00:09:48.070 ‫چیز دیگه‌ای متوجه نشدی؟ 00:09:48.070 --> 00:09:48.980 ‫چی؟ 00:09:48.980 --> 00:09:51.070 ‫هرچیزی که اذیتت کنه. 00:09:51.070 --> 00:09:53.920 ‫استنباط کردن از اون‌جا شروع می‌شه. 00:09:53.920 --> 00:09:55.950 ‫می‌پرسی ولی خب... 00:09:55.950 --> 00:09:58.660 ‫آروم بمون و خوب بهش فکر کن. 00:10:13.430 --> 00:10:17.510 ‫چرا مجرم این‌همه زحمت برای بازسازی غذاها به خودش می‌ده؟ 00:10:21.680 --> 00:10:25.150 ‫دیگه بسه! نمی‌تونم همچین جایی بمونم! 00:10:25.670 --> 00:10:26.470 ‫لیلی-سان! 00:10:26.470 --> 00:10:28.180 ‫وایسا، لیلی! 00:10:28.180 --> 00:10:29.320 ‫چیزی شده؟ 00:10:29.970 --> 00:10:32.790 ‫لیلی گفت می‌ره توی کوهستان قدم بزنه! 00:10:32.790 --> 00:10:36.240 ‫هه؟ از روی تله‌کابین زمینو دیدم. خطرناکه! 00:10:36.240 --> 00:10:38.700 ‫پس از یه راه دیگه می‌رم پایین. 00:10:40.420 --> 00:10:41.870 ‫نه! خطرناکه! 00:10:43.370 --> 00:10:45.740 ‫نگران خودت باش! 00:10:47.930 --> 00:10:50.460 ‫نمی‌تونین! ممکنه زمین رانش کنه! 00:10:50.460 --> 00:10:53.420 ‫علامتو بخون! بسه دیگه. 00:10:57.140 --> 00:11:00.850 ‫لطفاً آروم باشید. اگه اشتباهی کنین ممکنه جونتون به‌خطر بیفته. 00:11:01.570 --> 00:11:04.060 ‫بهتره که تیر بزنن و بمیرم. 00:11:04.060 --> 00:11:05.270 ‫ها؟ 00:11:05.270 --> 00:11:06.170 ‫تیر؟ 00:11:06.170 --> 00:11:07.230 ‫یادت رفته؟ 00:11:07.230 --> 00:11:11.440 ‫وقتی نفر اول کشته شد، یه صدای تیر شنیدم. 00:11:11.440 --> 00:11:15.170 ‫منم شنیدم، اما علت مرگ چاقو خوردن بود. 00:11:15.170 --> 00:11:16.790 ‫برای ترسوندنش بود! 00:11:16.790 --> 00:11:19.340 ‫مردی که زخم هلالی‌شکل داره هر کاری می‌کنه! 00:11:19.340 --> 00:11:22.990 ‫مجرم کسیه که دقیقاً شبیه اون مرد، یعنی کامونوهاشی رون‌ـه. 00:11:22.990 --> 00:11:25.080 ‫مطمئنم که اسلحه داره! 00:11:37.210 --> 00:11:40.260 ‫آخرین شام هفده سال پیش... 00:11:42.220 --> 00:11:44.930 ‫این یهودای احمق رو آشکار می‌کنم. 00:11:46.390 --> 00:11:49.600 ‫نکنه... معما رو حل کرد؟ 00:11:49.870 --> 00:11:53.420 ‫اگه دوست دارین می‌تونین منو بگردین ببینین چیزی با خودم دارم یا نه. 00:11:53.820 --> 00:11:57.780 ‫اما بعد از اون، امیدوارم به چیزایی که کارآگاه ایشکی پیدا کردن گوش کنین. 00:12:01.240 --> 00:12:03.950 ‫کارآگاه ایشکی می‌دونن چرا صحنه‌های قتل صحنه‌سازی شدن... 00:12:05.410 --> 00:12:08.870 ‫و اینکه کی بین ما قاتله! 00:12:34.630 --> 00:12:39.480 ‫رون، اگه منطقت درست باشه، مجرم اونه، درسته؟ 00:12:39.480 --> 00:12:42.910 ‫واقعاً حرف نداری. هیچوقت خودم تنهایی نمی‌تونستم بفهمم. 00:12:51.100 --> 00:12:54.540 ‫تو واقعاً... دیگه دست از کارآگاهی می‌کشی. 00:12:55.790 --> 00:12:57.910 ‫منم می‌خوام ادامه بدم. 00:12:58.760 --> 00:13:02.470 ‫اما فکر نمی‌کنم حق انجام این کارو داشته باشم. 00:13:05.500 --> 00:13:06.740 ‫بریم توتو. 00:13:08.180 --> 00:13:11.140 ‫این می‌شه آخرین استنباط دونفره‌مون. 00:13:22.990 --> 00:13:25.890 ‫ممنون که این‌جا جمع شدین. 00:13:26.450 --> 00:13:32.150 ‫یکم پیش ساکای-سان و تایگر-سان رون رو گشتن تا مطمئن بشن تفنگی نداره. 00:13:32.150 --> 00:13:33.520 ‫لطفاً خیالتون راحت باشه. 00:13:34.630 --> 00:13:39.840 ‫خب، الان قتل‌های سریالی که این‌جا توی مسافرخونه رخ داد رو توضیح می‌دیم. 00:13:40.610 --> 00:13:42.840 ‫یکی از بارزترین ویژگی‌‌های این پرونده، صحنه‌سازی‌هایی هست که... 00:13:42.840 --> 00:13:45.550 ‫قصد داره صحنه‌ی قتل رو شبیه به منوی غذای دیشب کنه. 00:13:45.550 --> 00:13:47.180 ‫توی یه نگاه، به نظر می‌رسه برای اینه تا... 00:13:47.180 --> 00:13:49.240 ‫ارتباط مهمون‌ها به‌همدیگه رو بهشون یادآوری کنه. 00:13:49.240 --> 00:13:52.520 ‫که ‌همه‌شون هفده سال پیش مرتکب جرم شدن. 00:13:53.150 --> 00:13:54.210 ‫اما... 00:13:54.980 --> 00:14:00.440 ‫مجرم در اصل برای دلیل کاملاً متفاوتی قتل‌هاش رو به شکل غذا در آورده. 00:14:01.190 --> 00:14:02.650 ‫دلیل متفاوت؟ 00:14:02.650 --> 00:14:06.990 ‫استتار کردن قتل‌ها برای اینکه شبیه غذا بشن، برای مخفی کردن چیزی بوده. 00:14:06.990 --> 00:14:09.840 ‫استتار؟ برای چی؟ 00:14:11.200 --> 00:14:13.160 ‫یه پیام مرگ. 00:14:13.890 --> 00:14:15.130 ‫چی؟ 00:14:15.130 --> 00:14:17.090 ‫اولین قربانی، گاردنر-سان، 00:14:17.420 --> 00:14:20.750 ‫با یه یخ‌شکن فرورفته توی سینه‌، توی اتاقشون پیدا شدن. 00:14:20.750 --> 00:14:24.300 ‫و گل‌هایی که همه‌جای بدنشون پخش شده. 00:14:24.990 --> 00:14:29.210 ‫طبیعتاً، اینطور برداشت می‌کنیم که گاردنر-سان توی اتاقشون کشته شدن، 00:14:29.210 --> 00:14:31.840 ‫اما در اصل بیرون از اتاقشون کشته شدن. 00:14:31.840 --> 00:14:34.020 ‫از کجا می‌فهمین؟ 00:14:34.020 --> 00:14:37.420 ‫ما توی راهرو لکه‌ی خون دیدیم. 00:14:38.420 --> 00:14:43.730 ‫گاردنر-سان از ته‌مونده‌ی قدرتشون استفاده کردن تا ‫توی اتاق خودشون رو حبس کنن و درو قفل کردن. 00:14:44.180 --> 00:14:46.340 ‫برای همین مجرم جز اینکه بیرون از پنجره نگاه کنه... 00:14:46.340 --> 00:14:49.240 ‫راهی برای اینکه از مردنش مطمئن بشه، نداشته. 00:14:49.240 --> 00:14:52.700 ‫برای همین اون‌جا پر از رد پا بود! 00:14:52.700 --> 00:14:56.920 ‫بله و اون‌جا بود که متوجه اشتباه وحشتناک خودش شد. 00:14:56.920 --> 00:15:00.880 ‫گاردنر-سان درست قبل از اینکه بیفته... 00:15:01.290 --> 00:15:04.000 ‫به یه گل اونیوری چنگ زده تا حکم پیام مرگش رو داشته باشه. 00:15:08.320 --> 00:15:09.800 ‫اونیوری؟ 00:15:10.600 --> 00:15:15.270 ‫وقتی مجرم متوجه این کار شده، گل‌های بیشتری از باغ کنده. 00:15:15.270 --> 00:15:19.280 ‫بعدش به انباری رفته تا یه بادکنک مهمونی بزرگ برداره. 00:15:19.980 --> 00:15:22.490 ‫بعدش بادکنک رو پر از گلبرگ کرده، 00:15:22.490 --> 00:15:25.460 ‫از پایین در واردش کرده، بادش کرده... 00:15:26.790 --> 00:15:28.920 ‫و بالای سر جنازه ترکونده‌ش... 00:15:28.920 --> 00:15:32.660 ‫بعد از پخش شدن گلبرگ‌های گل، بادکنک رو کشیده بیرون. 00:15:33.310 --> 00:15:34.600 ‫و به لطف اون... 00:15:35.080 --> 00:15:37.680 ‫اونیوری توی دست قربانی به چشم نیومد. 00:15:38.290 --> 00:15:42.170 ‫صدایی که لیلی-سان شنیده صدای ترکیدن یه بادکنک بوده. 00:15:42.170 --> 00:15:43.960 ‫الان که می‌گی... 00:15:44.260 --> 00:15:48.430 ‫وقتی مجرم به این ترفند رسید، نقشه کشید تا... 00:15:48.430 --> 00:15:51.180 ‫همه رو به سبک غذای دیشب بکشه. 00:15:53.880 --> 00:15:55.140 ‫ببخشید... 00:15:55.140 --> 00:15:58.600 ‫چرا اونیوری پیام مرگه؟ 00:15:58.930 --> 00:16:01.570 ‫گاردنر-سان نمی‌تونستن ژاپنی صحبت کنن. 00:16:01.570 --> 00:16:05.320 ‫به زبان مادریشون، انگلیسی، گل اونیوری... 00:16:05.710 --> 00:16:07.030 ‫تایگر لیلی گفته می‌شه. 00:16:09.040 --> 00:16:11.240 ‫منظورتون این نیست که کار تایگر-سان‌ـه. 00:16:11.240 --> 00:16:12.950 ‫لیلی-سان هم هست. 00:16:12.950 --> 00:16:18.300 ‫دقیقاً، اینجا کسایی رو داریم که اسمشون هم لیلی و هم تایگره. 00:16:18.770 --> 00:16:23.170 ‫هرچند، گاردنر-سان فقط می‌خواسته به یه نفر از این دو شخص اشاره کنه. 00:16:24.040 --> 00:16:28.140 ‫نشونه‌ش اینه که مجرم چرا تا این حد پیش رفته. 00:16:28.510 --> 00:16:31.170 ‫اگه می‌تونست درو باز کنه، 00:16:31.170 --> 00:16:34.640 ‫می‌تونست گل رو از دست قربانی بیرون بکشه. 00:16:35.520 --> 00:16:37.850 ‫لیلی-سان می‌تونه قفل باز کنه. 00:16:37.850 --> 00:16:41.860 ‫درسته. لیلی-سان از مظنونین خط می‌خوره. 00:16:41.860 --> 00:16:44.570 ‫پس یعنی فقط یه نفر باقی می‌مونه. 00:16:45.780 --> 00:16:48.240 ‫تایگر دان-سان، کار توـه. 00:16:48.240 --> 00:16:49.200 ‫خدای من! 00:16:49.200 --> 00:16:50.660 ‫تایگر-سان؟ 00:16:53.340 --> 00:16:54.600 ‫اعتراض دارم. 00:16:55.370 --> 00:16:58.330 ‫همه‌ی این اتهاما ساختگیه. 00:16:58.330 --> 00:17:02.060 ‫تنها چیزی که به ذهن من می‌رسه، اینه که از بدشانسی تمام، 00:17:02.060 --> 00:17:04.380 ‫فقط منم که با این شرایط همخونی دارم. 00:17:05.050 --> 00:17:09.220 ‫واقعاً فکر می‌کنین آدم‌های محترم این‌جا با من موافق نیستن؟ 00:17:09.720 --> 00:17:12.100 ‫پس قبول نمی‌کنی؟ 00:17:12.100 --> 00:17:13.430 ‫بسیار خب. 00:17:13.430 --> 00:17:17.140 ‫پس بیاید یه نگاهی به قتل سوم، خفه کردن کلارک-سان بندازیم. 00:17:19.880 --> 00:17:23.700 ‫اون قتل به منظور به تصویر کشیدن ماهی ‫ بخارپز شده توی شراب سفید با فوم بود، درسته؟ 00:17:23.700 --> 00:17:28.490 ‫پس چرا مجرم به جای شراب از یه کپسول آتیش‌نشانی برای صحنه‌سازی استفاده کرد؟ 00:17:28.820 --> 00:17:30.510 ‫جواب ساده‌ست. 00:17:30.510 --> 00:17:35.430 ‫چون ساکای-کون توی آشپزخونه بوده، نتونسته دربازکن رو برداره. 00:17:36.170 --> 00:17:38.070 ‫واقعاً اینطوری فکر می‌کنی؟ 00:17:38.070 --> 00:17:41.300 ‫اگه من بودم بطری‌های شراب رو می‌شکستم. 00:17:41.300 --> 00:17:44.250 ‫نه. نمی‌تونستی این کارو بکنی. 00:17:45.710 --> 00:17:46.920 ‫اگه به زور می‌شکوندیشون، 00:17:46.920 --> 00:17:49.720 ‫خطر اینکه شراب روی لباست بریزه بود. 00:17:49.720 --> 00:17:52.180 ‫البته، می‌تونستی بری عوضشون کنی... 00:17:52.180 --> 00:17:56.140 ‫مگه اینکه دلیلی برای نتونستنت باشه. که اون هم توی قتل دومه. 00:17:56.610 --> 00:18:00.240 ‫توی صحنه‌ی قتل دوم، جایی که ساسائوکا-کون توی حموم کشته شدن، 00:18:00.240 --> 00:18:04.150 ‫نشانه‌هایی وجود داشت که با مجرم ‫گلاویز شده، نتیجاً هر دو خیس شده بودن. 00:18:04.570 --> 00:18:08.420 ‫بنابراین بعد از کشتن ساسائوکا-کون ‫رفته تا لباس‌هاش رو عوض کنه، 00:18:08.420 --> 00:18:10.650 ‫اما این یعنی یه مشکل کوچیک به وجود اومده. 00:18:10.650 --> 00:18:13.740 ‫الان دیگه همه‌ی لباسای تمیزشو پوشیده. 00:18:15.930 --> 00:18:18.340 ‫برای همین نمی‌تونسته بطری‌های شراب رو بشکنه... 00:18:18.340 --> 00:18:20.950 ‫و از فوم کپسول آتیش‌نشانی برای صحنه‌سازی استفاده کرده. 00:18:21.420 --> 00:18:23.600 ‫دلیل اینکه به‌جای اینکه با چاقو بزنتش... 00:18:23.600 --> 00:18:26.360 ‫خفه‌ش کرده برای این بوده که هیچ خونی روی لباسش نریزه. 00:18:26.960 --> 00:18:30.420 ‫ولی بازم، از کجا معلوم می‌شه که کار تایگر-سان‌ـه. 00:18:30.720 --> 00:18:32.380 ‫می‌خوام خوب فکر کنین. 00:18:32.760 --> 00:18:35.810 ‫اول، میا-کون یه عالمه لباس با خودش آورده، 00:18:35.810 --> 00:18:37.600 ‫پس از لیست مظنونین خط می‌خوره. 00:18:37.600 --> 00:18:39.590 ‫و روش این جنایت متکی بر این بوده که... 00:18:39.590 --> 00:18:43.340 ‫بتونی کلمه‌ی «کپسول آتش‌نشانی فوم‌دار» رو بخونی. 00:18:43.340 --> 00:18:46.560 ‫لیلی-کون نمی‌تونه ژاپنی بخونه، پس از لیست حذف می‌شه. 00:18:47.090 --> 00:18:51.410 ‫بعدش آشپز ساکای-کون، خودش می‌تونسته دربازکن رو از آشپزخونه برداره. 00:18:51.410 --> 00:18:53.700 ‫دلیلی برای اینکه خطر دیده شدن... 00:18:53.700 --> 00:18:56.870 ‫موقع برداشتن کپسول برای صحنه‌سازی رو به جون بخره رو نداشته. 00:18:57.570 --> 00:19:01.010 ‫بنابراین، به روش حذف گزینه فقط یه نفر باقی‌ می‌مونه. 00:19:01.010 --> 00:19:03.450 ‫درسته... تایگر دان. 00:19:03.450 --> 00:19:05.370 ‫فقط تو می‌تونی مجرم بشی! 00:19:11.280 --> 00:19:14.300 ‫تو از آدمای خاندان ام‌ـی، نه؟ 00:19:20.220 --> 00:19:22.430 ‫بسیار خب. قبول می‌کنم. 00:19:22.430 --> 00:19:25.890 ‫چندتا نشونه جا گذاشتم. 00:19:27.520 --> 00:19:31.740 ‫ولی بازم، بودن توی مسافرخونه‌ی زیبا و این هوای تازه، 00:19:31.740 --> 00:19:34.920 ‫جون گرفتن یکی پشت دیگری... 00:19:34.920 --> 00:19:39.450 ‫واقعاً که خوش گذشت، پسر الیوت موریارتی... 00:19:39.450 --> 00:19:41.600 ‫کامونوهاشی رون. 00:19:43.000 --> 00:19:43.920 ‫چی؟ 00:19:43.920 --> 00:19:45.120 ‫چی داره می‌گه؟ 00:19:45.120 --> 00:19:50.210 ‫با از نزدیک زیرنظر گرفتن کامونوهاشی رون، خیلی خوب فهمیدم. 00:19:50.540 --> 00:19:54.360 ‫تو به‌خاطر این می‌تونی از این رازهای شنیع پرده‌ برداری، ‫چون روانشناسی منو درک می‌کنه. 00:19:54.360 --> 00:19:58.490 ‫پس یعنی می‌تونی روانشناسی مجرم‌ها رو به خوبی درک کنی. 00:19:59.020 --> 00:20:01.720 ‫حتی اگه نقاب کارآگاه‌ها رو به چهره بزنی، 00:20:01.720 --> 00:20:03.930 ‫در نهایت، تو هم فقط یه جنایتکاری. 00:20:06.210 --> 00:20:07.100 ‫رون... 00:20:07.100 --> 00:20:10.060 ‫هدفت برای کشتن این‌همه آدم چی بود؟ 00:20:10.060 --> 00:20:12.010 ‫خاندان ام چی می‌خواد؟ 00:20:13.580 --> 00:20:14.710 ‫معلومه. 00:20:15.180 --> 00:20:21.030 ‫اینکه ریشه‌هایی که فراموش کردی رو بیدار کنه ‫تا در مورد مسیرت تجدید نظر کنی. 00:20:24.020 --> 00:20:29.420 ‫پس اگه اینطوره کاملاً موفق شدین، ‫دیگه می‌خوام از کارآگاهی دست بردارم. 00:20:29.420 --> 00:20:31.480 ‫خب خوشحال شدم. 00:20:31.480 --> 00:20:34.630 ‫به من باشه که می‌گم از اول باید این کارو می‌کردیم. 00:20:34.630 --> 00:20:37.890 ‫اما آدم‌های یه‌دنده خاندان مخالفشن. 00:20:39.100 --> 00:20:40.900 ‫اوه، و اینکه... 00:20:40.900 --> 00:20:44.810 ‫کشتن همه‌ی کسایی که توی پرونده‌ی هفده سال پیش دخیل بودن هم... 00:20:44.810 --> 00:20:46.960 ‫بخش مهمی از این کار بود. 00:20:49.440 --> 00:20:53.330 ‫خاندان موریارتی مدرکی از جنایت‌هاش باقی نمی‌گذاره. 00:20:53.330 --> 00:20:56.290 ‫کسی که دعوتنامه‌ها رو فرستاد تا همه‌تون رو به این‌جا بکشونه، 00:20:56.290 --> 00:20:58.960 ‫با اون زمرد های توی پاکت‌ها، من بودم. 00:20:58.960 --> 00:21:01.070 ‫دیگه نمی‌ذارم قربانی بیشتری به جا بذاری. 00:21:01.070 --> 00:21:03.030 ‫حق گفتن همچین چیزی رو داری؟ 00:21:04.240 --> 00:21:08.260 ‫تو از زمانی که پا به این دنیا گذاشتی یکی از ما بودی. 00:21:10.510 --> 00:21:13.100 ‫متولد شدی تا رونق بیشتری برای خاندان به ارمغان بیاری.... 00:21:13.780 --> 00:21:17.090 ‫از خون و ثروت کشته‌شده‌ها تغذیه شدی... 00:21:17.090 --> 00:21:19.800 ‫تحصیلات زبده‌ای در زمینه‌ی جنایت دیدی... 00:21:19.800 --> 00:21:22.040 ‫تو مظهر یه موریارتی هستی. 00:21:25.140 --> 00:21:29.980 ‫و موضوع فقط ذهنت نیست. ‫تا سطح سلولی توی وجودت هک شده. 00:21:30.290 --> 00:21:31.190 ‫غیر از اینه؟ 00:21:31.214 --> 00:21:33.214 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:33.238 --> 00:21:36.238 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:37.110 --> 00:21:38.170 ‫رون. 00:21:39.070 --> 00:21:40.160 ‫اوی رون. 00:21:42.740 --> 00:21:45.950 ‫خودتو جمع و جور کن! دوباره مغزت از کار افتاده! 00:21:47.160 --> 00:21:48.170 ‫توتو... 00:21:48.940 --> 00:21:52.120 ‫تو نمی‌تونی نجاتش بدی، کارآگاه بزرگ... 00:21:52.120 --> 00:21:53.960 ‫ایشکی توتومارو. 00:21:55.120 --> 00:21:57.420 ‫خودم خیلی خوب می‌دونم. 00:21:57.420 --> 00:21:59.590 ‫من اونقدر خوب نیستم که از دروغ‌گویی‌های توی پرده بردارم. 00:22:01.020 --> 00:22:02.510 ‫دروغ؟ 00:22:02.510 --> 00:22:04.840 ‫رون، حتی منم می‌فهمم. 00:22:05.270 --> 00:22:10.020 ‫چیزی که الان باید منطقت رو صرفش کنی... دروغ بزرگ تایگر دان‌ـه. 00:02:24.000 --> 00:02:28.960 position:80% ‫25 پرونده‌ی قتل‌های سریالی مسافرخانه‌ی کوهستانی ( بخش سوم ) 00:10:43.370 --> 00:10:44.830 ‫خطر! ‫در ادامه زمین رانش دارد 00:10:53.420 --> 00:10:55.180 ‫خطر! ‫در ادامه زمین رانش دارد 00:13:40.090 --> 00:13:45.550 سالاد گل خوردنی سوپ خرچنگ ماهی تازه‌ی بخارپز شده در شراب سفید سه تکه شکار وحشی کباب‌شده کیک با موس شاه بلوط 00:10:53.420 --> 00:10:55.180 ‫خطر! ‫در ادامه زمین رانش دارد 00:18:37.850 --> 00:18:46.560 خطر! ‫در ادامه زمین رانش دارد