WEBVTT 00:00:00.850 --> 00:00:05.740 ‫هفده سال پیش، یه متخصص باکتری‌های بیماری‌زا پروفسور گور کشته شد. 00:00:06.610 --> 00:00:10.610 ‫و حالا، کسانی که توی اون حادثه دخیل بودن به یه مسافرخانه دعوت شدن... 00:00:10.610 --> 00:00:12.620 ‫جایی که یکی بعد از دیگری کشته میشن. 00:00:13.590 --> 00:00:18.370 ‫با فهمیدن اینکه خون خاندان جنایتکار ام توی رگ‌هاش در جریانه، 00:00:18.370 --> 00:00:22.380 ‫رون قسم خورد که این آخرین پرونده‌ش هست و ‫دیگه برای همیشه دست از استنباط بر می‌داره. 00:00:22.880 --> 00:00:26.170 ‫اون دست تایگر دان، که یکی از مهمان‌ها بود رو... 00:00:26.170 --> 00:00:27.990 ‫به عنوان یک مأمور خاندان ام و مجرم برملا کرد. 00:00:27.990 --> 00:00:30.500 ‫بعدش دان با گفتن اینکه رون می‌تونه یه جنایتکار بی‌نقص بشه... 00:00:30.500 --> 00:00:32.800 ‫میراث خاندان ام رو توی صورت رون کوبوند. 00:00:33.680 --> 00:00:36.430 ‫اما حرف‌هاش یک جنبه‌ی دیگه هم داره... 00:00:36.454 --> 00:00:56.454 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:19.790 --> 00:02:22.280 ‫رون، حتی منم می‌فهمم. 00:02:22.280 --> 00:02:26.130 ‫در حال حاضر چیزی که باید منطقت رو صرفش کنی... دروغ بزرگ تایگر دان‌ـه! 00:02:27.710 --> 00:02:29.100 ‫دروغ من؟ 00:02:29.420 --> 00:02:31.900 ‫توتو، چی داری می‌گی؟ 00:02:31.900 --> 00:02:33.630 ‫آخه، جور در نمیاد، درسته؟ 00:02:33.630 --> 00:02:36.970 ‫خانواده‌ی موریارتی از شر هر کسی که خرابکاری کنه خلاص می‌شن. 00:02:37.930 --> 00:02:42.510 ‫در مورد وینتر، کلاهبردارهایی که لو رفتن حذف شدن. 00:02:42.510 --> 00:02:47.200 ‫اما هفده سال پیش، قتل پروفسور گور بدون هیچ مشکلی پیش رفت. 00:02:47.520 --> 00:02:49.980 ‫نقشه موفقیت‌آمیز بود، نه؟ 00:02:53.020 --> 00:02:54.150 ‫درسته. 00:02:56.030 --> 00:02:59.300 ‫که این‌طور. مشاهده‌ی زیرکانه‌ای بود. 00:02:59.300 --> 00:03:04.080 ‫و شاید تو درست بگی. نقشه‌ی هفده سال پیش خراب شد. 00:03:04.440 --> 00:03:06.310 ‫از نقطه نظر ما که این‌طور بود. 00:03:07.000 --> 00:03:07.710 ‫چی؟ 00:03:09.320 --> 00:03:15.400 ‫هدف ما، خاندام ام، این نبود که پروفسور گور کشته بشه. این بود که دزدیده بشه. 00:03:15.400 --> 00:03:16.550 ‫دزدیده بشه؟ 00:03:17.060 --> 00:03:20.640 ‫مـ ـ مغز متفکر پشت جریان، پدرم، اشتباهی کشتش؟ 00:03:20.920 --> 00:03:24.860 ‫دقیقاً، الیوت موریارتی دچار یه لغزش وحشتناک شد. 00:03:25.210 --> 00:03:29.320 ‫پروفسور گور پیشروترین پژوهشگر در زمینه‌ی بیماری‌های باکتریایی بود. 00:03:29.320 --> 00:03:33.530 ‫اگه زنده دستگیر می‌شد، ثروت بسیار زیادی رو برای ما می‌ساخت. 00:03:33.530 --> 00:03:34.810 ‫منظورت این نیست که... 00:03:34.810 --> 00:03:37.910 ‫اگه پدرت خراب کرده، پس شاید... 00:03:38.560 --> 00:03:40.850 ‫اون هم از خاندان ام پاکسازی شده. 00:03:41.660 --> 00:03:43.370 ‫البته که شده. 00:03:44.580 --> 00:03:47.290 ‫اوه راستی. هنوز یه کاری مونده که باید انجام بدم. 00:03:47.290 --> 00:03:49.500 ‫به لطف شماها، کارم یادم اومد. 00:03:49.800 --> 00:03:51.460 ‫همه‌ی شماها... 00:03:52.550 --> 00:03:54.000 ‫می‌میرین. 00:03:54.000 --> 00:03:54.760 ‫بسه! 00:05:04.430 --> 00:05:06.740 ‫مـ ـ من... 00:05:15.630 --> 00:05:20.560 ‫من... می‌خواستم فراموشش کنم. چون خیلی غمگین بودم. 00:05:22.420 --> 00:05:25.720 ‫چون این غم‌انگیزترین چیزی بود که توی زندگیم اتفاق افتاده. 00:05:26.140 --> 00:05:27.270 ‫رون... 00:05:27.940 --> 00:05:29.270 ‫پس الان یادت اومد؟ 00:05:30.700 --> 00:05:34.490 ‫ولی نمی‌فهمم چرا انقدر غمگینم؟ 00:05:35.440 --> 00:05:39.300 ‫پدر من یه مجرم بود، کسی که باید ازش متنفر باشم. 00:05:39.830 --> 00:05:42.450 ‫و از خاندان هیولایی ام بود. 00:05:44.450 --> 00:05:45.600 ‫رون؟ 00:05:46.510 --> 00:05:47.740 ‫رون! 00:05:48.200 --> 00:05:51.320 ‫حالت خوبه، رون؟ هی رون! 00:05:50.420 --> 00:05:52.250 ‫رون، رون... 00:05:54.090 --> 00:05:55.000 ‫رون. 00:05:58.750 --> 00:06:03.510 ‫تو از خانواده‌ی جنایتکار موریارتی و دشمن خونینشون به دنیا اومدی، 00:06:03.510 --> 00:06:06.140 ‫خانواده‌ی هلمز، خاندانی از بهترین کارآگاه‌ها. 00:06:06.690 --> 00:06:08.350 ‫تو یه فرزند ممنوعه‌ای. 00:06:12.180 --> 00:06:14.950 ‫پدر تو توی خانواده‌ی موریارتی به دنیا اومده، 00:06:14.950 --> 00:06:17.940 ‫کسایی که نسل‌ها با جنایت امرار معاش کردن. 00:06:17.940 --> 00:06:21.360 ‫من با این فکر که این تنها راه برای منه بزرگ شدم. 00:06:26.170 --> 00:06:28.990 ‫تماشای سختی کشیدن مردم سخت بود. 00:06:28.990 --> 00:06:31.420 ‫گاهی برام سوال می‌شد اوضاع باید همین‌طور باشه. 00:06:31.930 --> 00:06:37.040 ‫اما همچنان باور داشتم که سرنوشت تغییری نمی‌کنه، برای همین هیچوقت زیر سوال نبردمش. 00:06:40.980 --> 00:06:45.340 ‫اما می‌دونی... بعد از دیدن مادرت، تغییر کردم. 00:06:45.600 --> 00:06:48.800 ‫اون کسی بود که منو این‌شکلی کرد. 00:06:53.580 --> 00:06:55.230 ‫گوش کن، رون... 00:07:03.050 --> 00:07:07.190 ‫نذار اسم هلمز یا موریارتی تو رو پابند کنه. 00:07:07.190 --> 00:07:09.070 ‫راهی که خودت می‌خوای رو توی زندگی پیدا کن و پا توش بذار. 00:07:11.630 --> 00:07:15.250 ‫ولی، زندگی کردن به روش خودت قدرت زیادی می‌طلبه. 00:07:15.840 --> 00:07:19.790 ‫پس من هرچیزی که یاد گرفتم رو بهت یاد می‌دم. 00:07:35.240 --> 00:07:36.350 ‫رون؟ 00:07:37.330 --> 00:07:41.180 ‫شرمنده توتو. الان خوبم. 00:07:42.700 --> 00:07:44.280 ‫تایگر دان. 00:07:44.280 --> 00:07:47.800 ‫چرا الان داری آدم‌های درگیر توی نقشه‌ی شکست خورده‌ی... 00:07:47.800 --> 00:07:50.740 ‫هفده‌سال پیش رو می‌کشی، در حالی که همون‌موقع نکشتی. 00:07:52.380 --> 00:07:55.760 ‫چون پدرم شماها رو فریب داد، 00:07:55.760 --> 00:07:59.170 ‫و تا همین اواخر خبر نداشتین که اونا نقشی توی این جریان داشتن، درسته؟ 00:08:00.850 --> 00:08:04.670 ‫تنها دلیلی که انقدر می‌خواین بکشینشون... 00:08:04.670 --> 00:08:08.790 ‫بابت اینه که به تازگی متوجه شدین پروفسور گور هنوز زنده‌ست، این‌طور نیست؟ 00:08:08.790 --> 00:08:10.640 ‫تو... خبر داشتی. 00:08:10.640 --> 00:08:12.270 ‫از کجا می‌تونستم خبر داشته باشم؟ 00:08:12.270 --> 00:08:17.100 ‫اما همچنان یه چیزی در مورد جنایتی که پدرم هفده سال پیش ترتیب داده بود، عجیب بود. 00:08:17.400 --> 00:08:21.860 ‫چرا پروفسور از راه بیمارستان به یه سوله‌ی انبار منتقل شد؟ 00:08:22.250 --> 00:08:26.320 ‫برای این بود تا با جسدی که به عنوان جایگزین بود، عوض شده. 00:08:26.600 --> 00:08:29.280 ‫که این‌طور. پس با همین اطلاعاتی که این‌جا گیرت اومد... 00:08:29.280 --> 00:08:32.950 ‫نه. استنباط من با شناختی که از پدرم داشتم تأیید شد 00:08:32.950 --> 00:08:37.750 ‫ترفندی رو ابداع کرد که مطمئن بشه کسایی که درگیر بودن قربانی نشن. 00:08:38.010 --> 00:08:42.120 ‫هیچوقت یه متخصص توی زمینه‌ی عوامل بیماری‌زا رو به خاندان ام تحویل نمیداد. 00:08:42.120 --> 00:08:44.920 ‫و هیچوقت نمی‌کشتش. 00:08:47.670 --> 00:08:51.840 ‫پس این پسر الیوت، رونـه، احسنت. 00:08:52.140 --> 00:08:57.430 ‫الیوت یه جسد از سردخونه رو توی رودخونه انداخت و گذاشت پروفسور فرار کنه. 00:08:57.430 --> 00:09:00.480 ‫ما همین تازگی متوجه این کارش شدیم... 00:09:00.960 --> 00:09:04.040 ‫وقتی که فهمیدیم پروفسور با یه اسم دیگه توی سوئیس داره زندگی می‌کنه. 00:09:04.040 --> 00:09:06.780 ‫واقعاً که بهمون رکب زد. 00:09:13.910 --> 00:09:15.280 ‫چرا می‌‌خندی؟ 00:09:15.280 --> 00:09:18.690 ‫شوکی که بهم دادی انقدر بزرگ بود... 00:09:18.690 --> 00:09:21.370 ‫که الان همه‌چیز رو در مورد پدرم به یاد میارم. 00:09:26.490 --> 00:09:30.010 ‫تایگر دان، نقشه‌ت نتیجه‌ی عکس داد. 00:09:31.970 --> 00:09:34.830 ‫من از الان به بعد هم به عنوان یه عقل کل دردسرساز رفتار می‌کنم... 00:09:34.830 --> 00:09:36.930 ‫و در مقابل خاندان ام می‌ایستم! 00:09:37.270 --> 00:09:38.390 ‫چی؟ 00:09:38.390 --> 00:09:39.600 ‫رون! 00:09:39.600 --> 00:09:43.890 ‫البته، افتادن توی تله‌ی شماها بدنی رو برام به جا گذاشت که نمی‌تونم به عنوان یه کارآگاه فعالیت کنم... 00:09:43.890 --> 00:09:47.070 ‫و بلو هم منو به عنوان یه قاتل جمعی دسته‌بندی کرده... 00:09:47.450 --> 00:09:50.870 ‫بنابراین برای من، هر فعالیت کارآگاهی ممنوعه. 00:09:52.670 --> 00:09:54.780 ‫اما بازم، هنوز کاری که پدرم گفت رو انجام می‌دم. 00:09:54.780 --> 00:09:58.160 ‫خودم مسیرم رو انتخاب می‌کنم و شماها رو شکست می‌دم! 00:09:58.560 --> 00:10:02.350 ‫خودت گفتی کلاً شدنی نیست. 00:10:02.350 --> 00:10:05.330 ‫متوجه نیستی؟ همین الانش کیش و مات شدی. 00:10:06.770 --> 00:10:10.010 ‫امان. به نظرت این‌جا شاهد چی بودی؟ 00:10:10.360 --> 00:10:12.980 ‫البته که خودم تنهایی نمی‌تونم. 00:10:13.340 --> 00:10:16.800 ‫دقیقاً برای همین کسیو دارم که وقتی لازمه سرعقل میارتم... 00:10:16.800 --> 00:10:18.690 ‫شریک فضولم. 00:10:19.300 --> 00:10:20.470 ‫درسته. 00:10:21.210 --> 00:10:22.300 ‫تایگر دان! 00:10:22.300 --> 00:10:25.940 ‫حتی اگه رون نتونه، من تو رو دستگیر می‌کنم! تفنگت رو بذار زمین! 00:10:29.390 --> 00:10:32.660 ‫بی‌خیال دیگه. دوزاریت کجه؟ 00:10:32.660 --> 00:10:35.580 ‫اگه شلیک کنم، کارتون تمومه! 00:10:35.580 --> 00:10:39.410 ‫اما حداقلش در حال حاضر قصد کشتن منو نداری. 00:10:40.430 --> 00:10:44.820 ‫بعد از اینکه با همه‌ی مخالفت‌ها در مورد اینکه به تو از پدرت اطلاعات بدیم غلبه کردم... 00:10:44.820 --> 00:10:46.880 ‫اگه اون الان منو می‌دید، بهم می‌خندید. 00:10:47.410 --> 00:10:48.590 ‫«اون»؟ 00:10:50.350 --> 00:10:54.610 ‫آره پهلوهام از خنده درد گرفتن، عمو تایگر. 00:10:55.660 --> 00:10:58.430 ‫عجب نمایش جذابی بود. 00:11:00.180 --> 00:11:01.640 ‫عروسک... 00:11:01.640 --> 00:11:02.600 ‫غیرممکنه! 00:11:03.090 --> 00:11:04.060 ‫تو کی هستی؟ 00:11:04.530 --> 00:11:06.790 ‫سلام، کامونوهاشی رون. 00:11:06.790 --> 00:11:13.490 ‫من انقدر سرم شلوغه که حقیقتاً وقت ندارم سر این چیزا هدر بدم. 00:11:13.890 --> 00:11:16.990 ‫من بزرگترین پسر خاندان موریارتی... 00:11:22.480 --> 00:11:25.120 ‫مایلو موریارتی هستم. 00:11:30.740 --> 00:11:32.800 ‫مایلو موریارتی؟ 00:11:32.800 --> 00:11:36.260 ‫این عروسک البته، یه اسباب بازی مکانیکیه. 00:11:36.630 --> 00:11:39.470 ‫خودِ من یه جای خیلی خیلی دورم. 00:11:53.230 --> 00:11:58.200 ‫اگه نقشه‌ی عمو تایگر خوب پیش رفته بود، همین‌طوری تا آخر فقط تماشا می‌کردم. 00:11:59.410 --> 00:12:03.290 ‫اما به‌خاطر نمایش ضعیفش، نتونستم ساکت یه گوشه بشینم. 00:12:03.290 --> 00:12:05.870 ‫اوی اوی بی‌خیال من شو مایلو. 00:12:05.870 --> 00:12:06.830 ‫وایسا! 00:12:06.830 --> 00:12:09.080 ‫لیلی‌-کون، میا-کون، ساکای-کون! 00:12:09.080 --> 00:12:11.670 ‫شماها نباید به این حرفا گوش کنین. 00:12:15.390 --> 00:12:18.180 ‫الان می‌خواین تظاهر کنی که هیچی نشنیدن؟ 00:12:18.440 --> 00:12:20.230 ‫اونا ربطی به این جریان ندارن. 00:12:20.230 --> 00:12:23.270 ‫اونا هیچی در مورد خاندان ام نمی‌گن، بذار برن! 00:12:23.270 --> 00:12:25.140 ‫تو قدر اختیار همچین کاری رو داری. 00:12:25.140 --> 00:12:29.100 ‫که این‌طور. فوراً جایگاه منو فهمیدی. 00:12:29.370 --> 00:12:32.520 ‫خوب حواست جمعه. کامونوهاشی رون. 00:12:32.520 --> 00:12:37.280 ‫اما خلاص شدن از شر اونا برای ما حکم آداب رو داره. 00:12:37.280 --> 00:12:39.740 ‫بس کن! دلیلی نداره تا اون حد پیش برین. 00:12:41.360 --> 00:12:45.830 ‫میا-سان هنوز یه بچه‌ست! و ساکای-سان هم ربطی به اون حادثه نداره. 00:12:45.830 --> 00:12:49.060 ‫همین‌طوری می‌خوای به کشتن آدمای بی‌گناه که فقط شاهد ماجرا بودن ادامه بدی؟ 00:12:49.060 --> 00:12:51.040 ‫پلیس ژاپن رو دست کم نگیر! 00:12:51.930 --> 00:12:54.220 ‫قبلاً شنیده بودم، 00:12:54.840 --> 00:12:57.980 ‫اما به‌طور فوق‌العاده‌ای رو اعصابی، کارآگاه ایشکی. 00:12:57.980 --> 00:13:01.240 ‫درست مثل همون شریک شرلوک هلمزی. 00:13:02.010 --> 00:13:04.930 ‫بذار بهت یه هشدار بدم. 00:13:05.390 --> 00:13:09.340 ‫با اینکه تو بعد از معیوب شدن کامونوهاشی رون بهش کمک می‌کنی، 00:13:09.340 --> 00:13:12.020 ‫تنها دلیلی که هنوز زنده‌ای... 00:13:12.020 --> 00:13:14.730 ‫به‌خاطر اینکه من گذاشتم زنده بمونی. 00:13:15.880 --> 00:13:20.150 ‫با گستاخی تمام اینا رو می‌گی، مایلو موریارتی... 00:13:20.580 --> 00:13:23.850 ‫الان به یادم آوردی که به جای کشتن من... 00:13:24.370 --> 00:13:28.840 ‫یا اینکه بذاری زنده بمونم، بیشتر دلت می‌خواد بازیچه‌ی دست خودت باشم. 00:13:28.840 --> 00:13:32.580 ‫برای همین منو اینطوری کردی. ‫خودت تأییدش کردی... 00:13:32.580 --> 00:13:36.390 ‫ای وای چی شده؟ گویا حالت خوب نیست. 00:13:36.390 --> 00:13:41.550 ‫به‌نظر عوارض جانبی داروییه که برای سرکوب یه نوع واکنشه. 00:13:42.160 --> 00:13:43.510 ‫حتی در مورد دارو می‌دونه؟ 00:13:46.460 --> 00:13:47.360 ‫رون! 00:13:47.360 --> 00:13:49.180 ‫انقدر خودتو نزن به اون راه مایلو! 00:13:49.180 --> 00:13:54.520 ‫تو درست بعد از حادثه‌ی اردوی خونین، ‫روی بدن من یه نوع درمان رو پیاده کردی. 00:13:55.060 --> 00:13:58.600 ‫می‌دونستی که باعث می‌شه نتونم به عنوان یه کارآگاه فعالیت کنم. 00:13:58.600 --> 00:13:59.530 ‫ 00:14:00.860 --> 00:14:05.650 ‫دارویی که مصرف می‌کنی تمایلاتت برای قتل رو می‌گیره... 00:14:05.650 --> 00:14:08.570 ‫و اون‌ها رو به جای بقیه، به سمت خودت هدایت می‌کنه. 00:14:08.570 --> 00:14:11.040 ‫هرچی بیشتر بخوریش، بیشتر بدنت رو از درون می‌خوره. 00:14:11.470 --> 00:14:12.750 ‫در نهایت، می‌میری. 00:14:13.070 --> 00:14:13.880 ‫چی؟ 00:14:13.880 --> 00:14:15.300 ‫فکر کردی برام مهمه؟ 00:14:15.300 --> 00:14:18.240 ‫مطمئنم کشتن من برای شماها آسونه. 00:14:18.240 --> 00:14:23.020 ‫پس دلیلی که هنوز گذاشتی زنده بمونم، به‌خاطر اینه که براتون مشکل‌ساز می‌شه. 00:14:23.020 --> 00:14:25.430 ‫من حتی اگه بمیرم هم دست از کارآگاهی برنمیدارم! 00:14:25.430 --> 00:14:27.770 ‫اگه نمی‌خوای بمیرم، یالا درستم کن. 00:14:27.770 --> 00:14:29.640 ‫یا نکنه انقدر می‌ترسی که من... 00:14:29.640 --> 00:14:32.850 ‫یه کارآگاه بشم و در مقابلت وایسم؟ بزدل. 00:14:35.860 --> 00:14:39.570 ‫مثل اینکه خیلی دلت می‌خواد منو بکشونی پای میز مذاکره. 00:14:39.570 --> 00:14:43.320 ‫اما در مورد فرضیه‌ت شدیداً دچار اشتباه شدی. 00:14:43.320 --> 00:14:45.030 ‫اشتباه؟ 00:14:45.750 --> 00:14:49.290 ‫من توی روزایی که باد میاد، پنجره رو می‌بندم. 00:14:49.290 --> 00:14:52.250 ‫اما این بخاطر این نیست که از باد می‌ترسم. 00:14:52.250 --> 00:14:54.520 ‫به‌خاطر اینه که می‌خوام روی کارم تمرکز کنم. 00:14:54.890 --> 00:14:58.630 ‫به‌ همین توی پنج سال گذشته بی‌خیالت شدم. 00:14:59.440 --> 00:15:01.710 ‫می‌خواستم جلوی چشمم نباشی. 00:15:02.180 --> 00:15:03.420 ‫حرومی... 00:15:04.310 --> 00:15:09.490 ‫خب گوش کن. گاهی وقتا هوس می‌کنم که یه بادی به سرم بخوره. 00:15:09.490 --> 00:15:11.390 ‫الان شاید از اون وقتاست. 00:15:11.780 --> 00:15:17.730 ‫اگه بخوای اتفاقی که این‌جا افتاد رو خلاصه کنی، ‫تو نتونستی جلوی اتفاق افتادن 3 قتل رو بگیری. 00:15:17.730 --> 00:15:22.410 ‫به عبارتی، پیروزی از آن خاندان موریارتی‌ـه، کارآگاه درجه سه، رون. 00:15:24.720 --> 00:15:30.870 ‫اما عمو تایگر اشتباه بزرگی کرد که سعی کرد تو رو به راه خودت برگردونه. 00:15:30.870 --> 00:15:35.710 ‫و من به‌خاطر این مقاومت حقیرت، بهت یه جایزه می‌دم. 00:15:35.710 --> 00:15:39.540 ‫کسی که درمانی روی بدنت انجام داد که کارآگاهی کردن رو ازت دزدید هم البته... 00:15:39.540 --> 00:15:41.750 ‫عضو خاندان موریارتی‌ـه. 00:15:43.920 --> 00:15:49.640 ‫و شاید، بین آدم‌هایی باشه که با بلو در ارتباطه و تو در آینده‌ای نزدیک باهاش روبه‌رو می‌شی. 00:15:49.640 --> 00:15:51.970 ‫شاید اون فرد رو پیدا کنی. 00:15:54.770 --> 00:15:58.480 ‫رئیس بلو گفت ممکنه که یه نفوذی داشته باشن! 00:15:58.480 --> 00:16:00.940 ‫مایلو! نباید اینا رو بهش بگی. 00:16:00.940 --> 00:16:02.620 ‫مهم نیست. 00:16:02.620 --> 00:16:06.790 ‫خودم می‌دونم که مادربزرگ ایمریچ در مورد نفوذیمون می‌دونه. 00:16:07.160 --> 00:16:12.240 ‫اوه، راستی رون، بذار بزرگترین سوء تفاهمی که برات پیش اومده رو اصلاح کنم. 00:16:13.450 --> 00:16:18.160 ‫مرگ تو کوچیکترین مشکلی برام به وجود نمیاره. 00:16:18.160 --> 00:16:21.630 ‫خیلی‌خب، آماده... 00:16:25.130 --> 00:16:26.460 ‫وقت مردنه! 00:16:39.140 --> 00:16:40.900 ‫بهم چیزی نگفته بودی، مایلو! 00:16:45.400 --> 00:16:50.010 ‫غذای آخر غذای اصلی، سه تکه گوشت کباب شده‌ست. 00:16:50.820 --> 00:16:55.190 ‫ساختمان چوبی قدیمی مسافرخانه با بمب خیلی خوب جور در میان. 00:17:10.840 --> 00:17:12.300 ‫اینطوری نمی‌میرم! 00:17:18.320 --> 00:17:19.390 ‫پـ ـ پام... 00:17:19.390 --> 00:17:21.100 ‫لیلی-سان! ساکای-سان! 00:17:21.100 --> 00:17:23.810 ‫این چیزیه که می‌خوای، مایلو؟ 00:17:23.810 --> 00:17:25.690 ‫کولم کن، عمو! 00:17:30.600 --> 00:17:33.560 ‫خب، الان با خیال راحت بمیرین. 00:17:33.990 --> 00:17:37.070 ‫خوش گذشت، کامونوهاشی رون. 00:17:47.010 --> 00:17:48.300 ‫حالتون خوبه؟! 00:17:48.300 --> 00:17:49.760 ‫نـ ـ نه. 00:17:49.760 --> 00:17:51.600 ‫نـ ـ نمی‌تونم راه برم! 00:17:51.600 --> 00:17:53.470 ‫ساکای-سان! لیلی-سان. 00:17:57.330 --> 00:17:58.610 ‫آتیش داره پخش می‌شه.... 00:18:03.810 --> 00:18:06.270 ‫میا-سان، از اون‌جا فرار می‌کنیم! 00:18:08.270 --> 00:18:09.400 ‫اما... 00:18:09.400 --> 00:18:11.360 ‫من کولشون می‌کنم! نگران نباش. 00:18:13.570 --> 00:18:16.280 ‫بـ ـ باشه. 00:18:29.340 --> 00:18:30.590 ‫حالت خوبه؟ 00:18:30.590 --> 00:18:33.800 ‫بله، ببخشید، ممنونم. 00:18:33.800 --> 00:18:36.270 ‫خیلی‌خب، فقط رون مونده. 00:18:36.270 --> 00:18:39.760 ‫میا-سان، این دو نفرو تا جایی که می‌تونی از اینجا دور کن. 00:18:39.760 --> 00:18:40.390 ‫چشم! 00:18:43.230 --> 00:18:46.960 ‫دیگه... خیلی دیره. 00:18:58.120 --> 00:18:59.950 ‫رون! کجایی؟ 00:19:05.830 --> 00:19:08.040 ‫رون! بیدار شو! 00:19:08.680 --> 00:19:10.000 ‫برگشتی؟ 00:19:10.000 --> 00:19:11.380 ‫معلومه. 00:19:19.020 --> 00:19:21.470 ‫واقعاً که احمقی! 00:19:21.470 --> 00:19:24.070 ‫اگه ولم می‌کردی، زنده می‌موندی. 00:19:24.850 --> 00:19:26.940 ‫فعلاً بیا بریم. 00:19:29.970 --> 00:19:31.470 ‫راه خروج... 00:19:31.470 --> 00:19:33.440 ‫کاملاً بسته شد. 00:19:34.350 --> 00:19:39.210 ‫مثل اینکه این واقعاً آخرین استنباط من بود. 00:19:40.640 --> 00:19:43.370 ‫آره، اما بقیه حالشون خوبه. 00:19:46.940 --> 00:19:48.300 ‫ولم کن توتو. 00:19:48.920 --> 00:19:51.240 ‫نمی‌خوام کسی برداشت اشتباه کنه. 00:19:51.240 --> 00:19:52.540 ‫در مورد چی؟ 00:19:52.540 --> 00:19:55.990 ‫اگه بقیه ببینن دست من با همچین صمیمیتی دور گردن توـه، 00:19:55.990 --> 00:19:58.090 ‫فکر می‌کنن زوج کارآگاهی هستیم. 00:19:58.090 --> 00:20:00.430 ‫ها؟ زوج؟ 00:20:05.580 --> 00:20:08.420 ‫یعنی چی؟ منم نمی‌خوام. 00:20:28.980 --> 00:20:30.430 ‫می‌گم، توتو. 00:20:31.460 --> 00:20:33.500 ‫چیه، رون؟ 00:20:40.390 --> 00:20:42.200 ‫«ممنون.» 00:20:51.210 --> 00:20:52.110 ‫بگیرینش. 00:20:52.740 --> 00:20:54.780 ‫رون-کون! توتوتو! 00:20:54.780 --> 00:20:56.070 ‫اسپیتز! 00:20:56.094 --> 00:21:01.094 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:01.118 --> 00:21:06.118 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:06.290 --> 00:21:12.880 ‫به گفته‌ی اسپتیز، بلو به‌طور ناشناس مختصات رو از طریق یه شبکه‌ی مخفی دریافت کرده. 00:21:12.880 --> 00:21:15.590 ‫وقتی اسپیتز، که نزدیک‌ترین بوده برای تحقیقات اومده، 00:21:15.970 --> 00:21:18.050 ‫دیدکه مسافرخونه داره می‌سوزه. 00:21:21.050 --> 00:21:24.470 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه خبررسان ناشناس کی بوده. 00:21:31.710 --> 00:21:35.110 ‫برای اینکه مطمئن بشیم میا-سان و بقیه دیگه به‌خاطر خاندان ام عذاب نمی‌کشن، 00:21:35.110 --> 00:21:37.450 ‫تحت حفاظت فوق سری قرار گرفتن. 00:21:37.840 --> 00:21:43.370 ‫البته، من هم مطمئن شدم که تحت هیچ شرایطی در مورد خاندان ام به کسی نگن. 00:21:45.910 --> 00:21:48.700 ‫این نتیجه‌ی پرونده‌ست. 00:21:49.800 --> 00:21:52.770 ‫و اینکه رون بعد از اون حقیقت چیکار می‌کنه... 00:21:53.420 --> 00:21:57.500 ‫واقعاً که بدترین بابا بوده! 00:21:57.500 --> 00:21:59.880 ‫همچین یادگاری‌ای برام گذاشت. 00:21:59.880 --> 00:22:02.840 ‫واقعاً عصبانیم که پسر اونم. 00:22:02.840 --> 00:22:05.070 ‫این اواخر همه‌ش داری همینو می‌گیا. 00:22:05.070 --> 00:22:06.350 ‫بهش فکر کن. 00:22:06.670 --> 00:22:08.720 ‫همه‌ی اونا به‌خاطر من مردن. 00:22:08.720 --> 00:22:11.870 ‫و حتی الان هم میا-کون و بقیه نمی‌تونن هرطور که می‌خوان زندگی کنن! 00:22:11.870 --> 00:22:15.520 ‫باید هر چه سریع‌تر خاندان ام رو شکست بدم! 00:22:19.230 --> 00:22:22.200 ‫واقعاً که عجب بابای به‌درد نخوری! تعجبی نیست که کشته شده! 00:22:22.200 --> 00:22:25.040 ‫اوی، او‌ن‌طوری نباید... 00:22:34.080 --> 00:22:35.740 ‫واقعاً که. 00:22:37.590 --> 00:22:40.090 ‫بدترین بابای دنیا بود. 00:02:07.980 --> 00:02:11.940 position:80% ‫26 پرونده‌ی قتل‌های سریالی مسافرخانه‌ی کوهستانی ( بخش چهارم ) 00:21:04.580 --> 00:21:06.290 position:20% line:20% آتش‌سوزی بزرگ در مسافرخانه‌ی ریونیون