WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.920 --> 00:00:07.180 ببخشید 00:00:09.680 --> 00:00:12.350 لطفا ناراحت نباش - ول کن - 00:00:15.180 --> 00:00:16.140 ببخشید دیگه 00:00:19.560 --> 00:00:21.940 وای بچه های این دوره زمونه 00:00:23.860 --> 00:00:24.780 خیلی حسودیم شد 00:00:26.650 --> 00:00:28.740 هی، چیکار میکنن؟ 00:00:28.820 --> 00:00:31.700 این الان رسما جرمه 00:00:32.370 --> 00:00:33.290 وایسا 00:00:34.790 --> 00:00:36.210 هی 00:00:46.720 --> 00:00:48.840 واقعا رو اعصابه 00:00:59.350 --> 00:01:00.850 چیکار داری میکنی؟ 00:01:00.940 --> 00:01:01.770 اون چیه؟ 00:01:03.650 --> 00:01:05.940 خیلی رو اعصابی واقعا که 00:01:06.030 --> 00:01:07.950 خندیدی 00:01:08.240 --> 00:01:09.360 گشنه نیستی؟ 00:01:09.990 --> 00:01:11.200 هنوز ناهار نخوردیم 00:01:11.870 --> 00:01:12.990 میرم یه چیزی بخرم 00:01:13.910 --> 00:01:15.080 باهم بریم 00:01:15.700 --> 00:01:17.620 این چرا باز نمیشه؟ 00:01:20.920 --> 00:01:21.750 خب بزن بریم 00:01:25.630 --> 00:01:28.090 صبر کن، جویونگ زنگ زده 00:01:31.470 --> 00:01:32.470 هان؟ 00:01:34.300 --> 00:01:37.270 اون کانگ 00:01:38.430 --> 00:01:40.230 گوشی رو بر نمیداره، اتفاقی براش افتاده؟ 00:01:40.310 --> 00:01:41.140 قسمت 10 00:01:41.230 --> 00:01:42.980 یعنی کلاهبردار ها رو پیدا کرده 00:01:43.610 --> 00:01:45.730 دیروز با دی ایل پشت گوشی حرف زدم 00:01:45.820 --> 00:01:48.900 گفت داره میره چونگو تا اون یارو که از جویونگ کلاهبرداری کرده رو پیدا کنه 00:01:48.990 --> 00:01:51.570 از دی ایل و بومجو خواسته باهاش برن 00:01:52.030 --> 00:01:53.280 خیلی خسته به نظر میومد 00:01:53.370 --> 00:01:54.200 آها 00:01:54.280 --> 00:01:56.950 که اینطور بعد از ناهار باید بهش زنگ بزنم 00:01:58.830 --> 00:02:00.620 صبر کن ما الان تو چونگوییم 00:02:01.210 --> 00:02:03.250 ممکنه اینجا بهشون برخورد کنیم؟ 00:02:03.540 --> 00:02:05.170 بیخیال مگه تو سریال طنزیم 00:02:05.250 --> 00:02:06.210 همین رو بگو 00:02:07.590 --> 00:02:08.420 اون کانگ 00:02:10.340 --> 00:02:11.880 جویونگ 00:02:13.340 --> 00:02:14.550 چه خبره؟ 00:02:14.640 --> 00:02:16.720 چرا از اون کامیون پیاده شدین؟ 00:02:18.520 --> 00:02:20.850 و چرا جواب زنگم رو نمیدادی؟ 00:02:21.890 --> 00:02:23.060 ...شما بچه‌ها 00:02:26.150 --> 00:02:27.730 ممنونم رفقا 00:02:27.820 --> 00:02:30.530 این همه راه تا اینجا اومدین تا به من کمک کنین 00:02:30.820 --> 00:02:34.030 شماها دوستای واقعی من هستین ناموسا دمتون گرم 00:02:34.320 --> 00:02:36.240 واقعا نمیدونستم قضیه اینه 00:02:36.330 --> 00:02:38.580 چون جواب زنگم رو ندادی یکم ناراحت شده بودم 00:02:39.080 --> 00:02:40.330 چی میگی؟ 00:02:40.450 --> 00:02:46.380 امکان نداره از قصد جواب ندم عمرا، فقط پشت فرمون بودم همین 00:02:46.790 --> 00:02:48.130 سونگ هیون همه چیز رو بهم گفت 00:02:48.210 --> 00:02:50.920 خیلی سعی کردم زود بیام اینجا امیدوارم دیر نکرده باشیم 00:02:51.010 --> 00:02:52.720 آیگووو، دیر کردین 00:02:53.550 --> 00:02:55.510 خودمون پیداش کردیم- گرفتینش؟- 00:02:55.590 --> 00:02:57.970 ای پنجا پنجا 00:02:58.890 --> 00:03:00.810 فهمیدیم که بسته از اینجا فرستاده شده 00:03:00.890 --> 00:03:01.770 ...و اینکه 00:03:02.430 --> 00:03:03.810 الان اینجا رو زیرنظر گرفتیم 00:03:04.980 --> 00:03:08.150 ولی از کجا فهمیدین ما اینجاییم؟ 00:03:08.400 --> 00:03:10.900 شماها بهشون زنگ زدین؟ 00:03:11.230 --> 00:03:12.150 نه 00:03:14.570 --> 00:03:18.330 ...فقط داشتیم رد میشدیم- ...اومده بودیم یه چیزی بخریم- 00:03:20.290 --> 00:03:21.370 صبر کن ببینم 00:03:23.080 --> 00:03:25.040 حرفاتون با هم یکی نیست 00:03:26.500 --> 00:03:28.380 چه خبره؟ یه بوهایی میاد 00:03:31.920 --> 00:03:34.090 بو کجا بود بابا- با خودمون گفتیم میتونیم یه چیزی بخریم- 00:03:34.170 --> 00:03:36.550 آره، دنبال شما بودیم- درسته- 00:03:36.640 --> 00:03:39.720 چی میگین؟ - گفتیم سرراه یه چیزی هم بخوریم - 00:03:40.140 --> 00:03:41.220 هی ببین 00:03:51.480 --> 00:03:52.610 خودشه- خودشه؟- 00:03:52.690 --> 00:03:54.440 هی- خیلی خب بچه‌ها- 00:03:54.530 --> 00:03:57.360 بیا، بیا نزدیک‌، بیاین یه سلفی بگیریم 00:03:57.450 --> 00:03:58.780 خیلیم خوب- اینم از این- 00:03:58.870 --> 00:04:00.160 هوا خیلی خوبه 00:04:00.240 --> 00:04:03.040 ... خب، یک، دو- ...سه- 00:04:12.590 --> 00:04:14.970 لطفا بسته‌ی خود را روی ترازو بگذارید 00:04:24.980 --> 00:04:26.350 خالیه 00:04:26.690 --> 00:04:28.900 واقعا دلم میخواست اشتباه کرده باشم 00:04:29.310 --> 00:04:32.020 تو کی هستی؟- این دفعه داری واسه کی جعبه خالی میفرستی؟- 00:04:32.980 --> 00:04:34.070 تو لی سه هیونی، نه؟ 00:04:35.610 --> 00:04:36.860 لعنتی 00:04:36.950 --> 00:04:38.240 دیر اومدی، میخوای زودم بری 00:05:00.340 --> 00:05:03.390 کلاهبردار؟ اصلا نمیدونم چی دارین میگین 00:05:03.970 --> 00:05:06.430 واو نکبت اصلا خجالت سرت نمیشه، نه؟ 00:05:07.520 --> 00:05:08.690 نگاه کن 00:05:10.150 --> 00:05:12.980 سلام، من آگهیتونو توی دیوار دیدم یه پی اس4 فروشی دارین 00:05:13.060 --> 00:05:14.480 اونم به قیمت ۴۵۰ هزار وون 00:05:14.570 --> 00:05:15.780 میشه بهم تخفیف بدین؟ 00:05:15.860 --> 00:05:18.700 شرمنده، چون جدیده، نمیتونم 00:05:18.780 --> 00:05:22.780 که اینطور. اگه پول رو الان بهتون بدم میتونین همین امروز برام ارسالش کنین؟ 00:05:22.870 --> 00:05:23.700 بله 00:05:23.780 --> 00:05:25.080 پس شماره حسابتون رو بدین 00:05:25.160 --> 00:05:30.210 بانک بک ایل، به شماره حساب 6787-9876-33 لی سه هیون 00:05:30.830 --> 00:05:33.340 دیدی؟ این همون شماره حسابیه که بهم دادی 00:05:33.420 --> 00:05:34.840 نخیر، من پولی نگرفتم 00:05:35.670 --> 00:05:37.960 اون حساب بانکی مال من نیست- چی داری میگی؟- 00:05:38.050 --> 00:05:41.680 طلبکارم بهم گفت اگه کارتم رو بهش بدم 00:05:42.260 --> 00:05:44.550 اینجوری هر ماه 500هزار وون از بدهیم کم میکنه 00:05:44.640 --> 00:05:46.970 نمیدونستم برای کلاهبرداری ازش استفاده میکنه 00:05:47.770 --> 00:05:49.680 پس اونا چین؟ 00:05:50.270 --> 00:05:52.560 میدونستی که اونا خالین- ...اون- 00:05:53.810 --> 00:05:55.610 من همه‌ ی سه میلیون وون رو پس دادم 00:05:56.320 --> 00:05:58.190 ولی بهم گفت همینجوری حسابم رو پس نمیده 00:05:58.280 --> 00:05:59.990 مگه اینکه اونا رو براش بفرستم 00:06:00.280 --> 00:06:02.030 به خاطر همینم این کار رو کردم 00:06:02.110 --> 00:06:03.110 لطفا باورم کنین 00:06:07.490 --> 00:06:09.870 خسته نباشی، فقط ۸۲۵ تا مونده 00:06:09.960 --> 00:06:13.630 امروز باید ۱۵تا بسته بفرستی، حواست هست دیگه؟ فرستادی؟ 00:06:13.710 --> 00:06:15.790 چرا جوابم رو نمیدی نکبت؟ هوس مردن کردی؟ 00:06:15.880 --> 00:06:18.420 -دیگه این کار رو نمیکنم -ببینم دیوونه شدی؟ 00:06:21.550 --> 00:06:23.010 ...هی، این 00:06:23.590 --> 00:06:25.010 اون آدم ترسناکیه 00:06:26.640 --> 00:06:30.350 هر وقت میگم میخوام تمومش کنم، این عکسا رو برام میفرسته 00:06:32.060 --> 00:06:34.350 یعنی چی؟ - اون یارو کیه؟- 00:06:34.440 --> 00:06:36.610 کی مجبورت کرده این کار رو بکنی؟ 00:06:36.860 --> 00:06:39.440 بهرحال که اگه پای پلیس بیاد وسط ، مجبوری اعتراف کنی 00:06:39.530 --> 00:06:42.450 نه اینجوری واقعا منو میکشه 00:06:43.490 --> 00:06:44.610 متاسفم 00:06:44.700 --> 00:06:45.740 غلط کردم 00:06:45.820 --> 00:06:49.040 من پول کنسول رو بهتون میدم و دیگه هم اینکارو انجام نمیدم 00:06:49.240 --> 00:06:50.700 لطفا به پلیس چیزی نگین 00:06:56.590 --> 00:06:59.670 اشتباهش رو قبول داره و عذرخواهیم که کرد 00:07:00.340 --> 00:07:02.590 میگه پول رو هم پس میده، پس بیاین بیخیال قضیه بشیم 00:07:02.670 --> 00:07:03.840 الان دیگه عمرا 00:07:04.840 --> 00:07:06.890 اگه دقیق به قضیه نگاه کنی اونم یه قربانی محسوب میشه 00:07:06.970 --> 00:07:08.890 فایده‌ی پول گرفتن از اون چیه؟ 00:07:08.970 --> 00:07:10.310 اون که آدم بده ی ماجرا نیست 00:07:10.390 --> 00:07:12.390 پس دیگه چیکار کنیم؟ بریم دزد و پلیس بازی؟ 00:07:14.440 --> 00:07:16.270 لی سه هیون، قشنگ گوش کن 00:07:17.980 --> 00:07:20.570 ما قرار نیست تو رو به پلیس لو بدیم 00:07:21.150 --> 00:07:24.450 ولی ازت میخوام در عوض بهمون بگی این یارو کجاست 00:07:24.860 --> 00:07:25.910 چی؟- چرا؟- 00:07:26.570 --> 00:07:28.780 هی کو اون کانگ بیا اوضاع رو سخت‌تر از اینکه هست نکنیم 00:07:28.870 --> 00:07:30.830 بچه‌ها، جلوش رو بگیرین بومجو، جویونگ 00:07:31.240 --> 00:07:32.790 من با اون کانگ موافقم 00:07:33.160 --> 00:07:35.290 اگه قراره پول رو پس بگیریم، باید همون کلاهبردار اصلی پسش بده 00:07:36.210 --> 00:07:39.420 من مطمئنم این پسر تنها قربانیش نیست 00:07:39.500 --> 00:07:40.750 اگه اینجوری نبود اسممو عوض میکنم 00:07:40.840 --> 00:07:42.380 بچه ها چتون شده ناموسا؟ 00:07:42.460 --> 00:07:45.050 میخواین کل شب رو اینجا بمونین؟ دانشگاه چی پس؟ 00:07:45.550 --> 00:07:46.760 بهش فکر کن 00:07:47.260 --> 00:07:50.260 فکر میکنی وقتی هزارتا بسته‌ رو بفرستی، اون بیخیالت میشه؟ 00:07:50.560 --> 00:07:52.640 نخیرم عمرا ولت کنه 00:07:53.560 --> 00:07:57.520 فقط خدا میدونه بعد از اون قراره با اسم تو چیکارا بکنه 00:07:58.230 --> 00:08:01.440 الان بهترین فرصت برای گرفتن اون عوضیه 00:08:02.400 --> 00:08:04.440 اگه بخواد ازم انتقام بگیره چی؟ 00:08:07.950 --> 00:08:09.370 میتونی به ما اعتماد کنی 00:08:09.450 --> 00:08:10.870 نمیزاریم بلایی سر تو بیاد 00:08:11.490 --> 00:08:13.580 اون عوضی هم میدیم دست پلیس 00:08:23.840 --> 00:08:24.920 ...اوه جانگو گفت که 00:08:25.670 --> 00:08:29.550 اگه میخوام از دستش خلاص شم، باید یکی دیگه رو که حاضره حسابش رو بده، پیدا کنم 00:08:30.350 --> 00:08:32.260 اگه بهش بگم همچین کسی رو پیدا کردم 00:08:32.680 --> 00:08:34.270 احتمالا میگه همدیگه رو ببینیم 00:08:39.400 --> 00:08:40.440 سلام هیونگ 00:08:41.190 --> 00:08:42.230 هی 00:08:47.150 --> 00:08:48.280 نه اینوری 00:08:52.950 --> 00:08:55.450 هی، میسون، چیزی خوردی؟ 00:08:57.410 --> 00:08:58.750 ...راستی میگم 00:09:00.830 --> 00:09:01.670 ...غذا 00:09:05.380 --> 00:09:07.010 تو بوم جینی، نه؟ 00:09:07.630 --> 00:09:08.970 پارسال دوست امسال آشنا- هی- 00:09:17.230 --> 00:09:18.810 میسون، گیرت انداختم 00:09:19.060 --> 00:09:20.270 هی- برو- 00:10:00.980 --> 00:10:02.020 کجا رفت؟ 00:10:02.520 --> 00:10:04.360 نمیدونم اون طرفی رفت فکر کنم 00:10:11.950 --> 00:10:12.950 چی شد؟ 00:10:13.030 --> 00:10:14.160 چی شد؟ 00:10:22.170 --> 00:10:23.580 میتونی به سه هیون زنگ بزنی؟ 00:10:34.680 --> 00:10:36.260 جواب نمیده- لعنتی- 00:10:40.060 --> 00:10:41.140 کجا داری میری؟ 00:10:42.270 --> 00:10:43.390 هی- گندش بزنن- 00:10:44.100 --> 00:10:45.440 بیاین بریم 00:11:05.670 --> 00:11:08.590 line:20% راننده ی دانش آموز 00:11:08.670 --> 00:11:11.210 شماره‌ ای که با آن تماس گرفتین، خاموش... 00:11:12.510 --> 00:11:14.470 هنوزم خاموشه؟- آره- 00:11:14.970 --> 00:11:17.050 واسه سه هیون که اتفاق بدی نیفتاده نه؟ 00:11:17.140 --> 00:11:18.220 نگران نباش 00:11:18.930 --> 00:11:21.100 فکر نکنم حالا حالاها بخواد نزدیک سه هیون بشه 00:11:21.770 --> 00:11:24.440 حتی بهش پیام هم دادیم که میخوایم به پلیس بگیم 00:11:24.520 --> 00:11:26.600 اگه خواست دست از پا خطا کنه فورا زنگ میزنیم پلیس 00:11:28.230 --> 00:11:30.730 شاید نباید ازش میخواستیم که به اوه جانگو زنگ بزنه 00:11:30.820 --> 00:11:32.820 بهش گفتم میتونم بگیرمش ولی نتونستم 00:11:35.490 --> 00:11:38.950 اگه اینکارو نمیکردیم، اونم دست از سر سه هیون برنمیداشت 00:11:39.620 --> 00:11:41.120 بالاخره که یکی باید کمکش میکرد یا نه؟ 00:11:41.830 --> 00:11:44.000 اون خودشم میدونست این کار چه خطراتی داره 00:11:44.750 --> 00:11:46.370 زیاد نگران نباش 00:12:12.230 --> 00:12:14.440 ممنون میدونم توی شب رانندگی کردن آسون نیست 00:12:14.530 --> 00:12:17.200 لطفا از دوست بابات هم بابت ماشین تشکر کن 00:12:17.280 --> 00:12:19.370 حالا هم برو یکم بخواب انقدر تو فکر نرو 00:12:19.990 --> 00:12:21.530 تو هم برو استراحت کن 00:12:22.160 --> 00:12:23.240 اول تو برو 00:12:23.620 --> 00:12:24.450 نه تو اول برو 00:12:24.540 --> 00:12:27.120 من وقتی تو رفتی، میرم- تا تو نری، نمیرم- 00:12:27.370 --> 00:12:28.670 گفتم که وقتی تو بری، منم میرم 00:12:30.880 --> 00:12:31.750 خیلی خب پس 00:12:46.474 --> 00:12:55.374 ماشالااااا آفرین به به جلوی خونه، مجرد اینجا نشسته ها مترجم در حال زار زدن T-T 00:13:04.160 --> 00:13:05.160 اونی 00:13:06.830 --> 00:13:07.710 سلام عرض شد 00:13:08.250 --> 00:13:09.500 حق با من بود 00:13:11.960 --> 00:13:13.290 ادامه بدین 00:13:24.720 --> 00:13:26.060 همینجوری ادامه بدین 00:13:30.690 --> 00:13:32.690 خیلی خجالت‌ آوره 00:13:34.480 --> 00:13:36.900 ببخشید، دیگه میرم، بای بای 00:13:37.610 --> 00:13:39.610 خدافظ، شب بخیر 00:13:42.570 --> 00:13:44.410 بخش تحقیقات 00:13:44.490 --> 00:13:47.200 برای امروز و این ترم، تا همین جا کافیه 00:13:47.290 --> 00:13:49.160 از تلاش‌ هاتون در تموم طول ترم ممنونم 00:13:49.710 --> 00:13:51.960 ترم بعدی باید بریم گشت‌ زنی، نه؟ 00:13:52.040 --> 00:13:53.210 بله، قربان 00:13:53.460 --> 00:13:55.420 مطمئنم خودتون دیگه توی استفاده از وسایلی مثل 00:13:55.500 --> 00:13:57.210 رادیو، دستبند و شوکر ماهرین 00:13:57.300 --> 00:13:58.840 با اینکه فقط قراره دو هفته طول بکشه 00:13:59.090 --> 00:14:01.010 اما امیدوارم بتونین چیزایی که نمیشه توی کلاس یاد گرفت، یاد بگیرین 00:14:01.090 --> 00:14:03.050 مخصوصا کسایی که قراره شیفت شب داشته باشن 00:14:03.260 --> 00:14:05.180 باید حسابی حواسشون به راننده‌های مست باشه 00:14:05.260 --> 00:14:06.890 بله قربان 00:14:06.970 --> 00:14:10.560 خب ببینم یادتون رفته یا نه، مهم‌ترین چیز موقع تمرین چیه؟ 00:14:11.480 --> 00:14:13.900 همیشه اول سلام بده، اینجوری نصف راه رو رفتی 00:14:16.020 --> 00:14:17.690 همیشه اول سلام بده، اینجوری نصف راه رو رفتی 00:14:18.440 --> 00:14:19.940 ...همیشه حرف ارشد هاتون رو گوش بدین 00:14:20.490 --> 00:14:23.410 و قبل از انجام کاری، دوستاتون رو در جریان بذارین 00:14:23.490 --> 00:14:24.450 بله قربان 00:14:24.530 --> 00:14:25.450 تموم شد 00:14:26.080 --> 00:14:27.990 ممنون 00:14:32.870 --> 00:14:34.880 شنیدم قراره توی محله خودتون تمرین میدانی داشته باشی 00:14:34.960 --> 00:14:37.300 آره، مامانم گیر داده میخواد ببینتم 00:14:37.380 --> 00:14:38.250 تو چی؟ 00:14:38.340 --> 00:14:41.260 من میرم چونگو، فکر کنم سرنوشتم با اونجا گره خورده 00:14:41.340 --> 00:14:42.430 چه تصادفی 00:14:43.180 --> 00:14:46.390 راستی، از لی سه هیون هنوز خبری نشده؟ 00:14:46.470 --> 00:14:49.770 هفته‌ی پیش بهش زنگ زدم ولی گوشیش هنوزم خاموشه 00:14:50.310 --> 00:14:52.140 به خاطر همینم بهش پیام دادم 00:14:53.440 --> 00:14:54.810 امیدوارم حالش خوب باشه 00:14:55.100 --> 00:14:56.560 مطمئنم اگه اتفاقی بیفته به ما زنگ میزنه 00:14:57.020 --> 00:14:59.230 بیا بریم- آیگو - 00:14:59.900 --> 00:15:02.400 نگران من نباش، و یادت نره داروهات رو بخوری 00:15:03.110 --> 00:15:04.360 باشه، بعدا می‌ بینمت 00:15:11.120 --> 00:15:14.620 بخش گشت‌ زنی سو اون، چونگو کو اون کانگ، کیم تاک، وی سونگ هیون 00:15:16.790 --> 00:15:18.090 ماها به یه بخش منتقل شدیم 00:15:19.590 --> 00:15:20.960 اینجوری دیگه حوصله‌ مون سر نمیره 00:15:21.260 --> 00:15:23.090 هی، ببین کو اون کانگ توی گروه ماست 00:15:23.170 --> 00:15:24.550 اوه، جدی؟ 00:15:25.300 --> 00:15:26.470 اوضاع چطوره؟ 00:15:27.930 --> 00:15:30.720 از کی؟- نمیدونم، بیا بریم یه چی بخوریم- 00:15:31.390 --> 00:15:32.560 بریم 00:15:35.900 --> 00:15:38.860 یا اکثر امامزاده ها - من همه چیو شنیدم - 00:15:39.610 --> 00:15:40.690 چی؟ 00:15:42.110 --> 00:15:43.320 ...شما بچه‌ها 00:15:44.240 --> 00:15:45.070 توی دردسر افتادین 00:15:52.040 --> 00:15:53.790 دارین واسه گشت‌ زنی میرین سو اون 00:15:54.330 --> 00:15:55.830 دارین واسه گشت‌ زنی میرین سو اون 00:15:56.790 --> 00:15:57.880 خب که چی؟ 00:15:57.960 --> 00:15:59.500 شنیدم اونجا بدترین جاست 00:16:00.090 --> 00:16:01.090 بدبخت شدین 00:16:01.880 --> 00:16:03.420 پلیس 00:16:03.510 --> 00:16:04.800 سلام 00:16:04.880 --> 00:16:06.340 ایشون افسر پارک هستن 00:16:06.720 --> 00:16:08.090 من همه‌ی تلاشم رو میکنم، قربان 00:16:08.180 --> 00:16:09.140 خوش اومدین 00:16:10.220 --> 00:16:13.390 و راهنمای کیم تاک هم افسر اوه هستن 00:16:13.890 --> 00:16:15.690 سلام خانم- از دیدنت خوشحال شدم- 00:16:17.100 --> 00:16:19.020 افسر اوه شماهم فارغ التحصیل دانشگاه ملی پلیس بودین نه؟ 00:16:19.110 --> 00:16:21.480 مال کدوم دوره بودین؟- دوره‌ی سی و پنجم قربان- 00:16:22.280 --> 00:16:26.110 این بچه‌ها مال دوره‌ ی 47 هستن خیلی ازت جوون‌ ترن 00:16:26.200 --> 00:16:28.160 بهرحال، باهاشون خوب باش- چشم- 00:16:29.280 --> 00:16:31.780 یکی از کسایی که پارسال رفته بود اونجا گفت 00:16:31.870 --> 00:16:33.910 یکی از راهنماها خیلی گیره 00:16:34.410 --> 00:16:36.000 ...راهنمای خانم کو اون کانگ هم 00:16:38.370 --> 00:16:39.830 افسر جین هست، نه؟ 00:16:40.790 --> 00:16:44.460 پدر همه رو حسابی میاره جلو چشمشون 00:16:47.800 --> 00:16:49.300 تموم تلاشم رو میکنم، قربان 00:16:53.140 --> 00:16:56.060 ..‌.هر روز صبح گشت زنی توی محل رو 00:16:56.140 --> 00:16:58.270 به خصوص نزدیک بانک و بیمارستانا شروع میکنیم 00:16:58.350 --> 00:17:01.360 بعد از ظهر هم به گزارشات رسیدگی میکنیم و یا در صورت لزوم وارد عمل میشیم 00:17:01.440 --> 00:17:02.400 که اینطور 00:17:03.070 --> 00:17:04.780 پس امروز قراره چیکار کنیم؟ 00:17:05.190 --> 00:17:06.650 پنج دقیقه‌ دیگه حرکت میکنیم 00:17:06.740 --> 00:17:07.780 لطفا آماده شو- چشم- 00:17:07.860 --> 00:17:09.950 میرم دستشویی- بله- 00:17:11.200 --> 00:17:13.660 امروز صبح هوا خیلی گرمه 00:17:13.740 --> 00:17:15.040 line:20% چطوری میتونیم بهتون کمک کنیم؟ اطلاعات 00:17:17.540 --> 00:17:19.370 قراره این شکلی بری بیرون؟- ببخشید؟- 00:17:19.460 --> 00:17:21.130 کری؟ گفتم قراره با این ریخت و قیافه بری بیرون؟ 00:17:21.830 --> 00:17:22.670 ...آها 00:17:25.760 --> 00:17:27.300 وسایل کجان؟ 00:17:29.430 --> 00:17:31.220 آها 00:17:31.640 --> 00:17:33.260 هی، اینو بگیر 00:17:33.760 --> 00:17:35.010 ماشین شماره‌ ی دوازده 00:17:36.970 --> 00:17:38.850 یعنی میخواد من رانندگی کنم؟ 00:17:41.350 --> 00:17:43.190 ...من هنوز گواهینامه ندارم 00:17:43.270 --> 00:17:44.570 حالا کی گفت تو رانندگی کنی؟ 00:17:45.780 --> 00:17:47.610 برو و فقط سیستم تهویه‌ ماشین رو روشن کن 00:17:47.690 --> 00:17:49.400 اوه، سیستم تهویه 00:17:50.030 --> 00:17:50.910 چشم 00:17:51.660 --> 00:17:53.570 وسایل هم ببر 00:17:57.410 --> 00:17:59.790 یعنی هر روز برمیگردین خوابگاه و دوباره فردا میاین اینجا؟ 00:17:59.870 --> 00:18:00.710 بله 00:18:01.210 --> 00:18:04.670 واو اینجوری هر روز دست کم دو ساعت تو راهین 00:18:05.040 --> 00:18:06.590 حتما خیلی سخته، ستوان کو 00:18:08.300 --> 00:18:10.840 ستوان کجا بود؟ اون فقط یه کارآموزه 00:18:11.430 --> 00:18:13.510 ولی وقتی فارغ‌التحصیل بشه ستوان میشه 00:18:13.590 --> 00:18:15.180 این روزا همه ستوان میشن 00:18:15.260 --> 00:18:18.810 آدمی که تجربه‌ واقعی نداشته باشه به هیچ جایی نمیرسه 00:18:18.890 --> 00:18:21.350 اینا به زور میتونن تحمل کنن 00:18:22.900 --> 00:18:24.520 من رو میگه؟ 00:18:25.730 --> 00:18:27.480 شنیدم که نباید باهاش کل کل کنی 00:18:27.570 --> 00:18:30.280 وگرنه یه صفر گنده میزاره تو پرونده ت 00:18:32.950 --> 00:18:35.700 همه‌ تلاشم رو میکنم تا خوب یاد بگیرم و دردسر درست نکنم 00:18:35.780 --> 00:18:37.330 لطفا بهم چیزای زیادی یاد بدین قربان 00:18:37.410 --> 00:18:39.410 برای ناهار باید چی بخوریم؟- چی؟- 00:18:40.830 --> 00:18:42.250 ‌...آها، خب 00:18:42.330 --> 00:18:43.960 امروز هوا گرمه 00:18:44.040 --> 00:18:46.710 ...پس نظرتون راجع به ننگمیون چیه؟ ننگمیون= نودل سرد 00:18:46.790 --> 00:18:48.090 بیا بریم سوپ سونده بخوریم 00:18:48.840 --> 00:18:52.090 به نظرم سوپ سونده بهتره؛ با آتیش بریم جنگ آتیش 00:18:58.720 --> 00:19:01.730 line:20% لطفا سرویس بهداشتی را تمیز نگه دارید سیگار نکشید 00:19:09.900 --> 00:19:11.610 خیلی بداخلاقه 00:19:12.700 --> 00:19:13.650 تو میتونی 00:19:15.950 --> 00:19:18.030 تموم شد؟- بله- 00:19:18.120 --> 00:19:19.910 زیاد از وایتکس استفاده نکن 00:19:19.990 --> 00:19:22.290 وگرنه سرت گیج میره- من مشکلی ندارم- 00:19:22.500 --> 00:19:24.250 ما که داریم- ...آهااا- 00:19:24.870 --> 00:19:25.880 چشم 00:19:25.960 --> 00:19:27.380 ...من وقتی افسر بودم، با پول خودم 00:19:27.790 --> 00:19:30.000 برای اینجا یه ماده‌ شوینده ‌ی دوستدار محیط زیست خریدم 00:19:31.420 --> 00:19:33.470 خسته نباشی- ممنون- 00:19:35.930 --> 00:19:39.260 راستی، یادت نره وقتی کارت تموم شد، ماشین گشت زنی رو بشوری، باشه؟ 00:19:39.350 --> 00:19:40.720 چشم- خسته نباشی- 00:19:50.070 --> 00:19:53.150 line:20% وایتکس، دوستدار محیط زیست 00:20:01.240 --> 00:20:03.950 اوه... دوستم گفت به یکی از اینا نیاز داره 00:20:04.580 --> 00:20:05.830 ...و از اونجایی که ما اینجا بودیم 00:20:13.840 --> 00:20:15.340 من پول این رو جدا میدم 00:20:16.180 --> 00:20:18.510 اشکالی نداره، این برای کاره 00:20:19.300 --> 00:20:21.310 ببخشید، میخوایم حساب کنیم 00:20:21.390 --> 00:20:22.350 چشم 00:20:29.520 --> 00:20:30.690 ممنون 00:20:32.270 --> 00:20:34.440 خدای من هیون 00:20:34.530 --> 00:20:37.410 پسر عزیزم کجا بودی؟ 00:20:37.490 --> 00:20:39.620 همه جا رو دنبالت گشتم 00:20:39.700 --> 00:20:42.080 خدای من- مامان بزرگ اون نوه ‌ات نیست- 00:20:42.160 --> 00:20:43.240 ولش کن 00:20:43.330 --> 00:20:45.870 نخیرم هست اون هیون منه 00:20:45.960 --> 00:20:47.960 خدای من، نیست میگم 00:20:48.040 --> 00:20:49.830 اون آلزایمر داره 00:20:50.460 --> 00:20:53.090 معمولا حالش خوبه ولی هر چند وقت یبار اینجوری میشه 00:20:53.170 --> 00:20:54.420 ...هیون- ...از اونجایی که نوه‌ اش فرار کرده- 00:20:54.510 --> 00:20:56.920 حالش داره بدتر میشه- غذا نخوردی نه؟- 00:20:57.010 --> 00:20:59.180 بیا بریم، بیا 00:20:59.430 --> 00:21:02.100 مامان بزرگ، کجا زندگی میکنی؟ 00:21:14.650 --> 00:21:15.650 حتما شوکه شدی 00:21:16.190 --> 00:21:18.200 من بعضی وقتا همه چیز یادم میره 00:21:18.280 --> 00:21:19.950 اشکالی نداره 00:21:20.780 --> 00:21:22.580 نوه ‌ی اون خیلی بدردنخوره 00:21:22.950 --> 00:21:26.660 همیشه به بهونه‌ اینکه ادیشن داره، ازش پول میگیره 00:21:26.750 --> 00:21:28.330 اون حتی مدرسه هم نمیره 00:21:28.410 --> 00:21:30.120 خدای من، هوا خیلی گرمه 00:21:31.000 --> 00:21:32.130 ممنون 00:21:34.590 --> 00:21:36.170 فقط با نوه‌ اتون زندگی میکنین؟ 00:21:36.960 --> 00:21:40.260 اون کی از خونه رفته؟ 00:21:41.430 --> 00:21:43.260 تقریبا یک ماه شده 00:21:43.640 --> 00:21:45.510 به پلیس زنگ زدین؟ 00:21:46.560 --> 00:21:48.180 گفت این کار رو نکنم 00:21:49.230 --> 00:21:51.150 بهتون زنگ زده؟ 00:21:51.650 --> 00:21:53.650 بعضی اوقات بهم پیام میده 00:21:54.570 --> 00:21:56.900 ولی این اواخر همش خواب بد میبینم 00:21:58.070 --> 00:21:59.990 هر موقع هم بهش زنگ میزنم تلفنش خاموشه 00:22:00.780 --> 00:22:02.030 میشه گوشیتون رو ببینم؟ 00:22:09.040 --> 00:22:10.620 مامان‌بزرگ من خوبم به پلیس زنگ نزن 00:22:10.710 --> 00:22:12.330 دارم پول درمیارم و زودی برمیگردم 00:22:12.420 --> 00:22:13.920 پس فکر نکنم گم شده باشه 00:22:20.760 --> 00:22:22.300 نگران نباشین 00:22:22.380 --> 00:22:25.640 اگه تا یه هفته‌ دیگه باهاتون تماس نگرفت، به من زنگ بزنین 00:22:25.720 --> 00:22:27.680 بهتون شماره ام رو میدم- چشم- 00:22:33.900 --> 00:22:35.400 آیگو لازم نیست مامان بزرگ 00:22:35.480 --> 00:22:38.980 لطفا این رو ببرین، من حتی یه لیوان آب هم ندادم بهتون 00:22:39.530 --> 00:22:40.690 زود باش، بگیرش 00:22:41.320 --> 00:22:42.320 واقعا نیازی نبود 00:22:43.240 --> 00:22:44.240 دستتون درد نکنه مامان بزرگ 00:22:44.740 --> 00:22:45.780 خواهش میکنم 00:22:46.200 --> 00:22:47.830 خیلی ممنون- خواهش میکنم- 00:22:51.830 --> 00:22:53.460 خدافظ- خدافظ- 00:22:53.870 --> 00:22:55.170 مراقب باشین 00:23:03.930 --> 00:23:05.300 مامان بزرگ 00:23:06.350 --> 00:23:10.560 من حالم خوبه 00:23:14.350 --> 00:23:18.610 یادت نره غذا بخوری 00:23:25.240 --> 00:23:27.120 زود باش بدو 00:23:27.200 --> 00:23:28.910 کانگ مین سوک، لی سه هیون، پارک یون هیونگ 00:23:30.370 --> 00:23:32.660 تا وقتی کار امروز رو تموم نکنین نمیتونین بخوابین 00:23:36.380 --> 00:23:38.500 دانشگاه ملی پلیس کره 00:23:38.590 --> 00:23:41.670 فقط سه روز گذشته ولی حس میکنم 30سال پیرتر شدم 00:23:42.300 --> 00:23:44.010 آه، خیلی خستم 00:23:45.300 --> 00:23:48.390 چله‌ تابستون نزدیکه شاید بهتر باشه بریم سوپ مرغ بخوریم 00:23:49.260 --> 00:23:51.430 خوردن اون که کمکی نمیکنه 00:23:51.930 --> 00:23:53.100 ...نه آخه 00:23:53.640 --> 00:23:55.890 اگه بهت بگن برو پشت ماشین رو ببین، تو کجا میری؟ 00:23:56.600 --> 00:23:57.690 پشت ماشین؟ 00:23:58.270 --> 00:24:00.320 صندوق رو؟ یا پلاک؟- دقیقا؟- 00:24:00.400 --> 00:24:03.320 دیدی؟ فقط من نبودم 00:24:05.450 --> 00:24:06.530 گواهینامه لطفا 00:24:07.740 --> 00:24:09.030 ممنون 00:24:10.120 --> 00:24:11.410 پشت رو نگاه کن 00:24:19.380 --> 00:24:22.500 چیکار میکنی؟ گفتم ببین ماشینی از پشت میاد یا نه 00:24:23.920 --> 00:24:25.880 مگه دارم زرگری حرف میزنم؟ 00:24:25.970 --> 00:24:26.930 ببخشید، قربان 00:24:27.010 --> 00:24:28.050 ایششش 00:24:28.640 --> 00:24:30.430 ممنونم 00:24:34.270 --> 00:24:35.680 من جدیم 00:24:35.770 --> 00:24:37.140 ببخشید 00:24:37.650 --> 00:24:39.270 باید مراقب میبودی 00:24:39.360 --> 00:24:41.320 یهو تصادف میکردی چی؟ 00:24:41.400 --> 00:24:42.690 کی گفته کارم درست بوده 00:24:42.780 --> 00:24:46.240 ولی خب من اومدم اینجا تا یاد بگیرم نه اینکه برام قلدری کنن 00:24:46.320 --> 00:24:48.030 این منصفانه نیست 00:24:48.110 --> 00:24:49.870 تازه اون هیچ وقت جواب سلامم رو نمیده 00:24:50.280 --> 00:24:52.370 مگه من خودم خواستم زیردست اون باشم؟ 00:24:54.580 --> 00:24:56.080 اینجوری نمیشه 00:24:56.160 --> 00:24:59.380 شاید باید بگیرم بزنمش، ها؟ میخوای راهنمات عوض بشه؟ 00:24:59.920 --> 00:25:01.250 یه جوری میگی انگار میتونی 00:25:01.340 --> 00:25:03.340 تو برو دستشویی رو بشور 00:25:16.640 --> 00:25:18.810 هی، این آخر هفته چیکاره‌ ای؟ 00:25:19.480 --> 00:25:21.400 معلومه دیگه میخوام با تو وقت بگذرونم 00:25:21.610 --> 00:25:22.900 چطور مگه؟ 00:25:22.980 --> 00:25:25.900 آخه، داشتم به اینکه به شام دعوتت کنم، فکر میکردم 00:25:30.820 --> 00:25:31.870 تا دا 00:25:31.950 --> 00:25:34.410 واو، بالاخره گرفتیش 00:25:34.490 --> 00:25:35.990 دیگه از حالا به بعد میتونم رانندگی کنم 00:25:36.410 --> 00:25:37.960 توی اولین آزمون قبول شدم 00:25:38.040 --> 00:25:41.290 آسون نبود، ولی تونستم 00:25:41.380 --> 00:25:43.420 اینا همش به لطف معلم خیلی خوبته 00:25:43.880 --> 00:25:46.210 معلمت هر کسی بوده، کارش حرف نداشته 00:25:46.300 --> 00:25:47.260 اوووووه 00:25:47.920 --> 00:25:49.930 ولی میگم، این عکست فوتوشاپه نه؟ 00:25:50.720 --> 00:25:51.840 پسش بده 00:25:52.260 --> 00:25:53.300 بده 00:25:57.850 --> 00:25:58.930 عصبانی‌ شدی؟ 00:26:00.350 --> 00:26:01.560 داشتم شوخی میکردم 00:26:07.190 --> 00:26:09.450 جایزت برای کمک کردن واسه گواهینامه بود، حس خوبی دارم 00:26:11.700 --> 00:26:13.240 هیچکس اینجا نیست چک کردم 00:26:15.330 --> 00:26:17.160 میدونی که الان توی دانشگاهیم نه؟ 00:26:17.660 --> 00:26:19.710 گواهینامه‌ ی دیگه ‌ای نیاز نداری؟ 00:26:19.790 --> 00:26:21.330 میتونم کمکت کنم 00:26:33.720 --> 00:26:35.220 خیلی شیرینه 00:26:37.430 --> 00:26:39.770 میگم اون خانومه هنوز خبری از پسرش نگرفته؟ 00:26:41.890 --> 00:26:45.270 گفتش که قبلا هم فرار کرده بوده، ولی هیچ وقت گوشیش خاموش نبوده 00:26:45.730 --> 00:26:48.360 ولی این سری گوشیش خاموشه برای همینم خیلی نگرانه 00:26:51.950 --> 00:26:54.200 ...راستی، حالا که حرفش شد 00:26:55.740 --> 00:26:58.620 بگو ببینم این پسره رو توی گشت زنیهات دیدی یا نه 00:27:05.750 --> 00:27:07.210 این عکس رو از کجا آوردی؟ 00:27:07.380 --> 00:27:09.300 از خونه ‌ی اون پیرزنه 00:27:11.720 --> 00:27:12.970 اون نوه ‌اتونه؟ 00:27:13.050 --> 00:27:14.220 بله 00:27:18.810 --> 00:27:22.310 اگه کسی رو شبیه اون دیدیم، خبرتون میکنیم 00:27:24.190 --> 00:27:25.230 ...سه هیون، منظورم 00:27:26.150 --> 00:27:29.270 نوه‌ اش، اون کی رفته؟- تقریبا یه ماه پیش- 00:27:30.320 --> 00:27:32.190 شاید اون روز اصلا خونه نرفته 00:27:33.360 --> 00:27:35.410 -اون آدم ترسناکیه هی- 00:27:36.030 --> 00:27:37.620 اون عکسا رو برام میفرسته 00:27:38.120 --> 00:27:39.580 اگه بخواد انتقام بگیره چی؟ 00:27:41.620 --> 00:27:43.250 تاک، اون کجا زندگی میکنه؟ 00:27:51.590 --> 00:27:53.380 مامان بزرگ هستین؟ 00:27:56.930 --> 00:27:58.180 مامان بزرگ، هستین؟ 00:28:10.520 --> 00:28:11.570 رفتی بیرون؟ 00:28:12.150 --> 00:28:13.690 میدونی که باید دو نفره بریم گشت زنی 00:28:14.240 --> 00:28:15.990 بله، دارم برمیگردم 00:28:20.280 --> 00:28:23.080 جواهری گیومون 00:28:34.840 --> 00:28:35.840 سلام 00:28:41.850 --> 00:28:44.180 خب داری در مورد چی تحقیق میکنی؟ 00:28:44.270 --> 00:28:45.140 چی؟ 00:28:45.230 --> 00:28:49.150 آه یکی بهمون گفته که این اطراف آدمای مشکوکی پرسه میزنن 00:28:49.230 --> 00:28:50.900 به خاطر همین داریم تحقیق میکنیم- که اینطور- 00:28:51.270 --> 00:28:55.400 نکنه مربوط به این باندا یا قاتلای سریالی میشه؟ 00:28:55.820 --> 00:28:57.150 شاید- وای نه- 00:28:58.280 --> 00:29:01.530 ولی مطمئن نیستم که هنوز فیلمای یه ماه پیش رو داریم یا نه 00:29:06.160 --> 00:29:07.210 ایناهاش 00:29:17.630 --> 00:29:19.130 افسر لی از بخش گشت زنی سویون 00:29:22.720 --> 00:29:23.720 بله، افسر لی؟ 00:29:23.810 --> 00:29:26.310 نمیخوای برگردی؟ ساعت دو شده 00:29:30.230 --> 00:29:31.650 الان برمیگردم قربان 00:29:32.110 --> 00:29:33.020 باشه 00:29:34.690 --> 00:29:36.110 مشکل تو چیه؟ 00:29:36.650 --> 00:29:39.320 فکر میکنی اومدی اینجا بازی کنی؟ 00:29:39.780 --> 00:29:41.570 تا الان کدوم گوری بودی؟ 00:29:41.990 --> 00:29:44.620 ..‌.ببخشید، یادم رفت- یادت رفت؟- 00:29:45.080 --> 00:29:46.500 چه بهونه‌ ی خوبی داری 00:29:46.580 --> 00:29:48.660 تنبل‌ ترین آدم اینجایی 00:29:48.960 --> 00:29:53.210 فکر کردی اگه بری گشت زنی استعدادهات حیف میشن، نه؟ 00:29:53.290 --> 00:29:55.750 نه قربان، اینجوری نیست 00:29:55.840 --> 00:29:56.800 ...راستش 00:29:56.880 --> 00:30:00.630 اگه کندی، بیشتر تلاش کن 00:30:01.090 --> 00:30:03.220 باورم نمیشه امسال همچین کارآموز احمقی گیرم اومده 00:30:04.600 --> 00:30:06.850 برو کنار جلو چشمام نباش 00:30:30.000 --> 00:30:31.250 کو اون کانگ خوبه؟ 00:30:31.580 --> 00:30:33.710 شنیدم دیروز ستوان جین حسابی دعواش کرده 00:30:34.500 --> 00:30:35.710 حتما حالش خوب نیست 00:30:36.290 --> 00:30:38.130 باهاش حرف نزدم 00:30:38.460 --> 00:30:39.920 گفتم شاید تنها باشه بهتره 00:30:41.340 --> 00:30:42.510 ...ستوان اوه گفت 00:30:43.680 --> 00:30:47.600 که ستوان جین همیشه با کارآموزهای مدرسه‌ ما بداخلاقی میکنه 00:30:48.350 --> 00:30:51.730 مثل اینکه رئیس اون از دانشگاه پلیس فارغ‌التحصیل شده بوده 00:30:52.390 --> 00:30:54.690 و اونا با هم مشکل داشتن- جدی؟- 00:30:57.360 --> 00:30:58.360 هی 00:30:58.440 --> 00:31:01.280 باید بهش بگی تا با ستوان جین حرف بزنه 00:31:01.780 --> 00:31:04.450 وگرنه صفر میگیره ستوان جین اخلاقش گنده 00:31:04.530 --> 00:31:05.700 واقعا این کار رو انجام میده 00:31:06.410 --> 00:31:09.330 امروز تعطیلیم، پس شاید بتونم سر ناهار بهش بگم 00:31:09.540 --> 00:31:10.620 خوبه 00:31:15.630 --> 00:31:16.540 کجا میری؟ 00:31:17.710 --> 00:31:19.050 میرم سر کار 00:31:19.380 --> 00:31:21.800 ولی امروز که یکشنبه ست- کلی کار دارم من- 00:31:21.880 --> 00:31:24.050 که اینطور به خودت سخت نگیر 00:31:24.130 --> 00:31:25.090 ممنون 00:32:06.640 --> 00:32:08.300 ببخشید شما خانم گی هانا هستین؟ 00:32:09.350 --> 00:32:11.810 بله، گی هانا هستم 00:32:13.350 --> 00:32:15.100 شنیدم یکی اومده دیدنم 00:32:15.850 --> 00:32:18.650 آه تو دختر ساشا هستی پس 00:32:18.730 --> 00:32:21.110 خودشه؟- مامانش کجاست؟- 00:32:21.190 --> 00:32:22.940 مامانت کو؟- اون کجاست؟- 00:32:25.070 --> 00:32:26.740 چیکار میکنین؟- هی- 00:32:26.820 --> 00:32:28.820 همگی لطفا آروم باشین 00:32:42.050 --> 00:32:43.920 نباید اینجا این کار رو بکنین 00:32:48.180 --> 00:32:50.260 ببخشید، گوش بدین 00:32:50.350 --> 00:32:51.510 چیه؟- اون کیه؟- 00:32:51.600 --> 00:32:53.640 اون کیه؟- چتونه چرا زامبی شدین؟ حرف بزنین- 00:32:53.720 --> 00:32:56.270 تو کی هستی؟ بکش کنار ببینم 00:32:56.350 --> 00:32:57.230 گفتم برو کنار نمیری؟ 00:32:58.480 --> 00:32:59.980 چیکار میکنی؟- ولم کن- 00:33:00.060 --> 00:33:01.360 ببخشید، ولی نمیشه 00:33:01.440 --> 00:33:03.860 اگه حرفی برای گفتن دارین برید بخش ملاقات 00:33:03.940 --> 00:33:07.530 وگرنه برای ورود غیر قانونی و مزاحمت از همتون شکایت میکنم 00:33:07.610 --> 00:33:09.200 منتظر چی هستین؟ بیاین کمکم 00:33:09.280 --> 00:33:10.870 هی، زود برو تو 00:33:10.950 --> 00:33:12.120 برو تو دیگه 00:33:12.200 --> 00:33:13.030 ...زود باش- هی- 00:33:13.620 --> 00:33:16.080 تو کی باشی بهش بگی چیکار کنه؟- هی، خانم- 00:33:18.290 --> 00:33:19.620 هی، داره در میره 00:33:19.710 --> 00:33:22.340 وایسا- کجا میری؟- 00:33:33.930 --> 00:33:36.180 لطفا جواب بده 00:33:37.730 --> 00:33:40.060 شماره‌ ای که با آن تماس گرفتین در دسترس نیست 00:33:46.400 --> 00:33:48.200 شماره‌ ای که با آن تماس گرفتین در دسترس نیست 00:33:48.280 --> 00:33:49.860 لعنتی واقعـــا 00:34:26.270 --> 00:34:28.900 رفتن همشون 00:34:29.690 --> 00:34:32.240 دیگه برنمیگردن 00:34:32.780 --> 00:34:34.870 حسابی ترسوندمشون 00:34:38.040 --> 00:34:38.950 دیگه میرم 00:34:41.670 --> 00:34:42.710 ...چیزه 00:34:45.210 --> 00:34:46.540 میخوای به بقیه بگی؟ 00:34:54.720 --> 00:34:55.550 نگران نباش 00:34:57.350 --> 00:34:58.600 نمیگم 00:35:01.890 --> 00:35:02.980 دیگه میرم 00:35:42.390 --> 00:35:45.900 فروشگاه 00:36:19.510 --> 00:36:21.470 line:20% به دلایل شخصی، فعلا بسته‌ ایم 00:36:38.320 --> 00:36:41.950 دوربین مداربسته جرایم 00:36:42.040 --> 00:36:43.750 مرکز امنیت شهروندان و اطلاعات ترافیک چونگو 00:36:43.830 --> 00:36:44.950 حکم رسمی داری؟ 00:36:45.040 --> 00:36:48.420 امروز آخر هفته‌ ست، فردا میفرستم 00:36:48.500 --> 00:36:49.580 نمیشه 00:36:49.790 --> 00:36:50.630 ...آه 00:36:58.430 --> 00:36:59.470 واسه کدوم دوره‌ ای؟ 00:37:00.850 --> 00:37:04.180 جان؟ دوره ‌ی چهل و هفتم- من مال ۳۵ بودم- 00:37:05.600 --> 00:37:06.890 سلام، قربان 00:37:13.020 --> 00:37:14.820 میدونی، درستش اینه حکم رسمی داشته باشی 00:37:14.900 --> 00:37:17.700 معلومه که میدونم واقعا ازتون ممنونم سونبه نیم 00:37:23.410 --> 00:37:25.410 صبر کنین میشه دوباره اون رو نشون بدین؟ 00:37:30.080 --> 00:37:33.210 سونگ هیون 00:37:34.670 --> 00:37:36.710 هنوزم جواب نمیده؟- نه، شاید خوابه- 00:37:37.760 --> 00:37:38.720 هی، هانا 00:37:39.220 --> 00:37:40.470 اون کانگ توی اتاقشه؟ 00:37:40.550 --> 00:37:42.260 امروز صبح رفت- کجا؟- 00:37:42.350 --> 00:37:44.010 گفت کار داره نمیدونستی؟ 00:37:46.560 --> 00:37:48.730 درسته شنیدم امروز ستوان جین شیفت داره 00:37:49.390 --> 00:37:51.770 فکر کنم چون حس بدی داشته، امروز هم رفته اونجا 00:37:52.650 --> 00:37:55.110 نباید میرفت خونه ‌ی اون پیرزنه 00:37:56.820 --> 00:37:57.820 پیرزن؟ 00:37:58.900 --> 00:38:00.240 همون قضیه‌ ی نوه ‌ی پیرزنه 00:38:01.700 --> 00:38:04.830 بعد از اینکه عکس نوه‌ اش رو دید، رفت خونه‌ی اون 00:38:05.450 --> 00:38:06.370 نوه‌ اش؟ 00:38:23.550 --> 00:38:25.220 سونگ هیون 00:38:27.220 --> 00:38:28.310 کجایی؟ 00:38:28.890 --> 00:38:30.270 داری دنبال لی سه هیون میگردی، نه؟ 00:38:30.390 --> 00:38:32.270 چون هنوز خودم هم مطمئن نبودم چیزی بهت نگفتم 00:38:32.350 --> 00:38:33.900 الانم وقت حرف زدن ندارم 00:38:33.980 --> 00:38:36.110 آدرس رو برات میفرستم بیا اونجا همدیگه رو ببینیم 00:38:36.480 --> 00:38:37.650 آره 00:38:48.330 --> 00:38:49.830 سه هیون 00:38:51.160 --> 00:38:53.040 ...اگه بلد نیستی سگ وفاداری باشی 00:38:54.290 --> 00:38:56.540 حداقل کارت رو درست انجام بده 00:38:57.210 --> 00:39:00.220 ...وقتی بقیه ۱۰۰تا رو انجام میدن 00:39:00.300 --> 00:39:03.130 تو نمیتونی حتی ۵۰تا رو انجام بدی؟ 00:39:04.550 --> 00:39:07.260 ببخشید لطفا من رو ببخشید 00:39:11.140 --> 00:39:14.440 من دارم مهربونی میکنم و یه فرصت دیگه بهت میدم پس کارت رو درست انجام بده 00:39:14.520 --> 00:39:15.900 درست انجام میدم 00:39:18.570 --> 00:39:20.570 دیگه مسخره‌ بازی درنمیاری، باشه؟ 00:39:22.070 --> 00:39:24.320 اگه یبار دیگه گند بزنی، مجبور میشی تا آخر عمر، روی صندلی‌ چرخدار بشینی 00:39:24.410 --> 00:39:27.870 باشه 00:39:31.500 --> 00:39:33.540 دارم میرم بیرون حواست به بچه‌ها باشه 00:39:33.620 --> 00:39:34.830 چشم، هیونگ نیم 00:39:54.100 --> 00:39:56.850 کارائوکه ‌ی جهان جدید سرزمین بازی کامپیوتری 00:39:56.940 --> 00:39:58.150 ممنون 00:40:13.250 --> 00:40:15.000 78O 1345 00:40:17.330 --> 00:40:18.170 78O 1345 00:40:34.640 --> 00:40:35.940 سونگ هیون 00:40:37.690 --> 00:40:38.940 آیگو- وای- 00:40:39.440 --> 00:40:40.770 ببخشید 00:40:40.860 --> 00:40:42.650 کی رسیدین؟- همین الان- 00:40:42.730 --> 00:40:45.490 بهت گفتم منتظرم بمون‌ میخواستی تنهایی بری تو؟ 00:40:45.570 --> 00:40:47.240 نه فقط داشتم چک میکردم 00:40:47.320 --> 00:40:48.740 عکسایی رو که فرستادم دیدین؟ 00:40:49.950 --> 00:40:51.120 اینجا 00:40:51.780 --> 00:40:53.080 صدرصد یه چیزی هست 00:40:54.040 --> 00:40:55.120 چیزی دیدی؟ 00:40:58.000 --> 00:40:59.540 حس شیشمم میگه 00:41:02.090 --> 00:41:03.840 بهرحال، ممنون اومدین 00:41:05.260 --> 00:41:07.760 وقتی کیم تاک سمت چپ، سونگ هیون هم سمت راستمه، خیالم دیگه راحته 00:41:07.840 --> 00:41:08.970 من رو پوشش بدین 00:41:20.690 --> 00:41:21.690 دارن میان تو 00:41:27.110 --> 00:41:29.110 سرزمین بازی کامپیوتری 00:41:35.200 --> 00:41:37.660 شاید کسی داخل نیست- نه، هست- 00:41:39.710 --> 00:41:42.250 سیستم تهویه‌ بیرون داره کار میکنه 00:41:52.010 --> 00:41:53.010 برگرد عقب 00:42:05.020 --> 00:42:08.110 چی شده؟- داریم دنبال یکی میگردیم- 00:42:08.190 --> 00:42:10.860 کسی به اسم لی سه هیون اینجاست؟ 00:42:10.950 --> 00:42:12.370 همچین کسی نداریم 00:42:12.910 --> 00:42:13.740 وای 00:42:22.750 --> 00:42:24.590 یعنی چی؟ 00:42:27.300 --> 00:42:29.340 دارم میگم کسی اینجا نیست 00:42:30.590 --> 00:42:31.590 اینجا نیست 00:42:39.480 --> 00:42:40.770 همونجا وایسا 00:43:10.510 --> 00:43:11.840 اون کانگ 00:43:22.600 --> 00:43:23.810 ..ای عوضی 00:43:31.150 --> 00:43:32.450 هـــی 00:43:33.320 --> 00:43:34.410 هی 00:43:40.750 --> 00:43:42.330 لعنتی 00:43:45.210 --> 00:43:47.460 ولم کن- بیا ببینم- 00:43:47.540 --> 00:43:48.670 ولم کن 00:43:50.380 --> 00:43:51.840 هی گفتم ول کن 00:43:52.260 --> 00:43:53.220 ولم کن زنیکه 00:43:54.680 --> 00:43:55.720 ...آخه یعنی 00:43:58.010 --> 00:43:59.140 لعنتی 00:44:06.850 --> 00:44:07.900 هوی 00:44:20.540 --> 00:44:22.700 کو اون کانگ این عکسا چین؟ 00:44:32.460 --> 00:44:33.460 بیا اینجا ببینم 00:44:44.770 --> 00:44:45.940 سونگ هیون 00:44:49.190 --> 00:44:51.520 سونگ هیون، از اینجا به بعدش با من 00:44:51.610 --> 00:44:53.030 تو برو دنبال اون کانگ، بدو 00:44:55.400 --> 00:44:57.610 51C 3319 پلاکشه 00:44:58.320 --> 00:44:59.450 باشه 00:45:01.160 --> 00:45:02.450 خرید لوازم دست دوم 00:45:15.300 --> 00:45:16.300 تاک چی پس؟ 00:45:16.380 --> 00:45:18.380 داره دنبال لی سه هیون میگرده- بپر بالا- 00:45:22.970 --> 00:45:25.180 پیشونیت چی شده؟- چیزی نیست- 00:45:42.160 --> 00:45:44.120 ...لعنتی 00:45:51.540 --> 00:45:54.340 51C 3319 بزن بغل 00:45:54.460 --> 00:45:57.380 51C 3319 بزن بغل 00:45:59.550 --> 00:46:01.260 لعنتی 00:46:14.190 --> 00:46:16.030 خدا لعنتتون کنه 00:46:27.200 --> 00:46:28.250 ...عوضی 00:46:29.580 --> 00:46:32.380 وی سونگ هیون 00:46:34.340 --> 00:46:35.250 بله 00:46:36.590 --> 00:46:38.130 الان داریم از کنار پارک اولجی رد میشیم 00:46:39.630 --> 00:46:41.130 چشم فهمیدم، ستوان جین 00:46:43.680 --> 00:46:45.010 زیاد دور نشده 00:46:45.100 --> 00:46:47.600 نزدیک چهارراه گواوم، جاده‌ ی ۲۹ 00:46:47.680 --> 00:46:49.520 اونجا کجاست؟- صبر کن- 00:46:50.140 --> 00:46:52.480 بیست متر، چهار راه 00:46:54.110 --> 00:46:56.690 سمت چپ- چپ؟- 00:46:58.730 --> 00:47:00.240 صبر کن 00:47:08.740 --> 00:47:10.410 ایـــش 00:47:34.900 --> 00:47:36.360 ای عوضی 00:47:41.780 --> 00:47:44.950 ولی میگم، ستوان جین از کجا قضیه رو فهمیده؟ 00:47:45.030 --> 00:47:46.070 من بهش گزارش دادم 00:47:47.490 --> 00:47:52.000 ستوان جین از گشت زنی سویون 00:47:52.580 --> 00:47:56.790 ستوان جین، میدونم که خیلی ناامیدتون کردم 00:47:57.420 --> 00:47:59.670 ولی ازتون میخوام برای یبار هم که شده این عکسا رو ببینین 00:48:08.680 --> 00:48:10.970 کو اون کانگ، اون عکسا چین؟ 00:48:12.770 --> 00:48:15.520 خوشحالم که اوضاع بین تو و ستوان جین خوب شده 00:48:19.900 --> 00:48:21.360 هی، اون اوه اوه جانگوئه- چی؟ کجا؟- 00:48:21.440 --> 00:48:22.650 اونجا 00:48:33.040 --> 00:48:35.250 هی، الان مالوندی به ماشین پشتی- واقعا مالید؟- 00:48:35.660 --> 00:48:36.790 وای، نه چه کنم 00:48:38.920 --> 00:48:40.920 بیا فعلا اونو بگیریم 00:48:41.550 --> 00:48:42.590 باشه 00:48:42.670 --> 00:48:44.840 آره، من الان در حال انجام وظیفه‌ ام 00:48:56.890 --> 00:48:58.400 چه مرگتونه؟ 00:49:17.790 --> 00:49:19.420 از سر راهم برید کنار 00:49:24.460 --> 00:49:26.010 وای نه حالا چیکار کنم؟ 00:50:05.340 --> 00:50:08.220 این مرتیکه مسته یا کلا عقل نداره؟ 00:50:09.760 --> 00:50:10.930 در رو باز کن 00:50:14.260 --> 00:50:15.470 دیگه عمرا سوار کامیون بشم 00:50:19.020 --> 00:50:20.310 بیا اینجا 00:50:22.060 --> 00:50:23.230 بیا اینجا 00:50:26.650 --> 00:50:29.650 انتقال مجرم 00:50:38.870 --> 00:50:40.160 سه هیون 00:50:41.370 --> 00:50:42.330 مامان ‌بزرگ 00:50:42.880 --> 00:50:46.050 پسرم خیلی لاغر شدی چی شده؟ 00:50:46.630 --> 00:50:49.550 چرا انقدر زخمی شدی؟ 00:50:50.300 --> 00:50:51.300 بگو 00:50:52.640 --> 00:50:53.590 مامان بزرگ 00:50:54.140 --> 00:50:55.430 ببخشید اشتباه کردم 00:50:56.010 --> 00:50:57.060 .....دیگه 00:50:57.640 --> 00:50:58.890 دیگه ناراحتت نمیکنم 00:50:58.970 --> 00:51:00.140 باشه عزیزم 00:51:06.360 --> 00:51:07.320 مامان بزرگ 00:51:07.820 --> 00:51:10.070 سه هیون باید بره شهادت بده 00:51:13.070 --> 00:51:14.030 برو 00:51:14.740 --> 00:51:16.700 و بعدش برگرد پیش خودم 00:51:17.200 --> 00:51:18.740 ...وقتی برگشتی 00:51:19.790 --> 00:51:21.460 با هم غذا میخوریم 00:51:21.540 --> 00:51:22.710 باشه 00:51:43.440 --> 00:51:44.940 بابت کمکتون ممنونم 00:51:45.480 --> 00:51:46.440 هی 00:51:46.520 --> 00:51:49.400 باید یه گزارش درست و حسابی در موردش بهم میدادی 00:51:49.480 --> 00:51:52.320 شانس آوردی پیامت رو دیدم- معذرت میخوام- 00:51:52.400 --> 00:51:55.490 ...بعدشم ساعتای کاری داشتی تنهایی 00:51:55.570 --> 00:51:57.030 واسه خودت ولگردی میکردی 00:51:57.120 --> 00:51:59.990 توقع چی ازم داری ها؟ بگم آفرین خسته نباشی؟ 00:52:00.700 --> 00:52:01.790 نه، قربان 00:52:01.870 --> 00:52:02.960 واقعا که 00:52:03.710 --> 00:52:05.790 عمرا اگه ازت خوشم بیاد 00:52:09.460 --> 00:52:10.800 صدمه دیدی؟ 00:52:13.720 --> 00:52:14.720 نه، قربان 00:52:16.550 --> 00:52:19.390 ...به یه ماشین زدم- آیگو واقعا که- 00:52:19.470 --> 00:52:21.930 خیلی رو مخی خدایا 00:52:24.770 --> 00:52:25.810 متاسفم 00:52:30.520 --> 00:52:32.650 ...خب پس من- هی- 00:52:34.650 --> 00:52:35.860 این رو بگیر 00:52:36.410 --> 00:52:38.870 زنم گفته نباید این رو به کسی بدم ولی 00:52:39.910 --> 00:52:42.080 چیه نمیخوای؟- میخوام، قربان- 00:52:43.000 --> 00:52:44.000 ممنونم قربان 00:52:44.080 --> 00:52:46.580 خیلی گرونه، دورش ننداز 00:52:47.540 --> 00:52:49.840 آیگو، خیلی گرمه 00:52:49.920 --> 00:52:51.300 قربان میشه به منم بدین؟ 00:52:51.380 --> 00:52:53.050 خودت بخر مرتیکه نکبت 00:52:53.130 --> 00:52:54.670 واقعا بی انصافیه 00:52:59.090 --> 00:53:01.060 آبمیوه‌ ارگانیک و عالی 00:53:05.640 --> 00:53:08.770 دانشگاه ملی پلیس کره 00:53:08.850 --> 00:53:10.860 line:20% لوح تقدیر از سال اولی، کیم تاک 00:53:11.650 --> 00:53:13.110 کارتون خوب بود 00:53:13.820 --> 00:53:16.610 شنیدم موقع دنبال کردن اونا آسیب دیدین، حالتون خوبه؟ 00:53:16.700 --> 00:53:18.910 آها، بله خوبم 00:53:18.990 --> 00:53:20.120 منم خوبم 00:53:20.200 --> 00:53:21.160 منم همینطور 00:53:21.240 --> 00:53:22.490 خدا رو شکر پس 00:53:22.580 --> 00:53:26.410 اعمال شجاعانه‌ ی شما باعث افتخار دانشگاه ما شده 00:53:26.500 --> 00:53:28.080 نه فقط افتخار دانشگاه 00:53:28.170 --> 00:53:31.130 اونا واقعا برای انجام این کار از جون و دل مایه گذاشتن 00:53:31.210 --> 00:53:34.090 گشت زنی سویون، برای اولین بار به همه ‌ی کارآموز‌های ما بیست داده 00:53:34.420 --> 00:53:37.630 اونجا یه راهنمای خیلی بداخلاق مثل پروفسور بانگ داره 00:53:37.720 --> 00:53:39.590 به خاطر همینم همیشه یکی از کارآموزهامون نمره‌ کم میگرفت 00:53:41.100 --> 00:53:44.100 خیلی از پلیس‌‌ها چشم دیدین دانشگاه ما رو ندارن 00:53:44.180 --> 00:53:47.430 و من خوشحالم که شما تونستین از پسش بربیاین 00:53:58.490 --> 00:53:59.780 میتونی جواب بدی- چشم - 00:54:02.120 --> 00:54:03.200 الو؟ 00:54:04.660 --> 00:54:05.740 یه مصاحبه؟ 00:54:06.750 --> 00:54:07.870 امروز؟ 00:54:08.290 --> 00:54:12.000 البته وقت دارم بیاین دانشگاه توی دفتر انجامش میدیم 00:54:12.750 --> 00:54:13.840 باشه، خدافظ 00:54:15.380 --> 00:54:16.960 حتما اورژانسی بوده 00:54:18.800 --> 00:54:20.590 این هفته میخوای بری تلویزیون؟ 00:54:20.680 --> 00:54:22.220 بله، فردا شب 00:54:22.890 --> 00:54:25.930 نگاه میکنی؟- نه، نمیخوام نگاه کنم- 00:54:28.140 --> 00:54:30.480 ...شما دوتا واقعا 00:54:31.020 --> 00:54:33.270 رابطه ‌ی خاصی دارین 00:54:34.230 --> 00:54:36.820 شاید باید جایزه‌ ی بهترین زوج سال رو بهتون بدم؟ 00:54:38.740 --> 00:54:41.160 ...راستی. این رو رئیس ایستگاه سویون 00:54:41.240 --> 00:54:44.200 برای تشکر از شما فرستاده 00:54:44.580 --> 00:54:45.780 برش دارین 00:54:46.330 --> 00:54:47.490 مشکلی نیست 00:54:47.580 --> 00:54:48.750 اجازه دارین 00:54:50.460 --> 00:54:51.420 خانم رئیس 00:54:52.210 --> 00:54:55.040 من هر چی پول از تلویزیون رفتن و مصاحبه درمیارم 00:54:55.130 --> 00:54:57.000 به دانشگاه اهدا میکنم 00:54:58.010 --> 00:55:00.800 شاید بهتر باشه اینم به دانشگاه اهدا کنیم 00:55:01.260 --> 00:55:03.300 خیلی ممنونیم 00:55:04.300 --> 00:55:05.220 برید دیگه 00:55:13.770 --> 00:55:16.270 سال اولیای امسال پر از غافلگیری هستن 00:55:16.730 --> 00:55:19.570 یکم شیطونن، ولی کارشون خوبه 00:55:19.690 --> 00:55:20.860 میدونم 00:55:20.940 --> 00:55:22.030 چون دیگه دوره چونگرام رو نداریم 00:55:22.110 --> 00:55:24.160 ...نگران بودم نکنه نتونن خودشون رو وفق بدن 00:55:24.240 --> 00:55:28.080 ولی حالا که نگاه میکنم، انگار خیلی خوب دارن از پسش برمیان 00:56:18.880 --> 00:56:21.000 پس میخواین پول اینو با جایزه ‌ای که گرفتین بدین؟ 00:56:21.090 --> 00:56:23.220 چی میگی بابا؟ اون پول رو به مامان بزرگ سه هیون دادیم 00:56:23.300 --> 00:56:25.550 امروز هم دنگی حساب میکنیم- دنگی دنگی؟- 00:56:25.630 --> 00:56:27.010 آره، دنگی 00:56:27.090 --> 00:56:28.510 بچه‌ها میگه دنگی حساب میکنن- چی؟- 00:56:28.600 --> 00:56:30.970 دنگی حساب میشه- دنگی حساب میشه؟- 00:56:31.680 --> 00:56:33.390 هی، میگه قراره پول امروز دنگی حساب شه 00:56:33.810 --> 00:56:35.020 هی چرت نگو- چی؟- 00:56:39.860 --> 00:56:41.570 میدونی دستشویی کجاست؟ 00:56:42.280 --> 00:56:43.240 چی؟ 00:56:43.690 --> 00:56:45.240 دسشویی داداش دسشویی کجاست؟ 00:56:45.740 --> 00:56:47.410 نمیدونم- وای خدا- 00:56:50.910 --> 00:56:51.910 دستشویی 00:57:17.600 --> 00:57:19.230 ببخشید، خوبین؟ 00:57:34.410 --> 00:57:36.710 آه، موهای تنم سیخ شد 00:57:40.710 --> 00:57:41.670 چی؟ 00:57:50.970 --> 00:57:52.350 هوی زنیکه 00:57:53.390 --> 00:57:54.810 این باید بهت حال بده 00:58:07.190 --> 00:58:09.530 خوشت میاد، نه؟ 00:58:10.280 --> 00:58:11.950 چه احساسی داری؟ 00:58:31.590 --> 00:58:33.720 مگه این همون چیزی نیست که میخواستی؟ 00:58:44.520 --> 00:58:46.610 میشه از گوشیت استفاده کنم؟- چرا؟- 00:58:47.230 --> 00:58:48.690 مال خودم با یکی عوض شد 00:58:50.530 --> 00:58:51.450 که اینطور 00:58:53.780 --> 00:58:54.620 هان؟ 00:58:57.450 --> 00:58:59.080 چقدر خوبه؟ 00:59:02.960 --> 00:59:04.630 قبلا داشتی چی میگفتی؟ 00:59:05.750 --> 00:59:08.210 تو فقط مثل زالو خون بقیه رو میخوری 00:59:12.380 --> 00:59:14.720 اون کانگ 00:59:33.240 --> 00:59:34.320 الو؟ 00:59:49.644 --> 00:59:59.644 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.