WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.010 --> 00:00:07.050 اینجا قیافه ت کاملا مشخصه نه 00:00:12.060 --> 00:00:15.890 ببین؟ من واقعا طرفدارشم باهاش عکس هم گرفتم 00:00:16.350 --> 00:00:18.940 ایول نداره؟ فکر کنم فقط یکی ازش تو دنیا باشه 00:00:19.020 --> 00:00:20.810 توسط یه طراح سوئیسی ساخته شده 00:00:21.270 --> 00:00:22.980 میدونم اون کیه 00:00:33.120 --> 00:00:34.540 رئیس جو هانسوله 00:00:35.370 --> 00:00:38.580 دنبال لبتاپ بود چون از طریق ساعت میشه پیداش کرد 00:00:39.080 --> 00:00:41.250 درست میگی عین همدیگه ان 00:00:43.420 --> 00:00:46.590 بنظرت اونایی که اومدن خونه ما آدمای جو هانسول بودن؟ 00:00:46.670 --> 00:00:47.670 آره گمونم 00:00:48.510 --> 00:00:50.260 باید زودتر درموردش به کاراگاه کانگ بگیم 00:00:50.340 --> 00:00:51.640 وایسا سونگ هیون 00:00:51.800 --> 00:00:54.350 اگه آدمی که توی فیلمه واقعا جو هانسول باشه 00:00:54.970 --> 00:00:56.810 بهتر نیست بجای کاراگاه کانگ 00:00:57.270 --> 00:00:59.230 از پدرت بخوای حلش کنه؟ 00:00:59.560 --> 00:01:00.520 پدرم؟ 00:01:00.600 --> 00:01:02.610 اون یکی از مقامات رده بالاست 00:01:02.690 --> 00:01:05.570 پس گمونم بهتره پدرت حواسش به این قضیه باشه 00:01:06.400 --> 00:01:09.240 تازه کاراگاه کانگ توی گانگ نیونگه طول میکشه برسه اینجا 00:01:09.660 --> 00:01:10.820 ....درسته ولی 00:01:11.820 --> 00:01:14.200 به هیچکس دیگه به هیچ وجه نشونش ندین 00:01:14.490 --> 00:01:15.540 حتی به پلیس ها 00:01:16.790 --> 00:01:17.700 راستش 00:01:17.790 --> 00:01:20.670 ما واقعا نمیدونیم کاراگاه کانگ چجور آدمیه 00:01:21.460 --> 00:01:23.420 یعنی از پدرت قابل اعتماد تره؟ 00:01:38.600 --> 00:01:41.060 پس داری میگی این آدم جو هانسوله؟ 00:01:41.730 --> 00:01:42.770 آره گمون کنم 00:01:43.150 --> 00:01:44.940 ولی هنوزم باید درموردش تحقیق کنیم 00:01:45.230 --> 00:01:46.320 ...گفتی زن مقتول 00:01:47.780 --> 00:01:50.150 پرونده اش توی ایستگاه پلیس گانگ نیونگه؟ 00:01:50.240 --> 00:01:52.030 یکم پیش با کاراگاه مسئولش حرف زدم 00:01:52.490 --> 00:01:55.740 و گفت علت مرگ مین هه جی بخاطر اوردوز مواد بوده 00:01:56.370 --> 00:01:58.540 با توجه به چیزایی که من دیدم 00:01:59.790 --> 00:02:02.580 فکر کنم این فیلم یه ربطی به مرگ مین هه جی داره 00:02:05.090 --> 00:02:06.170 خیلی خب 00:02:07.590 --> 00:02:08.800 ...این لبتاپ رو 00:02:10.010 --> 00:02:11.760 به واحد تحقیقات تحویل میدم 00:02:11.840 --> 00:02:15.180 ولی من قرار بود کاراگاه رو ببینم 00:02:16.050 --> 00:02:19.390 امشب داره از گانگ نیونگ میاد اینجا 00:02:19.470 --> 00:02:22.230 کاراگاهش کیه؟ - کاراگاه کانگ نامگی - 00:02:25.650 --> 00:02:26.980 اوهوم 00:02:27.270 --> 00:02:30.030 این یه پرونده برای یه کاراگاه از یه منطقه کوچیک نیست 00:02:30.900 --> 00:02:34.070 خودم حلش میکنم پس تو دیگه نگران نباش 00:02:35.660 --> 00:02:38.080 و مطمئن شو دوستات هم دهنشون رو بسته نگه دارن 00:02:38.540 --> 00:02:39.580 چشم فهمیدم 00:02:40.580 --> 00:02:42.410 گانگ نیونگ 00:02:42.500 --> 00:02:44.620 ما تاریخچه سفر مین هه جی رو بررسی کردیم 00:02:44.710 --> 00:02:47.090 و اوایل ماه گذشته با جو هانسول رفته گائوم 00:02:47.170 --> 00:02:48.710 همون رئیس سرمایه گذاری چانگویی 00:02:49.170 --> 00:02:50.760 چرا گفتی درمورد این تحقیق کنم؟ 00:02:51.510 --> 00:02:52.670 اتفاقی افتاده؟ 00:02:53.680 --> 00:02:56.760 بعدا میگم، باشه فعلا 00:02:57.680 --> 00:03:01.310 ....مشترک مورد نظر در دسترس 00:03:05.230 --> 00:03:07.440 کاراگاه کانگ احیانا راه افتادین؟ 00:03:07.810 --> 00:03:09.270 فکر نکنم دیگه لازم باشه بیاین 00:03:09.820 --> 00:03:12.530 من لبتاپ رو دادم به پدرم اونم پلیسه 00:03:13.030 --> 00:03:14.280 میتونین بهش اعتماد کنین 00:03:17.160 --> 00:03:18.080 آفرین 00:03:18.160 --> 00:03:20.660 مطمئنم پدرت حواسش به همه چیز هست 00:03:20.740 --> 00:03:21.910 نگران نباش. 00:03:22.000 --> 00:03:24.830 ولی میگم به کاراگاه کانگ درموردش گفتی نه؟ 00:03:25.620 --> 00:03:27.460 اونی که تو فیلمه جو هانسوله 00:03:27.540 --> 00:03:28.500 هنوز نه 00:03:30.000 --> 00:03:32.550 میخواستم وقتی دیدمش بگم ولی پدرم 00:03:33.220 --> 00:03:34.670 گفت نباید به هیچکی درموردش بگم 00:03:35.630 --> 00:03:37.050 خدایا نفسم گرفت 00:03:37.140 --> 00:03:38.800 به این زودی خسته شدی؟ 00:03:39.220 --> 00:03:40.510 ما تازه شروع کردیم 00:03:41.060 --> 00:03:43.890 هی امروز تا 10 کیلومتر ندویدی حق نداری بخوابی اوکی؟ 00:03:45.020 --> 00:03:48.150 ای بابا کم غر بزن ، قطع میکنم 00:04:03.910 --> 00:04:05.160 پارک یولماست 00:04:18.890 --> 00:04:21.140 بله کاراگاه - چی داری میگی؟ 00:04:21.390 --> 00:04:23.140 بهت گفتم به هیچکی نشونش نده 00:04:23.220 --> 00:04:24.100 متاسفم. 00:04:24.810 --> 00:04:27.810 ولی خیلی نگران نباشین پدر منم پلیسه 00:04:27.890 --> 00:04:29.440 کمیسر وی عمرا نمیشه 00:04:29.520 --> 00:04:31.520 تو اصلا نمیدونی اون چجور آدمیه - چی؟ - 00:04:32.020 --> 00:04:33.820 ...منظورتون چیه - ...توی فیلم - 00:04:33.900 --> 00:04:35.030 احیانا جو هانسول نبود؟ 00:04:35.240 --> 00:04:36.240 ...شما چطور فهمیدین 00:04:42.410 --> 00:04:43.660 الان کجایی؟ 00:04:43.740 --> 00:04:45.160 توی پارک یولما هستم 00:05:16.230 --> 00:05:20.240 تماس ورودی - پسرم 00:05:44.470 --> 00:05:46.770 line:20% قسمت 13 00:05:49.180 --> 00:05:51.190 خیالم راحت شد 00:05:51.900 --> 00:05:54.310 آخرش دست شما افتاد 00:05:56.730 --> 00:05:58.570 این آخرین باره 00:05:58.650 --> 00:06:01.660 به انجمن شین یو یا هرچی اهمیت نمیدم، اگه یبار دیگه ازم اخاذی کنی 00:06:02.820 --> 00:06:05.120 اونوقت من و تو کاری باهم نداریم 00:06:05.620 --> 00:06:08.660 ما چندین ساله توی یه قایقیم نمیشه حالا باهم کنار بیایم؟ 00:06:09.830 --> 00:06:13.500 ...من گفتم مثل برادر واقعی باهاتون رفتار میکنم - خفه شو - 00:06:14.580 --> 00:06:16.550 من هرگز برادری مثل تو نداشتم 00:06:22.880 --> 00:06:24.050 اینجوری نکنین 00:06:25.010 --> 00:06:27.680 اگه میخواستین اینو تمومش کنین باید 10 سال پیش اینکارو میکردین 00:06:44.070 --> 00:06:45.620 اوه اومدی 00:06:48.200 --> 00:06:50.450 آیگو این پسرمه 00:06:50.540 --> 00:06:52.710 لطفا مراقبش باشین 00:06:53.080 --> 00:06:54.670 قربان ازین طرف 00:06:54.750 --> 00:06:55.630 بریم 00:06:58.750 --> 00:07:01.170 این یه موضوع ساده ست 00:07:01.460 --> 00:07:04.050 فقط به چیزی که باید ازش محافظت کنین فکر کنین 00:07:22.320 --> 00:07:23.860 چون هیچ مدرکی وجود نداره 00:07:24.400 --> 00:07:26.240 به این معنی نیست که تو هیچ جرمی مرتکب نشدی 00:07:27.120 --> 00:07:28.030 نه اشتباهه 00:07:29.370 --> 00:07:32.330 هیچ مدرکی نباشه یعنی هیچ جرمی نیست 00:07:34.000 --> 00:07:36.420 این کاریه که شما قبلا هم انجام دادین 00:08:11.330 --> 00:08:13.160 بابا؟ 00:08:18.290 --> 00:08:20.290 چی؟ منشی شین؟ 00:09:18.140 --> 00:09:20.400 کمیسر وی نمیتونه اونو نگهش داره 00:09:20.480 --> 00:09:22.310 برو پسش بگیر بدو 00:09:23.610 --> 00:09:26.440 گفتین نباید دست پدرم بیفته، منظورتون چی بود؟ 00:09:26.530 --> 00:09:29.150 لازم نکرده بدونی سریع برو بیارش 00:09:29.610 --> 00:09:30.530 من اینجا منتظر میمونم 00:09:30.660 --> 00:09:31.950 شما پدرمو میشناسین؟ 00:09:33.030 --> 00:09:35.910 لطفا بهم بگین وگرنه اونو بهتون نمیدم 00:09:37.160 --> 00:09:40.080 رابطه پدرم و جو هانسول چیه؟ 00:09:40.580 --> 00:09:42.670 چرا شما به پدرم مشکوکین؟ 00:09:42.960 --> 00:09:43.960 چرا مشکوکم؟ 00:09:45.550 --> 00:09:47.340 ...واقعا میخوای بدونی پدرت 00:09:48.760 --> 00:09:49.800 چجور آدمیه؟ 00:09:57.850 --> 00:10:01.390 آگوست 2006 هتل داموس، کلاب جوکر 00:10:02.100 --> 00:10:03.480 یازده سال پیس 00:10:03.560 --> 00:10:07.530 یه اطلاعاتی از رئیس کلاب داموس، جو هیون ته به دستم رسید 00:10:08.820 --> 00:10:11.280 که برای سیاستمدارا تدارکات جنسی فراهم میکنه 00:10:11.360 --> 00:10:14.240 تا مالیات نده و یه تجارت آزاد راه بندازه 00:10:17.330 --> 00:10:18.330 اوکی 00:10:28.840 --> 00:10:31.760 ولی من نمیتونستم درمورد اون قضیه تنهایی تحقیق کنم 00:10:33.890 --> 00:10:37.600 بخاطر همین اومدم سراغ پدرت که توی سئول کاپیتان تیم مواد مخدر بود 00:10:46.770 --> 00:10:48.570 میخوای با من کار کنی 00:10:48.650 --> 00:10:49.530 بله 00:10:50.940 --> 00:10:52.860 میدونم شما هم دنبال جو هانسول هستین 00:10:54.360 --> 00:10:56.240 چون پدرتون درباره ی تجارت مواد 00:10:57.030 --> 00:10:59.330 جو هانسول تحقیق میکرد 00:11:09.550 --> 00:11:11.090 میتونیم با یه سنگ دوتا گنجشک بزنیم 00:11:13.840 --> 00:11:14.840 این دوستمون 00:11:14.930 --> 00:11:17.260 هر اطلاعاتی که درباره ی کلاب گرفتی رو 00:11:17.890 --> 00:11:19.390 اون جمع کرده 00:11:21.720 --> 00:11:22.680 قربان 00:11:44.250 --> 00:11:45.370 هی پسر 00:11:46.000 --> 00:11:46.880 بله هیونگ نیم 00:11:46.960 --> 00:11:49.750 برو و اتاق شماره 3 رو تمیز کن 00:11:49.840 --> 00:11:51.130 بله فهمیدم 00:12:13.280 --> 00:12:15.030 اتاق مخفی 1 00:12:16.400 --> 00:12:19.950 فقط کارکنان 00:12:25.250 --> 00:12:30.380 مدیر چو مانسوک 00:12:32.590 --> 00:12:35.300 رئیس جو از مدیر چو خواسته بود محض اطمینان 00:12:35.380 --> 00:12:37.630 یه لیست از افرادی که بعنوان کالای جنسی فرستاده شدن تهیه کنن 00:12:38.300 --> 00:12:41.760 و ما یکی از دانشجوهای پلیس رو فرستادیم تا اونو بیاره 00:12:51.060 --> 00:12:53.320 ......کپی کردن 00:13:13.380 --> 00:13:16.970 فقط کارکنان 00:13:49.160 --> 00:13:50.000 بله 00:13:50.460 --> 00:13:51.710 حق با شما بود 00:13:52.130 --> 00:13:53.540 کلی اطلاعات اونجا بود 00:13:53.750 --> 00:13:55.340 بله 00:13:55.420 --> 00:13:57.090 باشه همین الان میارمش بیرون 00:13:57.550 --> 00:13:58.590 بله فهمیدم 00:13:59.550 --> 00:14:00.880 ببخشید یه لحظه 00:14:00.970 --> 00:14:01.930 متاسفم. 00:14:10.270 --> 00:14:11.600 ما جاسوس رو گرفتیم 00:14:12.690 --> 00:14:13.650 جو هانسول چی؟ 00:14:13.730 --> 00:14:15.270 ....هنوز نه 00:14:15.860 --> 00:14:18.190 ولی هیون سو سریع باید بیاد بیرون وگرنه تو دردسر میفته 00:14:18.280 --> 00:14:19.610 یا الان یا هیچوقت 00:14:20.610 --> 00:14:22.110 ....باید برای دستگیری جو هانسول 00:14:23.700 --> 00:14:25.240 مدرک گیر بیاریم 00:14:26.830 --> 00:14:28.330 همونطوری که پدرت دستور داد 00:14:28.910 --> 00:14:31.410 اون برگشت داخل تا برای دستگیری جو هانسول مدرک بگیره 00:14:32.420 --> 00:14:34.250 و توی راه برگشت اونا گرفتنش 00:14:44.140 --> 00:14:45.850 چانگویی طرف شماست 00:14:49.390 --> 00:14:51.180 ما اعتماد را به اشتراک میگذاریم 00:14:51.890 --> 00:14:54.150 ما چالش ها؛ استعداد و ارزش ها را کشف میکنیم 00:15:01.860 --> 00:15:03.150 چانگویی طرف شماست 00:15:08.950 --> 00:15:10.620 ما روی رویاهای شما سرمایه گذاری میکنیم 00:15:16.960 --> 00:15:19.210 ما روی رویاهای شما سرمایه گذاری میکنیم 00:15:41.150 --> 00:15:43.650 ....مامان بزرگ 00:15:56.540 --> 00:15:58.460 هی پیداش کردی؟ - نه - 00:15:59.670 --> 00:16:02.210 شما ها اونور رو بگردین، تو بیا اینور 00:16:03.050 --> 00:16:04.760 لعنتی کدوم گوری رفته؟ 00:16:05.760 --> 00:16:06.590 ها؟ 00:16:20.360 --> 00:16:21.730 هی دنبالم بیا 00:16:22.610 --> 00:16:23.690 لعنتی 00:16:24.650 --> 00:16:25.740 لعنت بهش 00:16:55.520 --> 00:16:57.730 در مواقع اضطراری 00:16:58.270 --> 00:17:02.770 قرار بود مدرک رو برداره و به یه فضای باز بره 00:17:04.530 --> 00:17:06.900 تا اون عوضیا نتونن بهش برسن 00:17:13.030 --> 00:17:14.910 تا آخرین نفسی که داشت 00:17:17.040 --> 00:17:18.580 ماموریتش رو انجام داد 00:17:20.330 --> 00:17:23.130 ما همراه شما رشد میکنیم 00:17:23.210 --> 00:17:25.460 باهم آینده را میسازیم 00:17:40.350 --> 00:17:41.400 .....مامان بزرگ 00:17:42.480 --> 00:17:43.520 داداش 00:17:49.150 --> 00:17:50.530 مامان بزرگ 00:18:19.480 --> 00:18:20.600 تمیز کنین 00:18:28.860 --> 00:18:32.700 آخرش با بدبختی مُرد 00:18:46.000 --> 00:18:49.210 میدونی کمیسر وی با اون لیست 00:18:50.170 --> 00:18:52.380 نه منظورم پدرته، باهاش چیکار کرد؟ 00:19:07.020 --> 00:19:10.070 عه اومدی 00:19:10.570 --> 00:19:13.650 تصمیم عاقلانه ای گرفتی، دیگه بهش فکر نکن 00:19:14.700 --> 00:19:16.700 آیگو این پسرمه 00:19:16.780 --> 00:19:19.200 لطفا خوب باهاش رفتار کنین 00:19:19.450 --> 00:19:21.000 قربان ازینور 00:19:21.080 --> 00:19:22.620 بریم 00:19:25.000 --> 00:19:26.080 بیا دیگه گیونگ هیونگ 00:19:26.500 --> 00:19:28.250 بیا بریم 00:19:34.050 --> 00:19:35.590 همش همینه؟ 00:19:36.390 --> 00:19:39.220 فکر کردین اومدم سراغ شما تا فقط یه رئیس رو بگیرم؟ 00:19:41.180 --> 00:19:42.850 چیزی که هیون سو جا گذاشته رو 00:19:45.270 --> 00:19:46.190 بدید به من 00:19:46.270 --> 00:19:48.400 هرچی که پلیس اعلام کرد پیدا شده 00:19:48.480 --> 00:19:49.570 منو ببین 00:19:49.650 --> 00:19:51.190 من همه چیو فاش میکنم - بخاطر گرفتن اون لیست - 00:19:51.280 --> 00:19:52.150 زندگی یه آدمو نادیده گرفت 00:19:52.990 --> 00:19:54.820 و بخاطر موفقیت خودش اونو فروخت 00:19:54.900 --> 00:19:55.910 رئیس محققین وی گیونگ 00:19:56.700 --> 00:19:58.910 پدرت همچین آشغالیه 00:19:58.990 --> 00:20:00.030 نه 00:20:01.040 --> 00:20:02.080 امکان نداره 00:20:02.750 --> 00:20:04.210 پدرم همچین آدمی نیست 00:20:05.710 --> 00:20:08.000 اگه اینقدر مطمئنی چرا نمیری ازش بپرسی؟ 00:20:08.960 --> 00:20:11.210 ازش بپرس چطوری با جو هانسول تا کرده 00:20:12.250 --> 00:20:13.380 خودت میبینی 00:20:13.670 --> 00:20:14.800 ....اون لبتاپ 00:20:16.430 --> 00:20:18.640 مطمئنم آخرش دست جو هانسول میفته 00:20:46.710 --> 00:20:48.210 دیگه کی اینو دیده؟ 00:20:49.830 --> 00:20:50.880 دو نفر دیگه هم هستن 00:20:51.460 --> 00:20:52.710 جفتشون دانشجوی پلیسن 00:20:53.250 --> 00:20:55.460 کمیسر حواسش به پسرش هست 00:20:55.630 --> 00:20:57.130 با بقیه اشون چیکار کنیم؟ 00:20:57.720 --> 00:20:58.880 ولشون کن 00:20:59.510 --> 00:21:01.470 بدون مدرک مثلا میخوان چیکار کنن 00:21:02.720 --> 00:21:04.220 ولی بازم اونا فیلم رو دیدن 00:21:04.890 --> 00:21:06.770 من فعلا حواسم بهشون هست 00:21:40.510 --> 00:21:43.100 آری 00:21:44.390 --> 00:21:45.350 بله آری 00:21:46.850 --> 00:21:48.390 میخواستم سوپرایزت کنم 00:21:49.020 --> 00:21:51.850 بخاطر آکادمی پلیس این آخر هفته توی دانشگاه میمونم 00:21:52.100 --> 00:21:54.690 چون بخش تدارکات دست تنهان از بقیه بچه ها کمک خواستم 00:21:54.770 --> 00:21:55.900 توام باید کمک کنی 00:21:57.030 --> 00:21:58.360 میخوای چیکار کنم؟ 00:21:59.450 --> 00:22:00.400 .....امممممم 00:22:00.740 --> 00:22:02.910 ....فعلا 00:22:07.950 --> 00:22:08.950 این 00:22:17.170 --> 00:22:19.800 این چیه؟ - جینسینگ وحشی، شنیدم خیلی کمیابه - 00:22:19.880 --> 00:22:22.130 بابام اینو هدیه گرفته منم برای تو آوردمش 00:22:22.640 --> 00:22:24.180 ....اگه بابات بفهمه 00:22:24.260 --> 00:22:26.600 نوچ بابام اصلا جینسینگ نمیخوره 00:22:26.680 --> 00:22:28.970 خودش داد من بخورم پس نگران نباش 00:22:29.350 --> 00:22:31.060 پس تو باید بخوری، من نمیتونم بگیرمش 00:22:31.140 --> 00:22:32.480 ....خب 00:22:32.940 --> 00:22:34.810 میخوام یه دوست دختر حامی باشم 00:22:35.980 --> 00:22:38.280 این روزا داری واسه مسابقه سخت تمرین میکنی 00:22:38.690 --> 00:22:40.740 صورتت خیلی لاغر شده 00:22:41.200 --> 00:22:42.610 اینو بخور، یعالمه قوی شو 00:22:44.910 --> 00:22:47.450 ممنون - و اینم هست 00:22:50.790 --> 00:22:54.710 مکمل استخوانه، گفتی مادربزرگت استخوان هاش ضعیفه 00:22:55.250 --> 00:22:57.090 خیلی نگران بودی بخاطر همین من یکی خریدم 00:22:57.750 --> 00:22:59.340 برای مادربزرگمم خریدی؟ 00:23:05.590 --> 00:23:07.600 ها؟ 00:23:07.680 --> 00:23:09.640 بچه ها اومدن زود قایمش کن 00:23:09.720 --> 00:23:12.430 عین کلوچه ها همشو میدن بالا، زود باش 00:23:19.320 --> 00:23:21.610 آکادمی پلیس های ارشد وسایل آموزشی 00:23:21.690 --> 00:23:23.900 فقط من فکر میکنم این سنگینه؟ 00:23:23.990 --> 00:23:25.110 مال منم سنگینه 00:23:26.450 --> 00:23:27.990 ....از دست شین آری 00:23:29.160 --> 00:23:30.870 آکادمی پلیس های ارشد وسایل آموزشی 00:23:30.950 --> 00:23:34.120 خیلی سنگینه دستام درد میکنه - سلام تاک - 00:23:34.210 --> 00:23:36.210 اومدین - هی تعدادشون رو چک کن - 00:23:36.290 --> 00:23:37.920 اگه یکی کم باشه تو دردسر میفتیم 00:23:38.000 --> 00:23:40.460 باید بعد این کنفرانس دانشگاه هم ادیت کنیم 00:23:40.550 --> 00:23:42.970 گرفتم باشه بابا یکم آسون بگیر نفله 00:23:43.050 --> 00:23:45.300 یک ساعت نگذشته از موکپو برگشتم ها 00:23:45.380 --> 00:23:47.300 دقیقا تازه ما حتی عضو بخش تدارکات نیستیم 00:23:47.390 --> 00:23:50.310 دی ایل و هانا نیستن معلومه باید دوبرابر کار کنین 00:23:50.680 --> 00:23:52.680 تاک قبل از اومدن شماها واسه کمک اومد 00:23:53.350 --> 00:23:54.770 راستی سونگ هیون کجاست؟ 00:23:54.940 --> 00:23:56.690 نمیدونم گوشی رو جواب نمیده 00:23:56.770 --> 00:24:00.150 عجیبه هیچوقت ازین کارا نمیکنه 00:24:28.840 --> 00:24:31.220 تماس ورودی اون کانگ 00:24:39.980 --> 00:24:42.020 ...مشترک مورد نظر در دسترس 00:24:42.110 --> 00:24:43.980 چرا جواب نمیده؟ 00:25:03.460 --> 00:25:05.590 نوش جان - ممنون - 00:25:10.930 --> 00:25:14.140 نه بشین تازه دیروز گچ رو درآوردی 00:25:14.640 --> 00:25:16.060 باید فعلا مراقب باشی 00:25:17.180 --> 00:25:18.270 ممنونم 00:25:23.860 --> 00:25:26.690 خب دانش آموزت از مقاله خوشش اومد؟ 00:25:27.400 --> 00:25:28.240 آره 00:25:28.900 --> 00:25:30.160 عجب بچه باملاحظه ای 00:25:31.200 --> 00:25:33.080 منظورم اینه تو کلی راه تا سئول بخاطرش اومدی 00:25:34.410 --> 00:25:36.660 از کجا میدونست معلمش میخواد بیاد سئول؟ 00:25:37.580 --> 00:25:39.960 بهش گفتم اگه میخواد یه دانشگاه خوب بره باید بیاد اینو بگیره 00:25:40.620 --> 00:25:43.130 تازه پدرو مادرش خواهش کردن ببرمش 00:25:43.670 --> 00:25:45.210 تازه فکر کردم سر راه میتونم توام ببینم 00:25:45.300 --> 00:25:48.220 چون وقتی بیمارستان بودی نتونستم بیام ملاقات ناراحت بودم 00:25:49.220 --> 00:25:50.470 پس اشتباه برداشت نکنا 00:25:50.970 --> 00:25:52.760 دیدنت همه این بهونه هارو درست میکنه 00:25:52.850 --> 00:25:54.680 حس میکنم یه خبرای دیگه ای هست 00:25:54.760 --> 00:25:57.220 حالا هرچی - نمیشه یکم ازشو بخونم؟ - 00:26:05.440 --> 00:26:06.360 ها؟ 00:26:06.440 --> 00:26:07.990 اون چیه؟ 00:26:08.490 --> 00:26:09.860 ....آها این 00:26:12.910 --> 00:26:14.030 ....این 00:26:16.490 --> 00:26:18.330 تولد کسیه؟ - ها؟ - 00:26:18.910 --> 00:26:21.920 فقط کنجکاوم یعنی تولد کی میتونه باشه؟ 00:26:24.710 --> 00:26:27.590 آها آره تولده 00:26:29.050 --> 00:26:30.170 تولد منه 00:26:31.380 --> 00:26:32.680 دوستم اینو بهم داده 00:26:33.390 --> 00:26:34.760 تولدت امروزه؟ 00:26:37.850 --> 00:26:39.060 گمونم نمی دونستی 00:26:39.890 --> 00:26:41.100 ناراحت شدم 00:26:41.190 --> 00:26:44.270 ببخشی باید اینو بهم میگفتی 00:26:46.230 --> 00:26:49.150 اگه متاسفی پس برام شام بخر 00:26:49.780 --> 00:26:52.490 یه رستوران خوب این اطراف پیدا کردم 00:26:55.030 --> 00:26:56.780 واسه ساعت 6 بلیط قطار گرفتم 00:26:58.120 --> 00:26:59.040 که اینطور 00:27:00.200 --> 00:27:02.540 خب پس میشه شام رو یک دفعه دیگه بریم 00:27:03.040 --> 00:27:04.750 ...خب چطوره 00:27:06.630 --> 00:27:10.340 یه کاری بکنیم که بقیه عمرمون یادمون بمونه؟ 00:27:33.820 --> 00:27:35.200 بیا دیگه باهم عکس بگیریم 00:27:36.410 --> 00:27:38.030 من از عکس گرفتن خوشم نمیاد 00:27:38.120 --> 00:27:39.910 میگن عکس بهترین خاطره ست 00:27:40.490 --> 00:27:42.790 نه نمیخوام - ناسلامتی تولدمه - 00:27:50.960 --> 00:27:53.670 ولی حالا حتما مجبورم اینو نگه دارم؟ 00:27:55.380 --> 00:27:56.470 تولدمه 00:27:57.720 --> 00:28:01.970 چون این دستمه، انگار داریم باهم قرار میزاریم 00:28:03.020 --> 00:28:04.020 تولدمــه 00:28:05.480 --> 00:28:06.560 زودباش بگیر 00:28:07.690 --> 00:28:08.650 گرفتم 00:28:10.190 --> 00:28:11.480 یک 00:28:11.570 --> 00:28:12.650 دو. 00:28:12.940 --> 00:28:13.820 سه. 00:28:20.830 --> 00:28:22.290 این چشه؟ 00:28:23.750 --> 00:28:24.830 محکم تر بزن 00:28:28.080 --> 00:28:29.290 ای بابا 00:28:29.380 --> 00:28:30.880 اونجوری کار نمیکنه 00:28:31.460 --> 00:28:32.460 منو ببین 00:28:36.340 --> 00:28:39.140 ببین باید یکباره انجامش بدی 00:28:40.850 --> 00:28:43.270 ایووووول 00:28:43.850 --> 00:28:46.100 بزار منم بزنم 00:28:48.440 --> 00:28:49.270 جـــان 00:28:52.860 --> 00:28:53.730 وای نه 00:28:53.820 --> 00:28:55.320 هی - هی حالت خوبه؟ - 00:28:55.400 --> 00:28:56.780 خدایا - هی - 00:28:57.570 --> 00:28:58.570 وایسا 00:28:59.240 --> 00:29:00.320 ....جو 00:29:01.580 --> 00:29:02.830 هی - چیکار کنیم؟ - 00:29:02.910 --> 00:29:04.950 هی - تاک تاک بیا - 00:29:05.040 --> 00:29:06.330 باید مراقب میبودی 00:29:06.410 --> 00:29:08.250 زنگ بزنیم آمبولانس بیاد 00:29:14.340 --> 00:29:16.380 میتونم تا ایستگاه قطار باهات بیام 00:29:17.220 --> 00:29:19.640 کنفرانس تموم شده باید دنبال دانش آموزم برم 00:29:22.800 --> 00:29:23.890 ....بهت 00:29:25.020 --> 00:29:26.060 زنگ میزنم 00:29:26.850 --> 00:29:27.850 باشه 00:29:28.350 --> 00:29:29.690 ولی تماس تصویری نباشه 00:29:30.600 --> 00:29:31.690 فهمیدم 00:29:38.360 --> 00:29:39.610 تو اینو ببر 00:29:40.280 --> 00:29:42.820 چی؟ هدیه تولدت رو چرا میدی به من؟ 00:29:43.410 --> 00:29:44.870 خب من یه مردم ناسلامتی 00:29:44.950 --> 00:29:47.750 اگه همچین چیزی ببرم خونه آبروم میره 00:29:48.160 --> 00:29:49.080 بیا 00:29:52.080 --> 00:29:52.920 مو رفتوم 00:29:53.710 --> 00:29:54.710 هی 00:29:58.760 --> 00:29:59.970 اون چشه؟ 00:30:05.390 --> 00:30:07.720 یو دی ایل 00:30:11.940 --> 00:30:13.940 اون گل هارو برای تو خریده بودم 00:30:16.570 --> 00:30:18.400 ....اینکه تولدم امروزه 00:30:21.910 --> 00:30:23.030 دروغ بود 00:30:24.490 --> 00:30:25.530 چی؟ 00:30:32.120 --> 00:30:33.420 خوش سلیقه ست 00:30:37.130 --> 00:30:39.130 جواب نمیدی نگرانتم 00:30:39.590 --> 00:30:41.800 اتفاقی که نیفتاده نه؟ 00:30:47.430 --> 00:30:48.970 آها قرار داشتی 00:30:49.470 --> 00:30:52.310 فکر کردم مریضی چیزی هستی 00:30:56.610 --> 00:30:59.690 لبتاپ رو به پدرت دادی؟ 00:31:00.030 --> 00:31:00.900 آره 00:31:01.280 --> 00:31:03.200 چی گفت؟ خیلی شوکه شد نه؟ 00:31:03.280 --> 00:31:04.110 آره 00:31:04.240 --> 00:31:05.740 خودش تحقیق میکنه؟ 00:31:06.910 --> 00:31:08.080 آره گمونم بکنه 00:31:08.160 --> 00:31:11.830 اینقدر نگران بودم کل دیشب رو نتونستم بخوابم 00:31:12.910 --> 00:31:15.380 ....اگه چیزی که ما فکر میکنیم درست باشه 00:31:15.460 --> 00:31:16.540 اون کانگ. 00:31:17.460 --> 00:31:19.050 من الان یه قراری دارم 00:31:19.250 --> 00:31:20.880 بعدا درباره جزئیات حرف بزنیم؟ 00:31:21.050 --> 00:31:23.220 چی؟ باشه حتما 00:31:24.010 --> 00:31:25.340 بعدا حرف میزنیم 00:31:25.890 --> 00:31:26.850 بای 00:31:28.100 --> 00:31:31.100 مرکز تحقیقات قانونی 00:31:31.180 --> 00:31:35.020 ایستگاه پلیس شرقی گیونگ گی 00:31:47.240 --> 00:31:49.700 هی همه چی ردیفه؟ 00:31:49.790 --> 00:31:51.620 بله قربان - خسته نباشین - 00:31:53.500 --> 00:31:54.790 آیگو خسته نباشین 00:31:54.870 --> 00:31:56.170 قربان 00:31:56.250 --> 00:31:59.880 راستی عروسی پسرت چهارشنبه بعدی ساعت سه، درسته؟ 00:32:00.460 --> 00:32:01.420 بله 00:32:01.670 --> 00:32:04.170 بعنوان کشیش سعی میکنم یه سخنرانی خوب براش حاضر کنم 00:32:04.260 --> 00:32:09.550 عروس و پسرم خیلی هیجان زده ان که شما کشیش هستین 00:32:10.180 --> 00:32:12.770 خیلی ازتون ممنونم که با خونواده مون مهربونین 00:32:12.850 --> 00:32:14.350 واقعا ازتون ممنونم 00:32:14.430 --> 00:32:16.560 ای بابا این حرفا چیه؟ 00:32:16.650 --> 00:32:18.650 ما پلیس ها همه خونواده همدیگه ایم 00:32:18.980 --> 00:32:20.900 تا وقتی بیکار باشم روی چشم 00:32:22.360 --> 00:32:23.610 ممنونم قربان - خواهش میکنم - 00:32:23.690 --> 00:32:25.650 پس اون موقع می بینمت - حتما 00:32:29.620 --> 00:32:31.790 هی سونگ هیون اومدی 00:32:34.960 --> 00:32:37.250 کی رسیدی؟ - همین الان - 00:32:39.380 --> 00:32:41.500 این ششمین باره کشیش مجلس عروسی میشم 00:32:42.050 --> 00:32:43.590 اولش اونقدر مضطرب بودم 00:32:44.130 --> 00:32:46.260 که اسم عروس و دوماد رو قاطی کردم 00:32:46.340 --> 00:32:48.300 ولی الان حتی جوک هم میگم 00:32:50.100 --> 00:32:52.680 تا حالا ندیدی بابات کشیش عروسی باشه نه؟ 00:32:56.180 --> 00:32:57.390 هان؟ 00:32:58.150 --> 00:33:00.560 هی اینقدر سریع نده بالا نفله 00:33:01.020 --> 00:33:02.400 اینجوری زود مست میشی 00:33:02.480 --> 00:33:04.230 ...و وقتی مست شی اشتباه میکنی 00:33:06.740 --> 00:33:09.240 باشه میتونی پیش بابات مست کنی 00:33:09.360 --> 00:33:10.320 ....ولی 00:33:10.950 --> 00:33:12.120 جای دیگه نه 00:33:13.580 --> 00:33:16.200 پلیس ها نباید مست کنن 00:33:18.370 --> 00:33:20.080 وقتی کلاس سوم بودم 00:33:21.790 --> 00:33:24.920 توی راه برگشت از قبر بابابزرگ ما دوتا 00:33:25.340 --> 00:33:26.760 یه راننده بزن دررو گرفتیم 00:33:28.220 --> 00:33:30.840 بعداز اینکه نیم ساعت توی بزرگراه دنبالش بودیم 00:33:31.090 --> 00:33:32.180 یادتونه؟ 00:33:33.510 --> 00:33:34.930 گرفتیم؟ 00:33:35.350 --> 00:33:38.140 شما ازم خواستین از توی ماشین دستبندها رو بیارم 00:33:39.020 --> 00:33:40.600 منم اونارو براتون آوردم 00:33:41.860 --> 00:33:43.820 حتی کمک کردم بهش دستبند بزنین 00:33:44.440 --> 00:33:47.820 آها آره الان یادم اومد 00:33:48.400 --> 00:33:49.950 چون تا حالا دستبند ندیده بودی 00:33:50.030 --> 00:33:51.990 حسابی عاشقشون شدی - آره - 00:33:52.820 --> 00:33:54.530 راستش همون موقع تصمیم گرفتم 00:33:56.080 --> 00:33:57.700 وقتی بزرگ شم، منم یه پلیس بشم 00:33:59.660 --> 00:34:00.920 ....چون شما اونموقع 00:34:01.710 --> 00:34:03.040 خیلی باحال بودین 00:34:03.880 --> 00:34:05.090 ای بابا نفله 00:34:05.500 --> 00:34:07.670 داری خجالتم میدی ها 00:34:13.260 --> 00:34:14.390 ...لبتاپ رو 00:34:16.140 --> 00:34:17.350 به تیم تحقیقات 00:34:18.020 --> 00:34:19.310 تحویل دادین؟ 00:34:25.980 --> 00:34:27.110 البته 00:34:27.650 --> 00:34:29.740 بهشون گفتم با دقت تحقیق کنن 00:34:30.570 --> 00:34:33.660 دیگه لازم نیست درموردش نگران باشی - نگرانم - 00:34:36.910 --> 00:34:40.370 بهتون نگفته بودم ولی راستش رئیس جو هانسول رو دیده بودم 00:34:42.000 --> 00:34:43.830 شنیدم باهم دوست هستین 00:34:45.920 --> 00:34:49.760 فکر کردی نمیتونم مسائل کاری رو از زندگیم جدا کنم 00:34:51.380 --> 00:34:53.470 نگران نباش. 00:34:53.840 --> 00:34:56.140 توی سن و موقعیت من 00:34:56.350 --> 00:34:58.470 کلی دوستای پولدار و خلافکار دارم 00:34:58.560 --> 00:35:00.480 طبیعیه همه جور آدمی رو بشناسم 00:35:02.270 --> 00:35:04.980 ولی شنیدم شما و رئیس جو هانسول 00:35:12.200 --> 00:35:13.320 رابطه خاصی دارین 00:35:14.530 --> 00:35:15.780 کاراگاه کانگ نامگی گفت 00:35:16.280 --> 00:35:17.700 کاراگاه کانگ رو دیدی؟ 00:35:19.290 --> 00:35:20.250 بله 00:35:21.290 --> 00:35:24.500 گفت شما قبلا مدارک رو از بین بردین 00:35:25.670 --> 00:35:27.340 این دفعه هم همین کارو میکنین 00:35:28.800 --> 00:35:30.630 من حرفاشو باور نکردم 00:35:31.590 --> 00:35:33.220 ولی بازم میخوام چک کنم 00:35:33.720 --> 00:35:35.970 چیو میخوای چک کنی؟ - لبتاپ - 00:35:38.600 --> 00:35:40.390 واقعا به واحد تحقیقات تحویلش دادین؟ 00:35:40.470 --> 00:35:41.390 گفتم که دادم 00:35:41.470 --> 00:35:44.560 پس چرا دیشب رئیس جو هانسول رو دیدیدن؟ 00:35:45.560 --> 00:35:46.810 اون وقت شب 00:35:47.310 --> 00:35:49.320 ملاقات با مضنون 00:35:50.030 --> 00:35:51.110 کاری نیست که شما بکنین 00:35:52.940 --> 00:35:56.240 چون شما هرگز کاری نمیکنین که باعث سوءتفاهم بشه 00:35:58.330 --> 00:35:59.330 ...لبتاپ رو 00:36:00.660 --> 00:36:02.290 به رئیس جو هانسول دادین؟ 00:36:09.380 --> 00:36:11.000 گفتم که نه 00:36:29.480 --> 00:36:31.110 امیدوارم اشتباه فکر کرده باشم 00:36:54.920 --> 00:36:56.840 تماس ورودی اون کانگ 00:37:07.230 --> 00:37:08.060 هوی 00:37:09.150 --> 00:37:10.610 معذرت نمیخوای؟ 00:37:11.480 --> 00:37:13.940 سر راه من میپری بچه 00:37:14.440 --> 00:37:16.110 بگو بینم زود هی 00:37:20.450 --> 00:37:21.490 عوضی 00:37:21.570 --> 00:37:22.450 هی 00:37:24.450 --> 00:37:25.620 بیا اینجا 00:37:26.080 --> 00:37:27.870 ای عوضی احترام حالیت نمیشه 00:37:27.960 --> 00:37:29.170 باید بگی ببخشید 00:37:29.250 --> 00:37:30.250 هی بس کن 00:37:30.330 --> 00:37:32.880 ولم کن این بچه عقل تو سرش نیست 00:37:32.960 --> 00:37:35.590 هی بیا اینجا عوضی 00:37:35.670 --> 00:37:37.170 عوضی - هی بسه - 00:37:38.630 --> 00:37:41.590 این عوضی کاملا روانیه هی 00:37:42.390 --> 00:37:45.010 تماس ورودی 00:37:46.430 --> 00:37:47.350 الو؟ 00:37:48.770 --> 00:37:49.810 بله منم 00:37:51.940 --> 00:37:53.060 کجا؟ 00:38:00.070 --> 00:38:01.070 پروفسور چا یوگون؟ 00:38:01.160 --> 00:38:02.450 بله 00:38:03.160 --> 00:38:04.160 اونجاست 00:38:15.380 --> 00:38:18.420 آفرین به من زنگ زدی 00:38:19.840 --> 00:38:21.720 چون میخواستی مجازات شی درسته؟ 00:38:22.970 --> 00:38:24.600 میخواستی دانشگاه بفهمه؟ 00:38:24.760 --> 00:38:25.890 متاسفم. 00:38:26.760 --> 00:38:28.520 با شادی مجازاتم رو قبول میکنم 00:38:29.100 --> 00:38:31.690 اگه میخواستی اینقدر کتک بخوری باید به خودم میگفتی 00:38:36.320 --> 00:38:37.980 میخوای بری دکتر؟ 00:38:39.150 --> 00:38:40.110 نه 00:38:41.610 --> 00:38:44.370 خب حالا احساس بهتری داری؟ 00:38:49.160 --> 00:38:52.170 کاراگاه کانگ بهم زنگ زد 00:38:55.590 --> 00:38:58.380 هی بهت گفتم کاری به دانشجوهای من نداشته باشی 00:38:58.460 --> 00:39:00.630 اگه با کمیسر وی مشکل داری برو به خودش بگو 00:39:00.720 --> 00:39:01.930 چرا بچه هارو اذیت میکنی 00:39:02.010 --> 00:39:03.380 اونم باید می دونست 00:39:03.470 --> 00:39:05.180 اگه میخوای بهم بگو ترسو 00:39:05.890 --> 00:39:06.970 برام مهم نیست 00:39:07.180 --> 00:39:09.430 اگه برات مهم نیست چرا به من زنگ زدی؟ 00:39:11.680 --> 00:39:12.770 نمیدونم 00:39:14.480 --> 00:39:16.980 نمیدونم چرا بهت زنگ زدم 00:39:17.650 --> 00:39:20.280 من که نباید نگران پسر کمیسر وی باشم 00:39:22.700 --> 00:39:24.530 بهرحال تو استادشی 00:39:24.610 --> 00:39:25.530 بهش زنگ بزن 00:39:25.990 --> 00:39:27.700 ..دیگه نمیخوام کسی رو 00:39:28.870 --> 00:39:30.040 از دست بدم 00:39:32.540 --> 00:39:35.080 ظاهرا بخاطر تو دلش سوخته 00:39:36.670 --> 00:39:38.380 کاراگاه کانگ رو می شناسین؟ 00:39:39.380 --> 00:39:42.340 هم تیمی بودیم، پدرت هم بود 00:39:53.810 --> 00:39:55.060 میتونی امشب اینجا بخوابی 00:39:55.770 --> 00:39:56.850 ممنونم پروفسور 00:39:57.310 --> 00:39:58.690 ولی زیاد نمیتونی اینجا بمونی ها 00:39:59.320 --> 00:40:01.440 ممکنه یکی بفهمه یه دانشجوی فراری رو پناه دادم 00:40:01.780 --> 00:40:03.030 من از کمیسر وی میترسم 00:40:10.160 --> 00:40:11.080 و پدرت رو 00:40:13.040 --> 00:40:14.580 زیادی سرزنش نکن 00:40:16.210 --> 00:40:17.290 حتما دلیلی داشته 00:40:17.670 --> 00:40:19.380 اگه بهت چیزی نگفته 00:40:20.420 --> 00:40:21.880 حتما بازم یه دلیلی داشته 00:40:22.880 --> 00:40:25.010 ممکنه بخاطر تو بوده باشه 00:40:27.680 --> 00:40:29.850 پس لازم نیست کل عمرت رو با عذاب وجدان زندگی کنی 00:40:34.770 --> 00:40:36.690 توی کشو روغن هست 00:40:37.520 --> 00:40:38.860 قبل خواب بزن به صورتت 00:41:03.170 --> 00:41:06.880 خب همگی به صف شین و بیاین بریم آزمایشگاه علوم تحقیقاتی 00:41:06.970 --> 00:41:07.880 بله خانم - بریم - 00:41:07.970 --> 00:41:09.390 لطفا ازین طرف 00:41:16.430 --> 00:41:18.940 هی اون کانگ، سونگ هیون بازم جواب نمیده؟ 00:41:19.230 --> 00:41:20.810 تلفنش هنوز خاموشه 00:41:22.440 --> 00:41:25.070 شاید بهتره زنگ بزنیم خونشون؟ - خونه شون؟ - 00:41:28.780 --> 00:41:30.370 بچه زود بیاین شروع شد 00:41:30.450 --> 00:41:31.780 اومدیم - اوکی - 00:41:32.740 --> 00:41:35.910 با اینکه آنالیز دی ان ای یه روش تحقیقاتی جدیده 00:41:36.000 --> 00:41:39.080 ولی آنالیز اثر انگشت روش اساسی تحقیقات 00:41:39.170 --> 00:41:40.580 توی کشور ماست 00:41:42.250 --> 00:41:45.250 امروز باهم اثر انگشت پیدا میکنیم 00:41:45.340 --> 00:41:51.340 با این پودر سیاه کربن که بهش میگن پودر اثر انگشت 00:41:54.510 --> 00:41:56.890 هر اثر انگشتی میشه؟ - آره - 00:41:57.520 --> 00:42:00.310 میتونین روی هرچی توی این اتاقه اثر انگشت پیدا کنین 00:42:00.980 --> 00:42:03.730 با اینکه اثر انگشت های زیادی توی این اتاق هست 00:42:03.820 --> 00:42:06.820 ولی به سختی میتونین اثر انگشت واضحی پیدا کنین 00:42:08.440 --> 00:42:09.490 شروع میکنیم 00:42:17.700 --> 00:42:19.540 هرجایی که ممکنه اثر انگشت باشه پودر بزنین 00:42:20.120 --> 00:42:21.960 اثر انگشت رو می بینین؟ 00:42:27.130 --> 00:42:30.510 اینو بچسبونین روش و بعدش اینم از اثر انگشت 00:42:30.590 --> 00:42:33.510 چسب رو اینجا بزن و ببین چطوری میشه - باشه - 00:42:41.100 --> 00:42:42.650 میشه اینجا نور بندازی؟ 00:42:43.690 --> 00:42:45.230 داره میاد - دیدمش - 00:42:45.820 --> 00:42:47.400 ایول - چه باحال - 00:42:47.900 --> 00:42:48.860 گرفتیمش 00:42:49.400 --> 00:42:51.490 خب همتون اثر انگشت پیدا کردین؟ 00:42:51.570 --> 00:42:53.320 آره - بیاین گروه اولو چک کنیم - 00:42:53.410 --> 00:42:56.200 ما روی این باتوم یه اثر انگشت پیدا کردیم 00:42:56.950 --> 00:42:57.790 هممممم 00:43:09.760 --> 00:43:12.800 ما روی این میز یه اثر انگشت پیدا کردیم 00:43:12.880 --> 00:43:14.800 هی وایسا - ببرش عقب - 00:43:16.300 --> 00:43:19.100 وای نه زنگ بزنیم آمبولانس 00:43:19.310 --> 00:43:20.520 آفرین 00:43:20.600 --> 00:43:22.390 اثر انگشت های زیادی نبود نه؟ 00:43:22.480 --> 00:43:23.310 نه 00:43:24.230 --> 00:43:26.610 ما یکی روی این در پیدا کردیم 00:43:26.940 --> 00:43:29.440 حتما سخت بوده چون آدمای زیادی بهش دست زدن 00:43:29.820 --> 00:43:31.820 روی لبه ی در نبود، روی خود در بود 00:43:41.040 --> 00:43:42.000 ....اوووووه 00:43:42.330 --> 00:43:43.580 خیلی واضحه 00:43:43.790 --> 00:43:45.370 یکی دیگه هم اینجا هست 00:43:53.380 --> 00:43:54.260 ها؟ 00:43:55.890 --> 00:43:57.720 موندم چرا اینجا اثر انگشت هست؟ 00:43:58.220 --> 00:44:00.930 به نظر ما هم عجیب اومد بخاطر همین سعی کردیم بفهمیم چی شده 00:44:01.560 --> 00:44:02.930 و به این نتیجه رسیدیم 00:44:03.430 --> 00:44:05.440 یه نمایش احساسی اینجا اتفاق افتاده 00:44:06.400 --> 00:44:08.020 اوووووووهوع 00:44:08.230 --> 00:44:09.150 ساکت 00:44:10.730 --> 00:44:11.730 ساکت 00:44:14.110 --> 00:44:15.150 چرا این فکرو کردی؟ 00:44:15.740 --> 00:44:18.370 همونطور که می بینین یه دست بالاست 00:44:18.870 --> 00:44:20.200 و دوتا جای دست پایین 00:44:20.740 --> 00:44:22.910 ما اثر انگشت دو نفرو گرفتیم 00:44:23.540 --> 00:44:25.330 ... و باتوجه به محل دست ها 00:44:34.510 --> 00:44:36.880 احتمالا قد مرد بالای 180 سانتی متر 00:44:36.970 --> 00:44:40.430 و قد زن حدود 160 تا 165 سانتی متره 00:44:49.520 --> 00:44:51.150 اگه رد پاهای روی زمین هم پیدا کنیم 00:44:51.230 --> 00:44:54.650 میتونیم بفهمیم دقیقا توی چه وضعیتی بودن 00:44:55.990 --> 00:44:57.410 میشه من بیام؟ 00:45:10.040 --> 00:45:12.000 حق با اون بود - واقعا ردپا هست - 00:45:12.460 --> 00:45:14.170 خدایا - چی؟ - 00:45:14.670 --> 00:45:15.800 کافیه 00:45:17.510 --> 00:45:19.010 تئوری خیلی جالبی بود 00:45:19.550 --> 00:45:20.970 تو خیلی خلاقی 00:45:23.220 --> 00:45:26.480 فکر کنم بدونم کیا بودن، میشه بگم؟ 00:45:28.100 --> 00:45:29.560 نه تا همین جا کافیه 00:45:30.100 --> 00:45:33.150 پیدا کردن زوج ها درس امروزمون نیست 00:45:33.440 --> 00:45:36.070 خیلی خب همه نخسته واسه امروز کافیه 00:45:36.150 --> 00:45:37.150 و شماها 00:45:37.950 --> 00:45:40.950 بعدا حتما باید بیاین دانشگاه ما 00:45:41.030 --> 00:45:43.580 چشم - کارتون خوب بود - 00:45:43.660 --> 00:45:44.540 ممنون 00:45:44.620 --> 00:45:45.660 ممنون 00:45:46.700 --> 00:45:48.620 کجاست؟ - واقعیه؟ - 00:45:48.710 --> 00:45:49.710 بزار ببینم 00:45:52.590 --> 00:45:53.670 کی بوده؟ 00:45:56.380 --> 00:45:57.550 چی؟ 00:46:00.340 --> 00:46:01.550 یکی از ما بوده 00:46:02.180 --> 00:46:05.100 ...کی ممکنه همچین کار 00:46:06.720 --> 00:46:09.390 حتی روم نمیشه بگم 00:46:09.770 --> 00:46:12.650 کی توی همچین مکان مقدسی همچین کار فجیعی میکنه؟ 00:46:13.690 --> 00:46:17.400 ای بابا واقعا حرف اون بچه رو باور کردین؟ 00:46:17.490 --> 00:46:20.070 من حرفای اونو باور نکردم ولی به علم باور دارم 00:46:20.700 --> 00:46:23.570 کدوم بخش پوسته که اثر انگشت به جا میزاره؟ 00:46:24.280 --> 00:46:26.120 رطوبت - دقیقا رطوبت - 00:46:26.200 --> 00:46:30.290 رطوبت یا همون عرق ترکیب غیرارگانیک سدیم کلرید و کلسیم و پتاسیمه 00:46:30.370 --> 00:46:32.080 و ترکیبات ارگانیک مثل آمینواسید و اوره 00:46:32.170 --> 00:46:34.170 و سبیوم توی غدد چربی ترشح میشن 00:46:35.250 --> 00:46:36.500 خب حالا 00:46:36.840 --> 00:46:39.760 حالا که اثر انگشت به این واضحی داریم 00:46:40.380 --> 00:46:43.010 یعنی عرق دستشون هنوز خشک نشده 00:46:43.090 --> 00:46:44.550 که یعنی هنوزم مرطوبه 00:46:45.010 --> 00:46:46.100 درسته نه؟ 00:46:46.810 --> 00:46:51.060 خب حالا این دفتر یک ماه توی تعطیلات بسته بوده 00:46:51.140 --> 00:46:53.020 و اونا رفتن اونجا اثر انگشت گذاشتن؟ 00:46:53.940 --> 00:46:57.230 یعنی اونا جزو افرادی بودن که 00:46:57.320 --> 00:47:00.070 این دوروز اینجا رو دیدن 00:47:01.700 --> 00:47:03.780 خب دوباره میپرسم، کی بوده؟ 00:47:08.950 --> 00:47:10.000 چه میدونم 00:47:11.290 --> 00:47:12.460 یعنی کی بوده 00:47:25.180 --> 00:47:27.680 ....گمونم یکی رو دیدم 00:47:36.190 --> 00:47:37.110 من بودم 00:47:41.570 --> 00:47:43.110 اونی که به در دست زده 00:47:43.740 --> 00:47:45.030 راضی شدی؟ 00:47:45.410 --> 00:47:47.870 چی؟ تو تاک؟ 00:47:49.200 --> 00:47:50.200 ....پس دختره کیه 00:47:55.000 --> 00:47:57.210 ....آی رگ گردنم 00:47:57.290 --> 00:47:59.590 واو شما دوتا اینجوری بهم خیانت کردین ها؟ 00:48:00.050 --> 00:48:02.260 هی وایسا واقعا شما دوتا بودین؟ 00:48:06.140 --> 00:48:07.510 -متاسفم. -هی شین آری 00:48:07.600 --> 00:48:08.930 گفتی از بچه دهاتیا خوشت نمیاد 00:48:09.010 --> 00:48:11.180 ....گفتی کیم تاک شونه هاش پهنه 00:48:11.270 --> 00:48:12.890 چی داری میگی ها؟ 00:48:12.980 --> 00:48:14.690 من کی اینارو گفتم؟ - هی - 00:48:14.770 --> 00:48:16.850 کو اون کانگ رو بیار، اون همه چیو شنیده 00:48:18.020 --> 00:48:19.610 سونگ هیون دانشگاهه 00:48:19.690 --> 00:48:22.820 گفت برای آکادمی پلیس چیزی باید کمک کنه رفت دانشگاه 00:48:23.610 --> 00:48:24.530 آها 00:48:25.530 --> 00:48:27.820 احتمالا سرش شلوغه که جواب نمیده 00:48:28.280 --> 00:48:29.530 اتفاقی افتاده؟ 00:48:30.240 --> 00:48:31.790 نه چیز خاصی نیست 00:48:32.700 --> 00:48:33.950 بله 00:48:34.040 --> 00:48:35.250 خدافظ 00:48:35.870 --> 00:48:36.920 چشم 00:48:41.170 --> 00:48:44.670 آخه کجا رفته؟ گوشیش هم جواب نمیده 00:48:46.180 --> 00:48:47.340 پروفسور 00:48:48.550 --> 00:48:49.680 بله 00:48:52.720 --> 00:48:53.770 ....خب 00:48:54.640 --> 00:48:56.770 وقتی یک روز نتونین کسی رو پیدا کنین 00:48:56.850 --> 00:48:58.150 میشه درخواست گم شدنش رو بدین درسته؟ 00:48:58.230 --> 00:48:59.360 اگه آدم بالغی باشه 00:48:59.440 --> 00:49:01.980 باید ببینی فرار کردن یا گم شدن 00:49:02.070 --> 00:49:04.860 اگه بالای 18 سال باشن، فراری محسوب میشن 00:49:04.940 --> 00:49:07.200 چرا؟ کسی دردسترس نیست؟ 00:49:07.280 --> 00:49:08.320 ....خب 00:49:10.700 --> 00:49:13.450 راستش نمیتونم سونگ هیون رو پیدا کنم 00:49:38.310 --> 00:49:40.860 سهام چانگویی 00:49:52.120 --> 00:49:53.030 لطفا بشین 00:50:07.550 --> 00:50:10.340 واقعا شوکه شدم وقتی شنیدم تو اومدی 00:50:11.680 --> 00:50:12.720 .....خب 00:50:13.470 --> 00:50:14.930 چی شده اومدی اینجا؟ 00:50:16.560 --> 00:50:18.270 مستقیم ازتون میپرسم 00:50:18.850 --> 00:50:22.100 شما لبتاپ رو از پدرم گرفتین درسته؟ 00:50:22.480 --> 00:50:24.360 آره، خب که چی؟ 00:50:25.610 --> 00:50:29.950 میتونین فیلمو پاک کنین ولی من و دوستام اونو دیدیم 00:50:30.740 --> 00:50:32.200 نمیتونین قسر فرار کنین 00:50:32.530 --> 00:50:34.280 وای خدا ترسیدم 00:50:39.210 --> 00:50:40.290 ببین سونگ هیون 00:50:40.370 --> 00:50:42.370 فکر نکن من دشمنتم 00:50:42.710 --> 00:50:44.340 میتونیم دوست باشیم 00:50:44.420 --> 00:50:48.050 یا حالا هرچی که بخوایم باشیم 00:50:56.720 --> 00:50:58.350 من ازت خوشم میاد سونگ هیون 00:50:58.560 --> 00:51:01.390 نمیشه باهم توی یه تیم باشیم؟ 00:51:01.480 --> 00:51:04.020 عمرا بتونم با همچین مجرمی همکار بشم 00:51:05.150 --> 00:51:07.070 اگه تو مجرم باشی 00:51:07.360 --> 00:51:08.900 حتما کاری میکنم تاوانش رو بدی 00:51:10.900 --> 00:51:12.240 اومدم اینجا اینو بگم 00:51:19.450 --> 00:51:20.750 چقدر ستودنی 00:51:27.710 --> 00:51:29.420 تحقیق کردی؟ - بله - 00:51:37.220 --> 00:51:41.230 برادر کیم هیون سو مرگ در تصادف رانندگی 00:51:41.310 --> 00:51:42.640 جالبه 00:51:55.280 --> 00:51:57.570 اگه میخوای درمورد مرگ کیم هیون سو بدونی 00:51:57.660 --> 00:51:59.080 ساعت 8 بیا به آلتو 00:52:16.640 --> 00:52:19.640 آژانس پلیس سئول 00:52:47.420 --> 00:52:50.710 یکبار که تیم شیم تا ابد باهمیم منزل کاپیتان وی گیونگ 00:52:51.750 --> 00:52:54.470 نمیدونستم برادرت دانشجوی پلیس ملی بوده 00:52:54.840 --> 00:52:55.880 کلاس چندم بود؟ 00:52:55.970 --> 00:52:57.380 دوره سوم کیم هیون سو 00:52:58.140 --> 00:52:59.930 کلاس 33 کیم هیون سو 00:53:13.900 --> 00:53:14.990 برگشتی 00:53:21.240 --> 00:53:22.160 پروفسور 00:53:22.530 --> 00:53:23.950 کیم هیون سو کیه؟ 00:53:25.950 --> 00:53:28.710 این کیم هیون سو، برادر تاکه؟ 00:53:36.470 --> 00:53:39.510 کلاب آلتو 00:53:58.610 --> 00:53:59.530 بشین 00:54:15.460 --> 00:54:16.920 میدونی من کیم نه؟ 00:54:18.300 --> 00:54:20.680 آره - تازه فهمیدم تو 00:54:22.010 --> 00:54:24.430 برادر کیم هیون سو بودی 00:54:26.560 --> 00:54:29.690 ...اگه میدونستم ما - برادرم رو میشناسی؟ - 00:54:30.390 --> 00:54:31.560 چطور میشه نشناسم؟ 00:54:32.940 --> 00:54:34.400 قبلا توی کلاب من کار میکرد 00:54:37.780 --> 00:54:38.940 نمی دونستی؟ 00:54:39.700 --> 00:54:42.780 میدونی مثل اونایی بود که تو فیلما هستن 00:54:42.870 --> 00:54:43.740 چی بهش میگن 00:54:44.280 --> 00:54:45.530 پلیس مخفی 00:54:46.330 --> 00:54:47.410 از اونا بود 00:54:48.660 --> 00:54:49.660 برادرم؟ 00:54:59.380 --> 00:55:00.380 ....فکر میکنی برادرت 00:55:00.880 --> 00:55:02.970 توی تصادف رانندگی مُرده درسته؟ 00:55:06.430 --> 00:55:07.390 اگه این نیست 00:55:08.770 --> 00:55:09.890 پس قضیه چی بوده؟ 00:55:17.150 --> 00:55:18.280 ....کیم تاک نمیدونه 00:55:19.650 --> 00:55:21.530 برادرش سر انجام وظیفه کشته شده 00:55:22.740 --> 00:55:24.910 ....اینکه کیم هیون سو برادر تاکه 00:55:26.620 --> 00:55:28.660 پدرم اینو میدونه؟ 00:55:31.410 --> 00:55:32.460 شاید 00:55:34.630 --> 00:55:35.670 ....ولی 00:55:36.750 --> 00:55:38.500 فکر میکنی ما چطور میدونیم کیم هیون سو 00:55:39.760 --> 00:55:41.510 پلیس مخفی بوده؟ 00:55:53.980 --> 00:55:55.440 خب برو که رفتیم 00:55:55.810 --> 00:55:57.110 بوم بوم 00:56:17.460 --> 00:56:18.590 هی 00:56:23.380 --> 00:56:25.010 بله - یخ - 00:56:27.180 --> 00:56:28.970 یخ 00:56:29.600 --> 00:56:31.270 چشم - یخ - 00:56:39.480 --> 00:56:42.480 اتاق مخفی 4 00:56:58.420 --> 00:56:59.590 یعنی کی ممکنه باشه؟ 00:57:01.500 --> 00:57:02.840 کسی که بهم گفته؟ 00:57:13.520 --> 00:57:15.520 من یه جاسوس گذاشتم 00:57:15.980 --> 00:57:17.640 اسمش کیم هیون سوئه 00:57:18.400 --> 00:57:19.350 دانشجوی پلیسه 00:57:21.270 --> 00:57:22.860 ممنون که بهمون گفتین 00:57:23.690 --> 00:57:26.190 ما حواسمون به اون عوضی هست 00:57:28.070 --> 00:57:29.110 باشه 00:57:40.420 --> 00:57:41.710 کیم هیون سو کجاست؟ 00:57:48.380 --> 00:57:49.640 یه پلیس بود 00:57:51.800 --> 00:57:53.810 یه پلیس اینو بهمون گفت 00:57:55.060 --> 00:57:56.680 ....دارین میگین پدر من 00:57:57.520 --> 00:57:59.650 ...چیزی که برادر تاک براش جونش رو داده 00:58:01.730 --> 00:58:03.110 داده به اونا؟ 00:58:10.700 --> 00:58:11.870 یکی از 00:58:13.030 --> 00:58:13.950 دوستامون بود 00:58:13.974 --> 00:58:33.974 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:36.510 --> 01:00:16.510 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.