WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.380 --> 00:00:07.380 مامان 00:00:07.970 --> 00:00:09.220 line:20% قسمت 15 00:00:09.300 --> 00:00:10.180 ....هی هانا 00:00:15.930 --> 00:00:18.560 همه پولی که از تدریس گرفتم برات فرستادم پس دیگه بهم زنگ نزن 00:00:20.190 --> 00:00:22.110 حین ترم دیگه نمیتونم تدریس کنم 00:00:22.610 --> 00:00:24.190 همه پس اندازم رو دادم بهت 00:00:24.280 --> 00:00:25.690 چقدر دیگه بدهی بالا آوردی؟ 00:00:26.740 --> 00:00:27.650 چی؟ 00:00:31.330 --> 00:00:32.410 دیوونه شدی؟ 00:00:43.710 --> 00:00:44.630 الو؟ 00:00:47.090 --> 00:00:48.550 کار زیاد سختی نیست 00:00:50.260 --> 00:00:52.300 فقط میخوایم بهمون بگی 00:00:53.260 --> 00:00:54.720 این سه نفر توی مدرسه چیکار میکنن 00:00:55.270 --> 00:00:57.140 ازم میخواین جاسوسی همکلاسی هام رو بکنم؟ 00:00:57.230 --> 00:00:59.140 خب بیا اینجوری بگیم، میخوایم مواظبشون باشی 00:01:00.650 --> 00:01:02.150 اولین باری نیست که اینکارو انجام میدی 00:01:03.270 --> 00:01:05.730 میدونم توی دوره چونگرام از دوربین مخفی استفاده کردی 00:01:06.440 --> 00:01:07.990 سابقه منو درآوردین؟ 00:01:08.490 --> 00:01:10.070 این قضیه باید محرمانه بمونه 00:01:10.860 --> 00:01:12.620 پس نمیشه بزاریم شخص دیگه ای بفهمه 00:01:15.370 --> 00:01:17.830 انگار فکر کردین با خوشحالی پیشنهادتون رو قبول میکنم 00:01:18.750 --> 00:01:19.830 ولی بد شد که 00:01:21.000 --> 00:01:22.250 علاقه ای ندارم 00:01:23.420 --> 00:01:24.500 دیگه باید برم 00:01:27.460 --> 00:01:28.970 پس ۱۵۰ میلیون وون چطوره؟ 00:01:32.640 --> 00:01:34.050 حساب شین اویی سوک 00:01:34.140 --> 00:01:35.970 فکر کنم بعنوان غرامت کافی باشه 00:01:45.480 --> 00:01:48.110 اگه مادرت تا ماه دیگه بدهیش رو نده 00:01:48.570 --> 00:01:49.700 دستگیر نمیشه؟ 00:01:52.660 --> 00:01:53.820 چته؟ 00:01:54.700 --> 00:01:55.740 ببخشی 00:01:55.830 --> 00:01:56.700 ترسوندمت؟ 00:01:58.330 --> 00:02:00.160 کجا رفته بودی؟ شام خوردی؟ 00:02:02.120 --> 00:02:03.670 باید هرکاری میکنم به تو گزارش بدم؟ 00:02:04.580 --> 00:02:05.500 نه خب 00:02:06.590 --> 00:02:08.510 ...اگه هنوز غذا نخوردی میتونیم باهم 00:02:08.590 --> 00:02:09.670 گرسنه نیستم 00:02:10.670 --> 00:02:11.970 میخوام یه چیزی بهت بگم 00:02:18.720 --> 00:02:19.640 بیا 00:02:26.360 --> 00:02:29.190 این چیه؟ - حین ترم سخته بخوای تدریس کنی - 00:02:30.030 --> 00:02:31.450 زیاد نیست 00:02:32.400 --> 00:02:33.740 ولی امیدوارم کمک کنه 00:02:36.410 --> 00:02:37.240 چی شد؟ 00:02:38.410 --> 00:02:39.410 تحت تاثیر قرار گرفتی؟ 00:02:40.250 --> 00:02:41.910 تحت فشار نباش 00:02:42.000 --> 00:02:44.500 فقط آخر هفته ها یه کار پاره وقت گرفتم چیز مهمی نبود 00:02:45.630 --> 00:02:47.790 ...بعدا وقتی پول بیشتری درآوردم 00:02:51.840 --> 00:02:53.630 الان اینجا میخوای به چی برسی ها؟ 00:02:56.430 --> 00:02:58.760 هانا - چرا اینکارو باهام میکنی؟ - 00:02:59.640 --> 00:03:02.810 انتظار داری پولو بگیرم و بگم ممنونم؟ 00:03:04.940 --> 00:03:06.980 ...نه اینجوری نیست - ‌....تو - 00:03:07.360 --> 00:03:09.270 تو چرا باید مجبورم کنی احساس حقارت کنم؟ 00:03:09.980 --> 00:03:13.110 چرا؟ فکر کردی کی هستی؟ 00:03:13.400 --> 00:03:14.950 هانا قصدم این نبود 00:03:18.370 --> 00:03:20.910 گمشو دوباره هم با من حرف نزن 00:03:38.680 --> 00:03:42.220 یک ستاره برای خاطرات، یه ستاره برای عشق 00:03:42.930 --> 00:03:45.190 و یک ستاره برای دی ایل 00:03:47.060 --> 00:03:49.310 با دیدن چیزای خوشگل یاد تو میفتم 00:03:55.610 --> 00:03:59.200 بی فکری کردم که بدون پرسیدن ازت اون کارو کردم 00:04:04.040 --> 00:04:05.120 ....و همینطور 00:04:05.830 --> 00:04:08.710 وقتی اون چیزای خشن رو گفتی دلم شکست 00:04:11.210 --> 00:04:13.130 ولی هنوزم میخوام با تو باشم 00:04:30.060 --> 00:04:32.900 اون روز از حد و حدودم رد شدم، متاسفم 00:04:33.530 --> 00:04:35.240 میخواستم اینو رو در رو بهت بگم 00:04:43.580 --> 00:04:45.580 یو دی ایل تماس تصویری 00:04:48.500 --> 00:04:50.960 یو دی ایل درحال اتصال 00:04:57.720 --> 00:05:00.220 یو دی ایل درحال اتصال 00:06:00.320 --> 00:06:02.610 ....دی ایل 00:06:02.700 --> 00:06:03.870 دی ایل 00:06:04.870 --> 00:06:08.080 دی ایل بیا با مامان بریم خونه 00:06:08.160 --> 00:06:10.540 بیا بریم خونه 00:06:14.710 --> 00:06:17.630 دی ایل 00:06:19.260 --> 00:06:21.220 چطوری میتونی اینجوری منو تنها بزاری؟ 00:06:24.260 --> 00:06:26.050 ....متاسفم دی ایل 00:06:30.890 --> 00:06:33.310 نه...پسرم.‌‌..جیگر گوشه ام 00:06:34.600 --> 00:06:37.020 ....مامان اینجاست باهام بیا خونه 00:06:56.210 --> 00:06:57.460 مرحوم یو دی ایل 00:06:57.540 --> 00:06:59.250 نه نه نمیتونی 00:07:00.840 --> 00:07:01.920 .....نه 00:07:11.180 --> 00:07:12.640 اسمت کیم تاکه درسته؟ 00:07:12.730 --> 00:07:14.020 امیدوارم باهم خوب کنار بیایم 00:07:14.100 --> 00:07:16.730 از الان به بعد توی تیم یو هستی 00:07:17.560 --> 00:07:18.900 کاراگاه لی جه هان 00:07:19.730 --> 00:07:21.070 شما هم اسمشو شنیدین؟ 00:07:23.400 --> 00:07:25.160 ما بیشتر از دوستیم مگه نه؟ 00:07:25.240 --> 00:07:26.570 بیاین تا ابد دوست بمونیم 00:07:26.660 --> 00:07:28.700 حلقه های دوستی - چی؟ - 00:07:28.780 --> 00:07:30.490 بیاین تا ابد دوست باشیم 00:07:30.580 --> 00:07:33.200 پس بزنین بریم 00:07:33.290 --> 00:07:36.630 خب بیاین این اولین عکس گروهیمون میشه اوکی؟ 00:07:36.710 --> 00:07:39.250 خب یکدفعه میگیرم...یک دو 00:07:39.340 --> 00:07:40.210 سه - سه - 00:07:52.180 --> 00:07:56.100 وقتی به ستاره ها نگاه میکردم یاد هم اتاقیم افتادم بخاطر همین بهت زنگ زدم 00:08:10.410 --> 00:08:11.490 دی ایل 00:08:12.410 --> 00:08:13.410 چطور تونستی؟ 00:08:15.790 --> 00:08:18.330 هی برگرد تو بدو برو 00:08:18.420 --> 00:08:19.830 زودباش - هی - 00:08:19.920 --> 00:08:20.920 اینو با خودت ببر 00:08:21.840 --> 00:08:23.250 بیخیال بیا باهم عکس بگیریم دیگه 00:08:23.340 --> 00:08:25.260 میگن عکس بهترین خاطره میشه 00:08:25.340 --> 00:08:26.630 سه 00:08:37.640 --> 00:08:38.980 خبردار 00:08:41.560 --> 00:08:42.730 سلام نظامی 00:08:51.740 --> 00:08:52.780 آزاد 00:08:55.080 --> 00:09:01.080 مرحوم یو دی ایل 00:09:01.170 --> 00:09:07.550 اینجا مرد جوانی آرمیده است که رویا داشت کاراگاه ماهری شود 00:09:16.430 --> 00:09:17.680 آدم چطوری میتونه 00:09:18.600 --> 00:09:20.730 یک شبه اینجوری ناپدید بشه؟ 00:09:22.440 --> 00:09:23.860 هنوزم حس میکنم 00:09:24.320 --> 00:09:26.690 یهویی میاد و میگه: گرفتمتون 00:09:28.490 --> 00:09:31.870 اگه میدونستم همچین اتفاقی میفته اینقدر باهاش بدرفتاری نمیکردم 00:09:32.200 --> 00:09:34.160 باید اجازه میدادم با همه گیم هام بازی کنه 00:09:34.240 --> 00:09:36.160 اگه پول لازم داشت باید بهمون میگفت 00:09:36.240 --> 00:09:38.120 چرا مجبور شد اون کار احمقانه ی شوفری رو بگیره؟ 00:09:38.830 --> 00:09:39.750 سونگ هیون 00:09:39.830 --> 00:09:41.880 گفتی اون روز با دی ایل حرف زدی 00:09:42.380 --> 00:09:43.920 چیز خاص دیگه ای بهت نگفت؟ 00:09:45.960 --> 00:09:46.880 نه 00:09:47.340 --> 00:09:50.720 گفت رفته به یک ویلا توی گاپیونگ، راننده یه نفر بشه 00:09:50.800 --> 00:09:53.260 بعدش گفت مشتریش هنوز بیرون نیومده 00:09:53.800 --> 00:09:55.560 و اونم واسه خودش رانندگی تمرین میکنه 00:09:56.310 --> 00:09:57.560 باید اون موقع جلوشو میگرفتم 00:09:59.230 --> 00:10:00.350 باید اینکارو میکردم 00:10:00.440 --> 00:10:04.440 تو که نمیدونستی اون همچین تصادفی میکنه 00:10:06.480 --> 00:10:08.690 هنوز دوربین ماشین رو پیدا نکردن؟ 00:10:09.570 --> 00:10:12.910 خونواده دی ایل یه غواص گرفتن تا ته رودخونه رو بگرده 00:10:13.910 --> 00:10:16.330 ولی اونام نتونستن چیزی پیدا کنن 00:10:17.660 --> 00:10:20.000 یه پوستر هم برای پیدا کردن شاهد زدن 00:10:20.080 --> 00:10:21.080 ولی هنوز هیچکی بهشون زنگ نزده 00:10:21.160 --> 00:10:22.460 دوربین های امنیتی چی؟ 00:10:22.540 --> 00:10:24.580 حتما نزدیک جاده دوربین امنیتی هست 00:10:24.670 --> 00:10:26.590 یه دوربین بود 00:10:26.670 --> 00:10:29.170 ولی گفتن بجز ماشین دی ایل؛ ماشین دیگه ای اونجا نبوده 00:10:29.260 --> 00:10:30.880 خودشون همه فیلما رو تا الان چک کردن 00:10:31.720 --> 00:10:33.550 دلیل مرگش هم مشخصه، غرق شدن 00:10:33.640 --> 00:10:35.510 هیچ اثری از خشونت روی بدنش نبوده 00:10:36.100 --> 00:10:37.850 و نه هیچ اثری از قتل 00:10:38.260 --> 00:10:39.270 حق با توئه 00:10:39.350 --> 00:10:42.520 اگه چیزی پیدا کرده بودن خونواده دی ایل حتما یه کاری میکردن 00:10:44.190 --> 00:10:46.440 ولی میگم تاک به این زودی برگشت خونه؟ 00:10:47.320 --> 00:10:49.940 آره بعداز مراسم سریع برگشت خونه 00:10:52.070 --> 00:10:55.410 بازم با تاک حرف میزنی؟ 00:10:56.280 --> 00:10:57.240 چی؟ 00:10:59.450 --> 00:11:00.540 آره معلومه 00:11:01.500 --> 00:11:02.870 چرا جواب تماس هامو ندادی؟ 00:11:06.790 --> 00:11:09.130 توی گیمهه بودی؟ - آره - 00:11:09.920 --> 00:11:12.260 چیزای زیادی هست میخوام ازت بپرسم ولی 00:11:12.970 --> 00:11:15.510 اگه خودت الان توضیح بدی می بخشمت 00:11:16.140 --> 00:11:18.430 ...باید خداروشکر کنی من اینقدر - آری - 00:11:19.060 --> 00:11:21.470 میدونم هیچی نمیتونم بگم که کارمو توجیه کنه ولی 00:11:22.980 --> 00:11:24.100 الان با اوضاعم 00:11:25.440 --> 00:11:26.900 نمیتونم از پس قرار گذاشتن بر بیام 00:11:28.230 --> 00:11:29.400 اگه از دستت بدم 00:11:30.150 --> 00:11:32.820 ....میدونم پشیمون میشم ولی - فکر کردی آدم بدی هستی؟ - 00:11:33.150 --> 00:11:36.410 اعتراف کردن بهم خیلی سخت بود ولی راحت داری ازم جدا میشی 00:11:36.490 --> 00:11:37.780 اینقدر خودخواهی 00:11:38.620 --> 00:11:41.330 تازه همه دوستامون میدونن ما با همدیگه ایم؛ خیلی خجالت آوره 00:11:43.000 --> 00:11:43.870 متاسفم 00:11:44.790 --> 00:11:46.500 بعدا برای بچه ها توضیح میدم چی شده 00:11:46.580 --> 00:11:47.880 کی به اونا اهمیت میده 00:11:49.000 --> 00:11:51.920 الان دارم میگم میخوام پیشم بمونی 00:11:53.170 --> 00:11:56.130 همه درمورد ما میدونن، پس اینجوری نکن 00:12:04.350 --> 00:12:05.940 حالا که دی ایل رفته 00:12:06.730 --> 00:12:07.980 تاک هم رفته 00:12:09.650 --> 00:12:11.860 کل دانشگاه خالی بنظر میاد 00:12:15.570 --> 00:12:18.530 موندم دی ایل لحظه آخر به چی فکر میکرده 00:12:20.780 --> 00:12:25.580 میگن موقع مرگ، شادترین لحظاتت مثل فلش جلوی چشمت میان 00:12:27.000 --> 00:12:28.120 نمیدونم 00:12:29.330 --> 00:12:31.000 حتما خیلی ناراحت بوده 00:12:32.340 --> 00:12:34.090 دی ایل برنامه های زیادی داشت 00:12:35.050 --> 00:12:36.720 و این یکی از برنامه هاش نبود 00:12:40.890 --> 00:12:44.100 الان دیگه کی برامون برنامه ریزی میکنه؟ 00:12:46.310 --> 00:12:49.230 اگه میدونستم همچین اتفاقی میفته بهش میگفتم چقدر ازش ممنونم 00:12:50.100 --> 00:12:52.610 و چقدر قدرش رو میدونم 00:13:00.530 --> 00:13:01.820 حالت خوبه؟ - آره - 00:13:11.630 --> 00:13:12.670 اون کانگ 00:13:14.500 --> 00:13:17.340 مردم وقتی هیچکی نیست بوق میزنن؟ 00:13:17.470 --> 00:13:19.470 فکر نکنم 00:13:20.010 --> 00:13:22.390 معمولا وقتی کسی سر راهه بوق میزنی 00:13:22.470 --> 00:13:23.600 ....ولی فکر کنم 00:13:24.850 --> 00:13:27.100 اون روز پشت گوشی صدای بوق ماشین شنیدم 00:13:27.640 --> 00:13:30.770 توی آخرین تماسی که با دی ایل داشتم - دی ایل داشت بوق میزد؟ - 00:13:31.270 --> 00:13:32.310 شاید 00:13:32.650 --> 00:13:34.150 سونگ هیون 00:13:34.520 --> 00:13:36.230 توی دردسر افتادم 00:13:36.400 --> 00:13:37.530 چی؟ 00:13:41.610 --> 00:13:45.280 نه صداش از دور میومد انگار یکی دیگه بیرون ماشین بود 00:13:45.660 --> 00:13:48.160 شاید یکی میخواسته دی ایل از سرراه بره کنار 00:13:48.750 --> 00:13:49.710 ...یه ماشین دیگه 00:13:50.830 --> 00:13:51.790 وایسا 00:13:52.330 --> 00:13:55.630 مگه نگفتن فقط ماشین دی ایل توی فیلم دوربینای امنیتی بوده؟ 00:13:56.050 --> 00:13:57.210 حالا که بهش فکر میکنم 00:13:57.300 --> 00:13:59.300 ممکنه اون دقیقا قبل از تصادف بوده باشه 00:14:00.220 --> 00:14:02.640 توی دردسر افتادم، اینو گفت و قطع کرد 00:14:03.850 --> 00:14:05.890 چون سعی میکرده ازون ماشین دوری کنه تصادف کرده؟ 00:14:06.220 --> 00:14:08.890 فعلا باید دنبال اون ماشین بگردیم 00:14:10.310 --> 00:14:11.480 تحقیقات تصادفات و ترافیک 00:14:11.560 --> 00:14:12.900 گزارش تصادفات؟ 00:14:12.980 --> 00:14:15.900 بله هفته پیش یه ماشین توی 00:14:15.980 --> 00:14:18.860 جاده ۸۲ گاپیونگ تصادف کرد- تو راننده ماشینی؟ - 00:14:18.940 --> 00:14:20.650 دوستشم 00:14:21.240 --> 00:14:24.450 فقط راننده، خونواده اش یا وکیلش میتونن گزارش رو ببینن 00:14:31.080 --> 00:14:32.790 تمام مدارک پاک شدن 00:14:32.870 --> 00:14:34.290 مطمئنی؟ - بله - 00:14:34.380 --> 00:14:35.880 خط ترمز ماشینم پاک شده 00:14:41.470 --> 00:14:43.430 و دوربین ماشین و گوشیش هم وقتی 00:14:43.510 --> 00:14:46.430 ماشین رو بالا کشیدن توسط پلیس نفوذی برداشتیم 00:14:51.140 --> 00:14:53.230 تمام دوربینای امنیتی اون منطقه هم پاک شدن 00:14:54.850 --> 00:14:57.860 گزارش پرونده هم از اسناد تحقیقات پاک شده 00:14:58.570 --> 00:15:00.690 اونا عمرا بتونن مدرکی پیدا کنن 00:15:01.440 --> 00:15:04.530 مشاور حقوقی کیم، با ارتباطات انجمن شین یو حواسش به قضیه هست 00:15:04.610 --> 00:15:07.990 کدوم خری راننده خبر کرده بود؟ عجب عوضی بوده 00:15:08.080 --> 00:15:09.370 ستوان اوه بود 00:15:09.450 --> 00:15:12.410 اون یواشکی به یکی زنگ زده تا از اونجا بره 00:15:12.500 --> 00:15:13.960 ستوان اوه؟ اون کیه؟ 00:15:14.960 --> 00:15:17.420 تا حالا اسمشو نشنیدم - آقای کیم اونو آورده - 00:15:17.500 --> 00:15:19.420 قبلا توی واحد تحقیقات مواد بوده 00:15:19.670 --> 00:15:23.340 آقای کیم فکر کرد ممکنه توی تحقیقات مواد شما به درد بخوره 00:15:23.420 --> 00:15:24.380 باشه 00:15:26.010 --> 00:15:27.640 و اون راننده مُرده 00:15:28.810 --> 00:15:30.890 دوست وی سونگ هیون بود؟ - بله - 00:15:33.060 --> 00:15:34.350 .....وی سونگ هیون 00:15:36.060 --> 00:15:37.020 ....وی سونگ هیون 00:15:37.110 --> 00:15:39.860 عمرا بتونم با همچین مجرمی همکار بشم 00:15:40.110 --> 00:15:42.030 اگه تو مجرم باشی 00:15:42.650 --> 00:15:44.400 حتما کاری میکنم تاوانش رو بدی 00:15:46.910 --> 00:15:48.200 حواست بهش باشه 00:15:49.200 --> 00:15:51.450 نگفتی یکی رو اجیر میکنی؟ 00:15:51.540 --> 00:15:53.750 اولش پیشنهادمون رو رد کرد 00:15:54.790 --> 00:15:57.170 ولی به زودی بهمون زنگ میزنه 00:16:15.980 --> 00:16:17.650 چون تو خیلی خوبی 00:16:18.020 --> 00:16:20.400 اینقدر خوبی که اونو از زندگیت بیرون کنی 00:16:21.940 --> 00:16:23.690 و سعی میکنی تنهایی با همه چی کنار بیای 00:16:24.820 --> 00:16:26.240 بخاطر همینه که سخته 00:16:29.070 --> 00:16:30.200 من مهربون نیستم 00:16:40.000 --> 00:16:44.010 یو دی ایل 00:16:51.600 --> 00:16:54.930 احیانا اگه میخوای صورتمو ببینی اینجا کلیک کن 00:16:55.390 --> 00:16:56.640 بهت دسترسی دادم 00:16:59.230 --> 00:17:02.230 عکس های دی ایل 00:17:08.150 --> 00:17:11.240 عکس های دی ایل 00:17:43.270 --> 00:17:49.450 آزمایشگاه تحقیقات جنایی 00:17:53.280 --> 00:17:57.750 این همون رشوه های جنسی نیست که مردم توی اخبار ازش میگن؟ 00:17:57.910 --> 00:18:00.540 دقیقا شبیه اوناست - آره دقیقا - 00:18:01.040 --> 00:18:02.960 از نظر قانونی این قتله 00:18:03.040 --> 00:18:04.460 صدای دی ایله - ....و اقدام به قتل - 00:18:04.540 --> 00:18:05.960 میتونه هفت 00:18:06.050 --> 00:18:08.090 تا ۱۰ سال زندان داشته باشه 00:18:08.170 --> 00:18:09.800 و ده میلیون جریمه 00:18:10.340 --> 00:18:12.300 و تا ده میلیون جریمه 00:18:13.470 --> 00:18:14.800 حتما مچش رو گرفتن 00:18:26.270 --> 00:18:29.320 پس دی ایل بعداز گرفتن این فیلم فرار کرده 00:18:30.240 --> 00:18:31.150 آره 00:18:31.860 --> 00:18:34.450 گمونم موقع فرار هم تصادف کرده 00:18:34.870 --> 00:18:35.910 سونگ هیون 00:18:36.120 --> 00:18:36.990 توی دردسر افتادم 00:18:50.720 --> 00:18:53.260 داری میگی بخاطر آدمی که سعی کرده 00:18:53.340 --> 00:18:54.970 گوشیش رو بگیره این اتفاق افتاده؟ 00:18:55.050 --> 00:18:56.510 هنوز مطمئن نیستیم 00:18:56.600 --> 00:18:58.060 ولی اینطور بنظر میاد 00:18:58.140 --> 00:18:59.600 اون آدم کیه؟ 00:19:00.060 --> 00:19:01.060 من میدونم کیه 00:19:03.310 --> 00:19:05.560 منشی سهام چانگویی جو هانسول 00:19:06.150 --> 00:19:07.270 شین اویی سوک 00:19:11.740 --> 00:19:14.860 فقط میخوایم بهمون بگی این سه نفر تو دانشگاه چیکار میکنن 00:19:17.410 --> 00:19:20.450 پس رئیس جوهانسول هم پاش تو قضیه گیره؟ 00:19:21.410 --> 00:19:22.540 آره گمون کنم 00:19:25.040 --> 00:19:26.960 باید بگیم پلیس درموردش تحقیق کنه 00:19:27.040 --> 00:19:29.050 آره بیا همین حالا بریم - نه - 00:19:29.800 --> 00:19:30.920 نمیشه بریم‌ پیش پلیس 00:19:31.920 --> 00:19:33.090 اون جو هانسول 00:19:34.380 --> 00:19:36.090 توی پلیس رابط داره 00:19:36.340 --> 00:19:38.220 رابط؟ کی؟ 00:19:39.720 --> 00:19:40.890 ارشدهامون 00:19:42.980 --> 00:19:45.730 بچه ها درباره انجمن شین یو شنیدین؟ 00:19:45.810 --> 00:19:49.730 یه گروه از فارغ التحصیلای دانشگاهن که همشون افسرای عالی رتبه ان 00:19:50.020 --> 00:19:53.360 جو هانسول توی اون گروه ریشه محکمی داره 00:19:53.610 --> 00:19:54.990 چی؟ - ها؟ - 00:19:55.360 --> 00:19:56.860 برای مدت های طولانی با اعضای شین یو 00:19:56.950 --> 00:19:59.580 کار میکرده تا از تحقیقات فرار کنه 00:20:00.200 --> 00:20:01.620 و مدارک رو از بین ببره 00:20:03.830 --> 00:20:05.120 عجب خبر شوکه کننده ای 00:20:05.210 --> 00:20:06.670 هی همینجا استپ 00:20:07.630 --> 00:20:09.960 وی سونگ هیون تو همه اینارو از کجا میدونی؟ 00:20:10.460 --> 00:20:12.550 کی درباره رابطه جو هانسول و انجمن شین یو 00:20:13.210 --> 00:20:14.590 بهت گفته؟ 00:20:16.970 --> 00:20:18.090 ....من 00:20:19.050 --> 00:20:20.470 ....راستش 00:20:23.270 --> 00:20:24.930 باید یه چیزی بهتون بگم بچه ها 00:20:40.030 --> 00:20:42.490 ...پس دلیل انصراف تاک 00:20:45.160 --> 00:20:46.330 هی 00:20:46.410 --> 00:20:48.120 چرا الان داری اینو بهمون میگی؟ 00:20:48.210 --> 00:20:49.540 اگه میدونستم 00:20:50.330 --> 00:20:52.210 اونقدر تاک رو سرزنش نمیکردم 00:20:53.170 --> 00:20:55.670 هی مگه سونگ هیون رو نمیشناسی 00:20:56.220 --> 00:20:58.340 حتما واسه اونم خیلی سخت بوده 00:20:58.430 --> 00:21:00.510 راست میگه اونم خیلی سختی کشید 00:21:04.970 --> 00:21:07.850 من مشکلی ندارم هیچی قابل مقایسه با چیزی که تاک کشید نیست 00:21:09.270 --> 00:21:11.980 ...حتی نمیدونم از کجا شروع کنم 00:21:14.020 --> 00:21:15.070 تا اینو حلش کنم 00:21:19.110 --> 00:21:21.070 ولی ما یه چیزی رو قطعی میدونیم 00:21:23.160 --> 00:21:24.200 برادر تاک 00:21:24.990 --> 00:21:27.960 پدر سونگ هیون و مرگ دی ایل 00:21:30.880 --> 00:21:32.840 همشون به جو هانسول ربط دارن 00:21:34.210 --> 00:21:35.300 درسته 00:21:35.960 --> 00:21:38.340 همه چی به اون ربط داره 00:21:41.180 --> 00:21:44.640 ما نمیتونیم برای اتفاقی که ۱۰ سال پیش افتاده کاری کنیم 00:21:45.180 --> 00:21:47.100 ولی میتونیم روی اتفاقی که تازه افتاده تحقیق کنیم 00:21:49.310 --> 00:21:53.150 شاید بتونیم با فیلمی که دی ایل گرفته جو هانسول رو بگیریم 00:21:53.730 --> 00:21:54.900 گفتنش راحته 00:21:54.980 --> 00:21:57.150 چطوری؟ حتی نمیتونیم فیلمو ببریم پیش پلیس 00:22:03.240 --> 00:22:04.120 چا اوگون 00:22:04.200 --> 00:22:05.280 کیه؟ 00:22:32.730 --> 00:22:35.980 پس دارین میگین دی ایل بعداز گرفتن این فیلم فرار کرده 00:22:36.900 --> 00:22:38.530 و بعدش تصادف کرده 00:22:39.240 --> 00:22:41.700 و میترسین اگه بخواین اینو فاش کنین 00:22:42.490 --> 00:22:45.030 جوهانسول جلوتون رو بگیره درسته؟ 00:22:45.120 --> 00:22:46.080 بله 00:22:47.540 --> 00:22:49.870 هرچقدر هم پولدار باشه 00:22:51.290 --> 00:22:53.620 فکر نکنم بتونه از همچین فیلمی قسر در بره 00:22:53.750 --> 00:22:54.710 نه میتونه 00:22:55.210 --> 00:22:57.340 با کمک انجمن شین یو میتونه 00:22:59.380 --> 00:23:00.760 ما همه چیو شنیدیم 00:23:01.800 --> 00:23:03.930 هم درباره پدر سونگ هیون و هم برادر تاک 00:23:05.140 --> 00:23:07.430 اگه این فیلمو به پلیس بدیم 00:23:07.890 --> 00:23:10.560 قبل از اینکه حقیقت مرگ دی ایل فاش بشه، ناپدید میشه 00:23:11.390 --> 00:23:14.650 و جو هانسولم با کمک انجمن شین یو دوباره فرار میکنه 00:23:15.520 --> 00:23:17.190 درسته اینکارو میکنه 00:23:20.150 --> 00:23:21.490 ....همه ی آدمای توی این فیلم 00:23:24.030 --> 00:23:25.360 اعضای انجمن شین یو هستن 00:23:31.500 --> 00:23:33.870 رئیس سه جو، مدیر کوک هانجو 00:23:33.960 --> 00:23:36.130 این یارو ۸ سال پیش کمیسر ایستگاه جنوبی پلیس ده جون بوده 00:23:36.210 --> 00:23:38.630 اینم یکی از اعضای شین یوئه 00:23:39.420 --> 00:23:42.050 کیم اینمیون رئیس پلیس سابق بخش تحقیقات سئول 00:23:42.130 --> 00:23:45.590 الان توی یه شرکت قانونی مشاوره و همینطور قانون شکن انجمن شین یو هم هست 00:23:45.680 --> 00:23:48.260 جانگ مونکی، عضو کنگره بخش فرماندهی 00:23:48.350 --> 00:23:50.060 اینم قبلا پلیس بوده 00:23:50.850 --> 00:23:53.680 ستوان اوه هیون جونگ، از واحد تحقیقات مواد مخدر 00:23:53.770 --> 00:23:56.100 بعداز فارغ التحصیلی از مدرسه حقوق الان وکیله 00:23:56.190 --> 00:24:00.570 و احتمالا یکی از مدافع های پرونده مواد جو هانسوله 00:24:00.820 --> 00:24:02.940 اونا همشون فارغ التحصیلای دانشگاه ملی پلیسن 00:24:03.940 --> 00:24:04.990 درسته؟ 00:24:09.410 --> 00:24:10.910 باید چیکار کنیم؟ - ....پس - 00:24:11.410 --> 00:24:14.290 نمیشه اینو پیش پلیسایی ببریم که از دانشگاه پلیس نیستن؟ 00:24:14.370 --> 00:24:15.580 باید مراقب باشیم 00:24:16.420 --> 00:24:18.750 انجمن شین یو، با نفوذتر از چیزیه که تو فکر میکنی 00:24:20.920 --> 00:24:24.260 من یکم جستجو میکنم شما فعلا برگردین و منتظر باشین 00:24:24.760 --> 00:24:26.800 و به هیچکس درموردش نگین - بله - 00:24:33.930 --> 00:24:35.180 میدونی چیه؟ - بچه ها - 00:24:39.690 --> 00:24:41.230 تو اول بگو 00:24:41.320 --> 00:24:44.150 ها؟ آها باشه، میخواستم بگم 00:24:44.610 --> 00:24:45.740 ما باید کاری که دی ایل 00:24:46.650 --> 00:24:47.740 نتونست انجام بده تموم کنیم 00:24:49.820 --> 00:24:52.700 شاید فورا نتونیم دلیل مرگ دی ایل رو پیدا کنیم 00:24:53.450 --> 00:24:56.410 ولی اگه این فیلم دلیل مرگ دی ایل باشه 00:24:57.460 --> 00:24:59.750 بیاین بخاطر اون اینکارو انجام بدیم 00:25:01.210 --> 00:25:04.130 انجمن شین یو، جو هانسول، یا هرکی هست بیاین باهاش بجنگیم 00:25:06.380 --> 00:25:08.220 تا مرگ دی ایل بیهوده نباشه 00:25:10.970 --> 00:25:14.140 رفیق منم‌ میخواستم همینو بگم، طوفان منو دزدیدی ها 00:25:15.930 --> 00:25:17.270 منم میخواستم همینو بگم 00:25:18.020 --> 00:25:18.940 منم 00:25:20.650 --> 00:25:22.060 بچه ها باید مراقب باشیم 00:25:22.360 --> 00:25:24.270 میخوایم علیه شین یو و جو هانسول بجنگیم 00:25:24.360 --> 00:25:26.690 ترسیدی؟ اگه ترسیدی میتونی دخالت نکنی 00:25:27.190 --> 00:25:28.700 هرکی با منه دستشو بزاره اینجا 00:25:29.660 --> 00:25:30.660 من 00:25:32.700 --> 00:25:35.540 ترسیدن چیه؟ الان خونم به جوش اومده 00:25:35.620 --> 00:25:39.620 از بچگی طرفدار کاراگاه هوراشیو بودم 00:25:40.080 --> 00:25:42.130 کارها بلندتر از حرف صدا میکنن 00:25:47.210 --> 00:25:48.260 باشه 00:25:48.720 --> 00:25:50.550 من خیلی به دی ایل مدیونم 00:25:51.550 --> 00:25:52.890 بیاین نزاریم مرغ فرار کنه 00:25:52.970 --> 00:25:54.220 باهم تا آخرش میریم 00:25:56.180 --> 00:25:57.600 بیاین انجامش بدیم - باشه - 00:25:57.680 --> 00:25:59.100 بریم - بریم - 00:26:02.020 --> 00:26:03.480 برج عدالت 00:26:03.560 --> 00:26:07.480 شما که ازین محل میگذرید مورد اعتماد یک کشورید 00:26:09.990 --> 00:26:12.740 متاسفم درمورد دوستت شنیدم، حتما خیلی ناراحتی 00:26:14.580 --> 00:26:15.990 آره 00:26:17.040 --> 00:26:18.330 گفتی باهم صمیمی بودین 00:26:19.790 --> 00:26:21.210 حتما خیلی واست سخت بوده 00:26:24.420 --> 00:26:27.590 بیشتر نگران بقیه بچه هام 00:26:28.670 --> 00:26:30.800 آسون نیست یهویی یکی رو از دست بدی 00:26:32.130 --> 00:26:34.220 که همیشه عادت داشتی باهاش اینور اونور بری 00:26:35.550 --> 00:26:37.890 من یکبار تجربه اش کردم 00:26:38.520 --> 00:26:40.100 ولی اونا احتمالا اولین بارشونه 00:26:41.640 --> 00:26:44.560 وقتی هیونگ بدون هیچ حرفی منو تنها گذاشت 00:26:44.980 --> 00:26:46.190 واقعا برام سخت بود 00:26:46.610 --> 00:26:49.570 آره اوقات سختی رو گذروندی 00:26:54.570 --> 00:26:55.910 ولی میدونی هیون سو 00:26:57.450 --> 00:26:59.660 بدون اینکه چیزی بگه نرفت 00:27:07.380 --> 00:27:10.840 قبل از رفتنش به تمرینات اینو جا گذاشت 00:27:13.880 --> 00:27:16.720 برای مادربزرگ عزیزم 00:27:16.800 --> 00:27:18.810 انگار میدونست قراره بمیره 00:27:18.890 --> 00:27:21.930 اولین و آخرش بارش بود که 00:27:22.390 --> 00:27:24.730 برامون هدیه کریسمس گرفت 00:27:25.730 --> 00:27:26.940 یادت میاد؟ 00:27:38.490 --> 00:27:39.700 آیگو 00:27:46.420 --> 00:27:47.330 مامان بزرگ 00:27:48.340 --> 00:27:51.300 این وقت روز اینجا چیکار میکنی؟ - معلومه دلم واسه مامان بزرگ تنگ شده - 00:27:51.380 --> 00:27:52.210 تاک 00:27:52.300 --> 00:27:53.670 هیونگ 00:27:53.880 --> 00:27:55.930 چیکار میکردی؟ - درس میخوندم - 00:27:56.010 --> 00:27:57.220 درس میخوندی آره ؟ - 00:27:57.470 --> 00:27:58.390 آره 00:27:59.810 --> 00:28:01.680 غذا خوردی؟ - نه - 00:28:01.770 --> 00:28:04.690 مامان بزرگ توام نخوردی؟ گرسنه ای؟ - آره - 00:28:04.770 --> 00:28:06.730 مامان بزرگ باید خودتو گرم نگه داری 00:28:06.810 --> 00:28:08.190 اینجا خیلی سرده - من خوبم - 00:28:09.190 --> 00:28:11.480 اینجا چیکار میکنی؟ نگفته بودی میای 00:28:11.940 --> 00:28:13.740 گفتم که دلم برات تنگ شده بود 00:28:13.820 --> 00:28:16.490 واسه تاک هم همینطور - آره جون خودت - 00:28:19.160 --> 00:28:21.580 مطمئنی مشکلی پیش نیومده؟ 00:28:21.660 --> 00:28:22.790 مشکل چیه بابا 00:28:23.790 --> 00:28:26.420 ولی به زودی برای تمرینات میرم 00:28:26.500 --> 00:28:28.170 تمرینات؟ 00:28:29.170 --> 00:28:31.880 چه تمرینی؟ این روزا هوا یخ بندونه 00:28:33.260 --> 00:28:37.180 تمرین باید توی هوای سرد انجام بشه 00:28:38.430 --> 00:28:41.140 پس اگه در دسترس نبودم نگران نشی 00:28:41.220 --> 00:28:42.260 ای خدا 00:28:46.270 --> 00:28:47.980 به مادربزرگ عزیزم 00:28:49.730 --> 00:28:53.780 مامان بزرگ صبح زود رفتم بخاطر همین بیدارت نکردم 00:28:54.900 --> 00:28:59.070 این روزا هوا سرده، سلامت بمون و دیگه هم نگران من نباش 00:29:00.160 --> 00:29:02.740 من ذاتا یه پلیسم 00:29:02.830 --> 00:29:04.700 از تمرینات سخت لذت میبرم 00:29:08.500 --> 00:29:11.840 وقتی مونده بودم پلیس بشم یا سرباز 00:29:12.380 --> 00:29:15.510 تو بهم گفتی برم دانشگاه پلیس و خیلی خوشحالم به حرفت گوش کردم 00:29:18.970 --> 00:29:21.510 صحیح و سالم برمیگردم پس نگران نباش 00:29:33.820 --> 00:29:35.150 و یک چیز دیگه 00:29:36.280 --> 00:29:41.200 خیلی ممنونم که من و تاک رو بزرگ کردین 00:29:43.120 --> 00:29:45.700 اینجا یکم پول هست، هدیه کریسمس از طرف منه 00:29:45.790 --> 00:29:47.370 پس باهاش برای خودت یه مسینجر بخر 00:29:48.040 --> 00:29:50.830 کریسمس مبارک مامان بزرگ 00:29:52.500 --> 00:29:55.750 مطمئنم هیون سو با خوشحالی مُرده 00:29:55.960 --> 00:29:59.380 وقتی کاری که دوست داشت رو انجام میداد تصادف کرده 00:30:00.720 --> 00:30:02.510 پس هیچکی رو مقصر نمیدونه 00:30:03.550 --> 00:30:04.810 ...پس 00:30:06.100 --> 00:30:07.520 کسی رو سرزنش نکن 00:30:08.560 --> 00:30:10.060 و هرکاری دوست داری انجام بده 00:30:11.060 --> 00:30:14.060 برادرت هم میخواست همین کارو بکنی 00:30:17.860 --> 00:30:19.440 چرا؟ 00:30:28.120 --> 00:30:30.370 الان باید برگردی 00:30:32.460 --> 00:30:36.000 چون تورو داشتم تونستم از پس اوقات سخت بربیام 00:30:40.170 --> 00:30:42.590 و مطمئنم دوستات الان بهت نیاز دارن 00:30:43.180 --> 00:30:46.140 باید بری و پیش اونا بمونی 00:30:50.060 --> 00:30:51.230 نیست؟ 00:30:51.310 --> 00:30:53.400 نه پرونده تصادف ماشین گاپیونگ 00:30:53.940 --> 00:30:56.020 از اسناد واحد تحقیقات پاک شده 00:30:56.520 --> 00:30:58.940 اصلا نمیتونم هیچ گزارشی پیدا کنم 00:30:59.860 --> 00:31:02.530 حالا چه پرونده ای هست؟ - هیچی - 00:31:03.780 --> 00:31:05.450 ببخشی یکی طلبت 00:31:06.530 --> 00:31:07.450 باشه 00:31:07.530 --> 00:31:09.290 خدافظ 00:31:16.500 --> 00:31:18.090 از لیست پاک شده؟ 00:31:19.420 --> 00:31:21.590 اجازه نمیدن کسی درباره پرونده تحقیق کنه 00:31:38.190 --> 00:31:40.900 رشوه های جنسی در ویلای گاپیونگ 00:31:44.150 --> 00:31:46.280 کوک هانجو, جانگ مونکی, اوه هیون جونگ 00:31:46.360 --> 00:31:48.830 جوهانسول نیست 00:31:51.870 --> 00:31:53.250 چانگویی / داموس شین اویی سوک 00:31:54.710 --> 00:31:58.090 یه چیز بهتری برای گرفتن جو هانسول میخوایم 00:31:58.960 --> 00:32:00.840 چرا پروفسور چا هنوز چیزی نگفته؟ 00:32:01.000 --> 00:32:02.340 یه هفته گذشته 00:32:02.840 --> 00:32:04.050 دقیقا 00:32:04.130 --> 00:32:06.550 هی میگفت همه تحقیق ها به زمان ربط دارن 00:32:06.640 --> 00:32:09.390 اگه اونا یه عذر یا مدرک تقلبی جور کنن چی؟ 00:32:10.220 --> 00:32:11.430 ....یعنی ممکنه 00:32:14.140 --> 00:32:18.560 پروفسور دوست نزدیک آدمای توی اون فیلم باشه؟ 00:32:22.820 --> 00:32:23.990 نه بابا 00:32:24.070 --> 00:32:25.240 امکانش هست 00:32:25.860 --> 00:32:28.530 اونا همشون سونبه های این دانشگاهن، ممکنه خیلی هاشون رو بشناسه 00:32:29.030 --> 00:32:30.950 این حتما براش موقعیت خطرناکیه 00:32:31.080 --> 00:32:32.370 شاید بخاطر همین تردید میکنه 00:32:36.330 --> 00:32:37.460 نخیر نمیشه 00:32:37.830 --> 00:32:39.420 نمیشه تا ابد منتظر بمونیم 00:32:39.500 --> 00:32:41.590 میخوای چیکار کنی؟ - باید یه کاری بکنیم - 00:32:47.510 --> 00:32:48.550 ...این چیه 00:32:54.020 --> 00:32:56.390 وای خدایا چشمام چندش - مردم هنوزم ازین کارا میکنن؟ خدایا - 00:32:56.480 --> 00:32:57.730 وای حرفی ندارم 00:32:58.440 --> 00:32:59.480 باور نکردنیه 00:32:59.560 --> 00:33:00.810 به این زودی ۲۰ هزارتا ویو گرفت 00:33:01.520 --> 00:33:04.360 وقتی بحث آی تی باشه کره بهترینه نه؟ 00:33:04.440 --> 00:33:06.360 افشای شوکه کننده، رشوه جنسی در ویلا 00:33:06.440 --> 00:33:08.240 کافه مامان: اونا پلیس های سابق هستن 00:33:13.200 --> 00:33:16.370 پلیس تحقیقاتی برای صحت فیلم 00:33:16.450 --> 00:33:19.460 رشوه ی جنسی در گاپیونگ ترتیب داده است 00:33:19.540 --> 00:33:21.420 یک ویدیو از رشوه ی جنسی آزار و اذیت جنسی 00:33:21.500 --> 00:33:23.710 دیروز بصورت آنلاین پخش شده است 00:33:23.800 --> 00:33:26.880 کاشف به عمل آمده است افراد درگیر افسران عالی رتبه هستند 00:33:26.970 --> 00:33:28.260 و این خبر همه مردم را شوکه کرده 00:33:28.720 --> 00:33:31.390 پلیس اعلام کرده است که یک واحد ویژه تحقیقات 00:33:31.470 --> 00:33:35.100 برای جمع آوری شواهد و مدارک طی یک هفته ترتیب میدهد 00:33:43.230 --> 00:33:45.360 میتونستیم پشت تلفن حرف بزنیم 00:33:45.440 --> 00:33:48.610 چرا این وقت شب واسه دیدن آدم عجله میکنی؟ 00:33:49.490 --> 00:33:51.280 اون دانشجوی مُرده ی پلیس 00:33:51.990 --> 00:33:53.410 دوست پسرم بود 00:33:53.740 --> 00:33:54.990 می دونستین؟ 00:33:55.790 --> 00:33:58.370 اون باعث همه ی این بدبختی هاست 00:33:58.460 --> 00:33:59.960 ....اگه بخاطر اون عوضی نبود 00:34:00.040 --> 00:34:02.500 این دفعه هم میخواین درباره آبروی پلیس حرف بزنین؟ 00:34:02.790 --> 00:34:05.800 این چه آبرو و افتخاریه که 00:34:06.380 --> 00:34:08.760 باید با قربانی کردن جون بچه هامون حفظش کنیم؟ 00:34:08.840 --> 00:34:10.930 افتخاری که باید حفظ کنی؟ 00:34:12.010 --> 00:34:13.180 جایگاهت 00:34:14.050 --> 00:34:15.720 کمیسر ایستگاه شرقی گیونگ گی 00:34:16.390 --> 00:34:19.020 فکر کردی کی بهت این جایگاهو داده؟ 00:34:19.810 --> 00:34:21.980 بدون از دست دادن حتی یک ترفیع 00:34:22.480 --> 00:34:25.020 تو فقط توی جایگاه های مهم نشستی 00:34:26.110 --> 00:34:27.610 این افتخارته 00:34:28.440 --> 00:34:33.620 گیونگ منو و تو ده ساله توی یه قایقیم 00:34:33.910 --> 00:34:36.450 واسه زدن همچین حرف بچگونه ای خیلی گنده ای 00:34:36.530 --> 00:34:38.540 ولی بازم اونا فقط بچه ان 00:34:40.080 --> 00:34:43.210 ما باید بچه هارو ازین قضایا دور کنیم 00:34:43.290 --> 00:34:44.210 بچه؟ 00:34:44.830 --> 00:34:46.210 بچه ان که چی؟ 00:34:46.920 --> 00:34:49.590 چرا باید دست رو دست بزاریم که اون عوضیا 00:34:49.670 --> 00:34:52.510 هرچی سالهاست رشتیم رو پنبه کنن؟ 00:34:53.760 --> 00:34:56.260 چون تو اینجوری فکر میکنی 00:34:56.350 --> 00:34:59.560 پسر بی دقتت اون فیلم رو پخش کرده 00:35:00.270 --> 00:35:02.690 وقتی قضیه لو بره من تنهایی گیر نمی افتم 00:35:02.770 --> 00:35:04.440 توام قاطی ماجرایی 00:35:07.690 --> 00:35:09.230 بادقت بهش فکر کن 00:35:09.320 --> 00:35:11.190 و جلوی دهن پسرت رو بگیر 00:35:11.900 --> 00:35:14.610 و جلوی هرچی که میتونی رو بگیر 00:35:15.490 --> 00:35:16.990 این یه هشدار نبود 00:35:17.450 --> 00:35:18.790 یه دستوره 00:35:21.960 --> 00:35:23.830 شمایی که ازین مکان عبور میکنید 00:35:26.880 --> 00:35:29.050 مورد اعتماد 00:35:30.130 --> 00:35:31.170 یک کشورید 00:35:42.980 --> 00:35:46.980 برج عدالت 00:35:47.270 --> 00:35:51.650 شمایی که ازین مکان عبور میکنید مورد اعتماد یک کشورید 00:36:09.920 --> 00:36:11.300 اینو می دونستین؟ 00:36:12.340 --> 00:36:14.470 وقتی فهمیدین دانشجوهامون همچین فیلمی دارن 00:36:14.550 --> 00:36:16.840 باید زودتر بهم می گفتین 00:36:17.470 --> 00:36:19.220 فرمانده احضارم کرد 00:36:20.100 --> 00:36:23.220 رد آدرس آیپی رو زدن و فهمیدن از دانشگاه ما پست شده 00:36:23.310 --> 00:36:25.140 باید زودتر بهتون میگفتم عذر میخوام 00:36:25.230 --> 00:36:26.350 منم نمی دونستم 00:36:27.020 --> 00:36:28.650 اونا آنلاین پستش کردن 00:36:31.150 --> 00:36:34.150 کشور... عدالت....افتخار 00:36:35.150 --> 00:36:36.860 اونا چطوری فیلم رو گیر آوردن؟ 00:36:42.910 --> 00:36:46.500 اون فیلم توی گوشی دانشجو یو دی ایل 00:36:46.870 --> 00:36:48.000 که تصادف کرده بوده 00:36:48.080 --> 00:36:50.090 ....چرا توی گوشی اون 00:36:52.800 --> 00:36:54.760 پس بخاطر گرفتن اون فیلم، اون اتفاق براش افتاده؟ 00:36:54.840 --> 00:36:56.380 هنوز هیچ مدرکی نیست 00:36:56.880 --> 00:36:59.390 هیچ اثری از اقدام به قتل نیست و به وضوح بخاطر سقوط مُرده 00:36:59.470 --> 00:37:00.390 ‌...هرچند 00:37:01.220 --> 00:37:03.220 من به یه چیزایی مشکوکم 00:37:05.680 --> 00:37:07.520 درخواست تحقیقات رسمی بکن 00:37:07.980 --> 00:37:09.900 ....اونا چطور همچین فیلمی رو پست کردن 00:37:10.400 --> 00:37:11.860 این خیلی مسخره ست 00:37:11.940 --> 00:37:14.780 چطور دانشجوهای پلیس به پلیس اعتماد ندارن 00:37:14.860 --> 00:37:16.820 و ناشناس یه فیلم رو پخش کردن؟ 00:37:16.900 --> 00:37:19.110 مردم راجع به پلیس چه فکری میکنن؟ 00:37:21.620 --> 00:37:22.490 بهت گفته بودم 00:37:22.580 --> 00:37:26.580 این تازه واردا وحشی میزنن باید بطور ویژه مراقبشون باشی 00:37:27.370 --> 00:37:28.960 چندین بار اینو بهت گفتم 00:37:29.040 --> 00:37:31.580 بعنوان مشاورشون چیکار داشتی میکردی؟ 00:37:31.670 --> 00:37:34.170 مطمئنم این بهترین کاری بوده که اونا میتونستن بکنن 00:37:35.000 --> 00:37:37.010 اونا راجع به مرگ دوستشون شک داشتن 00:37:37.090 --> 00:37:38.590 ولی نتونستن مدرکی دال بر قتل پیدا کنن 00:37:39.090 --> 00:37:42.550 تنها کاری که میتونستن بکنن این بود که آخرین چیزی که دوستون گذاشته بود رو به دنیا بگن 00:37:42.640 --> 00:37:45.140 تا مرگ دوستشون بیهوده نباشه 00:37:46.470 --> 00:37:48.560 منم با روش اونا موافق نیستم 00:37:49.190 --> 00:37:51.690 ....ولی میفهمم چرا این کارو کردن، با اینحال رئیس 00:37:53.610 --> 00:37:54.900 شما میتونین درک کنین؟ 00:37:59.820 --> 00:38:01.990 اگه همینجوری به دردسر درست کردن ادامه بدیم 00:38:03.280 --> 00:38:05.450 از لطف سازمان پلیس کنار زده میشیم 00:38:05.540 --> 00:38:07.830 و همونطوری که بعضیا میخوان 00:38:08.410 --> 00:38:10.370 این دانشگاه منحل میشه 00:38:11.040 --> 00:38:13.500 اگه میخوای ازین دانشگاه محافظت کنی 00:38:14.420 --> 00:38:15.710 لطفا دانشجوهات رو 00:38:16.630 --> 00:38:17.630 از دردسر دور نگه دار 00:38:18.550 --> 00:38:22.590 اینجا ننه من غریبم بازی درنمیارم، حتی از هیئت مدیره دانشگاهم بهم زنگ زدن 00:38:40.700 --> 00:38:43.240 کار شماها اینجا دیگه تموم شده 00:38:44.910 --> 00:38:48.700 بقیه اش رو به پلیس بسپارین تا تحقیق کنن 00:38:50.330 --> 00:38:51.330 پروفسور 00:38:51.830 --> 00:38:53.790 ما کار اشتباهی کردیم؟ 00:38:54.330 --> 00:38:56.840 اونا تحقیقات رو شروع کردن چون ما فیلم رو آپلود کردیم 00:38:56.920 --> 00:38:59.010 واسه اونام فرار کردن رو راحت تر کرد 00:39:10.930 --> 00:39:13.900 دادستانی اعلام کرد منشی اصلی سهام چانگویی 00:39:13.980 --> 00:39:16.230 شین اویی سوک به تمامی اتهامات درباره ی 00:39:16.310 --> 00:39:19.570 رشوه جنسی و رسوایی و فساد انجمن شین یو که 00:39:19.650 --> 00:39:21.570 تشکیل شده از پلیس های قدیمی و جدید است اعتراف کرده - میشه یه چیزی بگید؟ - 00:39:21.650 --> 00:39:22.820 این اتفاق یکبار بود که 00:39:22.900 --> 00:39:25.320 من بدون اطلاع رئیسم ترتیب دادم 00:39:25.530 --> 00:39:27.200 اداره مرکزی بازجویی سئول 00:39:29.580 --> 00:39:31.870 پس منشی اصلی به اونا رشوه داده 00:39:31.960 --> 00:39:34.330 بدون اینکه رئیسش بدونه؛ قضیه اینه 00:39:34.670 --> 00:39:36.960 یکمی درکش سخته 00:39:37.500 --> 00:39:39.880 اون میگه بدون اطلاع رئیسش اینکارو انجام داده 00:39:40.510 --> 00:39:42.420 نظر شما چیه آقای هان؟ 00:39:43.010 --> 00:39:44.630 خب به نحوی این ممکنه 00:39:45.180 --> 00:39:48.850 منشی شین یکی از موسسان سهام چانگویی و 00:39:49.180 --> 00:39:52.810 مسئول تمام امور فعال و اصلی شرکته 00:39:53.350 --> 00:39:55.270 ممکنه برای گرفتن حمایت پلیس اینکارو کرده باشه 00:39:55.770 --> 00:40:00.070 بعلاوه رئیس جوهانسول یه مرد جوون و خیلی باهوشه 00:40:00.730 --> 00:40:02.690 ممکنه اونا باهم دچار مشکل شده باشن و 00:40:02.780 --> 00:40:05.860 منشی شین تنهایی این برنامه رو ریخته باشه 00:40:06.610 --> 00:40:08.070 مزخرفه 00:40:08.530 --> 00:40:10.240 مسخره ست - دارن ازش بعنوان بز قربانی استفاده میکنن - 00:40:10.330 --> 00:40:11.950 همش چرت و پرته 00:40:12.040 --> 00:40:15.120 چجور منشی بدون اطلاع رئیسش کاری انجام میده؟ 00:40:15.210 --> 00:40:16.500 همینو بگو 00:40:16.580 --> 00:40:18.880 قطعا جو هانسول پشت این قضیه ست 00:40:18.960 --> 00:40:20.840 حداقلش باید یه قرارداد سکوتی چیزی باشه 00:40:20.920 --> 00:40:23.420 خب حالا چیکار کنیم؟ هیچ مدرک محکمی وجود نداره 00:40:23.510 --> 00:40:26.470 ما این حقیقت رو یادمون رفت که هیچ مدرکی از دخالت جوهانسول نیست 00:40:27.430 --> 00:40:30.310 گمونم پروفسور چا نگران همین بود 00:40:30.390 --> 00:40:32.930 توی کره تحقیقات جنایی همش برپایه مدرکه 00:40:33.470 --> 00:40:37.690 تا وقتی مدرکی نباشه اون بی گناهه مگر اینکه گناهش اثبات بشه 00:40:37.770 --> 00:40:39.190 حالا چیکار کنیم؟ - همینطور - 00:40:39.650 --> 00:40:41.940 خیلی به گرفتنش نزدیک بودیم - اون گفت یکبار این کارو کرده - 00:40:42.030 --> 00:40:44.490 بهش فکر کنین؟ - پس دیگه چی؟ - 00:40:44.570 --> 00:40:46.110 سر همه ی مارها رو قطع میکنیم 00:40:46.200 --> 00:40:47.700 هی کیم تاک 00:40:47.780 --> 00:40:48.700 تاک 00:40:49.240 --> 00:40:50.450 تاک برگشتی 00:40:51.620 --> 00:40:53.410 آره برگشتم 00:40:55.790 --> 00:40:58.040 خب پلیس بزودی 00:40:58.120 --> 00:41:00.080 نتایج تحقیقات رو اعلام میکنه 00:41:00.250 --> 00:41:01.880 پس بیاین ببینیم چطور پیش میره 00:41:01.960 --> 00:41:03.380 .‌..خب بریم سر موضوع بعدی 00:41:04.380 --> 00:41:05.880 از سونگ هیون شنیدیم 00:41:06.130 --> 00:41:08.130 نمی دونستیم تو چیا می کشیدی 00:41:08.720 --> 00:41:11.640 حتما خیلی برات سخت بوده، متاسفیم 00:41:13.010 --> 00:41:17.480 ولی خیلی مصمم بنظر میومدی؟ چی یهویی نظرت رو عوض کرد؟ 00:41:17.560 --> 00:41:18.730 یکی بهم گفت 00:41:19.850 --> 00:41:23.150 بیا با کله بریم تو دیوار 00:41:26.530 --> 00:41:31.490 وی سونگ هیون یک فیلم ارسال کرد 00:41:38.580 --> 00:41:41.580 این فیلم رو دی ایل قبل از مرگش گرفته 00:41:42.250 --> 00:41:44.840 گمونم اونی که دی ایل رو کشته 00:41:45.380 --> 00:41:48.840 و اونایی که برادرت رو کشتن هردوشون یکی هستن 00:41:49.720 --> 00:41:53.300 هنوز نمیشه هیچی رو قطعی بگیم ولی بیا باهمدیگه اون عوضیا رو بگیریم 00:41:53.930 --> 00:41:56.270 بیا با کله بریم تو دیوار 00:41:57.230 --> 00:42:00.190 گمونم با همدیگه بتونیم انجامش بدیم 00:42:07.150 --> 00:42:08.240 ممنونم 00:42:09.150 --> 00:42:10.950 که اومدی - لوس نشو - 00:42:12.910 --> 00:42:14.410 قضیه برادرم 00:42:14.490 --> 00:42:15.830 و دوستمه 00:42:16.450 --> 00:42:17.750 و حالا به خودمم مربوطه 00:42:21.620 --> 00:42:25.840 خب حالا که همه هستن نظرتون راجع به یه جلسه استراتژیک چیه؟ 00:42:25.920 --> 00:42:28.590 راستی من از دانشگاه انصراف دادم 00:42:29.130 --> 00:42:30.970 ولی وقتی اومدم داخل هیچکی جلوم رو نگرفت 00:42:31.050 --> 00:42:32.220 کسی میدونه چرا؟ 00:42:32.840 --> 00:42:34.010 اوه یادم رفت 00:42:34.600 --> 00:42:36.510 پروفسور چا گفته بود اینو بهت برسونم 00:42:43.270 --> 00:42:45.730 اون زیر قابلمه ای، فرم انصراف توئه 00:42:46.480 --> 00:42:48.150 انگاری اصلا ثبتش نکرده 00:42:49.940 --> 00:42:53.950 هوی نکبت رفتن از اینجا به اندازه وارد شدنش سخته 00:42:54.030 --> 00:42:57.080 نمیشه هروقت دلت خواست بری، ناسلامتی خونواده ایم ها مگه نه؟ 00:42:58.750 --> 00:43:01.250 ....خونواده چیه؟ خیلی لوسه 00:43:02.370 --> 00:43:04.670 چیه مگه؟ اینجوری بیشتر شبیه یه تیم نمیشیم 00:43:06.340 --> 00:43:08.800 بهرحال خوش برگشتی تاک 00:43:09.170 --> 00:43:10.050 ممنون 00:43:15.050 --> 00:43:16.350 من خیلی عوضی بودم 00:43:20.270 --> 00:43:21.480 اگه میخوای میتونی منو بزنی 00:43:23.100 --> 00:43:23.940 ....و اینکه 00:43:24.900 --> 00:43:26.360 لطفا دوباره دوست دخترم شو 00:43:59.260 --> 00:44:00.970 امروز با دادستان هوانگ حرف زدم 00:44:01.310 --> 00:44:03.680 درمقابل عدم احضار شما یه چیزی میخواست 00:44:04.350 --> 00:44:05.310 یه گنده اشو بهش بده 00:44:09.190 --> 00:44:10.230 تمومش کنین 00:44:10.320 --> 00:44:13.150 ای بابا منشی شین رفته نوبت توئه غر بزنی، ولم کن بابا 00:44:13.240 --> 00:44:14.530 و مراقب مصرف مواد هم باشین 00:44:16.410 --> 00:44:18.910 فعلا هر کاری که میکنید باید محتاطانه باشه 00:44:19.200 --> 00:44:21.410 به یک قدمی گرفتن داموس رسیدین 00:44:22.370 --> 00:44:25.000 حتی یک اشتباه کوچیک هم هیئت مدیره رو ناراحت میکنه 00:44:33.340 --> 00:44:34.340 پروفایل وی سونگ هیون 00:44:34.420 --> 00:44:36.380 پروفایل کو اون کانگ 00:44:36.470 --> 00:44:39.470 گمونم باید یه کاری با اینا بکنم 00:44:39.550 --> 00:44:40.810 اونا که فقط بچه ان 00:44:43.980 --> 00:44:45.350 و اون بچه ها یکبار مچ منو گرفتن 00:44:54.690 --> 00:44:56.990 من باید میزبان این بازی باشم 00:44:57.320 --> 00:45:01.780 حالم بهم میخوره از اینکه نمیدونم اون بچه ها میخوان چیکار کنن 00:45:02.660 --> 00:45:03.790 متاسفم 00:45:12.500 --> 00:45:13.340 ....چی شده 00:45:13.420 --> 00:45:15.920 هانا بدبخت شدیم؟ - چی؟ - 00:45:16.010 --> 00:45:18.260 مامانت ممکنه بیفته زندان 00:45:19.430 --> 00:45:21.850 مظلوم بازی در نیار - تو چته ها؟ - 00:45:21.930 --> 00:45:24.020 چی میخوای؟ - من میدونم اون چیکار کرده - 00:45:24.100 --> 00:45:25.560 زودباش بیا اینجا 00:45:27.180 --> 00:45:29.100 منظورت چیه به تو ربطی نداره؟ 00:45:29.190 --> 00:45:30.980 تو تنها خونوادشی 00:45:33.190 --> 00:45:34.360 باشه فهمیدم 00:45:41.410 --> 00:45:44.290 ایستگاه پلیس جنوبی گانگ نیونگ 00:46:08.640 --> 00:46:10.310 خونه رو که از دست دادی 00:46:10.810 --> 00:46:12.310 دیگه چی رو میتونی فدا کنی؟ 00:46:12.940 --> 00:46:14.520 اگه اومدی غر بزنی فقط برو 00:46:15.860 --> 00:46:17.650 بخاطر این منو بیدار کردی؟ 00:46:17.740 --> 00:46:19.570 فکر کردی دوست دارم بیام اینجا؟ 00:46:19.700 --> 00:46:21.530 پس فقط برو 00:46:21.610 --> 00:46:23.660 اگه نمیخوای کمک کنی چرا اومدی اینجا؟ 00:46:23.740 --> 00:46:25.080 اومدی منو تو این وضع ببینی؟ 00:46:25.530 --> 00:46:26.950 خوشت میاد؟ - مامان - 00:46:27.040 --> 00:46:29.660 گفتم که واسه تو دردسر درست نمیکنم 00:46:33.790 --> 00:46:35.290 بیا هرکی زندگی خودشو بکنه 00:46:46.810 --> 00:46:49.140 اخبار گانگ نیونگ 00:46:53.150 --> 00:46:56.650 شاید اینجوری حرف بزنه ولی خیلی نگران توئه 00:46:56.730 --> 00:46:57.940 شب خوش - این یه قراره - 00:46:58.530 --> 00:47:01.490 اون گفت خونواده ات زندگیت رو خراب کردن 00:47:01.860 --> 00:47:03.320 هانا - شنیدم گفتی اینکه مادرت- 00:47:03.410 --> 00:47:04.700 توی بار کار میکنه شرم آوره 00:47:04.780 --> 00:47:06.740 تو چجور مادر آشغالی هستی؟ 00:47:09.250 --> 00:47:10.200 هی 00:47:10.540 --> 00:47:13.830 بخاطر همین میخواست بار رو ببنده و یه کافه باز کنه 00:47:13.920 --> 00:47:16.090 بخاطر همین واسه سرمایه پول قرض کرد 00:47:16.170 --> 00:47:17.800 ولی بعدش سرش کلاه گذاشتن 00:47:21.630 --> 00:47:22.880 line:20% "هر تماس یک رد به جا میگذارد" جرم شناس، ادموند لوکارد 00:47:22.970 --> 00:47:25.640 شنیدین هر تماسی یه رد به جا میذاره؟ 00:47:26.350 --> 00:47:27.720 قانون لوکارده؟ - آره - 00:47:28.760 --> 00:47:32.350 اگه جوهانسول جرمی مرتکب شده حتما یه جایی یه ردی به جا گذاشته 00:47:32.560 --> 00:47:33.850 ما باید اونو پیدا کنیم 00:47:33.940 --> 00:47:36.860 مدرکی که نشون بده جو هانسول درباره رشوه جنسی میدونسته و خودش دستورش رو داده 00:47:36.940 --> 00:47:38.610 یه چیزی مثل لیست افرادی که رشوه گرفتن؟ 00:47:38.690 --> 00:47:42.030 قبلا اون لیست رو ازش دزدیدن پس راحت نمیشه گیرش آورد 00:47:42.110 --> 00:47:45.450 آره تازه حتی اگه بدونیم کجاست چطوری گیرش بیاریم؟ 00:47:45.530 --> 00:47:47.490 اینجوری نیست که حکم تحقیق و تفتیش داشته باشیم 00:47:57.460 --> 00:47:59.710 قربانی توی فیلم رو یادتونه؟ 00:47:59.800 --> 00:48:01.170 دخترا؟ - آره - 00:48:01.300 --> 00:48:03.760 همشون بعداز دادن شهادت آزاد شدن 00:48:04.130 --> 00:48:05.630 شاید باید اونارو ببینیم 00:48:06.840 --> 00:48:09.560 احتمالا بعضیاشون اولین بارشون نبوده 00:48:09.970 --> 00:48:12.520 ممکنه بخاطر دلایل امنیتی گاهی دخترا رو عوض نکنن 00:48:12.600 --> 00:48:16.980 درسته و اگه چندبار ازش اینجوری استفاده کردن 00:48:17.060 --> 00:48:19.770 حتما یه سندی درباره معامله شون هست 00:48:20.270 --> 00:48:23.820 یا ممکنه یکبار شنیده باشن دستور جو هانسوله 00:48:24.070 --> 00:48:26.780 ولی چطوری باید اونارو پیدا کنیم؟ 00:48:27.200 --> 00:48:30.910 واحد جرایم خشن از دخترا بازجویی کرد 00:48:30.990 --> 00:48:33.870 ....اگه ازشون بپرسیم - فکر کردی بهمون میگن؟ - 00:48:33.950 --> 00:48:36.000 بدون در نظر گرفتن قانون افشای اطلاعات شخصی؟ 00:48:36.080 --> 00:48:38.330 مجبوری پرهامو اینجوری قیچی کنی؟ - من یه راهی بلدم - 00:48:44.420 --> 00:48:46.470 وی سونگ هیون 00:48:53.600 --> 00:48:54.430 چیه؟ 00:48:54.520 --> 00:48:56.980 چون ازتون یه خواهشی داشتم 00:48:57.690 --> 00:48:59.360 زنگ زدم - خواهش؟ - 00:48:59.860 --> 00:49:02.980 فکر نکنم اونقدر نزدیک باشیم که اینجوری به همدیگه لطف کنیم 00:49:10.320 --> 00:49:11.280 وی سونگ هیون 00:49:15.910 --> 00:49:17.000 سه فایل ضمیمه 00:49:32.010 --> 00:49:33.140 الو؟ 00:49:33.220 --> 00:49:34.640 اینو توی اخبار دیدین درسته؟ 00:49:35.640 --> 00:49:39.270 میتونین زن های توی این عکس رو پیدا کنین؟ 00:49:39.350 --> 00:49:42.480 هی فکر کردی من دوربین مدار بسته ام؟ 00:49:42.570 --> 00:49:45.030 نمیخواین مدیر جو هانسول رو بگیرین؟ 00:49:47.030 --> 00:49:48.030 رئیس جوهانسول، بی گناه در رشوه جنسی 00:49:48.110 --> 00:49:49.780 فعلا اظهارات قربانی ها 00:49:49.860 --> 00:49:50.950 تنها امید ماست 00:49:51.620 --> 00:49:53.780 میدونم کار راحتی نیست 00:49:54.410 --> 00:49:58.040 ولی حتی اگه یک درصد شانسش باشه میخوام امتحانش کنم 00:49:58.410 --> 00:50:00.540 شما و من شاید دلایل مختلفی داشته باشیم 00:50:00.620 --> 00:50:02.040 ولی هدفمون یکیه 00:50:04.750 --> 00:50:05.800 گرفتن جو هانسول 00:50:19.020 --> 00:50:20.270 فقط نگو من بودم 00:50:21.400 --> 00:50:23.610 میدونی که بالا دستیا روی این پرونده خیلی گیرن 00:50:23.730 --> 00:50:25.230 واحد 201, دوسان ویلا, چونگام-دونگ 00:50:29.900 --> 00:50:34.660 تماس با واحد ۲۰۱ 00:50:38.250 --> 00:50:40.040 این خانم رو می شناسین؟ - چی؟ - 00:50:40.120 --> 00:50:41.750 کیه؟ - نمیدونم - 00:50:42.210 --> 00:50:43.290 حالتون چطوره؟ 00:50:44.170 --> 00:50:45.090 سلام 00:50:45.840 --> 00:50:49.130 اینو می شناسین؟ - مدتی هست دیگه اینجا کار نمیکنه - 00:50:49.220 --> 00:50:50.670 اینو می شناسین درسته؟ 00:50:50.760 --> 00:50:52.260 این اواخر این اطراف ندیدمش 00:50:59.430 --> 00:51:01.600 من پلیسم، ایشون رو یادتونه؟ 00:51:01.690 --> 00:51:02.770 نه اولین باره می بینمش 00:51:02.850 --> 00:51:04.020 لطفا دقیق تر نگاه کنین 00:51:04.270 --> 00:51:05.980 اصلا آشنا نیست 00:51:21.790 --> 00:51:25.380 تماس با واحد ۲۰۱ 00:51:42.310 --> 00:51:44.560 کاراگاه کانگه، الان سه روز شده 00:51:46.560 --> 00:51:48.570 ظاهرا این اطراف دنبال من میگرده 00:51:48.650 --> 00:51:50.690 تا وقتی از کشور بری آفتابی نشو 00:51:51.280 --> 00:51:53.200 وگرنه هیچ پولی نمیگیری 00:52:11.420 --> 00:52:12.380 لعنتی 00:52:17.680 --> 00:52:18.930 بیا اینجا 00:52:23.850 --> 00:52:25.020 ....ای عوضی 00:52:28.730 --> 00:52:30.730 تو یه برده ای، پس مثل برده ها رفتار کن 00:52:34.150 --> 00:52:35.700 کافیه بسه 00:52:35.780 --> 00:52:36.700 بسه 00:52:36.780 --> 00:52:37.700 ولم کن 00:52:37.780 --> 00:52:39.370 بس کن 00:52:39.950 --> 00:52:41.160 خوبی؟ 00:52:55.010 --> 00:52:56.590 کاراگاه کانگ؟ - آره - 00:53:03.350 --> 00:53:05.230 داری میگی الان این دوتا هم تیمی شدن؟ 00:53:05.600 --> 00:53:08.270 آره گمونم و هردوشون دنبال شما هستن 00:53:15.490 --> 00:53:16.610 یه لحظه وایسا 00:53:23.450 --> 00:53:25.370 آره من جلوی خونه ی لی اونها هستم 00:53:33.000 --> 00:53:35.010 اسنک نیمه شب 00:53:41.890 --> 00:53:43.010 کاراگاه کانگ 00:53:47.640 --> 00:53:48.810 کاراگاه کانگ؟ 00:53:49.520 --> 00:53:50.480 کاراگاه کانگ؟ 00:54:18.010 --> 00:54:22.140 آی سی یو بیمارستان سانگ جونگ 00:54:49.620 --> 00:54:50.870 خانم لی اونها 00:54:56.960 --> 00:55:00.630 من همه چیو به پلیس گفتم، دیگه چیزی برای گفتن نیست 00:55:00.720 --> 00:55:03.840 کاراگاه کانگ الان توی کماست 00:55:04.640 --> 00:55:06.760 همون کاراگاهی که اون روز باهاتون ملاقات کرد 00:55:07.100 --> 00:55:08.470 جلوی خونه ی شما 00:55:09.100 --> 00:55:10.520 بهش چاقو زدن 00:55:11.980 --> 00:55:13.810 احتمالا یکی از افراد جو هانسول بوده 00:55:13.900 --> 00:55:16.650 اون از شر هرچی سر راهش قرار بگیره خلاص میشه 00:55:16.730 --> 00:55:18.780 از من چی میخواین؟ 00:55:21.990 --> 00:55:25.030 اولین بارتون نبود درسته؟ 00:55:26.620 --> 00:55:28.120 رئیس جو هانسول مجبورتون کرد نه؟ 00:55:29.290 --> 00:55:30.540 من همچین شخصی رو نمیشناسم 00:55:30.950 --> 00:55:33.210 مین هه جی رو میشناسین 00:55:35.710 --> 00:55:38.090 کسی که مین هه جی رو به جوهانسول معرفی کرد 00:55:38.750 --> 00:55:40.010 شما بودین 00:55:41.420 --> 00:55:42.630 ما همه چیو میدونیم 00:55:43.300 --> 00:55:46.260 رابطه ی بین شما و مین هه جی رو میدونیم 00:56:17.790 --> 00:56:20.460 اونا هفت سال با همدیگه کارآموز یه آژانس سرگرمی بودن 00:56:20.550 --> 00:56:22.840 مین هه جی اهل گانگ نیونگ بود و لی اونها اهل دگو 00:56:22.920 --> 00:56:25.720 چون هردوشون توی سئول غریبه بودن باهم زندگی میکردن 00:56:26.220 --> 00:56:28.680 بعدش لی اونها برای گذران زندگی شروع به تن فروشی کرد 00:56:28.760 --> 00:56:31.520 و مین هه جی هم توی اینکار کشید 00:56:33.140 --> 00:56:34.850 مین هه جی اولش قبول نکرد 00:56:35.640 --> 00:56:37.060 ولی آخرش اونم قانع شد 00:56:37.150 --> 00:56:38.230 یه لحظه وایسا 00:56:44.490 --> 00:56:46.410 وقتی مین هه جی مُرد 00:56:46.950 --> 00:56:48.410 این کیف دستش بود 00:56:49.740 --> 00:56:53.290 اون همیشه به فکر شما بود 00:56:55.710 --> 00:56:56.710 لطفا بهمون کمک کنین 00:57:02.250 --> 00:57:03.300 دنبالم بیاین 00:57:13.060 --> 00:57:15.930 وکیل پارک هوسوک از بخش برنامه ریزی داموس هستم 00:57:16.520 --> 00:57:19.190 پیشنهاد اون روز منشی شین 00:57:19.730 --> 00:57:21.110 هنوز سر جاشه 00:57:21.820 --> 00:57:23.190 ما مبلغ هم بیشتر کردیم 00:57:27.950 --> 00:57:30.870 لی اونها فردا ساعت ۷ صبح میره اداره پلیس 00:58:42.770 --> 00:58:43.860 الان میتونی بری 00:59:01.290 --> 00:59:03.880 بیدار شدی؟ 00:59:14.340 --> 00:59:16.720 این وقت صبح کجا میرفتی؟ 00:59:17.640 --> 00:59:18.640 اداره پلیس ها؟ 00:59:27.360 --> 00:59:29.570 بهت گفتم بی سروصدا از کشور بری 00:59:34.660 --> 00:59:36.030 چی میگی؟ 00:59:36.370 --> 00:59:37.280 آزادش کن 00:59:58.810 --> 01:00:00.220 ....تو احیانا 01:00:04.680 --> 01:00:30.850 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:30.874 --> 01:00:42.874 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.