WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:02.850 --> 00:01:05.380
[داروخانه جیچانگ]
00:01:05.504 --> 00:01:07.726
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:07.830 --> 00:01:09.690
چای سبز لطفاً
00:01:10.780 --> 00:01:14.390
واو، هی، اینو نگا -
!هی -
00:01:23.520 --> 00:01:25.420
لطفاً چندتا کاندوم بهم بدین
00:01:26.400 --> 00:01:28.090
دویست وون
00:01:28.090 --> 00:01:30.620
این نه، مردونش رو میخوام
00:01:30.620 --> 00:01:32.170
...خب
00:01:32.170 --> 00:01:35.030
فکر نمیکنم زنونه و
مردونهاش فرقی داشته باشه
00:01:35.030 --> 00:01:38.890
ای بابا، حاجی، فکر میکنم
از اون قطوراش منظورشه
00:01:38.890 --> 00:01:43.080
فکر میکنم امشب رو میخواد
حسابی خوش بگذرونه
00:01:44.380 --> 00:01:45.710
هی خنگولا
00:01:45.710 --> 00:01:47.310
نمیدونی این آزار جنسی محسوب میشه؟
00:01:47.310 --> 00:01:49.150
سی خشاب سکونال میخوام
00:01:51.110 --> 00:01:53.530
سکونال؟ قرص خوابآور؟
00:01:54.400 --> 00:01:55.800
عجبا
00:01:55.810 --> 00:01:57.950
همچین چیزی که بهش نمیدی، نه؟
00:01:57.950 --> 00:02:00.310
فروش داروی بدون نسخه
00:02:00.310 --> 00:02:02.410
ده میلیون برات آب میخوره
تازه اگه حکم یک سال حبس ندن
00:02:02.410 --> 00:02:03.360
هی
00:02:04.500 --> 00:02:07.700
نمیشه بچسبی به همون شب رویاییت
00:02:10.790 --> 00:02:12.390
چی گفتی؟
00:02:23.310 --> 00:02:25.520
اه، لعنتی
00:02:27.590 --> 00:02:30.700
پسره کجاست؟
00:02:36.030 --> 00:02:39.310
چرا برج نامسان اونم شب کریسمس؟
00:03:09.710 --> 00:03:11.340
!یوجین
00:03:11.340 --> 00:03:14.480
در رو باز کن، منجمد شدم
00:03:15.500 --> 00:03:17.900
یوجین، گفتم در رو باز کن
00:03:25.650 --> 00:03:27.710
!یوجین
00:03:27.710 --> 00:03:29.700
!یوجین
00:03:35.880 --> 00:03:37.450
!یوجین
00:03:37.450 --> 00:03:40.110
!در رو باز کن! یوجین
00:03:42.630 --> 00:03:44.530
[قرص خوابآور]
00:03:52.000 --> 00:03:54.470
چکار کردی؟
00:03:56.860 --> 00:03:58.550
!یوجین
00:03:58.550 --> 00:04:01.110
!یو جین، در رو باز کن
00:04:01.110 --> 00:04:02.990
!یوجین
00:04:10.410 --> 00:04:13.040
⇒ [اتاق شماره 9]
00:04:23.200 --> 00:04:25.720
[مرد رویاهام]
00:04:27.380 --> 00:04:29.280
!بنگ !بنگ -
!آه مُردم -
00:04:29.280 --> 00:04:32.960
نباید اینطوری بمیرم. بنگ. بنگ. بنگ
00:04:35.460 --> 00:04:36.650
الو؟
00:04:36.650 --> 00:04:38.130
تولدت مبارک
00:04:38.130 --> 00:04:39.390
صدات چرا اینطوریه؟
00:04:39.400 --> 00:04:40.500
...من
00:04:41.390 --> 00:04:44.020
خواب مرگت رو دیدم
00:04:44.020 --> 00:04:46.590
ای بابا، چرا قبل از تو بمیرم آخه؟
00:04:46.590 --> 00:04:48.800
سه سال ازت کوچیکترما
00:04:48.800 --> 00:04:50.210
!گُرخیدم
00:04:50.210 --> 00:04:52.450
!تولدت مبارک
00:04:52.450 --> 00:04:54.430
بله، ممنون
00:04:54.430 --> 00:04:55.540
...اوه، خدای
00:04:55.540 --> 00:04:57.100
چه خبره؟ -
♪تولدت مبارک -♪
00:04:57.100 --> 00:05:01.260
چی شد یکدفعه؟ -
سوپرایزم کردن -
00:05:01.260 --> 00:05:03.770
باشگاه طرفداران کی یوجین حتماً گُل کاشه
00:05:03.770 --> 00:05:07.480
♪ !تولدت مبارک ♪
00:05:07.480 --> 00:05:08.840
ممنون
00:05:08.840 --> 00:05:10.600
بله، ممنون
00:05:14.320 --> 00:05:17.540
واکنشت عالی بود. حسودی
00:05:17.540 --> 00:05:18.980
!تولدت مبارک
00:05:18.980 --> 00:05:21.960
اما مگه خواب مرگ تعبیر خوبی نداره؟
00:05:21.960 --> 00:05:24.540
نباید بلیت بخت آزمایی بگیری؟
00:05:24.540 --> 00:05:25.870
چکار میکنی؟
00:05:25.870 --> 00:05:28.500
وکیل، همه آمادن
00:05:28.500 --> 00:05:31.920
باید آماده شم. شب میبینمت
00:05:40.850 --> 00:05:42.290
میبینمت -
باشه -
00:06:06.530 --> 00:06:08.820
این یکی چطوره؟ -
خوشم اومد -
00:06:16.740 --> 00:06:19.100
سردش کردم -
موفق باشی -
00:06:39.400 --> 00:06:41.579
[قسمت 1]
00:06:58.360 --> 00:07:01.220
واو، خوشگله
00:07:01.220 --> 00:07:03.960
وقتی جوون بود خیره کننده بود
00:07:03.960 --> 00:07:05.750
حتماً تیپ مورد علاقته
00:07:05.750 --> 00:07:08.860
فکر میکمنی محکومیت جانگهوا کم بشه؟
00:07:08.860 --> 00:07:11.180
کمیته در موردش تصمیم میگیره
00:07:11.180 --> 00:07:13.330
اما حکمش زیادی نبود؟
00:07:13.330 --> 00:07:15.440
محکومیت قتل غیر عمد 17 ساله
00:07:15.440 --> 00:07:18.510
...با اینکه سال 1984، برای قتل حکم اعدام
00:07:18.510 --> 00:07:19.890
چیزی نپرسی
00:07:19.890 --> 00:07:23.240
ارشدامون با اون سنگدلیشون
حکم عادلانهای دادن
00:07:23.240 --> 00:07:26.110
از بر جواب دادی
00:07:26.110 --> 00:07:28.740
اگه دوستش نداری
باید بری جامعه شناسی بخونی
00:07:28.740 --> 00:07:31.670
قانون مگه "دروس توافقی" نیست؟
00:07:39.990 --> 00:07:43.280
میگن رویاها ضمیر ناخودآگاهن
00:07:43.280 --> 00:07:46.210
خب، شروع میکنیم
00:07:46.210 --> 00:07:49.230
چیزی که با چشم ظاهر دیده نمیشه
00:07:51.020 --> 00:07:54.110
ادراک شهودی شما
00:07:55.020 --> 00:07:56.630
تقریباً تمومه
00:07:56.630 --> 00:07:58.820
بیا، بیا، بیا، بیا، بیا، بیا
00:07:58.820 --> 00:08:00.450
...وقتی بر میگردم میبینم
00:08:00.450 --> 00:08:02.200
ضمیر ناخودآگاهم
00:08:02.200 --> 00:08:04.730
زنگ خطر رو به صدا درآورده بود
00:08:06.390 --> 00:08:10.600
گرچه، نادیده اش گرفتم
00:08:10.600 --> 00:08:13.150
...دنیایی که توش زندگی میکنم
00:08:13.150 --> 00:08:17.140
پُر از سوال و جوابهای معقولانهست
00:08:17.140 --> 00:08:19.070
...این غیرقابل پیشبینیه و
00:08:19.070 --> 00:08:22.720
چیزی نیست که بشه تو جهان شهودی کنترلش کرد
00:08:25.030 --> 00:08:27.570
سمت جانگهوا نرو
00:08:30.320 --> 00:08:31.670
...اون موقع
00:08:33.800 --> 00:08:37.450
باید به هشدار ضمیر ناخودآگاهم گوش میدادم
00:08:49.780 --> 00:08:51.690
شما جانگهوایید؟
00:08:51.690 --> 00:08:54.130
بله، خودمم
00:08:54.130 --> 00:08:55.860
بشینید
00:09:05.300 --> 00:09:08.220
گزارشی که افسر نگهبان
دربارهتون نوشته خیلی خوبه
00:09:08.220 --> 00:09:10.360
حتماً خوب راهنماییتون کردن
00:09:10.360 --> 00:09:13.090
یا اینکه میخواستی عفو بگیری
00:09:16.210 --> 00:09:20.540
خانم، چند سالتونه؟
00:09:22.190 --> 00:09:24.120
سی و شش سالمه
00:09:24.120 --> 00:09:26.050
..با امسال
00:09:26.050 --> 00:09:29.990
سی و چهار سالی میشه که اینجام
00:09:31.470 --> 00:09:34.180
اینو میدونیم
00:09:34.180 --> 00:09:36.150
...میگن
00:09:36.150 --> 00:09:39.090
زندانی محکوم به مرگ 5 بار میمیره
00:09:39.090 --> 00:09:41.910
اولیش وقتیه که حکم اعدامش صادر میشه
00:09:41.910 --> 00:09:44.940
دومیش وقتیه که حکم اعدام میخواد اجرا شه
00:09:47.330 --> 00:09:49.490
سومیش صبح روز اعدامه
00:09:49.490 --> 00:09:52.020
چهارمیش وقتی که میگن
"بیا آزمایشات جسمانی رو انجام بدیم"
00:09:52.020 --> 00:09:54.960
و نگهبان از سلولت میبرتت بیرون
00:09:56.700 --> 00:09:59.970
...و در نهایت تو اتاق اعدام
00:09:59.970 --> 00:10:02.460
وقتی طناب گردنت رو لمس میکنه
00:10:06.350 --> 00:10:08.920
...اما خانم
00:10:08.920 --> 00:10:11.710
فکر نمیکنم برای من صدق کنه
00:10:11.710 --> 00:10:13.480
[کمیته عفو]
00:10:13.480 --> 00:10:15.030
...هر روز
00:10:17.030 --> 00:10:21.000
که خورشید طلوع میکنه فکر میکنم میمیرم
00:10:22.280 --> 00:10:24.290
روز موعود امروزه؟
00:10:25.460 --> 00:10:28.280
روزی که گردنم خم میشه؟
00:10:34.650 --> 00:10:37.980
اگه نمیخواید بهم عفو بدید
00:10:40.840 --> 00:10:42.900
بهتره همین الان بکشیدم
00:10:46.900 --> 00:10:48.780
جانگهوا
00:10:48.780 --> 00:10:51.140
...الان خیلی مشوش به نظر میآید
00:10:51.140 --> 00:10:53.560
لطفاً آروم باشید
00:10:53.560 --> 00:10:56.540
...ممکنه ما امیدمون رو از دست داده باشیم
00:10:56.540 --> 00:11:00.870
اما امید تنهامون نمیذاره
00:11:05.320 --> 00:11:07.880
...اگر نمیخواید بهم امید بدین
00:11:10.040 --> 00:11:12.640
...پس جدی میگم
00:11:12.640 --> 00:11:14.510
بکشیدم
00:11:22.160 --> 00:11:23.950
دیابت داره
00:11:23.950 --> 00:11:26.510
و مادرش زوال عقل گرفته
00:11:26.510 --> 00:11:30.430
بیاین عفوش کنیم و به آغوش جامعه برگردونیمش
00:11:30.430 --> 00:11:32.700
اما یه چیزی اذیتم میکنه
00:11:34.170 --> 00:11:37.150
حتی اگه محکومیت اولیش خیلی شدید بوده
00:11:37.150 --> 00:11:41.290
سوال برام پیش میآد قضاوت
ارشدامون درست بوده
00:11:42.470 --> 00:11:46.280
درواقع اینکه 34 سال اعدامش طول کشیده
00:11:46.280 --> 00:11:48.800
نشونهای از طرف خدایانه که
00:11:48.800 --> 00:11:50.770
جانگهوا باید آزاد بشه، نه؟
00:11:50.770 --> 00:11:54.410
نشانه خدایان، چرته. چقدر خنگولین شماها
00:11:54.410 --> 00:11:56.460
بریم چیزی بخوریم
00:11:57.360 --> 00:11:59.680
به نظر میآد به توافق رسیدیم
رای نهایی رو صادر کنیم؟
00:11:59.680 --> 00:12:01.900
بیاین همین کار رو بکنیم -
بله، موافقم -
00:12:02.780 --> 00:12:04.210
از این طرف
00:12:11.910 --> 00:12:14.050
کیم جوهیوک، رئیس دادستانی جامعه دموکراتیک
00:12:14.050 --> 00:12:17.260
لی سونهی، وزیر برابری جنسیتی و خانواده
00:12:17.260 --> 00:12:19.500
وکیل مدافع حقوق بشر هوانگ کیکاپ
00:12:19.500 --> 00:12:21.870
بقیه رو میشناسی، نه؟
00:12:23.210 --> 00:12:25.840
خیلی قرمزه، خیلی
00:12:25.840 --> 00:12:28.110
حتی هماهنگ کردن رنگی باهاش هم سخته
00:12:28.110 --> 00:12:30.590
دو نفر از دستیاران پروفسور کانگن
00:12:30.590 --> 00:12:31.730
و بقیه سال پایینین
00:12:31.730 --> 00:12:34.390
*همشون اعضای عفو شورای بینالمللن
(سازمان حقوق بشر)
00:12:34.390 --> 00:12:36.650
سیاه بازی نیست؟
00:12:39.250 --> 00:12:41.410
پروفسور کانگ خودش رو براش آماده کرده
00:12:41.410 --> 00:12:43.130
تا جانگهوا رو آزاد کنه
00:12:43.130 --> 00:12:45.810
این کمیته رو راه انداخته
تا تأییدیهاش رو بگیره
00:12:45.810 --> 00:12:49.540
سه رأیه. چکار کنیم؟
00:12:50.900 --> 00:12:52.210
دو نفر رو انتخاب کن
00:12:52.210 --> 00:12:53.840
کدوم رو باید خطخطی کنم؟
00:12:53.840 --> 00:12:55.890
اینا چون میخوای خط خطی نمیشن
00:12:57.000 --> 00:12:58.350
به جاش منو بفرست
00:12:58.350 --> 00:12:59.570
چی؟
00:13:00.620 --> 00:13:03.070
نه صلاحیتش رو نداری نه
00:13:03.070 --> 00:13:05.980
مقابلشون کسی هستی
00:13:05.980 --> 00:13:08.900
بیارش تو -
چشم، وکیل -
00:13:14.440 --> 00:13:17.030
این چیه؟
00:13:24.620 --> 00:13:27.030
شریک ارشد؟
00:13:27.030 --> 00:13:28.600
دیوونه شدی؟
00:13:28.600 --> 00:13:30.210
فقط ده ساله اینجایی
00:13:30.210 --> 00:13:32.730
با این سابقه کن چطور همچین
فکری به ذهنت خطور کرد؟
00:13:32.730 --> 00:13:34.240
فکر کردی مسخرهایم؟
00:13:34.240 --> 00:13:36.680
!غیر از اون، تو یه زنی
00:13:36.680 --> 00:13:37.730
...به جاش
00:13:38.970 --> 00:13:41.530
کاری میکنم جانگهوا گوشه چانگوون بپوسه
00:13:43.340 --> 00:13:45.550
رئیس کیسان همین رو میخواد
00:13:58.670 --> 00:14:00.160
که چی؟
00:14:00.160 --> 00:14:02.690
کجا و چطور اینطوری آسیب دیده؟
00:14:02.690 --> 00:14:05.080
زندانی 3457، وقتت تمومه
00:14:05.080 --> 00:14:06.950
زندانی 122، نوبت توئه
00:14:09.290 --> 00:14:11.270
زندانی 3457، چکار میکنی؟
00:14:11.270 --> 00:14:14.270
لطفاًی ک تلفن دیگه. میگه دخترم صدمه دیده
00:14:14.270 --> 00:14:15.330
...اما نمیدونم کجا و
00:14:15.330 --> 00:14:17.860
اینجا جای مادر بازی نیست. بیا بیرون
00:14:17.860 --> 00:14:19.260
!بلند شو
00:14:32.760 --> 00:14:36.240
اونی، چرا انقدر دیر زنگ زدی؟
00:14:37.840 --> 00:14:40.760
اونی، میتونی مادرت رو ببینی؟
00:14:40.760 --> 00:14:42.230
دیدیش؟
00:14:43.480 --> 00:14:44.760
آره
00:14:44.760 --> 00:14:46.900
کجاش تنگه؟
00:14:46.900 --> 00:14:47.920
اینجا؟
00:14:47.920 --> 00:14:49.600
یا اینجا؟
00:14:49.600 --> 00:14:52.410
لباساش رو همونطور که میخواست تغییر دادم
00:14:52.410 --> 00:14:54.440
اما همه چیز نق میزنه
00:14:54.440 --> 00:14:57.400
وقتی دبیرستان میرفت این
آهنگ رو برای تشیق میخوندن
00:14:59.300 --> 00:15:01.410
میتونی بعداً تشویق کنی
00:15:01.410 --> 00:15:03.310
چرا باهاش حرف نمیزنی؟
00:15:03.310 --> 00:15:05.750
تماس با ارزشیه
00:15:10.290 --> 00:15:13.000
سلام، خانم
00:15:14.500 --> 00:15:18.230
مامان، مثل همیشه خوشگلی
00:15:18.230 --> 00:15:21.110
تنگه. تنگه -
چرا به دخترت گفتی "خانم"؟ -
00:15:21.110 --> 00:15:22.460
دخترته، جانگ هواسا
00:15:22.460 --> 00:15:24.430
!هواسا
00:15:24.430 --> 00:15:25.940
چی؟
00:15:25.940 --> 00:15:29.210
ای جان، من بچه داشتم؟
00:15:29.210 --> 00:15:32.670
ای جان. تا حالا چیزی از
بچه داشتنم نشنیده بودم
00:15:32.670 --> 00:15:34.750
تماس تمومه
00:15:51.370 --> 00:15:53.590
!افسر، فقط یه لحظه
00:16:04.130 --> 00:16:05.370
...خب
00:16:06.620 --> 00:16:08.250
چرا میخواستی منو ببینی؟
00:16:11.290 --> 00:16:14.630
ببینم، خبرای خوب آوردی؟
00:16:15.970 --> 00:16:19.200
جانگ هواسا، طرز فکرم کمی باهات فرق میکنه
00:16:20.230 --> 00:16:21.200
چی؟
00:16:21.200 --> 00:16:23.180
حتی اگه الان به آغوش جامعه برگردی
00:16:23.180 --> 00:16:25.440
زندگیت چطور میشه؟
00:16:25.440 --> 00:16:27.640
وقتی آزاد بشی چطور زندگی میکنی؟
00:16:27.640 --> 00:16:31.140
کنار خیابون میخوابی و
سطل آشغالا رو درو میکنی؟
00:16:33.640 --> 00:16:36.530
حداقل اینجا، غذا و جای خواب داری
00:16:36.530 --> 00:16:39.100
درسته که خیلی عالی نیست
همینطورم دوا و درمونت میکنن
00:16:39.100 --> 00:16:40.810
شنیدم دیابت داری
00:16:40.810 --> 00:16:42.240
شنیدم شدیدم هست
00:16:42.240 --> 00:16:44.650
وقتی رفتی بیرون، میتونی از پس
هزینههای بیمارستانت بر بیای؟
00:16:44.650 --> 00:16:47.420
هزینههای بیمارستانیمون ارزون نیست
00:16:47.420 --> 00:16:49.830
در نهایت که بر میگردی اینجا
00:16:49.830 --> 00:16:53.580
حتی اگه اینجوریم نشه، آواره خیابونا میشی
00:16:55.230 --> 00:16:56.910
...فکر میکنم
00:16:56.910 --> 00:16:58.670
همینجا زندگی کنی بهتره
00:16:58.670 --> 00:17:01.090
به سرپرست بگو عفو نمیخوای
00:17:01.090 --> 00:17:02.620
...پرستاری تو خونه
00:17:06.120 --> 00:17:09.270
مادرم حدود 90 سالشه
00:17:12.770 --> 00:17:16.040
میخوام با دستای خودم براش نودل درست کنم
00:17:17.190 --> 00:17:19.800
و میخوام خودم ببرمش حموم
00:17:22.440 --> 00:17:24.680
...و وقتی از دنیا رفت
00:17:24.680 --> 00:17:27.620
میخوام خودم به همه چیز سر و سامون بدم
00:17:29.740 --> 00:17:31.920
...بعد از تموم این کارا
00:17:31.920 --> 00:17:35.720
برام مهم نیست بیخانمان شم
یا چیز دیگهای برام پیش بیاد
00:17:37.090 --> 00:17:39.000
خانم، التماستون میکنم
00:17:39.000 --> 00:17:42.890
خانم، لطفاً کمکم کنین. التماستون میکنم
00:17:47.300 --> 00:17:49.170
به هر حال که نمیشناستت
00:17:51.950 --> 00:17:53.370
شنیدم زوال عقل داره
00:17:54.510 --> 00:17:58.320
حتی اگه براش نودل یا آش
درست کنی و ببریش حموم
00:17:58.320 --> 00:18:01.260
حتی نمیدونه دخترش کیه
00:18:03.350 --> 00:18:05.610
...برای مادرت این
00:18:05.610 --> 00:18:07.680
زوال عقل رحمت نیست؟
00:18:17.130 --> 00:18:18.840
...مادرت
00:18:18.840 --> 00:18:21.120
به خاطر تو مریض شد
00:18:22.090 --> 00:18:25.200
...زوال عقل به خاطر
00:18:25.200 --> 00:18:27.540
استرس شدید روندش تندتر میشه
00:18:27.540 --> 00:18:29.910
وقتی دخترش حکم اعدام داره
00:18:29.910 --> 00:18:33.400
چطور میتونه تحمل کنه؟ اونم با عقل سالم؟
00:18:37.030 --> 00:18:38.230
حق با توئه
00:18:39.210 --> 00:18:42.320
جانگ هواسام، زن شیطانی، عجیب و غریب
00:18:42.320 --> 00:18:46.080
!به خاطر زوال عقل مادرم باید بمیرم
00:18:46.080 --> 00:18:49.290
به خودت میگی وکیل؟
00:18:49.290 --> 00:18:50.800
!افسر
00:18:50.800 --> 00:18:52.880
!لطفاً کمکم کنین! افسر
00:18:54.180 --> 00:18:55.910
بمیر بمیر
00:18:55.910 --> 00:18:57.270
!بمیر -
!کمکم کن -
00:18:57.270 --> 00:18:59.570
!بمیر! بمیر
00:19:02.700 --> 00:19:04.210
!ولم کنین
00:19:04.210 --> 00:19:05.990
!ولم کنین
00:19:05.990 --> 00:19:07.230
ولم کنین
00:19:07.230 --> 00:19:09.990
!بمیر، مادر...! میکشمت
00:19:09.990 --> 00:19:12.110
!تو
00:19:12.110 --> 00:19:13.170
چه خبره؟
00:19:13.170 --> 00:19:14.910
!میخوام بکشمت
00:19:14.910 --> 00:19:15.940
!امروز
00:19:33.170 --> 00:19:38.360
[فروشگاه قهوه]
00:19:48.530 --> 00:19:51.070
یه چیزی عجیبه
00:19:51.070 --> 00:19:54.750
اگه کاری نمیکرد
به خوبی و خوشی تموم میشد
00:19:54.750 --> 00:19:58.940
چرا همچین کاری باهات کرد؟
00:19:58.940 --> 00:20:02.440
انگار پایان خوش اصلاً خوب نیست
00:20:26.130 --> 00:20:27.610
چطور شد؟
00:20:27.610 --> 00:20:30.130
تمومه.5 بر 0، به نفع ما
00:20:34.480 --> 00:20:37.610
خوبه. خسته نباشی، وکیل اوول
00:20:37.610 --> 00:20:39.890
بله، امروز کارم خیلی خوب بود
00:20:39.890 --> 00:20:44.030
لطفاً خبر کار استثنائی اوولجی ههیی
رو به گوش رئیس کیسان برسونین
00:20:46.800 --> 00:20:49.530
دختره خیلی جوونه
00:20:52.490 --> 00:20:55.940
افراد با استعداد رو خوب میشناسم
00:21:04.320 --> 00:21:06.750
نمیدونم میتونم بپرسم یا نه
00:21:08.620 --> 00:21:10.890
در مورد کار جانگ هواسا
00:21:10.890 --> 00:21:13.180
...ارشد، نکنه شما
00:21:13.180 --> 00:21:15.940
از سال پیش چند کارآموز استخدام کردین؟
00:21:15.940 --> 00:21:17.540
چهل و یک نفر؟
00:21:17.540 --> 00:21:20.590
میدونی فقط 8 نفرشون رو نگه میداریم، نه؟
00:21:20.590 --> 00:21:24.440
نه دقیقی نه معقول
00:21:24.440 --> 00:21:27.530
و قیافه معصومانهایم جلوی قضات نداری
00:21:27.530 --> 00:21:30.240
برات سخته بتونی تو این شرکت دووم بیاری
00:21:30.240 --> 00:21:31.870
تضمین میکنم
00:21:36.500 --> 00:21:39.859
[اتاق مجازات]
00:21:40.420 --> 00:21:43.080
...این دفعه، دوباره
00:21:44.520 --> 00:21:47.650
نمیتونم به قولم عمل کنم، مامان
00:21:52.110 --> 00:21:54.360
ببخشید، مامان
00:21:59.720 --> 00:22:01.540
مامان
00:22:14.660 --> 00:22:16.760
سطح گلوکزت خوبه و
00:22:16.760 --> 00:22:18.800
فشار خونتم عالیه
00:22:18.800 --> 00:22:20.400
همه چیز عالیه
00:22:20.400 --> 00:22:22.670
اما چرا انقدر درد دارم؟
00:22:22.670 --> 00:22:25.680
حتی دستمم بهش میخوره درد میگیره
00:22:25.680 --> 00:22:27.160
مادر جان
00:22:27.160 --> 00:22:30.320
میگن قلب کره دماش منفی 14 ست
00:22:30.320 --> 00:22:33.720
اگه بدونی بقیه هم همپات مبارزه میکنن
00:22:33.720 --> 00:22:36.400
اینجوری قویتر میشی
00:22:38.180 --> 00:22:40.560
درد میکنه
00:22:40.560 --> 00:22:43.830
[ اوه، خدای من ]
00:23:05.180 --> 00:23:08.150
ای بابا، چطوره که الان رسیدی؟
00:23:08.150 --> 00:23:10.350
دارم عصبی میشم
00:23:10.350 --> 00:23:13.570
فکر کردم مجبورم تنهایی با
دوست پسرت جشن بگیرم
00:23:13.570 --> 00:23:15.200
همه چیز تموم شد؟
00:23:15.200 --> 00:23:16.520
فوقالعادهست، نه؟
00:23:16.520 --> 00:23:17.780
به نظر خوب میآد
00:23:20.280 --> 00:23:23.010
اوه، خدای من، چکار میکنی؟
00:23:23.010 --> 00:23:24.810
!دکوراسیون بهترین بخششه
00:23:24.810 --> 00:23:26.880
میخوای بگی آشپز استخدام کردم؟
00:23:26.880 --> 00:23:29.650
زود باش برو. بقیهاش با من
00:23:29.650 --> 00:23:32.320
وقت آزاد دارم
00:23:32.320 --> 00:23:34.340
تو این رو آوردی، نه؟ -
بله -
00:23:35.360 --> 00:23:39.120
لطفاً وقتی بچهام دستته مراقب باش
00:23:39.120 --> 00:23:42.610
نه. فقط چون میخواستم اینکارو کردم
00:23:42.610 --> 00:23:44.940
یه جورایی بازپرداخت کمکیه که
برای پرونده ساختمان ایتوون کردی
00:23:44.940 --> 00:23:47.150
خیله خب. از پله برو پایین
00:23:47.150 --> 00:23:49.470
از آسانسور به هیچ وجه استفاده نکن. خدافظ
00:23:53.090 --> 00:23:55.840
خیلی خوشگله، اما یه ذره هم مهربون نیست
00:23:56.980 --> 00:23:58.570
پلهها؟
00:24:15.710 --> 00:24:19.040
نباید یوجین همچین چیزی میآورد؟
00:24:19.040 --> 00:24:22.220
مهم نیست کی خریدتش
مهم اینکه حلقه زوجیه
00:24:32.660 --> 00:24:34.760
!در بازه، بیا تو
00:24:36.690 --> 00:24:39.020
چرا در رو برام باز نکردی؟
00:24:44.000 --> 00:24:45.570
!برآوووووووووو
00:24:45.570 --> 00:24:47.910
اینکه چیزی نیست
00:24:47.910 --> 00:24:50.370
فکر نمیکنم دوست پسرش بدون
00:24:50.370 --> 00:24:52.150
اون واقعاً یه سه نقطهست
00:24:52.150 --> 00:24:54.010
از پلهها برو؟
00:24:54.010 --> 00:24:56.580
...براش اون همه غذا درست کردم و
00:25:02.400 --> 00:25:04.400
دارم میمیرم
00:25:05.680 --> 00:25:07.520
!ترسوندیم
00:25:08.950 --> 00:25:13.570
چرا با آسانسور نیومدی؟
00:25:13.570 --> 00:25:15.630
ورزش میکنی؟
00:25:15.630 --> 00:25:18.820
♪ تولدت مبارک ♪
00:25:20.770 --> 00:25:22.200
بیا
00:25:28.510 --> 00:25:30.110
بیا با استیک شروع کنیم
00:25:30.110 --> 00:25:32.300
دسر رو بذار برای بعد
00:25:32.300 --> 00:25:34.490
خب، بخوریم
00:25:35.890 --> 00:25:38.250
...اما همه اینا
00:25:38.250 --> 00:25:40.910
رو تو درست کردی؟ واقعاً؟
00:25:40.910 --> 00:25:44.440
حتی نمیتونی سوپ جلبک دریایی مامانت
رو بخوری. باید برات یه کاری میکردم دیگه
00:25:44.440 --> 00:25:47.360
تخیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
00:25:47.360 --> 00:25:49.380
اوضاع تو چونگوون چطور بود؟
00:25:49.380 --> 00:25:51.410
ببینم "خواب مرگ من" رو کارت تأثیر گذاشت؟
00:25:51.410 --> 00:25:54.060
منم که دربارهاش حرف میزنیا
همیشه برندهام
00:25:54.060 --> 00:25:56.110
به زودیم شریک ارشد میشم
00:26:03.280 --> 00:26:04.640
تلفنش؟
00:26:04.640 --> 00:26:07.470
هوم؟ -
هفته بعد شام گروهی داریم -
00:26:07.470 --> 00:26:10.270
شماره آشپز رو بده تا بتونم رزروش کنم
00:26:10.270 --> 00:26:12.860
چی میگی؟ همه اینا کار خودمه
00:26:12.860 --> 00:26:18.300
البته، میدونم. استیکی رو که
آشپز آماده کرده بود رو پختی
00:26:18.300 --> 00:26:20.150
دیدمش
00:26:21.640 --> 00:26:24.280
!کارت عالی بود
00:26:24.280 --> 00:26:26.120
ادب نداری
00:26:26.120 --> 00:26:29.650
ناراحتی شدی؟ شوخی کردم
00:26:29.650 --> 00:26:31.370
ههیی
00:26:32.520 --> 00:26:35.560
خیله خب، هونگ سوکچون بود. خیالت راحت شد؟
00:26:35.560 --> 00:26:37.670
واقعاً ناراحت شدی؟
00:26:38.900 --> 00:26:41.200
نمیبخشیم؟
00:26:41.210 --> 00:26:45.180
امروز یه هدیه بزرگ برات آوردم
00:26:45.180 --> 00:26:46.620
چیه؟
00:26:50.980 --> 00:26:52.740
...امشب
00:26:52.740 --> 00:26:54.960
خودم رو تقدیمت میکنم، نونا
00:26:58.530 --> 00:27:00.860
چی؟ امروز تولدمه
00:27:00.860 --> 00:27:01.920
واقعاًکه
00:27:01.920 --> 00:27:03.100
نه، نه
00:27:06.790 --> 00:27:08.350
نه، نه
00:27:12.130 --> 00:27:14.600
منتظر کسی هستی؟ -
نه -
00:27:17.560 --> 00:27:20.220
ای بابا، جو خیلی خوب بود
00:27:34.690 --> 00:27:37.780
هیچ آدرس و اطلاعاتی از فرستندهاش نیست
00:27:37.780 --> 00:27:39.880
دنیا پر از چیزای دیوونه کنندهست
00:27:39.880 --> 00:27:42.290
موقع دادگاهها از این چیزا میگرفتم
00:27:42.290 --> 00:27:44.910
خنثی کننده بمب خبر کنم؟ -
نه -
00:27:44.910 --> 00:27:47.340
این اواخر هیچ بمبی ندیدم
00:27:47.340 --> 00:27:49.040
پس تو بازش کن، نونا
00:27:49.040 --> 00:27:50.450
از دست تو
00:27:50.450 --> 00:27:52.010
خیلی خب
00:28:03.070 --> 00:28:04.740
عتیقهست
00:28:04.740 --> 00:28:06.450
بیا بازش کنیم
00:28:09.600 --> 00:28:13.930
[زن دیوانه عجیب]
00:28:15.810 --> 00:28:17.520
[زن دیوانه عجیب جانگ هواسا]
00:28:17.520 --> 00:28:19.760
کی همچین چیزی میفرسته؟
00:28:19.760 --> 00:28:21.920
فکر میکنم مال منه
00:28:21.920 --> 00:28:23.730
ها؟
00:28:23.730 --> 00:28:25.930
منظورت چیه؟
00:28:27.120 --> 00:28:28.320
اینجا رو ببین
00:28:28.320 --> 00:28:31.050
کی یوجین
00:28:31.050 --> 00:28:34.050
وقتی بچه بودم اینو رو
جعبه داروهای بابام حک کردم
00:28:39.320 --> 00:28:41.760
جانگ هواسا کیه؟
00:28:43.920 --> 00:28:45.910
چرا اینجوری شدی؟
00:28:45.910 --> 00:28:48.960
چونگوون. کمیته عفو
00:28:48.960 --> 00:28:50.380
نه؟
00:28:50.380 --> 00:28:52.290
نه -
همینه -
00:28:52.290 --> 00:28:53.540
بخونمش؟
00:28:53.540 --> 00:28:55.370
سوالت اشتباهه
00:28:55.370 --> 00:28:58.640
درباره جانگ هواسا نباید ازم بپرسی
00:28:58.640 --> 00:29:00.330
این یکی
00:29:00.330 --> 00:29:02.160
چو یونگبه
00:29:02.160 --> 00:29:03.820
چو یونگبه؟
00:29:04.970 --> 00:29:06.740
چو یونگبه کیه؟
00:29:06.740 --> 00:29:08.530
چه ربطی به من داره؟
00:29:09.500 --> 00:29:11.330
برادر ناتنیت
00:29:11.330 --> 00:29:14.470
برا... برادر ناتنی؟
00:29:14.470 --> 00:29:17.490
این؟ واقعاً؟
00:29:17.490 --> 00:29:20.260
اگه کنجکاوی از رئیس کی سان بپرس
00:29:20.260 --> 00:29:22.250
فقط همنقدر میدونم
00:29:22.250 --> 00:29:25.310
کیک رو میآرم. هنوز مهمونی تموم نشده، نه؟
00:29:41.930 --> 00:29:44.030
به خودت میگی وکیل؟
00:29:44.030 --> 00:29:46.640
وقتی بچه بودم اینو رو
جعبه داروهای بابام حک کردم
00:29:46.640 --> 00:29:48.400
چی میتونه باشه؟
00:29:49.750 --> 00:29:51.980
آخه کی فرستادش؟
00:30:14.400 --> 00:30:16.100
اه خراب شد
00:30:16.130 --> 00:30:18.620
به خاطر جنگ هواسا همه چی خراب شد
00:30:22.500 --> 00:30:25.106
جنایت عشقی یا قتل؟ مقتول چو یونگبه پسر)
(نامشروع کی سیوونگ معشوق جانگ بود
00:30:27.100 --> 00:30:29.670
بابا عجب مرد سالمی بودی
00:30:29.670 --> 00:30:31.200
چو یونگبه
00:30:31.200 --> 00:30:32.310
من
00:30:32.310 --> 00:30:35.060
چندتا بچه نامشروع داری؟
00:30:36.800 --> 00:30:38.680
جنایت عشقی یا قتل؟ مقتول چو یونگبه پسر)
(نامشروع کی سیوونگ معشوق جانگ بود
00:30:38.680 --> 00:30:40.290
جانگ هواسا
00:30:42.020 --> 00:30:43.610
...این زن و من
00:30:46.180 --> 00:30:48.060
چه ربطی بهم داریم؟
00:30:51.620 --> 00:30:54.470
گفتی بهم میگی
00:30:54.470 --> 00:30:56.260
مامانم کیه؟
00:30:56.260 --> 00:30:58.840
بابا، مامانم کیه؟
00:30:58.840 --> 00:31:00.470
بهم بگو
00:31:00.470 --> 00:31:02.420
!خواهش میکنم بهم بگو
00:31:02.420 --> 00:31:04.000
بهم بگو
00:31:07.560 --> 00:31:10.690
جنایت عشقی یا قتل؟ مقتول چو یونگبه پسر)
(نامشروع کی سیوونگ معشوق جانگ بود
00:31:10.690 --> 00:31:12.600
... امکان نداره
00:31:19.190 --> 00:31:20.510
!تبریک
00:31:20.510 --> 00:31:23.690
عالیه -
بهت تبریگ میگم -
00:31:23.690 --> 00:31:25.310
ردش کنین
00:31:25.310 --> 00:31:26.950
عالیه -
واو -
00:31:26.950 --> 00:31:29.750
بیاین امشب بنوشیم -
لیوانها همه بالا -
00:31:29.750 --> 00:31:33.010
یه نفس
00:31:36.150 --> 00:31:37.890
کارت خوب بود
00:31:37.890 --> 00:31:40.780
رسیدگی به جانگ هواسا احتمالاً راحت نبوده
00:31:40.780 --> 00:31:42.270
امکان نداره
00:31:42.270 --> 00:31:44.830
قصد ندارین که باهمین برام جبران کنین؟
00:31:44.830 --> 00:31:47.650
حتی اگه مدیر هم باشم
00:31:47.650 --> 00:31:50.960
راحت نیست که شریک ارشد بکنمت
00:31:50.960 --> 00:31:53.940
باید ببینیم رئیس کی سان چی میخواد
00:31:53.940 --> 00:31:56.330
و نظر شرکامون چیه
00:31:56.330 --> 00:31:57.860
!اما رئیس
00:31:58.880 --> 00:32:01.800
تو هم میخواستی جانگ هواسا رو بمیره
00:32:01.800 --> 00:32:04.590
وقتی به ارشد اوولجی سانگ فکر میکنی، نه؟
00:32:07.030 --> 00:32:10.010
حدس میزنم رسوایی ها فراموش نمیشن
00:32:10.010 --> 00:32:14.380
وقتی بحرف پدرم میشه
جانگ هواسا خودبهخود دنبالش میآد
00:32:14.380 --> 00:32:15.660
رئیس
00:32:15.660 --> 00:32:17.920
اینو راحت قبول نمیکنم
00:32:17.920 --> 00:32:21.010
برای پرونده جانگ هواسا پاداش میگیرم
00:32:21.010 --> 00:32:22.620
تو مجمع عمومی آینده
00:32:22.620 --> 00:32:26.370
برنامهام اینه که شریک ارشد باشم
00:32:31.810 --> 00:32:33.200
رئیس
00:32:34.410 --> 00:32:35.970
میخوان ماشینتون رو جابه جا کنین
00:32:37.440 --> 00:32:39.280
مشکل کانگ بوک همینه
00:32:39.280 --> 00:32:41.620
چطور یه رستوران معروف پیشخدمت نداره؟
00:32:41.620 --> 00:32:44.430
سویچ رو بدین من براتون جابهجا میکنم
00:32:47.350 --> 00:32:49.320
من انجام میدم
00:32:52.560 --> 00:32:55.030
گفتم خودم اینکارو میکنم، چرا اومدی بیرون؟
00:32:55.030 --> 00:32:56.850
اگه نمیخواین تست بدین باید بریم پاستگاه؟
00:32:56.850 --> 00:33:00.100
باید ازتون خون بگیریم مثل یه مرد واقعی
00:33:00.100 --> 00:33:03.000
باید مثل یه مرد تو این فوت کنم؟
00:33:03.000 --> 00:33:05.000
خوبه، بیا
00:33:10.950 --> 00:33:14.050
0.078% واو
00:33:14.050 --> 00:33:16.270
یکم نوشیدین
00:33:16.270 --> 00:33:18.390
کاملاً عصبی هستی
00:33:18.390 --> 00:33:21.170
جلوی ایستگاه پلیس هم همینطور
00:33:21.170 --> 00:33:23.580
ماشین هنوز جابهجا نشده، درسته؟
00:33:23.580 --> 00:33:25.480
درواقع الان قبل از رانندگیه
00:33:25.480 --> 00:33:26.780
اوه، بله
00:33:26.780 --> 00:33:27.900
درست اینجا
00:33:27.900 --> 00:33:30.150
از اینجا دود میزنه بیرون
00:33:30.150 --> 00:33:31.820
و داره دونگ دونگ دونگ میکنه
00:33:31.820 --> 00:33:33.440
که این یعنی رانندگی کردین
00:33:33.440 --> 00:33:35.270
وکیل اوولجی ههیی
00:33:37.730 --> 00:33:39.090
منو میشناسین؟
00:33:47.260 --> 00:33:49.630
دایره جرایم خشن پلیس
00:33:49.630 --> 00:33:51.920
افسر او بونگسم
00:33:53.800 --> 00:33:56.040
او بونگسم؟
00:33:59.290 --> 00:34:00.780
!بیا اینجا
00:34:00.780 --> 00:34:02.830
!این چه جور دادگاهیه، طولیهست
00:34:02.830 --> 00:34:04.250
تا آخرش حرف نمیزنی، نه؟
00:34:04.250 --> 00:34:06.470
ولش کن، ولش نمیکنی؟
00:34:07.850 --> 00:34:08.940
خوبین؟
00:34:18.690 --> 00:34:20.400
آااااا
00:34:20.400 --> 00:34:22.700
آاااا، آره
00:34:22.700 --> 00:34:24.140
منم
00:34:24.140 --> 00:34:27.180
او بونگسونم افسر مسئول پرنده کی چانسو
00:34:27.180 --> 00:34:30.080
دایره جرایم خشن چرا سطح
الکل خون رو بررسی میکنه؟
00:34:30.080 --> 00:34:31.880
الان نباید همچین حرفی بزنین
00:34:31.880 --> 00:34:34.650
به لطف شما تنزل پیدا کردم و
00:34:34.650 --> 00:34:36.500
به دایره راهنمایی و رانندگی منتقل شدم
00:34:36.500 --> 00:34:40.320
پس راحت میخورم و استراحت میکنم
خیلی عالیه
00:34:40.320 --> 00:34:44.040
سطح 0.078% فقط یک ماه
گواهینامه رو تعلیق میکنن. نگران نباش
00:34:44.040 --> 00:34:47.190
از ماشین شرکت استفاده کن
من حواسم به جریمه هست
00:34:47.190 --> 00:34:49.200
عالی
00:34:49.200 --> 00:34:51.410
واقعاً بهترینین
00:34:51.410 --> 00:34:53.750
سیستم شرکت ما واقعاً خوبه
00:34:53.750 --> 00:34:55.720
اوولجی ههیی
00:34:57.080 --> 00:34:59.440
...نشستن کنار یه راننده مست
00:34:59.440 --> 00:35:01.140
قبضش رو برات میفرستم
00:35:06.950 --> 00:35:08.550
منظورتون از جانگ هواسا چیه؟
00:35:08.550 --> 00:35:10.150
چرا باید پروندهاش رو بگیرم؟
00:35:10.150 --> 00:35:13.480
از اونجایی که کاهش دوره محکومیتش لغو شد
باید دوباره دادگاه برگزار کنیم
00:35:13.480 --> 00:35:16.030
!کاهش دوره محکومیتش به من مربوط نیست
00:35:16.030 --> 00:35:18.460
اون اختلال شخصیتی خشونت داره
00:35:18.460 --> 00:35:19.930
من چیزی گفتم؟
00:35:19.930 --> 00:35:23.000
جانگ هواسا بیگناهه، براش
درخواست تجدید نظر بده
00:35:23.000 --> 00:35:24.700
فکر میکنم یه چیزی رو اشتباه متوجه شدین
00:35:24.700 --> 00:35:27.810
من برای 30 سال کار داوطلبانه اینجام
00:35:27.810 --> 00:35:30.100
پس وقتت رو برای این بزار
00:35:30.100 --> 00:35:31.900
مادر جانگ هواسا فرستاده
00:35:31.900 --> 00:35:34.610
ده ساله از مرکز پلیس به
دادستانها و دادگاهها میره
00:35:34.610 --> 00:35:38.570
و این مجموعهای که با دست نوشته و کپی کرده
00:35:41.390 --> 00:35:42.840
...چطور
00:35:44.790 --> 00:35:47.230
میتونین منو با جانگ هواسا بزارین
00:35:47.230 --> 00:35:50.800
فکر میکنم جانگ هواسا
00:35:50.800 --> 00:35:55.270
یه رابطه خاصی نه فقط با
پدرت بلکه با خودت تو داره
00:35:55.270 --> 00:35:57.130
همچین حسی دارم
00:35:58.490 --> 00:36:00.230
...حس
00:36:00.230 --> 00:36:04.210
معمولاً یه خطای شناختیه
00:36:05.250 --> 00:36:07.280
اولین کلاسمون رو یادت میآد؟
00:36:07.280 --> 00:36:10.330
"پروندهها رو دستچین نکن"
00:36:10.330 --> 00:36:13.680
"هیچ موکلی رو رد نکن"
00:36:13.680 --> 00:36:16.910
انتخاب نکن
رد نکن
00:36:16.910 --> 00:36:19.280
چه حوصله سر بر
00:36:20.860 --> 00:36:23.980
حرف زدن از مطالب دانشجوهای
حقوق رو تموم کنین
00:36:27.760 --> 00:36:30.450
محاکمه مجدد جانگ هواسا؟
00:36:30.450 --> 00:36:33.660
این دیگه چجور نمایشیه؟
00:36:33.660 --> 00:36:35.400
بهتر شد
00:36:35.400 --> 00:36:39.360
شانس کمیه ولی احتمال تجدید نظر وجود داره
00:36:39.360 --> 00:36:41.780
با دستای خودم دفنش میکنم
00:36:41.780 --> 00:36:44.450
لطفاً منو شریک ارشد کن
00:36:47.390 --> 00:36:48.670
خب، برو
00:36:54.470 --> 00:36:55.920
ها، چیه؟
00:36:58.250 --> 00:36:59.850
چی گفتی؟
00:37:01.010 --> 00:37:03.820
دست منو بازی کن -
باشه -
00:37:03.820 --> 00:37:06.460
چرا کار رو دادن به ههیی؟
00:37:06.460 --> 00:37:08.560
باید همچین کاری رو بدین دستش؟
00:37:08.560 --> 00:37:10.750
قطع کن نودلم داره خمیر میشه
00:37:12.260 --> 00:37:13.870
!هی، سونگته
00:37:13.870 --> 00:37:14.970
!سونگته
00:37:47.210 --> 00:37:48.850
[جانگ هواسا]
00:37:49.790 --> 00:37:51.383
[چو یونگبه]
00:37:58.420 --> 00:38:00.190
[جانگ هواسا-خدمت در زندان چونگوون]
00:38:02.670 --> 00:38:04.380
حالت تهوع دارم
00:38:04.380 --> 00:38:07.290
فقط نگاه کردن به صورتش دیوونم میکنه
00:38:25.140 --> 00:38:26.390
ههیی
00:38:27.670 --> 00:38:30.410
استاد، واقعاً که دهن لقی
00:38:30.410 --> 00:38:33.880
رابطه منو جانگ هواسا با واقعیت فرق داره
00:38:33.880 --> 00:38:36.520
هر چی دربارهام شنیدی شایعات غلطن
00:38:36.520 --> 00:38:38.350
چی واقعیت نیست؟
00:38:38.350 --> 00:38:40.550
سقوط به خاطر یه زندانی خوشگل محکوم به اعدام
00:38:40.550 --> 00:38:43.530
و دادستانی که شواهد رو
برای وکیل عمومی میدزده؟
00:38:43.530 --> 00:38:45.490
و از دادستانی اخراج میشه؟
00:38:45.490 --> 00:38:48.810
دادستانی که به درخواست شما پرونده
جانگ هواسا رو گرفت و خودکشی کرد؟
00:38:48.810 --> 00:38:51.030
و مادرم که ترکم کرد؟
00:38:59.310 --> 00:39:01.840
!ههیی! ههیی
00:39:04.410 --> 00:39:05.980
ههیی
00:39:05.980 --> 00:39:07.510
ههیی
00:39:11.540 --> 00:39:15.160
ههیی، توی کاهش محکومیت تو مداخله کردی؟
00:39:17.030 --> 00:39:19.830
کله سحر اومدی اینو ازم بپرسی؟
00:39:19.830 --> 00:39:23.570
برای فارغ التحصیلی دخترت نیومدی
ولی برای اون زن داری اینکار رو میکنی؟
00:39:23.570 --> 00:39:27.300
هم وکلا هم دادستانها پروندههایی دارن
که نمیتونن فراموش کنن
00:39:27.300 --> 00:39:30.100
پروندههایی که باید تو قلبشون دفن شن
00:39:30.100 --> 00:39:33.070
پرونده جانگ هواسا برای من اینجوریه
00:39:33.070 --> 00:39:37.050
وکلا قرار نیست درگیر داستان موکلاشون بشن
00:39:37.050 --> 00:39:39.130
این کار نویسندههاست
00:39:39.130 --> 00:39:42.570
وکلا به نمایندگی به نفع موکلشون صحبت میکنن
00:39:42.570 --> 00:39:44.740
با همهی یه داستان درست
00:39:47.450 --> 00:39:49.170
...اگه احیاناً
00:39:49.170 --> 00:39:53.510
به خاطر تنفرت از من توی
کاهش محکومیت مداخله کردی
00:39:53.510 --> 00:39:55.990
این یه بار رو به جانگ هواسا کمک کن
00:39:55.990 --> 00:39:58.360
ههیی میدونم میتونی
براش محاکمه مجدد بگیری
00:39:58.360 --> 00:39:59.480
!خودت انجامش بده
00:39:59.480 --> 00:40:03.210
با اینکه از دادستانی اخراج شدی ولی هنوز
مجوز وکالت داری
00:40:03.210 --> 00:40:04.750
چرا؟
00:40:04.750 --> 00:40:08.040
توی بازی ورق قمار کردی؟
00:40:08.040 --> 00:40:09.840
حدس زدم
00:40:09.840 --> 00:40:11.700
...جانگ هواسا فقط بهانهست
00:40:11.700 --> 00:40:13.880
اومدی پول بگیری
00:40:15.970 --> 00:40:18.450
بیا، برای قمار ازش استفاده کن
00:40:18.450 --> 00:40:20.550
میدونم که غرور داری
00:40:20.550 --> 00:40:23.460
!باید امروز خرجش کنی
00:40:45.420 --> 00:40:49.790
اینکه جانگ هواسا اونموقع پسر داشته یا نه
بررسیش زمان میبره
00:40:49.790 --> 00:40:51.580
هیچ سابقه تولدی وجود نداره
00:40:51.580 --> 00:40:53.950
و مادرش جنون داره
00:40:53.950 --> 00:40:57.550
لطفاً ببین کی رئیس بخش پزشکی زندان چونگوونه
00:40:57.550 --> 00:40:58.980
باشه، چشم
00:41:02.890 --> 00:41:04.090
من دیگه میرم
00:41:04.090 --> 00:41:05.540
میدونی کار کاره
00:41:05.540 --> 00:41:07.640
عقب انداختن وقتت رو بس کن
00:41:07.640 --> 00:41:09.180
و برای معاینهات بیا
00:41:09.180 --> 00:41:10.470
چشم
00:41:15.280 --> 00:41:16.960
بله، زن داداش
00:41:18.110 --> 00:41:19.410
چی؟
00:41:19.410 --> 00:41:20.890
درباره داداش؟
00:41:34.490 --> 00:41:36.820
خیلی حس خوبی داره
00:41:36.820 --> 00:41:39.480
خیلی به قلبتون استرس وارد میکنین
00:41:39.480 --> 00:41:40.860
بریم بیرون
00:41:42.050 --> 00:41:43.920
یوجین
00:41:43.920 --> 00:41:45.680
بزار یه بار دیگه فقط انجامش بدم
00:41:45.680 --> 00:41:47.320
این دفعه واقعاً غش میکنین
00:41:47.320 --> 00:41:49.100
فقط یه بار دیگه -
داداش -
00:41:50.630 --> 00:41:53.100
عوضی، به قَدِت حسودیم میشه
00:41:53.100 --> 00:41:54.500
ممنون زن داداش
00:41:54.500 --> 00:41:56.360
ممنون
00:41:59.780 --> 00:42:01.980
!بوی چمن میده
00:42:01.980 --> 00:42:03.550
...برای ناهار
00:42:03.550 --> 00:42:05.310
استیک بخوریم
00:42:05.310 --> 00:42:06.550
تو چی میخوری یوجین؟
00:42:06.550 --> 00:42:07.920
سوپ جلبک دارین درسته؟
00:42:07.920 --> 00:42:09.320
همون رو با برنج میخورم
00:42:09.320 --> 00:42:10.990
باشه فهمیدم
00:42:10.990 --> 00:42:12.270
واو حس تازگی دارم
00:42:12.270 --> 00:42:14.530
...سونا و استیک
00:42:14.530 --> 00:42:17.680
داداش باید قبول کنی که هنوز مریضی
00:42:17.680 --> 00:42:20.730
سالاد و سبزیجات و برگ
00:42:20.730 --> 00:42:24.190
برای مرد نیست
00:42:24.190 --> 00:42:27.630
اگه توی جنگی باید خون و گوشت بخوری
00:42:27.630 --> 00:42:29.750
داداش شمام که
00:42:38.160 --> 00:42:41.540
...زنم اتاقت رو تمیز کرد
00:42:41.540 --> 00:42:44.420
و این چشمش رو گرفته
00:42:45.810 --> 00:42:48.140
بابا قبل از مرگش اینو بهت داده؟
00:42:49.880 --> 00:42:51.830
نه
00:42:56.960 --> 00:43:01.240
اگه مال بابا نیست کی اینو بهت داده؟
00:43:04.480 --> 00:43:06.600
...تو چطور
00:43:06.600 --> 00:43:08.490
درباره جانگ هواسا میدونی؟
00:43:11.700 --> 00:43:14.540
اینو چند روز پیش روز تولدم گرفتم
00:43:14.540 --> 00:43:19.210
نمیدونم کی و چرا فرستادتش
00:43:42.420 --> 00:43:44.990
خیلی برام زحمت کشیدی
00:43:44.990 --> 00:43:47.030
اونی
00:43:49.060 --> 00:43:51.080
چکار کنیم
00:43:51.080 --> 00:43:54.440
فکر میکردیم این دفعه کاهش عفو میگیری
00:44:00.480 --> 00:44:04.510
اگه کنجکاو بودی فقط باید ازم میپرسیدی
00:44:09.320 --> 00:44:11.550
...راسته که چو یونگبه
00:44:12.740 --> 00:44:16.560
هم مثل من پسر نامشروع باباست؟
00:44:18.270 --> 00:44:20.610
اما سطح تو فرق داره
00:44:20.610 --> 00:44:22.050
...اون
00:44:22.050 --> 00:44:25.440
هیچوقت به عنوان پسر بابا پذیرفته نشد
00:44:27.500 --> 00:44:29.900
درباره جانگ هواسا چی؟
00:44:29.900 --> 00:44:33.430
احیاناً، اون مامان واقعیمه؟
00:44:33.430 --> 00:44:35.470
مامان؟ کی؟
00:44:36.790 --> 00:44:38.620
کی مامانته؟
00:44:40.910 --> 00:44:44.290
چطور برادر من میتونه پسر یه قاتل باشه؟
00:44:45.200 --> 00:44:46.840
یوجین
00:44:46.840 --> 00:44:49.090
همه چی اینجا نوشته شده
00:44:49.090 --> 00:44:51.790
"زن شیطانی، جانگ هواسا"
00:44:51.790 --> 00:44:54.900
اون قاتلیه که حتی استحقاق فکر کردنم نداره
00:44:57.130 --> 00:45:00.430
حقیقتش، چون بابا اینو نمیخواست
00:45:00.430 --> 00:45:02.710
طوری رفتار کردم انگار نمیدونم
00:45:02.710 --> 00:45:05.230
...مادر واقعیت رو
00:45:05.230 --> 00:45:07.570
تمام تلاشم رو میکنم پیدا کنم
00:45:07.570 --> 00:45:11.180
پس تو فقط روی بیمارستان تمرکز کن
00:45:12.070 --> 00:45:13.910
یه روزی مال خودت میشه
00:45:20.800 --> 00:45:23.600
باید دکتر خوبی بشم
00:45:23.600 --> 00:45:25.750
بخاطر شما داداش
00:45:31.330 --> 00:45:32.990
...میدونی
00:45:36.020 --> 00:45:38.510
که چقدر بهت اهمیت میدم درسته؟
00:45:40.180 --> 00:45:41.370
بله
00:45:42.680 --> 00:45:44.030
معلومه
00:45:47.980 --> 00:45:51.600
[زن شیطانی]
00:45:54.120 --> 00:46:00.451
[اتاق شماره 9]
00:46:09.090 --> 00:46:10.810
اصلاً از دیدنم خوشحال نیستی، نه؟
00:46:10.810 --> 00:46:12.280
منم همین حس رو دارم
00:46:13.660 --> 00:46:16.010
طبق چیزی که شنیدم
00:46:16.010 --> 00:46:18.810
وکیل تجدید نظرم
00:46:18.810 --> 00:46:22.220
دختر دادستان اوولجی سونگه
00:46:25.710 --> 00:46:28.290
بزارین رسماً خودم رو معرفی کنم
00:46:28.290 --> 00:46:30.700
وکیل اوولجی یههی هستم
00:46:33.040 --> 00:46:35.410
[وکیل اوولجی ههیی]
00:46:35.410 --> 00:46:39.680
از امروز 6 روز، روزی 5 ساعت همو میبینیم
در کل میشه 30 ساعت
00:46:39.680 --> 00:46:41.720
حتماً درباره وکلای تسخیری شنیدین؟
00:46:41.720 --> 00:46:43.270
...بهترین کاری که میتونم بکنم
00:46:43.270 --> 00:46:45.390
فکر کردم به عنوان وکیل
درخواست تجدید نظر اومدی
00:46:48.610 --> 00:46:51.340
درخواست تجدید نظر زمانی انجام میشه که
00:46:51.340 --> 00:46:55.180
اول شواهد جدیدی داشته باشی
که بتونه حکم رو تغییر بده
00:46:55.180 --> 00:46:56.190
دوم
00:46:56.190 --> 00:46:58.930
وقتی شواهد به حکم کمک کردن
00:46:58.930 --> 00:47:02.220
با رشوه و این چیزا میشه اثباتش کرد
00:47:02.220 --> 00:47:06.230
سوم، اعتراف جانگ هواسا به قتل چو یونگبه
00:47:06.230 --> 00:47:10.910
میتونه نادرست ثابت بشه
و گفته بشه تحت فشار بوده
00:47:10.910 --> 00:47:13.780
یکی از این شرایط باید رعایت شه
00:47:15.150 --> 00:47:19.540
میتونم برات یکم دونات و قهوه بیارم
00:47:19.540 --> 00:47:23.570
بقیه وکلا با موکلاشون خیلی صمیمین
ولی من اینجوری نیستم
00:47:23.570 --> 00:47:25.780
من اینجا کارم رو میکنم
00:47:25.780 --> 00:47:28.710
و شما هم میتونی درحالی که
استراحت میکنی اونجا بشینی
00:47:28.710 --> 00:47:30.030
خوبه نه؟
00:47:50.470 --> 00:47:52.730
...کاهش محکومیتم
00:47:54.170 --> 00:47:56.140
چرا توش مداخله کردی؟
00:47:57.250 --> 00:47:58.420
چرا اونکار رو کردی؟
00:48:00.660 --> 00:48:03.940
من کسی نیستم که تو کاهش
محکومیتت مداخله کرد
00:48:03.940 --> 00:48:05.420
دروغگو
00:48:06.600 --> 00:48:08.170
میخوای باور کن میخوای نکن
00:48:09.570 --> 00:48:12.340
ولی درسته که ازت خوشم نمیآد
00:48:13.650 --> 00:48:15.510
دارم میآم بیرون
00:48:34.470 --> 00:48:36.960
ارشد سو یونگچول؟
00:48:38.470 --> 00:48:42.140
کی یوجین هستم سال 2005 تو کلاستون بودم
00:49:47.740 --> 00:49:49.160
معذرت میخوام زیاد معطل شدی؟
00:49:49.160 --> 00:49:51.210
نه ممنون که اجازه دادین اینکار رو بکنم
00:49:51.210 --> 00:49:54.500
من ممنونم سخته برای دوستات وقت بزاری
00:49:54.500 --> 00:49:56.750
تو روز تعطیلیت کار داوطلبانه انجام میدی
00:49:56.950 --> 00:49:59.700
راستی اتاق ملزومات چی شده؟
00:49:59.700 --> 00:50:02.310
فکر کردم یه صدایی شنیدم
00:50:02.310 --> 00:50:03.740
صدا؟
00:50:06.610 --> 00:50:08.400
معمولاً
00:50:08.400 --> 00:50:10.430
اینجور مکانها اینجورین
00:50:10.430 --> 00:50:12.560
همه داستان روحی خودشون رو دارن
00:50:13.670 --> 00:50:16.620
از اونجایی که روح زندانیهای مُرده اطرافن
00:50:17.640 --> 00:50:20.020
اگه اینجوری نباشه عجیبه
00:50:20.020 --> 00:50:21.720
پخ -
وای -
00:50:23.100 --> 00:50:25.000
ترسوندمت
00:50:25.000 --> 00:50:27.100
خیلی ترسویی
00:50:48.480 --> 00:50:50.640
برای همینه که دیابت داری؟
00:50:50.640 --> 00:50:54.780
اگه میدونستم دوست داری بیشتر میآوردم
00:50:54.780 --> 00:50:57.720
لازم نیست خیلی مهربون باشی
00:50:57.720 --> 00:50:59.280
هنوزم به اندازه
00:50:59.280 --> 00:51:02.250
کار بدی که تو باهام کردی نیست
00:51:03.610 --> 00:51:05.450
چکار کردم؟
00:51:05.450 --> 00:51:08.060
نابغهای رو که میتونست
00:51:08.060 --> 00:51:10.430
به راحتی دادستان کل بشه رو خراب کردی
00:51:10.430 --> 00:51:13.260
پدرم رو به یه بازنده تمام عیار تبدیل کردی
00:51:16.310 --> 00:51:19.740
دادستان اوولجی سونگ چی شده؟
00:51:21.840 --> 00:51:26.100
باید ساعتم رو تموم کنم فقط دوناتت رو بخور
00:51:26.100 --> 00:51:28.530
مطمئنم این شکار یک جادوگره
00:51:28.530 --> 00:51:31.290
اگه مرتکب جرم شدین باید بهاش رو بدین
00:51:31.290 --> 00:51:35.380
چه بچه رئیس جمهور یا بچه من باشه
همه دربرابر قانون یکسانن
00:51:35.380 --> 00:51:37.260
به دلایل زیادی پسرم
00:51:37.260 --> 00:51:40.450
کی سان SACC فقط بخاطر اینکه پسر گروه
00:51:40.450 --> 00:51:44.350
دلیلی داره که بخواد بها
جرمی نکرده رو بپردازه
00:51:44.350 --> 00:51:45.510
اون کیه؟
00:51:45.510 --> 00:51:50.610
نتایج پزشک قانونی ملی منتشر شده
00:51:52.220 --> 00:51:53.840
...از اونجایی که پسرم
00:51:53.840 --> 00:51:55.990
الان دیوونه شدی؟
00:51:55.990 --> 00:51:57.790
درخواست رسیدگی داریم
00:52:06.200 --> 00:52:08.600
چو -
آه، خدای من -
00:52:08.600 --> 00:52:09.930
...چو
00:52:13.600 --> 00:52:17.500
چو یونگبه -
آه واقعاً دارم خسته میشم -
00:52:20.260 --> 00:52:21.480
...چو
00:52:23.120 --> 00:52:25.280
...چو یونگبه
00:52:28.600 --> 00:52:31.020
نگهبان، نگهبان
00:52:34.630 --> 00:52:36.280
...من
00:52:36.280 --> 00:52:38.860
میخوام با جانگ هواسا ملاقات کنم
00:52:40.100 --> 00:52:42.180
میدونی جانگ هواسا کیه؟
00:52:42.180 --> 00:52:43.960
این یه مورد اورژانسیه
00:52:43.960 --> 00:52:45.470
جانگ هواسا زندانی122
00:52:45.470 --> 00:52:47.680
دچار حمله قلبی شده
00:52:51.600 --> 00:52:52.600
!زودباش
00:52:52.650 --> 00:52:55.790
کیت اورژانسیم رو بیار -
باشه -
00:52:55.790 --> 00:52:58.700
اون یه بیمار دیابتی با ورم گلوئه
00:52:58.700 --> 00:53:00.730
هستش *AMI پس احتمال
(انفارکتوس حاد قلب)
00:53:00.730 --> 00:53:02.760
*یا اسپاسم کرونری
(سفت شدن شریان ها)
00:53:02.760 --> 00:53:04.660
زندانی 122
00:53:04.660 --> 00:53:05.850
زندانی 122
00:53:05.850 --> 00:53:07.740
بهوش بیا رندانی 122
00:53:11.800 --> 00:53:13.150
زندانی 122
00:53:13.150 --> 00:53:14.680
از سر راه برو کنار
00:53:14.680 --> 00:53:16.140
!یوجین
00:53:16.140 --> 00:53:18.190
...یوجین چطور؟ -
بیا بعداً حرف بزنیم -
00:53:18.190 --> 00:53:19.520
زندانی 122
00:53:20.930 --> 00:53:22.650
ایست قلبی کرده
00:53:23.890 --> 00:53:25.160
مدیر
00:53:25.160 --> 00:53:26.570
مدیر
00:53:26.570 --> 00:53:29.080
زندانی 6824 رگ دستشو با مسواک زده
00:53:29.080 --> 00:53:30.860
خونریزیش شدیده
00:53:30.860 --> 00:53:33.280
دارم دیوونه میشم -
برین و مراقبش باشین -
00:53:33.280 --> 00:53:34.990
من اینکار رو میکنم
00:53:34.990 --> 00:53:36.540
!به تو میسپرمش
00:53:37.870 --> 00:53:39.680
اونو برام بیارین
00:53:55.700 --> 00:53:57.562
[ولتاژ احتیاط 110]
00:54:00.130 --> 00:54:02.240
عقب وایسا -
باشه -
00:54:02.240 --> 00:54:03.620
الان انجامش میدم
00:54:03.620 --> 00:54:05.710
1.2.3
00:54:16.380 --> 00:54:17.830
اون چیه؟
00:54:17.830 --> 00:54:19.380
اون چیه؟
00:54:19.380 --> 00:54:22.320
این چیه بعد از ظهری؟
00:54:33.970 --> 00:54:35.150
دوباره
00:54:35.150 --> 00:54:38.410
1.2.3
00:55:18.830 --> 00:55:22.530
[اتاق شماره 9]
00:55:37.730 --> 00:55:39.090
رئیس
00:55:39.090 --> 00:55:43.930
جانگ هواسا دچار حمله قلبی شد و بیهوشه
00:55:54.020 --> 00:55:56.300
بیهوش؟
00:56:01.500 --> 00:56:03.250
چه آشفتگیای
00:56:04.680 --> 00:56:07.600
خب، پایان یه نفر
00:56:07.600 --> 00:56:09.570
هیچوقت آسون نیست
00:56:12.240 --> 00:56:14.870
خیلی طول کشید
00:56:14.870 --> 00:56:17.030
بیشتر از
00:56:18.810 --> 00:56:20.400
چیزی که فکر میکردم
00:56:35.150 --> 00:56:37.090
مامان
00:56:38.790 --> 00:56:40.520
!بهوش اومد
00:56:42.290 --> 00:56:44.140
خدایا شکرت
00:56:46.450 --> 00:56:48.510
واقعاً متاسفیم بابت این
00:56:48.510 --> 00:56:50.450
حرفی برای گفتن ندارم
00:56:50.450 --> 00:56:53.950
امکانات قدیمیه ولی همچین
حادثهای اولین باره پیش میآد
00:56:55.150 --> 00:56:57.650
عصام -
چی؟ -
00:56:57.650 --> 00:56:59.520
عصا؟
00:56:59.520 --> 00:57:02.640
بیا برش گردونیم -
باشه باشه -
00:57:05.250 --> 00:57:07.500
حالتون خوب نیست
00:57:07.500 --> 00:57:08.950
از طرف
00:57:08.950 --> 00:57:11.990
یه لحظه صبر کنین
00:57:11.990 --> 00:57:13.160
بله؟
00:57:31.870 --> 00:57:34.120
چکار میکنه؟
00:57:36.160 --> 00:57:38.130
چکار میکنین؟
00:57:48.940 --> 00:57:50.630
این چیه؟
00:57:51.850 --> 00:57:53.590
نه
00:57:53.590 --> 00:57:55.920
نه
00:57:57.910 --> 00:57:59.720
نه
00:58:00.044 --> 00:58:07.044
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:07.068 --> 00:58:14.068
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:58:35.320 --> 00:58:38.120
⇒ [اتاق شماره 9]
00:58:40.550 --> 00:58:43.430
تو توی بدن منی؟
00:58:43.430 --> 00:58:44.970
!من اوولجی ههییم
00:58:44.970 --> 00:58:48.790
مهم نیست چقدر داد بزنی
کی حرفت رو باور میکنه؟
00:58:48.790 --> 00:58:50.850
اگه اتفاقی برات بیفته
00:58:50.850 --> 00:58:53.450
تقریباً تمام زندگیم باید مراقبت باشم
00:58:53.450 --> 00:58:56.780
نمیخوام بهش بگم منم که این شکلیام
00:58:56.780 --> 00:58:58.990
فکر میکنم اون مادر واقعیمه
00:58:58.990 --> 00:59:01.800
اگه الان اینجا زندانی شم دیگه
راهی برای بیرون رفتنم نیست
00:59:04.080 --> 00:59:07.300
کسی که میگن من کشتمش
00:59:07.300 --> 00:59:09.940
فکر میکنم هنوز زندهست
00:59:09.940 --> 00:59:12.080
...چیزی هست که
00:59:12.080 --> 00:59:14.030
شما بدونی و من ندونم؟
00:59:14.030 --> 00:59:16.400
اثبات اینکه اون چو یونگبهست
00:59:16.400 --> 00:59:19.800
دلیل اینکه این شکلی شدم اینه؟