WEBVTT

00:00:00.222 --> 00:00:22.222
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:54.900 --> 00:00:57.755
[بیست و چهارم دسامبر 1984]

00:00:57.779 --> 00:01:01.779
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:02.630 --> 00:01:06.890
شب کریسمس در گیونگی سئول
بارش برف پیشبینی می‌شه

00:01:06.890 --> 00:01:08.170
اما در بخش مرکزی

00:01:08.170 --> 00:01:13.900
انتظار بارش شهاب سنگ رو داریم

00:01:13.900 --> 00:01:19.180
بارش شهاب سنگ مثل بارش بارونه

00:01:19.180 --> 00:01:21.940
چهل و چهار سالی می‌شه همچین اتفاقی نیفتاده

00:01:21.940 --> 00:01:25.720
در مناطق چونگوون، میوون
و چئونچونگ این پدیده دیده می‌شه

00:01:25.720 --> 00:01:28.890
با چشم غیر مسلح هم می‌شه دیدش

00:01:28.890 --> 00:01:32.850
می‌گن هر آرزویی موقع
شهاب بارون بکنی برآورده می‌شه

00:01:32.850 --> 00:01:37.260
چونگوونیا، از اینکه کریسمس
سفید ندارین ناامید نشین

00:01:37.260 --> 00:01:39.440
و با بارش شهاب سنگ آرزو کنین

00:01:39.440 --> 00:01:43.380
تا کریسمس ویژه‌ای داشته باشید

00:01:57.630 --> 00:02:03.210
[زایشگاه پروانه خواب‌آلو]

00:02:51.970 --> 00:02:53.840
چند دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه

00:02:53.850 --> 00:02:55.650
باید معاینه شید

00:02:55.690 --> 00:02:57.800
!شوکه الکتریکی بهت خورده

00:03:00.440 --> 00:03:04.624
⇒ [اتاق شماره 9]

00:03:04.900 --> 00:03:07.169
[قسمت 2]

00:03:43.500 --> 00:03:46.710
اصلاً منطقی نیست

00:03:51.070 --> 00:03:53.190
امکان نداره

00:03:57.270 --> 00:03:58.950
چی شده؟

00:04:00.350 --> 00:04:02.350
فکر کردم خوابه

00:04:03.150 --> 00:04:04.150
درد می‌کنه

00:04:04.170 --> 00:04:07.670
وکیل، وقتی افتادین به سرتون ضربه خورده

00:04:09.530 --> 00:04:11.050
وکیل؟

00:04:11.950 --> 00:04:14.280
وکیل اوولجی هه‌یی؟

00:04:14.280 --> 00:04:16.950
بیاین بریم بیمارستان -
نه -

00:04:20.010 --> 00:04:21.270
نمی‌خواد

00:04:23.380 --> 00:04:24.790
خوبم

00:04:32.530 --> 00:04:33.850
...گیجم

00:04:35.040 --> 00:04:36.460
فقط

00:04:37.350 --> 00:04:38.750
گیج شدم

00:04:38.810 --> 00:04:43.300
چرا نباشین؟ مسلماً گیجین

00:05:01.340 --> 00:05:04.970
وکیله می‌گفت خوبه برای همین رفت سئول -
چی؟ -

00:05:04.970 --> 00:05:08.080
به خاطر شوک الکتریکی که بهش
خورده بود نیم ساعت بیهوش بود

00:05:08.150 --> 00:05:10.450
چطور تونستید بذارید همینجوری بره؟

00:05:10.450 --> 00:05:14.650
وضعیت بیمار خوب نیست -
!بریم دیگه -

00:05:20.040 --> 00:05:21.700
...من

00:05:29.950 --> 00:05:32.010
بفرمایید کلید ماشینتون

00:05:32.010 --> 00:05:33.450
ممنون

00:05:50.450 --> 00:05:53.550
...چرا مستقیم نمی‌رین بیمارستان -
...فقط -

00:05:55.550 --> 00:05:57.800
تنهام بذار

00:06:49.120 --> 00:06:50.670
یه فنجون قهوه

00:06:50.670 --> 00:06:52.340
زندانی 155

00:06:52.350 --> 00:06:53.750
زمان معاینه پزشکیته

00:06:53.750 --> 00:06:55.950
!اونی. اونی، نرو

00:06:56.000 --> 00:06:58.860
!اونی! اونی

00:06:58.860 --> 00:07:01.010
...زندگیم تو این چهار دیواری

00:07:01.010 --> 00:07:03.060
ساده بود

00:07:03.060 --> 00:07:04.660
...می‌خوردم

00:07:04.660 --> 00:07:06.300
...می‌خوابیدم

00:07:06.300 --> 00:07:07.910
...دعا می‌کردم

00:07:07.910 --> 00:07:11.190
همینطورم تمرین مُردن

00:07:11.190 --> 00:07:13.880
همه آدما می‌میرن

00:07:13.880 --> 00:07:15.860
چیزی برای ترس وجود نداره

00:07:15.860 --> 00:07:18.740
...همیشه به خودم می‌قبولوندم

00:07:18.740 --> 00:07:23.060
...و هر زمان وقت می‌کردم، دعا می‌کردم

00:07:23.060 --> 00:07:24.970
که به بهشت راهم بدن

00:07:26.430 --> 00:07:28.370
...خدا جواب دعاهام رو داد

00:07:28.370 --> 00:07:31.150
به شیوه‌ای متفاوت

00:07:32.260 --> 00:07:35.070
...برای منی که در منجلاب غرق شده بودم

00:07:35.070 --> 00:07:37.110
...اوولجی هه‌یی

00:07:37.110 --> 00:07:39.390
...بالاخره خدای بزرگ

00:07:39.450 --> 00:07:42.650
در رحمتش رو به روم باز کرد

00:07:42.650 --> 00:07:45.950
♪ رویایی ♪

00:07:48.520 --> 00:07:54.460
♪ که با باز کردن چشمام دود می‌شه؟ ♪

00:07:58.450 --> 00:08:02.580
♪ شوخیه‌ای ♪

00:08:04.270 --> 00:08:09.790
♪ که قبلاً شنیده بودمش؟ ♪

00:08:13.870 --> 00:08:17.570
♪ مثل سایه‌ای ♪

00:08:17.570 --> 00:08:23.200
♪ که خاطراتم رو پشت سر گذاشته ♪

00:08:24.930 --> 00:08:28.480
♪ حتی لبخندم هم ♪

00:08:30.680 --> 00:08:34.540
♪ سایه تنهایی‌ست ♪

00:08:36.940 --> 00:08:44.130
♪ خاطراتی که نمی‌تونم فراموششون کنم ♪

00:08:44.130 --> 00:08:50.370
♪ از اعماق قلبم ♪

00:08:50.370 --> 00:08:52.840
چکار می‌کنی؟ -
تکون نخور -

00:08:52.840 --> 00:08:59.970
♪ از روزهایی که پشت سر گذاشتم می‌پرسم ♪

00:08:59.970 --> 00:09:07.570
♪ ازم چی می‌دونین ♪

00:09:07.650 --> 00:09:09.550
♪ ...روزی ♪

00:09:11.590 --> 00:09:13.230
بیا بریم بیمارستان

00:09:15.020 --> 00:09:16.590
...من

00:09:16.590 --> 00:09:20.080
خوبم، آقا

00:09:22.130 --> 00:09:23.350
نونا

00:09:24.390 --> 00:09:26.900
ترسوندیم

00:09:26.900 --> 00:09:28.950
نونا؟

00:09:28.950 --> 00:09:31.450
برادر اوولجی هه‌یی؟

00:09:31.450 --> 00:09:36.110
عزیزم، این نشون می‌ده اصلاً هم خوب نیستی

00:09:36.110 --> 00:09:37.310
عزیزم؟

00:09:38.200 --> 00:09:40.250
چه خبره؟

00:09:40.250 --> 00:09:42.790
اگه اتفاقی برات بیفته

00:09:42.790 --> 00:09:44.380
...من

00:09:44.380 --> 00:09:46.760
تمام زندگیم باید مراقبت باشم

00:10:16.070 --> 00:10:19.370
ببخشید. لطفاً سی‌تی‌اسکن بگیرین ازش

00:10:19.370 --> 00:10:21.840
...شوک الکتریکی بهش خورده و -
می‌دونم -

00:10:21.840 --> 00:10:23.100
خوب، خوبه

00:10:23.100 --> 00:10:25.920
برم ببینم اوضاع جانگ هواسا از چه قراره

00:10:25.920 --> 00:10:27.660
لطفاً خوب مراقبش باشین

00:10:33.110 --> 00:10:36.450
بیمار 63 ساله و مشکوک به کُما

00:10:36.450 --> 00:10:39.500
حمله قلبی بهش دست داد
و با دفیبریلاتور بهش شوک دادم

00:10:39.550 --> 00:10:42.850
چقدر طول کشید؟ -
دو تا سه دقیقه، چهار دقیقه نشد -

00:10:42.850 --> 00:10:45.750
خدا رو شکر مثل معجزه
یه دکتر خوب بالا سرش بود

00:10:47.620 --> 00:10:50.240
آسیب مغزی‌ای دیده نمی‌شه

00:10:50.240 --> 00:10:52.930
نبضش خوبه اما چرا هنوز به هوش نیومده؟

00:10:52.950 --> 00:10:56.250
به خاطر شوک الکتریکی نیست؟ -
شاید -

00:10:56.250 --> 00:10:59.450
اما دقیقش رو بعد از یه
معاینه کامل نمی‌شه گفت

00:10:59.460 --> 00:11:02.870
اون زندانیه. ببرینش اتاق خصوصی

00:11:02.870 --> 00:11:04.240
چشم

00:11:18.750 --> 00:11:20.750
دیگه بهوش اومدی

00:11:23.190 --> 00:11:25.140
داشتم نگران می‌شدم

00:11:25.900 --> 00:11:27.560
...اما

00:11:27.560 --> 00:11:29.540
چرا اینجام؟

00:11:29.540 --> 00:11:32.830
یادت نمی‌آد؟ حمله قلبی داشتی

00:11:33.850 --> 00:11:35.650
...حمله قلبی

00:11:39.620 --> 00:11:41.890
باید برم دستشویی

00:11:41.890 --> 00:11:43.330
یک لحظه

00:11:46.750 --> 00:11:49.350
جزو قوانینه موقع خروجه

00:11:58.850 --> 00:12:00.950
...اینجا

00:12:00.950 --> 00:12:03.450
طبقه اوله؟

00:12:03.550 --> 00:12:04.750
چی؟

00:12:19.850 --> 00:12:21.830
چی شده، زندانی 122؟

00:12:33.650 --> 00:12:35.570
دوباره بگو

00:12:38.260 --> 00:12:41.850
زندانی 122، جانگ هواسا

00:12:45.760 --> 00:12:48.060
...صد و بیست و دو، جانگ هواسا

00:13:12.700 --> 00:13:14.760
زندانی 122، خوبی؟

00:13:17.590 --> 00:13:19.290
!نه، نیستم

00:13:20.450 --> 00:13:22.450
...نه، نه

00:13:22.450 --> 00:13:25.150
!این من نیستم

00:13:25.150 --> 00:13:27.490
!من نیستم

00:13:27.490 --> 00:13:30.540
!اینجور نیست

00:13:30.540 --> 00:13:32.600
!اینجور نیست

00:13:45.430 --> 00:13:48.666
[*اتاق الکتروکاردیوگرام]
(نورا قلب)

00:13:50.860 --> 00:13:52.880
...وکیل اوولجی هه‌یی

00:13:55.050 --> 00:13:57.880
مُرده؟ -
چی می‌گی؟ -

00:13:57.880 --> 00:14:00.630
چرا بمیره؟

00:14:00.630 --> 00:14:03.740
نگران نباش. بهوش اومده

00:14:05.650 --> 00:14:07.950
بهوش اومده؟

00:14:07.980 --> 00:14:09.900
از کی اینجام؟

00:14:42.810 --> 00:14:45.150
...اونی که تو بدنمه

00:14:45.150 --> 00:14:48.250
تویی؟ جانگ هواسا؟

00:14:48.250 --> 00:14:52.050
به هیچ وجه نمی‌تونم
از زیر زندان رفتن در برم حالا

00:14:52.050 --> 00:14:54.350
هرجور شده باید قبلش جانگ هواسا رو ببینم

00:14:54.410 --> 00:14:57.230
اما چطور؟ چجوری؟

00:14:57.230 --> 00:14:58.990
اول تمرکز

00:14:58.990 --> 00:15:00.470
!هه‌یی

00:15:05.350 --> 00:15:09.050
خب، فکر کردی فلنگ رو می‌بندم؟

00:15:09.100 --> 00:15:12.090
پس،‌ الان بر می‌گردم

00:15:25.150 --> 00:15:27.650
...چی -
چه خبره؟ -

00:15:29.050 --> 00:15:30.880
چی؟

00:15:37.210 --> 00:15:41.208
[فیلم می‌بینی؟]

00:16:12.650 --> 00:16:15.150
همش همینه؟ ‌دیگه نیست؟

00:16:21.010 --> 00:16:22.500
این چیه؟

00:16:22.500 --> 00:16:24.640
شماره‌اش ناشناسه

00:16:26.350 --> 00:16:27.550
"منم"

00:16:27.570 --> 00:16:29.350
"اوولجی هه‌یی"

00:16:29.350 --> 00:16:30.550
"اورژانسیه"

00:16:30.550 --> 00:16:34.050
"ماشینم تو پارکینگ زندانه"

00:16:34.050 --> 00:16:36.890
"کلید یدکیم رو بردار و ماشین رو بیار"

00:16:36.890 --> 00:16:39.140
"در پشتی بیمارستان چوجونگو"

00:16:39.140 --> 00:16:42.210
فکر می‌کنی اتفاقی براش افتاده؟

00:16:42.210 --> 00:16:44.290
چی از این مهمتره؟

00:16:44.290 --> 00:16:46.430
!می‌دونی که قبل از دادگاه وقت زیادی نداریم

00:16:46.430 --> 00:16:49.960
ساعت 1:47 دقیقه صبح مشکلی
نداری بهم پیامک می‌دی؟

00:16:49.960 --> 00:16:51.380
ها؟

00:16:51.380 --> 00:16:54.830
کل روز رو تو کُما بوده و
!حالا هم منو احضار کرده

00:16:54.850 --> 00:16:57.150
!نمی‌رم! عمراً

00:16:59.650 --> 00:17:01.450
!یک دقیقه صبر کن

00:17:01.510 --> 00:17:05.280
کلید یدکی -
به محض اینکه وکیل اوولجی رو برداشتم می‌آم -

00:17:05.280 --> 00:17:08.250
قبل از اینکه بری خونه فایلا رو مرتب کن -
چشم -

00:17:08.250 --> 00:17:10.380
!سرپرست، موفق باشین

00:17:10.380 --> 00:17:12.710
دراز کشیدن خطرنامه

00:17:12.710 --> 00:17:15.470
الان زندگیم دست شماست

00:17:39.950 --> 00:17:42.750
جانگ هواسا. جانگ هواسا؟

00:17:42.780 --> 00:17:44.560
!زندانی 122

00:17:48.850 --> 00:17:50.350
...اون دیوونه

00:17:56.370 --> 00:17:59.980
افسر چویی هستم. کجایید، رئیس؟

00:17:59.980 --> 00:18:02.860
آماده باشم. چی شده؟

00:18:02.860 --> 00:18:03.980
کد قرمز

00:18:03.980 --> 00:18:06.270
وضعیت اضطراریه

00:18:13.650 --> 00:18:15.020
خداروشکر

00:18:15.020 --> 00:18:17.260
همه چیز خوبه

00:18:20.310 --> 00:18:21.790
چرا لباست رو عوض کردی؟

00:18:21.790 --> 00:18:23.730
جایی می‌ری؟

00:18:24.850 --> 00:18:28.050
می‌رم خونه، آقا

00:18:30.220 --> 00:18:32.460
...می‌رم خونه

00:18:32.550 --> 00:18:33.550
آقا؟

00:18:35.670 --> 00:18:39.530
طرز فکر و کلماتم عوض شدن

00:18:39.530 --> 00:18:42.660
چون تو این وضعیتم

00:18:46.830 --> 00:18:48.610
جانگ هواسا چی؟

00:18:48.610 --> 00:18:51.040
مُرده؟

00:18:51.040 --> 00:18:53.720
پرستار گفت بهوش اومده

00:18:59.090 --> 00:19:01.300
جواب نمی‌دی؟

00:19:04.810 --> 00:19:06.440
از دفتر نیست؟

00:19:06.440 --> 00:19:09.210
کل روز رو بیهوش بودی

00:19:23.180 --> 00:19:24.800
الو؟

00:19:24.800 --> 00:19:26.570
جانگ هواسا

00:19:33.650 --> 00:19:36.560
جانگ هواسا، منم. اوولجی هه‌یی

00:19:36.560 --> 00:19:38.700
اشتباه گرفتی

00:19:41.050 --> 00:19:45.130
فقط منم که می‌دونم اونی که
تلفنم دستشه جانگ‌ هواسائه

00:19:45.130 --> 00:19:46.900
باید همدیگه رو ببینیم، الان

00:19:49.030 --> 00:19:52.120
...وقتی آماده بودم

00:19:52.120 --> 00:19:54.930
می‌آم دیدنت. تا اونموقع صبر کن

00:19:54.930 --> 00:19:56.490
آماده؟

00:19:56.550 --> 00:19:57.750
آماده چی؟

00:19:59.980 --> 00:20:02.830
چی تو کله‌ات می‌گذره؟ -
هه‌یی؟ -

00:20:02.830 --> 00:20:05.150
چی شده؟

00:20:05.150 --> 00:20:06.970
موضوع چیه؟

00:20:06.970 --> 00:20:09.460
شوکه شدم -
!هه‌یی -

00:20:09.460 --> 00:20:12.180
جلوی یوجین تظاهر کردی که منی؟

00:20:13.260 --> 00:20:17.940
قبل از عوارضی گپ جین
"فروشگاهیه به اسم "قاصدک

00:20:17.940 --> 00:20:21.610
یوجین رو بپیچون تنها بیا همدیگه رو ببینیم

00:20:21.610 --> 00:20:23.590
!الان می‌آم تو

00:20:23.590 --> 00:20:25.330
!جواب بده

00:20:29.290 --> 00:20:31.270
کی زنگ زده بود؟

00:20:35.380 --> 00:20:37.290
...دستام رو می‌شستم

00:20:44.760 --> 00:20:47.430
خدا رو شکر که ضد آبه

00:20:54.740 --> 00:20:56.630
عجیب شدیا

00:20:56.630 --> 00:20:58.190
خیلی عجیب

00:21:00.140 --> 00:21:02.810
...یوجین ممکنه ندونی، اما

00:21:02.810 --> 00:21:05.200
...اگه الان عادی بودم

00:21:05.200 --> 00:21:07.240
اوضاع عجیبتر می‌شد

00:21:18.650 --> 00:21:20.600
بریم خونه

00:21:20.600 --> 00:21:22.760
اینجوری بهتره

00:21:31.450 --> 00:21:32.950
پیداش کردی؟ -
نه، هنوز نه -

00:21:33.010 --> 00:21:34.550
بیا از اون طرف بریم

00:22:06.950 --> 00:22:08.650
!زندانی 122

00:22:13.340 --> 00:22:15.010
!زندانی 122

00:22:15.010 --> 00:22:16.670
!جانگ هواسا

00:22:19.610 --> 00:22:21.340
!زود باش

00:22:22.950 --> 00:22:24.450
عجله کن

00:22:24.450 --> 00:22:26.150
!زندانی 122

00:22:26.150 --> 00:22:28.250
!زندانی 122

00:22:33.950 --> 00:22:34.950
بریم

00:22:36.790 --> 00:22:40.050
افسرها رو این اطراف دیدم

00:22:40.050 --> 00:22:42.460
به نظر جانگ هواسا ناپدید شده

00:22:49.060 --> 00:22:50.300
مادر جان

00:22:50.300 --> 00:22:53.570
این اشانتیون داره

00:23:18.900 --> 00:23:20.800
بانگ‌سو

00:23:20.800 --> 00:23:23.690
اگه بعد از عوارضی دور بزنی

00:23:23.690 --> 00:23:25.970
فروشگاهه رو می‌بینی

00:23:25.970 --> 00:23:28.800
ماشینم رو همونجا پارک کن

00:23:28.800 --> 00:23:30.610
و برگرد سر کار

00:23:30.610 --> 00:23:33.770
کلید رو بذار روی پیشخون اونجا

00:23:44.340 --> 00:23:46.790
برای زندانی فراری اعدامی

00:23:46.790 --> 00:23:48.830
چه اتفاقی می‌افته وقتی بگیرنش؟

00:23:48.830 --> 00:23:52.360
...شوک الکتریکی، حمله قلبی

00:23:52.360 --> 00:23:55.340
احتمالاً بلایی سرش اومده

00:23:55.340 --> 00:23:57.780
محکوم می‌شه، نه؟

00:23:59.620 --> 00:24:01.990
قبل از عوارضی گپ جین

00:24:01.990 --> 00:24:04.270
"فروشگاهیه به اسم "قاصدک

00:24:04.270 --> 00:24:07.880
یوجین رو بپیچون تنها بیا همدیگه رو ببینیم

00:24:08.950 --> 00:24:10.750
یوجین

00:25:05.310 --> 00:25:07.830
برای همین می‌خواستی همدیگه رو ببینیم؟

00:25:09.660 --> 00:25:11.740
هیچ برنامه‌ای نداری

00:25:11.740 --> 00:25:14.530
با دهن باز همینطور خیره شدی
اصلاً چرا زنگ زدی بهم؟

00:25:18.950 --> 00:25:21.180
از اونجایی که همه چیز معلوم شد

00:25:23.870 --> 00:25:26.430
تا وقتی راه حلی پیدا کنم همینجا بمون

00:25:26.430 --> 00:25:28.060
پنج دقیقه؟ ده دقیقه؟

00:25:28.060 --> 00:25:30.090
ماشینم اون موقع می‌رسه

00:25:31.340 --> 00:25:34.270
بیا بریم بیرون و حرف بزنیم

00:25:46.250 --> 00:25:47.250
!وایسا

00:25:47.950 --> 00:25:49.650
!همونجا وایسا

00:25:49.650 --> 00:25:51.670
تا کجا می‌خوای بری؟

00:25:51.670 --> 00:25:52.840
!وایسا

00:25:52.840 --> 00:25:54.440
وایسا -
جانگ هواسا -

00:25:57.050 --> 00:25:59.410
ممکنه منو نشناسین

00:25:59.410 --> 00:26:02.050
اما من کی یوجینم

00:26:03.720 --> 00:26:04.690
- ولم کن - جانگ هواسا

00:26:06.060 --> 00:26:09.050
تیم پزشکی با سرپرست صحبت کرده

00:26:09.050 --> 00:26:11.950
بهت کمک می‌کنن -
!ولم کن -

00:26:13.050 --> 00:26:15.550
!زندانی 122 -
!جانگ هواسا -

00:26:17.050 --> 00:26:19.050
چیزی عوض نمی‌شه

00:26:19.050 --> 00:26:22.650
تو جات امنتره. گفتم صبر کنی تا بیام دیدنت

00:26:22.650 --> 00:26:24.850
می‌دونم می‌خوای چکار کنی
اما نمی‌ذارم اینجوری بشه

00:26:24.850 --> 00:26:25.960
!برو

00:26:27.810 --> 00:26:29.120
!هه‌یی

00:26:31.690 --> 00:26:33.280
هه‌یی

00:27:06.570 --> 00:27:08.120
وکیل اوولجی

00:27:08.120 --> 00:27:10.820
چی شده و چرا تلفنتون رو جواب نمی‌دین؟

00:27:10.820 --> 00:27:13.240
اگه همینجوری ماشین رو بذارم
اینجا می‌آن و می‌برنش

00:27:13.240 --> 00:27:14.740
اشکال نداره؟

00:27:16.090 --> 00:27:17.710
!وکیل

00:27:17.710 --> 00:27:20.160
ساعت 9 می‌آن ماشین رو می‌برن

00:27:21.470 --> 00:27:24.460
تو برو -
باشه -

00:27:24.460 --> 00:27:26.190
!نه، نه

00:27:26.190 --> 00:27:28.010
!بریم. بریم

00:27:28.010 --> 00:27:31.320
خدای من، دیوونه کننده‌ست

00:27:34.260 --> 00:27:35.930
سلول انفرادی؟

00:27:37.880 --> 00:27:40.130
...مقررات رو می‌دونم

00:27:42.180 --> 00:27:44.450
اما هنوز خوب نشده

00:27:46.450 --> 00:27:48.450
ببخشید، زیاده‌روی کردم

00:27:49.250 --> 00:27:51.150
روزتون خوش

00:27:53.390 --> 00:27:55.770
ساعت سه‌‌ست

00:28:21.360 --> 00:28:23.110
قوی باشین

00:28:27.000 --> 00:28:29.100
کی این آشغالا رو می‌خوره؟

00:28:31.190 --> 00:28:35.120
خیله خب،‌ بفرما و گرسنه بمون

00:28:37.940 --> 00:28:39.420
منو بیارین بیرون

00:28:40.520 --> 00:28:41.760
!بیارینم بیرون

00:28:43.690 --> 00:28:45.540
!من اوولجی هه‌ییم

00:28:45.540 --> 00:28:47.330
جانگ هواسا نیستم

00:28:48.650 --> 00:28:51.250
!بزار از اینجا بیام بیرون

00:28:51.350 --> 00:28:54.850
من اوولجی هه‌ییم، بزار از اینجا بیام بیرون

00:28:54.850 --> 00:28:57.050
!زندانی 122 جانگ هواسا

00:29:26.570 --> 00:29:30.210
باید بیمارا رو ویزیتت می‌کردم
ولی نگران بودم تنهات بزارم

00:29:30.210 --> 00:29:31.780
حالت چطوره؟

00:29:32.750 --> 00:29:34.350
خوبم

00:29:34.350 --> 00:29:38.850
تا حالا به این خوبی نبودم

00:29:40.450 --> 00:29:42.350
برای اتاق سرویس سفارش دادم

00:29:42.350 --> 00:29:44.950
ساعت تخلیه رو هم تا 4 تمدید کردم

00:29:44.950 --> 00:29:46.260
...چکار کنم

00:29:47.170 --> 00:29:48.680
باید برگردم؟

00:29:48.680 --> 00:29:50.780
نه، نه

00:29:50.780 --> 00:29:53.470
خودم انجامش می‌دم، نیا

00:29:53.470 --> 00:29:55.020
...من

00:29:55.020 --> 00:29:57.270
یه مدتی سرم شلوغه

00:29:57.270 --> 00:29:59.710
واقعاً سرم شلوغه، پس

00:29:59.750 --> 00:30:02.050
بعداً می‌بینمت، خداحافظ

00:30:03.150 --> 00:30:05.350
الو؟ هه‌یی؟

00:30:19.374 --> 00:30:23.374
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:30:38.960 --> 00:30:40.470
ای خدا

00:30:42.870 --> 00:30:45.390
...دنیا

00:30:45.390 --> 00:30:48.730
اینقدر عوض شده؟

00:31:26.110 --> 00:31:29.050
چیزی که وقتی پرده‌ها رو باز کردم دیدم

00:31:31.050 --> 00:31:33.100
سئول نبود، زمانی بود

00:31:33.100 --> 00:31:35.300
که گذشت

00:31:36.710 --> 00:31:41.310
تو این 34سالی که به سختی زنده موندم

00:31:42.380 --> 00:31:45.960
دنیا اینقدر عوض شده

00:31:47.000 --> 00:31:50.030
گرسنگی بی‌پایانم همش بیشتر می‌شد

00:31:51.590 --> 00:31:54.530
هی خوردم و خوردم

00:31:54.530 --> 00:31:57.670
و یهو وسط خوردنم فهمیدم

00:32:05.170 --> 00:32:07.470
زنده بودم

00:32:09.880 --> 00:32:11.390
...من هنوز

00:32:11.390 --> 00:32:13.770
...بخشی از این جهان بودم

00:32:15.670 --> 00:32:17.740
...زندگی با

00:32:17.740 --> 00:32:19.760
یه قلب آسیب دیده

00:32:19.760 --> 00:32:21.670
زنده بودم

00:33:50.410 --> 00:33:52.150
اومدین کیو ببینین؟

00:33:55.750 --> 00:33:57.450
اینجان

00:34:04.870 --> 00:34:06.650
...مامان

00:34:35.050 --> 00:34:36.850
من اومدم

00:34:39.630 --> 00:34:42.240
...سر قولم موندم و

00:34:44.040 --> 00:34:46.050
اومدم ببینمت

00:35:07.800 --> 00:35:09.810
سی و چهار سال شده

00:35:10.740 --> 00:35:13.470
که نمی‌تونستم تولدت رو جشن بگیرم

00:35:15.340 --> 00:35:17.070
!بگو آا

00:35:17.070 --> 00:35:18.870
نمی‌خواد

00:35:18.870 --> 00:35:22.440
خیلی سیرم

00:35:22.440 --> 00:35:24.330
ازتون

00:35:24.330 --> 00:35:26.520
خیلی ممنونم

00:35:31.250 --> 00:35:34.040
...من بیشتر ممنونم

00:35:34.040 --> 00:35:35.600
...که

00:35:35.600 --> 00:35:38.210
هنوز زنده‌این

00:35:40.370 --> 00:35:42.450
و منتظرم موندین

00:35:43.530 --> 00:35:46.010
خانم

00:35:46.010 --> 00:35:49.760
چرا گریه می‌کنین؟ گریه نکنین

00:36:05.370 --> 00:36:07.050
...چو یونگ‌به

00:36:07.050 --> 00:36:09.240
رو یادت می‌آد

00:36:10.280 --> 00:36:12.700
همون پسری که می‌خواست باهام ازدواج کنه

00:36:12.700 --> 00:36:15.280
و اومد خونمون

00:36:17.240 --> 00:36:19.800
کسی که می‌گفتن من کشتمش

00:36:21.020 --> 00:36:22.980
فکر می‌کنم هنوز زنده است

00:36:25.550 --> 00:36:27.720
فکر می‌کنی چطور شده؟

00:36:30.720 --> 00:36:32.320
مامان

00:36:32.320 --> 00:36:34.220
...خدایان

00:36:34.220 --> 00:36:37.310
یه دلیلی برای همه چی دارن درسته؟

00:36:37.310 --> 00:36:40.910
...شاید اونا می‌خوان ثابت کنم

00:36:41.900 --> 00:36:44.250
اون چو یونگ‌به‌ست

00:36:44.250 --> 00:36:47.310
...برای همین گذاشتن بیام بیرون

00:36:47.310 --> 00:36:49.320
با این قیافه درسته؟

00:36:49.320 --> 00:36:52.150
♪ ببر، ببر ♪

00:36:52.150 --> 00:36:55.130
♪ ببر، ببر ♪

00:36:55.130 --> 00:36:58.580
مامان قشنگ می‌خونی

00:36:58.580 --> 00:37:01.990
کی هستی؟

00:37:11.120 --> 00:37:12.580
...ما

00:37:12.650 --> 00:37:14.750
...همکلاسی که نبودیم

00:37:14.750 --> 00:37:16.450
درسته؟

00:37:16.490 --> 00:37:19.150
از چونگوون که نیستی، نه؟

00:37:19.960 --> 00:37:21.270
کی هستی؟

00:37:21.270 --> 00:37:23.900
هواسا اونی شما رو برای
تولد مادربزرگ فرستاده؟

00:37:25.840 --> 00:37:27.780
...من وکیل تجدید نظر

00:37:27.780 --> 00:37:32.360
جانگ هواسا، اوولجی هه‌یی‌ام

00:37:32.360 --> 00:37:34.610
!وای خدا

00:37:34.610 --> 00:37:36.260
!ای وای

00:37:36.260 --> 00:37:38.690
نمی‌دونستم شما وکیلین و
 باهاتون اونجوری حرف زدم

00:37:38.690 --> 00:37:40.460
لطفاً به خاطر بی‌ادبیم ببخشیدم

00:37:40.460 --> 00:37:43.900
چکار کنیم؟

00:37:43.900 --> 00:37:45.250
معذرت می‌خوام

00:37:47.580 --> 00:37:49.130
دیگه می‌رم

00:37:57.180 --> 00:38:00.980
گفتین دومیلیون وون برای اتاق خصوصی داده

00:38:00.980 --> 00:38:04.940
بله حتی گفت صورت حساب مخارجی
 که تحت پوشش نیست رو هم می‌ده

00:38:06.120 --> 00:38:09.750
وکیلا معمولاً کاری نمی‌کنن
مگه اینکه بهشون پول بدی

00:38:09.750 --> 00:38:12.310
مخصوصاً انقدر دست و دلبازانه

00:38:17.850 --> 00:38:19.810
یه چیزی درست نیست

00:38:22.150 --> 00:38:24.850
[ورورد/خروج،باید قفل شود ]

00:38:31.720 --> 00:38:33.650
زندانی 122، جانگ هواسا

00:38:33.650 --> 00:38:34.950
من نیستم

00:38:36.550 --> 00:38:38.750
...من

00:38:38.790 --> 00:38:40.940
جانگ هواسا نیستم

00:38:40.950 --> 00:38:43.850
زندانی 122 گفتم بلند شو

00:38:43.850 --> 00:38:45.350
بس کن افسر چوی

00:38:47.710 --> 00:38:49.610
جانگ هواسا

00:38:49.650 --> 00:38:51.150
جانگ هواسا؟

00:38:51.920 --> 00:38:53.230
...نه

00:38:55.360 --> 00:38:58.100
من جانگ هواسا نیستم

00:38:58.100 --> 00:39:01.800
من وکیل اوولجی هه‌ییم

00:39:04.230 --> 00:39:07.020
جانگ هواسا نیستم

00:39:07.020 --> 00:39:09.670
...من وکیل

00:39:09.670 --> 00:39:12.800
وکیل اوولجی هه‌یی‌ام

00:39:15.550 --> 00:39:17.990
ممکنه اختلال هویت تلفیقی* باشه
(چند شخصیتی)

00:39:18.050 --> 00:39:19.550
مطمئنین ادا درنمی‌آره؟

00:39:19.550 --> 00:39:22.220
از اونجایی که نتونست عفو
یا محاکمه مجدد بگیره

00:39:22.220 --> 00:39:25.330
فکر می‌کنم داره ادا درمی‌آره -
بس کن -

00:39:25.330 --> 00:39:28.740
می‌شه بخاطر شوک الکتریکی
 دچار اختلال روانی بشی؟

00:39:28.740 --> 00:39:30.240
به هیچ وجه

00:39:30.240 --> 00:39:33.200
نمی‌تونم بگم بخاطر شوک الکتریکی بوده

00:39:33.200 --> 00:39:35.660
ولی سلامت روانیش رو از دست داده

00:39:40.480 --> 00:39:42.040
پس آخرش

00:39:42.040 --> 00:39:44.360
انتخابی به جز گونگجو نمی‌مونه؟

00:40:09.550 --> 00:40:11.500
جناب -
بله -

00:40:11.550 --> 00:40:13.150
ابنجا

00:40:13.160 --> 00:40:15.120
منو ببرین این آدرس

00:40:25.820 --> 00:40:28.630
همش چرنده

00:40:30.870 --> 00:40:32.600
اگه اثر انگشت‌ها رو ببینی
 می‌تونی درو باز کنی؟

00:40:32.600 --> 00:40:34.460
چطور می‌تونی رمز ورود رو بفهمی؟

00:40:34.460 --> 00:40:37.940
اینا همش خالی بندی فیلماس

00:40:37.940 --> 00:40:39.910
پس تو چجوری اینکار رو می‌کنی؟

00:40:40.960 --> 00:40:42.380
من؟

00:40:50.850 --> 00:40:53.350
با برق؟ -
مسخره‌ست -

00:40:59.050 --> 00:41:02.750
یه ورود غیر قانونی تو گوانگسودونگ25
سوییت 1301 یوده

00:41:02.750 --> 00:41:04.850
لطفاً موقعیت رو بررسی کنین

00:41:07.990 --> 00:41:11.460
یون جویونگ هستم دریافت شد در راه هستم

00:41:14.000 --> 00:41:16.000
گوانگسودونگ 25؟

00:41:20.480 --> 00:41:22.270
عوضی

00:41:22.270 --> 00:41:25.400
پول نداره ولی همیشه غذاش سرجاشه

00:41:25.400 --> 00:41:26.790
- کجایی؟
- بیا پیش ما اگه کارت تموم شده

00:41:28.170 --> 00:41:30.590
هیونگ امشب گوشت می‌خره -
بگو بیاد -

00:41:30.590 --> 00:41:32.000
دفعه بعد می‌خورم

00:41:32.000 --> 00:41:36.090
خونه‌ای رو که ازم خواستی واردش شم یادته؟

00:41:36.090 --> 00:41:37.730
گوانگسودونگ 25

00:41:43.550 --> 00:41:45.280
اونجا چی شده؟

00:41:46.230 --> 00:41:47.460
اینجا

00:41:50.650 --> 00:41:53.650
گروه پلیس واو

00:41:53.650 --> 00:41:56.850
تنبیه نمی‌شم؟ -
رانندگیت رو بکن -

00:41:59.750 --> 00:42:02.150
می‌تونین برین

00:42:02.150 --> 00:42:04.550
داستانتون عجیبه

00:42:04.550 --> 00:42:07.350
کی با شوکر وارد خونه خودش می‌شه

00:42:08.550 --> 00:42:10.950
فقط حرفه‌ای‌ها می‌تونن اینکارو کنن

00:42:10.990 --> 00:42:13.600
بیاین ببریمش اداره باید تحقیق کنیم

00:42:13.600 --> 00:42:17.000
مطمئن نیستم چرا لباس دهه 80 روپوشیده

00:42:17.000 --> 00:42:19.720
ولی مطمئنم خودشه وکیل اوولجی هه‌یی

00:42:23.810 --> 00:42:26.240
هویتش رو تایید کردیم

00:42:26.240 --> 00:42:27.500
باشه

00:42:30.060 --> 00:42:33.730
اگه دوباره اینکار رو کنین باید گزارش بدیم -
بله -

00:42:38.630 --> 00:42:40.140
صبر کن

00:42:41.850 --> 00:42:46.080
از اونجایی که تو این موقعیت
حساس کمک کردم هوییتون تایید شه

00:42:46.080 --> 00:42:50.250
نباید حداقل یه قهوه سرد تعارفم کنین؟

00:42:51.870 --> 00:42:53.610
چرا اینقدر تاریکه؟

00:42:53.610 --> 00:42:54.740
چراغ؟ کلیدا اینجاست؟

00:42:54.740 --> 00:42:56.840
کلید برق اینجاست؟

00:42:57.900 --> 00:42:59.980
...آخه

00:42:59.980 --> 00:43:03.110
چه رابطه‌ای با این داره؟

00:43:03.110 --> 00:43:05.890
...همونطور که بهتون گفتم

00:43:05.890 --> 00:43:08.930
یه حادثه‌ای برام پیش اومده -
می‌دونم -

00:43:08.930 --> 00:43:10.700
تقریباً مُرده بودین

00:43:10.700 --> 00:43:13.050
اینکه رمز ورود رو یادتون بره یه چیزه

00:43:13.050 --> 00:43:15.450
چطور منو فراموش کردین؟

00:43:17.480 --> 00:43:19.050
او بونگ‌سم

00:43:20.820 --> 00:43:22.310
می‌خندی؟

00:43:22.310 --> 00:43:24.370
به چی می خندی؟

00:43:24.370 --> 00:43:26.330
او بونگ

00:43:26.330 --> 00:43:29.140
سه سینی؟

00:43:29.140 --> 00:43:31.730
گفت سه سینی

00:43:31.730 --> 00:43:33.240
معذرت می‌خوام

00:43:34.760 --> 00:43:39.530
بخاطر قضیه رانندگی حین
مستی اینجوری رفتار می‌کنین؟

00:43:39.530 --> 00:43:41.420
نه نه

00:43:41.420 --> 00:43:43.240
اینطوری نیست

00:43:43.240 --> 00:43:46.860
دستشویی کجاست؟ خیلی
بزرگه نمی‌تونم چیزی رو پیدا کنم

00:43:46.860 --> 00:43:48.180
کجاست؟

00:43:49.950 --> 00:43:51.450
اونطرف

00:43:51.550 --> 00:43:53.150
اینجا؟-
بله-

00:44:01.850 --> 00:44:03.350
[پرونده کی چانسو، هیا جادونگ ]

00:44:42.400 --> 00:44:45.400
[ خدمات پزشک قانونی ]

00:44:46.870 --> 00:44:49.090
[گواهینامه ]

00:44:49.090 --> 00:44:50.390
این چیه؟

00:44:50.390 --> 00:44:52.660
چرا به جای 77 ،78 عه

00:44:53.650 --> 00:44:55.150
هفتاد و هفت کجاست؟

00:45:13.130 --> 00:45:15.240
نرفتین دستشویی؟

00:45:15.240 --> 00:45:18.680
آه بله فقط داشتم اطاق رو می‌گشتم

00:45:18.680 --> 00:45:22.740
کی یکی مثل من می‌تونه همچین جایی زندگی کنه؟

00:45:26.750 --> 00:45:29.150
اما این قهوه سرد نیست

00:45:29.250 --> 00:45:31.710
قهوه تو شب براتون خوب نیست

00:45:31.710 --> 00:45:33.080
اوه بله

00:45:37.550 --> 00:45:39.240
آب عسله

00:45:39.240 --> 00:45:41.520
شکر -
شکر؟ -

00:45:43.850 --> 00:45:47.650
وقتی خسته‌ای آب شکر بهترینه

00:45:50.060 --> 00:45:52.570
شیرینه

00:45:52.570 --> 00:45:54.910
لازم نیست بدرقه‌ام کنین

00:45:54.910 --> 00:45:56.820
باید بدرقه‌اتون کنم

00:46:03.030 --> 00:46:04.520
تو اوولجی هه‌یی

00:46:04.520 --> 00:46:06.620
نیستی، نه؟

00:46:09.570 --> 00:46:11.450
دیوانگی

00:46:11.450 --> 00:46:12.840
چند شخصیتی

00:46:12.840 --> 00:46:14.730
کدوم یکیش؟

00:46:17.530 --> 00:46:21.790
کارگاه بودن همه چیه؟ خیلی چرت می‌گی

00:46:25.750 --> 00:46:27.370
بامزه‌ست

00:46:44.350 --> 00:46:46.870
هیچی نمی‌خوره؟

00:47:00.990 --> 00:47:03.310
دارن باهم ازدواج می‌کنن؟

00:47:38.950 --> 00:47:40.138
[ پرونده خودرو ]

00:47:40.138 --> 00:47:41.810
[ چو یونگ‌به ]

00:47:44.954 --> 00:47:47.504
[کی سه‌وونگ] [ کی‌سان ] [ جانگ هواسا]

00:47:49.750 --> 00:47:52.050
[کی سه‌وونگ] [ کی‌سان ] [ جانگ هواسا]

00:48:04.470 --> 00:48:05.980
...تو

00:48:10.250 --> 00:48:11.950
کی سانی؟

00:48:17.930 --> 00:48:20.760
برادر ناتنی بزرگ چو یونگ‌به

00:48:22.910 --> 00:48:25.630
و بزرگترین پسر کی سه‌وونگ

00:48:34.360 --> 00:48:36.180
نه، تو نیستی

00:48:36.180 --> 00:48:39.350
تو چو یونگ‌به‌ای

00:48:41.960 --> 00:48:43.450
چو یونگ‌به

00:48:50.180 --> 00:48:53.350
این کارگاه خصوصی که یوجین استخدام کرده

00:48:53.350 --> 00:48:56.100
پلیس سابق دایره جنایی جونگوون

00:49:01.310 --> 00:49:03.300
اوولجی هه‌یی -
بله -

00:49:08.580 --> 00:49:10.570
نگهبان زندان گفت

00:49:10.570 --> 00:49:13.810
اون داوطلب کار تو بخش پزشکیه

00:49:13.810 --> 00:49:17.500
یوجین برای دیدن جانگ هواسا می‌ره زندان

00:49:17.500 --> 00:49:19.290
و دوست دخترش به

00:49:19.290 --> 00:49:22.600
درخواست تجدید نظر اون رسیدگی میکنه

00:49:25.640 --> 00:49:28.540
چونگوونه، جواب می‌دم

00:49:30.010 --> 00:49:31.810
بفرمایید

00:49:31.810 --> 00:49:34.740
شنیدم دختر دادستان اوولجیه

00:49:34.740 --> 00:49:38.430
چرا با جانگ هواسا ارتباط پیدا کرده؟

00:49:38.430 --> 00:49:39.650
فهمیدم

00:49:41.610 --> 00:49:44.270
جانگ هواسا مُرده یا همچین چیزی؟

00:49:44.270 --> 00:49:46.010
...در حال

00:49:46.010 --> 00:49:49.070
فرار از بیمارستان دستگیر شده

00:49:49.070 --> 00:49:52.500
فرار؟ -
اختلال چند شخصیتی گرفته -

00:49:52.500 --> 00:49:55.230
مطمئنن اختلال روانی داره

00:50:15.980 --> 00:50:18.440
دیوونه شده؟

00:50:18.440 --> 00:50:20.050
دیوونست

00:50:20.050 --> 00:50:23.410
هواسا، بهتر نیست که

00:50:23.410 --> 00:50:26.680
بمیری؟

00:51:48.180 --> 00:51:52.620
سی و چهار سال به عنوان
زندانی تو زندان زندگی کردی

00:51:53.350 --> 00:51:54.350
چرا؟

00:52:05.330 --> 00:52:08.650
به چه دلیل

00:52:08.650 --> 00:52:11.540
دیوونه شدی و

00:52:11.550 --> 00:52:13.550
فرار کردی؟

00:52:37.060 --> 00:52:38.470
چو یونگ‌به

00:52:43.020 --> 00:52:44.530
!چو یونگ‌به

00:52:54.220 --> 00:52:56.320
کی هستی؟

00:53:02.730 --> 00:53:04.100
!همونجا واستا

00:53:14.710 --> 00:53:16.310
حالتون خوبه

00:53:54.940 --> 00:53:56.890
وایستا با هم بریم

00:53:58.950 --> 00:54:00.610
!همونجا وایستا

00:54:23.410 --> 00:54:25.050
کی هستی؟

00:54:27.990 --> 00:54:29.910
!بیا بیرون

00:54:30.710 --> 00:54:32.390
!همین الان بیا بیرون

00:54:39.610 --> 00:54:41.540
کی هستی؟

00:54:41.540 --> 00:54:43.180
کی هستی؟

00:54:45.120 --> 00:54:48.210
لجن ماهی برای روزهای سگی بهترینه

00:54:50.620 --> 00:54:54.270
نمی‌خوام ناز بیارم ولی واقعاً
نمی‌تونم سوپ لجن ماهی بخورم

00:54:54.270 --> 00:54:55.860
خوشت می‌آد

00:54:55.860 --> 00:54:59.230
مامان اینجوری به بابام اظهار عشق کرد

00:55:00.790 --> 00:55:04.580
حتما بابات خیلی عالی بوده که مامانت بهش ابراز علاقه کرده

00:55:04.580 --> 00:55:06.260
کی سه وونگ

00:55:08.870 --> 00:55:10.140
کی؟

00:55:11.150 --> 00:55:12.550
- کی سه‌وونگ - رئیست

00:55:15.050 --> 00:55:16.950
یایامه

00:55:34.560 --> 00:55:36.870
نمی تونه هواسا باشه

00:55:36.870 --> 00:55:39.100
به هیچ وجه هواسا نیست

00:55:40.970 --> 00:55:42.770
پس کیه؟

00:55:42.770 --> 00:55:44.670
...دیگه کی می‌تونه

00:55:44.670 --> 00:55:47.530
منو چو یونگ‌به صدا کنه؟

00:55:48.550 --> 00:55:50.270
کی می‌تونه باشه؟

00:56:15.850 --> 00:56:19.150
ای چه وضعیه؟ تماس هم که نتونستم
باهات بگیرم

00:56:21.030 --> 00:56:24.000
آخه چه اتفاقی برات افتاده؟

00:56:31.700 --> 00:56:34.160
یه تماس از چونگوون داشتم

00:56:34.160 --> 00:56:37.220
جانگ هواسا رو به زندان گونگجو منتقل می‌کنن

00:57:07.670 --> 00:57:08.710
صبر کن

00:57:12.350 --> 00:57:14.250
این چه وضعیتیه؟

00:57:14.250 --> 00:57:16.650
اینا وسایل شخصی زندانی 122 هست

00:57:16.650 --> 00:57:18.950
نه اگه از اینجا منتقل بشم

00:57:18.950 --> 00:57:21.150
بریم -
 نمی‌تونم بدمو پس بگیرم -

00:57:21.170 --> 00:57:22.500
صبر کن

00:57:23.250 --> 00:57:24.850
جانگ هواسا

00:57:24.910 --> 00:57:27.990
نمی‌دونستم باید اینجوری بفرستمتون برین

00:57:27.990 --> 00:57:29.770
چرا برم گونگجو؟

00:57:29.770 --> 00:57:33.030
گونجو جایی که دیوونه‌ها می‌رن

00:57:33.030 --> 00:57:35.360
گفتی وکیل اوولجی هه‌یی‌ای

00:57:35.360 --> 00:57:39.130
حتی نمی‌دونی کی هستی
اگه دیوونگی نیست پس چیه؟

00:57:39.130 --> 00:57:41.540
زود برین -
بله -

00:57:41.540 --> 00:57:45.190
نه من با این انتقال موافقم نیستم

00:57:45.190 --> 00:57:50.040
انتقال بدون رضایت من نقض حقوق بشر منه

00:57:50.950 --> 00:57:52.550
!گزارشتون رو می‌دم

00:57:52.570 --> 00:57:54.120
من نمی‌رم

00:57:54.150 --> 00:57:55.950
نمی‌تونم برم

00:57:55.950 --> 00:57:58.050
همتون رو گزارش می‌کنم

00:58:07.210 --> 00:58:09.520
!جانگ هواسا

00:58:13.000 --> 00:58:14.440
!زندانی 122

00:58:28.300 --> 00:58:30.120
تو اینکار رو کردی؟

00:58:30.120 --> 00:58:33.110
انتقالم به تیمارستان؟

00:58:33.110 --> 00:58:36.620
چرا ؟ چون بدنمو می‌خوای؟

00:58:36.620 --> 00:58:39.400
چون می‌خوای بجای من زندگی کنی؟

00:58:40.710 --> 00:58:42.310
...من

00:58:42.310 --> 00:58:45.050
وکیل اوولجی هه‌یی‌ام

00:58:47.910 --> 00:58:50.200
و تو جانگ هواسا

00:58:54.650 --> 00:58:56.650
عجب دیوونه‌ای

00:58:57.750 --> 00:59:00.950
...من اوولجی هه‌یی‌ام

00:59:08.370 --> 00:59:10.080
زندانی 122

00:59:11.030 --> 00:59:13.550
تو کی هستی؟

00:59:20.910 --> 00:59:27.910
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:27.934 --> 00:59:34.934
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:00:03.743 --> 01:00:06.470
⇒ [اتاق شماره 9]

01:00:06.470 --> 01:00:09.330
فکر می‌کنی اگه منو بفرستی تیمارستان
می‌تونی اوولجی هه‌یی باشی؟

01:00:09.330 --> 01:00:10.810
توی دزد

01:00:10.810 --> 01:00:13.810
هر چقدرم زاری کنی که اوولجی هه‌یی‌ای

01:00:13.810 --> 01:00:15.870
کی باور می‌کنه؟

01:00:15.870 --> 01:00:19.430
من دیوونه نیستم، قسم می‌خورم دیوونه نیستم

01:00:19.430 --> 01:00:24.020
جانگ هواسا برات چه معنی داره -
چی می‌دونین که من نمی‌دونم -

01:00:24.020 --> 01:00:27.910
تصادفیه که همه این آدما اطراف کی سانن

01:00:27.910 --> 01:00:31.670
ترسوندمتون؟ -
اگه شما نیستی پس که به حرفم گوش می‌ده؟ -

01:00:31.670 --> 01:00:36.440
چو یونگ‌به کسی که گفتن کشتمش
سُر و مُر و گنده‌ست