WEBVTT

00:00:00.222 --> 00:00:22.222
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:49.380 --> 00:00:51.680
[ژوئن 2002]

00:00:51.704 --> 00:00:55.704
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:05.440 --> 00:01:09.280
سفارشتون آماده‌ست
می‌شه 3000 وون

00:01:10.770 --> 00:01:12.320
نوش جون

00:01:14.030 --> 00:01:15.320
یک لحظه اجازه بدین

00:01:18.840 --> 00:01:22.420
اینم ساندویچتون
جمعاً می‌شه 4000 وون

00:01:24.100 --> 00:01:25.620
نوش جونتون

00:01:30.980 --> 00:01:32.760
!ببخشید

00:01:55.120 --> 00:01:57.550
سال چندمی؟

00:01:59.960 --> 00:02:01.800
دوم

00:02:01.800 --> 00:02:04.640
ورودی 2002؟ منم همینطور

00:02:09.200 --> 00:02:10.467
[کی یوجین]

00:02:11.800 --> 00:02:15.000
اوه، اون سال دوم

00:02:15.010 --> 00:02:18.940
معتقدم سن چیزی جز یه سری عدد نیست

00:02:18.940 --> 00:02:20.740
!هی، بچه دبیرستانی

00:02:20.740 --> 00:02:23.620
چه الان چه بعدها
با بچه دبیرستانی قرار نمی‌ذارم

00:02:23.620 --> 00:02:25.440
فکر نکن بالغی شدی

00:02:25.440 --> 00:02:27.720
!برو کنکورت رو بده

00:02:42.829 --> 00:02:45.340
[سپتامبر 2017]
...مدارک رو تأیید کردیم و

00:02:47.730 --> 00:02:49.680
کی چانسو اومد

00:02:51.420 --> 00:02:55.030
واو، زندگی اصلاً انصاف سرش نمی‌شه

00:02:55.030 --> 00:02:59.470
تو این کت و شلوار محشر شده. حسودیم می‌شه -
اون یارو کنارش کیه؟ -

00:02:59.470 --> 00:03:01.670
برادر کوچیکتر مدیر کی سان

00:03:01.670 --> 00:03:04.100
وارث بیمارستان سانه

00:03:31.260 --> 00:03:33.610
اومدی چترم رو پس بدی؟

00:03:33.610 --> 00:03:36.590
...بچه دبیرستانیا رو دوست ندارم، اما

00:03:36.590 --> 00:03:38.980
مردای جوونتر رو چرا

00:03:57.970 --> 00:04:01.590
⇒ [اتاق شماره 9]

00:04:01.820 --> 00:04:03.140
[قسمت 3]

00:04:03.140 --> 00:04:06.110
نه، هنوز نرسیدیم. اینجا آشفته بازاره

00:04:08.080 --> 00:04:11.780
سونبه، همینطوری فرستادینش تیمارستان؟

00:04:11.780 --> 00:04:14.090
من رو دست کم گرفتی؟

00:04:14.090 --> 00:04:17.230
نه، منظورم این نبود

00:04:17.230 --> 00:04:21.030
اگه همینطوری ولش می‌کردم
بقیه زندانیا رو آزار می‌داد

00:04:21.030 --> 00:04:24.010
برای انتقال تأییدیه سرپرست رو لازم دارم

00:04:24.010 --> 00:04:26.400
و اون شوک... مهم نیست

00:04:26.400 --> 00:04:29.320
بگذریم جانگ هواسا رو از کجا می‌شناسی؟

00:04:29.320 --> 00:04:32.610
و چرا یک وکیل خودش رو قاتی این ماجرا کرده؟

00:04:34.210 --> 00:04:35.780
احمق

00:04:40.490 --> 00:04:43.100
فکر می‌کنی اگه منو بفرستی تیمارستان

00:04:43.100 --> 00:04:45.370
واقعاً می‌تونی جام رو بگیری؟

00:04:45.370 --> 00:04:49.560
فکر کردی می‌تونی اوولجی هه‌یی باشی؟
حتی کار و شغلمم مال خودت کنی؟

00:04:49.600 --> 00:04:52.300
فکر کردی می‌تونی همه چیزو بدزدی؟

00:04:52.300 --> 00:04:54.500
موقتاً بدنت رو لازم دارم، اما

00:04:54.520 --> 00:04:56.560
نمی‌خوام جای تو باشم

00:04:58.510 --> 00:05:01.470
ممکنه برات قابل تحمل نباشه

00:05:01.470 --> 00:05:02.830
اما چکار می‌تونی بکنی؟

00:05:02.830 --> 00:05:05.680
فقط فکر کن خدایان بدنت رو
چند روزی بهم قرض دادن

00:05:06.400 --> 00:05:09.800
چرا اونوقت، اونم وقتی که انقدر ازش متنفرم؟

00:05:12.960 --> 00:05:16.650
اگه بری گونگجو، دوباره محاکمه می‌شی

00:05:16.700 --> 00:05:20.500
برای همین دوست پسرت برخلاف میلم اینکارو کرد

00:05:21.700 --> 00:05:23.700
اما حالا نظرم رو عوض کردم

00:05:24.830 --> 00:05:27.140
فعلاً‌ برو گنگجو. برات بهتره

00:05:27.200 --> 00:05:28.900
!توی دزد

00:05:32.890 --> 00:05:34.540
چی فکر می‌کنی؟

00:05:34.540 --> 00:05:37.380
تبدیلم کنی به یه دیوونه، بندازیم تیمارستان

00:05:37.380 --> 00:05:39.710
و بدنم رو مال خودت کنی؟

00:05:39.710 --> 00:05:42.940
که چی؟ کی حرفاتو باور می‌کنه؟

00:05:42.940 --> 00:05:45.510
هر چقدرم زاری کنی که اوولجی هه‌یی‌ای

00:05:45.510 --> 00:05:47.280
کی باور می‌کنه؟

00:05:58.600 --> 00:06:00.350
بیاید تو

00:06:07.730 --> 00:06:09.520
حالا می‌تونیم منتقلش کنیم؟

00:06:09.520 --> 00:06:11.630
قبلش می‌خوام یه چیزی بگم

00:06:11.630 --> 00:06:14.750
هرچی می‌گه حقیقت داره

00:06:14.750 --> 00:06:18.480
به خاطر اون شوک الکتریکی
بدن‌هامون جابه‌جا شده

00:06:18.480 --> 00:06:20.720
...من جانگ‌ هواسام

00:06:23.040 --> 00:06:25.370
و اون اوولجی هه‌یی

00:06:30.970 --> 00:06:33.490
وکیل؟ -
...وکیل -

00:06:33.490 --> 00:06:35.350
این دوستمونه

00:06:35.350 --> 00:06:37.150
...من

00:06:37.150 --> 00:06:39.350
جانگ هواساییم که قرار بود اعدام شه

00:06:49.850 --> 00:06:53.640
الان چی گفت؟ -
چه شوخی مسخره‌ای -

00:06:54.200 --> 00:06:55.330
واقعاًکه

00:06:56.330 --> 00:06:57.990
واو، عجبا -
واقعاًکه -

00:07:05.500 --> 00:07:07.300
!لطفاً صبر کنین

00:07:07.360 --> 00:07:09.050
صبر کنین

00:07:10.350 --> 00:07:11.700
...من

00:07:13.000 --> 00:07:14.320
...من

00:07:15.400 --> 00:07:16.600
...من

00:07:18.020 --> 00:07:21.110
...زندانی شماره 122، جانگ هواسا

00:07:23.500 --> 00:07:24.800
منم

00:07:26.600 --> 00:07:28.670
بالاخره قبول کرد

00:07:28.670 --> 00:07:33.170
الان به نظر خوب می‌آد
اما کی می‌دونه کی دوباره بزنه به سرش

00:07:33.170 --> 00:07:35.900
جناب پزشک -
ایش، واقعاًکه -

00:07:35.900 --> 00:07:39.500
اونجا آزمایش می‌کنن و
اقدامات لازم رو انجام می‌دن

00:07:39.500 --> 00:07:41.860
ببریدش گنگجو -
چشم -

00:07:41.860 --> 00:07:44.540
بیا بریم -
!ولم کنین -

00:07:44.540 --> 00:07:47.480
نه، من دیوونه نیستم

00:07:47.480 --> 00:07:50.850
دیوونه نیستم، فقط وانمود می‌کردم

00:07:50.850 --> 00:07:52.220
...چرا

00:07:52.220 --> 00:07:54.470
اینکارو می‌کردی؟

00:07:54.470 --> 00:07:57.950
از اینکه عفوم قبول نشد ناراحت بودم

00:07:59.400 --> 00:08:01.800
زد و خورد راه نمی‌اندازم

00:08:01.800 --> 00:08:04.500
زد و خورد راه نمی‌اندازم

00:08:25.570 --> 00:08:28.440
معتقدم دیگه گیس و گیس کشی راه نمی‌اندازی

00:08:28.440 --> 00:08:31.540
جانگ هواسا،‌ باهوشتر از چیزی
هستی که فکر می‌کردم

00:08:31.540 --> 00:08:34.320
امروز رو دستم زدی

00:08:35.500 --> 00:08:37.500
یه مدتی نرو سر کار

00:08:38.830 --> 00:08:42.420
نمی‌شه بخاطر تو به کارم گند بزنم

00:08:44.600 --> 00:08:46.600
خوب گوش کن ببین چی می‌گم

00:08:48.200 --> 00:08:51.000
با شرکت تماس بگیر بگو گوشی
رو بدن بانگ سانگ‌سو

00:08:51.000 --> 00:08:52.400
اون دستیارمه

00:08:52.460 --> 00:08:55.540
چرت نگو. مرخصی؟

00:08:55.540 --> 00:08:58.160
پس دادگاه دوم چی؟

00:08:58.160 --> 00:09:00.050
!سونبه -
!وکیل -

00:09:00.050 --> 00:09:01.880
!به خاطر خدا

00:09:01.880 --> 00:09:06.380
به خاطر پرونده هیوجادونگ ردت می‌کنن
اما ولشون کن

00:09:06.380 --> 00:09:08.990
شریک ارشدت می‌کنم

00:09:11.190 --> 00:09:13.930
!لطفاً تلفن رو جواب بده

00:09:17.500 --> 00:09:20.800
تمام تلفن‌ها و ملاقات‌ها رو رد کن

00:09:20.800 --> 00:09:22.600
وقتی بیام بیرون بهشون می‌رسم

00:09:22.600 --> 00:09:24.700
نه، نه، نه

00:09:24.800 --> 00:09:26.500
فکر خوبی نیست

00:09:27.400 --> 00:09:29.000
از خونه‌ام برو بیرون

00:09:29.050 --> 00:09:33.930
همون اطراف یه اتاق اجاره کن
...تا یه راهی پیدا کنم

00:09:33.930 --> 00:09:36.200
و هر وقت خبرت کردم بیا دیدنم

00:09:36.200 --> 00:09:38.920
چیزای زیادی برای نگرانی داری

00:09:38.920 --> 00:09:40.790
خیلی پیچیده‌ست

00:09:43.090 --> 00:09:45.470
با یوجین هم نخواب

00:09:45.470 --> 00:09:47.010
چی؟

00:09:47.010 --> 00:09:49.910
گفتم با کیو یوجین نخواب

00:09:53.500 --> 00:09:55.000
فهمیدی؟

00:10:03.610 --> 00:10:07.300
"من جانگ هواسام و اون وکیل اوولجی هه‌یی"

00:10:09.000 --> 00:10:11.820
واقعاً حرف نداری

00:10:15.010 --> 00:10:19.830
یوجین، جانگ هواسا برات چه معنی داره؟

00:10:19.830 --> 00:10:22.870
چرا انقدر برات مهمه؟

00:10:28.580 --> 00:10:31.000
فکر می‌کنم مادرمه

00:10:33.290 --> 00:10:34.940
زده به سرت؟

00:10:34.940 --> 00:10:38.350
مادرت؟ کی به دنیات آورده؟ من؟

00:10:42.290 --> 00:10:45.170
چرا جانگ هواسا به دنیات آورده باشه؟

00:10:48.160 --> 00:10:49.570
برو خونه

00:10:49.570 --> 00:10:52.260
خسته‌ام و می‌خوام استراحت کنم

00:10:52.260 --> 00:10:55.210
گفتم، بر چه مبنایی؟ جنون؟

00:10:55.210 --> 00:10:57.010
چطور می‌تونی همچین چیزی بهم بگی؟

00:10:57.010 --> 00:11:00.310
گفتنش برام همچینا هم آسون نبود

00:11:00.310 --> 00:11:02.510
بر چه اساسی می‌گی؟

00:11:02.510 --> 00:11:04.620
چون نمی‌تونی پسر جانگ هواسا باشی

00:11:04.620 --> 00:11:06.940
چون اون و چا یونگ‌به عاشق و معشوق بودن؟

00:11:06.940 --> 00:11:09.110
ممکنه فقط یه شایعه بوده باشه

00:11:09.110 --> 00:11:11.520
نمی‌شه گفت عاشق و معشوق بودن یا نه

00:11:11.520 --> 00:11:13.140
باتوجه به شرایط اون موقع

00:11:13.140 --> 00:11:15.630
ممکن بود یه ماجرایی بسازن
تا رسوایی رو باهاش بپوشونن

00:11:15.630 --> 00:11:18.070
حقیقت رو از کجا می‌دونی؟

00:11:18.070 --> 00:11:20.120
می‌دونم

00:11:20.120 --> 00:11:23.320
می‌خواست با چا یونگ‌به ازدواج کنه

00:11:23.320 --> 00:11:25.680
...مدیر کی سه‌وونگ

00:11:34.910 --> 00:11:37.810
دوربین امنیتی شماره یه. 41

00:11:37.810 --> 00:11:39.430
60

00:11:39.430 --> 00:11:41.840
شناسایی دختره غیر ممکنه

00:11:41.840 --> 00:11:46.610
کیفیت اون دوتا دوربین دیگه بهتره

00:11:46.610 --> 00:11:50.350
فقط می‌دونیم که زنه

00:11:50.350 --> 00:11:52.210
*کفشاش لویی ویتونه
(برند معروف فرانسوی)

00:11:52.210 --> 00:11:57.160
بین دهه بیست تا چهل

00:12:00.350 --> 00:12:02.520
...من، تو

00:12:05.200 --> 00:12:07.360
و جانگ هواسا

00:12:09.380 --> 00:12:14.010
فقط ما سه نفر "چا یونگ‌به" رو می‌شناسیم

00:12:15.350 --> 00:12:17.900
...یه چیزی رو اعصابمه

00:12:19.110 --> 00:12:22.060
و حس خوبیم نیست

00:12:33.990 --> 00:12:35.690
نظرت چیه؟

00:12:54.410 --> 00:12:55.880
!اونی

00:13:00.770 --> 00:13:02.460
...وقتی چشمام رو باز کردم

00:13:02.460 --> 00:13:05.160
تو یه دنیای خشن

00:13:05.160 --> 00:13:07.900
و ناشناخته تنها بودم

00:13:07.900 --> 00:13:10.140
...الان

00:13:10.140 --> 00:13:12.410
...من آخرین زنجیره

00:13:12.410 --> 00:13:15.170
غذاییم

00:13:21.020 --> 00:13:23.560
...بیمار دیابتی جانگ هواسا

00:13:23.560 --> 00:13:25.870
هنوز آزمایش گلوکز خونش نیومده؟

00:13:25.870 --> 00:13:27.530
باید چک کنم

00:13:28.670 --> 00:13:33.160
اینم می‌تونی ببری آزمایشگاه؟

00:13:33.160 --> 00:13:35.470
رو بگیر *A - STR و لطفاً
آنالیز دی‌ان‌ای

00:13:35.470 --> 00:13:37.150
باشه

00:13:37.150 --> 00:13:40.800
چارت بیمار رو محرمانه نگه‌دار

00:13:54.620 --> 00:13:56.750
...خب

00:13:56.750 --> 00:13:59.580
وقتی نبودم کی به این چیزا رسیدگی می‌‌کرد؟

00:13:59.580 --> 00:14:02.170
خانم آن جات رو پُر کرد

00:14:02.170 --> 00:14:04.220
خب، پس بذاریم همونطور بمونه

00:14:04.220 --> 00:14:07.450
زندانیا دارن آشوب می‌کنن

00:14:07.450 --> 00:14:09.130
می‌گن غذا بد مزه‌ست

00:14:10.030 --> 00:14:13.580
با پول مالیات غذای خوشمزه بخریم؟

00:14:15.600 --> 00:14:18.380
باشه، خب -
...اونی -

00:14:18.380 --> 00:14:20.520
شایعات واقعیت دارن؟

00:14:20.520 --> 00:14:25.240
که شوک الکتریکی بهت خورده و بهم ریختی

00:14:25.240 --> 00:14:27.790
به نظر یه آدم دیگه می‌آی

00:14:27.790 --> 00:14:31.320
نوع حرف زدنت و اخلاقت

00:14:31.320 --> 00:14:34.620
درسته، گیجم

00:14:34.620 --> 00:14:37.450
...اما -
خدای من -

00:14:44.890 --> 00:14:48.310
اگه نخوام مثل یه آشغال بمیرم

00:14:48.310 --> 00:14:50.620
فقط به راه هست

00:14:50.620 --> 00:14:54.810
اینکه تظاهر کنم جانگ هواسام و صبر کنم

00:14:56.440 --> 00:15:01.560
...تا وقتی یه راهی پیدا کنم و خودم شم

00:15:01.560 --> 00:15:04.210
باید تحمل کنم

00:15:09.360 --> 00:15:12.170
همینطور مدام به خونه و گوشیش زنگ بزن

00:15:13.630 --> 00:15:14.980
!رئیس

00:15:18.760 --> 00:15:23.510
وکیل اصلی پیداش نیست؟

00:15:23.510 --> 00:15:25.130
...خب

00:15:25.130 --> 00:15:28.780
آسیبی که از شوک الکتریکی خورده خیلی بد بوده

00:15:28.780 --> 00:15:31.020
اما نمُرده

00:15:31.020 --> 00:15:33.750
اگه نمرده باشه باید خودی نشون بده

00:15:33.750 --> 00:15:36.500
جواب نمی‌ده؟ -
مستقیم نرفته اتاق 403؟ -

00:15:36.500 --> 00:15:38.270
...چرا

00:15:38.270 --> 00:15:39.750
پیدا کن چی شده

00:15:39.750 --> 00:15:43.870
!اگه مشکلی پیش بیاد تیم رو منحل می‌کنم

00:15:45.220 --> 00:15:47.000
چرا جواب نمی‌ده؟

00:15:47.000 --> 00:15:49.080
!الان وقت ناز اومدن نیست

00:15:51.480 --> 00:15:53.040
کیه؟

00:15:56.490 --> 00:15:58.720
پیک بادپا

00:15:58.720 --> 00:16:00.700
پیک؟

00:16:00.700 --> 00:16:03.180
بذارش دم در

00:16:03.180 --> 00:16:05.080
نقد می‌گیرم

00:16:05.080 --> 00:16:07.670
اول باید پول رو بدین

00:16:13.600 --> 00:16:15.500
...چقدر

00:16:15.530 --> 00:16:17.020
واقعاً که

00:16:17.020 --> 00:16:19.490
!هی، وایسا. ببخشید

00:16:19.490 --> 00:16:21.430
تو کی هستی؟

00:16:25.460 --> 00:16:28.300
ای بابا. چکار کنیم؟

00:16:28.300 --> 00:16:30.350
!حتماً شوک شدیدی بوده

00:16:30.350 --> 00:16:33.800
چطور تونستی این چهره رو فراموش کنی؟

00:16:33.800 --> 00:16:37.200
دستیار بانگ سانگ‌سو

00:16:37.200 --> 00:16:40.090
خوابگاه سین لیم‌دونگ
سونبه طبقه ششم بودم

00:16:40.090 --> 00:16:43.190
من رو به عنوان اینترن با
پارتی بازی استخدام کردی

00:16:43.190 --> 00:16:45.530
!بانگ! سانگ‌! سو

00:16:45.530 --> 00:16:47.980
با شرکت تماس بگیر بگو گوشی
رو بدن بانگ سانگ‌سو

00:16:47.980 --> 00:16:49.640
اون دستیارمه

00:16:49.640 --> 00:16:50.910
!سونبه

00:16:56.400 --> 00:16:58.640
شوخی کردم

00:17:01.170 --> 00:17:03.600
!تو وکیل اصلی هستی

00:17:03.600 --> 00:17:06.900
چطوره که نیومدی دادگاه؟

00:17:06.900 --> 00:17:10.480
چطور می‌تونم بیام سر این دادگاه؟

00:17:10.480 --> 00:17:14.670
شوک الکتریکی آدمو بیمار می‌کنه؟

00:17:14.670 --> 00:17:16.830
!نه، اینطور نیست

00:17:16.830 --> 00:17:20.830
!اگه از شرکت بیزاری، استعفا بده

00:17:22.470 --> 00:17:25.740
اوه، استعفا نامه؟

00:17:31.440 --> 00:17:35.360
استعفا نامه

00:17:42.100 --> 00:17:43.790
نجاتم بده، لطفاً

00:17:43.790 --> 00:17:46.010
اینجوری، اخراج می‌شم که

00:17:46.010 --> 00:17:50.100
به خاطر استخدامم اینجا
کل زادگاهم رو آذین بستن

00:17:50.100 --> 00:17:52.430
وکیل اوولجی، سونبه، خانم هه‌یی

00:17:53.570 --> 00:17:55.880
...خیلی متأسفم، اما

00:17:59.300 --> 00:18:00.490
!باشه

00:18:00.490 --> 00:18:02.120
!استعفا نامه؟ عالیه

00:18:02.120 --> 00:18:04.750
بهت نمی‌آد

00:18:04.750 --> 00:18:07.410
استعفا همه چیزو حل می‌کنه؟

00:18:07.410 --> 00:18:08.700
باید کارت اعتباری شرکت رو پس بدی

00:18:08.700 --> 00:18:10.790
اینجوری یه آدم دیگه می‌شی

00:18:10.790 --> 00:18:13.380
باید به هان اِری و تیمت شام بدی

00:18:13.380 --> 00:18:16.710
این چه وضع بووووووووووووقیه؟

00:18:19.210 --> 00:18:21.540
اینو خودت بده

00:18:21.540 --> 00:18:23.210
برو شرکت و خودت بدش

00:18:23.210 --> 00:18:25.620
...نه، من -
زود باش -

00:18:29.180 --> 00:18:31.309
[دادگاه]

00:18:37.970 --> 00:18:41.830
...می‌دونم همه وکلا کلاهبردارن،‌ اما

00:18:41.830 --> 00:18:45.050
هی، تو سر دستَشونی

00:18:45.050 --> 00:18:48.560
حالا که اینجایی، هیجان‌زده نیستی؟

00:18:48.560 --> 00:18:49.830
!وکیل

00:18:51.100 --> 00:18:55.000
کت مورد علاقه‌تون رو از دفتر آوردم

00:18:55.050 --> 00:18:58.760
حتی اگرم بخوام، نمی‌تونم. هیچی نمی‌دونم

00:18:58.760 --> 00:19:02.400
یه نگاه سر سری کردمش. چیزی زیادی عوض نشده
روز اوله

00:19:04.200 --> 00:19:06.410
!مدیر کی سانه

00:19:17.530 --> 00:19:19.440
!مدیر کی سانه

00:19:26.710 --> 00:19:30.130
مدیر کی سان به دادگاه تجدید
نظر کی چانسو می‌آد؟

00:19:30.130 --> 00:19:32.550
با وجود اینکه کی جانسو گناهکار نیست

00:19:32.550 --> 00:19:36.070
بیشتر از یک میلیون نفر
تقاضای دادگاه تجدید نظر دادن

00:19:36.070 --> 00:19:37.470
می‌دونستین؟

00:19:37.470 --> 00:19:39.730
!لطفاً چیزی بگید -
!لطفاً حرفی بزنید -

00:19:39.730 --> 00:19:41.210
- چی شده؟
- !لطفاً بهمون بگید - - سلام، مدیر

00:19:42.350 --> 00:19:45.330
!بگید چه حسی دارید -
از اینکه امروز اینجایید چه حسی دارید؟ -

00:19:45.330 --> 00:19:48.640
واقعیت داره؟ -
!لطفاً حرفی بزنید -

00:19:48.640 --> 00:19:51.520
!مدیر کی سان -
نظرتون چیه؟ -

00:19:51.520 --> 00:19:53.270
وکیل اوولجی، از دیدنت خوشحالم

00:20:08.860 --> 00:20:10.870
سونبه، چکار می‌کنین؟

00:20:33.680 --> 00:20:35.320
قیام کنید

00:20:43.700 --> 00:20:45.000
بنشینید

00:20:54.790 --> 00:20:58.190
وقت نداریم، چکار کنیم؟

00:20:58.190 --> 00:20:59.770
..هی، خب

00:21:02.670 --> 00:21:06.980
من رو وکیل اصلی حساب کنین و شروع کنیم

00:21:33.200 --> 00:21:34.470
- عذر می‌خوایم - عذر می‌خوایم

00:21:35.950 --> 00:21:37.560
متأسفیم

00:21:37.560 --> 00:21:38.760
عذر می‌خوام

00:21:47.350 --> 00:21:48.880
...اونی که

00:21:48.880 --> 00:21:51.320
اونجا نشسته

00:21:52.650 --> 00:21:55.720
چو یونگ‌به کسی که گفتن کشتمش

00:21:55.720 --> 00:21:57.790
جلوم

00:21:57.790 --> 00:22:00.310
سُر و مُر و گنده‌ست

00:22:04.760 --> 00:22:07.030
چرا انقدر دیر کردی؟

00:22:09.000 --> 00:22:10.880
یونگ‌به، چی شده؟

00:22:10.900 --> 00:22:13.500
چی شده؟ چخبره؟

00:22:21.150 --> 00:22:23.810
[ دارو ]

00:22:38.180 --> 00:22:40.410
نمی‌ذارم تنها بری

00:22:53.060 --> 00:22:55.180
...مهم نیست

00:22:55.180 --> 00:22:57.890
کجا باشه

00:23:01.160 --> 00:23:03.500
اونجا می‌بینمت

00:23:09.600 --> 00:23:12.450
وکیل، نمی‌شنوین چی می‌گم؟

00:23:14.330 --> 00:23:16.200
!وکیل

00:23:18.310 --> 00:23:20.250
!وکیل اوولجی هه‌یی

00:23:20.250 --> 00:23:21.900
بشین، لطفاً

00:23:26.120 --> 00:23:29.310
جلسه اول دادگاه

00:23:29.310 --> 00:23:31.900
پرونده دادگاه تصادف تقاطع هیوجادونگ

00:23:31.900 --> 00:23:35.460
و مرگ عابر پیاده رو شروع می‌کنیم

00:23:36.830 --> 00:23:39.440
...موضوع دادگاه قبلی

00:23:39.440 --> 00:23:42.690
یا خرابی ماشین متهم بوده

00:23:42.690 --> 00:23:46.450
یا رانندگی بی‌دقتش

00:23:46.450 --> 00:23:47.810
دادستان

00:23:47.810 --> 00:23:51.570
شاهد یا مدرکی دارین؟

00:23:51.570 --> 00:23:53.860
...افسر مسئول پرونده

00:23:53.860 --> 00:23:56.750
اوه بونگ‌سام. به عنوان شاهد فرا می‌خونمش

00:24:02.900 --> 00:24:06.690
گزارشی که اینجاست با

00:24:06.690 --> 00:24:10.030
گزارش بازرسی فنی ماشین کی چانسو فرق داره؟

00:24:10.030 --> 00:24:11.720
بله، قطعاً

00:24:11.720 --> 00:24:15.710
گزارش بعد از بردن وسیله نقلیه
به مرکز هیوجادونگ نوشته شده

00:24:15.710 --> 00:24:20.080
و لی سانگ‌هه که ماشین رو بازرسی کرده نوشدتش

00:24:20.080 --> 00:24:25.600
لی سانگ‌هه گفت نتیجه نهایی بیست و ششم
ساعت چهار بعد‌ازظهر حاضر می‌شه

00:24:25.600 --> 00:24:27.430
خیلی واضح شنیدم

00:24:27.430 --> 00:24:31.240
شلنگ ترمز خوب کار نمی‌کنه؟ -
اوه،‌ عجبا -

00:24:31.240 --> 00:24:33.400
به خاطر تو از این نواحی متنفرم

00:24:33.400 --> 00:24:37.120
هیونگ‌نیم، لطفاً -
بهم نچسب -

00:24:37.120 --> 00:24:40.010
نباید اینجا باشی

00:24:40.010 --> 00:24:43.220
چرا نمی‌گی بهم؟

00:24:44.730 --> 00:24:47.810
نهایتاً یکی دو ساعته در می‌آرم

00:24:47.810 --> 00:24:50.030
گمشو، باید به کارم برسم

00:24:50.030 --> 00:24:51.940
دو ساعت؟ -
ها -

00:24:51.940 --> 00:24:53.670
دو ساعت؟ -
ها -

00:24:53.670 --> 00:24:55.610
باشه،‌ دو ساعت دیگه می‌بینمت

00:24:55.610 --> 00:25:00.520
اما جوابش بیست و هفتم
حدود چهار بعدازظهر اومد

00:25:00.520 --> 00:25:04.790
معمولاً، بازرسی وسایل نقلیه
دو الی سه ساعت طول می‌کشه

00:25:04.790 --> 00:25:10.460
اما چرا بازرسی این ماشین 24 ساعت طول کشید؟

00:25:10.460 --> 00:25:13.320
بیاین سندی رو بررسی کنیم

00:25:13.320 --> 00:25:16.150
سند شماره 0978 درسته؟

00:25:16.150 --> 00:25:18.560
2017 - T-0978

00:25:18.560 --> 00:25:22.050
دستور عددی برای اسناده

00:25:22.050 --> 00:25:23.440
#0976

00:25:23.440 --> 00:25:25.690
گزارش مرگ عابر پیاده

00:25:25.690 --> 00:25:28.950
#0978
برای این گزارش ارسال شده

00:25:28.950 --> 00:25:32.100
...پس

00:25:32.100 --> 00:25:34.090
گزارش 0977 کجاست؟

00:25:36.300 --> 00:25:39.500
گزارش 0977 در مورد بریده شدن شلنگ ترمز بوده

00:25:39.590 --> 00:25:43.620
که نشون می‌ده گزارش 0978 غلطه

00:25:45.500 --> 00:25:46.760
دیگه حرفی ندارم

00:25:49.880 --> 00:25:53.080
وکیل، اظهاراتتون رو بگید

00:26:00.410 --> 00:26:01.770
وکیل؟

00:26:01.770 --> 00:26:04.200
چیزی ندارید بگید؟

00:26:10.740 --> 00:26:12.470
ندارم

00:26:38.160 --> 00:26:39.770
[نامه استعفا]
به هر حال که می‌خواستی بدیش

00:26:39.770 --> 00:26:41.140
بیا

00:26:53.400 --> 00:26:57.260
چطور جرئت می‌کنی پسرم رو خراب کنی؟

00:26:57.260 --> 00:26:58.970
رئیس، نباید اینکارو بکنین

00:26:58.970 --> 00:27:01.600
نمی‌دونیم اون اطلاعات از کجا درز کرده

00:27:01.600 --> 00:27:04.120
اما حتی وکیل اوولجی هم
آماده همچین چیزی نبود

00:27:04.120 --> 00:27:05.610
...جانگ هواسا

00:27:05.610 --> 00:27:08.540
گفت پسرم رو نابود کنی؟

00:27:12.880 --> 00:27:15.140
رئیس، اینکارو نکنین

00:27:15.140 --> 00:27:16.510
ها؟

00:27:18.180 --> 00:27:20.330
...رئیس، لطفاً تمومش کنین یا

00:27:24.810 --> 00:27:26.650
!رئیس -
!رئیس -

00:27:26.650 --> 00:27:28.450
!رئیس

00:27:51.420 --> 00:27:57.280
♪ برات اشک می‌ریزم ♪

00:27:57.280 --> 00:27:59.420
♪ اشکهایی تمام نشدنی ♪

00:27:59.420 --> 00:28:06.510
♪ تو فقط وقت دلتنگی گریه می‌کنی ♪

00:28:14.530 --> 00:28:17.370
دادگاه چی شد؟ اصلاً خاصی که نشد، نه؟

00:28:39.250 --> 00:28:40.910
کسی رو فرستادین بپام؟

00:28:40.910 --> 00:28:42.640
...جانگ هواسا

00:28:42.640 --> 00:28:44.740
چرا دائم می‌ری دیدنش؟

00:28:44.740 --> 00:28:46.840
چون ممکنه مادرم باشه

00:28:46.840 --> 00:28:48.510
گفتم که نیست

00:28:48.510 --> 00:28:49.850
اون مادرت نیست

00:28:49.850 --> 00:28:52.570
چرا وقتی اسم جانگ هواسا می‌آد می‌گرخین؟

00:28:52.570 --> 00:28:55.710
گفتم دنبال مامانت می‌گردم

00:28:55.710 --> 00:28:58.180
فقط صبر کن

00:29:06.100 --> 00:29:07.200
نه

00:29:08.400 --> 00:29:11.530
خودم دنبال مامانم می‌گردم

00:29:12.300 --> 00:29:13.500
یوجین

00:29:14.720 --> 00:29:15.940
!یوجین

00:29:37.520 --> 00:29:41.910
می‌دونین اینجا ارواح کینه‌ای وجود داره؟

00:29:42.000 --> 00:29:44.600
ارواح زندانیا

00:29:46.490 --> 00:29:48.510
دوباره شیرینی می‌خوری؟

00:29:48.510 --> 00:29:51.320
اونی، شیرینی برات خوب نیست

00:29:52.570 --> 00:29:54.830
چه اهمیتی داره اینکه بدن من نیست

00:29:59.320 --> 00:30:02.120
اون بالایی‌ها بدنم رو کنترل می‌کنن

00:30:03.550 --> 00:30:05.740
هی، بقیه داستانت رو بگو

00:30:05.740 --> 00:30:07.840
زندانی 1892 گریه میکرد

00:30:07.840 --> 00:30:11.560
ادعا می‌کرد شوهرش رو نکشته

00:30:11.560 --> 00:30:14.390
ولی به هر حال اعدام شد

00:30:14.390 --> 00:30:17.910
...بعدش، هر بار که بارون می‌آد صدای گریه‌اش

00:30:17.910 --> 00:30:19.370
هی، بسه

00:30:19.370 --> 00:30:21.010
همه جا همش همین داستان

00:30:21.010 --> 00:30:22.160
خسته کننده‌ست

00:30:22.160 --> 00:30:24.690
من نکشتمش -
بس کن -

00:30:24.700 --> 00:30:27.100
من اینکارو نکردم -
چه بچگانه -

00:30:27.100 --> 00:30:29.800
بس کن، شب نمی‌تونم بخوابم

00:30:29.870 --> 00:30:33.300
چیزی که واقعاً ازش می‌ترسم
اتاق تجهیزات پزشکیمونه

00:30:46.870 --> 00:30:49.510
راست می‌گم

00:30:49.600 --> 00:30:53.400
مطمئنم تسخیر شده -
چی بود -

00:30:53.400 --> 00:30:55.300
بخاطر همین اونی گیج می‌زنه

00:30:55.360 --> 00:30:57.470
انگار که یه آدم دیگه‌ست

00:30:59.450 --> 00:31:01.360
گفتن قراضه؟

00:31:04.460 --> 00:31:08.910
فکر کردم فقط یه اتصال کوتاه بود

00:31:08.910 --> 00:31:11.440
ترشی میگو کجاست؟

00:31:13.800 --> 00:31:16.100
...ای خدا همش رو خورد

00:31:17.200 --> 00:31:19.400
منم آبمیوه هلو دوست دارم

00:31:20.400 --> 00:31:21.500
هلو؟

00:31:22.500 --> 00:31:23.600
- آبمیوه هلو - هلو

00:31:25.040 --> 00:31:26.660
!اونی

00:31:26.660 --> 00:31:28.540
دکتر

00:31:30.710 --> 00:31:33.100
...نمی‌تونم نفس بکشم

00:31:33.100 --> 00:31:35.510
...من... نمی‌تونم نفس بکشم

00:31:35.510 --> 00:31:37.300
اونی، چی شده؟

00:31:37.300 --> 00:31:40.910
...به هلو... آلرژی

00:31:40.910 --> 00:31:42.710
آلرژی چی؟

00:31:42.710 --> 00:31:46.150
!آبمیوه هلو رو که از همه بیشتر دوست داری

00:31:52.300 --> 00:31:54.000
اونی

00:31:54.000 --> 00:31:56.500
این روزا چت شده؟

00:31:58.000 --> 00:32:00.000
چون گیجم

00:32:01.300 --> 00:32:03.300
خوبم، برگردین سرکارتون

00:32:36.120 --> 00:32:37.920
!همونجا واستا

00:32:53.490 --> 00:32:56.650
چطور می‌تونی با مهمون اینجوری رفتار کنی؟

00:32:56.650 --> 00:32:58.350
...کوفته نداره

00:32:58.350 --> 00:33:00.810
هیونگ ما که شرکت حقوقی موفقی نیستیم

00:33:00.810 --> 00:33:04.340
یه سازمان خصوصی‌ایم که
با پول مشتریا می‌چرخه

00:33:06.530 --> 00:33:08.640
!ترسیدم

00:33:08.640 --> 00:33:11.310
چی شده بی‌خبر اومدی اینجا؟

00:33:15.530 --> 00:33:18.220
وای، سرد شده

00:33:18.220 --> 00:33:20.550
با این حال هدیه‌ست

00:33:22.830 --> 00:33:27.010
وکیل کانگ سونگ ته از
دادسرای عدالت اجتماعی‌ام

00:33:28.540 --> 00:33:32.160
من باور دارم شما بیگناهین

00:33:45.720 --> 00:33:47.590
...می‌خوام بدونم

00:33:47.590 --> 00:33:52.450
توی اون 19 ساعتی که جانگ هواسا
بیهوش بود چه اتفاقی افتاده بود؟

00:33:52.450 --> 00:33:54.820
چی شده بود؟

00:33:54.820 --> 00:33:58.690
و برای چی شما باور دارین اون بیگناهه

00:33:58.690 --> 00:34:01.070
اومدم اینو بپرسم

00:34:14.440 --> 00:34:16.360
کد امنیتی

00:34:21.200 --> 00:34:23.910
بیا فقط بریم

00:34:23.910 --> 00:34:26.450
حقوق کارمنداست

00:34:48.070 --> 00:34:49.840
اونجا رو ببین

00:34:51.670 --> 00:34:53.570
مال بابامه

00:34:53.570 --> 00:34:55.140
کی سه‌وونگ

00:34:56.590 --> 00:34:58.410
شگفت انگیز نیست؟

00:35:01.410 --> 00:35:03.840
ولی هیچیش مال من نیست

00:35:07.860 --> 00:35:10.310
این دزدی نیست

00:35:10.310 --> 00:35:13.890
این حداقل کاریه که کی سه‌وونگ
به عنوان یه پدر می‌تونه بکنه

00:35:13.890 --> 00:35:16.890
برای پسر طرد شده‌اش که خارج زندگی می‌کنه

00:35:22.140 --> 00:35:23.830
...هواسا

00:36:19.400 --> 00:36:21.170
کی هستی؟

00:36:47.520 --> 00:36:49.380
تو کی سانی؟

00:36:51.710 --> 00:36:53.140
منو میشناسی؟

00:36:54.920 --> 00:36:56.330
کی هستی؟

00:36:59.000 --> 00:37:01.560
!من برادر کوچیکتم عوضی

00:37:29.190 --> 00:37:30.650
- ولم کن - تو ولم
کن - - !دزد عوضی

00:37:32.150 --> 00:37:33.730
!بهت گفتم دزد نیستم

00:37:33.730 --> 00:37:36.240
فقط دارم سهمم رو میگیرم
!نمی‌تونی جلوم رو بگیری

00:37:36.240 --> 00:37:39.090
!منم پسر کی سه‌وونگ چو یونگ‌به ام

00:37:54.530 --> 00:37:56.570
...راستش ماهم نمی‌دونیم

00:37:56.570 --> 00:38:00.870
چه اتفاقی توی 24 دسامبر 1984 افتاده

00:38:00.870 --> 00:38:02.620
یا چی حقیقته

00:38:02.620 --> 00:38:05.090
فقط جانگ هواسا شاید بدونه

00:38:05.090 --> 00:38:07.560
نه، جانگ هواسا هم نمی‌دونه

00:38:10.670 --> 00:38:12.230
...اما

00:38:12.230 --> 00:38:16.110
از کجا مطمئنین جانگ هواسا بیگناهه

00:38:22.490 --> 00:38:24.320
بله عزیزم؟

00:38:24.320 --> 00:38:26.530
همه اومدن؟

00:38:26.530 --> 00:38:28.420
زود اومدن

00:38:29.750 --> 00:38:31.060
باشه

00:38:31.060 --> 00:38:34.480
اول یکم مشروب بخورین من زود می‌رسم

00:38:38.300 --> 00:38:40.570
...من اینا رو

00:38:40.570 --> 00:38:42.280
تعقیب کردم

00:38:42.280 --> 00:38:45.730
شدن SHC کسانی که مجانی وارد

00:38:49.270 --> 00:38:51.170
هه‌یی تو بهتر ما می‌شناسیش

00:38:51.170 --> 00:38:52.730
ما هیون‌چول

00:39:00.540 --> 00:39:04.780
سال 1984 وکیل تسخیری جانگ هواسا بود

00:39:04.780 --> 00:39:06.760
وکیل تسخیری ما هیون‌چول هستم

00:39:06.760 --> 00:39:09.660
اون رسماً مدیر

00:39:09.660 --> 00:39:11.660
شرکت حقوقی دام جانگه با درآمد بالا

00:39:13.000 --> 00:39:16.150
ولی مالک واقعی دامجانگ کی سانه

00:39:17.550 --> 00:39:19.990
خیلی ناراحت کننده‌ست

00:39:19.990 --> 00:39:21.530
دادگاه فقط دادگاهه

00:39:21.530 --> 00:39:23.600
خیلی نگران نباش چانسو

00:39:23.600 --> 00:39:26.250
نه، عمو اصلاً نگران نیستم

00:39:26.250 --> 00:39:27.750
من بابامو دارم

00:39:27.750 --> 00:39:31.710
بیاین بحث درباره چانسو رو بس کنیم

00:39:31.710 --> 00:39:34.610
وقته امتحان استیک چانسوئه

00:39:34.700 --> 00:39:36.700
شما بهتر از یه آشپزین

00:39:37.500 --> 00:39:39.400
اینم 580 گرم استیک

00:39:39.400 --> 00:39:41.900
برای مدیرمون وکیل ما

00:39:41.900 --> 00:39:45.100
واو، خیلی فریبنده‌ست

00:39:45.100 --> 00:39:46.900
منم پوست گریل می‌کنم

00:39:46.930 --> 00:39:48.010
درسته؟

00:39:48.010 --> 00:39:52.290
ولی چرا مزه مال من به لوکسی مال شما نیست؟

00:39:53.480 --> 00:39:55.530
مدیر ما بخاطر اینه که

00:39:55.530 --> 00:39:57.520
شما پولو مزه می‌کنی نه گوشتو

00:39:57.520 --> 00:39:59.110
کیم جونگ‌سو دادستان بخش بوسان

00:39:59.110 --> 00:40:00.950
نشونه ثروته درسته؟

00:40:00.950 --> 00:40:03.630
اون زمان سرپرست کارگاه
دایره جنایی جونگرو بود

00:40:03.630 --> 00:40:06.060
اون مسئول پرونده جانگ هواسا بود

00:40:06.060 --> 00:40:08.660
لقبش سگ شکاری بود

00:40:08.660 --> 00:40:10.810
چون اگه یه بار یه چیزی
رو بگیره دیگه ول نمی‌کنه

00:40:10.810 --> 00:40:12.490
اما شغل کارآگاهی رو ول کرد و

00:40:12.490 --> 00:40:15.740
بعد گذروندن امتحان ملی دادستان شد

00:40:15.740 --> 00:40:18.510
از اون به بعد زندگی مرفهی داره

00:40:21.520 --> 00:40:22.990
بفرما مدیر بونگ

00:40:22.990 --> 00:40:27.100
رئیس من مدتیه گیاهخوارم

00:40:27.100 --> 00:40:28.580
بونگ سادال

00:40:28.580 --> 00:40:32.620
SHCمدیر فعلی بیمارستان گروه

00:40:32.620 --> 00:40:34.960
اون زمان، بهداشت حیط بودد

00:40:34.960 --> 00:40:37.720
مسئول کاربرد شکافی چویونگ‌به بود

00:40:37.720 --> 00:40:39.580
چه خوشتیپ

00:40:39.580 --> 00:40:42.290
مرد باید از نظر جسمی قوی باشه

00:40:42.290 --> 00:40:45.400
چطور می‌تونی با خورد علف قوی بمونی؟

00:40:45.400 --> 00:40:47.990
امید به زندگی 100 ـه

00:40:47.990 --> 00:40:50.810
گوشت خیلی کلسترول داره و

00:40:50.810 --> 00:40:52.710
برای عروق خونی‌مون خوب نیست

00:40:52.710 --> 00:40:56.010
امیدبه زندگی 100؟ عالیه

00:40:56.010 --> 00:41:00.250
من با خوردن غذاهای
خوشمزه 120 سال عمر می‌کنم

00:41:00.250 --> 00:41:03.170
و چانسو هم اونموقع شاهده

00:41:03.170 --> 00:41:04.600
!براوو

00:41:05.950 --> 00:41:08.400
غذای خوشمزه و عمر طولانی با هم تناقض دارن

00:41:10.440 --> 00:41:14.870
تصادفیه که همه این آدما اطراف کی سانن؟

00:41:14.870 --> 00:41:16.590
پارک چولسون

00:41:16.590 --> 00:41:19.170
اون زمان شاهد بود

00:41:19.170 --> 00:41:20.880
اولین نفر توی صحنه بود

00:41:22.490 --> 00:41:25.090
مدیره SCH الان توی گروه

00:41:25.090 --> 00:41:27.530
مرد دست راست کی سان

00:41:36.320 --> 00:41:38.240
و این زن؟

00:41:38.240 --> 00:41:40.870
خواهر کوچیکه کیم جونگ‌سوئه

00:41:42.270 --> 00:41:43.630
اوپا

00:41:43.630 --> 00:41:46.270
خانم، اون راست می‌گه

00:41:46.270 --> 00:41:48.680
زندگی من روی زمین شنی ساخته شده

00:41:48.680 --> 00:41:53.480
بعد از اون حادثه، از دبیرستان که
فارغ‌التحصیل شد با کی سان ازدواج کرد

00:41:57.580 --> 00:42:02.960
...SHC می‌تونه بهای ورود مجانی اونا به

00:42:02.960 --> 00:42:06.120
جانگ هواسا باشه؟

00:42:11.750 --> 00:42:12.910
...اما

00:42:12.910 --> 00:42:15.380
مدرکی وجود نداره

00:42:15.380 --> 00:42:16.930
...متاسفانه

00:42:16.930 --> 00:42:21.640
نمی‌دونیم این کارتها به چه دردی می‌خورن
و چه معامله‌ای انجام شده

00:42:25.160 --> 00:42:27.040
...پس من

00:42:28.700 --> 00:42:31.200
اوه، باشه، باشه

00:42:31.230 --> 00:42:33.680
حالا تو پیداش کن

00:42:33.680 --> 00:42:36.600
...من دست خالی اومدم

00:42:36.600 --> 00:42:39.950
اما تو باهوشی، خواهی فهمید

00:42:41.590 --> 00:42:43.225
[ پرونده 9 جانگ هواسا ]

00:42:51.170 --> 00:42:52.780
هه‌یی

00:42:52.780 --> 00:42:56.740
قبل از این که این پرونده
...قانون زمانی بهش بخوره

00:42:56.740 --> 00:42:59.140
...آرزو می‌کنم

00:42:59.140 --> 00:43:03.250
بتونی برای جانگ هواسا یه جواب پیدا کنی

00:43:15.040 --> 00:43:16.790
!هه‌یی

00:43:21.810 --> 00:43:23.560
رفت؟

00:43:26.770 --> 00:43:28.520
دخترم عجیب شده

00:43:28.520 --> 00:43:29.880
چی؟

00:43:29.880 --> 00:43:31.930
از نطر من که خوبه

00:43:53.260 --> 00:43:57.600
[ کی سان ]

00:44:02.460 --> 00:44:03.950
- برو - برو - - بریم - برو برو -

00:44:05.160 --> 00:44:06.250
!همینه

00:44:08.170 --> 00:44:10.600
چانسو بهم آسون بگیر

00:44:13.320 --> 00:44:14.620
بابا

00:44:14.620 --> 00:44:17.140
!خوبی؟ ببخشید

00:44:17.140 --> 00:44:18.630
حالت خوبه؟

00:44:18.630 --> 00:44:20.270
!یه دور دیگه بریم

00:44:24.190 --> 00:44:25.560
چو یونگ‌به

00:44:26.630 --> 00:44:27.830
...تو

00:44:29.130 --> 00:44:31.390
خیلی خوشحالی

00:44:34.620 --> 00:44:37.450
...دلیل اینکه سعی کردی منو بکشی

00:44:37.450 --> 00:44:40.200
اینه که همه اینا رو داشته باشی؟

00:45:03.340 --> 00:45:07.955
[استعفانامه ]

00:45:22.380 --> 00:45:23.900
سلام

00:45:23.920 --> 00:45:25.390
[اتاق پذیرش بانوان ]

00:45:31.010 --> 00:45:33.780
!اونی

00:45:35.280 --> 00:45:36.970
اونی

00:45:36.970 --> 00:45:39.790
عجبا

00:45:42.910 --> 00:45:44.560
این کیه؟

00:45:44.560 --> 00:45:46.370
چرا اینقدر خوشحاله؟

00:45:46.370 --> 00:45:48.240
رابطه‌اش با جانگ هواسا چیه؟

00:45:48.240 --> 00:45:51.440
این چه عکس‌العمل سردیه؟

00:46:01.320 --> 00:46:02.620
چی شده؟

00:46:02.620 --> 00:46:05.800
رفتارت مثل همیشه نیست

00:46:10.400 --> 00:46:12.200
جوونتر به نظر می‌آی

00:46:13.940 --> 00:46:15.930
جوونتر؟

00:46:15.930 --> 00:46:18.500
چه چیزا می‌گی

00:46:20.370 --> 00:46:22.050
آه واقعاً

00:46:22.050 --> 00:46:26.440
مامانت رو که من نگه می‌دارم تو هم زندگی
خودت رو داری. جوونتر به نظر می‌آی دیگه

00:46:26.440 --> 00:46:30.220
مامانت دیوونه‌ام کرده

00:46:30.220 --> 00:46:31.960
نمی‌شه پرستار بگیریم؟

00:46:31.960 --> 00:46:36.050
وکیل اوولجی گفته هزینه‌اشو می‌ده

00:46:36.050 --> 00:46:37.970
اوولجی هه‌یی؟

00:46:37.970 --> 00:46:40.210
تو چطور هه‌یی رو می‌شناسی؟

00:46:41.380 --> 00:46:42.940
چطور می‌شناسیش؟

00:46:43.940 --> 00:46:46.390
اونی، مگه تو نفرستادیش؟

00:46:54.680 --> 00:46:56.980
یه خواهشی دارم

00:46:58.200 --> 00:46:59.500
چی؟

00:47:37.530 --> 00:47:39.530
وکیل تسخیری ما هیون‌چول هستم

00:47:40.460 --> 00:47:43.050
من وکیل نگرفتم

00:47:43.050 --> 00:47:45.120
من داوطلب شدم

00:47:45.120 --> 00:47:48.040
این یکی از مواردیه که
احساسات کره رو برمی‌انگیزه

00:47:48.040 --> 00:47:50.620
معنی نداره که وکیل نداشته باشین

00:47:50.620 --> 00:47:52.780
جانگ هواسا

00:47:52.780 --> 00:47:55.420
من جونت رو نجات می‌دم

00:47:55.420 --> 00:47:57.220
من، ما هیون‌چول

00:48:09.200 --> 00:48:11.100
وکیل اوولجی؟

00:48:11.100 --> 00:48:12.710
وکیل اوولجی؟

00:48:12.710 --> 00:48:14.910
برای چی اونجا وایستادی؟

00:48:16.200 --> 00:48:17.820
گفتم چی شده؟

00:48:17.820 --> 00:48:21.240
پرونده کی چانسو رو ادامه می‌دم

00:48:22.500 --> 00:48:23.990
...این

00:48:23.990 --> 00:48:26.300
احساس واقعیته؟

00:48:26.300 --> 00:48:28.160
...از این گذشته

00:48:30.060 --> 00:48:31.830
برات اتفاقی افتاده

00:48:31.830 --> 00:48:33.720
بازم می‌خوای چیزی بگی؟

00:48:33.720 --> 00:48:35.500
متقاعدش می‌کنم

00:48:35.500 --> 00:48:38.210
یه قرار ملاقات با رئیس کی سان برام بزارین

00:48:45.020 --> 00:48:46.580
معذرت می‌خوام

00:48:47.800 --> 00:48:50.600
فکر می‌کنم باید این تلفن رو جواب بدین

00:48:51.890 --> 00:48:53.630
از خانه سالمندانه

00:48:57.210 --> 00:48:59.370
خانم؟ -
بله؟ -

00:48:59.370 --> 00:49:01.340
کجا می‌ریم؟

00:49:01.340 --> 00:49:03.840
می‌ریم پیک نیک

00:49:03.840 --> 00:49:05.290
منظورت چیه؟ انتقال؟

00:49:05.290 --> 00:49:07.250
حتی یه آمبولانس خصوصی آوردن

00:49:07.250 --> 00:49:08.760
اول شما برین

00:49:08.760 --> 00:49:10.430
کی اینکار رو کرده؟ کجا؟

00:49:10.430 --> 00:49:13.810
مطمئن نیستم و نمی‌دونم کجا

00:49:13.810 --> 00:49:16.070
تو راهم نگهشون دارین

00:49:16.070 --> 00:49:17.810
نگهشون دارین تا من برسم

00:49:20.000 --> 00:49:22.200
وای عجب هوای خوبی

00:49:23.300 --> 00:49:24.100
هی هی

00:49:24.100 --> 00:49:26.700
همین کارو ادامه بده تا مجبور شی
بری دندون‌هات رو درست کنی

00:49:26.740 --> 00:49:29.010
ایمپلنت کنی، حتی پولم که نداری

00:49:29.010 --> 00:49:31.770
چرا کشورمون فقط شش تا فصل داره؟

00:49:31.770 --> 00:49:33.620
کتابای درسی رو نخوندی؟

00:49:33.620 --> 00:49:35.690
کشورمون 4 تا فصل مختلف داره

00:49:35.700 --> 00:49:37.700
کشور زیبامون کره، می‌دونی؟

00:49:38.800 --> 00:49:40.500
اوایل تابستون، تابستون، نیمه تابستون

00:49:40.580 --> 00:49:43.860
اوایل زمستون، زمستون، نیمه زمستون
این گرما داره دیوونم می‌کنه

00:49:47.050 --> 00:49:50.110
اون عوضی خیلی پر جرئته -
چرا؟ چرا؟ -

00:49:50.110 --> 00:49:52.300
مثل دیوونه‌ها سرعت داره

00:49:52.300 --> 00:49:57.540
برای همینه نمی‌تونم تو
آرامش و صلح ناهارمو بخورم

00:49:57.540 --> 00:50:00.080
چه پلیس خوبی

00:50:00.080 --> 00:50:02.230
سخت کوش

00:50:07.800 --> 00:50:10.400
شرکت حقوقی دامجانگ ماشینو نگهدار

00:50:11.400 --> 00:50:14.200
دامجانگ ماشینو نگهدار

00:50:14.270 --> 00:50:16.800
می‌دونین که گواهی نامه موقت دارم درسته؟

00:50:16.800 --> 00:50:20.390
نگه دار. هوا امروز خیلی گرمه

00:50:25.290 --> 00:50:28.360
!شرکت حقوقی دامجانگ ماشینو نگهدار

00:50:28.360 --> 00:50:32.050
بهترین شرکت حقوقی کشورمون
دامجانگ ماشنو نگهدار

00:50:32.050 --> 00:50:35.080
خیلی گرمه نزار شروع کنم
ماشینو نگهدار

00:50:49.640 --> 00:50:52.120
افسر او بونگ‌سم

00:50:52.120 --> 00:50:54.600
چیو می‌خواین کشش بدین؟

00:50:54.600 --> 00:50:56.860
گواهینامه موقتت رو بده ببینم

00:51:02.540 --> 00:51:04.130
...می‌دونین

00:51:04.130 --> 00:51:05.940
چون کنجکاوم می‌پرسم

00:51:05.940 --> 00:51:09.270
اطلاعات سند 77 رو از کجا آوردین؟

00:51:11.020 --> 00:51:13.090
من باید برم

00:51:15.760 --> 00:51:17.530
مریضین؟

00:51:17.530 --> 00:51:19.950
باید همین الان برم

00:51:21.380 --> 00:51:24.490
برای چی داد می‌زنین؟ چرا؟

00:51:24.490 --> 00:51:28.670
بخاطر محاکمه ناراحتین

00:51:30.310 --> 00:51:33.960
وکیل اوولجی دارن می‌رن خانه سالمندان یونگین

00:51:33.960 --> 00:51:35.250
چرا؟

00:51:42.120 --> 00:51:45.430
تو راه یونگین به ترافیک می‌خورین

00:51:47.850 --> 00:51:50.690
ای وای همش قرمزه

00:51:50.690 --> 00:51:54.240
گانگنام سیتی، بیونموک، یانگجه

00:51:54.240 --> 00:51:56.540
غروب می‌رسین

00:52:06.190 --> 00:52:09.600
الو 602 یه بیمار اضطراری داریم

00:52:09.600 --> 00:52:13.270
بیمار رو می‌رسونم بیمارستان
پس یکو بزار شیفت منو پوشش بده

00:52:49.470 --> 00:52:53.550
چرا الان رسیدین؟ -
کجاست؟ -

00:52:53.550 --> 00:52:55.400
صبر کنین

00:52:55.400 --> 00:52:58.890
حتی براش مدرک داریم

00:53:06.180 --> 00:53:09.030
واقعاً ؟ چه شرم آور

00:53:09.030 --> 00:53:10.490
اوپا باید برم

00:53:10.490 --> 00:53:12.380
باشه باشه -
بوس -

00:53:12.380 --> 00:53:13.720
!خداحافظ

00:53:15.020 --> 00:53:17.290
خانم وکیل زود اومدین

00:53:17.290 --> 00:53:18.600
- کجا فرستادنش؟
- چرا دربارش کنجکاوین؟

00:53:19.890 --> 00:53:22.690
بدون اجازه من کجا فرستادینش؟

00:53:22.690 --> 00:53:25.750
اه واقعاً عجیبینا

00:53:25.750 --> 00:53:29.210
وقتی قیمش زنگ زده چه
نیازی به اجازه شما داره؟

00:53:29.210 --> 00:53:30.690
ببینین

00:53:30.690 --> 00:53:33.140
قیم جانگ هواسا

00:53:35.550 --> 00:53:38.520
و منم نایبشون کانگ میرانم

00:53:45.980 --> 00:53:48.150
بهت پول می‌دم

00:53:48.150 --> 00:53:50.620
اه، پول؟

00:53:50.620 --> 00:53:53.180
وکلا یه عالم پول دارن

00:53:53.180 --> 00:53:54.870
...ولی

00:53:54.870 --> 00:53:58.080
آدمایی مثل ما هم وفاداری دارن

00:53:58.080 --> 00:54:01.720
و خانم وکیل باهام غیر رسمی حرف نزن
خیلی ازم کوچیکتری

00:54:06.750 --> 00:54:08.810
کنجکاوی؟

00:54:08.810 --> 00:54:11.860
اگه کنجکاوی بیا و ببینم

00:54:14.850 --> 00:54:18.330
اونی ازم خواست این پیام رو برسونم

00:54:24.970 --> 00:54:28.730
[آزمایشگاه]

00:54:30.370 --> 00:54:31.790
دکتر

00:54:31.790 --> 00:54:34.360
A -
نتیجه آزمایش -

00:54:34.360 --> 00:54:36.460
ممنون

00:54:48.870 --> 00:54:53.790
[ DNA نتیجه تست ]

00:55:14.480 --> 00:55:15.970
بالاخره اومدی

00:55:15.970 --> 00:55:17.540
مامانمو کجا فرستادی؟

00:55:17.540 --> 00:55:21.910
من اینجام آروم و ساکت همونجور
که خواستی تو آشپزخونه کار می‌کنم

00:55:21.910 --> 00:55:23.680
ولی همه شکایت می‌کنن که

00:55:23.680 --> 00:55:25.280
غذا بده

00:55:26.840 --> 00:55:28.870
برام توضیح بده

00:55:28.870 --> 00:55:30.340
- چجوری درستش می‌کنی؟
- !مامانم

00:55:31.720 --> 00:55:34.360
فکر نمی‌کردم کاری باشه که بتونم انجام بدم

00:55:34.360 --> 00:55:37.580
ولی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم کار هست

00:55:37.580 --> 00:55:40.330
مامانمو کجا فرستادی؟

00:55:40.330 --> 00:55:43.700
آروم باش

00:55:45.190 --> 00:55:47.370
الان من یه قدم جلوترم

00:55:48.800 --> 00:55:50.120
بشین

00:56:01.280 --> 00:56:04.200
باید گرسنه باشی

00:56:04.200 --> 00:56:06.010
اینو بخور

00:56:09.920 --> 00:56:12.010
این یه بخش از معامله‌مونه

00:56:12.010 --> 00:56:14.630
نظرت رو لازم دارم

00:56:14.630 --> 00:56:16.540
بخورش

00:56:40.950 --> 00:56:43.160
شنیدم اینو دوست داری

00:57:43.190 --> 00:57:47.010
چو یونگ‌به نبود

00:57:50.040 --> 00:57:51.590
یوجین

00:57:53.000 --> 00:57:55.340
کی یوجین

00:58:00.121 --> 00:58:07.121
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:34.670 --> 00:58:37.630
⇒ [اتاق شماره 9]

00:58:37.700 --> 00:58:40.200
سوابق تحقیقات از 34 سال پیش

00:58:40.260 --> 00:58:41.840
هیچ عکسی از مقتول نیست

00:58:41.840 --> 00:58:45.720
اگه پازل رو تموم کنم چی بهم می‌دی؟

00:58:45.720 --> 00:58:47.720
زود باش از این طرف زود باش

00:58:47.720 --> 00:58:49.520
برات چه شکلی به نظر می‌آ‌م؟

00:58:49.520 --> 00:58:51.590
من هنوز یه قدم جلوترم

00:58:51.590 --> 00:58:55.020
چی میشه اگه یکی ازشون
به عنوان گروگان استفاده کنه؟

00:58:55.020 --> 00:58:57.370
چی می‌دونین که من نمی‌دونم

00:58:57.370 --> 00:58:58.910
یوجین نه

00:59:00.000 --> 00:59:01.000
[کی سان‌سونگ: پرونده هیوجادونگ 2017/10/24]

00:59:01.000 --> 00:59:03.440
باید اوولجی هه‌یی بشی

00:59:03.440 --> 00:59:04.950
باید اوولجی هه‌یی بشی

00:59:04.950 --> 00:59:07.520
اوولجی هه‌یی برای ما هیون‌چول نامه فرستاده

00:59:07.520 --> 00:59:10.860
وقتشه به زندگی که شما
برام می‌خواین پایان بدم

00:59:10.860 --> 00:59:12.570
وکیل

00:59:12.570 --> 00:59:14.350
یه دقیقه بهت وقت می‌دم

00:59:14.350 --> 00:59:17.220
بهم ثابت کن که اوولجی هه‌یی هستی